Zustimmungsschalter - Schmersal

ZustimmungsschalterProduktübersicht1

ZustimmungsschalterEinige HintergrundinformationenAnwendungWenn in Sonderbetriebsarteneiner Maschine dieWirkung von Schutzeinrichtungenganz oder teilweiseaufgehoben werden muß,übernehmen handbetätigteZustimmungsschalter – ggf.in Verbindung mit weiterensicherheitsgerichtetenMaßnahmen – den Schutzdes Bedieners vor potenziellgefahrbringenden Zuständen.Wenngleich Schutzeinrichtungenin allen Betriebsarteneiner Maschine sicher wirkenmüssen, sind Ausnahmenzulässig, wenn es anderweitignicht möglich ist, eineMaschine sinnvoll zu betreiben.Typischerweise gehörenhierzu das Einrichten einerMaschine, Servicearbeitenoder das Beobachten vonBearbeitungsvorgängen, diesogenannte Prozeßbeobachtung.In diesen Fällen müssenzusätzliche Maßnahmenergriffen werden, um auch imSonderbetrieb den Personenschutzzu gewährleisten.Zustimmungsschalter sindeine dabei häufig anzutreffendeAusführungsform fürsolche Maßnahmen.Sie dienen in diesen Fällendazu, Befehle (zum Beispielfür gefahrbringendeBewegungen) von anderenBefehlsgebern wirksamwerden zu lassen. Mit einemZustimmungsschalter alleindürfen keine Befehle für gefahrbringendeBewegungeneingeleitet werden.Läßt der Bediener den Tasterlos oder – im Falle 3-stufigerAusführungen – drückt übereine Mittelstellung hinausgehenddurch, wird der Steuerbefehlsicherheitsgerichtetunterbrochen.In Abhängigkeit von der Risikobeurteilungim jeweiligenAnwendungsfall und/oderin Abhängigkeit von derjeweiligen Vorschriftenlage(im EU-Europa sind dies dieharmonisierten EN-Normenvom Typ C) sind beim Einsatzvon Zustimmungsschalternggf. weitere sicherheitsgerichteteMaßnahmen zurealisieren. Eine „sichere”Signalverarbeitung gehört injedem Fall dazu.-LieferprogrammObwohl der Anwendungsbereichvon Zustimmungsschalternrelativ überschaubarist, gibt es keine Universallösung,weil insbesonderefunktionale und ergonomischeAnforderungen von Fallzu Fall unterschiedlich oderunterschiedlich gewichtetsein können.Im Hinblick darauf bietetElan verschiedene Lösungenan, wenn es um das Thema„Zustimmbetrieb” geht.Zur Auswahl stehen Zustimmungsschalterin verschiedenenAusführungsformen• als Griffschalter,• eingebaut in mobile Steuergehäuse,wahlweise mitZusatzfunktionalitäten,• als „Stand alone”-Ausführung.Im Regelfall handelt es sichdabei um sogenannte 3-stufigeGeräte.2

2-/3-stufige GeräteausführungenWelche Lösung von beidenMöglichkeiten die bessereist, d. h. 2-stufig oder 3-stufig,dürfte sich in Abhängigkeitvon den Anwendungsbedingungenentscheiden.Sicherheitstechnisch ist ein3-stufiger Zustimmungsschalterauf jeden Fall diebessere Lösung, jedoch gibtes ergonomische Einwände,wenn mit so ausgewähltenGeräten längere Zeit gearbeitetwerden muß.Der Vorteil 3-stufigerZustimmungsschalter ist,daß der Bediener im Falleeiner Not-Situation aufgrundeiner plötzlichen gefährlichenBewegung – je nachindividueller Verhaltensweise– zwei Optionen (Loslassenoder Durchdrücken)hat, sicher abzuschalten.Zu bedenken ist in diesemZusammenhang, daß sich imZuge empirischer Untersuchungenherausgestellt hat,daß der Mensch in einerSchrecksituation eher dazuneigt zu verkrampfen, d. h.den Schalter durchzudrückenanstatt loszulassen.Vorschriften und NormenDas Thema „Zustimmungsschalter”ist u. a. in folgendenNormen und Regelwerkenangesprochen:• EN 292-1: Sicherheit vonMaschinen – Grundbegriffe,allgemeine Gestaltungsleitsätze– Teil 1: GrundsätzlicheTerminologie undMethodik• EN 292-2: Sicherheit vonMaschinen – Grundbegriffe,allgemeine Gestaltungsleitsätze– Teil 2:Technische Leitsätze undSpezifikationenUnterschieden wird bei Zustimmungsschaltern zwischen 2- und 3-stufigenAusführungen:Stufe 1Stufe 22-stufige ZustimmungsschalterAUS-Funktion(Stellteil nicht gedrückt)*Zustimmungsfunktion(Stellteil gedrückt)3-stufige ZustimmungsschalterAUS-Funktion(Stellteil nicht gedrückt)*Zustimmungsfunktion(Stellteil gedrückt)Stufe 3 – nicht vorhanden – AUS-Funktion(Stellteil über die Mittelstellunghinaus gedrückt)**Zusätzlich:NOT-AUS-Befehlsgerätin unmittelbarer Nähe– entfällt –* Die Rückstellung des Stellteils kann dabei federkraftbetätigt sein (vergl. EN 292-1)* * Bei Rückführung des Stellteils von Stufe 3 über die Stufe 2 in Stufe 1 darf kein Wiedereinschaltimpulserfolgen.• EN 60 204-1: Sicherheitvon Maschinen – ElektrischeAusrüstung von Maschinen– Teil 1: AllgemeineAnforderungen• EN 775 – Industrieroboter,Sicherheit• prEN 11 161 – IndustrielleAutomatisierungssysteme– Sicherheit von integriertenFertigungssystemen– Grundlegende Anforderungen• GS-ET-22/9.93 – BG-Grundsätze für die Prüfungvon beweglichen elektromechanischenZustimmungsschaltern3

ZustimmungsschalterLieferübersichtZustimmungsschalter, 3-stufig,ausgeführt als GriffschalterZustimmungsschalter, 3-stufig,eingebaut in ein mobiles SteuergerätPILOT 10Technische Daten/weitere Informationen:siehe Elan-Liste ZB/03• Typ ZSD 5• 3 Stufen (AUS – EIN – AUS)• 2 Arbeitskontakte (Schließer)• Zwangsöffnung (Stufe 2 –> Stufe 3)• Kontakte schließen nicht beim Rücksetzen(Stufe 3 –> Stufe 1)• Redundante Kontaktkonfiguration ermöglichtSignalverarbeitung mit handelsüblichenSicherheits-Relais-Bausteinen entsprechendSteuerungskategorie 3/4 gemäß EN 954-1• 1 Hilfskontakt (Öffner), Stufe 2 -> 3• Schutzart IP 65• Insbesondere für Roboteranwendungen gemäßANSI Robotics Standard geeignet• BG-Baumusterprüfung• Option: Haltewinkel• Auf Anfrage: mit AnschlußkabelTechnische Daten/weitere Informationen:siehe Elan-Liste ZB/03• Typ ZSD 1...• 3 Stufen (AUS – EIN – AUS)• 2 Arbeitskontakte (Schließer-/Öffner-Kombination)• Zwangsöffnung (Stufe 2 –> Stufe 3)• ACHTUNG: Kontakte schließen beim Rücksetzen(Stufe 3 –> Stufe 1). Gerät darf nurin Verbindung mit einem AuswertebausteinSRB-ZB-QS betrieben werden.• Kontaktkonfiguration ermöglicht Signalverarbeitungentsprechend Steuerungskategorie2 (Stufen 1 2) bzw. 4(Stufen 2 3) gemäß EN 954-1• Schutzart IP 65• BG-Baumusterprüfung (in Verbindung mit SRB-ZB-QS)• Mit 5 m Anschlußkabel• Auf Anfrage: Elektrisch überwachte „Parkposition” mitSicherheitsschaltern TZG, Betätiger im PILOT-Gehäusemontiert (Beispielabbildung siehe Seite 2).Zustimmungsschalter, 3-stufig,zusätzlich 1 Drucktaster,ausgeführt als GriffschalterZustimmungsschalter,3-stufig, zusätzlich2 Drucktaster,eingebaut in ein mobilesSteuergerät PILOT 20Technische Daten/weitere Informationen:siehe Elan-Liste ZB/03• Typ ZSD 6• Konstruktive Merkmale: siehe oben• Mit zusätzlichem Drucktaster(1 Schließer) im Gerätekopf• Auf Anfrage: wahlweise mit Anschlußkabel,mit anderen Befehls- und Meldegerätenim Gerätekopf bestücktTechnische Daten/weitere Informationen:siehe Elan-Liste ZB/03• Typ ZSD 2...• Konstruktive Merkmale: siehe oben• Mit 2 zusätzlichen Drucktastern(je 1 Schließer) im Bedienfeld• Auf Anfrage: wahlweise mit andererKabellänge, anderen BefehlsundMeldegeräten im Bedienfeldbestückt4

Zustimmungsschalter,2-stufig, zusätzlich1 Not-Aus-Befehlsgerät,1 Drucktaster, eingebautin ein mobiles SteuergerätPILOT 20Technische Daten/weitereInformationen: siehe Elan-ListeZB/03• Typ ZSD 4...• Zustimmungsfunktion (mit handelsüblichemDrucktaster, 1 Schließer)• 2 Stufen (AUS – EIN)• 1 Not-Aus-Befehlsgerät entsprechendEN 418 (als Ersatzmaßnahmefür Stufe 3 ^= AUSmit zwangsöffnender Wirkung)• ACHTUNG: Gerät darf nur in Verbindungmit einer geeigneten Folgebeschaltungmit Wiederanlaufsperrebetrieben werden!• Mit 1 zusätzlichem Drucktaster(1 Schließer) im Bedienfeld• Auf Anfrage: wahlweise mit Kabelanschluß, mit anderenBefehls- und Meldegeräten im Bedienfeld bestückt• Auf Anfrage: Elektrisch überwachte „Parkposition” mitSicherheitsschaltern TZG, Betätiger im PILOT-Gehäusemontiert (Beispielabbildung siehe Seite 2).Sicherheits-Relais-BausteinSRB-ZB-QS (für ZSD 1...,ZSD 2..., DTAN 5Z...)Technische Daten/weitereInformationen: siehe Elan-Liste ZB/03• Sichere Signalverarbeitung entsprechend Steuerungskategorie4 gemäß EN 954-1• Differenzierte Abschaltung (in Stufe 1 und Stufe 3)• 2 Sicherheitsfreigaben „Zustimmungsbetrieb”• 1 Sicherheitsfreigabe „Not-Aus”• 2 Hilfsöffner• 1 Hilfsschließer• Querschlußerkennung• Glaskolbensicherung• Betriebsspannung 115 VAC/230 VAC• BG-Baumusterprüfung (in Verbindung mit ZSD 1...,ZSD 2... und DTAN 5Z...)Zustimmungsschalter, 3-stufig,Ausführung für direktenFrontplatteneinbauSichere Signalverarbeitung mit handelsüblichenSicherheits-Relais-Bausteinen(für ZSD 4..., ZSD 5..., ZSD 6...)Technische Daten/weitere Informationen:siehe Elan-Liste ZB/03• Typ DTAN 5Z...• Für Einbaubohrungen ∅ 30,5 mm• 3 Stufen (AUS – EIN – AUS)• 2 Arbeitskontakte (Schließer-/Öffner-Kombination)• Zwangsöffnung (Stufe 2 –> Stufe 3)• ACHTUNG: Kontakte schließen beim Rücksetzen(Stufe 3 –> Stufe 1). Gerät darf nur in Verbindungmit einem Auswertebaustein SRB-ZB-QS betriebenwerden.• Kontaktkonfiguration ermöglicht Signalverarbeitungentsprechend Steuerungskategorie 2 (Stufen 1 2)bzw. 4 (Stufen 2 3) gemäß EN 954-1• Schutzart IP 65 (frontseitig)• BG-Baumusterprüfung (in Verbindung mit SRB-ZB-QS)Technische Daten/weitere Informationen:Schmersal-Liste PROTECT-SRB’sZum Beispiel mit PROTECT-SRB-Bausteinen:• Sichere Signalverarbeitung entsprechendSteuerungskategorie 4 gemäß EN 954-1für alle Lieferausführungen• Mit Querschlußüberwachung• Steckbare Anschlussklemmen• Umfassende Visualisierung• Elektronische Sicherung• Geeignet für alle Arten von Schutzeinrichtungen• BG-Baumusterprüfung5

VertretungenInlandK.A. Schmersal GmbHIndustrielle SicherheitsschaltsystemePostfach 24 02 63, 42232 WuppertalMöddinghofe 3042279 WuppertalTelefon: +49-(0) 2 02-64 74-0Telefax: +49-(0) 2 02-64 74-1 00E-Mail: info@schmersal.deInternet: www.schmersal.de01 HamburgK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle HamburgZunftstraße 821244 Buchholz i.d.N.Telefon: +49-(0) 41 81-9 22 0-0Telefax: +49-(0) 41 81-9 22 0-20E-Mail: gshamburg@schmersal.de02 BerlinKSA Komponenten der SteuerungsundAutomatisierungstechnik GmbHBuchholzer Str. 62-6513156 BerlinTelefon: +49-(0) 30-47 48 24 00Telefax: +49-(0) 30-47 48 24 05E-Mail: info@ksa-gmbh.deInternet: www.ksa-gmbh.de03 HannoverELTOP GmbHRobert-Bosch-Straße 830989 GehrdenTelefon: +49-(0) 51 08-92 73 20Telefax: +49-(0) 51 08-92 73 21E-Mail: eltop@eltop.deInternet: www.eltop.de04 MünsterK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle MünsterAm Vechte Ufer 2248629 MetelenTelefon: +49-(0) 25 56-9 38 30Telefax: +49-(0) 25 56-93 83 73E-Mail: gsmuenster@schmersal.de05 KölnStollenwerkTechnisches Büro GmbHScheuermühlenstraße 4051147 KölnTelefon: +49-(0) 22 03-9 66 20-0Telefax: +49-(0) 22 03-9 66 20-30E-Mail: info@stollenwerk.de16 RuhrgebietK W S Elektronik SchumacherSaarstr. 19a53919 WeilerswistTelefon: +49-(0) 22 54-33 80Telefax: +49-(0) 22 54-18 58E-Mail: k-w-s-@t-online.de12 SiegenSiegfried KleinElektro-Industrie-VertretungenSchloßblick 3857074 SiegenTelefon: +49-(0) 2 71-67 78Telefax: +49-(0) 2 71-67 70E-Mail: info@sk-elektrotechnik.de16 FrankfurtK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle FrankfurtKilianstädter Straße 3861137 SchöneckTelefon: +49-(0) 61 87-9 09 56-0Telefax: +49-(0) 61 87-9 09 56-6E-Mail: gsfrankfurt@schmersal.deInternationaleVertretungenArgentina – ArgentinienHellermann TytonMonteagudo Street # 760 (B1672 AFP)Villa Lynch1672 Buenos AiresTelefon: +54-11-47 54 54 00Telefax: +54-11-47 52 03 74E-Mail:gianowski@hellermanntyton.com.arAustralia – AustralienNHP Electrical EngineeringProducts Pty. Ltd.43 - 67 River StreetPO Box 199Richmond 3121Melbourne, VictoriaTelefon: +61-(0) 3-94 29 29 99Telefax: +61-(0) 3-94 29 10 75E-Mail: products@nhp.com.auInternet: www.nhp.com.auAustria – ÖsterreichAVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H.Biróstraße 171232 WienTelefon: +43-(0) 1-6 10 28Telefax: +43-(0) 1-6 10 28-1 30E-Mail: info@avs-schmersal.atInternet: www.avs-schmersal.co.atBelgium – BelgienSchmersal Belgium NV/SANieuwlandlaan 16BIndustriezone B4133200 AarschotTelefon: +32-(0) 16-57 16 18Telefax: +32-(0) 16-57 16 20E-Mail: info@schmersal.beBrazil – BrasilienACE SchmersalEletroeletrônica Industrial Ltda.Rodovia Boituva – Porto Feliz, Km 12CEP 18550-000Boituva – SPTelefon: +55-(0) 15-2 63-98 66Telefax: +55-(0) 15-2 63-98 90E-Mail: export@aceschmersal.com.brInternet: www.aceschmersal.com.brChile – ChileNDU IngeneriaSanta Elisa 4987160269 La CisternaSantiago de ChileTelefon: +56-2-5 26-66 46Telefax: +56-2-5 26-50 46E-Mail: matelec@ndu.clColombia – KolumbienCimpex Ltda.Apartado Aereo 2429MedellinTelefon: +57-4-2 51-59 72Telefon: +57-4-2 51-59 87Telefax: +57-4-2 51-46 08E-Mail: cimpex@supernet.com.coCosta Rica – Costa RicaEuro-Tec, S.A.Apartado Postal 4771250 EscazúSan JoséTelefon: +5 06-3 84-78 69Telefon: +5 06-2 31-41 01Telefax: +5 06-2 96-15 42E-Mail: eurotec@sol.racsa.co.crPR China – VR ChinaSchmersal Industrial Switchgear(Shanghai) Co. Ltd.Central Plaza 1001Huang Pi Bei Road 227200003 ShanghaiTelefon: +86-21-63 75 82 87Telefax: +86-21-63 75 82 97E-Mail: sales@schmersal.com.cnInternet: www.schmersal.com.cnCzech Republic –Tschechische RebublikMercom Componenta spol. s.r.o.Ruská 67100 00 Praha 10Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 41Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11E-Mail: mercom@bohem-net.czDenmark – DänemarkSchmersal Danmark A/SLindegårdsvej 17A2920 CharlottenlundTelefon: +45-70 20 90 27Telefax: +45-70 20 90 37E-Mail: info@schmersal.dkInternet: www.schmersal.dkFinland – FinnlandAdvancetec OyMalminkaari 10BPO Box 14900701 HelsinkiTelefon: +3 58-(0) 9-3 50 52 60Telefax: +3 58-(0) 9-35 05 26 60E-Mail: advancetec@advancetec.fiInternet: www.advancetec.fiFrance – FrankreichAutomatisme et Contrôle8, rue Raoul FollereauBP 1838180 SeyssinsTelefon: +33-4 76 84 23 20Telefax: +33-4 76 48 34 22E-Mail:info@automatisme-et-controle.frInternet:www.automatisme-et-controle.frGreece – GriechenlandKalamarakis Sapounas S.A.Ionias & NeromilouPO Box 4656613671 Chamomilos AcharnesAthensTelefon: +30-(0) 1-2 40 60 00-6Telefax: +30-(0) 1-2 40 60 07E-Mail: kalamarakis.sapounas@ksa.grHonduras – HondurasLusitana Int´IDistribuciones – RepresantacionesApdo. Postal # 783San Pedro SulaTelefon: +5 04-5 57-66 35Telefax: +5 04-5 57-66 356

08 SaarlandHerbert NeundörferWerksvertretungenSaargemünder Str. 68a66130 GüdingenTelefon: +49-(0)6 81-87 54 54Telefax: +49-(0)6 81-87 54 53E-Mail: info@herbert-neundoerfer.de19 LeipzigK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle LeipzigNonnenstraße 11c04229 LeipzigTelefon: +49-(0) 3 41-4 87 34 50Telefax: +49-(0) 3 41-4 87 34 51E-Mail: gsleipzig@schmersal.de09 Bayern NordK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle NürnbergBeethovenstraße 1491074 HerzogenaurachTelefon: +49-(0) 91 32-73 70 00Telefax: +49-(0) 91 32-73 48 44E-Mail: gsnuernberg@schmersal.de15 Bayern MitteIng. Adolf Müller GmbHIndustrievertretungenElly-Staegmeyr-Str. 1580999 MünchenTelefon: +49-(0) 89-8 12 60 44+49-(0) 89-8 12 60 45Telefax: +49-(0) 89-8 12 69 25E-Mail: info@ingam.de11 StuttgartGerhard SchützingerLabor-Schütz GmbH IndustrievertretungenPostfach 81 05 69, 70522 StuttgartEichwiesenring 670567 StuttgartTelefon: +49-(0) 7 11-7 15 46-0Telefax: +49-(0) 7 11-7 15 46-18E-Mail: hv@schuetzinger.deInternet: www.schuetzinger.de041405081216110301150915190210Hungary – UngarnNTKIpari-Elektronikai ésKereskedelmi KFT.Kodaly Z.u. 19023 GyörTelefon: +36-(0) 96-52 32 68Telefax: +36-(0) 96-43 00 11E-Mail: ntkkft@mail.datanct.huItaly – ItalienSchmersal Italia s.r.l.Via Molino Vecchio, 20625010 Borgosatollo, BresciaTelefon: + 39-0 30-2 50 74 11Telefax: + 39-0 30-2 50 74 31E-Mail: info@schmersal.itInternet: www.schmersal.itJapan – JapanElan Japan Branch Office3-39-7-207 ShoanSuginami-kuTokyo 167-0054Telefon: +81-(0) 3-32 47-05 02Telefax: +81-(0) 3-32 47-05 37E-Mail: safety@elanjp.comKorea – KoreaMahani Electric Co. Ltd.576-8, Bisan-2dongDongan-KuAnyang-CityKyungki-do 431-821Telefon: +82-(0) 31-4 63-33 30Telefax: +82-(0) 31-4 63-33 98Telefax: +82-(0) 31-4 63-33 99E-Mail: yskim@hanmee.co.krNetherlands – NiederlandeElan NederlandFahrenheitsstraat 42–443846 BN HarderwijkTelefon: +31-(0) 3 41-43 25 25Telefax: +31-(0) 3 41-42 52 57E-Mail: elan-nl@planet.nlNew Zealand – NeuseelandNHP Electrical EngineeringProducts (N.Z.) Ltd.7 Lockhart PlacePO Box 6 20 09Mt WellingtonAucklandTelefon: +64-(0) 9-2 76 19 67Telefax: +64-(0) 9-2 76 19 92Norway – NorwegenSchmersal NordiskeHoffsveien 920377 OsloTelefon: +47-22 06 00 70Telefax: +47-22 06 00 80E-Mail: info@schmersal.noInternet: www.schmersal.seParaguay – ParaguayBrasguayRuta Internacional, 07Mingua GuazuTelefon: +5 95-6 44-2 00 18Telefax: +5 95-6 44-2 05 77Telefax: +5 95-6 44-2 04 18E-Mail: kuntz@foznet.com.brPoland – PolenSchmersal - Polska s.c.ul. Kremowa 65A02-969 WarszawaTelefon: +48-(0) 22-8 16 85 78Telefon: +48-(0) 22-8 16 85 79Telefax: +48-(0) 22-8 16 85 34E-Mail: office@schmersal.plPortugal – PortugalK. A. Schmersal GmbHSucursal em PortugalAv. das Descobertas, 15-2° DQuinta do Infantado2670 LouresTelefon: +3 51-21-9 83 92 83Telefax: +3 51-21-9 83 19 37E-Mail: info@schmersal.ptInternet: www.schmersal.ptSingapore – SingapurTong Sim Marine & Electric Co.46 Kaki Bukit CrescentKaki Bukit Techpark 1Singapore 416269Telefon: +65-67 43 31 77Telefax: +65-67 45 37 00E-Mail:tongsim@mbox4.singnet.com.sgSpain – SpanienMatelco Automatismos Y Control S.L.Avenida Tibidabo, 2308022 BarcelonaTelefon: +34-9 34-34 08 77Telefax: +34-9 34-34 05 41E-Mail: mac@matelco.comSouth Africa – SüdafrikaA+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.42 Webber StreetSølbyPO Box 382472016 BooysensTelefon: +27-11-4 93 50 22Telefax: +27-11-4 93 07 60E-Mail: nwkayser@iafrica.comSweden – SchwedenSchmersal Nordiska ABKlockarns Våg 143533 MölnlyckeTelefon: +46-(0) 31-3 38 35 00Telefax: +46-(0) 31-3 38 35 35E-Mail: info@schmersal.seInternet: www.schmersal.seSwitzerland – SchweizSchmersal Schweiz AGFreilagerstrasse 258047 ZürichTelefon: +41-(0) 43-3 11 22 33Telefax: +41-(0) 43-3 11 22 44E-Mail: info@schmersal.chTaiwan – TaiwanLeader Camel Enterprise Co., Ltd.No. 453-7, Pei Tun Rd.TaichungTelefon: +886-4-2 41 32 92Telefax: +886-4-2 41 29 23E-Mail: camel88@ms46.hinet.netInternet: www.leadercamel.com.twUK – GroßbritannienSchmersal UK Ltd.Unit 1, Beauchamp Business CentreEnigma ParkMalvernWorcs WR14 1GLTelefon: +44-(0) 16 84-57 19 80Telefax: +44-(0) 16 84-56 02 73E-Mail: support@schmersal.co.ukInternet: www.schmersal.co.ukUSA – USASchmersal Inc.100 Grasslands Road, Suite 110ElmsfordNew York 10532Telefon: +1-(0) 9 14-347-47 75Telefax: +1-(0) 9 14-347-15 67E-Mail: info@schmersalusa.comInternet: www.schmersalusa.comVenezuela – VenezuelaPetro System C.A.Av. La Salle, Qta. BeatrizLos CaobosCaracasTelefon: +58-2 12-7 82 47 27+58-2 12-7 82 51 06E-Mail: ventas@petrosystem.com7

8Elan Schaltelemente GmbH & Co. KGIm Ostpark 2D-35435 WettenbergTel.: +49-(0)6 41/98 48-0Fax: +49-(0)6 41/98 48-420E-Mail: info@elan.schmersal.deInternet: www.elan.de