Magazin Nr. 47 - Grüner Kreis

Verlagspostamt 1070 Wien P.b.b.02Z032340M · DVR-Nr.0743542
Herbst 2003 No.47
MAGAZIN
www.gruenerkreis.at
Kinder im
„Grünen Kreis“

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
service, art, event
– pool 7.at
Kunstgalerie, Verkaufsgeschäft für
Kunsthandwerk, Veranstaltungsagentur?!
... seit Juni 2003 wecken die Begriffe service,
art, event und der Name pool 7.at die
vielfältigsten Assoziationen und Fantasien.
Was also ist pool 7.at? Was bekommt man
in den hellen, neuadaptierten Räumen
am Rudolfsplatz 9 in der Wiener City zu
sehen und zu kaufen? Warum sollte man
pool 7.at kennen?
Schon das äußere Erscheinungsbild
vermittelt es: pool 7.at ist ein Ausstellungsraum,
eine Kunstgalerie, ein offener, lichtdurchfluteter
Raum mit riesigen Bogenfenstern
zum Rudolfsplatz. Grünpflanzen
wachsen zwischen Kunstobjekten, Bilder
hängen neben Wandteppichen, Keramiken
stehen neben Skulpturen aus Stein
und Holz und in der Auslage verlocken die
von KünstlerInnen gestalteten und vom
Partnermodul „gabarage“ produzierten
Designerobjekte aus Recycling-Materialien
zum Kauf. Daneben werden handgeschöpfte
Papiere, kunstvoll gebundene
Bücher, Hefte und Alben präsentiert und
zum Verkauf angeboten.
Herbst 2003
Pool 7.at ist gedacht als Ideenlieferant
und Impulsgeber für eine kreative
Gestaltung des eigenen Lebensraumes,
des Wohnraumes, der Umwelt. Durch die
Einbeziehung einer sozialen Komponente
entstand ein Ort für Lebens-Raum-Gestaltung
der etwas anderen ART. Pool 7.at
kooperiert mit Werkstätten in Therapie-
und Sozialeinrichtungen und mit KünstlerInnen,
die in diesem Bereich arbeiten.
Dorthin vermittelt das Team von pool 7.at
Aufträge für Sonderanfertigungen: von der
handgebundenen Familienchronik, über
das speziell angefertigte Regal, den handgeknüpften
Teppich bis hin zum originellen
Lichtobjekt oder zur Keramikarbeit
in individueller Form und gewünschter
Glasur. Ideen für diese Aufträge sollen aus
den ausgestellten Referenzprodukten entstehen
– alle präsentierten Objekte können
natürlich käuflich erworben werden.
Zur Lebens- und Raumgestaltung gehören
Feste, Veranstaltungen und Treffen.
Deshalb baut das Team von pool 7.at für
diese Bereiche im Bürobetrieb ein Vermittlungsservice
auf und vergibt Aufträge
vom Catering, über die Raumgestaltung
mit Kunstobjekten und Grünpflanzen
bis hin zur Veranstaltungsorganisation.
Dieses Netzwerk wird auch im Internet
unter www.pool 7.at beworben. Am
Rudolfsplatz selbst wird ein Seminar-
und Tagungsraum für rund 20 Personen
vermietet, im Ausstellungsbereich findet
ein regelmäßiges Kunst- und Kulturprogramm
statt.
Pool 7.at ist das Beschäftigungsmodul
der „Grüner Kreis – Gemeinnützige
Aus- und FortbildungsgesmbH“. Es wird
im Rahmen der von ESF und BMWA
geförderten EQUAL-Entwicklungspartnerschaft
drug-addicts@work und
mit AMS-Mitteln betrieben. In allen
Geschäftsbereichen arbeiten Menschen
mit Suchterfahrungen, die sich durch eine
Anstellung in pool 7.at beruflich qualifizieren
und dadurch ihre Chancen auf dem
Arbeitsmarkt verbessern.
Pool 7.at versteht sich als Schaufenster
und Verkaufsraum für alle Einrichtungen
der Suchtkrankenhilfe, für Therapiewerkstätten
und sozialökonomische Betriebe
– österreichweit und ab 2004 europaweit.
Pool 7.at sieht sich als Schnittstelle zwischen
sozialem Engagement, Kunst und
Kreativität, Wirtschaftlichkeit und Markt.
Damit beschreitet es einen innovativen
Weg, erprobt neue Formen der Zusammenarbeit
und versucht, ökonomisch so
erfolgreich zu sein, um wirtschaftlich zu
bestehen und die inhaltlichen Anliegen
langfristig umsetzen zu können.
Text und Fotos: Kurt Neuhold
A-1010 Wien, Rudolfsplatz 9
Tel.: (1) 523 86 54-0, (664) 384 02 83
Fax: (1) 523 86 54-30
office@pool 7.at, www.pool 7.at

10
Reportage
4 Das Eltern-
Kind-Haus
6 Die Arbeit mit
Kindern
7 Der Kindergarten
im
„Grünen Kreis“
8 Die Entwicklung
von
Kindern suchtkranker
Eltern
10 Viki und ich
11 Vater sein am
Marienhof
12 Die Lerngruppe
am
Marienhof
16 “Feel free to say
no!”
20 Mein Motivationsmarsch
U3 home warming
party in
pool 7.at
Impressum
Wissenschaft
17 Nuevos Rumbos
Erklärung über die grundlegende
Richtung gem. § 25 Mediengesetz
vom 12. 6. 1981: Das Aufgabengebiet
des „MAGAZIN Grüner Kreis“ bildet die
Berichterstattung zur Prävention suchtindizierter
Probleme im Allgemeinen, die wissenschaftliche
Aufarbeitung der Abhängigkeitsthematik sowie
Informationen über die Tätigkeit des Vereins
„Grüner Kreis“. Das „MAGAZIN Grüner Kreis“
erscheint viermal jährlich.
Medieninhaber: „Grüner Kreis“, Verein zur
Rehabilitation und Integration
suchtkranker Personen
Herausgeber: Vorstand des Vereins „Grüner
Kreis“
Mitglieder des Vorstandes: Brigitte
Podsedensek, Dr.Erhard Doczekal,
Alfred Rohrhofer, Ernst Steurer
Mitglieder des Aufsichtsrates:
Mag.Dr.Rüdiger Wolf, Dr.Michael Schwarz,
Dr.Ewald Schwarz, Prim.Doz.Dr. Peter Porpaczy
Ankündigung
U2 service, art,
event –
pool 7.at
3 Das Filmportrait
„Der
Grüne Kreis“
3 Veranstaltungshinweise
Kaufmännischer Direktor:
Alfred Rohrhofer
Redaktion: Alfred Rohrhofer, Dr.Brigitte
Wimmer (CvD)
Eigenverlag: „Grüner Kreis“, Verein zur
Rehabilitation und Integration suchtkranker
Personen
Alle: Hermanngasse 12, A-1070 Wien,
Tel.: (1) 526 94 89, Fax: (1) 526 94 89-4,
redaktion@gruenerkreis.at, www.gruenerkreis.at
Inserate: Werbepartner Marketing GmbH,
Oberfeldstraße 10a, A-4020 Linz,
Tel.: (732) 34 30 98, Fax: (732) 34 30 98-333,
office@wpma.at
Layout: KONTEXT kommunikation.
Kaiser&Partner KEG,
Rahlgasse 1, A-1060 Wien,
Tel.: (1) 319 52 62, Fax.: (1) 319 52 62-99,
mail@kontext.at, www.kontext.at
Wissenschaft Sport Reportage Kreativität Kolumne Ankündigung
Inhalt
Sport
21 Höhenangst
22 „Fun against
borders“
24 Das Sportfest
des Jahres
2003
Kreativität
9 Neulich am
Spielplatz
9 Du schläfst
nur, oder?
9 Wenige Worte
– viele Tränen
14 Vom Malen
und von der
Medizin ...
21 „Labyrinthe
des Lebens,
seine Blüten
und Früchte“
23 „We deal with
culture“
Ausgabe Nr. 47
17 U2 24 9 2
pool 7 – EQUAL-Projekt der „Grüner
Kreis – Gemeinnützige Aus- und
FortbildungsgesmbH“ wird gefördert
durch:
Kolumne
2 Editorial
3 Leserbrief
Der „Grüne Kreis“ dankt seinen
Förderern:
Belichtung und Druck: Ueberreuter Print
und Digimedia GmbH,
Industriestraße 1, A-2100 Korneuburg,
Tel.: (2262) 789-0, Fax: (2262) 789-116,
www.ueberreuter.com
Titelbild: Prim.Univ.Doz.Dr. Peter A. Porpaczy,
Foto von Berith Schistek
Auflage: 50.000
Diese Ausgabe entstand unter Mitarbeit von:
Mag. Bettina Eher, Prof.Dr. Augusto Pérez
Gómez, Paul Grabenhofer, Ulli Hermann,
Mag. Christoph Kainzmaier, David
Kersenbaum, Gottfried Kienast, Antonin
Kuba, Marion Mrazek, Kurt Neuhold, Anna
Schalk, Berith Schistek, Ing. Harald Schober,
Anita Stengg, Klaus Tockner, Mag. Susanne
Ulm, Markus Wagner, Petra Weinhofer,
Dr. Brigitte Wimmer
Seite 1
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
Alfred Rohrhofer
Brigitte Wimmer
Herbst 2003 Seite 2
Liebe Leserinnen!
Liebe Leser!
Sie halten Ihre Zukunft in Händen! Das
Thema Kinder betrifft uns alle. Schon Erwin
Ringel schrieb in seinem Buch „Die ersten Jahre
entscheiden“: „Die ersten Jahre eines Menschen
sind entscheidend für die Festigung eines gesunden
Ego, für die richtige Beurteilung der Umwelt
und Gesellschaft, für ein glückbringendes
Selbstwertgefühl des Erwachsenen, für sinnvolle
Kritikfähigkeit und Toleranz den Mitmenschen
gegenüber. Die Eltern und Erzieher sind die
Weichensteller für eine gesunde Entwicklung
des Kindes. ... Schon von der Geburt an ist das
Kind eine leib-seelische Einheit und es ist daher
die wichtigste Aufgabe der Eltern, dafür zu sorgen,
dass es sich körperlich und seelisch gesund
entwickeln kann. Im seelischen Bereich ist es
dabei wesentlich, zu verhindern, dass das Kind
neurotisiert wird.“
Das Thema Kinder suchtkranker Eltern
beschäftigt nur wenige von uns, wird zu weit an
den Rand der Gesellschaft gedrängt. „Jede Sucht
ist ein Versuch, aus der realen Welt auszubrechen
(ein Vorwurf an uns alle), der aber infolge
der gleichzeitigen Selbstbestrafung zu einer
Zerstörung des Körpers, der Seele und der sozialen
Position führt.“ (zit.
Erwin Ringel). Ist ein Elternteil
suchtkrank, sind
auch die eigenen Kinder
massiv davon betroffen.
Entwicklungsstörungen,
Erfahrungen von massiver
Gewalt und Aggression,
sexueller Missbrauch,
Verwahrlosung
und vieles andere mehr
sind die Folgen. Kinder
von Suchtkranken erleben häufig eine Atmosphäre,
die durch Unsicherheit, Instabilität und
Angst geprägt ist. Die Wahrscheinlichkeit, dass
sie später selbst an einer Substanzabhängigkeit
erkranken, ist um ein Vielfaches höher als bei
Kindern nicht suchtkranker Eltern.
„Jede Sucht ist ein Versuch,
aus der realen Welt auszubrechen,
der aber infolge der
gleichzeitigen Selbstbestrafung
zu einer Zerstörung des
Körpers, der Seele und der
sozialen Position führt.“
Das Eltern-Kind-Haus des „Grünen Kreises“
bietet diesen Kindern von suchtkranken Eltern
Chancen auf Heilung und gesunde Entwicklung.
Lesen Sie, wie sich der Verein seit Jahren
dieser Kinder annimmt und ihnen somit zu
ihrem Recht auf ein sicheres Leben in einem
fördernden und heilsamen Klima verhilft. Unser
Titelbild, das Werk von Doz. Dr. Peter Porpaczy,
Mitglied des Aufsichtsrates des „Grünen Kreises“,
aus dem Zyklus „Colours of Madoogali“ ist
in diesem Sinn allen Kindern im „Grünen Kreis“
gewidmet.
Viele interessante und unterhaltsame Themen
erwarten Sie noch im Blattinneren: Sport,
Kunst und Kultur, Berichte über unsere neueste
Einrichtung pool 7.at und ein Portrait der
kolumbianischen Organisation gegen Drogenmissbrauch
Nuevos Rumbos.
Wir wünschen Ihnen bei der Lektüre unseres
Magazins viele Anregungen und Informationen
und freuen uns über Ihre Rückmeldungen an
redaktion@gruenerkreis.at.
Alfred Rohrhofer Brigitte Wimmer
An dieser Stelle möchten wir Sie aber schon
auf unsere Dezemberausgabe neugierig machen:
Der „Grüne Kreis“ feiert 2003 sein 20-jähriges
Bestehen. Diese engagierte Arbeit wird im
Rahmen einer Jubiläumsfeier im Seminarhotel
Binder am 18. September gemeinsam mit allen
PartnerInnen und MitarbeiterInnen, die am
Wachstum und Erfolg des Vereins beteiligt
waren, gewürdigt und gefeiert. Lesen Sie im
nächsten Magazin über unsere kreativ-künstlerischen
Ausstellungen, die Theateraufführung,
unsere Festgäste – und die Präsentation der
neuen Broschürenlinie sowie der 20-Jahresfestschrift
des „Grünen Kreises“.

Das Filmportrait – „Der Grüne Kreis“
Nach langer Produktionszeit wurde
nun die Videodokumentation „Der
Grüne Kreis“ fertiggestellt. Der Film zeigt
die Betreuungseinrichtungen des Vereins
und informiert über die vielfältigen Therapieangebote
im „Grünen Kreis“.
Hauptdarsteller des Filmes sind die
Betroffenen. Die PatientInnen selbst
erzählen authentisch und berührend
von ihren Schwierigkeiten, von der
langwierigen therapeutischen Arbeit,
von Rückschlägen und Rückfällen, aber
auch von den Chancen, die sie sich im
Laufe der Therapie erarbeitet haben. Die
unterschiedlichen Persönlichkeiten mit
ihren spezifischen Erfahrungen brauchen
individuell abgestimmte Hilfs- und
Betreuungsangebote. In kurzen PatientInnenportraits
versucht der Film, diese
Vielfalt an Menschen und Therapieangeboten
vorzustellen. Dabei kommt den
Arbeitsprojekten eine ebenso wichtige
Bedeutung zu, wie den vielfältigen Sport-
und erlebnispädagogischen Aktivitäten
sowie den Kunstprojekten, die in den
Betreuungshäusern realisiert wurden.
Betrifft: Handysucht
Spendenliste
Herzlichen Dank an alle angeführten
SpenderInnen, die den „Grünen Kreis“
und dessen Tätigkeit unterstützen:
ALTENDORFER
Johannes
ASCHAUER Ewald
BAUER W.
DI BAUMGARTNER
Günter
Dr. BERLINGER
BLATTERER Alwine
Dr. DANILOVATZ
Gertrude
BRAUHE M.
Dr.med. DERNDAR-
SKY Georg
EICHBERGER Eva
Dr. FAHNL Norbert
Ludwig
Fam. ISCHEPP
Dr. GASSER Clemens
GRATZL Alfred
Dr. HÖFINGER
Leserbrief
Der Film, den die Firma G.E.U.S.TV
unter der Leitung von Horst Stelzl produziert
hat, von Wolfgang Winkler bearbeitet
und gestaltet wurde und bei dem
Kurt Neuhold die Arbeiten koordinierte
und inhaltlich betreute, entstand auf Anregung
von Dir. Alfred Rohrhofer. Der
Verein hat sich in den 20 Jahren seines
Bestehens ständig weiterentwickelt und
verändert. Mit dieser Veränderungsgeschwindigkeit
hatte sogar das Filmteam
seine Schwierigkeiten. Während der
Dreharbeiten wechselten die Personen,
neue Projekte und Betreuungsangebote
kamen hinzu, nicht alles konnte berücksichtigt
werden. Der jetzt fertig gestellte
Film, den es auf deutsch und/oder
englisch, auf VHS oder als DVD gibt, ist
also eine Art Momentaufnahme einer
dynamisch sich verändernden Institution.
Veränderung ist ein Zeichen von
Lebendigkeit, Vielfalt und Kreativität
– einen Ausschnitt davon möchte der
Film vermitteln.
Text: Kurt Neuhold
„Die Liebe zu Handys wächst sich zur Suchtgefahr aus.“, schlagzeilte eine japanische
Tageszeitung. Suchtgefahr? „Junge Leute betrachten Handys anscheinend fast als
einen ihrer Körperteile und geraten mitunter in Panik, wenn sie es einmal nicht dabei
haben.“, hieß es als Erklärung. Eine Lehrerin klagte, wegen der Handys würden die
Kinder „es verlernen, den Gesichtsausdruck, das Verhalten und den Tonfall anderer zu
deuten. Deswegen sind sie aggressiver und nehmen keine Rücksicht auf die Gefühle
anderer.“ Wie auf so vielen Gebieten ist sicher auch hier die Vorbildwirkung wichtig.
Nur wenn Erwachsene Kindern bei der Nutzung von Mobiltelefonen ein gutes Beispiel
geben, werden sich die negativen Auswirkungen des Trends auf ein Mindestmaß
beschränken lassen.
Ing. Harald Schober, Franz-Bruckner-Straße 28/2, 8160 Weiz
HERZ JESU-Apotheke
St. Pölten
HUBER Hermine
Dr. KAUFMANN Peter
KLASSENKASSE
Heiligenkreuz
Dr. KNOETGEN Ute
KÖFER Gertraud,
Frisiersalon
KÖNIG Elisabeth,
Frisiersalon
KÖRNER Helmuth
KREATIVTEAM Hölzl
KÜHLTREIBER Inge
Dr. LABMAYER
Norbert
Dr. LEEB Alois M.
Mag. LAPACEK
Raimund E.
LEITNER Anni
LOHNER Christine,
Frisiersalon
Dr. METZENROTH
Heinz
DI MIRWALD Johann
Dr. MOSER Gert
Prof.Dr. MUHAR Franz
PINNER Erika
PODSEDENSEK Peter
POHN Maria
Dr. PURGINA D.
Dr. PÜSPÖK Rudolf
Wissenschaft Sport Reportage Kreativität Kolumne Ankündigung
ESSD: 14th annual conference –
Call for papers
2. – 4. Oktober 2003
Ghent, Belgium
Information: ESSD, Prof. Dr. Tom Decorte
Universiteitsstraat 4
B-9000 Gent, Belgien
T: +32 (9) 264 69 62
eMail: tom.decorte@rug.ac.be
Web: www.law.rug.ac.be
Training für Drogenfachleute zu
Projektpräsentation und Evaluation
7. Oktober 2003
Wien, Österreich
Information: ÖBIG, Sabine Haas
Stubenring 6, A-1010 Wien, Österreich
T: +43 (1) 515 61-160
F: +43 (1) 513 84 72
eMail: haas@oebig.at
Web: www.oebig.at
2nd Telematic Conference –
First Announcement
23. – 25. Oktober 2003
Ireland
Information: Prevnet 2nd Telematic Conference
– Conference Secretariat
Erwin Coppens
Hundelgemsesteenweg 1
B-9820 Merelbeke, Belgium
T: +32 (9) 210 87 39
F: +32 (9) 253 44 35
eMail: Erwin@prevent.net
Beyond borders –
Enquete des Vereins Dialog
13. – 14. November 2003
Parkhotel Schönbrunn, Wien, Österreich
Information: Verein Dialog – Hilfs- und
Beratungsstelle für Suchtgefährdete und
deren Angehörige, Harald Lederer
Hegelgasse 8/11, A-1010 Wien, Österreich
T: +43 (1) 513 46 50
F: +43 (1) 513 07 10
eMail: office@dialog-on.at
Web: www.dialogvienna.org
Sozialarbeit im Gesundheitswesen –
Fachtagung
24. – 25. November 2003
Bildungshaus St. Virgil, Salzburg, Österreich
Information: DSA Richard L. Köppl
A-5033 Salzburg, Postfach 84
T: +43 (662) 62 67 23
F: +43 (662) 62 67 29
eMail: mein-Supervisor@aon.at
Web: www.mein-Supervisor.at
Dr. PUSTER Josef
RÖCK Ilse
Dr. ROTTENSTEINER
Katharina
Dr. RUMPF
Dr. SOCK Barbara
SPRING Haarkosmetik
STACHER Günter
Dr. STARK Christian K.
STEJSKAL Ute
TANZLER Franziska
DI TITZE-EHR
Friedrich
TOMASCHITZ Josef
Prof.Dr.med. TRITT-
HART Hans
VESSELSKY Renate
WALPURGA Sima
WITT Monika
Dr. WRUHS Erich
Der „Grüne Kreis“
dankt auch seinen
zahlreichen anonymen
SpenderInnen.
Seite 3
Aus Datenschutzgründen
erfolgen
die Namensnennungen
ohne
Adresse.
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage
Sport Wissenschaft
Eine Suchterkrankung betrifft außer
der oder dem Süchtigen immer auch die
ihr bzw. ihm nahestehenden Menschen.
Ist ein Elternteil suchtkrank, sind auch
die eigenen Kinder massiv davon betroffen.
Familien mit einem suchtkranken
Elternteil sind über die Sucht hinaus mit
einer Vielzahl von Problemen mit ihren
Kindern konfrontiert: Entwicklungsstörungen,
Erfahrungen von massiver Gewalt
und Aggression, sexueller Missbrauch,
Verwahrlosung und vieles andere mehr
seien hier nur kurz erwähnt. Kinder von
Suchtkranken erleben häufig eine Atmosphäre,
die durch Unsicherheit, Instabilität
und Angst geprägt ist. Sie wachsen ohne
konstante Struktur und feste Regeln auf,
Zuneigung und Konsequenzen geschehen
meist sehr willkürlich und sind abhängig
vom aktuellen Drogenkonsum der Eltern.
Mittlerweile ist es in der Öffentlichkeit
akzeptiert, dass es sich gerade bei der
Zielgruppe „Kinder von Suchtkranken“
um ein behandlungs- und betreuungswürdiges
Klientel handelt und präventive
Interventionsmaßnahmen von großer
Wichtigkeit sind. Denn die Wahrschein-
Herbst 2003 Seite 4
Das Eltern-Kind-Haus
im Verein „Grüner Kreis“
lichkeit, dass ein Kind suchtkranker
Eltern später selbst an einer Substanzabhängigkeit
erkrankt, ist um ein Vielfaches
höher als bei Kindern nicht suchtkranker
Eltern.
Der Verein „Grüner Kreis“ sah sich aus
diesem Grund veranlasst, ein therapeutisches
Konzept zu entwickeln, um suchtkranken
Müttern und Vätern und deren
Kindern eine spezifische Behandlung und
Betreuung anzubieten:
Ein Spezialkonzept in der stationären
Langzeittherapie des „Grünen
Kreises“: Das Eltern-Kind-Haus
Das Eltern-Kind-Haus des „Grünen
Kreises“, eine spezialisierte, sozialpädagogische
und psychotherapeutische stationäre
Kinderbetreuungseinrichtung, bietet
Kindern von suchtkranken Eltern, die
nicht fähig sind, alleine ihrer Erziehungsverantwortung
nachzukommen, Chancen
auf Heilung und gesunde Entwicklung.
Der Verein nimmt sich seit Jahren
dieser Kinder an und verhilft somit dem
betroffenen Kind zu seinem Recht auf ein
sicheres Leben in einem fördernden und
heilsamen Klima.
Als Jugendwohlfahrtseinrichtung betreut
die Institution „Marienhof“ Kinder
gemeinsam mit ihren Eltern. Die betreuungsaufwendige
Behandlung der Kinder
erfolgt nicht nur durch den vereinseigenen
Kindergarten bzw. durch schulische
Förderung, sondern wird auch auf sonder-
und heilpädagogische Maßnahmen und
Psychotherapie (Kinderspieltherapie)
ausgedehnt. Grundsätzliches Ziel ist, dass
Eltern einerseits erfahren, dass das Leben
mit Kindern eine bedeutsame persönli

che Bereicherung darstellen kann, dass
die Elternschaft aber andererseits eine
permanente und konstante Verpflichtung
darstellt. Dazu ist neben Selbstständigkeit
und Selbstorganisation auch eine Bereitschaft
zum teilweisen Verzicht auf eigene
Wünsche bzw. eine wiederkehrende
Abwägung der kindlichen Bedürfnisse im
Verhältnis zu den eigenen Bedürfnissen
notwendig. Eine entsprechende ausgewogene
Entwicklung der diesbezüglichen
Fähigkeiten ist Therapieinhalt. Dies
wird durch Familientherapie und unterstützende
supervisorische Begleitung der
Eltern, neben der individuellen Betreuung,
gewährleistet.
Dauer: Ein mindestens 18 Monate
dauernder stationärer Aufenthalt ist notwendig,
danach erfolgt eine ambulante
Nachbetreuung.
Zielgruppe: Suchtmittelabhängige Eltern,
die ihre Suchtproblematik und ihre
Beziehung zu ihren Kindern verändern
wollen oder müssen und gemeinsam mit
ihnen aus dem Suchtkreislauf aussteigen
möchten.
Vorbedingungen: Voraussetzungen
für den Therapiebeginn sind die Kontaktaufnahme
mit einer der Vorbetreuungspersonen
(Aufnahmegespräch), der
abgeschlossene körperliche Entzug, die
Klärung der Kostenübernahme für Eltern
und Kinder und die Kontaktaufnahme
mit dem Jugendamt vor Aufnahme in die
Einrichtung.
Rahmenbedingungen: Der „Marienhof“
in 2870 Aspang, Ausschlag/Zöbern
3-5, bietet Platz für 16 Kinder und deren
Eltern.
Therapieziele: Stützung der Möglichkeit,
abstinent zu leben, Stabilisierung,
Integration Einzelner in ein Familiengefüge,
Integration der Familie in ein
umfassenderes Sozialgefüge, Entstehung
einer gesunden Eltern-Kind-Beziehung.
Therapieelemente: Das Angebot ist
grundsätzlich jenes des langzeittherapeutischen.
Die Langzeitrehabilitation
von Suchtkranken gemeinsam mit ihren
Kindern braucht jedoch ein speziell
gestaltetes Behandlungsmodell, das sowohl
der Therapie der Eltern, der Kinder
als auch des Co-Abhängigkeitssystems
gerecht wird.
Psychotherapie der Eltern: Einzeltherapie
1 Stunde pro Woche, Gruppentherapie 2-
3 Stunden pro Woche, Paartherapie nach
Bedarf, Frequenzsteigerung möglich,
regelmäßige medizinische Betreuung,
Arbeitstherapie, Soziotherapie, aktive
Freizeitgestaltung und Erlebnispädagogik,
Elternsupervision, Erziehungsberatung,
Elternfortbildung.
Dieses Angebot wird um familientherapeutische
und kinderadäquate Angebote
vermehrt: Spieltherapie 1 Stunde pro
Woche, familientherapeutische Sitzungen,
sonder- und heilpädagogische Maßnahmen
wie vereinseigener Förderkindergarten,
Lernbetreuung und schulische
Förderung, Logopädie, Physiotherapie,
Ergotherapie etc. und Freizeitpädagogik.
Die Kinder werden regelmäßig einer von
externen ExpertInnen durchgeführten
entwicklungspsychologischen Testung
unterzogen, die Förderungsmaßnahmen
sind den daraus ersichtlichen Entwicklungsdefiziten
angepasst. In regelmäßigen
Abständen kommt es zu den notwendigen
Follow-up-Untersuchungen.
Therapieablauf für Eltern: Dieser
gestaltet sich im Wesentlichen wie der
Ablauf und die Struktur für alle PatientInnen
der Langzeittherapie. Die Eltern
werden in das reguläre Rehabilitationsprogramm
des „Grünen Kreises“ integriert
(Psychotherapie, Arbeitstherapie
und aktive Freizeitgestaltung). Dieses
wird ergänzt durch spezifische Angebote
für Eltern, nämlich Elternsupervision,
gemeinsame Freizeitgestaltung für Eltern
und Kinder sowie Anleitung, Begleitung
und Unterstützung in Fragen der Pflege
und Erziehung etc.
– Aufnahmephase: Dauert ca. 6 Wochen
und dient der Distanzierung und
Reflexion des Lebens vor dem Therapieaufenthalt.
– Motivationsphase: Ist mit einem
Motivationsmarsch abzuschließen,
der das erste Mal alleine Kontakt mit
der Außenwelt ermöglicht. Ab diesem
Zeitpunkt können Ausgänge unternommen,
weiterreichende Funktionen
in der Hausgemeinschaft übernommen
und das Ausmaß der Selbstverantwortlichkeit
überprüft werden.
– Danach erfolgt eine intensive Therapiephase,
die auch der Bearbeitung und
Entwicklung der Eltern-Kind-Bezie-
Wissenschaft Sport Reportage
Kreativität Kolumne Ankündigung
hung dient. Das Zusammenwirken von
heilpädagogisch gestalteter Lebenswelt
und spezifischen psychotherapeutischen
Angeboten sowie die therapeutisch
begleitete Umgestaltung der
Interaktion sollen Eltern und Kindern
helfen, nicht nur Entwicklungsdefizite
und Traumatisierungen auszugleichen
(Persönlichkeitsentwicklung), sondern
auch konstruktive Beziehungen aufzubauen
(soziale Komponente).
– Nach etwa 1 Jahr beginnt die Außenorientierung
mit der Ausbildungsphase:
Aus- und Weiterbildung stehen im
Zentrum der Bemühungen. Die letzten
drei Monate des Therapieaufenthaltes
dienen der Umsetzung von Zielen, die
eine Reintegration in die Arbeitswelt
und in ein positives, familiengerechtes,
soziales Umfeld ermöglichen (Arbeitsplatzsuche,
Wohnungssuche).
– Die Nachbetreuung ist im Übergang
notwendig. Die Eltern werden bei der
Suche nach geeigneten Nachbetreuungsmaßnahmen
für sich und ihr Kind
unterstützt. Dabei ist in Einzelfällen je
nach individuellem Bedarf die fortführende
Tagesbetreuung im Kindergarten
bzw. Nachmittagsbetreuungsprogramm
des Eltern-Kind-Hauses sowie
die Fortführung der begleitenden
therapeutischen Maßnahmen wie beispielsweise
Logopädie, Physiotherapie
etc. möglich. Die Dauer der Nachbetreuungsphase
richtet sich nach den
individuellen Bedürfnissen.
Das Betreuungs- und Therapiemodell
Eltern-Kind-Haus des „Grünen
Kreises“ stellt somit als freier Träger
der Jugendwohlfahrt eine heilpädagogisch-kinderpsychotherapeutische
Unterbringungseinrichtung für Kinder
dar, die einerseits für die Rehabilitation
der Kinder, zugleich aber konsequent an
der Verbesserung des familiären Systems
arbeitet und zwar sowohl auf der Ebene
der Interaktionen als auch auf der Ebene
der Stärkung der Eltern in ihrer Rolle
und Verantwortung. Das Kinder-Haus
des „Grünen Kreises“ dient somit neben
kurativen und edukativen auch präventiven
Aspekten.
Text: Mag. Bettina Eher, Leiterin des
Eltern-Kind-Hauses, Dr. Brigitte Wimmer
Fotos: Berith Schistek, Ulli Hermann
Seite 5
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
Die Arbeit
mit Kindern im
„Grünen Kreis“
Im „Grünen Kreis“, am Marienhof,
gibt es eine Eltern-Kind-Einrichtung,
wobei dieser Marienhof aber nicht nur aus
dem Eltern-Kind-Haus besteht, sondern
auch aus dem Männerhaus. Ebenso
werden DoppeldiagnosepatientInnen in
dieser Einrichtung behandelt. Natürlich
befindet sich auch der Kindergarten angeschlossen
an das Eltern-Kind-Haus.
Ich arbeite als Kindergartenpädagogin
am Marienhof und bin tagsüber von 8.00
bis 17.00 Uhr für die Betreuung der Kinder
zuständig. Mittlerweile bin ich schon
2 1/2 Jahre im Kindergarten tätig und
kann mit Sicherheit sagen, dass die Arbeit
nie langweilig wird. Aus dieser Erfahrung
möchte ich nun einige Ausschnitte, die
etwas Einblick in die teilweise schwierige
aber gleichzeitig herausfordernde und
mit viel Freude bestückte Arbeit geben,
niederschreiben.
Zu allererst möchte ich aber einige
organisatorische Daten über unseren
Kindergarten vorlegen, damit das Gerüst
des gesamten Programms der Betreuung
Kinder suchtkranker Eltern im „Grünen
Kreis“ verständlich wird. Unser Kindergarten
ist von Montag bis Freitag von 8.00
bis 17.00 Uhr geöffnet. Zur Zeit gibt es
drei verschiedene Gruppen. Zum Ersten
die Krabbelstube, in der die Säuglinge von
den Eltern betreut werden, da diese noch
besonders viel Nähe und Geborgenheit
brauchen. Diese Gruppe ist aber auch in
den Kindergarten eingebunden. Danach
kommt die Gruppe der sogenannten
Mäuse und Bären, in die Kinder im Alter
von 2 bis 6 Jahren gehen. Zuletzt wären
da noch unsere Dino´s, die Schulkind-
Gruppe, in der Kinder im Schulalter
nachmittags und in den Ferien betreut
werden. Am Vormittag gehen die Kinder
Herbst 2003 Seite 6
in die örtliche Schule in Aspang und
nachmittags mache ich mit ihnen die
Hausübung und gleichzeitig auch die
Freizeitgestaltung.
Zum Kindergartenprogramm ist auch
noch zu erwähnen, dass jedes unserer Kinder
ab dem Alter von 4 Jahren eine eigene
sogenannte Spieltherapie bekommt. Diese
Kinder haben eine Stunde pro Woche mit
der jeweiligen Therapeutin Spieltherapie.
Es ist wichtig, damit die Kinder auch
einmal in der Einzelsituation über ihre
Sorgen, Anliegen, Probleme und Ängste
sprechen oder einfach nur in Ruhe spielen
können. Außerdem geht es auch hier um
die Einzelförderung der Kinder.
Natürlich werden die Kinder im
Kindergarten gefördert. Jedoch steht bei
diesen Kindern suchtkranker Eltern oft
das Freie Spiel oder das Spielen in der
Gruppe im Vordergrund. Die Kinder
brauchen und fordern vermehrt Zuneigung,
Aufmerksamkeit, Geborgenheit
und Liebe, weil sie es oft von ihren Eltern
unzureichend bis gar nicht gewohnt
waren, dass jemand Zeit für sie hat.
Im Laufe meiner Tätigkeit habe ich
schon ganz unterschiedliche Kinder
kennen gelernt. Es gibt solche, die meist
mit ihren Müttern zu uns kommen und
bestens gefördert sind. Diese Kinder sind
sehr gepflegt, im motorischen wie auch in
anderen Bereichen altersgerecht entwickelt.
Natürlich ist das aber auch manchmal
nicht der Fall. Das krasse Gegenteil
davon sind die regelrecht verwahrlosten
Kinder. Diese sind oft in vielen wesentlichen
Bereichen rückständig, wie zum
Beispiel in der Sprachentwicklung, in der
Motorik und auch im sozialen Verhalten.
Wobei das soziale Verhalten bei so gut wie
allen unseren Kindern eine wesentliche
Rolle spielt. Häufig haben Kinder, die neu
auf den Marienhof kommen, noch nie
Grenzen erfahren, somit auch nur wenig
Übung im Sozialverhalten mit anderen
Kindern. Daher ist es auch schon öfters
vorgekommen, dass sich die Kinder im
Streit kratzen und beißen, was natürlich
nicht auf der Tagesordnung steht. Doch
solche Angewohnheiten muss man den
Kindern abgewöhnen, obwohl es gar nicht
so leicht ist, dass von Kindern langjährig
gelebte Verhalten wieder „umzupolen“.
Es gibt aber nicht nur diese „strenge“
Kindergärtnerin, die Grenzen setzt,
sondern auch die Kindergärtnerin, mit
der man lustige Lieder singt, interessante
Spiele spielt und verrückte Entdeckungsreisen
in die umliegenden Wälder macht.
Auch in den Schulferien werden mit
allen Kindern eine Reihe von Ausflügen
unternommen. An solchen Tagen merkt
man dann erst, wie dankbar die Kinder
dafür sind, dass wir einfach für sie da sind
und all das gemeinsam mit ihnen erleben.
Die Kinder kommen einem durch solche
außergewöhnliche Aktionen oft noch
näher und sie genießen es sichtlich. Denn
an Zuneigung und Geborgenheit sowie
an klarer Grenzsetzung, die sie auch
brauchen, mangelt es ihnen zumindest
während der Kindergartenzeit nicht.
Abschließend betrachtet möchte ich
diese schwierige, aber auch gleichzeitig herausfordernde
Arbeit mit Kindern suchtkranker
Eltern nicht missen, denn eine so
vielfältige und faszinierende Aufgabe wird
es in einem öffentlichen Kindergarten
wohl nie geben.
Text und Foto: Petra Weinhofer, Leiterin
des Kindergartens im „Grünen Kreis“

Der
Kindergarten
im
„Grünen
Kreis“
... ist Montag bis Freitag von 8 bis 17
Uhr geöffnet. Ausnahme ist der Mittwoch,
da wegen des Sportnachmittags
der Kindergarten nur bis 16.30 Uhr
geöffnet ist. Dienstags hat eine Kindergärtnerin
bis 20 Uhr Dienst, weil sich
alle Mütter im Hausforum befinden.
Vom räumlichen her ist unser Kindergarten
genauso eingeteilt wie ein
„normaler“ Kindergarten. Wir haben
auch Bereiche, in denen die Kinder ihr
freies Spiel betreiben können, wie z.B.
die Bauecke, den Konstruktionsbereich,
die Lese-, Mal- und Zeichenecke. Die
Kinder suchen ihre SpielpartnerIn selbst
aus, oft teilen sie sich auch in kleinere
Gruppen ein. Die älteren Kinder spielen
meist in Zweier- oder Dreiergruppen, die
jüngeren oft alleine. Häufig beschäftigen
sie sich intensiv und ruhig miteinan-
der. Es kommt aber auch vor, dass sich
wilde und aggressive Szenen abspielen,
die dann von uns Kindergärtnerinnen
geschlichtet werden müssen.
Wöchentlich werden von uns angeleitete
Tätigkeiten ausgeführt, wie z.B.
Malen oder Zeichnen. Es wird auch je
nach Wochenthema gebastelt. Meist
kommen ganz tolle Sachen dabei heraus,
weil unsere Kinder auf eine besondere
Art und Weise kreativ sind. Je nach
Kindergartenfest, wie z.B. Nikolaus-,
Weihnachts- oder Osterfest etc., können
die Kinder auch den Raumschmuck
mitgestalten.
Bei den Schulkindern beginnt die
Betreuung am Nachmittag von 13 bis 17
Uhr. Zuerst wird die Hausübung erledigt.
Sind Tests oder Schularbeiten angesagt,
Wissenschaft Sport Reportage
Kreativität Kolumne Ankündigung
werden noch intensive Vorbereitungen
dafür durchgeführt. Zum Nachmittagsprogramm
zählen auch das freie Spiel,
die Kreativförderung sowie der Sport.
In den Sommerferien wie auch in den
Weihnachts- und Osterferien bereiten
wir ein Ferienprogramm für die Schulkinder
vor. Meist beziehen wir auch die
kleineren Kinder in diese Planung mit
ein. Jährlich findet am Marienhof eine
Sommer- und auch eine Winterurlaubswoche
statt. Den Sommerurlaub verbringen
wir mit allen Müttern und Kindern
am Neufeldersee, beim Winterurlaub
planen wir täglich eine andere Aktivität
mit Müttern und Kindern gemeinsam.
Eine enge Zusammenarbeit mit den
Eltern und TherapeutInnen ist uns
wichtig. Probleme, die sich im Laufe der
Woche mit den Kindern ergeben, werden
jeden Montag in der Elternsupervision
mit Eltern und TherapeutInnen besprochen.
Kinder ab einem gewissen Alter
bekommen wöchentlich Spieltherapie.
Für unsere Kinder ist Regelmäßigkeit
sehr wichtig. Sie kennen genau den Tagesablauf
im Kindergarten. Verläuft etwas
nicht nach Plan, wissen bzw. spüren das
die Kinder sofort. Dieser Tagesrhythmus
verschafft unseren Kindern Ruhe, Sicherheit
und Geborgenheit.
Text: Anita Stengg, Kindergartenpädagogin
Fotos: Anita Stengg, Berith Schistek
Seite 7
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
Die Entwicklung
von Kindern
suchtkranker Eltern Mag.
Seit drei Jahren werden Kinder, die mit
ihren Müttern und/oder Vätern in das
Eltern-Kind-Haus des Vereins „Grüner
Kreis“ am Marienhof kommen, zu Beginn,
in der Mitte und am Therapieende einer
psychologischen Diagnostik unterzogen.
Die Entwicklung der Kinder soll während
der Aufenthaltsdauer ihrer Mütter bzw.
Eltern begleitet werden, sodass eventuell
vorhandene Leistungsmängel frühzeitig
diagnostiziert und mit geeigneten
therapeutischen Maßnahmen zumindest
teilweise kompensiert werden können.
Häufig werden bei den Kindern auch
psychische Auffälligkeiten festgestellt, die
ihre Ursache zumeist in der Vorgeschichte
und dem sozialen Umfeld haben, dem die
Kinder entstammen.
Bei kleineren Kindern bis ca. 3 1⁄2
Jahren wird eine Entwicklungsdiagnostik
angewandt, die im Wesentlichen vier
Bereiche umfasst:
– Sozialer Kontakt
– Feinmotorik
– Grobmotorik
– Sprache
Dabei ist die Mutter bzw. eine kompetente
Begleitperson zumeist anwesend,
weil eine Vielzahl von Hintergrund- und
Zusatzinformationen benötigt wird, um
ein vollständiges Diagnosebild zu erhalten.
Herbst 2003 Seite 8
Bei Kindern ab dem 4. Lebensjahr kann
bereits mit einer allgemeinen Intelligenzdiagnostik
begonnen werden. Entscheidend
ist hier die aktive Mitarbeit des Kindes.
In der Praxis stellt diese Voraussetzung
jedoch kein eigentliches Problem dar, weil
die Diagnostik von den Kindern zumeist
als abwechslungsreicher, spielerischer
Vorgang empfunden wird und sich rasch
ein Gefühl des Stolzes auf die erbrachten
Leistungen einstellt.
Sobald Kinder zeichnen können, werden
auch verschiedene Zeichentests in die
Diagnostik miteinbezogen. So kann z.B.
der Familienbegriff des Kindes oder die
Beziehung zwischen den einzelnen Familienmitgliedern
zeichnerisch dargestellt und
entsprechend interpretiert werden.
Ein weiteres Instrument der Familiendiagnostik
ist der Sceno-Test, bei dem mit
Puppen, Bäumen, Blumen, Spielzeugautos,
Sitzgelegenheiten und anderen Gegenständen
des täglichen Lebens eine Familiensituation
nachgespielt wird (etwa ein Familienausflug).
Die szenische Darstellung wird
durch anlassbezogene Dialoge ergänzt, zu
denen das Kind hingeführt wird („Was
würde jetzt der Papa zur Mama sagen?“).
Vor dem Schuleintritt kann die Schulreife
diagnostiziert werden, wobei festgestellt
wird, ob Leistungsmängel, insbesondere
Teilleistungsstörungen, vorliegen, die
durch gezielte Förderung abgebaut werden
können, um einen erfolgreichen Schuleinstieg
zu ermöglichen.
Ab dem Volksschulalter tritt neben
die Intelligenzdiagnostik die Leistungsdiagnostik
sowie die Persönlichkeitsdiagnostik
hinzu. Während im Rahmen
der Leistungsdiagnostik Parameter wie
Konzentration, Gedächtnisleistung und
Arbeitsgeschwindigkeit festgestellt werden,
besteht die Persönlichkeitsdiagnostik aus
projektiven Verfahren („Wenn ich groß
bin, möchte ich ...“) unter Anwendung
verschiedener Fragebögen.
Susanne Ulm
In Zusammenarbeit mit dem „Grünen
Kreis“ wurde ein Anamnesebogen „Eltern-
Kind-Haus“ erstellt, der mit der Phase der
Schwangerschaft und Geburt beginnt und
in der Folge das Kleinkindalter sowie die
Kindergarten-, Vorschul- und Schulzeit
umfasst. Der Bogen beinhaltet Angaben
zum Verhalten des Kindes, mit besonderem
Augenmerk auf allfällige Auffälligkeiten
im Sozialverhalten, über Kontakte zu
anderen Familienmitgliedern und eine genaue
Beschreibung der Persönlichkeit des
Kindes. Weiters werden Entwicklungsauffälligkeiten
festgehalten. Eine Beurteilung
durch die KindergärtnerIn/BetreuerIn
schließt den Anamnesebogen ab.
Obwohl eine wissenschaftlich fundierte
Aufarbeitung der bisher erhobenen
Daten nicht vorliegt, können doch je nach
Alter des Kindes typische Auffälligkeiten
festgestellt werden. Bei der Aufnahme von
kleineren Kindern liegen vor allem Sprachstörungen
vor (z.B. nicht altersgemäßer
Wortschatz etc.), bei größeren Kindern
fällt auch geringes Allgemeinwissen auf,
während die Selbstständigkeit zumeist
sehr groß ist. Die soziale und sachliche
Folgerichtigkeit erscheint regelmäßig
unterentwickelt, was dazu führt, dass die
Konsequenzen des eigenen Handelns
nicht oder nur mangelhaft abgeschätzt
werden können und dadurch Integrationsschwierigkeiten
in Gruppen entstehen.
In Persönlichkeitstests zeigen sich oft
Zeichen von Aggression, zum Teil auch in
autoaggressiver Ausprägung. Der verwendete
Familienbegriff ist zumeist sehr
eng – das Kind zeichnet die Familie nur
aus sich selbst bestehend – oder auffällig
erweitert – die Familie besteht auch aus
Außenstehenden, Onkeln, Tanten, FreundInnen
der Mutter etc..
Die Kinder machen die Testung im
Allgemeinen gerne, die eingangs hohe
Motivation kann jedoch durch eine oft
sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne und

schwankende Konzentrationsfähigkeit
rasch abgeschwächt werden.
Zusammenfassend lässt sich sagen,
dass sehr viele Kinder von PatientInnen
des „Grünen Kreises“ psychische Auffälligkeiten
zeigen und daher vermehrt von
PsychotherapeutInnen begleitet werden
sollten. Bei kleineren Kindern können
auf diese Weise Entwicklungsbereiche
gefördert werden, ferner kann die Schulreife
festgestellt und, sofern diese nicht
gegeben sein sollte, durch entsprechende
Fördermaßnahmen erreicht werden.
Teilleistungsstörungen können frühzeitig
diagnostiziert und mit einer speziellen
Therapie behandelt werden. In allen
Bereichen konnten bisher während des ein-
bis zweijährigen Aufenthalts der Kinder
messbare Erfolge erzielt werden.
Wünschenswert wäre eine wissenschaftliche
Aufarbeitung der dokumentierten
Maßnahmen, um die Effizienz der
Psychotherapie und der Lernförderung
darzustellen, um auch eine ausreichende
Bereitstellung von finanziellen Mitteln
für die begleitende Kinderdiagnostik und
Kindertherapie zu begründen.
Text: Mag. Susanne Ulm
Fotos: Mag. Susanne Ulm, Berith Schistek
Du schläfst nur, oder?
Ich beuge mich über den hellen Sarg,
höre komische Worte zu mir zischen:
„Sei nun tapfer, sei nun sehr stark!“,
spür´ jemand, meine Tränen wegwischen.
Du liegst da, friedlich und regungslos.
Der Anzug, er passt dir wie angegossen.
Wieso weine ich? Du schläfst doch bloß.
Dein Leben, es ist noch nicht verflossen.
Ich will dich berühren, will dich küssen,
hoffe, dass du davon schnell aufwachst,
bevor sie den Sarg schließen müssen
und ich bild mir ein, dass du leise lachst.
Komm bitte, mach deine Augen jetzt auf
und komm zu uns, sag, dass es nur ´n Witz ist.
Du weißt doch, dass ich ´s dir nicht abkauf´
und weiß, dass du noch am Leben bist.
Schnell, sie schließen dich sonst ein
und du kriegst da drinnen doch kaum Luft.
Bitte, nein, bitte lass mich nicht allein!
Musst doch hören, dass deine Tochter dich
ruft!
Aber du regst dich einfach nicht mehr
und die Orgel, sie beginnt zu spielen
und es schmerzt, oh es schmerzt so sehr,
als ob die Noten auf mein Herz zielen
und mich verwunden und verletzen.
Vielleicht sterb´ ich dann heute hier.
Dann würden sie mich mit dir beisetzen
und ich wäre dann für immer bei dir!
Gedichte: Marion Mrazek
Wissenschaft Sport Reportage Kreativität
Kolumne Ankündigung
Wenige Worte – viele Tränen
verstreichende Stunde
laufende Tränen
klaffende Wunde
und ewiges Sehen
nun stummes Herz
abgelaufener Sand
einst brennende Kerze
nun abgebrannt
trübe Erinnerungen
schwarze Schatten
längst verklungen
Freude, die wir hatten
deine Zeit gekommen
du musstest gehen
vom Weinen verschwommen
kann nicht mehr sehen
ein Abschied fehlt
„verzeih mir“ sagen
was uns so quält
abertausende Fragen
deine Stimme, ihr Klang
und dein freches Lachen
es schmerzt noch lang
was sollen wir ohne dich machen?
kann deine Worte noch hören
der Verlust quält uns, mich
und lass es mich schwören
für immer ... lieben wir dich
verstreichende Stunde
laufende Tränen
klaffende Wunde
und ewiges Sehen
nun stummes Herz
abgelaufener Sand
einst brennende Kerze
nun abgebrannt ...
Seite 9
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
Viki und ich
11 Monate bin ich nun schon am Marienhof
und mache dort Langzeittherapie.
Ich konnte meine jetzt eineinhalbjährige
Tochter Viktoria von Beginn an mitnehmen
und war sehr froh, dass ich sie gleich
bei mir hatte. Für mich war dies wirklich
wichtig, denn ohne Viktoria wäre ich
Herbst 2003 Seite 10
wahrscheinlich nie auf Therapie gegangen.
Anfänglich hatte ich zwar noch
Gedanken wie: „Würde es Vici nicht geben,
wäre ich längst wieder draußen und
würde mich dicht machen.“ Ja, solche
Ideen kamen mir schon des Öfteren.
Heute aber bin ich so weit, dass ich
über meine Krisen sprechen kann und
immer mehr an meiner Abstinenzeinstellung
arbeite. Ich habe hier eine
Beziehung zu meiner Tochter entwickelt,
die ich vorher nicht gekannt hatte. Ich
wusste nicht, was Liebe ist oder wie
es sich anfühlt, zu lieben und geliebt
zu werden. Wenn ich an meine eigene
Kindheit zurückdenke, kann ich mich
nicht an Zärtlichkeiten oder bloß eine
Umarmung meiner Mutter erinnern. So
etwas hat es in meinem Leben einfach
nicht gegeben. Wenn ich aber jetzt mit
Vici spiele, herumtolle oder kuschle,
genießen wir es beide sehr. Manchmal
berührt mich diese Liebe so stark, dass
mir die Tränen kommen und ich großen
Schmerz spüre. Es schmerzt, dass ich so
eine Zuneigung, als ich sie gebraucht
und mir auch gewünscht habe, nicht
bekommen habe.
Jetzt ist es aber gut, dass ich Vici meine
Liebe und Sicherheit spüren lasse und
sehen kann, wie sie es genießt. Vici bereitet
mir jeden Tag neue Freude. Es ist ein
tolles Gefühl, wenn sie mir ein Lächeln
schenkt oder mich anstrahlt.
Der Vater von Victoria hat die
Therapie leider sehr bald abgebrochen,
außerdem sind wir schon länger getrennt.
Es tut mir weh, wenn ich Vici ohne ihren
Vater aufwachsen sehe und weiß, dass sie
ihn überhaupt nicht interessiert. Aber
mittlerweile kann ich schon besser damit
umgehen und bin sicher, dass es für Vici
besser ist, ohne als mit einem aktiv süchtigen
Vater aufzuwachsen.
Ich weiß auch, dass meine kleine Vicimaus
damals meine Rettung war und im
richtigen Moment gekommen ist. Sie ist
mein größter Schatz und das Beste, was
mir passieren konnte.
Text und Fotos: Ulli Hermann

Mein Name ist Markus Wagner und
ich bin jetzt schon seit fast neun Monaten
auf stationärer Langzeittherapie
beim „Grünen Kreis“. Ich begann meinen
Aufenthalt auf einem Männerhof, dem
Königsberghof in der Nähe von Aspang.
Nach meinem ersten Monat in der Abgeschiedenheit
der Buckligen Welt erfuhr
ich, dass meine Freundin Alexandra
unseren gemeinsamen Sohn Jan auf die
Welt gebracht hatte. An diesem Tag durfte
ich ins Spital fahren und ihn dort zum
ersten Mal sehen. Ich war gerührt, er war
so klein und total süß. Ich konnte es kaum
glauben, dass ich jetzt Vater war.
Anfänglich hatte ich überhaupt keine
Ahnung, was ein Vater so macht oder was
einen guten Vater ausmacht. Vor allem
kam ich nicht auf die Idee, dass ein Baby
auch anstrengend sein könnte. Ich war
wie geblendet und habe mir eingeredet,
dass alles immer leicht wird. Ich wusste
zwar, dass ich Vater bin, aber irgendwie
war mir dieses Wissen völlig fremd. Erst
als ich nach weiteren vier Monaten vom
Königsberghof auf den Marienhof zu
meiner Familie ziehen konnte, wurden
meine Sehnsucht und Neugier auf meine
neue Rolle gestillt. Die Zeit dazwischen
war von erwartungsvollem Warten und
Ungeduld getrübt.
Doch der Tag des Umzugs kam und ich
zog bei Jan und Alexandra am Marienhof
ein. Ich war gespannt, wie es wohl sein
wird, denn Ahnung hatte ich bis dahin
eigentlich keine. Anfangs war ich sehr
motiviert, perfekt zu sein und ja keine
Fehler zu machen. Es ist wunderbar, für
meinen Sohn da sein zu können. Ihn im
Arm zu halten, ist eines der schönsten
Gefühle, die ich kenne. Doch sehr schnell
musste ich feststellen, dass meine neue
Vaterrolle nicht nur schöne und leichte
Momente mit sich brachte. Jan weinte viel
und wollte häufig getragen werden, sehr
häufig! Das raubte mir fast den letzten
Nerv. Außerdem war es mir oft peinlich,
wenn er zum Beispiel beim Essen, wo wir
alle gemeinsam im Speiseraum waren,
weinte. Ich dachte, alle schauen uns an
und denken sich, weiß Gott was!
Auch die Nächte, in denen ich mehrmals
aufstehen musste, hatten nach einer
Woche Auswirkungen auf meine Stimmung.
Zusätzlich kamen noch Spannungen
zwischen meiner Freundin und mir
dazu, die oft in Streit endeten und die
Situation noch zusätzlich verschärften.
Meine idealen Vorstellungen vom Vater
sein lösten sich immer mehr auf. Die
ersten Wochen am Marienhof entpuppten
sich als Härtetest und strapazierten mich
ungemein. Da ich auch fast keine Zeit
Wissenschaft Sport Reportage
Kreativität Kolumne Ankündigung
Vater
sein
am
Marien-
hof
und keinen Platz für mich hatte, konnte
ich mich nur schlecht entspannen.
Heute bin ich schon vier Monate mit
meiner Familie am Marienhof und bereue
meine Entscheidung, hier eingezogen zu
sein, nicht im Geringsten. Die Vaterrolle
gefällt mir immer besser. Ein Kind zu
haben, macht mir jetzt mehr Spaß, als
je zuvor. Jan und ich verbringen sehr
viel Zeit miteinander. Ich muss zwar auf
meine Freizeit fast ganz verzichten, doch
lerne ich immer besser, Jan in meine Pläne
zu integrieren.
Trotzdem ist es ein hartes Stück Arbeit,
für ein Kind zu sorgen, da ich früher
doch kaum im Stand war, mich um mein
eigenes Leben zu kümmern. Jetzt, da es
mir selbst schon besser geht, fällt es mir
auch immer leichter, auf Jan einzugehen
und seine Wünsche und Bedürfnisse zu
erkennen. Ich bin heilfroh, diese Erfahrungen
hier nüchtern machen zu können.
Draußen hätte ich dies alles in meinem
damaligen Zustand sicherlich nicht
bewältigt.
Ich weiß, dass ich noch viel lernen
muss, sicherlich schwere Entscheidungen
zu treffen habe und auch Fehler machen
werde. Doch niemand ist perfekt.
Text und Foto: Markus Wagner
Seite 11
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
Die Lerngruppe am Marienhof
Ein Versuch, SchulabbrecherInnen zu einem
Hauptschulabschluss zu verhelfen.
Das Abhängigkeitsproblem ist in
vielerlei Hinsicht mit verschiedenen
psychologischen, physiologischen wie
sozialen Problemen verknüpft. Das
Konzept der Langzeittherapie räumt
einen Zeitraum von 18 Monaten ein, um
den KlientInnen zu helfen, Einsicht in
ihre unterschiedlichen Schwierigkeiten
zu erlangen und Strategien für eine nüchterne
Lebensbewältigung zu erschließen.
Wiedererlangen der körperlichen
Gesundheit, Abstinenzhaltung, Lebensfreude,
Aufarbeitung traumatischer
Erlebnisse und ein Wiederentdecken
verschütteter Ressourcen sind nur einige
der angestrebten Ziele. Mit Hilfe der therapeutischen
Gemeinschaft und professioneller
Unterstützung gelingt es immer
mehr abhängigen Menschen, ihr Leben
nach der stationären Therapie nüchtern
zu bewältigen.
Neben all diesen Aufgaben ist es für
die Rehabilitation in die Gesellschaft ein
wichtiger Auftrag des Vereins, den KlientInnen
bestmögliche berufliche Einstiegs-
Herbst 2003 Seite 12
chancen zu vermitteln. Bedingt durch
das immer niedrigere Einstiegsalter in die
Abhängigkeit verfügen mehr und mehr
genesungswillige Abhängige über keine
abgeschlossene Berufsausbildung oder
nicht einmal über einen Hauptschulabschluss.
Der Jahresbericht 2000 weist
beispielsweise 30 PatientInnen ohne
Schulabschluss auf.
Seit gut einem Jahr hat der „Grüne
Kreis“ eine kleine Lerngruppe auf dem
Gelände des Marienhofs eingerichtet. In
kleinen Gruppen werden PatientInnen,
die keinen Schulabschluss haben, von
einem Sonderschullehrer betreut und
für externe Prüfungen vorbereitet. Die
Abschlussprüfungen finden in Zusammenarbeit
mit der Musikhauptschule
Schöllerstraße in Neunkirchen statt. Die
Kooperation zwischen der Direktorin
Elisabeth Voith, den verschiedenen
FachlehrerInnen und dem vereinsinternen
Sonderschullehrer Paul Grabenhofer
stellt die Grundlage für den externen
Schulabschluss dar. Das Problem,
Jugendliche ohne Pflichtschulabschluss
zu betreuen, verbindet den „Grünen
Kreis“ auch mit der geographisch nahen
Jugendstrafvollzugsanstalt in Gerasdorf.
Dort werden die Jugendlichen
von Hauptschullehrer Johann Hecher
betreut. Durch die großen Ähnlichkeiten
zwischen den Lernzielen und den Voraussetzungen
der SchülerInnen entstand
eine gute Zusammenarbeit der beiden
Institutionen. Auf den regen Erfahrungsaustausch
zwischen den LehrerInnen
basierend wurden bereits einige Skripten,
die den Lernstoff gut eingrenzen und
das Angebot an den Wissensstand der
SchülerInnen anpassen, entwickelt.
Erfahrungen aus dem Alltag der
Lerngruppe
Die meisten TeilnehmerInnen des Unterrichts
sind in der Jugendeinrichtung
des „Grünen Kreises“, der Frankenau,
zu Hause und im Allgemeinen unter 20
Jahre alt. Doch gibt es von anderen Einrichtungen
des „Grünen Kreises“ auch

wesentlich ältere SchülerInnen – der
älteste ist ein 28-jähriger Kärntner –, die
den Mut haben, sich ihrem schulischen
Versagen zu stellen.
Zunächst müssen alte Ängste und
Widerstände überwunden werden. Im
kleinen Kreis der Lerngemeinschaft
kann nichts verheimlicht werden. Bei
den meisten SchülerInnen kommen
große Defizite im Bereich des Allgemeinwissens,
der Konzentration und in
vielen methodischen Kompetenzen ans
Tageslicht. Oft genieren sich besonders
die Erwachsenen für ihr Unvermögen
und versuchen, dies zu verbergen. Erst
wenn die Scheu und erste Angst überwunden
sind, können gemeinsam Ziele
abgesteckt werden. Die verschiedenen
Inhalte werden epochal, intermodal
und ganzheitlich in kleinen Schritten
erarbeitet. Besonderes Gewicht liegt
in der Steigerung sprachlicher Kompetenzen
in Wort und Schrift, oft ist dies
der erste Schritt zur Bewältigung des
Schulabschlusses. Während der gesamten
Lernarbeit wird viel diskutiert, Themen
werden vorbereitet und in der Gruppe
referiert, verschiedenste sprachliche
Techniken und Methoden werden transparent
gemacht und erlernt. Die meisten
SchülerInnen haben nur die dritte
Hauptschulklasse beendet und müssen
deshalb über den gesamten Fächerkanon
Prüfungen ablegen. Die große Zahl der
Inhalte verknüpft mit dem teils schweren
Nachholbedarf sprengen den gemeinsamen
Lernzeitraum. Lernstrategien sollen
den SchülerInnen helfen, Vertiefung und
Übung der Inhalte im Selbststudium zu
ermöglichen.
Sind aber die ersten Prüfungen positiv
absolviert worden, stellt sich gewissermaßen
eine „Euphorie des Erfolgs“ bei den
SchülerInnen ein. Die von der offiziellen
Prüfungskommission bestätigte Leistung
bedeutet den SchülerInnen sehr viel und
ist ein erster Schritt zur Bildung ihres
neuen Selbstwertes.
Durch den neuen, angstfreien und
selbstgewählten Kontakt zu schulischen
Inhalten entstanden schon einige
bemerkenswerte Texte, Ausarbeitungen
und Bilder. Bei manchen wurden auch
schon zaghafte neue Interessen erweckt.
Sicherlich stellt aber das Anstreben eines
versäumten Ziels eine Bereicherung und
Aufarbeitung vergangener Verweigerung
dar.
Seit Bestehen der Lerngruppe konnten
schon einige PatientInnen ihren Hauptschulabschluss
nachholen, andere sind
Wissenschaft Sport Reportage
Kreativität Kolumne Ankündigung
auf dem besten Weg, dieses Ziel während
ihrer stationären Therapie zu erreichen.
Leider musste die Gruppe und auch
der Lehrer immer wieder mit Rückschlägen
fertig werden. Ist ein Therapieabbruch,
der natürlich auch den Abbruch
des Lernens mit sich bringt, ein Schock
für die Gruppe, ist es aber auch eine
mahnende Warnung für die standhaft
gebliebenen SchülerInnen.
Für mich als Lehrer stellt diese Arbeit
eine Herausforderung dar, die teilweise
sehr anstrengend, aber auch aufregend
und erfüllend ist. Die einsetzende Energie
des Wissenserwerbs und die Neugier
bei manchen Themen und manchen
SchülerInnen zu beobachten, ist immer
wieder ein Erlebnis.
Text und Fotos: Paul Grabenhofer, Lehrer
beim „Grünen Kreis“
Seite 13
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität
Reportage Sport Wissenschaft
Vom Malen
und von der
Medizin ...
Prim. Univ. Doz. Dr. Peter A. Porpaczy,
Mitglied des Aufsichtsrates des „Grünen
Kreises“ im Gespräch
„Grüner Kreis“: Vielen Dank für
die Möglichkeit, Ihre Bilder in unserer
Ausgabe des „Grüner Kreis“ Magazins
präsentieren zu dürfen. Auch unser
Titelbild stammt aus Ihrer Sammlung
– ein fröhliches Werk, das wir gerne den
Kindern im „Grünen Kreis“ widmen
möchten. Wie nennen Sie es und was
verbinden Sie damit?
Dr. Porpaczy: Dieses Bild aus dem
Zyklus „Colours of Madoogali“ entstand
während einer meiner Maledivenurlaube
im Jahr 2002. Angenehme Gedanken,
Träumereien von Sonne und Meer, die
Hoffnung, einmal wieder dort zu sein
... das ruft sein Anblick bei mir hervor.
Ich wünsche mir, dass es den Betrachter
genauso erfreut wie mich.
„Grüner Kreis“: Wie kamen Sie zur
Malerei?
Dr. Porpaczy: Spät und auf Umwegen.
Im Rahmen meiner wissenschaftlichen
Tätigkeit wurde ich Autor von 15
medizinischen Lehr- und Fortbildungsfilmen.
Die Auseinandersetzung mit die-
Herbst 2003 Seite 14
sem Medium führte zu neuen Wegen in
der Gestaltung wissenschaftlicher Filme.
Bei internationalen Festivals u.a. in
Parma, Tokio und Marburg wurden diese
Filme insgesamt mit dreizehn Medaillen
und einem Grand Prix ausgezeichnet. So
vorbelastet begann ich 1986, angeregt
durch Reisen nach Indonesien, Indien
und vor allem Afrika, mich verstärkt mit
Fotografie zu beschäftigen. In meinen
Fotos ging es mir um die Entdeckung gemeinsamer
menschlicher Dimensionen.
Im Mittelpunkt meines Interesses stand
der Mensch in Grenzsituationen.
Nach meiner Pensionierung interessierte
ich mich für das Möbelrestaurieren
und auch für die Bildhauerei. Ich
belegte Kurse auf der künstlerischen
Volkshochschule, wo ich viele Malende
traf, die mich motivierten, es doch selbst
zu versuchen. Die Malerei war für mich
ein logischer Schritt in meiner künstlerischen
Entwicklung. Foto und Film
als schnelle Medien standen zu Beginn,
während die Zeit und die Muße zum
Malen danach kamen.
„Grüner Kreis“: Was bedeutet Malen
für Sie?
Dr. Porpaczy: Ausgehend vom
Aquarell male ich nun seit 1998 auch in
Öl- und Acryltechniken mit zunehmend
abstrakter Bildgestaltung. Dahinter steht
der Wunsch, die subjektive Emotion, die
das vordergründige Motiv auslöst, für
den Betrachter spürbar zu machen, ohne
dieses zu konkretisieren. Malen bedeutet
für mich nicht, die Wirklichkeit und
Gegenständlichkeit abzubilden, denn
dazu eignen sich die Medien Foto und
Film weit besser. Für mich kommt eben
diese emotionale Ebene zum Tragen: Der
Gegenstand des Bildes ist sekundär, was
zählt, ist die Emotion, die das Motiv
auslöst.
„Grüner Kreis“: In welcher Beziehung
stehen Sie zum „Grünen Kreis“?
Seit wann engagieren Sie sich für die
Vereinsziele?
Dr. Porpaczy: Durch meine jahrzehntelange
Freundschaft mit dem damaligen
Präsidenten und Leiter des „Grü-

nen Kreises“ Prim. Dr. Günter Pernhaupt
konnte ich die Entwicklung des
Vereins von Beginn an miterleben. Kurz
nach meiner Pensionierung, im Jahre
1995, folgte ich gerne der Einladung
Günter Pernhaupts, eine Funktion im
Aufsichtsrat des „Grünen Kreises“ zu
übernehmen. Als Vater dreier erwachsener
Kinder, die von der Suchtgiftproblematik
verschont geblieben sind, fühle
ich eine Verpflichtung den Menschen
gegenüber, deren Lebensweg weniger
glücklich verlaufen ist.
„Grüner Kreis“: Welche Ansichten
und Ideen über die Therapie von Suchtkranken
vertreten Sie?
Dr. Porpaczy: Ich finde, dass es
immer auch ein Maßstab für die Qualität
einer Gesellschaft ist, wie sie mit ihren
kranken Mitmenschen, mit sozial
Schlechtergestellten und Ausgegrenzten
umgeht. Der Verein ermöglicht Suchtkranken,
ihren Platz in der Gesellschaft
zu finden, Chancen und neue Lebensperspektiven
zu erhalten, um den
eingeschlagenen Weg der Abstinenz
weiterzugehen.
„Grüner Kreis“: Welches Ereignis in
den vielen Jahren Ihrer Vereinstätigkeit
blieb Ihnen als wichtigste Erfahrung im
Gedächtnis?
Dr. Porpaczy: Die Umstrukturierung
des Vereins, eine schwierige Phase,
wurde meines Erachtens mutig gemeistert.
Der Verein entwickelte sich in den
letzten Jahren durch das Engagement
vieler motivierter MitarbeiterInnen zur
österreichweit größten Organisation
auf dem Suchtsektor. 2003 steht unter
dem Motto „20 Jahre „Grüner Kreis““
– Grund genug, um kurz innezuhalten
und zu reflektieren, welche Schwierigkeiten
der Verein in seinen Anfängen
meisterte, mit welcher Ablehnung seitens
der Bevölkerung gekämpft wurde, welcher
Weg beschritten und welches Ziel
letztendlich bis heute erreicht wurde.
„Grüner Kreis“: Wie sehen Sie die
Zukunft des Vereins? Was wünschen Sie
sich?
Dr. Porpaczy: Anlass zur Freude gibt
der offene und freundliche Empfang des
„Grünen Kreises“ in der Steiermark. Die
Bevölkerung von Johnsdorf und vieler
umliegender Gemeinden begrüßte die
MitarbeiterInnen und PatientInnen des
Vereins in der neuen Therapieeinrichtung
Johnsdorf herzlich. Das lässt auf
eine Akzeptanz des Modells der Rehabilitation
und Integration Suchtkranker
hoffen.
Ich wünsche mir, dass es in diesem
Sinne weiter geht, dass der „Grüne Kreis“
erfolgreich bleibt und vielen PatientInnen
die Unterstützung zuteil werden
lassen kann, die sie brauchen, um zu
einem suchtfreien, sinnerfüllten Leben
zu gelangen.
„Grüner Kreis“: Vielen Dank für Ihre
Bereitschaft zum Gespräch.
Text: Dr. Brigitte Wimmer
Fotos: Dr. Peter Porpaczy, Berith Schistek
Wissenschaft Sport Reportage Kreativität
Kolumne Ankündigung
Dr. Peter Porpaczy wurde 1935
in Wien geboren. Er promovierte
1960 an der Medizinischen Fakultät
der Universität Wien zum Doktor
der gesamten Heilkunde. Seit 1968
war er als Facharzt, seit 1985 als
Universitätsdozent der Urologie
tätig. Von 1986 bis 1992 leitete er als
Primarius die urologische Abteilung
der Poliklinik in Wien. Bis zu seiner
Pensionierung 1995 führte er als
Vorstand die urologische Abteilung
im Donauspital (SMZ-Ost).
Der „Grüne Kreis“ schätzt es, Dr.
Porpaczy seit 1995 in verantwortungsvoller
Aufgabe als Mitglied des
Aufsichtsrates zu wissen.
Seite 15
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
Bereits knapp ein Viertel aller 15-Jährigen
in Europa raucht täglich. In keinem
EU-Land ist seit 1993/94 ein Rückgang
des wöchentlichen Zigarettenkonsums
bei dieser Altersgruppe zu verzeichnen.
Mehr als die Hälfte der jugendlichen
RaucherInnen wird Jahrzehnte rauchen,
obwohl die meisten glauben, leicht
aufhören zu können. Denn es reichen
nur wenige Tage, um einen Menschen
nikotinsüchtig zu machen. Der Suchtstoff
Nikotin ist die wesentliche Ursache
dafür, dass RaucherInnen so schwer
von ihrer Sucht lassen können. Er ist
Bestandteil des Tabakrauchs und löst
durch Botenstoffe wie Dopamin Gefühle
von Glück und Entspannung im Belohnungssystem
des Gehirns aus. Er wirkt je
nach Situation belebend und anregend
oder – insbesondere bei Angst und Stress
– beruhigend. Die mögliche psychische
Abhängigkeit ist nach Ansicht von ExpertInnen
mit der von Kokain und Heroin
zu vergleichen. Rauchen wird schnell
zum alltäglichen Gewohnheitsritual, das
Herbst 2003 Seite 16
Reportage
“Taste real independence!”
“Feel free to say no!”
– einmal angeeignet – nur
schwer wieder abgelegt
werden kann. Der Tabakkonsum
ist die weltweit
am meisten verbreitete
Todesursache. Die Menschen
sterben an Krebs
und anderen durch das
Rauchen verursachten
Erkrankungen erst nach
Jahrzehnten der Abhängigkeit.
Diese Fakten
sind für die Europäische
Kommission Grund genug, die ca. 36
Millionen Jugendlichen vom Nichtrauchen
zu überzeugen. „Feel free
to say no“ heißt die paneuropäische
Informationskampagne zur Prävention
des Rauchens bei Jugendlichen. Sie ruft
12- bis 18-Jährige in ganz Europa auf, gar
nicht erst mit dem Rauchen anzufangen
bzw. das Rauchen aufzugeben. „Wir
bieten mit der Kampagne „Feel free to
say no“ jungen Menschen eine Plattform,
„Nein“ zu sagen, solange sie noch die
freie Wahl haben.“, erklärt David Byrne,
EU-Kommissar für Gesundheit und
Verbraucherschutz. Daneben soll auch
– und das nicht nur begrenzt auf diese
Kernzielgruppe, sondern im Hinblick
auf die breite Öffentlichkeit – Aufklärungsarbeit
über die Gesundheitsrisken
des Rauchens sowie die manipulativen
Marketingmethoden der Zigarettenindustrie
betrieben werden.
Die Kampagne versucht über kreative
und emotionale Formen der Kommunikation
ein neues, für die Jugendlichen
„cooles“ Bild vom Nichtrauchen zu
EU-Imagekampagne pro
Nichtrauchen in Österreich
vermitteln – modern, jung und dabei
durchaus progressiv. Auf Warnungen
oder Verbote wird ganz bewusst verzichtet.
Stattdessen leistet die Kampagne
aktive Imagearbeit für das Nichtrauchen,
um langfristig eine Trendwende im gesellschaftlichen
Ansehen des gemeinhin
noch immer verharmlosten Tabakkonsums
einzuleiten. Indem das Nichtrauchen
jetzt als bewusste und zugleich
selbstverständliche Haltung mit positiven
Gefühlen und Assoziationen besetzt
wird, gezielt das Selbstbewusstsein und
der Unabhängigkeitsdrang junger Leute
angesprochen wird, begegnet „Feel free
to say no“ den millionenschweren Werbefeldzügen
der Tabakindustrie.
Neben Inseraten, TV-Spots, dem
Kampagnen-Song der kanadischen
Boy-Group „Before Four“ und der
Internet-Seite www.feel-free.info steht
in mehr als 40 Events in allen EU-Mitgliedstaaten
der direkte Kontakt mit
den Jugendlichen im Mittelpunkt: Die
EU-weite Road-Show mit dem „Feel
free to say no“-Truck tourte auch durch
Österreich. PartnerInnen dabei sind die
Initiative Ärzte gegen Raucherschäden
und die Österreichische Krebshilfe, die
in den Bereichen Nikotinabhängigkeit,
Tabakprävention und Vorsorgemedizin
in Österreich intensive Anstrengungen
unternehmen, um gesundheitsschädigende
Auswirkungen abzuwenden und
eine Trendwende zum Nichtrauchen
einzuleiten.
Text: Dr. Brigitte Wimmer

Wissenschaft
Sport Reportage Kreativität Kolumne Ankündigung
Nuevos Rumbos
A private organisation against drug abuse in Colombia.
In the international scenery, Colombia’s reputation is mainly linked
to narcotrafficking, guerrillas, Para militarism and, eventually, to its
high quality coffee. But most people ignore that there is actually a
large problem of internal drug consumption.
Until 1998, no Colombian government considered
drug abuse a priority issue (not even a
low priority one) in spite of the evidence (several
surveys: 1989, 1992, 1996) showing a growing
problem. In 1998 and until August 2002,
a presidential program was created under the
name of “Rumbos” (“Pathways”); in this period
fundamental policies were defined, international
financial support for local programs was
obtained and, in spite of the critical economic
situation, some official funding was allocated.
For the first time a government showed an explicit
interest for internal consumption. During
this period more than 200 municipalities organised
local committees for drug prevention and
carried out specific and promising strategies
focused on the strengthening of basic values,
the improvement of quality of life and the empowerment
of the population. Unfortunately,
the new government installed in August 2002
has a very different view. Rumbos was transformed
into a very little program attached to the
Ministry of Social Welfare and the issue of drug
abuse was again on point zero.
In 2001 a National Survey on drug consumption
among youth was undertaken. A total
of 200.876 youngsters between the ages of
10 and 24 responded to the Survey. The four
graphs show the main results observed.
Main Conclusions of the Study
1. The results of the survey carried out in 2001
and its comparison with previous data show
that drug abuse in Colombia is a real problem
that has to be taken into consideration.
2. The comparison with the statistics published
by UN/ODCCP (2003) shows that, for most substances
(excepting Cannabis and in some cases
alcohol) drug abuse in Colombia is higher than
in the majority of European countries.
3. Marijuana and cocaine are the most widely
used illegal substances among youngsters in
the country. The city of Medellín, followed by
the cities in the coffee belt (Manizales, Armenia
and Pereira) show the highest consumption
rate of these substances and the highest
number of youngsters who have used them for
the first time during the last year. In every city
the majority of youngsters started consuming
these substances between the ages of 15 and
18 followed in second place by those between
10 and 14. However, the marked predominance
of new cases of youngsters between the ages
of 15 and 19 shows a current tendency to start
consumption just a bit later.
4. Generally speaking, consumption of crack
(basuco) and inhalants is more frequent in
school students than in university students. On
the contrary, the majority of youngsters who
have used ecstasy, mushrooms, acids, tranquil-
Seite 17
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
Contact:
Corporación Nuevos
Rumbos
Carrera 11 No. 86-88
Bogotá, Colombia
Tel.: +57 (1) 256 17 47
info@nuevosrumbos.org
www.nuevosrumbos.org
Herbst 2003 Seite 18
lisers, amphetamines and heroin sometime in
life, are university students.
5. Within the group of substances of lower
prevalence, those with the highest consumption
are inhalants, tranquillisers, and ecstasy,
with acids and heroin being the substances of
lowest consumption.
6. In spite of the low percentage of individuals
currently using heroin, it doubles the percentage
of 1996 (1,1 vs. 0,6%).
7. Compared with previous surveys, the one
carried out in 2001 shows a remarkable increase
of drug use among women.
8. The use of synthetic substances tends to
increase.
9. It has to be remembered that, on the whole,
this data may be considered an underestimation
of drug abuse: some of the populations
with higher risk were not included: homeless,
street children and adolescents, prisoners,
sexual workers, unemployed, school drop-outs.
Nuevos Rumbos
One of the most prominent problems of
developing countries is the lack of continuity
regarding local policies. As we said before, with
the new government the initiatives carried out
from 1998 to 2002 were eliminated. For this
reason, a group of professionals with a large
experience in the field of drug abuse created,
by the end of 2002, “Nuevos Rumbos”, an NGO
dedicated to consultancy, research and prevention.
(see www.nuevosrumbos.org)
As an entity specialised in consultancy,
Nuevos Rumbos evaluates research projects
regarding drug abuse problems; helps educational
organizations to define or refine their
prevention programs; offers support either
to local or international agencies interested
in reformulating their policies, strategies or
conceptual structure. As a research entity, it
studies drug abuse and the related factors that
influence and maintain it, as well as the impact
of the problem on the population as a whole
and its economic implications.
Nuevos Rumbos also promotes training on
drug prevention for parents, teachers, health
professionals and youth populations through
adequate services and educational products;
and in association with a local university, carries
out specialised training for professionals involved
in the treatment of drug users.
Nuevos Rumbos´s
Philosophy
One basic assumption is the conviction
that people must be involved in the search of
solutions related to drug problems. Prevention
should be considered a two-way path, where
professionals and ordinary people work for the
same purpose. Research should be taken into
account not as a simple academic exercise but
as a fundamental tool for adequate decision
making. The final goal of an entity that has as a
priority the search of solutions related to drug
problems must be to teach the appropriate
way of reaching those solutions instead of
offering them to society.
Other fundamental assumptions are related
to the conviction that, in order to reach a good
level of analysis and a good quality for future
preventive or research proposals, we cannot
rely on ideas that little by little are becoming
myths. Let’s see some examples:
– There is an ideal life style valid for all human
beings. A derivative of this myth is that an
ideal society is a drug-free society; this kind
of statement calls for Holy Wars, probably
meaningful in New York or in some other
Western cities; to be true, to accept such
a statement one would have to assume
that „society“ and „Western world“ are
synonymous, because there is no question
that some traditional societies are highly
dependent on a ritualised use of some
substances, and they are not more unhappy
than anybody else.
– There is a genuine ideal model for doing
prevention. For example, doing prevention
„on the manual“, where there is such a
structured model that it will be possible for
everyone to duplicate or replicate it. This
is a positivistic bias, which assumes that all
people react in approximately the same way
to the same stimuli. This kind of model is
not appropriate for several South American,
African or Asian countries. In developing
countries, drug and alcohol prevention
programs have to be related primarily to
the promotion of a better quality of life as it
is understood in each place. This is the only
framework where the concept may gain a
real meaning. In order to develop sensible
strategies we must consider that to become
a drug dependent person may be by itself
the result of a chosen lifestyle; it may be the
consequence of family, social or contextual
problems the individual is unable to cope

with; it may be the consequence of individual
difficulties or even pathologies; or it
may be the result of a combination of all of
these factors. For these very reasons, in my
view such terms as a “global life style” or a
“global prevention strategy” are meaningless
concepts.
– The “Global Village”. This is just an illusion,
and a nice image to play with; it may be true
that under the influence of TV programs,
computers, newspapers and Internet, physical
distances and some cultural differences
have come to an end. But we are still very
different: lifestyles in Brazil, Canada, Vietnam,
Nigeria, Italy, Japan and Bolivia have little in
common, and there is no point in considering
one as better than another regarding
the risks of drug abuse, because lifestyles
are the natural products of a very complex
pattern of interrelations among countless
sets of variables. We, the self-appointed
experts, are often inclined to oversimplify
these complexities just to satisfy our need
of being considered serious scientists, or to
satisfy the needs of some politicians, saying
exactly what they want to hear. And they
hate to hear that something is very complex.
– Poverty is the main cause of the problem.
This is not a real issue and can not be considered
as a „cause“ by itself: most of India‘s
people are very poor, and still their drug
problem is minute; regarding its enormous
size and huge population, the drug problem
is very small in Africa. On the other hand, in
South Bronx, N.Y.C., people are certainly less
poor than hundreds of millions of Indian and
African people: and there the drug problem
is overwhelming. In several European countries
the best way to receive a lot of assistance
from the governments is to become an
addict, and drug users are in better conditions
than a lot of their fellow countrymen;
but I am not aware of someone explaining
his/her drug use as a way to improve his/her
life condition.
– Family decomposition and de-structuration
are crucial factors for drug abuse. This is
probably very true, but needs some nuances.
A study undertook in Costa Rica (Fuentes,
1995) shows that there the main predictive
cause for drug addiction is overcrowded
extensive families, not family disintegration.
Another study in Brazil (Telles, 1995), shows
that 80% of women in treatment for cocaine
and marihuana problems are married, have
two children and their lives seem to be very
stable; the only factor found in common for
these women is a violent behaviour held by
one of the parents, or one of them missing
when the girl was 5 to 15 years old.
I want to finish these reflections in the most
classical style: with a recommendation. Most of
my fellow academic friends would say: „More
research is needed.“. Indeed. But so far I would
rather say: „More humbleness and modesty are
needed, because we know so little and pretend
we know so much.“. We have to be flexible, to
be able to adapt our models to reality, and not
the other way around. We are probably looking
at the problem in the wrong way, trying to
determine which factors are responsible for
the mess and not seeing the wood because we
are just looking at a single tree. And because
sometimes we are too worried with fundraising,
we forget or we stop thinking, that we are
dealing with a very serious and very sad human
problem.
Wissenschaft Sport Reportage Kreativität Kolumne Ankündigung
Text, Grafik und Foto: Prof. Dr. Augusto Pérez Gómez,
Director Corporación Nuevos Rumbos
From left to right:
Eduardo Arias, Press and Communications; Eric Quintane, Technical and Administrative
Director; Lourdes Rodríguez, Prevention and Research; Augusto Pérez Gómez,
Director; Mónica Pérez Trujillo, Evaluation; Diana Sierra, Research and Prevention;
María Rivas, Director’s Assistant.
Seite 19
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport Wissenschaft
Mein Motivationsmarsch
6 Uhr 30 morgens. Der erste Schritt. Es
ist kalt, es ist dunkel und ich habe Angst.
Angst davor, zu versagen. Ich bin noch
nicht weit gegangen, da ist mir schon sehr
kalt an den Füßen und ich fürchte mich
davor, dass es noch schlimmer wird. Ich bin
im Wald, hier muss ich an meinen verstorbenen
Vater denken. Ich werde traurig und
kämpfe mit den Tränen. Ich fürchte, die
Tränen könnten mir im Gesicht gefrieren.
Aber ich sehe ganz klar vor meinen Augen,
wie sehr ich noch trauern muss, um seinen
Tod zu verarbeiten.
Ich komme aus dem Wald und biege
links ab. Plötzlich werde ich sehr unsicher.
Ich habe Angst, dass ich falsch abgebogen
bin, denn ich fühle mich plötzlich sehr
fremd hier – so, als wäre ich noch nie im
Leben hier gewesen. Als ich zu diesem
Haus mit den Ziegen und den vier Katzen
komme, bin ich sehr erleichtert. Hier ist
mir wieder alles vertraut. Ich denke an
meine zukünftigen Ausgänge und wie
es mir dabei ergehen wird. Auf meinen
vier vorhergehenden Therapien hatte ich
eine Menge Ausgänge, aber ich hatte nie
in mich hineingefühlt, wie es mir dabei
wirklich ging.
Ich sehe zu den Hügeln hinüber und
sehe dahinter das herrlichste Morgenrot
meines Lebens. Ich fühle mich dabei
glücklich und geborgen. Ich bin ganz allein
auf weiter Flur und es ist so angenehm
ruhig. Ich bin sehr entspannt und genieße
diese seltene Idylle. Ich gehe locker dahin
und mir fällt das Bleigießen zu Sylvester
ein. Ich habe einen Fisch gegossen und das
heißt Glück im Lotto. Ich denke daran,
wie schön es doch wäre, einen Sechser zu
gewinnen. Ein Therapieabbruch kommt in
diesen Gedankengängen nicht vor.
Nun komme ich zur Kehre und die
Sonne verwöhnt mich. Die Sonne und der
Gedanke, dass ich schon bald in Aspang
sein werde, stimmen mich froh und ich
fühle ein angenehmes Prickeln. In den
Füßen ist mir auch nicht mehr so kalt. Jetzt
beginnt der Anstieg Richtung Königsberghof.
Ich marschiere etwas zu rasch und mir
geht die Puste aus. Ich senke mein Tempo
und denke, ich werde bald da sein. Falsch
gedacht. Ich marschiere eine ganze Weile so
dahin und schwitze sehr. Ich beginne wieder
zu zweifeln, ob ich auf dem richtigen Weg
Herbst 2003 Seite 20
sei. Ein Auto kommt und ich versuche es
aufzuhalten, um zu fragen. Die Frau am
Steuer sieht mich im Vorbeifahren seltsam
an und fährt einfach weiter. Ich bin momentan
verdutzt und ärgere mich sehr. Zwei
Kurven weiter steht eine Adresse auf einem
Pfeilschild, worauf Königsberg 2 steht. Ich
bin zuerst sehr enttäuscht, weil nicht Königsberghof
darauf steht, aber gleich danach
froh, dass ich auf dem richtigen Weg bin.
Nach einer Weile sehe ich den Pfeil
zum Königsberghof und denke: „Jetzt ist
es nicht mehr weit.“ Ich bemerke erst jetzt
wieder die Sonne und plötzlich werde ich
sehr fröhlich, denn es kann ja nicht mehr
so weit sein. Bald darauf bin ich schon da,
treffe zwei Bekannte aus dem Zugangshaus
und freue mich, dass die Beiden noch dabei
sind. Ich trinke nur einen Tee, rauche eine
Zigarette und plaudere ein bisschen.
Danach mache ich mich wieder auf den
Rückweg und freue mich, die Hälfte hinter
mich gebracht zu haben. Kurz darauf
denke ich an den Anstieg von Aspang
weg und bekomme wieder Angst. Auf
dem ganzen Weg nach Aspang hinunter
beherrscht diese Angst mein Denken – bis
zum Gasthof Baumgartner. Dort riecht es
angenehm nach Schnitzel. Ich muss dabei
an meine Kindheit denken, wenn an so
manchem Sonntag unsere ganze Wohnung
danach gerochen hat, und fühle mich sehr
wohl. Die Angst ist wie weggeblasen.
Ein wenig später biege ich zu früh ab
und mache deswegen einen Umweg. Das
ärgert mich. Jetzt geht es schon ziemlich
lange bergauf und ich spüre, wie ich so
richtig schlechte Laune bekomme. Beim
steilen Stück durch den Wald und bei all
dem Schnee erreicht mein Missmut nun
den Höhepunkt und ich muss meine ganze
Willenskraft aufbringen, um nicht stehen
zu bleiben.
Als ich endlich aus dem Waldstück
komme, scheint mir die Sonne frech und
spöttisch ins Gesicht, als möchte sie mich
auslachen. Ich fühle mich verhöhnt und
würde ihr gerne ins Gesicht spucken. So
lasse ich die Kehre hinter mir und fühle
mich gleich wieder besser. Die Sonne
scheint mir jetzt ins Genick und dafür mag
ich sie wieder. Das Stück nach diesem Haus
mit den Ziegen ist wieder mühsam und will
nicht enden. Ich bleibe stehen und sehe
mich um: Ringsum weit und breit kein
Mensch – und plötzlich fühle ich mich
einsam und verlassen. Ich kämpfe wieder
mit den Tränen. Ich habe Glück, denn kurz
vor dem Wald begegnet mir ein Paar und
ich fühle mich nicht mehr so allein.
Das letzte Stück bergauf fällt mir leicht,
denn jetzt sehe ich wirklich Licht am Ende
des Tunnels. Ich gehe beim Bauer Poidl
vorbei und fühle mich fast so, als würde ich
schweben. Kurz vor dem Hof möchte ich
wieder weinen, diesmal vor Rührung. 12
Uhr 36 und ich bin zu Hause.
Text und Foto: Gottfried Kienast
Anmerkung der Redaktion:
Die Behandlung ist in Therapiephasen
eingeteilt, die der Orientierung des/
der Patienten/in in seiner/ihrer Entwicklung
dienen, den Fortschritt in seinem/
ihrem Rehabilitationsprozess aufzeigen
und auch den Grad an Verantwortlichkeit
innerhalb der Therapeutischen
Gemeinschaft symbolisieren. Die Motivationsphase,
die nach der Zugangsphase
am Beginn der Therapie steht, dient der
intensiven Auseinandersetzung mit der
Suchterkrankung, dem Verstehen der
therapeutischen Prinzipien und insbesondere
der Erarbeitung und Überprüfung
von Therapiezielen. Am Ende dieser
Phase steht der Motivationsmarsch,
der gleichzeitig der erste unbegleitete
Ausgang während der Behandlung ist
und in Form einer Wanderung zu einer
anderen Einrichtung des Vereins aufgenommen
wird. Der Motivationsmarsch
dient der Reflexion, die in Form eines
Berichtes festgehalten wird.

Kunst im „Grünen Kreis“
„Labyrinthe des Lebens,
seine Blüten und Früchte“
Aus Liebe zur Natur und zu Tieren
begann ich nach der Matura mit dem Studium
der Veterinärmedizin. Mein Hobby
war die Bildhauerei. Ich wuchs in einem
Umfeld der Kreativität auf: Meine Mutter,
eine Innenarchitektin und Designerin,
lieferte Ideen und Entwürfe für Gartengestaltung
und Skulpturen und mein Vater
gab dem Ganzen Gestalt.
Die Liebe zur Natur und zu Tieren
spiegelt sich in meinen Werken wider.
Wenn mir ein Stein begegnet, sehe ich
darin gleich die Frucht, den Kaktus, den
Hundekopf oder den Hausgeist. Die nötige
Fertigkeit habe ich durchs Machen erworben.
Immer reger werdendes Interesse
aus dem Freundes- und Bekanntenkreis
ließ mein Hobby zur Berufung werden.
Der Workshop in der Betreuungseinrichtung
Binder in diesem Sommer
Höhenangst
war mein erster Ausflug in die lehrende
Tätigkeit. Ich war überrascht von der
Begeisterung und den guten Ideen der
PatientInnen, die in ein Werk einflossen,
dem ich den letzten Schliff geben sollte.
So entstand das Kunstwerk „Labyrinthe
des Lebens, seine Blüten und Früchte“.
Ich wollte ein positives Thema, das zum
Nachdenken anregt, und das Resultat
spricht für sich. Man muss oft viele Wege
im Leben gehen, um an seine persönlichen
Blüten und Früchte zu kommen.
Dieses Werk macht Gefühle der PatientInnen
sichtbar. Die Zusammenarbeit
gestaltete sich für beide Seiten sehr lehrreich
und spannend. Es war für mich eine
interessante Erfahrung, die Gedankenwelt
der PatientInnen kennen zu lernen.
Text und Fotos: Anna Schalk
Zumindest einmal im Jahr überwinden
wir in der Villa unsere Höhenangst
und fahren mit Willi Maca, unserem
Sporttrainer, zu einer Kletterwand in der
näheren Umgebung. Willi unterweist
uns, wie wir die Klettergurte umlegen
und uns gegenseitig sichern.
Auch heuer war es im Juni dann wieder
soweit: Mit Vorfreude, aber auch ein
bisserl Bauchweh starteten wir Richtung
Ternitz. Für mich speziell stellt sich jedes
Jahr die Frage, warum ich 20 Meter an
irgendeiner Wand „hochkraxeln“ soll,
wo ich doch schon beim Glühbirnenwechseln
auf einer Leiter alle möglichen
Zustände und Ängste auszustehen habe.
Aber da gibt es, wenn es dann soweit ist,
nur mehr eines: einen Punkt, hoch oben
zu fixieren, drauf los zu klettern und ja
nicht hinunter zu schauen. Außerdem
musst du dich auf denjenigen voll und
ganz verlassen, der dich sichert. Speziell
beim Abseilen hängst du in der Luft und
bist darauf angewiesen, dass er sich seiner
Verantwortung auch wirklich bewusst
ist. Alles Faktoren, die deinen Adrenalinspiegel
ganz schön in die Höhe peitschen.
Wissenschaft Sport Reportage Kreativität
Kolumne Ankündigung
Aber wahrscheinlich ist das auch ein ganz
netter Nebeneffekt. Denn wenn ich wieder
festen Boden unter meinen Füßen
habe, geht es mir ziemlich gut dabei.
Dieses Jahr machte uns das Wetter
einen Strich durch die Rechnung. Es
waren noch nicht alle geklettert, als
es zu schütten begann. Das heißt, wir
werden im Herbst noch einmal zu einer
Kletterwand fahren und ein weiteres
Mal die Möglichkeit haben, uns unseren
Ängsten zu stellen. Ob ich mich nun
darauf freuen soll oder nicht? Fragt mich
am besten, wenn ich wieder heil unten
angekommen bin ...
Text und Fotos: Klaus Tockner
Seite 21
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport
Wissenschaft
Prävention im „Grünen Kreis“
„Fun against borders“
– ein Beachvolleyballturnier
im Sinne des Weltflüchtlingstages
am 20. Juni 2003
Margaretengürtel, U-Bahnstation, ein
schwüler Tag im Juni. Das gewohnte Bild
zeigt sich. Morgenverkehr hetzt links und
rechts vorbei, Menschen gehen schnell zur
U-Bahn, da und dort schleichen ein paar
dunkle, blasse Gestalten müde zur Straßenbahnstation,
langsam, aber doch von
innerer Unruhe getrieben. Wir befinden
uns auf einem von vielen Umschlagplätzen
der Drogenszene in Wien.
Doch gegen acht Uhr vormittags
treffen zahlreich Menschen ein und
beginnen, den angrenzenden Beachvolleyballplatz
umzurechen, Tische werden
aufgestellt, Plakate aufgehängt, Zelte
errichtet. Manche Passanten wundern
sich über das geschäftige Treiben am
Margaretengürtel. Die Szene wird immer
bunter, „groovy music“ klingt gegen den
tosenden Lärm des Morgenverkehrs. Die
Vorbereitungen für ein multikulturelles
Volleyballturnier laufen auf Hochtouren.
Nach und nach bleiben immer mehr
Schaulustige stehen und beobachten
die verschiedenen Mannschaften beim
Aufwärmen.
Herbst 2003 Seite 22
Acht Mannschaften werden hier bald
zu einem friedlichen Wettkampf antreten.
Der „Grüne Kreis“ stellt allein drei
Teams, eine Patientenmannschaft, ein
Betreuerteam und eine Mannschaft der
Flüchtlingspension Mönichkirchen.
Weiters spielen Teams des Integrationshauses,
der pädagogischen Akademie, der
Caritasflüchtlingsbetreuung Niederösterreich
und ein Team der Therapiestation
Schweizerhaus. Eröffnet wurde das Turnier
durch die Vorsitzende der Sozialkommission
Margareten, Frau Halall-Wögerer,
den therapeutischen Leiter des „Grünen
Kreises“ Robert Muhr und die ÖH-Vorsitzende
Angelika Friedl.
Das Turnier wurde anschließend
von den „Hotvolleys“ mit einem beeindruckenden
Schaukampf begonnen. Die
gute Stimmung und die Musik zogen
immer wieder Schaulustige an. Die
Spiele waren großteils sehr spannend,
besonders das Endspiel zwischen der
pädagogischen Akademie und der Angestelltenmannschaft
des „Grünen Kreises“
war der sportliche Höhepunkt des Turniers.
Fachmännisch kommentiert wurde
das Finale von Volleyballlegende Oliver
Stamm, der danach auch Autogramme
gab und die Siegerehrung vollzog. Jedes
Team bekam einen signierten Volleyball
und einen Pokal. Der „Grüne Kreis“
schlug sich sehr gut, nur im Finale wurden
David, Andi, Oliver und Christoph
von einem starken StudentInnenteam
überrascht.
In den ersten zwei Sätzen konnte das
„Grüner Kreis“ Team nur schwer mit der
Schnelligkeit der StudentInnen mithalten,
in den letzten zwei Sätzen aber
lieferten die Teams ein wirklich spannendes
Endspiel. Bemerkenswert war
auch das gute Abschneiden der zweiten
„Grüner Kreis“ Mannschaft (3. Platz) und
der 5. Platz der Flüchtlinge aus Mönichkirchen.
Die gesamte Veranstaltung vereinte
Flüchtlinge und ehemals Suchtabhängige
in einem sportlichen Wettkampf und
zog sehr viele Interessierte an. Nicht
selten kamen aktiv Süchtige vorbei und
entdeckten alte Bekannte wieder, die
jetzt gesundet und gebräunt Volleyball
spielen, anstatt blass und gehetzt durch
die sommerlichen Straßen zu schleichen.
Vielleicht ist dieses Symbol für den einen
oder anderen die nötige Motivation aus
seinem Suchtleben auszusteigen.
Den Abschluss des Festes bildete ein
türkisches Essen und eine Party im Club
Alem beim Gasometer. Verschiedene
Bands und Dj´s sorgten dort für einen
musikalischen Ausklang.
Fortsetzung Seite 23

Fortsetzung von Seite 22
Unser Dank für die Umsetzung dieser
Aktion gebührt der ÖH-Vertretung der
Pädagogischen Akademie in Wien 10,
dem Integrationshaus, der Bezirksvertretung
Margareten, den „Hotvolleys“,
Oliver Stamm und allen HelferInnen, die
diese Benefizveranstaltung ehrenamtlich
und mit viel persönlichem Einsatz
ermöglichten.
Im Anschluss an das Turnier fragte
uns die Bezirksvertretung Margareten,
ob wir die Veranstaltung nächstes Jahr
wiederholen bzw. in regelmäßigen
Abständen organisieren möchten, weil
dadurch die Bedeutung der verschiedenen
„Käfigsportplätze“ am Gürtel so gut
und anschaulich dargestellt wird. Da
sportliche Aktivitäten für den „Grünen
Kreis“ von großer Bedeutung sind, freut
uns diese Rückmeldung und wir hoffen,
nächstes Jahr wieder zu kommen.
Text: Paul Grabenhofer
Fotos: Antonin Kuba
Am Samstag, den 7. Juni, fand im
Augartenpark in Graz ein Fest unter dem
Motto „We deal with culture“, organisiert
von der Omega Gesundheitsstelle
und der Activity Jugendförderung, statt.
Ziel der Veranstaltung war es, Jugendliche
verschiedener Kulturen zusammen
zu bringen und vor allem auch das öffentliche
Bild des dealenden Schwarzafrikaners
zu relativieren. Für den „Grünen
Kreis“ gab es hier die Gelegenheit, mit
einem Infostand präsent zu sein. Gerade
solche Veranstaltungen, die in irgendeiner
Weise auf das Thema Drogenmissbrauch
fokussiert sind, bieten eine
gute Möglichkeit, dem interessierten
Publikum die Arbeit des Vereins näher zu
bringen.
Bei dieser Veranstaltung war Kurt
vertreten. Er ist bereits seit über drei Jahren
in der Villa und nun in der mobilen
Wissenschaft Sport Reportage
Kreativität Kolumne Ankündigung
Prävention im „Grünen Kreis“
„We deal with culture“
Kulturaustausch statt Drogenkonsum
Betreuung. Seit einem halben Jahr hilft
er tatkräftig mit, diverse Märkte und
Informationsstände zu betreuen. Für ihn
war es eine gelungene Veranstaltung und
er lobte besonders das reichhaltige kulturelle
und musikalische Angebot. Der
zweite, der uns in Graz vertrat, war Tomo,
selbst Grazer. Er sah es als willkommene
Herausforderung, sich den GrazerInnen
nun in nüchternem „Outfit“ zu präsentieren.
Jeder, der Interesse am „Grünen
Kreis“ Stand zeigte, wurde von Tomo gut
informiert und persönlich beraten. Und
sollte die Anwesenheit des „Grünen Kreises“
auch nur eine oder einen Einzelnen
zum Nachdenken angeregt haben, ist das
schon ein großer Erfolg für uns.
Text: Klaus Tockner
Seite 23
Herbst 2003

Ankündigung Kolumne Kreativität Reportage Sport
Wissenschaft
Das
Sportfest
des
Jahres
2003
Heuer wurde wieder einmal die Wiege
des „Grünen Kreises“ zum Austragungsort
des Sportfestes ausgewählt: der
Treinthof, die erste stationäre Einrichtung
des Vereins, die 1985 eröffnet
wurde.
Schon 14 Tage vorher wurde von den
Patienten am Treinthof mit den Vorbereitungen
für das Fest begonnen, um einen
reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
Die Arbeiten reichten vom Bereitstellen
der „Freuden für den Gaumen“ – drei
Mahlzeiten für ca. 250 Personen – bis
zur Organisation von fünf Bewerben für
zehn Höfe.
Am 21. Juni war es dann so weit:
Vereinspräsidentin Brigitte Podsedensek
und Dir. Alfred Rohrhofer eröffneten
unser Fest offiziell. Danach konnten wir
den traditionellen 5 km-Lauf auf einer
sehr anspruchsvollen Strecke starten, bei
dem sich die Gastgeber überraschender
Herbst 2003 Seite 24
Weise beim Teambewerb durchsetzen
konnten. Die erschöpften Läufer wurden,
im Ziel angekommen, mit Obst und
Müsli wieder gestärkt, um fit für die
folgenden Bewerbe zu sein. Es begann
mit dem Seilziehen, wo sich im Finale
(„Kampf der Gladiatoren!“) die Burschen
aus der Spratzau gegen den Marienhof
behaupten konnten. Danach begannen
die Qualifikationsspiele für Volleyball,
Tischtennis und Streetball, die besten
acht spielten dann im K.O.-System den
Sieger aus. Auch die drei Damenmannschaften
vom Binder, aus Johnsdorf und
vom Marienhof nahmen an allen Bewerben
mit viel Engagement teil.
Je länger die Bewerbe dauerten, umso
deutlicher zeigte sich, dass sich der Königsberghof
und der Treinthof ein Duell
um den Gesamtsieg liefern würden. Bis
zum letzten Finale war noch alles offen,
doch der Königsberghof konnte sich
mit drei Einzelsiegen in den klassischen
Bewerben (Tischtennis, Streetball und
Volleyball) gegen den Treinthof durchsetzen.
Der Treinthof punktete durch
seine kontinuierliche Leistung in allen
Bewerben, seine Teilnehmer standen in
jedem Bewerb am Podest. Den dritten
Gesamtrang erspielte der Marienhof, der
es eigentlich gewohnt war, zu gewinnen.
Am Schluss der sportlichen Veranstaltung
erreichte die ohnedies schon gute
Stimmung ihren Höhepunkt, als sich die
Therapeutenmannschaften aus Aspang
und Krumbach ein Volleyballduell mit
einem übergroßen Volleyball von einem
Durchmesser von ungefähr einem Meter
lieferten. Die kontrollierte und sehr ehrgeizige
Mannschaft aus Aspang setzte sich
gegen die Mannschaft aus Krumbach, die
mehr den Spaßfaktor verfolgte, durch.
Neben ExpatientInnen und Angehörigen
waren auch viele Leute aus der
näheren Umgebung anwesend. Sie ließen
sich von den Köstlichkeiten vom Grill
verwöhnen und verfolgten die Duelle auf
den drei Spielfeldern, wo mit viel Einsatz
und kochenden Emotionen um jeden
Ball gekämpft wurde. Am Abend ging
es dann zum Ausklang des Tages noch
in die mit viel Liebe dekorierte Disko
„Tenne“ am Treinthof, wo sich die, die
noch immer nicht genug oder noch zu
viel Energie hatten, zu Goa und Triphop
austanzen konnten.
In diesem Sinne, auf ein Wiedersehen
nächstes Jahr beim Sportfest 2004 in
Johnsdorf, dem jüngsten, aber größten
Hof des „Grünen Kreises“.
Text: David Kersenbaum, Mag. Christoph
Kainzmeier
Fotos: Antonin Kuba

home warming party
in pool 7.at
Am 5. Juni wurde der Abschluss
der langwierigen Umbauarbeiten von
pool 7.at gefeiert. Das neue Geschäfts-
und Ausstellungslokal am Rudolfsplatz 9
im ersten Wiener Bezirk wird von der
„Grüner Kreis – Gemeinnützige Aus-
und FortbildungsgesmbH“ im Rahmen
der EQUAL Entwicklungspartnerschaft
drug-addicts@work betrieben.
Die renovierten und adaptierten
Räumlichkeiten wurden von Direktor
Alfred Rohrhofer und vom Drogenkoordinator
der Stadt Wien, Michael
Dressel, eröffnet. Der Projektverantwortliche
Kurt Neuhold bedankte sich
bei allen, die mit großem Engagement
geholfen haben, das ehemalige Versicherungsbüro
in einen Ausstellungsraum
und ein Verkaufslokal zu verwandeln.
Das interne Fest, bei dem die Gäste ein
wunderbares, von Thomas Bekö gestaltetes
Buffet genießen konnten, wurde vom
DJ Ronnie Heller musikalisch betreut.
Der künstlerische Höhepunkt gelang der
Theatergruppe „7 Sinners“ um Michael
Schubert, die mit ihrer Szenencollage
Wissenschaft Sport Reportage
Kreativität Kolumne Ankündigung
alle Räume von pool 7.at bespielten
und so einen Vorgeschmack auf künftige
Kunst- und Kulturveranstaltungen
am Rudolfsplatz 9 vermittelten. Mit
diesem Fest wurde der Geschäftsbetrieb
aufgenommen. Seither wird intensiv am
Ausstellungsprogramm, Warenbestand,
Businessplan und Aufbau eines Informationsnetzwerkes
gearbeitet. Sehen Sie
selbst auch unter www.pool 7.at.
Text und Fotos: Kurt Neuhold
Herbst 2003

Erste Hilfe
Kontakt
Zentralbüro
A-2872 Mönichkirchen 25
Tel.: (2649) 83 06 · Fax: (2649) 83 07
eMail: office@gruenerkreis.at
Web: www.gruenerkreis.at
Ambulantes Betreuungszentrum
A-1070 Wien,
Hermanngasse 12
Tel.: (1) 526 94 89 oder (1) 522 15 10
Fax: (1) 526 94 89-4
eMail: ambulanz.wien@gruenerkreis.at
Ambulantes Betreuungszentrum
A-8020 Graz,
Hans-Resel-Gasse 18
Tel., Fax: (316) 76 01 96
eMail: ambulanz.graz@gruenerkreis.at
Ambulantes Betreuungszentrum
A-9020 Klagenfurt,
Feldmarschall Konrad-Platz 3
Tel.: (463) 59 01 26 · Fax: (463) 59 01 27
eMail: ambulanz.klagenfurt@gruenerkreis.at
Vorbetreuung durch Walter Clementi
Wien, NÖ und Burgenland
AKH Drogenambulanz:
Mo., Mi.12.00—14.00 Uhr
Tel.: (1) 40 400-34 98
Psych.KH Baumgartner Höhe:
Di., Do. 9.00—13.00 Uhr (Steinhof)
Tel.: (1) 910 60-213 41
Mobiltel.: (664) 384 08 27
eMail: walter.clementi@gruenerkreis.at
Vorbetreuung durch Werner Braun
Wien, NÖ, OÖ, Salzburg, Tirol und Vorarlberg
Mobiltel.: (664) 230 53 12
eMail: werner.braun@gruenerkreis.at
Vorbetreuung durch Emmelite Braun-Dallio
Wien und NÖ, Justizanstalten Wien und NÖ
Mobiltel.: (664) 384 08 25
eMail: emmelite.braun-dallio@gruenerkreis.at
Vorbetreuung durch Johannes Breitegger
Steiermark
Mobiltel.: (664) 524 79 91
eMail: ambulanz.graz@gruenerkreis.at
Vorbetreuung durch Ute Ira Sattmann
Steiermark
Mobiltel.: (664) 173 02 65
eMail: ambulanz.graz@gruenerkreis.at
Verein zur Rehabilitation und Integration suchtkranker Personen
www.gruenerkreis.at
Vorbetreuung durch
MMag a . Magdalena Zuber
Kärnten
Mobiltel.: (664) 384 02 80
eMail: ambulanz.klagenfurt@gruenerkreis.at
Vorbetreuung durch Christian Rath
Vorarlberg und Tirol
Mobiltel.: (664) 310 94 37
eMail: christian.rath@gruenerkreis.at
Öffentlichkeitsarbeit durch
Dr. Brigitte Wimmer
Mobiltel.: (664) 210 33 69
eMail: brigitte.wimmer@gruenerkreis.at