Kanapee

Die Spuren dieses italienischen carnevale führen offensichtlich ins Lateinische
zurück. Aber hier wird das Wort zu einem doppeldeutigen, uns
fröhlich narrenden Vexierbild. Die einen drehen es so herum, dass ihnen
aus diesem carnevale das lateinische Substantiv caro mit dem Genitiv carnis,
„Fleisch“, samt dem Verb levare, „aufheben, wegnehmen“, in die Augen
springt. So verstanden bezeichnete das Wort, wortwörtlich verdolmetscht,
das „Fleisch-Wegnehmen“ vom Speisezettel am Aschermittwoch, und nach
dieser Deutung hätte es sich von Anfang an auf die vierzigtägige vorösterliche
Fastenzeit bezogen.
Die anderen drehen das Vexierbild dieses „Karnevals“ so herum, dass
daraus ein lateinischer carrus, ein „Karren“, samt dem Adjektiv navalis,
„zum Schiff gehörig“, herauszuschauen scheint; diese Deutung bezieht das
Wort auf die volkstümlichen Umzüge, mit denen man in Italien nach dem Abklingen
der Winterstürme die Wiederaufnahme der Schifffahrt feierte. So
verstanden bezöge sich das Wort ursprünglich auf die bei diesen Umzügen
mitgeführten beräderten „Schiffskarren“, und dann wäre es irgendwann,
irgendwo in einer volksetymologischen Umdeutung vom Beginn des
Schifffahrtsjahres im Frühjahr auf den Beginn der Fastenzeit vor Ostern
übertragen worden.
Gemeinhin gilt ist die erste, näherliegende Erklärung als die wahrscheinlichere;
aber vielleicht haben sich die Wege der Wörter auch irgendwie
gekreuzt. Das Nebeneinander der zwei Deutungen verrät, wie sehr wir da
im Dunkeln tappen. Eines aber ist gewiss: dass die große Menge der
Karnevals narren, denen die sprachliche Herkunft ihres „Karnevals“ vom
„Fleisch“ oder vom „Schiff“ Jacke wie Hose oder Hans wie Heiri war, sich
bald ihren eigenen Reim auf das Wort gemacht hat. Die hörte aus diesem
carnevale ganz einfach vorn ein carne und hinten ein vale! heraus und verstand
das Wort als einen Aschermittwochs-Abschiedsgruß an das üppige
Leben, als ein „Fleisch Ade!“ Aber das ist natürlich eine närrische Jux-Etymologie,
die eher zu einer launigen Büttenrede als zu einer ernsthaften
Wortgeschichte taugt, so närrisch wie jene Jux-Heiratstermine. Dazu sei
nur noch angemerkt, dass dieser „Jux“ auch selbst ein Jux-Wort ist: eine
– doch wohl studentische – Verhohnepipelung des lateinischen iocus,
„Scherz, Spaß“.
- 92 -