Computern im Handwerk

CV Computern-Verlags GmbH 

Postfach 150605 • München 

h t t p : / / w w w. h a n d w e r k e . d e 

3 

2010 

B 31417 

ISSN 0931-4679 

März 2010 26. Jahrgang 

c o m p u t e r n 

i m H @ n d w e r k 

Lumix TZ10 mit GPS und 

12x Superweitwinkel-Zoom 

f a c h m a g a z i n f ü r d a s 

b a u h a u p t - u n d b a u n e b e n g e w e r b e 

www.panasonic.de 

handwerke.de 

Blu-ray-Recorder, HDTV- 

Satreceiver und vieles mehr … 

➔ h a n dwerke.de 

z Mittelstand: Mehr Kredite und Bürgschaften 

➔ 

i n t e r n e t 

z Breitband: Zwei Stadtstaaten gut versorgt 

z Aufträge: Durch eVergabe generieren … 

➔ 

s pecial 

z Green IT: Es grünt so grün … 

➔ 

h a r dwa r e 

z Praxistest: Neue Notebook-Familie … 

➔ 

s o f t wa r e 

z Thermografie: Wärmebilder analysieren 

z ERP: Mit neuer Technologie … 

CrashCrashtest n u t z f a h r z e u g e : 

4.

Als Unternehmer 

bleiben Sie am besten 

jederzeit BEWEGLICH sind Sie mit Leistung im 

Doppelpack: Beratung durch 

Ihren Steuerberater und Unter- 

nehmenssoftware von DATEV. 

Mit der DATEV-Software für die Finanzbuchführung 

und Lohnabrechnung reagieren Sie 

gemeinsam mit Ihrem Steuerberater schnell 

und sicher auf aktuelle Herausforderungen. 

Informieren Sie sich bei Ihrem Steuerberater 

oder unter der Telefonnummer 0800 1001116. 

www.datev.de/unternehmensloesungen 

Auf der CeBIT, 02.–06.03.2010 

Halle 2, Stand A 40

hausmitteilung 4 Gut zu wissen 

„Rußland bietet vielfältige 

Chancen“ 

Bayerns Wirtschaftsminister Martin Zeil reiste Anfang 

des Monats mit einer hochrangigen 70-köpfigen Wirtschaftsdelegation 

nach Sankt Petersburg. Unter ihnen 

waren sowohl mittelständische Industrieunternehmen, 

junge High-Tech-Firmen, als auch traditionelle 

Handwerksbetriebe ... 

Im Zentrum des Besuchs standen politische Gespräche 

mit der Gouverneurin von Sankt Petersburg, Walentina 

Matwijenko, Vize-Gouverneur Mikhail Osseevskij und 

anderen Vertretern der Stadtregierung. 

Zeil: „Wir wollen mit unserem Besuch die Zusammenarbeit 

weiterentwickeln und vertiefen. Dabei werde ich 

mich besonders für die Anliegen der bayerischen Unternehmer 

einsetzen und gemeinsame Projekte weiter 

vorantreiben.“ 

Die Delegationsteilnehmer werden bei den Bayerischen 

Wirtschaftstagen Gelegenheit zum direkten Austausch 

mit Unternehmern und Regierungsvertretern aus Sankt 

Petersburg und der Region haben. 

„Für die bayerischen Unternehmer bietet sich eine 

großartige Möglichkeit, erste persönliche Kontakte zu 

russischen Unternehmern aus der Sankt Petersburger 

Region zu knüpfen“, so Zeil. 

Die Teilnehmer der Delegation decken ein breites Branchenspektrum 

ab, darunter energieeffizientes Bauen, 

Medizintechnik, Verkehrsleitsysteme, Umwelttechnologie 

und Automobilindustrie ... 

Parallel fand in Sankt Petersburg die Konferenz „Bayern 

öffnet Türen für russische Unternehmen“ statt, zu der 

etwa 30 russische Unternehmer erwartet werden. Bayerns 

Ansiedlungsagentur Invest in Bavaria wird dabei 

den Wirtschaftsstandort Bayern vorstellen und Investitionsmöglichkeiten 

für russische Investoren aufzeigen. 

Erst im Juli vergangenen Jahres besuchte Gouverneurin 

Matwijenko im Rahmen des Petersburger Dialogs 

München. 2008 hatten Sankt Petersburg und Bayern 

ein Protokoll über die zukünftige Zusammenarbeit 

unterzeichnet. 

Fortsetzung Seite 4 … 

5 

7 

14 

23 

24 

28 

Handwerke.de 

Internet 

Special 

Hardware 

Techniken & Handwerk 

Software 

Titelbild/Anzeige 

Panasonic Deutschland 

22525 Hamburg 

Telefon: 040/85 49-0 



3/10 


I n h a l t 

Hausmitteilung: 

Fortsetzung von Seite 3 

IT/Kommunikation: 

Unnützes in Outlook? 4 

Mittelstandsschirm: Kunden mit 

Krediten und Bürgschaften versorgen 5 

„Schnelle Netze“ (9): Zwei Stadtstaaten 

mit guter Versorgung 7 

Aufträge: Durch eVergabe generieren 8 

Homepage des Monats: 

www.goedl-haus.at 11 

Online-Druckerei: Umfassender 

Service unter www.aprinto.de 12 

Green IT: Es grünt so grün … 14 

Praxistest Asus P50IJ: 

Komfortabel und doch kompakt 23 

Nutzfahrzeuge (8): 

Vierter Teil des Crashtests 24 

Thermografie-Software: 

Wärmebilder analysieren … 28 

PDS: Mit neuer Technologie … 32 

News 34 

Impressum 27 

Dank integriertem GPS-Empfänger braucht man sich mit der 

neuen Superweitwinkel-Zoom-Kamera Lumix TZ10 von Panasonic 

nicht mehr merken, wo die Aufnahmen gemacht wurden. Für gute 

Bildqualität sorgen 12,1 Megapixel und eine hochwertige Optik 

von Leica. Der DMR-BS850 ist nicht nur Blu-ray-Player und Bluray-Recorder, 

sondern kann auch von seinen beiden integrierten 

Satreceivern gleichzeitig zwei HDTV-Programme auf Harddisk 

aufzeichnen. 

(Siehe auch Seite 4/5)

3/10 



G GHandwerke.de Handwerke.de 

u t zz u u w i s s e n 

Hausmitteilung 

Fortsetzung von Seite 3 

Bayerns Wirtschafts-Delegation 

zu Besuch in Rußland: 

Unter den Teilnehmern auch 

„traditionelle Betriebe aus dem 

Handwerk“. 

Seit dem Jahr 2000 bis zum 

Beginn der weltweiten Wirtschaftskrise 

2008 ist der bayerisch-russischeAußenhandelsumsatz 

um das 

4,4-fache angestiegen. 

Die Russische Föderation 

ist Bayerns bedeutendster 

Handelspartner in 

Osteuropa. Bayerische 

Unternehmen sind in der 

Russischen Föderation 

überproportional stark 

vertreten; von den etwa 

4.600 deutschen Unternehmen 

in ganz Rußland 

kommt schon heute gut 

ein Drittel aus Bayern. 

Die Lieferungen bayerischer 

Produkte nach 

Rußland sind 2008 um 

über 17 Prozent auf 4,4 

Milliarden Euro angewachsen. 

Durch die 

Wirtschaftskrise sanken die 

bayerischen Ausfuhren in die 

Russische Föderation im dritten 

Quartal 2009 zum ersten Mal 

in fast zehn Jahren und zwar um 

46 Prozent. Für 2010 mehren 

sich aber die Anzeichen auf 

moderates Wachstum. 

IT/Kommunikation 

Unnützes in Outlook? 

Ausgerechnet der Outlookeigene 

Virenscanner kann für 

Probleme beim Versand von 

Anhängen sorgen. Er ist schuld 

daran, wenn der Empfänger die 

Mail mehrmals erhält. Darauf 

macht der Informationsdienst 

„Outlook aktuell“ vom Bonner 

Verlag für die Deutsche Wirtschaft 

AG aufmerksam (www. 

outlook-aktuell.de). 

Der Info-Dienst empfiehlt 

deshalb, dieses sogenannte 

Add-In in Outlook bis Version 

2003 unter den Menüpunkten 

Extras/Optionen/Erweitere 

Optionen zu deaktivieren. In 

der Version 2007 findet sich 

der entsprechende Klick im 

Register Add-ins im Menü Extras/Vertrauensstellungscenter. 

„Dies ist völlig gefahrlos, da 

der Outlook-eigene Virenscanner 

kein Mehr an Sicherheit 

bringt.“ 

Tut Outlook einerseits zu viel, 

macht es andererseits zu wenig 

und überträgt Anhänge erst gar 

nicht oder versendet sie unlesbar 

in Form einer Datei namens 

Winmail.dat. Die Ursache in 

beiden Fällen: Als E-Mail-Format 

ist „Rich-Text“ eingestellt. 

Treten diese Fehler auf, empfiehlt 

der Informationsdienst 

unter Extras/Optionen/E-Mail- 

Format entweder“HTML“ oder 

„Nur-Text“ einzuschalten. 

Messen 

T e r m i n e 

(Auswahl) 

02.03. - 06.03. 

Hannover, CeBIT 

03.03. - 09.03. 

München, IHM 

04.03. - 06.03. 

Wels (A), Bausoftware 

+ Energiesparmesse 

05.03. - 07.03. 

Freiburg, Gebäude. Energie. 

Technik 

05.03. - 07.03. 

Potsdam, PotsdamBAU – 

Landesmesse 

09.03. - 11.03. 

Frankfurt/Main, Facility 

Management 

10.03. - 13.03. 

Essen, SHK Essen – Fachmesse 

11.03. - 14.03. 

Münster, Bauen & Wohnen 

– Fachausst. 

12.03. - 14.03. 

Frankfurt/Oder, 

BAUEN + ENERGIE 

13.03. - 21.03. 

Wien (A), Wohnen & Interieur 

17.03. - 21.03. 

Friedrichshafen, IBO 

19.03. - 21.03. 

Auerbach/Vogtland, 

Vogtland BAU 

24.03. - 27.03. 

München, FARBE – Ausbau 

& Fassade 

24.03. - 27.03. 

Nürnberg, fensterbau/frontale 

24.03. - 27.03. 

Nürnberg, HOLZ-HANDWERK 

25.03. - 28.03. 

Fulda, bauen – Fachausstellung 

26.03. - 28.03. 

Cottbus, CottbusBau 

10.04. - 18.04. 

Leipzig, AMI- Auto Mobil Int. 

11.04. - 16.04. 

Frankfurt/Main, 

Light+Building 

(ohne Gewähr) 

Zum 

Lumix TZ10 und 

Völlig neue 

Kompakte Abmessungen und 

eine komfortable Bedienung 

machen die neue, sehr gut in der 

Hand liegende „Travel-Zoom“- 

Kamera Lumix TZ10 nicht 

nur zu einem idealen Reisebegleiter, 

sondern 

auch zu einem 

praktischen Arbeitsgerät 

für 

Handwerker. 

Dank 12fach- 

Superweitwinkel-Zoom 

von 

Leica (25-300 

mm Brennweite) lassen 

sich mit der 12,1-Megapixel- 

Kamera sowohl Innenaufnahmen 

meistern, als auch entfernte 

Objekte ablichten. Für 

eine nochmals bessere Bildqualität 

sorgt die neue intelligente 

Auflösungs-Technologie des 

überarbeiteten Venus Engine 

HD II-Bildprozessors – er 

unterscheidet Kanten, Strukturen 

und unscharfe Bereiche 

im Bild. 

Der erneut verbesserte Power- 

OIS-Bildstabilisator sorgt für 

größere Verwacklungssicherheit 

– besonders bei wenig Licht 

und langen Brennweiten. Panasonics 

intelligente Automatik 

„iA“ erkennt den Motivcharakter 

(wie Landschaft, Porträt, 

Makro) und koordiniert automatisch 

die optimalen Belichtungs- 

und Autofokus-Funktionen 

wie Kontrastausgleich 

und Gesichtserkennung. Die 

neue GPS-Funktion vereinfacht 

ebenfalls den Alltag, denn beim 

Fotografieren braucht man 

sich keine Notizen mehr zum 

Aufnahmeort zu machen. Dabei 

speichert die TZ10 neben 

den geografischen Koordinaten 

auch Namen von Städten 

und Sehenswürdigkeiten im 

Klartext ab. Bei der Baustellen-Dokumentation 

ist die

Titelbild 

DMR-BS850 von Panasonic: 

Einsatz-Perspektiven 

720p-HD-Video-Funktion im 

platzsparenden AVCHD-Lite- 

Format mit Stereoton ebenfalls 

sehr praktisch. 

Die auf SDHC-Karten gespeicherten 

Fotos und Videos 

der TZ10 lassen sich 

nicht nur auf einem 

PC archivieren, sondern 

auch direkt 

auf der 500-GB- 

Festplatte des neuen 

Blu-ray-Recorders 

DMR-BS850. DieserHighend-Recorder 

erspart die Anschaffung 

eines HDTV-Satreceivers – er 

kann sogar zwei HDTV-Programme 

gleichzeitig aufnehmen 

und zusätzlich eine HDTV- 

Aufzeichnung wiedergeben. 

Auch auf Harddisk gespeicherte 

oder per USB-Stick 

bzw. SD-Karte wiedergegebene 

Fotos oder Videos können 

per HDMI-Kabel ausgegeben 

werden. Und wer Lust hat, archiviert 

seine eigenen Aufzeichnungen 

und/oder Digitalfotos 

ganz einfach auf Blu-ray-Discs 

oder DVDs. Zu guter Letzt hat 

der DMR-BS850 auch einen 

Ethernet-LAN-Anschluss und 

eröffnet so selbst FlatTVs anderer 

Hersteller den komfortablen 

VIERA CAST-Internet-Zugriff 

auf ausgewählte Angebote wie 

zum Beispiel YouTube oder 

ARD-Tagesschau. Außerdem 

kann die Harddisk des Blu-ray- 

Recorders gleichzeitig als Netzwerk-Server 

genutzt werden. 

Weitere Informationen: 


Unternehmen benötigen 

in schwierigeren Zeiten 

vermehrt Kredite, um ein 

florierendes Geschäft aufrechtzuerhalten. 

Allerdings 

wird ausgerechnet in diesen 

Zeiten die Kreditfinanzierung 

spürbar schwieriger. Um 

dem entgegenzuwirken und 

die Leistungskraft der Unternehmen 

zu stärken, hat die 

Bayerische Staatsregierung 

zusammen mit dem BayerischenWirtschaftsministerium 

für die Unternehmen in 

Bayern einen Mittelstandsschirm 

„aufgespannt“ … 

von Elke Neureuther 

Im Zentrum des Mittelstandsschirms 

steht „die Ausweitung 

des Bürgschaftsinstrumentariums“. 

Dies bedeutet, daß 

die bayerische Staatsregierung 

2009 und 2010 insgesamt 200 

Mio. € für Rückbürgschaften 

zur Verfügung stellt. Dadurch 

verbessern sich die Förderbedingungen 

der LfA Förderbank 

Bayern. Für Unternehmen, die 

keine banküblichen Sicherheiten 

vorweisen können, ist dies 

eine wichtige Unterstützung, 

um auch in Krisenzeiten ein 

Darlehen bei der Hausbank zu 

bekommen. Außerdem 

wurde u. a. die Obergrenze 

für Bürgschaften der 

LfA von 5 Mio. auf 10 

Mio. € angehoben. 

„Haftungsfreistellung 

für die Hausbank“: 

Was hat der Kunde 

davon? 

Ende Januar hatte Bayerns 

Wirtschaftsminister Zeil gute 

Nachrichten, der Mittelstandsschirm 

wurde erweitert: „Wir 

haben erreicht, daß kleine und 

mittlere Unternehmen ab 1.2. 

bei der LfA Förderbank Bayern 

auch Haftungsfreistellungen für 

Betriebsmittelkredite erhalten 

können. Dadurch werden die 

Hausbanken künftig von bis 

zu 60% des Kreditrisikos entlastet, 

was die Finanzierung 

der Unternehmen deutlich 

erleichtert.“ Dies bedeutet, 

daß die LfA selbst einen Betriebsmittelkredit 

gibt. Dieser 

Universalkredit wird über die 

Hausbank beantragt und nach 

Genehmigung ausbezahlt. Dabei 

trägt die Hausbank zu 40% 

das Kreditrisiko, die anderen 

60% trägt die LfA. Somit erteilt 


3/10 




Voraussetzung für eine positive 

Entscheidung ist die Bereitschaft 

der Hausbank, für 40% 

die Haftung zu übernehmen. 

„Die Unternehmen können 

sowohl dringende zusätzliche 

Betriebsmittel, als auch neue 

Investitionen finanzieren. Der 

Freistaat Bayern unterstützt 

das Förderangebot durch eine 

Rückgarantie für 50% der von 

der LfA übernommenen Kreditrisiken.“ 

Mittelstandsschirm: Kunden mit Krediten 

und Bürgschaften versorgen 

die LfA der Hausbank eine Haftungsfreistellung 

über 60% der 

Kreditsumme. „Damit wird die 

Kreditvergabe an Unternehmen 

erleichtert, die sich wegen fehlender 

bankenüblicher Sicherheiten 

schwer tun, in der Krise 

ein Darlehen zu bekommen.“ 

“ 

Martin Zeil, Bayerischer 

Wirtschaftsminister: „Ich appelliere 

an die Banken, dieses 

wichtige Förderprogramm für 

die Investitionsfinanzierung 

des bayerischen Mittelstands 

weiterhin in großem Umfang 

anzubieten. Gerade jetzt 

müssen die Banken ihrer großen 

Verantwortung gerecht 

werden“ 

Das Entscheidungsverfahren 

für eine Haftungsfreistellung ist 

rascher und berechenbarer als 

das für einen Bürgschaftsantrag. 

„Vor allem in Fällen bis zu einer 

maximalen Risikoübernahme 

von 250.000 €.“ Eine wichtige 

Risikoübernahmen 

kurz- und langfristig! 

z Bei kurzfristigen Liquiditätsschwierigkeiten 

eines Unternehmens, 

das im Kern gesund ist, 

kann nun generell eine Bürgschaft 

für Betriebsmittelkredite 

übernommen werden. 

Der maximale 

Bürgschaftssatz 

der LfA für diese 

Kredite wurde zur 

Unterstützung der 

Unternehmen von 

50% auf 80% angehoben. 

z Für Unterneh- 

“ 

men in Schwierigkeiten 

stellt die Rettungsbürgschaft 

einen ersten Schritt dar. 

Um Luft für das Weiterführen 

des Betriebs zu schaffen und 

Zeit für die Erarbeitung eines 

Umstrukturierungsplans zu


3/10 




Mittelstandsschirm 

Kunden mit Krediten und 

Bürgschaften versorgen 

haben, bevor mit der Sanierung 

des Unternehmens begonnen 

werden kann, stehen Rettungsbürgschaften 

mit einer Laufzeit 

von 6 Monaten und einem 

Bürgschaftssatz von bis zu 80% 

zur Verfügung. 

z Nach der Planung der Umstrukturierung 

kann die LfA 

mit einer Umstrukturierungsbürgschaft 

dessen Umsetzung 

unterstützen. Hierzu muß der 

Betrieb, je nach Größe, einen 

Eigenanteil von 25, 40, oder 

50% leisten. 

z Auch Wachstumsinvestitionen 

in die Entwicklung der 

Produkte und Produktionsverfahren 

dürfen nicht hinten 

angestellt werden, um wettbewerbsfähig 

und auf dem neuesten 

Stand zu bleiben. Deshalb 

übernimmt die LfA weiterhin 

Investitionsbürgschaften in 

Höhe von bis zu 80%. 

z Um den Zugang zu den 

LfA-Förderkrediten für Investitionsvorhaben 

„Investivkredit“ 

und „Investivkredit 100“ zu 

erleichtern, wurden die Haftungsfreistellungssätze 

von 50% 

auf 70% angehoben. Dadurch 

sinkt das Risiko 

der Hausbank, was die 

Chancen auf einen Förderkredit 

erhöhen soll. 

Und was kostet’s? 

“ 

Wichtig für alle Bürgschaften 

ist, daß dies vor dem 

Ausreichen des Kredites vorliegen 

muß, da eine nachträgliche 

Verbürgung bereits ausgereichter 

Kredite nicht möglich ist. 

Außerdem hat die Hausbank 

„vom 1. des Monats an, an 

dem sie das Bürgschaftsangebot 

anerkennt, eine laufende Avalprovision 

aus dem jeweiligen 

Bürgschaftsbetrag zu zahlen“. 

Diese Provision kann die Hausbank 

neben ihrem eigenen 

Zins dann dem Kreditnehmer 

in Rechnung stellen. Das bedeutet 

in diesem Fall: unterm 

Strich zahlt der Kreditnehmer 

die Avalprovision selbst. Die 

Höhe der Provision wird gestaffelt. 

Bei Bürgschaften für 

Investitionskredite werden laut 

den Bewilligungsgrundsätzen 

der LfA (Stand 4.1.2010) 1% 

p.a. und bei Bürgschaften für 

Betriebsmittelkredite und Konsolidierungsvorhaben 

2% p.a. 

fällig. Dieser Betrag kann sich 

weiter erhöhen, „falls beihilferechtliche 

Regularien davon 

abweichende Avalprovisionssätze 

notwenig machen…“. 

Nur bei 5% sagt man nein! 

Im Jahr 2009 haben 1.900 

Betriebe, nach Aussagen von 

Bayerns Wirtschaftsminister 

Zeil, im Rahmen des Mittelstandsschirms 

„neue Kredite in 

Höhe von rund einer halben 

Milliarde € erhalten.“ Die LfA 

übernimmt dafür das Kreditrisiko 

der Hausbanken zu einem 

großen Teil und ermöglicht 

so die Kreditversorgung der 

Unternehmen. „Vor allem das 

verbesserte Bürgschaftsangebot 

der LfA wird von den Firmen 

Michael Schneider, Vorstandsvorsitzender 

der LfA: 

Erfreulich ist auch die niedrige 

Ablehnungsquote bei den 

Bürgschaftsanträgen von 

nur 5%... 

“ 

und ihren Hausbanken voll angenommen, 

ganz überwiegend 

zur Finanzierung dringend 

nötiger Betriebsmittel.“ Die 

im letzten Jahr auf diese Weise 

Geförderten sind meist kleinere 

und mittlere Betriebe. Mehr 

als dreiviertel beschäftigen bis 

zu 50 Mitarbeiter, 17% bis zu 

250 Mitarbeiter, wobei nur die 

restlichen 5% zum größeren 

Mittelstand zählen. Michael 

Schneider, Vorstandsvorsitzender 

der LfA, betont vor diesem 

Hintergrund: „erfreulich ist 

auch die niedrige Ablehnungsquote 

bei den Bürgschaftsanträgen 

von nur 5%…“. 

Beratung und 

andere Hilfen 

Neben den Maßnahmen aus 

dem Mittestandsschirm bietet 

die LfA noch weitere Hilfen 

an. So u. a. den zinsverbilligten, 

mittel- oder langfristigen Akutkredit 

zur Überbrückung von 

Liquiditätsengpässen. Auf diesem 

Wege können auch 

Kontokorrentkredite 

durch eine günstigere 

längerfristige 

Finanzierung abgelöst 

werden. 

Auch Lieferantenverbindlichkeiten 

können 

so umgeschuldet 

werden. Damit für 

diese Fälle ein Darlehen 

gewährt wird, 

muß ein tragfähiges Gesamtkonsolidierungskonzept 

vorliegen, daß eine baldige 

Besserung der betrieblichen Situation 

erwarten läßt und dazu 

sowohl Beträge des Darlehensnehmers 

als auch der Hausbank 

enthält. Beratung erhalten 

Betriebe bei akuten Problemen 

von den „Task-Force- 

Beratern“ der LfA, die auch 

erste Anlaufstelle vor einer 

Beratung im Rahmen des 

„Runden Tisches“ sind. 

Zusätzlich zur LfA unterstützt 

auch die Bürgschaftsbank 

Bayern die Verbesserung der 

Kreditversorgung. Dazu hebt 

der Freistaat seine Rückbürgschaftsquote 

bei dieser um 

5% auf 31% an. Direkt zum 

Nutzen der Unternehmen wird 

bei der Bürgschaftsbank ein 

schlankes Verfahren zur Beantragung 

kleiner Bürgschaften 

für Kredite bis zu einer Höhe 

von 125.000 € eingeführt. 

Größere Bürgschaften werden 

bis zu einem Betrag von 1,5 

Mio. Euro auf De-minimis- 

Basis übernommen. Die Bürgschaftsquote 

darf hierbei 80%, 

bei Betriebsmittelfinanzierung 

70% nicht überschreiten. 

Mittelstandspakt Bayern 

Um gerade mittelständische 

Betriebe noch besser zu unterstützen, 

hat das Bayerische 

Wirtschaftsministerium mit 

„inzwischen 51 Partnern“, 

darunter auch die LfA, den Mittelstandspakt 

Bayern initiiert. 

Dieser Pakt gliedert sich in 4 

Säulen: 1. Gute Rahmenbedingungen 

schaffen, 2. Substanz 

bewahren, 3. Neues ermöglichen, 

4. Informieren und Kommunizieren. 

Unter den Punkt 

„Substanz bewahren“ fällt auch, 

eine stabile Unternehmensfinanzierung 

zu sichern. Die 

Förderungen des Bayerischen 

Wirtschaftsministeriums und 

der LfA Förderbank Bayern 

tragen dazu in großem Maße 

bei. Wirtschaftsminister Zeil 

appelliert zu diesem Thema 

„an die Banken, dieses wichtige 

Förderprogramm für die Investitionsfinanzierung 

des bayerischen 

Mittelstands weiterhin in 

großem Umfang anzubieten. 

Gerade jetzt müssen die Banken 

ihrer großen Verantwortung 

gerecht werden.“

D ie Grundversorgung mit Breitbandanschlüssen 

in den Ballungsräumen 

ist gesichert. Allerdings 

stoßen auch hier mancherorts die zur 

Verfügung stehenden Bandbreiten an 

die Belastungsgrenzen. So stellt sich 

nicht nur die Frage, zu welcher Tageszeit 

die zur Verfügung stehende Bandbreite 

gemessen wird, sondern in wessen 

Hand der weitere Ausbau der Technologie 

und der Geschwindigkeit liegt … 

von Elke Neureuther 

In Hamburg leben 1,77 Mio. Menschen, 

davon sind 1,114 Mio. erwerbstätig. 

Hamburg hat 9.000 ansässige IT-Unternehmen, 

auch spielen Hamburger Traditionsunternehmen 

eine entscheidende Rolle 

beim elektronischen Handel. Ebenfalls zu 

� 

den ansässigen Unternehmen zählen etwa 

� 

15.050 Handwerker aus allen Gewerken. 

Diese benötigen Breit- � 

bandkapazitäten zum 

Ausführen ihrer Geschäfte. 

Nach Meinung 

der Handelskammer 

Hamburg gehört der Stadtstaat „mit 

seinem im gesamten Stadtgebiet 

verfügbaren Breitbandangebot bundesweit 

zu den Breitband-Spitzenreitern.“ 

Als erste Netzanbieter traten 

neben der Deutschen Telekom 

u.a. die INFO AG auf, die neben 

eigenen Netzen und Rechenzentren 

auch IT-Dienstleistungen anbietet. 

Auf Funksysteme ist die Hamburger 

BESCom Elektronik GmbH 

spezialisiert. Neben diesen gibt es 

noch andere zahlreiche Anbieter 

wie HanseNet, Easynet, COLT und 

Telefonica. 

�� 

� 

Handwerksbetriebe in gesamt Deutschland: 966.580 

(Stand 30.06.2009) 

� 

� 

Grundversorgung in Hamburg 

gesichert? 

Diesen privatwirtschaftlichen Unternehmen 

ist die Versorgung mit breitbandigen 

Internetanschlüssen laut der Antwort des 

Senats vom 5.6. letzten Jahres auf eine 

kleine Anfrage des Abgeordneten Bernd 

Capeletti allein überlassen. „Diese betrachten 

den Stand ihres Netzausbaus und ihrer 

Netzausplanung als wettbewerbsrelevanate 

Geschäftsgeheimnisse und geben detaillierte 

Informationen in der Regel nicht zur 

Veröffentlichung preis … Die zuständige 

Behörde verfügt insofern nicht über einen 

detaillierten Überblick darüber, wo es in 

Hamburg Restbereiche gibt, in denen 

Haushalte keinen breitbandigen Internetanschluß 

erhalten können.“ So können 

Synergieeffekte, bei der Ausbauplanung 

wie in Berlin angedacht, nicht erfolgen, da 

keine zentrale Planung und Nutzung von 

bereits vorhandenen Kapazitäten wie z.B. 

Leerrohren ermöglicht werden kann. 

„Nach Angaben der Deutschen Telekom 

AG können in Hamburg 99,9% der mit 

einem Telekom-Anschluß ausgestatteten 

Haushalte bereits heute mit festnetzgebundenen 

breitbandigen Internetanschlüssen 

von 384 KBit/s – 50 MBit/s versorgt werden. 

In vielen Bereichen können die Haushalte 

unter verschiedenen Netzstrukturen 

und Anbietern wählen ...“ Nach Angaben 

der Behörde für Kultur, Sport und Medien 

in Hamburg sind die Zwischenziele der 

„Schnelle Netze“, Teil 9: 

Zwei Stadtstaaten mit guter Versorgung 

Bremerhaven Hamburg 

& Bremen Handwerksbetriebe 

Handwerksbetriebe 

im Stadtstaat Bremen 

ca. 4.907 

im Stadtstaat Hamburg 

ca. 15.050 

Breitbandstrategie der Bundesregierung 

im gesamten Gebiet des Stadtstaates erfüllt. 

Förderungen sind aus diesem Grund in 

Hamburg deshalb nicht erforderlich und 

nicht geplant. Neue Marktteilnehmer sind 

außerdem dabei, eigene Strukturen zu schaffen 

und für eine wachsende Zahl an Nutzern 

bis zu 100 Mbit/s anzubieten. 

Ausnahmen bestätigen die Regel 

Ausnahmen sind der kleinen Anfrage an 

den Senat allerdings auch zu entnehmen. 

So verfügen eine Reihe von Anschlüssen am 

Allermöher Deich weder über DSL noch 

VDSL. Nach heutigem Planungstand der 


3/10 

ii m H @ n d w e r k 

H a n I Idn dn wt wt e e r r n k e e t . d e 


3/10 


3/10 


Deutschen Telekom csollen o mdiese p u t„innerhalb e r n 

von voraussichtlich drei Jahren im Zuge 

von Netzmodernisierungsmaßnahmen mit 

breitbandigen Internetanschlüssen versorgt 

werden.“ Auch die Behörde für Kultur, 

Sport und Medien hat eine „sehr geringe 

Zahl von Ausnahmen … in ländlichen 

Bereichen des Stadtstaates“ bestätigt. Allerdings 

können diese Gebiete „zu höheren 

Kosten“ sowohl via UMTS als auch Satellit 

versorgt werden. 

H a n d w e r k e . d e 

I n t e r n e t 

Bremen: Breitband wichtige 

Voraussetzung 

Auch in Bremen und dem dazugehörigen 

Bremerhaven ist eine Grundversorgung 

mit Breitbandanschlüssen gewährleistet. 

So haben nach Angaben 

des Senators 

für Wirtschaft und 

Häfen „über 95% 

der Nutzer von Telekommunikationsdienstleistungen 

... in 

Bremen und Bremerhaven den Zugang zu 

breitbandigen Internetanschlüssen. Dabei 

wird das Angebot geprägt durch den Wett- 

Angeklickt 

Aus unserer Breitband-Serie: 

Teil 1 – 0 /09 Bayern 

Teil 2 – 0 /09 Schleswig-Holstein, Sachsen-Anhalt 

Teil 3 – -8/09 Baden-Württemberg, Bayern 

Teil – 09/09 Niedersachsen, Thüringen 

Teil – 10/09 Nordrhein-Westfalen, Sachsen 

Teil – 11/09 Mecklenburg-Vorpommern, 

Rheinland-Pfalz 

Teil – 12/09 Hessen, Saarland 

Teil 8 – 1-2/10 Berlin, Brandenburg 

bewerb einer Vielzahl von Anbietern und 

Dienstleistern.“ Auch hier wird die Wichtigkeit 

eines Breitbandanschlusses gerade 

für Unternehmen gesehen. Die Versorgung 

soll so die Nutzung vernetzter Unternehmensstrukturen, 

neue Vertriebswege und 

die Einbindung neuer Märkte ermöglichen. 

„Technologieneutrale Lösungen (z.B. Richtfunk) 

erlauben insbesondere in Gewerbegebieten 

die Nutzung von Zugängen mit bis 

zu 400 Mbit/s durch bremische Unternehmen.“ 

Eine flächendeckende Versorgung 

mit UMTS (HSDPA) steht den Nutzern 

außerdem zur Verfügung.

8 


3/10 





„Schnelle Netze“, Teil 9 

Zwei Stadtstaaten mit 

guter Versorgung 

� 

� 

� 

� 

Bremerhaven Hamburg 

& Bremen Handwerksbetriebe 

im Stadtstaat Hamburg 

Handwerksbetriebe 

ca. 15.050 

im Stadtstaat Bremen 

ca. 4.907 

�� Handwerksbetriebe in gesamt Deutschland: 966.580 

� 

(Stand 30.06.2009) 

� 

Kooperation zwischen 

Anbietern und Verwaltung 

Die Weiterentwicklung und der 

Ausbau der Netze in Bremen 

ist auch hier den privatwirtschaftlichen 

Unternehmen 

überlassen. Allerdings hat sich 

die Bremische Bürgerschaft 

(Landtag) bereits vor vier Jahren 

im Rahmen einer Fragestunde 

vom 15.11. mit dem Thema 

Breitbandversorgung befaßt. 

Die Fragen der SPD-Fraktion, 

gestellt durch den Abgeordneten 

Schildt, wurden von Staatsrat 

Schulte beantwortet. Dem 

ist zu entnehmen, daß zum 

damaligen Zeitpunkt binnen 

Jahresfrist das VDSL-Netz in 

Bremen flächendeckend ausgebaut 

wird. 

Über Bremerhaven lagen zu 

diesem Zeitpunkt noch keine 

Daten vor, allerdings verfügten 

sowohl Bremen, als auch 

Bremerhaven über eine DSL- 

Versorgung von 97%. Auch die 

Frage nach neuen Technologien 

wurde dahingehend beantwortet, 

daß „Telekommunikationsanbieter 

neue Produkte 

zunächst in großen Städten 

testen“, so auch in Bremen. 

„Darüber hinaus ist der Senat 

u.a. durch Kooperationsrahmenverträge 

oder sonstige Initiativen 

mit TK-Anbietern in 

ständigem Austausch, um die 

Einführung neuer Technologien 

möglichst frühzeitig auch in 

Bremen zu erreichen.“ 

Breitband für alle … 

Förderungen wurden nicht für 

nötig erachtet. „Allerdings sieht 

der Senat auch weiterhin Handlungsbedarf, 

um die digitale 

Spaltung zu vermeiden, sodaß 

auch einkommensschwache 

Haushalte an leistungsstarken 

Internetverbindungen partizipieren 

können. Dazu zählt u.a. 

auch die Verfügbarkeit entsprechender 

Zugangsmöglichkeiten 

in Bibliotheken …“ Zwei Jahre 

später wurde das Thema in 

der Fragestunde des Senats 

behandelt. Diesmal wesentlich 

knapper. 

Die Antworten beinhalteten 

u.a., daß „der Senat selbst 

keine aktuellen Daten zur lokalen 

Breitbandversorgung 

vorhält … sollten für einzelne 

Haushalte/Straßenzüge keine 

Anschlußmöglichkeiten an eine 

der genannten Breitbandtechniken 

vorhanden sein, müßten 

dahingehend mit den Anbietern 

deren weitere Planung und ggf. 

individuelle Lösungsoptionen 

besprochen werden.“ 

Beratung für Unternehmen 

Um Bremen und Bremerhaven 

als Wirtschaftsstandorte zu 

sichern, wurde Mitte 2009 die 

Wirtschaftsförderung Bremen 

GmbH (WFB) aus mehreren 

Firmen zusammengeführt. 

Sie „ist im Auftrag der Freien 

Hansestadt Bremen für die 

Entwicklung, Stärkung und 

Vermarktung des Wirtschafts-, 

Messe- und Veranstaltungsstandortes 

Bremen zuständig.“ 

Zu den Tätigkeitsfeldern gehört 

auch die Betreuung ansässiger 

Firmen. 

In diesem Rahmen können 

Unternehmen jeder Art direkt 

Beratung zum Thema Breitbandtechnologien 

erhalten. 

Außerdem werden Informationsveranstaltungen 

zu diesem 

Thema angeboten. Nach Angaben 

des Senators für Wirtschaft 

und Häfen werden auch in Zukunft 

keine Zuschüsse für den 

Breitbandausbau benötigt und 

die Ziele der Breitbandstrategie 

der Bundesregierung durch den 

Wettbewerb erreicht. 

D ie 

eVergabe hat beeindruckendeKennzahlen: 

33.000 öffentliche 

Auftraggeber in Deutschland, 

die öffentlich ausschreiben. 

Über 70.000 Unternehmen 

bewerben sich darauf. Das 

Auftragsvolumen beträgt 

jährlich bis zu 350 Mrd. Euro. 

EU-weit machen öffentliche 

Aufträge insgesamt schon 

mehr als 16% des Bruttoinlandsproduktes 

aus … 

von Kurt Astel 

Die elektronische Vergabe öffentlicher 

Aufträge hat gegenüber 

dem Papierverfahren jede 

Menge Vorteile. Zum einen 

das enorme Einsparpotential. 

Prozeßkostenanalysen haben 

hier Klarheit gebracht – eine 

davon beauftragt bei Betriebswirten 

der IT-Akademie Mainz 

(www.ita-mainz.de). Ergebnis: 

Allein durch den Download der 

Unterlagen spart eine mittlere 

Kommune pro Vergabe zwischen 

500 und 720 Euro. 

Flickenteppich 

1. 

verhindert 

Effizienz 

Pro Jahr führen subreport und 

öffentliche Auftraggeber mehr 

als 50 Präsentationen vor Bieterunternehmen 

zur Einführung in 

die eVergabe durch. Hier erfahren 

sie immer wieder, daß diese 

Einspareffekte immer noch 

nicht zum Tragen kommen. 

Der Grund: Ein Flickenteppich 

von eVergabe-Lösungen umfaßt 

in Deutschland 40 verschiedene 

Plattformen. Man schätzt, daß 

dieses Jahr mindestens 20 neue 

dazukommen. Zudem sind 

die Systeme der 5 wichtigsten 

Anbieter nicht interoperabel. 

Dieser Flickenteppich hält 

viele Handwerksbetriebe und 

Bauunternehmen davon ab, 

eVergabe zu nutzen. 

Aufträge: Durch 

eVergabe generieren 

Die entscheidenden Fragen 

lauten also: 

z Wie kann die Akzeptanz der 

eVergabe erhöht werden? 

z Was kann für die Interessen 

der Wirtschaft getan werden? 

z Wie können die Vorteile der 

eVergabe für alle Beteiligten 

endlich in die Realität umgesetzt 

werden? 

2. Die Idee 

Auf Grundlage moderner Portaltechnologien 

ist es heute 

möglich, sich in einem hochkomplexen 

Angebot von Produkten 

und Dienstleistungen 

zurechtzufinden, einzukaufen 

und Prozesse abzuwickeln. Besonders 

erfolgreich sind dabei 

Betreiber, denen es gelungen ist, 

die Breite des Angebotes 

Fortsetzung S. 10

D as Krisenjahr 2009 ist auch an 

der Handwerksbranche nicht 

spurlos vorbeigegangen und die Wirtschaftsweisen 

erwarten für 2010 keine 

spürbare Konjunkturbelebung für 

Deutschland. Um am Markt bestehen zu 

können, suchen Handwerksbetriebe daher 

im laufenden Jahr nach zusätzlichen 

Möglichkeiten, ihre Kosten weiter zu 

minimieren. Druckerspezialist HP zeigt 

mit seinen Modellen der HP Officejet 

ProSerie, wie mit der richtigen IT-Ausstattung 

die Betriebsausgaben deutlich 

gesenkt werden. Dank modernster 

Tintendrucktechnologie lassen sich die 

Kosten im Büro sogar halbieren. 

Mit den leistungsstarken HP Officejet 

Pro Modellen haben Handwerksbetriebe 

genau die richtigen Geräte an der Hand, 

2010 mit modernster Tintenstrahltechnik 

der Krise trotzen: Die HP Officejet Pro Serie 

um häufig übersehene Sparpotentiale 

auszuschöpfen. Denn vielen 

Geschäftsführern und Entscheidungsträgern 

ist nicht bewusst, 

welche zusätzlichen Kosten aufgrund 

veralteter Drucksysteme 

entstehen. Die Investition in neue 

Technologien kann jedoch große 

Einsparungen ermöglichen. Beim 

Druckerkauf müssen dabei aber 

neben dem Anschaffungspreis auch 

die Folgekosten – beispielsweise für 

Strom und Verbrauchsmaterialien 

– berücksichtigt werden. 

Kosteneffizienz und 

Funktionsvielfalt 

Fotonachweis: Deniz Saylan 

Handwerksbetriebe profitieren von den HP 

Officejet Geräten, die speziell für kleine 

und mittelgroße Unternehmen entwickelt 

wurden: „Mit den neuen HP Officejet 

Pro Modellen präsentiert HP eine leistungsstarke 

Druckerserie mit extrem guter 

Kosteneffizienz“, erklärt Reiner Drees, 

Director Inkjet & Web Solutions, Hewlett- 

Packard GmbH. „Die Geräte haben dank 

innovativer Energiesparfunktionen einen 

geringeren Stromverbrauch und senken die 

Seitenpreise um 50% verglichen mit Laserdruckern 

in der Preisklasse bis 600 € 1 . Der 

Seitenpreis für einen Farbausdruck beträgt 

1) Im Vergleich zu den meisten Farblaser-AiOs mit einem Kaufpreis von weniger als 600 € (Stand: Juni 2008) – 

bezogen auf die HP Officejet Pro Serie, die Tintenpatronen mit der höchsten verfügbaren Kapazität nutzen. 

Einzelheiten unter http://www.hp.com/de/mybusiness/50prozent 

lediglich 4,1 Cent, für schwarz/weiß-Texte 

nur 1,4 Cent.“ Mit den Officejet Pro Druckern 

sind somit erhebliche Einsparungen 

bei den Folgekosten möglich. 

Das Multitalent HP Officejet Pro 8500 

kombiniert Drucken, Scannen, Kopieren 

und Faxen in einem kompakten Paket. 

Der automatische Duplexdruck und die 

integrierte Faxfunktion zum digitalen Senden 

und Empfangen von Faxen verringern 

den Papierverbrauch. Mit der HP Smart 

Web Printing Funktion können Anwender 

zusätzliche Zeit, Tinte und Papier sparen. 

Denn dank dieser Funktion liefert der 

Drucker bei Webausdrucken exakt den 

gewünschten Ausschnitt − ohne unnötige 

Teile wie Werbefelder oder nichtrelevante 

Textpassagen. In der Wireless-Variante 

bieten die Drucker grenzenlose Freiheit 

ohne Kabelsalat am Arbeitsplatz. Mit seiner 

hohen Leistung ist der HP Officejet Pro 

8500 der ideale Partner für Unternehmen 

im Handwerk. 

Tinten- statt Laserdrucker, 

die clevere Alternative 

Die Bedeutung von farbigen Ausdrucken in 

der Geschäftskommunikation wird auch in 

aktuellen HP Studienergebnissen 2 deutlich. 

Mit den Geräten der HP Officejet Pro 8500 

Serie ist professioneller Farbdruck für kleine 

Unternehmen kein Problem. Auch kleinere 

Marketing-Materialien wie Broschüren 

und Flyer müssen dank der qualitativ 

hochwerten Ausdrucke nicht ausgelagert 

werden sondern können kostengünstig 

selber produziert werden. 

Anzeige 

„Hohe Qualitätsstandards werden bei HP 

groß geschrieben“, so Drees. „HP investiert 

kontinuierlich in die Weiterentwicklung 

von Drucktechnologien, um Anwendern 

immer den neuesten Stand der Technik 

anbieten zu können. Ein Ergebnis dieser 

Arbeit sind beispielsweise pigmentierte 

Tinten, mit der die Dokumente deutlich 

langlebiger und wasserbeständiger werden.“ 

Dank einer speziellen Tintenformel trocknen 

die Ausdrucke sofort und können um- 

gehend verwendet werden. Die HP 

Originaltinten haben darüber hinaus 

eine besonders hohe Reichweite und 

bieten damit ein besseres Preis-/ 

Leistungsverhältnis: Die HP 940XL 

Patronen haben ein Druckvolumen 

von bis zu 2.200 Seiten in Monochrom, 

in Farbe sind pro Patrone bis 

zu 1.400 Seiten möglich. Gerade bei 

der Reichweite haben die HP Tintenpatronen 

einen entscheidenden 

Vorteil gegenüber der Konkurrenz 

und bieten 34% mehr Ausdrucke 

als Wettbewerbsprodukte 3 . So erweisen 

sich Tintenstrahldrucker gerade für kleine 

und mittelständische Unternehmen als eine 

lohnende Alternative zum Laserdruck. 

Ein weiteres Einsparpotential bieten die vier 

Einzeltinten (in den Farben Schwarz, Cyan, 

Magenta und Gelb), von denen jeweils 

nur die verbrauchte Farbe ausgetauscht 

werden muss. Die leeren Patronen werden 

vom Händler zurückgenommen und fließen 

in den Recycling-Kreislauf von HP 

zurück. Neben besten Druckergebnissen 

unterstützen die HP Officejet Pro Modelle 

Unternehmen somit auch tatkräftig beim 

Umweltschutz. Handwerksbetriebe sind 

mit diesen Geräten bestens für das Jahr 

2010 gerüstet. 

2) Quelle: HP Studie „Die Macht der Farben“, Juli 2009 

3) Quelle: Innovationstechnik. Weitere Details zur Studie unter: www.hp.com/de/reichweite

10 


3/10 





Aufträge 

Durch eVergabe 

generieren 

und damit auch die Zahl der 

Kunden kontinuierlich zu erhöhen. 

Amazon (www.amazon. 

de) gilt als eines der bekanntesten 

Beispiele für die großen 

ökonomischen Bündelungseffekte 

auf Basis 

moderner Informationstechnologien. 

Das 

Modell Amazon, 

übertragen auf 

die Verwaltung, 

die Schnittstelle 

zwischen Unternehmen und 

öffentlicher Hand – das ist 

der konzeptionelle Ansatz des 

Metaportals eVergabe. Die 

Kernkompetenz besteht darin, 

den Bedarf einer Vielzahl 

öffentlicher Auftraggeber mit 

den Angeboten einer Vielzahl 

von Lieferanten sinnvoll und 

effizient zusammenzubringen. 

Die Idee ist einleuchtend: Am 

Anfang ein Adapter, der die 

vorhandenen 40 Systeme in 

Deutschland über einen zentralen 

Einstieg miteinander 

verbindet. Eine einheitliche 

Oberfläche, mit der man alle 

Plattformen ansteuern und 

benutzen kann – ein interoperabler 

Multi-Bieter-Client. 

Sukzessive wird der Adapter zu 

einem vollwertigen Portal ausgebaut, 

das weitere Mehrwertdienste 

bietet: Schulungsangebote, 

Wissensdatenbanken oder 

weltweite Ausschreibungen, mit 

innovativen Möglichkeiten zur 

eindeutigen Identifikation der 

Nutzer an allen beteiligten Systemen 

und einer vernünftigen 

ePayment-Lösung. 

3. 

Komplexes Pilotprojekt 

Die eVergabe öffentlicher Aufträge 

ist bereits für sich ein 

innovatives technologisches 

Feld. Die Vernetzung der vorhandenen 

Vergabeplattformen 

Ziel ist die 

Entwicklung gemeinsamer, 

allgemein anerkannter 

Spezifikationen … 

und die Schaffung einer einheitlichen 

„One-Stop-Lösung“, 

die alle vorhandenen Vergabeplattformen 

integriert, eine 

einheitliche Nutzeroberfläche 

für Unternehmen bereitstellt 

und weitere Plattformen anschließt, 

ist eine Innovation, 

die es so auf dem deutschen 

oder europäischen Markt nicht 

gibt. In die Ent- 

wicklung sollen 

alle Technologieneinfließen, 

die für die 

Entwicklung 

i n n o v a t i v e r 

eCommerce- 

und eGovernment-Systeme 

besondere Bedeutung haben 

– bis hin zum elektronischen 

Personalausweis und zu neuesten 

Technologien für die elektronische 

Signatur. 

4. 

Bedarf in Wirtschaft 

und Politik 

Im Grunde warten alle am 

Vergabegeschehen beteiligten 

Akteure darauf, daß die für 

sie unbefriedigende Situation 

gelöst wird: Unternehmen, Auftraggeber 

und die Anbieter von 

eVergabesystemen. Jörg Funk, 

Referatsleiter IT-gestütztes Beschaffungswesen 

im Beschaffungsamt 

des Bundesministeriums 

des Inneren (www.bmi. 

bund.de), beurteilt das Projekt 

positiv: „Wir begrüßen die 

Schaffung interoperabler Nutzerclients 

für die verschiedenen 

Plattformen in Deutschland. 

Die Schaffung eines interoperablen 

Bieterclients ist allerdings 

Aufgabe der anbietenden 

Software-Wirtschaft. Dies 

wurde auch im Beraterkreis 

eVergabe des BMWI mit den 

Verbänden BDI und Bitkom so 

besprochen. Wir wollen daher 

von unserer Seite alles tun, um 

dieses Ziel zu unterstützen.“ 

Auf politischer Ebene mehren 

sich die Zeichen, daß die 

Bundesregierung künftig An- 

strengungen zur Schaffung und 

Sicherstellung von Interoperabilität 

massiv unterstützen wird 

– die Änderung des Grundgesetzes, 

der künftige Staatsvertrag 

sowie der IT-Planungsrat 

sind dafür nur einige Beispiele. 

Unterstützung signalisieren 

auch maßgebliche Anbieter von 

eVergabelösungen in Deutschland. 

Dazu zählen u.a. 

z das Beschaffungsamt des 

Bundesministeriums des Inneren 

mit seiner Plattform 

z die cosinex GmbH (www. 

cosinex.de) als Softwarelieferant 

der eVergabelösung von 

d-NRW (www.d-nrw.de), einem 

Leitprojekt der nordrheinwestfälischen 

Landesregierung 

für eGovernment 

z die Healy Hudson GmbH 

(www.healy-hudson.com) als 

europäischer Softwaredienstleister. 

Kooperationszusagen der 

Anbieter liegen laut subreport 

bereits vor. 

5. 

Vorteile und Einsparungen 

Der Zeitpunkt wäre auch deshalb 

ideal, weil die Europäische 

Union die Verbreitung der eVergabe 

mit Nachdruck fordert. 

Der eGovernment-Aktionsplan 

im Rahmen der 

i2010-Initiative 

unterstreicht 

die große Bedeutung, 

die der 

beschleunigten 

E i n f ü h r u n g 

elektronischer 

Behördendienste in Europa zukommt. 

Mit dem Aktionsplan 

möchte die Kommission 

z erreichen, daß Bürger und 

Unternehmen schneller in den 

Genuß konkreter Vorteile durch 

elektronische Behördendienste 

kommen 

z sicherstellen, daß durch 

elektronische Behördendienste 

auf nationaler Ebene keine 

neuen Binnenmarkthindernisse 

entstehen, vor allem wegen 

mangelnder Interoperabilität 

z die Vorteile der elektroni- 

Wir begrüßen die 

Schaffung interoperabler 

Nutzerclients für die verschiedenen 

Plattformen 

in Deutschland … 

schen Behördendienste auch 

auf EU-Ebene zur Geltung 

bringen, um dadurch Einsparungen 

in beachtlichem Umfang 

zu ermöglichen. 

eAktivitäten 

6. 

in Deutsch- 

land und Europa 

Laut subreport gibt es zur 

Zeit keinerlei Ansätze für ein 

vergleichbares Produkt. Doch 

es gibt Projekte, die ähnliche 

Intentionen auf anderem 

Wege verfolgen: XVergabe 

(www.deutschland-online.de) 

in Deutschland und PEPPOL 

(www.peppol.eu) auf europäischer 

Ebene. Der Ansatz ist in 

beiden Fällen Standardisierung. 

Innerhalb von XVergabe will 

man einen plattformübergreifenden 

Daten- und Austauschprozeß-Standard 

definieren. 

Das Stichwort lautet XML. 

XVergabe wird noch viel Zeit 

in Anspruch nehmen. PEPPOL 

(Pan European Public Procurement 

online) konzentriert 

sich auf grenzüberschreitende 

Abläufe innerhalb der Beschaffungsverfahren. 

Ziel ist die 

Entwicklung gemeinsamer, 

allgemein anerkannter Spezifikationen. 

Dynamische 

7. 

Entwicklung? 

Überdies haben 

sich die EU- 

Mitgliedsstaaten 

verpflichtet, 

eVergabe bis 2010 in allen 

Fällen zu ermöglichen und in 

mindestens der Hälfte aller 

Fälle auch anzuwenden. Der 

politische Druck ist also spürbar, 

die Voraussetzungen für ein 

eVergabe-Projekt aus diesem 

Blickwinkel optimal. Auch deshalb 

läge es nahe, das Modell als 

„Blaupause“ für ganz Europa zu 

nutzen. Es ist geplant, den Pilot 

von Beginn an gemeinsam mit 

zwei europäischen Partnern zu 

entwickeln – präferiert werden 

Österreich und Polen.

Wo ein Werk geschaffen, wo ein 

Traum weitergeträumt, ein Baum 

gepflanzt, ein Kind geboren wird, da ist 

das Leben am Werk und eine Bresche ins 

Dunkel der Zeit geschlagen (Hermann 

Hesse). Mit diesem Zitat begrüßt das 

Grazer Bauunternehmen seine Online- 

Besucher … 


Innenausbau 

Nach dem Eindecken des Daches beginnt 

der Innenausbau. Dazu gehören 

das Versetzen der Fenster, Beplanken des 

Dachstuhles, Elektroinstallation, Sanitärinstallation, 

Innenputz, Estrich, Malerei, 

Fliesen und Bodenleger sowie Innentüren. 

Um all diese verschiedenen Gewerke und 

Personen zu koordinieren, bedarf es schon 

einiger Erfahrung und einer entsprechenden 

Ausbildung. Manches Mal auch etwas an 

Durchsetzungskraft. Der Wohnraum 

nimmt nun Formen und Farben an. 

Aus der Baustelle wird ein Zuhause. 

Jeder Schritt führt uns nun näher 

zum Wohntraum. Jetzt 

kann man schon das erste 

Mal aus dem Fenster 

schauen, das erste Mal 

„Probesitzen“ und beim 

Verlassen das erste Mal 

die Haustüre absperren. 

Fassade 

Innen wurde das Haus 

fertiggestellt – jetzt folgen die Außenarbeiten! 

Die Fassade – Farben für das Haus 

müssen festgelegt werden. Der Garten – die 

grundsätzliche Gartengestaltung muß jetzt 

fixiert werden; wo werden einmal Bäume 

stehen? Gibt es einen Gemüsegarten? Parkplätze, 

Carport oder Garage? Die ehemalige 

Baustelle wird gesäubert und geräumt. Jetzt 

wird es für Ihre Nachbarn 

interessant! Unser 

Traumhaus wird auch 

außen ein Haustraum. 

Das Ziel rückt näher 

und der Einzugstermin 

wird immer mehr herbeigesehnt. 

Fertigstellung 

Endlich! Lampen werden 

montiert, die Küche 

kommt! Unser Haus bereitet 

sich vor, mit Leben 

erfüllt zu werden. Alles wurde so wie man es 

sich gewünscht hat und manches sogar noch 

schöner. Ein letzter Kraftakt, und die Möblierung 

erfolgt. Die erste Nacht im Neuen 

Heim! Das Ziel unserer Reise ist erreicht, ein 

neuer Lebensabschnitt beginnt. 

Baubeginn, Rohbau 

Schwere Geräte fahren vor, Tonnen von 

Erde, ein großes Loch tut sich auf – Ihr 

Traum beginnt sich zu verwirklichen. Die 

meisten Anbieter verstehen erst unter dieser 

Arbeit den Start ihres Leistungspaketes. 

Wir aber wissen, ohne genaue Vorarbeit ist 

ein reibungsloser Ablauf niemals gewährleistet. 

Ab jetzt sind nur noch Spezialisten 

gefragt. Mit „Selbermachen“ sollte man 

etwas vorsichtig sein. Der Baugrubenaushub. 

Das Einsetzen der Fundamentplatte. 

Betonwände und Bewehrungsstahl werden 

von geübten Fachleuten so verbunden, 

Homepage des Monats: 

www.goedl-haus.at 

daß daraus Ihr gemütliches Heim entsteht. 

Die Koordination von Vormischpumpen, 

Tiefladern, Autokränen ist nichts für Laien. 

Es müssen alle Teile zur richtigen Zeit am 

richtigen Ort sein, wobei das richtige Personal 

mit entsprechender Ausrüstung und 

Information jederzeit bereitsteht. 

Bedürfnis, Idee, 

Beratung 

Gründung einer Familie, 

Geburt, das Heranwachsen 

der Kinder, Leben im 

Grünen, Haustiere, eigenes 

Gemüse und Obst ernten 

– das Bedürfnis ein 

Haus zu bauen, kann viele 

Hintergründe haben. Das 

Ergebnis sollte immer das 

Gleiche sein: die Erfüllung 

eines Lebenstraumes. Eigene 

Ideen und Vorstellungen 


3/10 



3/10 c o m p u t e r n 

skizzieren, niederschreiben i m H @ noder d w eeinfach r k in 

sich selbst als 3/10 Gedanken c o mkreisen p u tlassen. e r n Be- 


wußt andere Häuser wahrnehmen und das 

Beste für sich beanspruchen. I n t tDas e r rWunsch n e t 

haus beginnt langsam aber sicher Gestalt 

anzunehmen. Nun wird es Zeit für eine 

professionelle Hilfestellung. Unser Team hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, Ihre Träume 

einzufangen. Erste handgefertigte Skizzen 

machen schnell Platz für anschaulich dargestellte 

3D-Computerbilder, damit auch 

Sie im Vorfeld schon erkennen können, 

ob das erträumte Haus auch wirklich Ihr 

Traumhaus werden kann. 


Detailplanung 

Die Detailplanung ist leider ein oft vernachlässigter 

Bereich. Nach der Anfangseuphorie 

und der Suche nach dem perfekten 

Haus wird die Last der nachfolgenden 

Entscheidungen 

zu groß und gerät ins Hintertreffen. 

Bei uns sind alle 

Bauteilanschlüsse 

schon ausgearbeitet 

und oftmals erprobt. 

Auch neue Lösungen 

sind für unser Team 

kein Problem, denn 

bei uns arbeiten nur 

gut geschulte und 

fachlich ausgebildete 

Techniker an der 

Entwicklung Ihres Hauses mit. Ihr Projekt 

geht nun in eine weitere Entwicklungsphase. 

Manchmal ist es nötig, Ideen, welche 

in der ersten Phase entstanden sind, loszulassen 

und eine in der Zwischenzeit neu 

aufgetauchte Idee einzubinden. Persönliche 

Weiterentwicklung und neue Inspirationen 

stürmen laufend auf den interessierten 

Bauherrn ein. Daher ist es manchmal nötig, 

Änderungen im Hausbau durchzuführen. 

Diese Änderungen sollten Sie unbedingt 

mit dem Projektleiter besprechen ... 

Einige wenige Programmierfehler führen 

mitunter zu Irritationen. Klickt man z. B. 

bei „Wir über uns“ das Wort „Philosophie“ 

oben links an statt in der Mitte des Bildschirms, 

erscheint gar nichts. Ansonsten 

eine Homepage mit vielen Informationen, 

Anregungen – dazu reich bebildert und 

ideenreich. 

11


3/10 3/10 

i m H @ 

n d w e r k 

12 

H a aIn In n d t w e eer er rn rn k e e t . d e 

Seit Anfang Februar ist der neue Online-Druckservice 

der CeWe Color-Tochter 

Aprinto jetzt für alle frei 

zugänglich. Das Portal-Angebot für 

Geschäftskunden umfaßt den einfachen 

und doch hochwertigen Digitaldruck 

von Geschäftsberichten, Büchern, Broschüren, 

Schulungsmaterial und vielem 

mehr. Computern im H@ndwerk hat das 

neue Portal erkundet … 

von Peter Pernsteiner 

Nach umfassenden Feldtests und auf Basis 

der großen Erfahrungen als europäischer 

Fotobuch-Marktführer hat CeWe Color 

jetzt die Website www.aprinto.de für die individuelle 

Nutzung freigeschaltet. 

Ab sofort können 

Unternehmen über diese 

Plattform ihre private Online-Druckerei 

mit wenigen 

Mausklicks einrichten und Broschüren und 

Bücher drucken. Selbst ein Unikat läßt 

sich schnell und preiswert produzieren. Als 

digitale Druckvorlage eignen sich Word-, 

PDF- und PowerPoint-Dokumente. 

Kommerzieller Digitaldruck 

für die breite Masse 

CeWe Color will mit ihrem Tochterunternehmen 

diron und der Website www.aprin 

to.de jetzt den kommerziellen Digitaldruck 

für eine breite Masse öffnen. Während sich 

das 2008 von CeWe Color übernommene 

Unternehmen diron bisher ausschließlich 

auf Speziallösungen für Großunternehmen 

konzentriert hat, stehen nun auch Druck- 

Produkte für kleine und mittlere Unternehmen 

sowie Kleingewerbetreibende im 

Mittelpunkt. „Mit aprinto.de wollen wir 

ab sofort professionelle Druckdienstleistungen 

in jeder Auflage über das Internet 

ermöglichen“, bestätigt Dr. Rolf Hollander, 

Vorstandsvorsitzend 

e r d e r 

CeWe Color 

Gruppe. 

Über aprin- 

Für die erste Orientierung zur Erstellung 

von Aprinto-Büchern gibt es auf der Homepage 

eine gut illustrierte „Guided Tour“. 

fe optimieren. 

Die Beta-Phase 

unterscheidet 

sich vom späterenWirkbetrieb 

lediglich 

dadurch, daß 

es derzeit noch 

mit einzelnen 

Browsern Einschränkungen 

gibt und, daß 

der Versand 

der Druckwerke 

nicht immer innerhalb der avisierten 

vier Werktage erfolgt – manchmal kommt 

es leider noch zu ein oder zwei Tagen Verzögerung. 

Die Qualität der Druckwerke 

entspricht aber bereits voll und ganz den 

von uns festgelegten Anforderungen.“ 

In der interaktiven Preisliste kann man sein 

gewünschtes Buch individuell nach verschiedensten 

Kriterien auswählen und bekommt sofort 

eine entsprechende Preisinformation. 

CeWe Color startet Online-Druckerei: 

Umfassender Business-Service unter www.aprinto.de 

to.dekönnenDruckp r o d u k t e 

schon ab einer Auflage von nur 

einem Stück bestellt werden. So 

entstehen beim Anwender keine 

veralteten Überbestände, da die 

Nachbestellung jederzeit und 

völlig flexibel möglich ist. 

Erstellte Bücher oder Handouts 

werden online im persönlichen 

Archiv gespeichert. Der Nutzer 

kann zudem einen direkten Link, 

der sich auch mit einem Passwort 

schützen läßt, per eMail verschikken 

oder in eine andere Website 

integrieren. Jeder Empfänger des Links 

kann mit wenigen Klicks direkt die Drucksache 

bestellen. Damit wird die Weitergabe 

und Verteilung von Printouts besonders 

leicht – egal, ob als professionell gebundene 

Hardcover-Bücher oder als Broschüre mit 

Softcover, Ringbindung oder Klammerheftung. 

Bei der Entwicklung der Plattform 

hat Thomas Rödding, Geschäftsführer der 

diron GmbH & Co. KG besonders „darauf 

Wert gelegt, das Order-System so einfach 

wie möglich zu machen. Und in den nächsten 

Monaten werden wir im aktiven Dialog 

mit den Nutzern das Angebot noch weiter 

auf ihre Bedürfnisse ausrichten“. 

Übersichtlicher Online-Shop 

Anfang Februar startete der Aprinto-Shop 

mit der offenen Beta-Phase für alle Interessenten. 

Diese Beta-Phase hat laut Thomas 

Rödding „das Teststadium weit hinter sich 

gelassen. Seit dem Start des Probebetriebs 

im September konnten wir umfassend 

Erfahrungen sammeln und die Bestellabläu- 

Für die Nutzung 

des Shops benötigt 

man den Internet 

Explorer 

oder einen alternativenBrowser 

wie Firefox. 

Zum Start der 

Beta-Phase gab 

es leider noch 

Probleme bei 

der Nutzung des 

aktuellen Internet 

Explorer 8 in Verbindung mit Flash 

– Aprinto empfiehlt deshalb vorerst einen 

älteren Internet Explorer bis einschließlich 

Version 7. Auf der Startseite von Aprinto 

sind oben links sechs Drop-Down-Menüs 

und oben rechts ein Warenkorb. Darunter 

findet man verschiedenste Informationen 

zu den angebotenen Dienstleistungen und 

beispielsweise eine „Guided Tour“, bei der 

die Bedienung schrittweise erläutert wird. 

Produktion in wenigen 

Schritten 

Die eigentliche Buchproduktion kann auf 

verschiedene Arten starten. So läßt sich 

unter „Produkte und Preise“ eine Kategorie 

des Druckwerks auswählen, über „Einsatzzwecke“ 

das Format selektieren oder über

den Punkt „Zielgruppen“ 

eine Vorauswahl von passenden 

Produkten anzeigen. 

Daraufhin erscheint 

eine interaktive Preisliste 

zur Festlegung auf das 

gewünschte Druckwerk, 

den Umfang und das gewünschte 

Format. Ent- 

scheidet man sich beispielsweise für ein 

Hardcover-Buch, stehen derzeit die Formate 

A5 (hoch oder quer), A4 (hoch oder quer) 

und 20x20 cm zur Verfügung. In weiteren 

Auswahlfenstern kann man den Umfang 

zwischen 8 und 300 Seiten festlegen und 

selektieren, ob das Buch 4-farbig oder 

schwarzweiß gedruckt werden soll. 

Derzeit gibt es 

beispielsweise das 

hochformatige A4- 

Hardcover-Buch 

mit 36 glänzenden 

Seiten im 4-farbigen 

Druck zum 

Vorzugspreis von 

14,99 € (alle Preise 

zzgl. MWSt.) und 

im Schwarzweiß- 

Druck für 11,52 €. 

Interessant ist auch 

die Produktion einesSoftcover-Taschenbuchs. 

Mit 

dem Mindestumfang 

von 36 Seiten 

kostet es schwarzweiß 

5,06 € und 

4-farbig 9,38 €. 

Selbst ein dickes 

Taschenbuch mit 

300 Seiten gibt es 

in schwarzweiß für 

unter 20 € – auch 

bei der Abnahme von nur einem Exemplar. 

Außerdem läßt sich beim Taschenbuch die 

Papierart ändern – wahlweise ist es mit 

glänzend-weißem 170-Gramm-Papier, 

mit matt-weißem 150-Gramm-Papier und 

gegen kleinen Aufpreis mit natur-weißem 

90-Gramm-Papier bestellbar. 

Nach dem Hochladen der Druckdatei kann man die 

Seite individuell an die Größe des Buches anpassen. 

Auszeichnung für CeWe Color 

Unter Schirmherrschaft des Bundesministeriums 

für Wirtschaft und Technologie 

haben die WirtschaftsWoche und die 

Unternehmensberatung A.T. Kearney am 

4. Februar einige Unternehmen aus den 

verschiedensten Bereichen zum besten 

Innovator des Jahres 2009 ausgezeichnet. 

Die Kern-Jury des „Best Innovator“-Wettbewerbs 

2009 bildeten Dagmar Wöhrl, ehemalige 

Parlamentarische Staatssekretärin 

im Bundesministerium für Wirtschaft und 

Technologie, Hans-Jörg Bullinger, Präsident 

der Fraunhofer-Gesellschaft, Roland Tichy, 

Chefredakteur der WirtschaftsWoche sowie 

Dr. Kai Engel, Partner bei A. T. Kearney. Die 

mehr als 100 Bewerber wurden nach den 

Innovationsbereichen Strategie, Organisation 

und Kultur, Life Cycle Management, 

unterstützende Faktoren sowie dem 

wirtschaftlichen Erfolg bewertet. Unter 

den Preisträgern wurde auch die CeWe 

Color Holding AG als „Best Innovator“ 

ausgezeichnet. Die Preisverleihung fand 

im Bundeswirtschaftsministerium in Berlin 

statt. „CeWe Color ist ein hervorragendes 

Beispiel für die Innovation eines Geschäftsmodells“, 

so Jury-Mitglied Dr. Kai Engel. 

Upload in fünf Dateiformaten 

Als nächster Schritt folgt der Datei- 

Upload. Vorerst lassen sich Dokumente 

mit den Erweiterungen .DOC, .DOCX, 

.PDF, .PPT und 

.PPTX hochladen. 

Bei PDF- 

Dokumenten 

ist zu beachten, 

daß der PDF- 

Standard X3 

verwendet wird. 

Wo rd - Doku- 

mente dürfen keine Makros enthalten. 

Schließlich sollten True Type Fonts eines 

PCs nur dann verwendet werden, wenn sie 

davor ins Dokument eingebettet wurden. 

Der nächste Schritt ist die Platzierung 

und Einpassung des Dokumentes auf den 

Druckseiten. Dies geschieht ganz einfach 

über anschaulich visualisierte Werkzeuge 

zur optischen Platzierung und/oder propor- 

tionalen Einpassung. 

Nun folgt die Umschlag- 

Gestaltung. Zugunsten einer 

einfachen Handhabung 

wird das Cover automatisch 

aus der erste Seite generiert. 

In Analogie zum normalen 

Buchinhalt läßt sich auch 

das Titelmotiv individuell 

platzieren oder einpassen. 

Schließlich kann man als 

Option einstellen, ob die 

erste Seite des Dokuments 

nur auf dem Titel erscheint 

soll, oder ob sie auch im 

Innenteil wiederholt wird. 

Als letzter Schritt vor der 

Bestellung findet die Druckvorschau 

(Softproof) statt. 

Hierzu sollte das gesamte 

Dokument in der Vorschau 

sorgfältig geprüft werden. 

Abschließend loggt man 

sich entweder mit seinem 

bereits registrierten Passwort ein oder muß 

zunächst noch eine entsprechende Registrierungsprozedur 

unter Angabe seiner 

persönlichen 

Daten samt 

Umsatzsteuer- 

Ident-Nummerdurchlaufen. 

Dann folgt 

die eigentliche 

Bestellung der 

gewünschten 

Menge. Diron 

Dr. Olaf Holzkämper, Dr. Hella Hahm, Dr. Rolf Hollander, 

Dr. Reiner Fageth und Thomas Grunau von CeWe Color 

freuen sich über die Auszeichnung zum „Best Innovator“ 


3/10 




3/10 


3/10 


gewährt für größere cAuflagen o m p ueinen t e rgestaf n 

felten Mengenrabatt zwischen 3% ab 10 

Exemplaren und 19% ab 250 Exemplaren. 

Für den Versand eines Auftrags werden 

4,95 € berechnet. Während der Beta-Phase 

kann man ausschließlich auf Rechnung 

bestellen, aber es ist bereits möglich, daß 

die Lieferadresse von 

der Rechnungsadresse 

abweicht. Bis zum 

Versand des Aprinto-Buches dauert es in 

der Regel vier Arbeitstage. 



Darüber hinaus können die erstellten 

Bücher auch über Aprinto veröffentlicht 

und mit anderen Nutzern geteillt werden. 

Dadurch kann man beispielsweise auch 

seinen Geschäftspartnern die individuelle 

Abschließend sollte noch einmal das komplette 

Layout des Buches Seite für Seite in der Vorschau 

geprüft werden (hier im Bild wurde das Druckprojekt 

als Ringbuch selektiert) 

Nachbestellung von Büchern erlauben. 

In dem Bereich „Mein Konto“ läßt sich 

außerdem auch noch festlegen, ob ein 

veröffentlichtes Aprinto-Buch durch ein 

Passwort geschützt werden soll und dadurch 

nur einem bestimmten exklusiven 

Personenkreis zugänglich gemacht wird. 

Aprinto sendet daraufhin einen Link zur 

bequemen Dokument-Weitergabe. Unter 

diesem Link findet der Interessent dann 

sogar eine Vorschau Ihres veröffentlichten 

Produktes sowie die Möglichkeit, dieses 

Produkt zu bestellen. 

Der Aprinto-Shop ist 

sehr übersichtlich gestaltet, 

läßt sich sehr 

einfach bedienen und 

deckt ein sehr vielseitiges 

Druckangebot ab. 

13


3/10 


S p e c i a l 


3/10 

I 


S p e c i a l 

T goes green“ ist spätestens seit 

einem Jahr die Forderung des Bundesumweltministeriums. 

Damit diese 

Forderung nach energie- und ressourcenschonender 

Informations- und Kommunikationstechnologie 

nicht graue 

Theorie bleibt, sondern ihre Umsetzung 

wirklich grünt und gedeiht, werden im 

Rahmen des Umweltinnovationsprogramms 

beträchtliche Fördermittel 

bereitgestellt … 

Neben den Mitteln des Konjunkturpakets 

II in Höhe von 100 

Millionen Euro zur Senkung des 

Energieverbrauchs in der IT fördert 

das Bundesumweltministerium 

ausgewiesene Pionierunternehmen, 

die in Green IT investieren, 

mit weiteren 25 Millionen Euro. 

Um interessierte Anwender gezielt 

über Innovations- und Fördermöglichkeiten 

zu informieren, 

fand am 22. Januar 2010 in Berlin 

ein Green-IT-Forum statt, das das 

Ministerium gemeinsam mit der 

KfW-Bankengruppe und dem Bundesverband 

Informationswirtschaft, 

Telekommunikation und neue 

Medien (BITKOM) veranstaltete. 

Auch die bevorstehende CeBIT will 

unter dem Motto „Green IT meets 

Business“ entscheidend dazu beitragen, 

daß sich das Wachstum der 

modernen Informationstechnologie 

und die steigenden Anforderungen 

an nachhaltige Umweltverträglichkeit in 

einem zumindest ausbalancierten Zustand 

befinden. 

Gegenwärtig ist genau dieser Zustand 

bedrohlich gestört: IT ist das zentrale Nervensystem 

nicht nur für die Unternehmen, 

sondern auch für die Verwaltung auf allen 

Ebenen und die soziale Infrastruktur. IT hat 

eine globale Dimension und birgt ein gewaltiges 

Wachstumspotenzial in sich. Aber IT 

ist auf verfügbare Elektroenergie angewiesen, 

und diese ist nur endlich vorhanden. 

Analysen zeigen, daß der Bedarf der IT an 

Elektroenergie zwölfmal schneller wächst als 

der elektroenergetische Gesamtbedarf. Die 

gesamten weltweiten Kohlendioxid-Emissionen, 

die durch IT verursacht werden, 

14 

haben heute bereits die CO 2 -Emissionen 

des globalen Flugverkehrs erreicht. Im Jahre 

2008 lag der Energiebedarf der deutschen 

Rechenzentren bei über zehn Milliarden 

Kilowattstunden, was einer Jahresstromproduktion 

von nahezu vier Kohlekraftwerken 

entspricht. In diesem Jahr werden die Rechenzentren 

bereits zwölf Milliarden kWh 

verbrauchen. Daß der durchschnittliche 

Anteil der IT am Gesamtstromverbrauch 

eines Unternehmens bei 30 Prozent liegt, ist 

viel zu wenig ins Bewußtsein von IT-Nutzern 

und -Entscheidern gerückt. Es lohnt 

sich also, über Green IT nachzudenken. 

Es grünt so grün … 

… in der IT 

von Prof. Dr. Klaus Kruczynski, Hochschule für Technik, 

Wirtschaft und Kultur, Leipzig * 

Zum Begriff und zur Kategorisierung 

von „Green IT“ 

1 

Zunächst soll kurz zusammengestellt 

werden, was im Allgemeinen mit „Green“ 

assoziiert wird: 

z Verantwortlichkeit für die Umwelt, 

z Bewußtmachen des globalen Klimawandels, 

z nachhaltige Produktentwicklung angesichts 

endlicher Ressourcen, 

z Unternehmenssteuerung unter Berücksichtigung 

gesellschaftlicher Verantwortung. 

Für Green IT existiert keine allgemein 

gültige Definition. Die deutsche Übersetzung 

„Grüne Informationstechnologie“ ist 

weder in der Umgangssprache noch in der 

Fachliteratur anzutreffen. Unter dem Begriff 

Green IT (Green Information Technology) 

oder auch Green ICT (Green Information 

and Communication Technology) werden 

alle Bestrebungen zusammengefaßt, die zu 

einer umwelt- und ressourcenschonenden 

Nutzung der Informations- und Kommunikationstechnologie 

während des gesamten 

Lebenszyklus ihrer Produkte führen. Green 

IT muß sich damit vom Design eines IT- 

Produkts über seine Herstellung und Nutzung 

bis hin zum Recycling erstrecken. 

Im Mittelpunkt steht zweifellos die Reduktion 

des Stromverbrauches. Entsprechende 

Ergebnisse werden manchmal 

in einen CO -Wert um- 

2 

gerechnet und plakativ mit 

der Fahrleistung eines PKW 

und dem daraus resultierenden 

CO -Ausstoß verglichen. 

2 

Green IT umfaßt nicht nur 

den gewerblichen Sektor, 

sondern bezieht die privaten 

Haushalte von vornherein 

mit ein. Im Interesse einer 

genaueren inhaltlichen Bestimmung 

wird Green IT im 

Folgenden in die Kategorien 

„im engeren Sinne“, im „weiteren 

Sinne“ und im „weitesten 

Sinne“ unterteilt. 

➊ Green IT im engeren 

Sinne 

Der Kategorie „Green IT 

im engeren Sinne“ sind alle 

Maßnahmen zugeordnet, 

die direkt auf die IT-Nutzung abzielen. Es 

kommt darauf an, Computerressourcen 

ökologisch und effizient einzusetzen. Dabei 

stehen die energiesparende Nutzung der 

Hardware, deren notwendige Kühlung und 

eine mögliche Abwärmenutzung im Vordergrund. 

Nach Häberle [White Paper Green 

ICT. Der Weg zum grünen Business, 2008] 

gilt: „Unter Green IT verstehen Analysten, 

Hersteller und Anbieter sämtliche IT-Lösungen, 

die zu Energieeinsparungen im Unternehmen 

führen. ‚Green IT‘ umfaßt daher 

Hardware, Software und auch Services: Im 

Hardwarebereich bieten energieeffiziente 

Desktop PCs, Thin-Client-Architekturen 

und Rechenzentrums-Hardware ebenso 

Potentiale wie Energieversorgungs- und 

Kühlsysteme. Insbesondere Virtualisierungssoftware 

und Lösungen für das dy-

namische Kapazitätsmanagement sowie 

Rechenzentrumsplanung oder Storage 

Offshoring kommen im Software- und 

Servicebereich hinzu.“ 

Im Kern umfaßt Green IT im engeren Sinn 

demnach folgende Merkmale: 

z Herstellung energieeffizienter Geräte und 

Ausrüstungen, 

z umweltschonende Nutzung der Computerressourcen 

durch optimale Hard- und 

Software-Architektur, 

z Überarbeitung der Kühlkonzepte von 

Serverräumen inklusive Abwärmenutzung, 

z Reduktion des Einsatzes giftiger Stoffe 

bei der Herstellung von IT-Geräten, 

z Wiederverwertbarkeit der Materialien 

von Altgeräten. 

➋ Green IT im weiteren Sinne 

Lohnende Green-IT-Effekte lassen sich 

durch die Optimierung der Geschäftsprozesse 

auf der Basis von IT-Anwendungen 

erzielen. Der Nutzung von Software sind 

dabei keine Grenzen gesetzt. An dieser 

Stelle seien nur die Nachhaltigkeitsprogramme 

von IBM und HP sowie die Tourenplanung 

von Speditionen mit GPS und 

elektronischen Routenplanern exemplarisch 

erwähnt. Beispielsweise wird durch die 

e-place-Initiative der IBM (flexibles Arbeiten 

in vernetzten Teams) allein im Raum 

Stuttgart erreicht, daß bei gleichzeitiger 

Erhöhung der Mitarbeiterzahl um 7,5 % die 

Stromkosten um den gleichen Prozentsatz 

sinken, Heizungskosten um 20 % reduziert 

werden und die CO 2 -Emissionen sich um 

4725 t verringern [www-05.ibm.com/de/ 

umwelt/effizienz/eplace.html]. 

Aufgrund der zunehmenden Nutzung der 

IT im Kommunikationssektor bezeichnet 

die Telekommunikationsbranche „Green 

IT“ als „Green ICT“. Der ökologische 

Nachhaltigkeitsanspruch ist zum Beispiel 

durch die Anwendung von Videokonferenzen 

und elektronischem Datenaustausch 

begründet. Video- bzw. Telefonkonferenzen 

ersetzen die Geschäftsreisen und lassen so 

den CO 2 -Ausstoß gar nicht erst entstehen. 

E-Mails und elektronische Dokumente machen 

einen umweltschonenden papierlosen 

Schriftverkehr möglich. In den USA durchgeführte 

Erhebungen weisen nach, daß bis 

zu 80 Prozent der Kosten für Papier und 

Druckerausrüstungen eingespart werden 

können, wenn Daten in ihrer originären 

digitalen Form gespeichert werden. Schon 

hier zeichnet sich das umfassende Spektrum 

des Green-IT-Gedankens ab. Sämtliche ITgestützten 

Maßnahmen, die zum Schutz der 

Umwelt beitragen, lassen sich in „Green IT 

im weiteren Sinne“ einordnen. 

➌ Green IT im weitesten Sinne 

Unter diesem Begriff werden komplexe IT- 

Ansätze zusammengefaßt, die sich nicht nur 

auf einzelne Hard- und Software-Komponenten 

beziehen und die über die „grüne“ 

Optimierung von Geschäftsprozessen in 

einzelnen Unternehmen hinausgehen. 

Hervorragende Beispiele für Green IT im 

weitesten Sinne wurden von Peter Arbitter, 

Siemens IT Solutions and Services auf der 

„High level ICT for Energy Efficiency 

Conference“ in Brüssel am 19. März 2009 

vorgestellt. So hat sich seit Einführung eines 

City-Mautsystems mit automatischer Kennzeichenerkennung 

der Stau in der Londoner 

Innenstadt um etwa ein Drittel reduziert, 

wodurch eine nachhaltige Win-Win-Situation 

zwischen Ver- 

Anzeige 

kehrsanforderungen 

und Umweltbelastung 

entstanden ist. 

Ein anderes Beispiel 

soll mit Smart Metering 

angesprochen 

werden. Die zunehmende 

Verwendung 

intelligenter Stromzähler, 

gekoppelt mit einer 

darauf zugeschnittenen 

Softwareumgebung, 

beinhaltet vielfältige 

Einspareffekte für Energieproduzenten 

und 

-konsumenten, die dieser 

Kategorie zugeordnet 

werden können. 

Entstehung, 

Entwicklung und 

Förderung der 

Green IT 

2 

Die Computersparten 

von Siemens und 

Fujitsu, die seit 1999 

gemeinsam agierten 

und seit 2009 als Fu- 


3/10 


S p e c i a l 

jitsu firmieren, haben sich um Gren IT 

besonders verdient gemacht: Schon im Jahre 

1988 wurde ein erstes komplettes IT-Recycling-Programm 

realisiert, 1993 kam der 

erste Green PC auf den Markt, 2002 gab es 

das erste Mainboard ohne Blei, und heute 

überzeugen Innovationen 

wie der Null-Watt-PC oder 

der Null-Watt-Monitor. 

Die Grundzüge der Green 

IT auf politischer Ebene entstanden bereits 

in den frühen neunziger Jahren des vergangenen 

Jahrhunderts. Die amerikanische 

Umweltschutzbehörde EPA (Environmental 

Protection Agency) führte 1992 den 

„Energy Star“ ein. Dabei handelt es sich um 

eine Produktkennzeichnung für elektrische 

Geräte, Baustoffe und Gebäude. Im Bereich 

der IT sollte er als Gütesiegel für energiesparende 

Geräte dienen. Jedoch erfolgt 

beim Energy Star keine Kontrolle, ob die 

Kriterien wirklich eingehalten werden. Jedes 

Unternehmen kann seine Produkte bei der 

Die Lösung für Gebäudetechnik 

z Komplette Abbildung des Serviceprozesses von der Angebotserstellung 

über die Einsatzplanung, Abwicklung, Rechnungsstellung 

bis hin zur langfristigen Wartungsplanung 

z Bauteile und Wartungschecklisten 

z Schnellere Reaktionszeiten mit mobilen Servicelösungen 

z Alle Termine, alle Aufträge, aktueller Status 

HP Mid-market Solutions GmbH – Motor für den Mittelstand 

HP Mid-market Solutions GmbH 

Ludwig Erhard-Str. 5 • 56073 Koblenz 

Tel.: +49 261/8099-0 • Fax: +49 261/8099-121 

e-mail: easytec@hp-midmarket.de • www.hp-midmarket.de 

15


3/10 


S p e c i a l 


3/10 

i m … H in @ der n dITw e r k 


S p e c i a l 

EPA anmelden und dann das Zeichen verwenden. 

Neben dem Energy Star existieren 

zahlreiche weitere nationale Umweltschutzzeichen. 

Diese wurden teilweise schon vor 

1992 eingeführt und bezogen ebenfalls die 

Energieeffizienz ein. Jedoch hat sich der 

Energy Star international durchgesetzt. 

Mit der EU-Verordnung 2003/269/EG 

wurde der Energy Star im Jahre 2003 

auch von Europa übernommen. Allerdings 

erstreckt sich diese Verordnung nur auf 

Bürogeräte wie PC, Notebooks, Drucker, 

Scanner oder Multifunktionsgeräte. Die 

Kriterien des Energy Star werden stetig 

fortgeschrieben. Am 1. Juli 2009 trat die 

Version Energy Star 5.0 in Kraft. Sie wird 

durch eine Vielzahl von EU-Richtlinien und 

Verordnungen nationalen Rechts ergänzt, 

die beispielsweise die Entsorgung von Sondermüll 

regeln. Um den stetig wachsenden 

Energieverbrauch einzudämmen, den Geräte 

der Informations- und Kommunikationstechnologie 

(IKT) 

verursachen, definiert 

in Deutschland seit 

dem Jahre 2008 das 

„Energiebetriebene- 

Produkte-Gesetz“ 

(EBPG) den Energieverbrauch für IKT- 

Geräte durch strenge Vorgaben: Während 

in Deutschland im Jahr 2001 noch rund 

38 Terawattstunden (TWh) für IKT-Geräte 

verbraucht wurden, waren es 2007 bereits 

55,4 TWh – Tendenz steigend. 

Die gesellschaftlichen Forderungen an eine 

ökologische Gestaltung der IKT betreffen 

neben den Herstellern mehr und mehr die 

Anwender. Meinungsbildend treten vor 

allem die Umweltschutzorganisationen wie 

beispielsweise Greenpeace oder der World 

Wide Fund for Nature (WWF) hervor. 

Greenpeace veröffentlicht seit 2006 in regelmäßigen 

Abständen den „Guide to greener 

electronics“. In diesem werden die Hersteller 

von IKT-Geräten bewertet. Kriterien sind 

u. a. die Verwendung schädlicher Chemikalien 

und das Recyclingkonzept. Zahlreiche 

Studien belegen die wachsende Bedeutung 

des Umweltschutzes. In den letzten zwanzig 

Jahren hat sich in Deutschland ein 

nachhaltiger Umgang mit der Umwelt im 

16 

Bewußtsein der Menschen herausgebildet. 

Nicht zuletzt ist dies den drohenden Gefahren 

des Klimawandels zuzuschreiben. Die 

Bereitschaft zu energiesparendem Verhalten 

äußert sich in privaten Haushalten vor allem 

in der Anschaffung energieeffizienter Geräte. 

Diese Einstellung der Konsumenten hat 

zumeist fördernde Konsequenzen für die 

Wirtschaft. Bei der Auswahl der Produkte 

achten die Verbraucher zunehmend auf die 

verwendeten Rohstoffe oder die Höhe der 

CO 2 -Emission. Nachhaltige Produktionsverfahren 

und ökologisches Engagement 

werden für die Unternehmen somit zu 

Wettbewerbsvorteilen, die sich zum Beispiel 

in ihrem Stakeholder Value widerspiegeln. 

Aus diesem Wissen heraus unterbieten viele 

Hersteller von IKT-Geräten die gesetzlichen 

Grenzwerte und Forderungen. Darüber 

hinaus arbeiten sie mit Umweltschutzorganisationen 

zusammen oder rufen Umweltinitiativen 

ins Leben. 

Ökologische Effizienz wird Produkten mit 

Gütesiegeln bescheinigt. Dabei werden die 

Umweltzeichen in verschiedenen Kategorien 

vergeben (z. B. für besonders geringen 

Stromverbrauch, für strahlungsarme Geräte, 

für geringe Lärmemission oder für eine besonders 

schadstoffarme Herstellung). In den 

letzten Jahren hat die Anzahl dieser Kennzeichnungen 

stark zugenommen. Doch 

nur wenige haben sich international durchgesetzt. 

Neben dem bereits vorgestellten 

Energy Star findet das TCO-Umweltlabel 

internationale Verwendung. Im Gegensatz 

zum Energy Star werden hier die Produkte 

von unabhängigen Labors getestet. Damit 

gestaltet sich das TCO-Siegel als das derzeit 

aussagekräftigste Umweltzeichen. Beide 

Label, TCO-Siegel und Energy Star, finden 

sich gut sichtbar an den Geräten wieder. 

Wenn auch nicht global, aber zumindest 

in großen Teilen Europas, ist der „Blaue 

Engel“ etabliert. Das deutsche Umweltsiegel 

war das erste seiner Art weltweit und 

wurde 1978 ins Leben gerufen. Hinter dem 

Zeichen stehen die Jury Umweltzeichen, 

das Bundesumweltministerium, das Umweltbundesamt 

und die RAL gGmbH. Wie 

beim TCO-Label erfolgt auch hier die Zei- 

chenvergabe erst nach einer sachkundigen 

Prüfung. Inzwischen hat auch die EU ihr 

eigenes Umweltzeichen kreiert. Die „Blume“ 

wurde im Jahre 1992 eingeführt und 

ist EU-weit gültig. Der TÜV Rheinland ist 

eine auf die Bereiche Sicherheit und Qualität 

ausgerichtete technische Prüfgesellschaft 

mit stark internationaler Ausrichtung. Die 

Prüfzeichen GS (Geprüfte Sicherheit) oder 

TOXPROOF (Zertifizierte Schadstoffarmut) 

haben einen hohen Akzeptanzgrad 

erworben. Auch die Hersteller entwickeln 

eigene Qualitätssiegel. Beispielsweise führte 

Fujitsu im November 2008 sein eigenes 

Green-IT-Label ein. Dieses findet sich auf 

allen den Anforderungen entsprechenden 

Geräten wieder. Dabei übertrifft der von 

Fujitsu erreichte Standard die gesetzlichen 

Vorgaben erheblich. 

Green IT in der Praxis 

3 

Nach der Einordnung von Green IT in drei 

Kategorien sollen in diesem Abschnitt Möglichkeiten 

aufgezeigt werden, wie sich Green 

IT in der Unternehmenspraxis verwirklichen 

läßt. Einige der in der Abbildung symbolisch 

angegebenen Einsatzbereiche sind 

auch dem privaten IT-Einsatz zugänglich. 

Im Folgenden werden Einsatzkomplexe im 

Uhrzeigersinn mit Beispielen unterlegt, die 

unbedingt dazu anregen sollen, die eigene 

Situation zu prüfen und ggf. zu ändern. 

➊ Einsatzkomplex Rechenzentrum / 

Server / Software 

Eine im Auftrag von BITKOM durchgeführte 

Studie des Borderstep-Instituts 

gelangte zum Ergebnis, daß die deutschen 

Rechenzentren im Jahre 2008 mit 

10,1 Terawattstunden 1,8 Prozent des 

Gesamtstromverbrauchs beanspruchten; 

das entspricht einem Kostenvolumen von 

1,1 Milliarden Euro. Angesichts der Tatsache, 

daß dieser Verbrauch bis 2013 bei 

unveränderten Betriebsbedingungen um 

weitere 50 Prozent ansteigen würde, ist eine 

Gegensteuerung unerläßlich. Der Einsatz 

von Green-IT-Maßnahmen verspricht eine 

Verbrauchsreduzierung auf die Hälfte. Welche 

Maßnahmen sichern dieses gewichtige 

Einsparungspotenzial? 

Virtualisierung: Es kann davon ausgegangen 

werden, daß konventionelle Server 

im Dauerbetrieb nur bis zu 20 Prozent 

ausgelastet sind. Das physische Zusammen-

führen von Servern in einer leistungsfähigen 

Maschine und die Generierung virtueller 

Maschinen mit Hilfe einer die Virtualisierung 

unterstützenden Software verbessert 

die Serverauslastung um bis zu 50 Prozent. 

Die aktuelle Blade-Technologie ermöglicht 

den Einsatz von 15 bis 30 Maschinen auf 

einer physischen Hardware; bei der Softwareunterstützung 

hat VMware eine führende 

Marktposition. Beispielsweise gelang es 

der REHAU AG, die SAP-Services ihrer 

Niederlassungen durch den Einsatz von 

VMware zu bündeln: Von ehemals 160 

Servern werden nur noch 5 benötigt. 

Kühlung und Abwärmenutzung: In den 

Rechenzentren (RZ) zählt die Optimierung 

der Kühlung zu den Hauptaufgaben beim 

Voranbringen von Green IT. Nach Gartner 

werden für die Kühlung zwischen 35 bis 

zu 50 Prozent der gesamten Energiekosten 

beansprucht. Ansatzpunkte zur Verminderung 

der erforderlichen Kühlleistung sind 

Strömungsverbesserungen der Kaltluft in 

den Doppelböden, Abdichtung der Kaltluftkanäle 

und freier Steckplätze in den 

Racks sowie die Einhausung der Kalt- und 

Warmluft, um ihr Durchmischen zu vermeiden. 

Weiterhin bewirken Bladeserver in 

Verbindung mit Virtualisierung die Verringerung 

der notwendigen Kühlleistung, weil 

sie infolge geringeren Stromverbrauchs ein 

reduziertes Wärmeaufkommen haben. 

Eine einfache Empfehlung gibt Gartner 

heraus. Da jedes in einem Rechenzentrum 

gesenkte Grad Celsius zu einer Erhöhung 

des Energieverbrauchs um 5 % führt, lohnt 

es sich zu prüfen, ob die aktuellen RZ-Tem- 

peraturen erhöht werden können, ohne die 

einzuhaltenden Grenzwerte zu verletzen. 

Beim Neubau des Sitzes der Heinrich- 

Böll-Stiftung in Berlin wurde die Abwärmeproduktion 

des Rechenzentrums in das 

Heizungssystem integriert. Ein mit der 

Heizungsanlage verbundener rippenförmiger 

Wärmetauscher kühlt die geschlossenen 

Serverracks. Die Heiz- und Kühlkosten 

konnten auf diese Weise um 80% gesenkt 

werden. In Großbritannien ist ein ähnliches 

Projekt geplant. In London entsteht 

in diesem Jahr bei Telehouse Europe ein 

Rechenzentrum, 

das die Abwärme 

als Energiequelle für 

umliegende Häuser 

nutzen will. 

z Mit Cloud-Computing 

zeichnet 

sich eine effizientere 

IT-Infrastruktur 

ab. Energieaufwändige 

Ressourcen 

wie Server, Netze 

oder Speicher werden 

in der „Cloud“ 

verbrauchsoptimal 

konfiguriert und nur 

dem Bedarf entsprechend 

genutzt (On- 

Demand-Modell). 

z Innovativer Softwareeinsatz fördert 

Green IT auf vielfältige Weise. Zum einen 

unterstützt Software gezielt das Energiemanagement, 

zum anderen tragen allgemeinere 

moderne IT-Konzepte zunehmend 

zum Green-IT-Erfolg bei. Auf dem Markt 

werden verschiedene Lösungen zur Überwachung 

und Verwaltung des Energieverbrauches 

und der Energieressourcen angeboten. 

Sie ermöglichen eine effiziente Systemauslastung, 

wodurch die Kühlleistung und damit 

einhergehend der Stromverbrauch reduziert 

werden können. Je nach Anwendung erhält 

der Administrator Aufschluß über Lastspitzen, 

Temperaturverläufe, Kühlbedarf und 

Energieverbrauch. Aus diesen Daten lassen 

sich Kennzahlen ableiten, die die Grundlage 

für eine betriebswirtschaftliche Analyse der 

IT ganz im Sinne von Green IT bilden. Als 

Beispiele seien solche Softwaresysteme wie 

Auto Shutdown Manager, Data Synergy 

PowerMAN oder Verismic Power Manager 

genannt. 


3/10 


S p e c i a l 

IT-Konzepte wie Service Oriented Architecture 

(SOA) oder Business Intelligence (BI) 

werden gerade für ihre vorzügliche Eignung 

im Interesse von Green IT entdeckt. So ist 

es sofort nachvollziehbar, daß bei zunehmender 

Bereicherung der SOA-Plattform 

mit Green-IT-Komponenten ganz neue 

Möglichkeiten entstehen, vorgefertigte 

Green-IT-Services in eine Vielzahl von 

Anwendungssystemen zu integrieren. 

BI-Lösungen machen Serverressourcen 

transparent und vermitteln dem RZ-Administrator 

Informationen, auf deren Basis 

die Serverkapazitäten optimal ausgelastet 

werden können. 

➋ Einsatzkomplex Clients und 

Hardware-Komponenten 

Unabhängig davon, ob IT-Endgeräte Bestandteil 

einer Client-Server-Architektur 

sind oder als Stand-Alone-Rechner arbeiten, 

eröffnet die Frage nach der Art des Endgerätes 

deutliche Einsparpotenziale. Des 

Weiteren erbringen solche Computerkomponenten 

wie Prozessoren oder Plattenspeicher 

in Abhängigkeit von ihrer Bauart ganz 

unterschiedliche Green-IT-Effekte. 

Thin Clients vs. PC: Im Vergleich zu herkömmlichen 

PC sind Thin Clients mit weniger 

Hardwarekomponenten ausgerüstet, 

weil sie die bestehende Server-Infrastruktur 

nutzen. Durch die geringere Anzahl an 

Bauteilen sind sie günstiger in der Anschaffung, 

reduzieren die Umweltbelastung 

und verbrauchen weniger Strom. Ein vom 

Fraunhofer-Institut Umwelt-, Sicherheits-, 

Energietechnik UMSICHT publiziertes 

Rechenbeispiel verdeutlicht das auf beeindruckende 

Weise: „Bezogen auf den Einsatz 

in einem kleinen bis mittelständischen 

Unternehmen mit 300 Arbeitsplätzen spart 

der Einsatz von Thin Clients über eine 

fünfjährige Nutzungsphase Emissionen 

von über 148 t CO 2 eq, wenn 75 % der 

Arbeitsplätze im Unternehmen mit Thin 

Clients umgestellt werden können. Ein 

Auto vom Typ eines VW Golf TDI könnte 

entsprechend dieser Menge eine Distanz 

von 1 093 000 km zurücklegen und somit 

27 Mal die Erde umrunden. Interpoliert 

auf das Einsparpotential, sei das Beispiel 

eines großen Unternehmens mit 10 000 zu 

21


3/10 


S p e c i a l 


3/10 

i m … H in @ der n dITw e r k 


S p e c i a l 

unterstützenden Arbeitsplätzen angeführt. 

Könnten in einem solchen Umfeld an 75 % 

der Arbeitsplätze Thin Clients statt PC 

eingesetzt werden, so würde dies, wiederum 

über eine fünfjährige Nutzungsphase 

betrachtet, über 4 923 t CO 2 eq einsparen. 

Eine jährliche Fahrleistung von 20 000 km 

vorausgesetzt, könnte eine Flotte von 364 

Fahrzeugen des oben genannten Typs, bezogen 

auf die CO 2 eq-Emissionen, fünf Jahre 

lang bewegt werden.“ [Studie Ökologischer 

Vergleich der Klimarelevanz von PC und 

Thin Client Arbeitsplatzgeräten 2008] 

Notebooks vs. PC: Mobile Notebook- 

Computer bieten in Bezug auf Green IT 

ähnliche Vorteile wie die Thin Clients. Im 

Vergleich zum Desktop-PC begnügt sich 

ein Notebook mit einem geringeren Materialeinsatz, 

was am Ende des Produktlebenszyklus 

zu weniger Elektronikschrott 

führt. Weiterhin ist der Energieverbrauch 

der Notebooks erheblich geringer. Während 

ein PC eine Leistungsaufnahme von 100 bis 

150 Watt hat, kommen Notebooks mit 25 

Watt aus. Apple MacBooks brillieren u. a. 

mit folgenden Eigenschaften: 

z Gehäuse aus komplett recyclefähigem 

Aluminium, 

z LCD Display ohne Quecksilber und 

Arsen, 

z Platinen ohne Brom und PVC, 

z Erfüllung der Energy Star 5.0 Richtlinien 

mit einer minimalen Leistungsaufnahme 

von 7,4 W/h. 

Hardware-Komponenten: Prozessoren 

sind essentielle Bestandteile vieler Hardware-Komponenten. 

Ob in den CPU von 

PC oder Notebooks, in Grafikkarten oder 

Servern – hoch getaktete Prozessoren bieten 

den erwarteten schnellen Datenzugriff. Dabei 

laufen sie unabhängig von der Nachfrage 

stets auf voller energieintensiver Leistung. 

Der Einsatz von Mehrkernprozessoren 

(Multicore) ermöglicht die Anpassung der 

Performance an den Bedarf. Ungenutzte 

Prozessorleistungen werden eingeschränkt. 

Damit verbunden ist die Reduzierung der 

Wärmebildung, wodurch der Kühlbedarf 

und damit der Stromverbrauch sinken. Im 

Storage-Bereich wird mit der SATA-II-Technologie 

ein signifikanter Green-IT-Beitrag 

22 

geleistet. Mit nur halber Geschwindigkeit 

und weniger Disks bei gleicher Kapazität erreichen 

parallel geschaltete SATA-II-Platten 

die gleiche Performance wie Fibre-Channel-Systeme. 

Im Ergebnis sind sie drei- bis 

fünfzehnmal energieeffizienter. 

➌ Nutzerverhalten und 

Green-IT-Management 

Eine nicht zu unterschätzende Rolle beim 

Voranbringen von Green IT wird den Mitarbeitern 

an den Büroarbeitsplätzen zuteil. 

Mit einfachen Verhaltensweisen können 

Stromsparpotenziale erschlossen werden. 

Dazu gehören das Ausschalten der Computer 

und der Peripheriegeräte zum Feierabend 

oder die Versetzung in den Sleep Modus 

bei Arbeitsunterbrechungen. Beispielsweise 

verbraucht ein über Nacht eingeschalteter 

Kopierer die gleiche Energie wie für die Erstellung 

von 1500 Kopien. Im Sleepmodus 

tendiert der Stromverbrauch gegen Null; die 

erneute Inbetriebnahme beansprucht nur 

eine zu vernachlässigende Mehrzeit. 

Die Verwendung von Bildschirmschonern, 

die durch die Betriebssysteme angeboten 

wird, bringt einen vermeidbaren Stromverbrauch 

mit sich. Diese Anwendung stammt 

noch aus Zeiten der Röhrenbildschirme 

und sollte ein mögliches Einbrennen des 

angezeigten Bildes in die Bildröhre verhindern. 

Moderne Flachbildschirme sind auf 

Grund ihrer Funktionsweise zum einen 

dieser Gefahr nicht mehr ausgeliefert, 

zum anderen können sie sich selbst in den 

stromsparenden Sleepmodus versetzen. 

Allerdings verhindern Bildschirmschoner 

mit ihren Animationen, daß der Monitor 

in diesen sparsamen Zustand gelangt. Mit 

Schulungen der Mitarbeiter und mit bewußter 

Aufnahme von Handlungsweisen 

im Sinne der Green IT in die Unternehmenskultur 

können Verhaltensänderungen 

bewirkt werden. Es hat sich als günstig 

erwiesen, die Mitarbeiter über Stromverbrauchszahlen 

sowie die damit verbundenen 

CO 2 -Emissionen zu informieren und mit 

ihnen Einsparpotenziale zu diskutieren und 

festzulegen. Mit der erzeugten Betroffenheit 

auf der einen Seite und der Einbeziehung 

der Mitarbeiter in den unternehmensweiten 

Optimierungsprozeß zu Gunsten von Green 

IT auf der anderen Seite kann eine „Green 

IT Culture“ aufgebaut werden. 

In der Fachpresse sowie im Ergebnis wissenschaftlicher 

Studien wird zunehmend empfohlen, 

in den Unternehmen einen Green- 

IT-Verantwortlichen zu benennen. Dabei 

geht es nicht primär um die Schaffung 

einer neuen Stelle, sondern um die bewußte 

Wahrnehmung von Green-IT-Interessen für 

das eigene Unternehmen durch einen geeigneten 

Mitarbeiter. Neben der Aneignung 

und Verbreitung neuesten Wissens müssen 

die Voraussetzungen dafür geschaffen werden, 

Green-IT-Ergebnisse systematisch zu 

messen. De Marcos Weisheit, daß man nur 

kontrollieren kann, was man auch in der 

Lage ist zu messen, gilt ohne Abstriche für 

die Sicherung des Green-IT-Erfolgs. 

Mit Green IT in die Zukunft 

4 

Green IT fügt sich harmonisch und bereichernd 

in das in der Gesellschaft entstandene 

Umweltbewußtsein ein. Energieeffiziente, 

ressourcensparende und schadstoffarme 

IT-Produkte unterstützen die internationalen 

Bemühungen, dem Klimawandel 

entgegenzuwirken. Ist Green IT wirklich 

immer grün? Umweltsiegel und „grüne“ 

Herstellerlabels suggerieren, ein besonders 

umweltfreundliches IT-Produkt ausgewählt 

zu haben. Doch manchmal ist es schwierig, 

wirkliches IT-Grün von Produkten in einem 

grünen Marketingmantel zu unterscheiden. 

Eine andere Negativauffassung betrifft den 

sogenannten „Rebound-Effekt“. Er besteht 

darin, daß verbesserte Produkte mit wirklichen 

Green-IT-Merkmalen zu schnelleren 

Ersatzinvestitionen führen und damit 

den Produkltlebenszyklus verkürzen. Das 

bedeutet aber höhere Produktions- und Absatzvolumina 

mit allen damit verbundenen 

Auswirkungen auf höhere Rohstoff- und 

Energieverbräuche. 

Trotz der bereits in den 1980er Jahren 

begonnenen Entwicklung steht Green IT 

gerade erst am Anfang. Gelingt es, Green 

IT in ein ganzheitliches Green-Business 

Management zu integrieren, überwiegen 

die Positiv-Effekte. Dann hat Green IT ein 

gewichtiges Zukunftspotential, das sowohl 

Unternehmen, als auch einzelne IT-Nutzer 

durch ihr Kauf- und Anwendungsverhalten 

schon heute positiv beeinflussen können. 

* auf der Grundlage einer Bachelor Thesis 2009 von 

Alexander Henze im Lehrgebiet Wirtschaftsinformatik 

an der Fakultät Wirtschaftswissenschaften der HTWK 

Leipzig

M it der P-Serie hat Asus vor 

kurzem eine interessante Notebook-Familie 

für den Business-Einsatz 

eingeführt, die alles enthält, was heute 

ein moderner PC-Arbeitsplatz benötigt 

und sich dennoch mobil einsetzen läßt. 

Computern im H@ndwerk konnte den 

P50IJ als aktuellen Stellvertreter für 

diese neue Gerätekategorie von Asus 

ausgiebig in der Praxis testen … 

von Peter Pernsteiner 

Angesichts einer Gerätebreite von 38 cm 

und einer Tiefe von 25,6 cm ist der neue 

P50IJ von Asus natürlich nicht als Netbook 

gedacht, sondern eher als kompakter PC- 

Ersatz für den Büroschreibtisch. Diesem 

Umstand trägt das 

Gerät mit seinen 

20 x 20 mm großen 

Buchstabentasten 

auf einer 28,1 cm 

breiten Volltastatur 

Praxistest 

und seinem zusätzlichen 

6,5 cm breiten10er-Tastenfeld 

voll Rechnung. 

Dies gilt für das 

15,6-Zoll-TFT-Display 

– auf einer aktiven Fläche 

von 34,3x19,3 cm im 16:9-Format bietet 

das stromsparend mit LEDs beleuchtete 

Display eine echte HDready-Auflösung mit 

1366x768 Pixeln. 

Dank einer mit 11 cm Tiefe sehr großzügig 

bemessenen Handballen-Auflage lassen 

sich auch längere Texte sehr komfortabel 

schreiben. Asus hat erfreulicherweise beim 

Gerätedesign besonders darauf geachtet, 

daß sich die Handballen-Auflage selbst 

Die Schnittstellen an der rechten Seite sind so 

angeordnet, daß man seitlich auch noch gut mit 

einer Maus arbeiten kann 

beim Dauereinsatz mit Netzteil nur sehr 

unwesentlich erwärmt. Wer gerne in ruhiger 

Umgebung arbeitet, der kann sich freuen, 

daß das Gerät kaum hörbare Harddisk- 

Geräusche verursacht, und selbst der temperaturabhängig 

aktivierte Lüfter arbeitet 

erstaunlich leise. 

Das zentral unter dem Haupttastenfeld eingebettete 

Touchpad läßt sich dank 74,5 mm 

Breite auch mit den Daumen gut bedienen. 

Natürlich kann seitlich an den vier USB- 

Ports auch eine Maus angeschlossen werden. 

Erfreulicherweise sind rechts die zwei USB- 

Ports, die VGA-Monitor-Buchse, die Netzwerk-Buchse 

(RJ45 für bis zu 1000 MBit/s) 

und schließlich noch die Netzteil-Buchse so 

weit hinten angeordnet, 

daß man 

rechts mit einer 

Maus auch sehr 

nah am Notebook 

arbeiten 

kann. Die 

Komfortabel 

und doch kompakt: Asus P50IJ 

linken beiden 

USB- 

Ports befinden 

sich 

zwar weiter 

v o r n e , 

dies ist 

aber 

z u - 

gunsten des 

dahinter untergebrachten DVD- 

Brenners (8-fach, Multilayer) unabdingbar. 

An der Vorderkante befinden noch ein gut 

erreichbarer kombinierter MMC/SDHC/ 

MemoryStick-Slot und links und rechts 

außen sind zwei erfreulich gut klingende 

Lautsprecher für den MP3-Musikgenuß 

am Arbeitsplatz oder das DVD-Spielfilm-Vergnügen 

am Feierabend während 

der Dienstreise. Für den flotten 

Internet-Zugang hat das Gerät auch ein 

schnelles WLAN-Interface, das bereits 

IEEE 802.11n unterstützt und oben 

im Display gibt es eine unscheinbare 

Webcam. 

Mit einem Betriebsgewicht von 2603 

Gramm (davon 306 Gramm für den 

Akku) ist das getestete Notebook durchaus 

noch gut reisetauglich. Dank entspiegeltem 

Anti-Glare-Display kann man den 

P50IJ auch im Freien vernünftig einset- 


3/10 

i m H @ 

n d w e r k 

H S a p r red ed c w i a al r rl e 


3/10 


zen – bei prallem Sonnenschein könnte aber 

die Helligkeit etwas besser H a asein. r d dwAuch w a r rdas e 

Gehäuse ist für den Business-Außendienst- 

Einsatz geeignet, denn es wurde nicht mit 

Hochglanzlack versehen, sondern hat auf 

der Display-Außenseite und rund ums Tastenfeld 

(samt 

Handballen- 

Auflage) eine 

kratzfeste und 

schmutzabweisendeTextur-Oberflächenstruktur. 

Der flache in Die Gehäuseoberfläche ist schmutzabweisend, 

das Touchpad schön groß 

einem Fach an 

der Unterseite untergebrachte Lithium- 

Ionen-Akku hat zwar nur eine moderate 

Akkukapazität von 4400 mAh bei 11,1 V, 

reichte aber im Praxistest für immerhin 183 

Minuten Textverarbeitung bei mittlerer Display-Helligkeit 

und gleichzeitig aktiviertem 

WLAN mit kontinuierlichem Internet-Abruf 

in einem zweiten Fenster. 

Mit dem P50IJ hat Asus ein solide verarbeitetes 

Business-Notebook gebaut, das 

sich sehr gut für den Büroeinsatz anstelle 

eines Desktop-PCs eignet. Dank eines für 

diese Geräte- und Displaygröße erfreulich 

akzeptablen Betriebsgewichts eignet sich 

das Gerät durchaus auch als vollwertiger 

mobiler Schreibtisch und bietet mit drei 

Stunden Dauer-Betriebszeit auch noch 

eine vernünftige Akkukapazität. 

Hersteller und 

Modell 

Preis (inkl. MwSt.) 

Technische Daten: 

Asus 

P50IJ (-SO071X) 

Euro 549,– 

Internet www.asus.de 

Prozessor Intel Core2Duo T6570 (2,1 GHz) 

Betriebssystem Windows 7 Professional – 64 Bit 

Arbeitsspeicher 2048 MB DDR2 667 (max. 4 GB) 

Festplatte 250 GB (S-ATA 5400 U/min) 

Grafik Intel GMA 4500M 

Display Anti-Glare, 15,6 Zoll, 1366x768 Pixel 

Laufwerk 8x DVD-Super Multi D/L 

Gew. (inkl. Akku) 2603 Gramm (davon Akku 306 g) 

Akkukapazität 4400 mAh, 11,1 Volt 

Schnittstellen LAN, 4xUSB, VGA, Headset, Mikrofon, 

3-in-1-Kartenleser (MMC/SDHC/MS) 

WLAN IEEE 802.11 b/g/n 

23

24 


3/10 




3/10 



Kleintransporter wurden bei Crashtests 

im Vergleich mit Pkws bislang 

überraschend selten berücksichtigt. Der 

Ford Transit (www.ford.de/nutzfahrzeuge) 

ist zum Beispiel noch nie gecrasht worden. 

Weder der ADAC noch Ford selbst 

können mit Ergebnissen dienen … 


Allerdings gibt es bei EuroNCAP (www. 

euroncap.com) jetzt eine neue Arbeitsgruppe, 

die sich 

m i t l e i c h t e n 

Nutzfahrzeugen 

beschäftigt. Momentan 

werden 

händeringend Sponsoren für 

Nutzfahrzeugtests gesucht. 

EuroNCAP ist die Gesellschaft 

europäischer Verkehrsministerien, 

Automobilclubs 

und Versicherungsverbände 

mit Sitz in Brüssel. In die 

englischsprachige Datenbank 

von EuroNCAP fließen unter 

anderem die Crashtest-Ergebnisse 

des ADAC (www. 

adac.de) ein. 

Die Sicherheit von 

Kleintransportern 

Der ADAC hat aktuellere Crashtest-Ergebnisse 

analysiert und 

reflektiert darüber auf seiner Homepage. 

Hier einige Auszüge: Im Detail haben die 

Hersteller doch einige Hausaufgaben zu 

erledigen. Dazu gehört ... die Ausstattung 

mit höhenverstellbaren Gurten sowie mit 

Gurtwarnern auf allen Plätzen. Der Beifahrer-Airbag 

muß Serienstand sein. 

Kraftfahrerverband 

Österreichs hat Forderungen 

Auch der ÖAMTC (www.oeamtc.at) 

testet regelmäßig Kleintransporter und 

forderte vor über einem Jahr zahlreiche 

Verbesserungen. Wir zitieren: Transporterunfälle 

sind meist Schleuderunfälle, die 

mit Überschlägen, Baumanprallen oder 

Gegenverkehrskollisionen enden – Tendenz 

steigend. Ein aktueller ÖAMTC-Test zeigt, 

daß Kleintransporter bereits ab einer Ge- 

schwindigkeit von 54 km/h stark kipp- und 

schleudergefährdet sind. Ein Vergleichstest 

mit Klein-Lkw, die über ESP verfügen, hat 

ergeben, daß auch mit 63 km/h keinerlei 

Gefahr eines Ausbrechens oder Umkippens 

des Fahrzeuges besteht. Fazit: Durch ESP 

wird die Kipp- und Schleudergefahr und 

damit die Unfallgefahr erheblich gesenkt. 

„Allerdings ist nur einer von elf Transportern 

serienmäßig mit ESP ausgerüstet“, so 

ÖAMTC-Techniker Steffan Kerbl. Der 

Club fordert eine serienmäßige Ausrüstung 

aller Transporter mit ESP, um die Zahl der 

Verkehrsunfälle zu senken. 

Nutzfahrzeuge, Teil 8 

Vierter Teil des Crashtests 

Bild: ADAC 

Transporter sind außerdem sehr häufig in 

Auffahrunfälle verwickelt. In einem Crashtest 

wurde ein Auffahrunfall (Kleintransporter 

auf Pkw) simuliert: „Das Ergebnis 

fiel erwartungsgemäß schlecht für den 

Pkw aus“, erklärt der ÖAMTC-Techniker. 

„Während sich beim Transporter lediglich 

der Motorraum etwas verformt hat, hätte 

der Crash für die Pkw-Insassen dramatisch 

geendet.“ Die Gefahr von Nackenverletzungen 

ist bei dieser Unfallart sehr hoch. 

„Vor allem wenn das auffahrende Fahrzeug 

eine hohe Masse besitzt, muß mit schweren 

Verletzungen gerechnet werden. Durch 

einen Bremsassistenten könnten schwere 

Auffahrunfälle vermieden werden“, so 

der Club-Experte. Der Club-Techniker 

fordert die serienmäßige Ausrüstung aller 

Transporter mit ESP, sowie die Einführung 

von Notbrems- und Spurhalteassistenten. 

„Bei schweren Fahrzeugen ist es besonders 

wichtig Unfälle zu vermeiden. Fahrerassistenzsysteme 

können hier maßgeblich dazu 

beitragen“, so Kerbl. 

Brandrisiko im 

Kleintransporter-Crashtest 

In einem dritten Testversuch wurde die 

Insassensicherheit im Transporter selbst 

untersucht. Der Klein-Lkw wurde dazu 

mit knapp 60 km/h gegen eine Hindernis 

gefahren. Gut 

bewertet wurde 

dabei der Schutz 

des Kopfes durch 

den Airbag. Allerdings 

zeigten sich Deformationen 

am Armaturenbrett, 

im Fußraum und an den 

Pedalen, die auf eine hohe 

Einklemmungsgefahr der 

Insassen hinweisen. Besonders 

kritisch: „Während 

des Crashs wurde der Tank 

undicht. Der Kraftstoff floß 

ungünstigerweise genau 

über das heiße Auspuffrohr, 

was ein erhebliches Brandrisiko 

birgt“, so Kerbl. Eine 

Lösung wäre, den Tankeinfüllstutzen 

durch ein flexibles 

Rohr zu ersetzen oder 

Sollbruchstellen im oberen 

Bereich des Stutzens einzuführen. 

„Damit kann die Gefahr 

eines Kraftstoffaustrittes stark verringert 

werden“, so der ÖAMTC-Experte. 

Dacia Logan (www.dacia.de) 

In der ADAC-Crashtest-Datenbank stoßen 

wir auf Ergebnisse zum Dacia Logan: Frontalcrash: 

Die stabile Fahrgastzelle und die 

einstufigen Airbags schaffen es gemeinsam 

nicht, die Belastungswerte für die Brust auf 

einem akzeptablen niedrigen Niveau zu halten. 

Die Deformation des Fußraums ist nur 

minimal, allerdings bergen unkontrollierte 

Bewegungen von Kupplungs- und Bremspedal 

ein Verletzungsrisiko für die Füße des 

Fahrers. Hinzu kommen harte Aufschlagzonen 

rund um die Lenksäule, die den Knien 

des Fahrers gefährlich werden können. Es 

werden nur 8 von max. 16 Punkten erreicht.

Seitencrash/Pfahlaufprall: Beim Seitenschutz 

bietet der Dacia Logan kein einheitliches 

Bild: Bauch und Becken werden 

relativ niedrig belastet, die Brust dagegen 

sehr hoch. Der Pfahlaufpralltest wurde nicht 

durchgeführt, da kein Seitenairbag und kein 

seitlicher Kopfairbag angeboten wird. Es 

werden somit ohne Pfahlaufpralltest nur 11 

von max. 16 Punkten erreicht. 

Fußgängerschutz: Die Kopfaufschlagzonen 

sind einigermaßen nachgiebig 

gestaltet, vom aggressiven Stoßfänger und 

der Haubenvorderkante ist dagegen keine 

Gnade zu erwarten. Nur 5 von max. 36 

Punkten ist ein sehr schlechter Wert. Kindersicherheit: 

Die Tests wurden mit 

den vom Fahrzeughersteller empfohlenen 

Kindersitzen für ein 1½- und 3-jähriges 

Kind durchgeführt: „Renault (Römer) Baby 

Safe Plus“ und „Renault (Römer) Duo Plus“ 

– befestigt am Fahrzeuggurt. Der Schutz 

der Kinder ist insgesamt gut, lediglich die 

Halsbelastungen beim jüngeren und die 

Brustbelastungen beim älteren Kind sind 

beim Frontalcrash leicht erhöht. Es werden 

gute 31 von max. 49 Punkten erreicht. 

Fazit: Der „billige“ Dacia Logan von Renault 

bietet zwar eine stabile Fahrgastzelle 

sowie einen Fahrer- und Beifahrerairbag, 

dennoch reicht der Insassenschutz mit 

insgesamt 19 Punkten (Frontalcrash: 8; 

Seitencrash: 11; kein Gurtwarnsystem) nur 

für 3 Sterne. Der Fußgängerschutz ist mit 

1 von 4 Sternen schlecht, besser 

die Kindersicherheit mit 3 von 

5 Sternen. 

Gelten die Testergebnisse auch 

für die Handwerkermodelle? 

Die Dacia-Pressestelle: „Die beiden 

Dacia Nutzfahrzeuge Logan 

Express und Pick-Up sind 

bislang noch nicht durch den 

EuroNCAP-Crashtest beurteilt 

worden. Da beide Fahrzeuge 

jedoch über dieselbe Sicher- 

Bild: Nissan 

heitsausstattung wie der Dacia 

Logan verfügen (z. B. steife Fahrgastzelle 

mit aufprallabsorbierenden und programmiert 

verformbaren Karosseriestrukturen 

an Front und Heck, Paddings, Frontairbag 

serienmäßig, Dreipunkt-Sicherheitsgurt mit 

Gurtstraffer und Gurtkraftbegrenzer) wäre 

ein vergleichbares Ergebnis zu erwarten.“ 

Iveco Daily (www.iveco.de) 

Seit kurzem ist eine neue Einstiegsversion 

des Iveco Daily erhältlich. Der EasyDaily 

kann als Kastenwagen oder als Fahrgestell 

geordert werden – jeweils mit einem zulässigen 

Gesamtgewicht von 3,2 Tonnen und 

dem 2,3-Liter-Dieselmotor mit 71 kW/96 

PS. Die Transporter-Baureihe Daily besteht 

aus über 3.000 Modellen und Varianten. 

Öffentlich eingestellte Crashtest-Ergebnisse 

sind in der ADAC-Datenbank nicht 

zu finden. Manfred Kuchlmayr von Iveco 

gibt aber Auskunft: „Der Daily nimmt 

die Energie über eine Verformung des 

Vorderwagens auf, die Fahrgastzelle bleibt 

unbeschadet. Darüber hinaus haben wir traditionell 

bei der aktiven Fahrsicherheit eine 

Pole Position: immer das neueste adaptive 

ESP, hydraulischen Bremsassistenten (der 

in Gefahrensituationen den Bremsdruck 

maximiert), gleichmäßige Belagsverschleißsteuerung. 

Übrigens haben wir die Sicherheitsfeatures 

(außer ESP) auch im Elektro 

Daily. Damit unterscheiden wir uns von den 

meisten Wettbewerbern.“ 

Nissan X-Trail (www.nissan.de) 

Auch der kompakte Japaner ist vom ADAC 

gecrasht worden. Hier die Ergebnisse: 

Frontalcrash: Die Fahrgastzelle bleibt 

stabil. Ein höheres Verletzungsrisiko zeigt 

sich aber beim Fahrer, da die Halswir- 

belsäule stark nach hinten gebogen wird. 

Außerdem bewirken harte Strukturen im 

Armaturenbrett ein erhöhtes Verletzungsrisiko 

an den Oberschenkeln und Knien von 

Fahrer und Beifahrer. Lediglich 9 von max. 

16 Punkten. Seitencrash/Pfahlaufprall: 

Beim Seiten- und Pfahlaufprall wird 

ein hoher Schutz gewährleistet. Die max. 


3/10 


Techniken Techniken & Handwerk Handwerk 

mögliche Punktzahl von 18 wird erreicht. 

Kindersicherheit: Die Tests wurden mit 

vom Fahrzeughersteller empfohlenen Kindersitzen 

für 1 1/2- und 3-jährige Kinder 

durchgeführt: jeweils WAVO/Fair Fix XL 

(Isofix, rückwärts- bzw. vorwärtsgerichtet). 

Das Schutzpotential für Kinder ist sehr gut. 

Es gibt aber keine Möglichkeit, den Beifahrerairbag 

abzuschalten. Somit dürfen keine 

nach hinten gerichteten Kindersitze auf dem 

Beifahrerplatz montiert werden. 43 von 

Bild: ADAC 

max. 49 Punkten werden erreicht. Fußgängerschutz: 

Der Fußgängerschutz 

muß verbessert werden. Sehr aggressiv sind 

die Vorderkante und die seitlichen Bereiche 

der Motorhaube. Lediglich 12 von max. 36 

Punkten werden erreicht. 

Fazit: Der neue Nissan X-Trail erreicht 

zwar 4 Punkte beim Insassenschutz mehr 

als sein Vorgänger, dennoch gibt es 

noch Schwächen beim Frontcrash. 

Die Sicherheitsausstattung besteht aus 

einstufigen Frontairbags, Seiten- und 

Vorhangairbags sowie Gurtstrammer 

inkl. Kraftbegrenzer auf den Vordersitzen. 

Das serienmäßige ESP erhöht 

die Fahrsicherheit. Mit insgesamt 30 

Punkten (Frontcrash: 9; Seiten-/Pfahlaufprall: 

18; Gurtwarner auf allen 

Plätzen: 3) werden nur 4 Sterne für 

den Insassenschutz erreicht. Die Kindersicherheit 

ist mit 4 von 5 Sternen 

gut. Der Fußgängerschutz erreicht nur 

knapp 2 von 4 Sternen. 

VW Caddy (www.volkswagennutzfahrzeuge.de) 

Seit 1983 ist der Caddy auf den Straßen. 

2007 wurde der neue „Caddy Life“ gecrasht. 

Hier die Ergebnisse: Frontalcrash: Die 

25

26 


3/10 



Nutzfahrzeuge, Teil 8 

3/10 

Vierter Teil des Crashtests 




Insassenzelle bleibt zwar stabil, aber die 

Brustbelastungen beim Fahrer sind trotz 

Airbag erhöht. Durch harte Strukturen am 

Armaturenbrett steigt auch das Verletzungsrisiko 

an den Knien und Oberschenkeln von 

Fahrer und Beifahrer. Nur 12 von max. 16 

Punkten werden erreicht. 

Seitencrash/Pfahlaufprall: Der Seitenairbag 

gewährleistet einen guten Schutz. 

Es kommt aber zum Punktabzug, da die 

Schiebetüre an der Aufprallseite nach dem 

Crash nicht vollkommen verriegelt war. Ein 

Pfahlaufpralltest wurde nicht durchgeführt, 

da kein Kopfschutzairbag angeboten wird. 

15 von max. 18 Punkten. 

Kindersicherheit: Die Tests wurden mit 

den vom Fahrzeughersteller empfohlenen 

Kindersitzen für ein 1 ½- und 3-jähriges 

Kind durchgeführt: „Britax Römer Baby 

Safe Plus„ und „Britax Römer Duo Plus 

Isofix“. Das Schutzpotential für Kinder ist 

insgesamt akzeptabel, aber beim Frontcrash 

verlagerte sich der Kopf des größeren Dummy 

zu weit nach vorne. Der Fahrer wird 

über den Status der Beifahrerairbag-Deaktivierung 

nicht klar informiert. Insgesamt 

30 von max. 49 Punkten. 

Fußgängerschutz: Der Fußgängerschutz 

sollte verbessert werden, denn der 

Stoßfänger, die Vorderkante und seitlichen 

Bereiche der Motorhaube sind viel zu hart. 

Nur der mittlere Bereich 

der Haube ist 

entschärft. Nur 13 

von max. 36 Punkten. 

Fazit: Der VW 

Caddy Life überzeugt 

beim Crashtest 

nicht. Beim 

Fußball-Legenden fordern das Handwerk heraus 

– Mercedes-Benz Transporter ruft Wettbewerb 

für Handwerksbetriebe aus: 

Nicht nur Ballack, Gomez und Co. bereiten sich auf die Fußball-WM 

vor. Auch ehemalige Welt- und Europameister wie Sepp Maier, Andreas 

Brehme, Karl-Heinz Riedle und Horst Eckel sind im WM-Fieber. 

Sie engagieren sich mit einer Aktion von 

Mercedes-Benz Transporter: Ein Allstar-Team 

– bestehend aus sechs Ex-Nationalspielern 

– fordert Handwerksbetriebe zum sportlichen 

Kräftemessen heraus. 

Im Mai werden die Allstars gegen vier ausgewählte 

Handwerksbetriebe antreten. Das 

beste Handwerkerteam erhält als Preis einen 

individuell gebrandeten Mercedes-Benz Vito. 

Der Stuttgarter Autobauer will mit dieser 

Aktion im WM-Jahr an den Teamgeist der 

Handwerker appellieren, so Harald Schuff, 

Vorsitzender der Geschäftsleitung des Mercedes-Benz 

Vertrieb Deutschland. Vor ihrer Fußballerkarriere haben 

Sepp Meier, Andi Brehme, Karl-Heinz Riedle und Horst Eckel allesamt 

einen Handwerksberuf gelernt. 

Damit es für die Allstars im Mai zu keiner Blamage kommt, haben sich 

Horst Eckel und Co. in einem geheimen Trainingslager auf Malente auf 

die „Meister-Tour“ vorbereitet. Horst Eckel: „Wir müssen sehen, daß 

wir mit Taktik bißchen was machen können.“ Bewerben können sich 

alle 600.000 Meisterbetriebe in Deutschland bis zum 21. März bei allen 

teilnehmenden Mercedes-Benz Händlern. Alle weiteren Informationen 

zur Tour gibt es im Internet unter www.meister-vs-meister.de 

Nissan Testcenter Arizona 

Frontcrash zeigt sich ein erhöhtes Verletzungsrisiko 

und es gibt keinen seitlichen 

Kopfairbag. Serienmäßig gibt es Front- 

und Seitenairbags sowie Gurtstrammer 

inkl. Kraftbegrenzer vorne. 

Gurtwarner gibt es 

nicht, ESP nur gegen 

Aufpreis. Mit insgesamt 

27 Punkten (Frontcrash: 

12; Seitencrash: 15) werden 

beim Insassenschutz 

4 von max. 5 Sternen 

V.l.n.r.: Karl-Heinz Riedle 

(Weltmeister 1990), Horst Eckel 

(Weltmeister 1954), Andreas 

Brehme (Weltmeister 1990), Sepp 

Maier (Weltmeister 1974) sowie 

Harald Schuff, Vorsitzender der 

Geschäftsleitung des Mercedes-Benz 

Vertrieb Deutschland und Holger 

Schwannecke, Generalsekretär des 

Zentralverbands des Deutschen 

Handwerks gaben den Startschuß 

für den „Meister-vs.-Meister“- 

Wettbewerb in Berlin. 

Bild: Mercedes 

erreicht. Die Kindersicherheit erreicht 3 

von 5 Sternen. Der Fußgängerschutz nur 

2 von 4 Sternen. 

Neue Crashtests werden 

höhere Anforderungen haben 

Das bisherige EuroNCAP-Bewertungsschema, 

bei dem der Insassenschutz, die 

Kindersicherheit und der Fußgängerschutz 

separat bewertet wurden, ist im Jahr 2009 

modifiziert worden. Alle künftigen Nutzfahrzeug-Crashtests 

werden also nach neuen 

Regeln ablaufen. Es gibt 

eine Gesamtbewertung, 

die zusätzlich einen 

Heckcrashtest und eine 

Bewertung der aktiven 

Sicherheitssysteme 

Bild: Nissan 

(z.B. ESP) beinhaltet. 

Außerdem wurden die 

Bewertungskriterien beim Seitencrash und 

Pfahlaufpralltest modifiziert. Dies bewirkt, 

daß die Fahrzeughersteller auf eine bessere 

Ausgewogenheit aller Sicherheitsaspekte 

achten müssen und Systeme im Fahrzeug 

einbauen, die Unfälle verhindern können. 

Die bisherige Sterne-Wertung ist deshalb 

mit der neuen Gesamtbewertung nicht 

vergleichbar! Vergleichbar sind lediglich die 

Punkte für Frontalcrash, Kindersicherheit 

und Fußgängerschutz. Nach wie vor wird 

das Verletzungsrisiko bei den Crashtests 

nach einem Punktesystem beurteilt (0 

Punkte = sehr hohes Verletzungsrisiko, 4 

Punkte = sehr niedriges Verletzungsrisiko). 

Die Gesamtbewertung mit max. 5 Sternen 

berechnet sich aus 50 % Insassenschutz, 

20 % Kindersicherheit, 20 % Fußgängerschutz 

und 10 % aktive Sicherheit. 

❚ Insassenschutz = insgesamt 36 Punkte 

(100%) (beinhaltet: Frontalcrash max. 

16 Punkte + Seitencrash max. 8 Punkte + 

Pfahlaufprall max. 8 Punkte + Heckcrash 

(HWS-Schutz) max. 4 Punkte) ❚ Kindersicherheit 

= insgesamt 49 Punkte (100 %) 

❚ Fußgängerschutz = insgesamt 36 Punkte 

(100 %) ❚ Aktive Sicherheit = insgesamt 7 

Punkte (100 %) 

Die Einzelergebnisse dürfen dabei aber 

bestimmte Mindestanforderungen nicht 

unterschreiten, die bis zum Jahr 2012 stufenweise 

verschärft werden. Beispiel: Ein 

Fahrzeug, das insgesamt sehr gute Ergeb-

nisse liefert (Gesamterfüllung = 

75%; = 5 Sterne), kann durch 

ein schlechtes Ergebnis beim 

Fußgängerschutz (z. B. 25%) 

nur 4 Sterne erhalten. 

TÜV SÜD: In 

Notsituation ist Ruhe 

gefragt 

Ein Horror für jeden Handwerker: 

Auf der Autobahn oder 

der Landstraße unterwegs und 

plötzlich klemmt das Gas- oder 

Bremspedal. Oder: Der Tritt 

aufs Kupplungspedal geht ins 

Leere. Dann heißt es: 

Ruhe bewahren 

und sofort 

handeln. 

Bild: Volkswagen 

Wie man in 

solchen Notsituationen richtig 

reagiert, dazu Tipps von den 

Fachleuten des TÜV SÜD 

(www.tuev-sued.de). 

Die aktuellen Problemfälle mit 

Bremsen und klemmendem 

Gas zeigen: Auch bei neuen und 

modernen Fahrzeugen kann es 

zu Ausfällen kommen, die den 

sofortigen Stop erfordern, weil 

sicheres Manövrieren nicht 

mehr möglich ist. Beispielsweise, 

wenn das Gaspedal klemmt 

und die Motordrehzahl deswegen 

konstant 

hoch bleibt, 

das Kupplungsseil 

reißt 

oder gar die 

Bremsen versagen. 

„Dann 

heißt es in 

erster Linie: 

Ruhe bewahren 

und mit 

Bedacht handeln“, 

sagt 

TÜV SÜD- Crashtest Airbag 

Experte Philip Puls. Dazu 

gehört, die umliegenden 

Verkehrsteilnehmer im 

Blick zu haben und das 

Auto so schnell wie 

möglich zum Stillstand 

zu bringen. 

Aber wie funktioniert 

das trotz 

Vollgas, ohne Bremsen 

oder Kupplung? 

Bild: IVECO 

Typisches Szenario: Gaspedal 

klemmt. Der Motor dreht 

gleichmäßig hoch und läßt 

sich nicht mehr drosseln, die 

Geschwindigkeit 

nicht 

mehr verringern. 

In einem 

solchen 

Fall heißt es: 

anhalten! Gerade 

auf der 

A u t o b a h n 

erst einmal 

runter schalten, sanft bremsen 

und so den Abstand zu den 

vorausfahrenden Fahrzeugen 

vergrößern. Warnblinker einschalten 

und eine ausreichend 

große Lücke suchen, durch die 

man den Standstreifen ansteuern 

kann. Weiter runterschalten 

und abbremsen, auch wenn der 

Motor dabei aufheult. 

Auf dem Standstreifen angekommen, 

weiter bis in den 

zweiten Gang runterschalten 

und stärker bremsen, bis das 

Auto nur noch rollt. Die Bremsen 

sind so ausgelegt, daß sie 

die Kraft des 

M o t o r s 

übersteigen. 

Dann Kupplung 

treten, 

den Wagen 

durch Bremsen 

zum Stehen 

bringen 

und erst jetzt 

den Motor 

abschalten. 

Dazu Puls: 

Bild: IVECO „ N i e m a l s 

Sicherheitsstruktur 

Karosserie 

d e n M o t o r 

ausschalten, 

solange das 

Fa h r z e u g 

n o c h i n 

Bewegung 

ist. Brems- 

w i r k u n g 

u n d S e r - 

volenkung 

lassen dann 

schnell nach!“ Achtung: Auf 

keinen Fall den Zündschlüssel 

während der Fahrt aus dem 

Schloß ziehen – dann rastet das 

Lenkradschloß ein. Fahrer von 

automatikgetriebenen Autos 

sollten ein oder zwei Stufen 

manuell zurückschalten (3, 2 

oder L). Noch ein Trick: „Das 

Sportprogramm wählen“, sagt 

Puls. Das sorgt für höhere 

Drehzahlen und damit für mehr 

Bremswirkung. 

Bessere 

Kennzeichnung von 

E-Mobilen gefordert 

Für die Feuerwehr bedeuten 

Fahrzeuge mit Batterien und 

Brennstoffzellen neue Gefahren. 

Das Hauptproblem: Für 

Einsatzkräfte sind diese Fahrzeuge 

von außen nicht als 

solche erkennbar. Stoffe wie 

Gas, Wasserstoff oder Lithium 

müssen schließlich auch 

als Gefahrengut gekennzeichnet 

sein. Manche meinen, die 

Hybridversion sei an einer 

speziellen Hutabdeckung zu 

erkennen. Nach einem Unfall 

ist das allerdings nicht immer 

ganz leicht. 

Ein pikantes Thema – bei 

Hybridautos geht es um Akkus 

mit mehr als 600 Volt. Für die 

Zukunft ist folgendes Szenario 

vorstellbar: Einsatzkräfte 

geben vor der ersten Hilfe per 

Computer das Kennzeichen des 

Unfallautos ein und stellen so 

zur eigenen Gefahrenabwehr 

fest, um welchen Antrieb es sich 

bei dem Fahrzeug handelt. 

3/10 


i m H n d w e r k 

@ 

Techniken Techniken & Handwerk Handwerk 

i m p r e s s u m 

Computern im H@ndwerk 

gegründet 1984, dient als unabhängiges 

Fachmagazin für moderne 

Kommunikation den Betrieben der 

Bauhaupt- und Nebengewerbe im 

„portionierten“ Wissens- und 

Technologie-Transfer. 

Herausgeber: Horst Neureuther 

© Copyright: CV München 

CV Computern-Verlags GmbH 

Beethovenplatz 2, 80336 München 

Telefon 0 89/54 46 56-0 

Telefax 0 89/53 13 27 

Postfach 15 06 05, 80044 München 

E-Mail: info@cv-verlag.de 

redaktion@cv-verlag.de 

www.handwerke.de 

Geschäftsleitung: 

Dipl.-Vw. H. Tschinkel-Neureuther 

Redaktion und redaktionelle 

Mitarbeiter in dieser Ausgabe: 

Kurt Astel 

Dipl.-Ing. (Arch.) Marian Behaneck 

Prof. Dr. Klaus Kruczynski 

Elke Neureuther 

Horst Neureuther (verantw.) 

Dipl.-Ing. (Uni) Peter Pernsteiner 

Anzeigenleitung: 

Dipl.-Vw. Heide Tschinkel-Neureuther 

e-mail: anzeigen@cv-verlag.de 

Anzeigenvertretung: 

Medienmarketing Sanders 

Kirchenweinbergstr. 77 

71672 Marbach 

Layout: 

AD&D Rosenheim, Silvia Romann 

Druck: 

Mayr Miesbach GmbH, Miesbach 

Druckauflage: 72.560 

Tatsächliche Verbreitung: 

72.412 (IV/09) 

Auflage und Verbreitung kontrolliert. 

Erscheinungsweise: 

10 x jährlich 

Abo-Preis: 

29,– € p.a. plus Porto inkl. MwSt. 

Einzelpreis: 

2,90 € 

Ein Abonnement verlängert sich automatisch 

um ein Jahr, wenn es nicht 

spätestens 3 Monate vor Ablauf des 

Bezugszeitraumes gekündigt wird. 

ISSN 0931-4679 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V. 

(IVW) Berlin 

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 vom 01.01.2010. 

27

28 


3/10 


S o f t w a r e 

E benso wichtig wie eine Thermografie-Kamera 

ist die Auswertungs- 

Software, denn nur damit lassen sich 

Wärmebilder analysieren und präsentieren. 

Nachdem in Heft 5/09 aktuelle 

Infrarot-Kameras vorgestellt wurden, 

zeigt dieser Beitrag von CiH-Fachautor 

Marian Behaneck, wie man mit Thermografie-Software 

Infrarotbilder auswerten 

und im Rahmen eines Berichts 

präsentieren kann … 

Thermogramme, so die korrekte Bezeichnung 

für Thermografie-, Infrarot- oder 

Wärmebilder, sind mehr als nur bunte 

Abbildungen. Sie enthalten vor allem 

präzise Temperaturinformationen. Mit 

der i. d. R. im Kamera-Lieferumfang enthaltenen 

Auswertungssoftware lassen sich 

jedoch weit mehr Informationen aus einem 

Thermogramm herausholen, als nur die 

Temperatur jedes einzelnen Bildpunktes: 

Mit den radiometrischen Informationen 

(d.h. auf der Messung elektromagnetischer 

Strahlung beruhende Daten) können anschauliche 

Meßwertreihen und Diagramme 

erstellt werden, die einen auf ausgewählte 

Bildbereiche bezogenen oder – bei der 

Auswertung von Bildsequenzen – den zeitlichen 

Temperaturverlauf verdeutlichen. 

Produkt-Name 

Anbieter 

Einsatz: Anzeige/Bearb./Analyse/Reporting/Sonst. 

Geeignet f. kompl. Kamera-Produktpalette/Modelle 

Sprache: Deutsch/mehrsprachig 

Einstellung: Farbpalette/Temperaturbereich/Sonst. 

Bildbearb./ Realbild / Bildüberlagerung / Bildsequenz 

Analyse: Emissionsgrad/Transmissionsgrad/Temp./ 

Differenzbild/ Isothermen/ROI 

Alarm: Taupunkt/Schimmel/Wärmebrücke/Sonst. 

Reporting: Liste/Skala/Diagramm/ Text-/Audiokommentar/Vorlagen 

Schnittstellen: ASCII/TXT/DOC/XLS /PDF/Sonst. 

Support: Tel./Fax/E-Mail/ Fernwartung/Online- 

Forum/Sonst. 

Preis im Kamera-Lieferumfang enthalten 

Besonderheiten: (max. 5 Features) 

Dias Infrared 

Pyrosoft Compact 

Dias Infrared GmbH 

www.dias-infrared.de 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

■ / ■ (engl.) 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

Online-Seq., Vollbildansicht, 

Bitmapexport, 

ROI: 5 Punkte, 1 Linie, 

1 Rechteck 

Sind ferner physikalische Kenngrößen 

wie die Wasserdampfbilanz, Material- und 

Klimadaten bekannt, können Kondensationspunkte 

und damit schimmelgefährdete 

Stellen oder Wärmebrücken an Gebäuden 

lokalisiert werden. Mit spezieller Software 

läßt sich sogar das energetische Verhalten 

von Bauteilen und Gebäuden simulieren. 

Thermografie-Programme können Thermogramme 

am PC-Monitor anzeigen, 

modifizieren, optimieren, organisieren, 

analysieren, Digitalfotos gegenüberstellen 

bzw. mit diesen überlagern und zu einem 

übersichtlichen und nachvollziehbaren 

Thermografie-Bericht zusammenstellen. 

Erst die Auswertungssoftware macht eine 

Thermografiekamera zu einem wirkungsvollen 

Kontroll- und Analyseinstrument. 

Von der Aufnahme zum Report 

Mit dem Drücken des Auslöseknopfes 

wird das von der Kameraoptik erfaßte 

Wärmebild oder eine Bildsequenz auf 

Thermografie-Software im Überblick: 

Wärmebilder analysieren und präsentieren 

Flir QuickReport 

Flir Systems GmbH 

www.flir.de 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

■ / ■ 

■ / ■ / Level + Span 

■ / ■ / ■ / ■ (vollradiometrisches 

JPG) 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

(+ reflekt. Temperatur) 

■ / ■ / ■ (sofern in 

Kamera vorhanden) 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■* / ■ 

(* kostenpflichtig) 

■ (Updates kostenlos) 

Win 7-Supp., Onl.- 

Download (Flir Webviewer), 

opt.: BuildIR, 

Reporter, Quickplot 

Fluke Smart View 

Fluke Deutschland GmbH 

www.fluke.de 

■/■/■/■/z.B. Gutachten 

■ 

■ / ■ 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

(bel. Analyse-Param. etc.) 

■ / ■ / ■/ max./min. 

Temperatur 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / BMP, 

JPG 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ (o. Lizenzbeschränkg.) 

3D-Darstellung, Multiplatzlizensierung 

(nicht 

lizenzbeschschränkt), kostenlose 

Online-Seminare 

■ Kriterium erfüllt ■ Kriterium nicht erfüllt k.A.: keine Angabe a.A.: auf Anfrage 

Alle Angaben beruhen auf Herstellerinformationen, Stand: November 2009 

Erst die Auswertungssoftware macht 

eine Thermografiekamera zu einem 

wirkungsvollen Kontroll- und 

Analyseinstrument (Flir) 

Goratec GTS 

Thermography Studio 

Goratec Technology 

www.goratec.com 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / NEC-Avio/ electrophysics/ 

Xenics/ SAT 

■ / ■ 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

AVI, BMP, JPG 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / (a.A.) 

Fusion, Realtime, 16 

Sprachen 

ICOdata SAT Report 

ICOdata GmbH 

www.icodata.de 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ /S80D, S80VIS, 

S80HR, S80HR Real Time 

■ / ■ 

■ / ■ /Emission pro ROI 

■ / ■ / ■ / ■ 

S80HR Real Time 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■*/■/■/ *durch Grenzwert 

Taupunkt möglich 

■ / ■ / ■ / ■ / ■*/ ■ 

* nur S80 VIS & HR 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

JPG, TIF 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ /Pers. 

Beratung & Einweisung 

■ 

Schulungen durch Operator, 

Bauthermografie 

und Zertifizierung Stufe 

1, 2 etc.

einen internen Flash-Speicher 

und/oder einen externen Speicher 

(SD, Mini-SD, MMC) 

in einem herstellerspezifischen 

oder einem erweiterten allge- 

… sollte ein 

Thermografie- 

Bericht auch 

Projekt-, Objekt- 

und Kameradaten 

enthalten (Volker 

Venohr) 

meinen Datenformat abgelegt. 

In der Datei enthalten sind, 

neben den radiometrischen 

Informationen (bei Kameras 

mit Digitalfotofunktion auch 

die visuellen Bilddaten), die 

Aufnahmezeit und das -datum, 

eine individuelle Bildnummer 

sowie Kamera-Einstelldaten 

zum Zeitpunkt der Aufnahme 

(Entfernung Kamera-Objekt, 

Luft-/Strahlungstemperatur, 

Kalibrierdaten etc.). Von der 

Kamera in den PC übertragen 

Impac Infrared 

MikroSpec 4.0 

IMPAC Infrared GmbH 

www.impacinfrared.com 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

■ / ■ 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ Bildsequenz 

optional 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / (je nach Version) 

k.A. 

InfraTec Irbis 3 

InfraTec GmbH 

www.infratec.net 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

■ / ■ 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ (über Isothermen) 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 


3/10 



werden die Daten wie bei einer 

gewöhnlichen Digitalkamera 

per USB-Schnittstelle oder per 

Kartenleser. Danach 

können eine oder 

mehrere Bilddateien 

in das Programm 

geladen, optimiert 

und ausgewertet 

werden. Ist das Bild 

z.B. aufgrund eines 

ungünstigen Aufnahmewinkelsverzerrt, 

kann es bei 

einigen Programmen 

perspektivisch entzerrt 

werden, ohne 

daß die Möglichkeit 

radiometrischer Messungen/ 

Korrekturen verloren geht. 

Mit Hilfe der Auswertesoftware 

können Farbskalen und -paletten 

über das gesamte Bild oder 

nur lokal in einem bestimmten 

Bereich verändert werden (s.u.). 

Sogenannte ROIs (Regions of 

Interest), das sind im Thermogramm 

mit Hilfe von Punkten, 

Linien oder Flächen definierte 

Meßbereiche, können in Form 

von Meßreihen, Diagrammen 

ausgewertet werden. 

Neben Thermogrammen,Digitalfotos,Meßwerttabellen 

oder Bildkommentaren 

… 

(Volker Venohr) 

■ 

Inkl. MS Word Reportgenerator, 

Softw. 

modular erweiterbar, 

opt.: z.B. Fornax 

NEC Avio irMotion 

Collection Software 

ebs ATuS GmbH 

www.irpod.net 

■ / ■ / ■ / ■ / Prozeßkontrolle 

■ 

■ / ■ 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / Temperatur-Trigger 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

Histogr., Echtzeit-Analytik, 

ext. Triggersignale, 

opt. Anbindung an 

externe Applikationen 

29 

testo 875 und testo 881: 

Zeichen setzen für die Zukunft 

Alles unter Kontrolle 

Die neuen Helden für Ihre professionelle Thermografie! 

Informationen: www.testo.de/cih-310 

Jetzt NEU: 

• noch bessere NETD 

• Bildüberlagerung TwinPix 

Jede neue Wärmebildkamera 

von Testo - ein Held für sich: 

• Bewahrt vor Schäden und spart Geld. 

• Stark durch gestochen scharfe Bilder. Die vermutlich 

beste thermische Auflösung in ihrem Preissegment: 

testo 875 < 80 mK, testo 881 < 50 mK. 

• Sorgt für schnelle und umfassende Analyse. 

testo AG · Testo-Straße 1 · 79853 Lenzkirch 

Tel. 07653 681-700 · vertrieb@testo.de

30 


3/10 



Thermografie-Software … 

Wärmebilder analysieren 

und präsentieren 

2D- oder 3D-Profildiagramme geben dabei 

den Temperaturverlauf entlang einer Linie 

oder einer Fläche an, Histogramme zeigen 

die Häufigkeitsverteilung von Temperaturwerten, 

Zeitdiagramme verdeutlichen den 

Verlauf von Durchschnitts, Minimum- und 

Maximumwerten innerhalb eines bestimmten 

Zeitabschnitts. Besonders interessante 

Bereiche im Thermogramm lassen sich 

mit Hinweispfeilen oder anderen Markierungen 

hervorheben und beschriften. 

Die Kombination von Infrarotbildern mit visuellen 

Digitalfotos kann Zusammenhänge verdeutlichen (PCE) 

Thermogramme, Tabellen und Diagramme 

können mit individuellen Kommentaren 

versehen werden. Ebenso lassen sich Infrarotaufnahmen 

visuellen Digitalfotografien 

für Vergleiche gegenüberstellen oder mit 

diesen überlagern, um Sachverhalte besser 

Produkt-Name 

Anbieter 

Einsatz: Anzeige/Bearb./Analyse/Reporting/Sonst. 

Geeignet f. kompl. Kamera-Produktpalette/Modelle 

Sprache: Deutsch/mehrsprachig 

Einstellung: Farbpalette/Temperaturbereich/Sonst. 

Bildbearb./ Realbild / Bildüberlagerung / Bildsequenz 

Analyse: Emissionsgrad/Transmissionsgrad/Temp./ 

Differenzbild/ Isothermen/ROI 

Alarm: Taupunkt/Schimmel/Wärmebrücke/Sonst. 

Reporting: Liste/Skala/Diagramm/ Text-/Audiokommentar/Vorlagen 

Schnittstellen: ASCII/TXT/DOC/XLS /PDF/Sonst. 

Support: Tel./Fax/E-Mail/ Fernwartung/Online- 

Forum/Sonst. 

Preis im Kamera-Lieferumfang enthalten 

Besonderheiten: (max. 5 Features) 

PCE TC2 Imager 

PCE Deutschl. GmbH 

www.warensortiment.de 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / PCE-TC 2 

■ / ■ 

■ / ■ / Metallfarbe 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

BMP 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

k.A. 

verdeutlichen zu können. Mit der „Reportgenerator“-Funktion 

können all diese Komponenten 

zu einem ausführlichen Thermografie-Bericht 

zusammengestellt werden. 

Dazu müssen lediglich eine Layout-Vorlage 

gewählt und mit dem eigenen Firmenlogo 

ergänzt, allgemeine Projekt- und Objektdaten 

hinzugefügt und die entsprechenden 

Seiten/Komponenten zum Report hinzugefügt 

werden. Der fertige Bericht kann 

als MS-Word Dokument, als PDF-Datei 

oder in einem beliebigem anderen Format 

exportiert werden. 

Was sollte ein Thermografie-Bericht 

enthalten? 

Grundsätzlich hängen Struktur, Inhalt 

und Umfang eines Thermografie-Berichts 

von der konkreten Aufgabenstellung 

ab. Folgende Informationen sollte ein 

Thermografiebericht jedoch in jedem 

Fall enthalten: Aufgabenstellung, Auftraggeber/-nehmer, 

Teilnehmer, Klimadaten 

(Innen-/Außentemperatur, Wetter, Sonneneinstrahlung, 

Wind etc.), Objektdaten 

(Adresse, Gebäudetyp, Lageplan mit 

Himmelsrichtung, Konstruktionsweise 

und Materialien der Gebäudehülle, Gebäudealter, 

ggf. Renovierungsarbeiten, 

Heizsystem), Kameradaten (Hersteller, 

Kameramodell, technische Daten), Bildinformationen 

zu jedem Thermogramm 

(Datum und Aufnahmezeit, Farbskala, 

Testboy 

Reporter-Software 

Testboy GmbH 

www.testboy.de 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

■ / ■ 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / optische 

Darstellung 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

Indiv. Vorlagenerstellung, 

einfache Handhabung, 

3D-Darst., 

kostenl. Schulung 

Testo IRSoft 

Testo AG 

www.testo.de 

■ / ■ / ■ / ■ / Berichtsvorl. 

nach DIN EN 13187 

■ 

■ / ■ (16 Sprachen) 

■ / ■ / reflekt. Temp. 

■ / ■ / ■ / ■ 

■* / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

* bereichsweise + pro Pixel 

■ / ■ / ■ / Anzeige Temperatur-Grenzwerte 

■ / ■ / ■ / ■ / ■* / ■ 

* Testo 881 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

BMP, JPG, PNG 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

Automatische Updates 

■ (Vollversion) 

Berichtsassist., Änderung 

Emissionsgrad bereichsweise, 

Analyse mehrerer 

Aufnahmen, IR- + Echtbild 

Lassen sich mehrere Thermogramme laden und 

Bearbeiten, ist ein direkter Ver- und Abgleich möglich 

(Testo) 

Emissionsfaktoren etc., ggf. im Grundriß 

eingetragener Aufnahmestandpunkt mit 

Blickrichtung). Jedes Thermogramm sollte 

durch ein Digitalkamera-Foto ergänzt 

werden. Ferner sollte eine Auswertung der 

Thermogramme mit individueller Erläuterung 

und Bewertung vorhanden sein. Bei 

Problembereichen (Wärmebrücken, feuchte 

Stellen etc.) sollten Vorschläge zu deren 

Beseitigung enthalten sein. Abschließend: 

Schlußfolgerung und Zusammenfassung, 

bezogen auf die konkrete Aufgabenstellung. 

Bei längeren Berichten ist ein Inhalts- und 

Stichwortverzeichnis sinnvoll. 

Alles eine Frage der Einstellung… 

Der von der Kamera aufgezeichneten 

Signalstärke des Kamera-Detektors wird 

ein Temperaturwert zugeordnet und dieser 

wiederum mit einem Grau- oder Farbwert 

belegt. Damit der Betrachter weiß, welche 

Trotec IC-Report 

Trotec GmbH & Co. KG 

www.trotec.de 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / IC-Serie 

■ / ■ 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

BMP, JPG 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

Bildüberlagerung mit 

Digitalfoto, Schnellanalyse, 

Berichtfunkt., 

Livefunkt. optional 

Wöhler Guide IrAnalyse 

Wöhler Messgeräte GmbH 

http://mgkg.woehler.de 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / M8 

■ / ■ 

■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ (im Gerät 

möglich) 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ 

■ 

Berichtsassistent, 

Fernsteuerung, Audiowiedergabe,Diagrammdarst. 

d. Temperaturen

Temperatur welcher Farbe entspricht, 

wird seitlich oder unterhalb des Bildes 

eine entsprechende Farbskala abgebildet. 

Infrarotaufnahmen werden stets mit den 

kompletten radiometrischen Informationen, 

d.h. mit allen vom Kamera-Detektor 

erfaßten Einstrahlungsdaten gespeichert. 

Die Temperatur-Spreizung, d.h. die zum 

jeweiligen Meßobjekt passende Einstellung 

des Temperatur-Meßbereichs der Kamera 

vor Ort, wird dadurch unproblematisch, 

weil sie später im Auswertungsprogramm 

verändert werden kann. Ein zu helles, zu 

dunkles, zu kontrastarmes oder völlig übersteuertes 

Thermogramm läßt sich dadurch 

korrigieren. Auch der Emissionsgrad (materialspezifischer 

Wärmeabstrahl-Kennwert) 

von Thermogrammen läßt sich mit der 

Software nachträglich ohne Informationsverlust 

modifizieren. Deshalb gehören die 

Einstellung der Temperaturskala oder des 

Emissionsgrades zum Standardrepertoire 

von Thermografie-Programmen. 

Für ein kontrastreiches Bild muß noch eine 

passende Verteilung der Farbwerte (Farbpalette) 

im eingestellten Temperatur-Meßbereich 

festgelegt werden. Auch das läßt sich 

nachträglich verändern. Abhängig davon, 

welche Bildaussage 

mit dem Thermogramm 

erzielt werden 

soll, kann es 

nachträglich eher 

warme Rot- und 

Gelbtöne oder eher 

kühle Grün- und 

Blautöne erhalten. 

Das ist übrigens 

auch der Grund, 

weshalb Gebäudebesitzer 

von unseriö- 

sen Thermografie-Dienstleistern schnell in 

die Irre geführt werden können, denn Rot 

wird bei Außen- bzw. Blau bei Innenaufnahmen 

generell mit „schlecht“ gleichgesetzt. 

Checkliste: Das sollte 

Thermografie-Software können … 

Der Funktionsumfang von Thermografie- 

Software ist recht unterschiedlich. Deshalb 

werden im Folgenden wichtige Anbieter/ 

Programme anhand folgender Merkmale 

(Kursivdruck) miteinander verglichen: 

Da ist zunächst der Anbieter, der bei der 

Wahl der richtigen Kamera/Software auch 

eine wichtige Rolle spielt. Seit wann ist er 

Eine Alarmfunktion macht auf Problempunkte wie 

feuchte Stellen oder Wärmebrücken aufmerksam (Flir) 

auf dem Markt? Wie viele Kunden setzen 

seine Kameras und die Software ein? Bietet 

er auch Schulungen an? Die Einsatzbereiche 

geben an, für welche Bereiche sich die 

Software eignet (Anzeige, Bearbeitung, 

Analyse, Reporting etc.). „Geeignet für“ 

gibt an, für welche Kameramodelle 

des Anbieters die 

Software eingesetzt werden 

kann. Angesichts zahlreicher 

Fachbegriffe ist wichtig, daß 

die Software auch in deutscher 

Sprache verfügbar ist. 

Zum Standard, nachträglich 

Einstellungen vorzunehmen, 

gehören z.B. die Modifizierung 

der Farbpalette oder des 

Temperaturbereichs. Wichtig 

für die Bearbeitung von Thermografie-Bildern 

sind Werkzeuge 

wie Drehen, Spiegeln, Entzerren, die 

Einbindung bzw. Überlagerung von Realbildern 

sowie die Bildsequenz-Bearbeitung. 

Bei der Analyse von Thermogrammen sind 

die Anzeige von Werten wie Emissionsgrad, 

Transmissionsgrad, Temperatur, Differenzbild, 

Isothermen oder ROI von Interesse. 

Eine Alarm-Funktion sollte auf problematische 

Taupunkte und damit potentiell 

schimmelgefährdete 

Bereiche sowie auf 

Wärmebrücken hinweisen. 

Bei der Erstellung 

von Berichten 

(Reporting) sollten 

die Thermogramme 

durch aussagekräftige 

Listen, Skalen, Diagramme 

und individuelle 

Kommentare 

ergänzt werden. 

Layout-Vorlagen beschleunigen die Berichterstellung 

und sollten auch eine 

Möglichkeit bieten, das eigene Fimen-Logo 

einzubinden. Schnittstellen wie ASCII, 

TXT, DOC, XLS, PDF sowie ein Pixelbild- 

Export (BMP, JPG, TIF…) ermöglicht die 

Weiterbearbeitung und den digitalen Austausch 

von Text- und Bildinformationen. 

Wichtig auch, ob die Software im Kamera- 

Lieferumfang enthalten ist bzw. der Preis. 

Fazit: Ohne Thermografie-Software 

geht es nicht! 

Thermogramme enthalten weit mehr als 

nur die reine Bildinformation, weshalb 


3/10 



3/10 c o m p u t e r n 

für deren Auswertung i m H spezielle @ n d w e Software 

r k 

zwingend erforderlich ist. S SWichtig o f t w wist a r reine e 

Reporting-Funktion, denn ohne nachvollziehbare, 

schritfliche Berichte und 

Erläuterungen 

sind Thermogrammewertlos. 

Der Leistungsumfang 

im Kamera- 

Lieferumfang 

enthaltener 

Software ist 

zwar sehr unterschiedlich 

– für die meistenAnwendungsfällejedoch 

ausreichend. Zusätzliche Wünsche 

in einem speziellen Einsatzbereich der 

Thermografie kann optionale Software 

abdecken. So können z.B. speziell für die 

Der Reportgenerator beschleunigt und rationalisiert 

die Erstellung von Thermografie-Berichten (PCE) 

Praxistips 

Bis zu einem gewissen Grad lassen sich bei 

Thermogrammen ungünstige Kameraeinstellungen 

per Software nachträglich ausbügeln. 

Nicht korrigiert werden können die Messung 

verfälschende Faktoren wie die Sonneneinstrahlung, 

Windexposition oder thermische 

Spiegelungen an glatten Oberflächen etc. 

Zahlreiche Fehlerquellen lauern insbesondere 

bei der Bauthermografie sowohl bei der 

Aufnahme, als auch bei der Interpretation der 

Thermogramme (Auswahl): 

z Die Sonnenstrahlung kann Objekte aufheizen 

und so tatsächliche Temperaturverhältnisse 

verfälschen. Daher nachts bzw. in den 

frühen Morgenstunden messen. 

z Gläser und Metalle spiegeln Umgebungstemperaturen 

wider, sodaß Spiegelungseffekte zu 

Fehlinterpretationen führen können. 

z Fenster sollten geschlossen bleiben, da 

entweichende Wärme die Messung benachbarter/darüberliegender 

Bereiche verfälschen 

kann. 

z Rollläden sollten teilweise geschlossen und 

geöffnet sein, um das unterschiedliche Wärmeabstrahlverhalten 

beurteilen zu können. 

z Unterschiedliche Raumtemperaturen können 

bei Außenaufnahmen zu Fehlschlüssen führen, 

daher sind Außen- UND Innenaufnahmen 

wichtig. 

z Luftundichtigkeiten an Fenstern lassen sich 

am besten mit einer kombinierten Blower-Door 

und Thermografie-Messung lokalisieren. 

z Energiesparmaßnahmen sollten erst nach 

gründlicher Analyse der Meßergebnisse und 

des Gebäudes beschlossen werden. 

31

32 


3/10 



Thermografie-Software … 

Wärmebilder analysieren 

und präsentieren 

Gebäudeanalyse konzipierte Programme 

(z.B. Flir BuildIR oder Fornax von Infra- 

Tec) bauphysikalische und energetische 

Probleme im Detail aufdecken, U-Werte, 

Wärmeströme oder Energiekosten berechnen, 

Simulationen durchführen und 

umfangreiche Inspektionsberichte erstellen. 

Thermografie-Software ermöglicht die Optimierung 

und Analyse von Thermogrammen (Testo) 

Per Panorama-Funktion lassen sich mehrere 

Bilder zusammenführen, was nützlich sein 

kann, wenn sehr große Objekte im Detail 

inspiziert werden müssen. Anpaßbare 

Berichtvorlagen oder Kommentar-Datenbanken 

beschleunigen und rationalisieren 

die Berichterstellung. Trotz aller Werkzeuge, 

Funktionen und Automatismen sollte man 

sich stets bewußt sein, daß auch die beste 

Thermografie-Software fachliches Knowhow 

nicht ersetzen kann. Bei der Aufnahme 

und der Auswertung sind Kenntnisse aus 

den Bereichen Optik, Wärmestrahlung, 

Wärmeleitung, Materialkunde, Baukunde 

etc. erforderlich. Sonst kann man schnell 

zu Fehlschlüssen kommen. 

Weitere Infos (Auswahl): 

www.bauthermografie-luftdichtheit.de: 

Anbieter mit vielen Infos und Bsp.; www. 

der-thermograph.de: Magazin zum Thema 

Thermografie; www.thermografie.de: 

Anbieter mit vielen Infos und Bsp.; www. 

thech.ch: Thermografie Verband Schweiz; 

www.thermografie.co.at: Ö. Gesellschaft 

für Thermografie; www.vath.de: Zertifizierungs-/Schulungs-Infos 

und mehr. 

Weiterführende Literatur: 

Fouad, N.A./Richter T.: Leitfaden Thermografie 

im Bauwesen, Fraunhofer IRB Verlag, 

Stuttgart 2009; Schuster N./Kolobrodov, V.: 

Infrarotthermographie, Wiley, Berlin 2004 

I n einem sich wandelnden Markt für 

Unternehmenssoftware (ERP) geht 

die Programm und Datenservice GmbH 

mit einer modernen Softwarearchitektur 

völlig neue Wege. Wie der traditionsreiche 

Hersteller von ERP-Lösungen 

für das deutsche Bau- und Baunebengewerbe 

um die Gunst der klein- und 

mittelständischen Käuferschaft im 

Handwerk wirbt, konnten wir kürzlich 

in einem Interview mit dem Geschäftsführer 

Stephan Mau erfahren … 

Wie bewerten Sie die Situation auf dem 

ERP-Softwaremarkt für den Mittelstand? 

Die meisten Hersteller stehen vor der 

großen Herausforderung, in den nächsten 

Jahren eine neue Software-Generation 

entwickeln zu müssen, um ihren Kunden 

weiterhin Lösungen auf dem neuesten Stand 

PDS SOFTWARE: 

Mit neuer Technologie … 

der Technik bieten zu können. Gerade im 

Handwerk spielt die Mobilität von Lösungen 

eine immer größere Rolle – Software 

as a Service lautet das Stichwort. Dahinter 

steht jedoch ein hoher Entwicklungsaufwand, 

den es zunächst einmal zu stemmen 

gilt. Dadurch wird sich die Zahl gerade der 

kleineren ERP-Anbieter langfristig weiter 

reduzieren und mehr auf Nischen konzentrieren. 

Hinzu kommt, daß die großen 

Anbieter weiterhin versuchen werden, ihre 

Marktanteile in den Mittelstand auszudehnen. 

Die heutigen Branchenanbieter mit ihren 

kleinen Entwicklungsteams stehen dann 

einem neuen Wettbewerb gegenüber. 

Wie wird diese Software-Generation 

der Zukunft aussehen? 

Der Trend geht zu modernen Web- 

bzw. webfähigen Lösungen auf der Grundlage 

einer JAVA-basierten Programmentwicklung, 

die von Betriebssystem und 

Datenbank unabhängig sind. Unter modern 

verstehe ich intuitive Software-Bedienung 

mit einem hohen Grad an Anpassungsmöglichkeiten. 

Spezielle Anforderungen 

des Unternehmens und der Nutzer stehen 

ebenso im Mittelpunkt wie die Möglichkeit, 

Drittsoftware ohne größere Aufwendungen 

einzubinden. Ein Gradmesser dafür sind die 

deutlich niedrigeren 

Implementierungs- 

und Schulungsaufwendungen. 

So 

werden dafür verstärkt 

bedarfsorientierte 

„Webinare“ durchgeführt, 

um Zeitaufwand und Reisekosten 

zu vermeiden. 

PDS hat vor kurzem 

die Branchenlösung „polaris 

one“ auf den Markt 

gebracht. Warum haben 

Sie die bestehende Software 

nicht einfach „auf den 

neusten Stand“ gebracht 

– warum ein völlig neues 

Produkt? 

Eine moderne Unternehmenslösung 

bedarf 

heute einer mehrschichtigen 

und offenen Software-Architektur. 

Die bloße 

Weiterentwicklung unserer heutigen 

Lösung hätte sowohl uns als auch unseren 

Kunden zu viele Kompromisse abgefordert. 

Es war unser Ziel, eine leichte und webfähige 

Oberfläche auf der Basis einer Ultra-Thin 

Client Architektur zu schaffen. Diese wird 

durch einen Applikations-Server bedient, 

der die effiziente und prozeßorientierte 

Geschäftslogik verwaltet. Dadurch können 

unsere Kunden die Software nicht mehr 

nur als Festinstallation auf den Rechnern, 

sondern bei Bedarf auch direkt über das

Internet nutzen. Des Weiteren 

wollten wir die Benutzerführung 

mit einer 1-Klick Philosophie 

gestalten. Anwender 

möchten bei ihrer täglichen 

Arbeit direkt und zeitsparend 

zum Ziel kommen. Das alles 

setzt eine moderne Technologiebasis 

voraus. 

Welche Unternehmen 

spricht PDS mit der neuen Lösung 

an? 

Das Branchenpaket „polaris 

one“ zielt auf das Marktsegment 

der kleineren Unternehmen 

im Bau- und Baunebengewerbe. 

Das sind Unternehmen, 

die die Lohn- und Finanzbuchhaltung 

in der Regel durch 

ihren Steuerberater fertigen lassen. 

„polaris one“ gibt es auch 

als Rechenzentrumslösung. So 

können sich die Anwender ganz 

auf ihre Kunden konzentrieren, 

anstatt sich mit IT-Fragestellungen 

aufzuhalten. Die Kunden 

sparen Zeit und Kosten für 

die Software-Installation, die 

tägliche Datensicherung und 

das Einspielen von Updates. 

Wie bewerten Sie die 

Chancen von „polaris one“, im 

derzeit stark wirtschaftlich angeschlagenen 

Markt erfolgreich 

zu sein? 

Laut der aktuellen Studie 

„ERP in the Midmarket“ 

des Marktforschungsinstituts 

Aberdeen setzen heute fast drei 

Viertel der mittelständischen 

Unternehmen veraltete ERP- 

Software ein. Die Zeichen 

stehen günstig, daß diese Unternehmen 

mit der nächsten 

Anzeige 

sich abzeichnenden Konjunkturerholung 

den Schritt zu 

neuen Technologien wagen. 

Da hat die PDS mit ihrem modernen 

Produkt und den vielen 

Branchen-Highlights inklusive 

einer mobilen Kundendienstlösung 

ein gutes Angebot. Wir 

punkten in der Beziehung auch 

mit einem integrierten Dokumenten 

Management 

System (DMS) und 

integrierten Anbindungen 

an Open Office 

oder Microsoft 

Office Produkte. 

Hinzu kommt, daß 

„polaris one“ attraktive 

und faire Lizenzmodelle 

hat. Ein 

Kunde kann seine 

Softwarelizenz kaufen 

oder mieten und 

die Software auf eigener Hardware 

installieren lassen. Er kann 

es auch als Komplettpaket über 

ein Rechenzentrum anmieten. 

Mit dieser Möglichkeit haben 

wir bereits sehr gute Erfahrungen 

gemacht. Insbesondere 

Unternehmen mit ein bis fünf 

IT-Arbeitsplätzen konnten wir 

mit diesem Modell schon in 

der Vergangenheit für uns gewinnen. 

Folglich sind wir zuversichtlich, 

daß „polaris one“ 

seine Wirkung nicht verfehlen 

wird. 

Welche Wachstumsraten 

streben Sie in naher Zukunft 

an? 

Kurzfristig kann ich keine 

Prognosen abgeben. Ich betrachte 

es eher langfristig und 

möchte in den kommenden 

Stephan Mau, Geschäftsführer 

PDS Programm und 

Datenservice GmbH 

KUHNLE NG: 

Der betriebswirtschaftliche 

Software-Werkzeugkasten 

für alle holzverarbeitenden 

Betriebe aund Unternehmen. 

5-10 Jahren die Anzahl der Arbeitsplätze 

der PDS Anwender 

verdoppeln. 

Wird es auch eine neue 

Software für größere Handwerksbetriebe 

geben? PDS stand 

bisher ja in erster Linie für solche 

Lösungen? 

Ja, PDS wird 

auch zukünftig 

Anbieter sogenannter„ganzheitlicher“ 

Lösungen 

im Baunebengewerbe 

sein. Unsere 

größeren Kunden 

haben häufig eigene 

Mitarbeiter für 

Rechnungswesen 

und Controlling, 

Lohnabrechnung 

oder das Lager. Es 

wird auch wieder eine Integration 

von Branchen-Applikation 

und kaufmännischen Modulen 

geben. 

PDS ist mit dem Schweizer 

ERP-Branchenprimus ABACUS 

eine Partnerschaft eingegangen. 

Was erhoffen Sie sich von dieser 

Zusammenarbeit? 

Wir haben lernen müssen, 

daß die komplette Neuentwicklung 

einer Branchensoftware 

– unter Berücksichtigung modernster 

Technologie – einen 

Aufwand bedeutet, der in einem 

angemessenen Zeitraum 

nicht zu erbringen ist. Wir 

schätzen die Anforderung für 

eine Lösung in unserer Größenordnung 

auf ca. 300 - 400 

Mitarbeiterjahre. Da wir auch 

noch neue Themen und Funk- 


3/10 



Eines der schärfsten Werkzeuge für 

Schreinereien, Tischlereien, Messebauer 

und Möbelhersteller. 

www.kuhnle.com 

Kuhnle Computer-Software GmbH 

Telefon +49(0)7044 - 9 00 60 | info@kuhnle.com 

tionalitäten berücksichtigen 

wollten, hielten wir es für unumgänglich, 

nach einem erfahrenen 

Kooperationspartner zu 

suchen. Mit ABACUS haben 

wir einen Partner gefunden, der 

hervorragend zu uns paßt. Er ist 

Markt- und Technologieführer 

für kleine und mittelständische 

Unternehmen in der Schweiz. 

Der jetzige Schritt des Unternehmens 

in den deutschen 

Markt ist nur konsequent. 

Konkret werden beide Firmen 

zukünftig in Deutschland die 

gleiche Lohnsoftwarelösung 

vermarkten. Die PDS stellt 

hierfür das Produktmanagement 

und den Service bereit, 

während ABACUS ihre starken 

Entwicklungskapazitäten 

einbringt. Wir gewinnen somit 

rund die Hälfte der Zeit. Es 

zeichnen sich aber noch deutlich 

mehr Synergien für beide 

Seiten ab. 

Wann rechnen Sie mit der 

ganzheitlichen Lösung? 

Einen ersten Vorgeschmack 

soll es bereits im März 

2011 auf der ISH geben. Im 

Anschluß soll die Pilotphase 

mit ausgewählten Kunden 

beginnen. Wir haben hiermit 

bereits bei „polaris one“ gute 

Erfahrungen gemacht und 

konnten eine hohe Qualität 

hinsichtlich der Stabilität und 

Performance erzielen. 

Noch Fragen? 

www.pds.de 

33 

33

34 


3/10 



News 

Auf der diesjährigen CeBIT 

stellt die n HS Hamburger 

Software GmbH (www. 

hamburger-software.de) ihre 

betriebswirtschaftliche ERP- 

Software für KMUs vor. So 

können Anwender mit dem 

HS Personalwesen und dem 

Erweiterungsmodul „Elektronische 

Bescheinigung“ Arbeitgeber-Meldungen 

erstellen 

und senden. Außerdem werden 

Lösungen angeboten, die das 

Stellenmanagement, die Stellenbesetzung, 

Personal- und 

Reorganisationsmaßnahmen 

erleichtern sollen. Zusätzlich 

soll ein Programm die Ablage 

der Personalakten vereinfachen 

und den Zugriff darauf übersichtlicher 

gestalten. 

Die neue Version des n Kuhnle 

NG 2010 Branchenprogramms 

(www.kuhnle.com) wurde erstmalig 

auf der Zuliefermesse 

für Möbelindustrie und In- 

nenausbau 2010 vorgestellt. 

Sie enthält u.a. CRM-, ERP- 

und PPS-Funktionen und eine 

SAP-Schnittstelle. Neu ist das 

integrierte Dokumentenmanagement, 

das automatisch 

eine genau definierbare Ablage 

von Angeboten, Rechnungen, 

Bestellungen und Nachkalkulationen 

beinhaltet. Über eine 

Archivdatei kann bei Bedarf das 

Dokument dann über eine benutzerdefinierte 

Suchfunktion 

abgerufen werden. 

Im März wird auf der SHK 

Essen das neue n Labelwin- 

Checklisten-Modul (www. 

label-software.de) vorgestellt. 

Diese Erweiterung des EDV- 

Programms soll dem Anwender 

die Organisation mehrerer Baustellen 

erleichtern. So können 

in den verschiedenen elektronischen 

Checklisten nicht nur 

Arbeitsabläufe strukturiert, sondern 

u.a. der Erledigungsstand 

kontrolliert werden. So lassen 

sich auch Abhängigkeiten von 

Arbeiten, die aufeinander aufbauen, 

darstellen. Checklisten- 

Termine werden auf Wunsch 

auch im Labelwin-Kalender 

angezeigt. 

Das digitale Nachschlagewerk 

„Baufachlexikon“ aus dem 

Hause n f:data (www.baufach 

lexikon.de) mit knapp 1.500 

erläuterten Fachbegriffen kann 

seit kurzem online über einen 

Browser nach der Bestellung 

eines Jahresabonnements genutzt 

werden. Zusätzlich stehen 

hier fertig formulierte Musterbriefe 

zum Download zur 

Verfügung, die danach in einem 

Textverarbeitungsprogramm 

ausgefüllt werden können. Zur 

Berechnung betriebsinterner 

Kalkulationsgrundlagen gibt 

der Anwender seine Werte ein, 

die dann automatisch berechnet 

werden. 

Zu Beginn des Jahres hat die 

n OS Datensysteme GmbH 

(www.osd.de) auf der DEU- 

BAU in Essen ein mobiles Zeiterfassungssystem 

vorgestellt. 

Die modular aufgebaute Lösung 

setzt sich aus dem Modul 

Zeitwirtschaft, der stationären 

oder mobilen Datenerfassung, 

der Terminal-Zeiterfassung 

(TZE), der Grob-Kapazitätsplanung 

und der Zutrittskontrolle 

zusammen. Zeit und 

Betriebsdaten können mit der 

entsprechenden Hardware inkl. 

Barcodeerfassung stationär oder 

mobil erfaßt werden. Die Daten 

können dann übertragen oder 

per Schnittstelle an Lohnprogramme 

übergeben werden. 

Für die Malerbranche hat die 

n ma/soft e.K. (www.maler 

software.com) die Software 

„Malistor“ auf USB-Stick herausgebracht. 

Dadurch ist die 

Software auf jedem beliebigen 

Rechner einsatzbereit, ohne 

vorher installiert zu werden. 

Die passwortgeschützte Software 

kann dann direkt gestartet 

werden, ein Datenabgleich ist 

deshalb nicht mehr notwenig. 

Für Einzelplatznutzer ist diese 

Softwarelösung insbesondere 

geeignet. Für alle Malerbetriebe, 

die jünger als drei Jahre sind, 

gibt es einen Existenzgründerrabatt 

von 30%. 

Die Handwerkersoftware TurboSHK 

aus dem n Ingenieurbüro 

Harazim (www.turbo-shk. 

de) beinhaltet eine automatische 

Kalkulationshilfe für Angebote. 

Um den Eingabeaufwand zur 

Angebotserstellung zu verringern, 

kann der Anwender nun 

das „Avexpert clic&calc“ öffnen 

und anschließend das zu verpreisende 

Leistungsverzeichnis. 

Klickt er nun darin eine Zeile 

an, sucht „AVexpert“ ohne weiteres 

Zutun, ob es derartige Positionen 

in den früher erstellten 

Angeboten schon einmal gab 

und bietet das Suchergebnis an. 

Suchtreffer kann der Anwender 

dann direkt per Mausklick in 

das Angebot übertragen. 

Die aktuelle Version „TopKontor“ 

5.2 für Handwerker aus 

dem Baunebengewerbe von n 

blue:solution (www.bluesoluti- 

on.de) beinhaltet nun u.a. einen 

Dokument-Explorer, flexible 

Titelzusammenstellungen in 

Angeboten und Rechnungen 

und eine „OCI-Schnittstelle“, 

bei der man bei der Kalkulation 

oder in der Auftragsbestätigung 

direkten Zugriff auf den Online-Shop 

seines Großhändlers 

hat. Außerdem soll eine neue 

Datenbank auch bei einer hohen 

Anzahl gespeicherter Artikel 

eine schnelle Reaktion des 

Programms ermöglichen. 

Für kleine Unternehmen bietet 

die n CAS Software AG (www. 

cas-pia.de) eine webbasierte 

Kontaktmanagementlösung an. 

In der aktuellen Software CAS 

PIA 2.0 ist u. a. der Datenabgleich 

mit mobilen Endgeräten 

wie BlackBerry über „Mobile 

sync“ enthalten. So werden 

Kontakte, Termine und Aufgaben 

direkt von unterwegs aus 

in die Software übernommen. 

Eine erweiterte Online-Hilfe 

soll dem Anwender Hilfestellung 

geben. Für die Nutzung 

der Software fällt ein Monatsbeitrag 

an. (Mindestlaufzeit der 

Nutzung ein Monat). 

Auf der diesjährigen fensterbau/ 

frontale hat die n Horst Klaes 

GmbH (www.klaes.com) u.a. 

eine neue Vers. 7.1 der „professional“, 

„vario“ und „trade“, als 

auch die neue „Klaes premium“ 

für den Anwender aus dem Fensterbau 

vorgestellt. So können 

nun Lösungsbausteine z.B. aus 

dem Bereich Kapazitätsplanung 

aus „premium“ in die Vers. 7.1 

integriert werden. Im Fassaden- 

und Wintergartenbau lassen 

sich u.a. mit „Klaes 3D“ nach 

dem Zusammenfügen einzelner

185x123_Computern_i_Handw.indd 1 09.11.2009 15:23:47 Uhr 

�� 

�� 

185x123_Computern im Hand.indd 1 05.01.2010 9:50:40 Uhr

UNGLAUBLICH GÜNSTIG MOBIL SURFEN 

UND UNBEGRENZT TELEFONIEREN 1 

• Die Flatrate-Sensation aus der œ Business Welt für günstige 29 ¤ im Monat 1 

• Für nur 5 ¤ zusätzlich gibt es das œ on Upgrade fürs Surfen mit dem Laptop 2 

• Dieses Angebot gilt exklusiv für Geschäftskunden 3 

Jetzt bestellen unter 0800 33 999 33 (kostenlos) oder auf www.o2on.de 

1 Gilt für Geschäftskunden bei Abschluss eines œ Mobilfunkvertrages im Tarif œ on; Mindestvertragslaufzeit 24 Monate, Anschlusspreis 21,50 ¤ (entfällt bei Online-Buchung), mtl. Grundgebühr 

29 ¤, Standard-Inlandsgespräche ins dt. Festnetz und in alle dt. Mobilfunknetze 0,– ¤/Min.; ausgenommen sind Rufumleitungen ins In- und Ausland, Konferenzverbindungen, Mehrwertdienste 

und Sonderrufnummern; Taktung 60/10. Die Datennutzung gilt nur für paketvermittelte Datennutzung innerhalb Deutschlands, einschließlich VoIP-Nutzung, nicht für sonstige Sprach- oder 

Videotelefoniedienste sowie Peer-to-peer-Verkehr. Die Datennutzung ist nur für Verbindungen, die manuell über die Hardware aufgebaut werden, zulässig. Eine Weiterveräußerung sowie unentgeltliche 

Überlassung des Dienstes an Dritte und die Nutzung zum Betrieb kommerzieller Dienste sind unzulässig. Ab einer Datennutzung von über 300 MB pro Kalendermonat (Taktung pro 

angefangene 10 KB) wird die Übertragungsgeschwindigkeit für den restlichen Monat auf max. 64 KBit/s für den Up- und Download gedrosselt. Die SIM-Karte ist in einem Endgerät ohne SIM-/ 

Net-Lock nutzbar. Alle Preise zzgl. gesetzlicher MwSt. 2 Gilt für Geschäftskunden bei Abschluss eines œ Mobilfunkvertrages im Tarif œ on Upgrade, mtl. Grundgebühr 34 ¤. Sonstige Hinweise 

siehe Hinweistext 1. Bei Datennutzung von über 5 GB pro Kalendermonat (Taktung pro angefangene 10 KB) wird die Übertragungsgeschwindigkeit für den restlichen Monat auf max. 64 KBit/s 

für den Up- und Download gedrosselt. 3 Der Tarif œ on steht ausschließlich Unternehmern in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbstständigen Tätigkeit zur Verfügung. Bei Bestellung ist 

entweder der Handelsregisterauszug oder ein Nachweis der Selbstständigkeit vorzulegen.

Computern im Handwerk

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?