Sicherheits-Bussystem AS-Interface Safety at Work - Schmersal

Sicherheits-BussystemAS-Interface Safety at WorkRCSOR

AS-Interface Safety at Work ®Einfach, sicher und bAS-Interface SaWAS-Interface Safety at Work(SaW) ist das erste sichere Bussystemauf Basis des offenenStandards AS-International. Sicherheitskomponentenwie Not-Aus, Sicherheitsschalter, Zuhaltungenoder Sicherheitslichtvorhängewerden einfach überdie AS-Interface Profilleitungmiteinander vernetzt. Für dieAuswertung der sicherheitsgerichtetenSignale ist lediglich einSicherheitsmonitor notwendig.AS-Interface Standardnach EN 50295Das AS-Interface Netzwerk bleibtauch mit der Integration von AS-Interface SaW unverändert bestehen.Die bekannten Komponenten,sowohl der StandardAS-Interface Master, das Netzteilals auch die AS-Interface 2-Draht-Profilleitung können weiterhingenutzt werden. Sie bildendie Basis für die Integrationder Übertragung sicherheitsrelevanterDaten. Ein bestehendesSystem lässt sich somit sehreinfach mit AS-i SaW Sicherheitskomponentennachrüsten.Herzstück der SicherheitDer Sicherheitsmonitor überwachtdie über das AS-InterfaceNetzwerk übertragenen Informationenaller Sicherheitskomponentenund schaltet bei Anspracheeines Sicherheitskreisesoder bei Fehlverhalten einer Sicherheitskomponentedie Anlagein den sicheren Zustand. Dafürbesitzt er ein oder zwei redundantaufgebaute Freigabefelderfür Applikationen bis zur Steuerungskategorie4 gemäß EN954-1. Die Konfiguration dereinzelnen Sicherheitsfunktionenerfolgt per Drag & Drop Software.Anschließend wird dieKonfiguration auf den Sicherheitsmonitorübertragen unddurch ein Passwort geschützt.SichererÜbertragungsmechanismusDer Übertragungsmechnismusfür sicherheitsgerichtete Anwendungenbasiert auf dem unverändertenAS-Interface Standard-Protokoll. Im Zusammenspielzwischen Sicherheitsmonitorund Sicherheitskomponente wirdbei jedem Masteraufruf ein definiertesTelegramm verschickt.Der Monitor wertet diese Informationaus und öffnet bei einerAbweichung vom Sollzustanddie Freigabepfade. Die maximaleReaktionszeit für das sichereAbschalten beträgt 40 ms.Kosten senken mitAS-Interface Safety at WorkKosten und Aufwand reduzieren– wer muss das nicht? Bei derInstallation, der Inbetriebnahmeoder später im Servicefall unterstütztSie AS-Interface SaWdurch die integrierte Systemdiagnose.Diese stellt dem Anwenderdetaillierte Informationenüber Fehlerursache und Fehlerortzur Verfügung und ermöglichtbei einem Defekt den schnellenAustausch der Sicherheitskomponenteund somit die Minimierungder Stillstandszeiten. Mit AS-Interface Safety at Work könnenSie Ihre Kosten direkt senken.Mehr Flexibilität mitAS-Interface Safety at WorkFür die Realisierung von individuellenSicherheitslösungen bietetSCHMERSAL mit seinen unterschiedlichenSicherheitskomponentenein Höchstmaß anFlexibilität. Je nach Applikationsteht dem Anwender ein umfassenderBaukasten aus Sicherheitskomponentenzur Auswahl.Durch die Offenheit bietet AS-InterfaceSaW dem Anwender diezusätzliche Möglichkeit Sicherheitskomponentenweiterer Spezialisteneinzubinden. AS-InterfaceSafety at Work passt sich an.2

ewährtSRCORWeniger Installationszeit mitAS-Interface SaWEinfacher und schneller als mitAS-Interface SaW geht es kaum:Sicherheitskomponente auswählen– mit AS-Interface Flachkabelverbinden – Sicherheitsmonitorkonfigurieren – fertig.An den Sicherheitskomponentensind keine weiteren Einstellungennotwendig, die aufwendigeVerdrahtung zwischen den Sicherheitskomponentenund demSchaltschrank wird reduziert, dieMontagezeiten verkürzt. Selbstdie Spannungsversorgung für diesichere Sensorik erfolgt über dieAS-Interface 2-Draht Profilleitung.Mit AS-Interface Safety at Worksind Sie schneller am Ziel.AS-Interface Safety at Work SystemaufbauSteuerungAS-iNetzteilAS-iMasterSicherheitsmonitorSchutztür-ÜberwachungNOT-AUS Befehl2-HandbedienungAS-Interface SaWSystemeigenschaften• Bis zu 31 sichere undnicht sichere Slavesauf einem AS-InterfaceSystem• Keine fehlersichere SPSerforderlich• Gruppenbildung sichererSignale und Verteilungauf mehrere Sicherheitsmonitore• Abschaltung der Sicherheitsfreigabefeldernachmax. 40 ms• Einbindung der Sicherheitssignalein dieSystemdiagnose• Zugelassen bis Steuerungs-Kategorie4gemäß EN 954-1• Vom TÜV zertifiziertStandard AS-Interface ModulPositionsschalterSicherheitslichtvorhänge3

AS-Interface Safety at Work ®AS-i SaW ApplikationAS-Interface SaWSTIHL AG & Co., WaiblingenVerkettete Anlage mit durchgängigemSicherheitskonzeptAls der weltweit führende Herstellerim Werk Waiblingen eineneue Produktionsanlage fürFührungsschienen plante, entschiedsich der STIHL-Betriebsmittelbaufür ein innovatives Sicherheitskonzept.Alle Stationender verketteten Anlage – sowohldie aus eigener Fertigung alsauch die insgesamt neun zugekauftenMaschinen – sollteneinen einheitlichen Sicherheitsstandardaufweisen und überAS-i SaW kommunizieren.Dieses Konzept wurde erfolgreichumgesetzt: Die Zulieferer wurdenverpflichtet, ihre Maschinen mitAS-i SaW-Schaltgeräten vonSchmersal auszurüsten. In derAnlage sind mehr als 110 Sicherheits-Schaltgeräteinstalliert.68 wurden von Stihl verbaut,45 von den Zulieferern. Dabeikommen im wesentlichen zweiTypen zum Einsatz: die SicherheitszuhaltungAZM 161 ASund der SicherheitssensorBNS 33 AS mit integrierterAS-i-Anschaltung.Paul Giesinger, GruppenleiterElektrokonstruktion im „CenterMaschinen und Vorrichtungen“der STIHL AG & Co: „Die AS-iSaW-Komponenten benötigennur äußerst wenig Verdrahtungsaufwand.Zudem lassen sich dieSicherheitsfunktionen über diekomfortable Parametrierungs-Software besser an den individuellenEinsatzfall anpassenals konventionelle Sicherheits-Schaltgeräte.“Hydro Aluminium, RaufossSchnelle Konfiguration,große TransparenzIm Werk Raufoss des norwegischenHydro-Konzerns werdenjährlich mehrere Millionen Stoßfängeraus Aluminium hergestellt,die als Sicherheitselementin zahlreichen Fahrzeugtypenzum Einsatz kommen. Auch inder Produktion setzt man aufSicherheit: Alle Sicherheitseinrichtungenan den Maschinenund Anlagen sind über AS-InterfaceSafety at Work (AS-i SaW)verbunden.Durch die Umstellung auf AS-iSaW konnte man mehrere KilometerKabel einsparen. Nochwichtiger aber ist für Hydro dievereinfachte Konfiguration derSicherheitseinrichtungen, diekomfortabel im Drag & Drop-Verfahren am PC erledigt wird.Über eine Kopierfunktion könnenmehrere Sicherheits-Schaltgerätejeweils identisch programmiertwerden.Ola Överstad, Projektleiter fürdie Bereiche Neue Prozesse &Neue Produktionsausrüstung imWerk Raufoss: „Die Transparenzist einer der Hauptgründe, ausdenen wir uns für die AS-i-Lösungentschieden haben. Ich kannz.B. über die asimon-Softwaresehen, ob ein neues Sicherheitselementinstalliert wurde. Das istvon großem Vorteil, wenn manein Sicherheitssystem übernimmtoder übergibt. So haben die Verantwortlichenfür die Sicherheitstechnikzu 100% die Kontrolleüber das System.“4

enSRCORBenz & Hilgers GmbH, NeussMontageaufwand um rund30% reduziertDie automatisierte Verpackungvon pastösen Produkten ist dasAufgabengebiet der Benz & Hilgers(Benhil) in Neuss. Bei einerneuen Baureihe von Einschlagmaschinen,mit denen z.B. Butterin Papier eingeschlagen wird,entschied sich Benhil für diesicherheitsgerichtete Kommunikationstechnik.Nach eingehender Prüfung derverschiedenen Systeme stelltesich AS-i SaW als besonderswirtschaftliche Lösung heraus,da die Signale über die gleicheLeitung übertragen werdenkönnen wie die konventionellenSignale auf Sensor-Aktor-Ebene.Zudem bot Schmersal zu diesemZeitpunkt schon ein umfassendesProgramm an Sicherheits-Schaltgerätenmit integrierter AS-i SaW-Anschaltung an.Dipl.-Ing Ralph Bellin, LeiterElektrokonstruktion bei Benhil:„Unser wesentliches Motiv fürden Einsatz von AS-i SaW wardie vereinfachte Montage. DerKostendruck in unserem Marktsegmentist immens, und wirmüssen auch Zeit bei der Montageeinsparen. SicherheitsgerichteteBus-Systeme bietenhier eine gute Möglichkeit: MitAS-i SaW reduziert sich derMontageaufwand um rund 30%.Wir werden deshalb auch beikünftigen Maschinengenerationenwieder AS-i SaW einsetzen.“Magurit Gefrierschneider GmbH,RemscheidOptimale Signalübertragungzwischen Schaltschrankund MaschineDie Magurit GefrierschneiderGmbH produziert Maschinen,die gefrorene Fleischwaren undangefrorene Frischeproduktezerkleinern. Da diese Maschinenmit großen Kräften und extremscharfen Schneidwerkzeugenarbeiten, ist das Gefahrenpotenzialfür die Bediener hoch, zugleichmuss der Innenraum derMaschine für die Reinigung gutzugänglich sein. Deshalb sinddie Gefrierschneider mit Klappenund großen schwenkbaren Türenausgestattet, deren Stellung vonverdeckt montierten Sicherheits-Sensoren überwacht wird.Als ein Anwender den Wunschäußerte, den Schaltschrank rund60 Meter von der Maschine aufzustellen,entschied sich Maguriterstmals für Sicherheits-Schaltgerätemit AS-i SaW-Anbindung.Ingesamt kommen in der Maschineneun Sicherheits-Schaltgeräteunterschiedlicher Bauartenzum Einsatz, die über dasBus-Kabel angeschaltet werden.Der gemeinsame Sicherheitsmonitorist im Schaltschrankinstalliert.Dipl.-Ing. Dino Vieth, bei Magritverantwortlich für die Elektrokonstruktion:„Der Sicherheitsbusbietet nicht nur den Vorteildes reduzierten Verdrahtungsaufwandes.Der Anwender profitiertauch von verbessertenDiagnosemöglichkeiten, weilviele Betriebszustände dokumentiertund abgefragt werdenkönnen.“5

AS-Interface Safety at WorkSRCORASM• Sicherheitsmonitor• Steuerungskategorie 4 gem. EN 954-1• Überwachung von AS-i SaW fähigen Sicherheitskomponenten:z.B. Sicherheitsschalter,Zuhaltungen, Not-Aus-Taster,2-Handbedienungen, Lichtgitter undLichtvorhänge, etc.• AS-i Systemanschluss• Ein bzw. zwei redundante Freigabepfade• Meldeausgänge (Transistor, kurzschlussfest)• Parametrierbare Funktionen:UND-Verknüpfungen, ODER-Verknüpfung,Start-Bausteine, Anlauftest• Flankensensitiver Start-Taster• Rückführkreis zur Überwachungexterner Schütze• LED-StatusanzeigePrüfzeichenFBestelldatenASM ➀Nr. Einfügen Beschreibung➀ E1-R2 1 FreigabefeldE2-R2/R2 2 FreigabefelderCTechnische DatenVorschriften: EN 50295, EN 61496-1 (1997), IEC/EN 60204-1, EN 954-1, IEC 61508Steuerungskategorie: 4Gehäuse:Polyamid PA 66, schwarzBefestigung: Schnellbefestigung für Normschiene nach DIN EN 50022Schraubanschluss:max. 2,5 mm 2 (einschl. Aderendhülsen)Schutzart: Klemmen IP 20Gehäuse IP 20U b : 24 VDC ± 15 %Restwelligkeit: < 15%I b :ASM E1-R2: 0,15 AASM E2-R2/R2: 0,2 AEinschaltspitzenstrom:600 mAAS-Interface Spannungsbereich:18,5 ... 31,6 VAS-Interface Stromaufnahme:< 45 mAAS-Interface Spezifikation: Profil - Monitor 7.FKonfigurationsschnittstelle: RS 232 : 9600 Baud, kein Parity, 1 Startbit, 1 Stopbit, 8 DatenbitsEingänge:1.Y1,1.Y2Eingangspegel:„Y1, Y2“: l e < 10mA, 24VDC (Optokoppler, High-aktiv)Ausgänge:ASM E1/R2: 1.13/14,1.23/24, 1 Freigabefeld;ASM E2-R2/R2: 1.13/14,1.23/24, 2.13/14, 2.23/24, 2 FreigabefelderGebrauchskategorie:AC-15, DC-13I e /U e :3 A / 230 VAC1 A / 24 VDCSchaltspannung:max. 230 VACI the :ASM E1-R2: 3 A pro AusgangskreisASM E2-R2/R2: 4 A pro AusgangskreisKurzschlussschutz:4 A (mittelträge), externZusatzausgänge:Transistor-Ausgang, 200 mA gesamt,Kurzschluss- und Verpolungsschutz, p-schaltendEinschaltzeit:< 10 sAnsprechzeit:< 40 msMeldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grünKommunikation LED rotFreigabepfade: Status LED grün/gelb/rotStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieÜberspannungskategorie: III nach DIN VDE 0110Schwingungsfestigkeit:5 ... 500 Hz(5 … 26 Hz, 0,75 mm Amplitude;26 … 500 Hz, 2g)Schockfestigkeit:15 g / 11 msUmgebungstemperatur: – 20 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur: – 30 °C … + 70 ºCGewicht: ASM E1-R2: ca. 350 g;ASM E2-R2/R2: ca. 450 gAbmessungen:45 x 105 x 120 mmHinweis:Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.) sinddurch eine geeignete Beschaltung zu entstören.HinweisDie Sicherheitsmonitore ASM E1-R2 und ASM E2-R2/R2 dienen der sicheren Auswertung vonAS-Interface Netzwerk gebundenen Komponenten. Für die Absicherung der unterschiedlichenSchutzeinrichtungen werden verschiedene AS-Interface Safety at Work fähige Komponenten wiez.B. mechanische Sicherheitsschalter, Sicherheitszuhaltungen sowie Sensoren, Not-Aus-Tasterals auch sichere Eingangs-Module benötigt.Das AS-Interface Safety at Work System ist bis zu einer Steuerungskategrie 4 nach EN 954-1einsetzbar, wobei darauf zu achten ist, dass jeweils geeignete Sicherheitskomponenten bzw.Systeme eingebaut werden.6

AS-Interface Safety at WorkSRCORHinweis• Sollen mehrere Sicherheitskreise (max.4 ASMs pro AS-i Netzwerk) gebildet werden,darf die Gesamtzahl von Sicherheitskomponenteninklusive der Sicherheitsmonitore 31 sichereTeilnehmer nicht überschreiten.• Bei Verwendung mehrerer AS-Interface Sicherheitsmonitorekönnen alle Sicherheitssensoreneiner oder mehreren ASMs perKonfigurationssoftware zugeordnet werden.• Das dargestellte Schaltungsbeispiel zeigtden Sicherheitsmonitor ASM E2-R2/R2 unterBerücksichtigung von Start-Tastern undRückführkreisen.• Die sicheren Teilnehmer sind nicht dargestellt,da diese dezentral (verteilt) in der Anlagebzw. an den angeschlossenen Schutzeinrichtungenzu finden sind. Die Datenverbindungzwischen den Sicherheitskomponentenund dem Sicherheitsmonitorwird über das AS-interface Systemkabelhergestellt.• Für den Betrieb des AS-Interface Safety atWork Systems ist eine betriebsmäßigeSteuerung mit passendem AS-InterfaceMaster und geeignetem AS-Interface Netzteilzwingend erforderlich.• Über den RJ 45 Anschluss wird der Sicherheitsmonitormit Hilfe eines PCs und derSoftare „asimon“ konfiguriert und in Betriebgenommen.SchaltungsbeispielAS-i+RJ 45+ 24 VDC0V+ 24 VDC + 24 VDC0 VAS-i+ AS-i- 1Y1AS-i-AS-InterfaceRS23224 VS11Y2S22Y1 2Y2 1.32 2.32 1.13 1.23 2.13 2.23K1K3L+ M FE 1.14K2K4M1NM2K5L11.24 2.14 2.24 2.14 2.24L1 L2 L3K5K7L1 L2 L3K6 K6 K8 K8MN3 3MK7• Start-Taster HEin Start-Taster (Schließer) kann optional anden ASM angeschlossen werden. Bei geschlossenerSchutzeinrichtung schließen dieFreigabepfade erst, wenn der flankensensitiveStart-Taster betätigt wurde. Wird wederein Start-Taster noch ein Rückführkreisbenötigt, bleiben die entsprechenden Anschlussklemmen(1Y1/2, 2Y1/2) am ASM frei.• AusgangserweiterungWerden zusätzliche Freigabepfade bzw. Meldekontaktebenötigt, können Ausgangserweiterungenan die ASM (bzw. an den Freigabepfade)angeschlossen werden. Zur Überwachungder zusätzlichen Ausgänge dient derASM-Rückführkreis.HinweisWeitere Informationen und Hinweise zumSicherheitsmonitor ASM finden Sie auf derasimon-CD-ROM.HinweisFür die Planung, Projektierung und den Aufbau des AS-i Netzwerkes sind die Systemgrenzengemäß EN 50295 zu berücksichtigen, insbesondere die maximale Anzahl der AS-i Teilnehmerund die max. AS-i Kabellänge (< 100 m ohne Repeater).7

AS-Interface Safety at WorkSRCORasimon Version 2.0SystemkomponentenDie Software asimon ist ein Werkzeug zurKonfiguration, Inbetriebnahme und Diagnosedes AS-Interface Sicherheitssystems.Über eine einfach zu bedienende grafischeBenutzeroberfläche wird der Sicherheitsmonitorin Verbindung mit den sicheren AS-InterfaceSlaves , wie z.B. Not-Aus-Taster, Sicherheitszuhaltungen,Sicherheitsschalter und Sicherheits-Sensorenetc., innerhalb eines AS-InterfaceNetzwerks für nahezu alle Anwendungenzur Absicherung von Gefahrenbereichen ankraftbetriebenen Anlagen und Maschinenkonfiguriert.Für die Verknüpfung der verschiedenen sicherenAS-Interface SaW Slaves sind eine nach Bausteinengeordnete Symbolbibliothek sowieFunktionsbausteine im Sicherheitsmonitorhinterlegt. Bei der Umsetzung der sicheren Anwendungwird die ausgewählte Funktionalitätper Drag & Drop aufgerufen, konfiguriert undden jeweiligen Freigabepfaden im Sicherheitsmonitorzugeordnet.Anschließend kann die Sicherheits-Applikationmit angeschlossenem AS-Interface Netzwerkund sicheren AS-Interface Slaves getestet undper Monitoring am PC überprüft werden.Folgende Funktionalitäten stehen im asimonzur Verfügung:• Konfiguration der verschiedenenSicherheitsgeräte• Konfiguration der Start-Bausteine• Konfiguration logischer Verknüpfungen(UND, ODER, RS Flip-Flops)• Konfiguration der Schützkontrolle(Rückführkreis)• Konfiguration der Betriebsarten(Freigabepfade)• Konfiguration der System-Bausteine• Ausgabe eines KonfigurationsprotokollsAsimon lässt sich sowohl Online als auchOffline verwenden, z.B. zur Projektierung.Die asimon Konfigurationsdateien könnenbeliebig gespeichert und geladen werden.Die Software wurde für den Einsatz unterden Betriebssystemen Microsoft Windows ®95/98/ME/NT/2000/XP entwickelt.Downloadkabel ASM-DC1Konfigurationskabel ASM-KC1PrüfzeichenFBestelldatenCHinweisBestelldatenASM-Inbetriebnahmepaket:Konfigurations- undDiagnose-Software undOnline-Dokumentationauf Datenträger CDsowie KonfigurationsundDownloadkabelasimon Softwarepaket:Konfigurations- undDiagnose-Software undOnline-Dokumentationauf Datenträger CDSET ASM-SWPASM-CDHardwarevoraussetzungen:• 200 MHz INTEL Pentium® oderAMD® Prozessor oder besser• Min. 8 Mbyte RAM• Min. 8 Mbyte freier Festplatten-Speicher• CD-ROM Laufwerk• Maus• Freie serielle Schnittstellemit 9-poligem SubD-AnschlussSoftwarevoraussetzungen:• Microsoft Windows ® 95/98/ME/NT/2000/XPDownloadkabel:mit zwei RJ 45 Steckern,Länge: 0,10 Meter,Konfigurationskabel:mit RJ45 Steckerund SUBD 9 Buchse,Länge: 1,2 MeterASM-DC1ASM-KC18

AS-Interface Safety at WorkSRCORT.. 235-ASTechnische Daten63,5 8,520202230612 10 3,5254,322• Positionsschalter• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss, einstellbar• Metallgehäuse• große Auswahl an Betätigungselementen• Betätigungselemente um 4 x 90° umsetzbar• Schwenkhebel-Betätiger in 10°-Schritteneinstellbar• weitgehend öl- und benzinbeständig• Schutzart IP 67PrüfzeichenFBestelldatenC13,52030Vorschriften: EN 50295EN 60947-5-1EN 954-1BG-GS-ET-15Bauart: Befestigung DIN EN 50047Gehäuse:Zinkdruckguss, lackiertSchaltsystem:Schleichschaltung,Öffner zwangsöffnend AAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 67 gem. EN 60529AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherAS-InterfaceStromaufnahme: AS-Elektronik: ≤ 50 mAAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-0.BIO-Code:0x0ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Ausgänge:A0 ... A3 keine FunktionParameter Bits: P0 ... P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbMech. Lebensdauer: > 1 Million SchaltspieleSchalthäufigkeit: max. 5000/hStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweisT➀ 235-AS-STNr. Einfügen Beschreibung➀Auswahl der Betätiger sieheHauptkatalog „Sicherheitstechnik“Eine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über den M12Steckverbinder.1 42531: AS-i +2: frei3: AS-i –4: frei5: FE (Funktionserde)9

AS-Interface Safety at WorkSRCORAZM 161 AS291868740a5,5b6M121307872566906• Sicherheitszuhaltung• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Magnetansteuerung überAS-Interface Ausgang• Magnetspannungversorgung über das AS-Interface Netzwerk oder über eine externe24 VDC Spannungsversorgung (p-Version)• Adressierbuchse (optional)• Kunststoffgehäuse• Hilfsentriegelung, Fluchtentriegelungoder Notentsperrung• hohe Zuhaltekraft 2000 N• 30 N Rastkraft (optional)• Ruhestromprinzip/Arbeitsstromprinzip• Betätigerspiel in Betätigungsrichtung 5,5 mm• Schutzart IP 67PrüfzeichenF *BestelldatenAZM 161➀➁-AS➂➃➄➅➆Nr. Einfügen Beschreibung➀ B Betätiger-ÜberwachungZZuhaltungs-Überwachung➁ ST1 Stecker MitteST2 Stecker Rechts➂Keine RastungrRastung 30 N➃RuhestromprinzipaArbeitsstromprinzip➄Keine AdressierbuchsebAdressierbuchseCM1230Technische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:glasfaserverstärkterThermoplast,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 67AS-InterfaceSpannungsbereich:AS-InterfaceStromaufnahme:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherGesamt: ≤ 500 mAAS-Elektronik: ≤ 50 mAAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Ausgänge:A0 MagnetansteuerungA1 … A3 keine FunktionParameter Bits: P0 Betätiger- /Zuhaltungs-ZustandP1 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbMech. Lebensdauer: > 1 Million SchaltspieleF max :2000 NStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCNr. Einfügen Beschreibung➅➆pNTInterne MagnetversorgungExterne MagnetversorgungHilfsentriegelungNotentsperrungFluchtentriegelungHinweisFür eine Applikation mit einer sicheren Zuhaltungist die AZM 161 Z-Variante auszuwählen.Bei der AZM 161 B-Variante handeltes sich um ein Gerät mit sicher überwachtenBetätigerkontakten mit Zuhaltefunktion.Der nicht sicherheitsrelevante Ausgang A0 wirdzum Ent- bzw. Verriegeln des Magneten derZuhaltung verwendet. Das Parameterbit P0meldet den nicht sicherheitsrelevanten Statusdes Betätigers bzw. der Verriegelung an dasSteuerungssystem zurück.Parameterbit:Über das Parameterbit P0 kann je nachGeräteausführung der Status des Betätigersbzw. der Verriegelung abgefragt werden:Gerät Parameterbit P0 Schutztür-StatusAZM 161 B 0 verriegeltAZM 161 B 1 entriegeltAZM 161 Z 0 geschlossenAZM 161 Z 1 geöffnet* UL / CSA Zulassungnur ohne AdressierbuchseHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über den M12Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: Aux – (p)3: AS-i –4: Aux + (p)10

AS-Interface Safety at WorkSRCORKontaktvariantenInterne SpannungsversorgungRuhestromprinzipZuhaltungs-ÜberwachungAS-iBetätiger-ÜberwachungAS-iArbeitsstromprinzipZuhaltungs-ÜberwachungAS-iBetätiger-ÜberwachungAS-i+ -P0 D0-D3A0D0-D3 P0+ -A0+-P0D0-D3A0D0-D3 P0+ -A0KontaktvariantenExterne SpannungsversorgungRuhestromprinzipZuhaltungs-ÜberwachungAS-iBetätiger-ÜberwachungAS-iArbeitsstromprinzipZuhaltungs-ÜberwachungAS-iBetätiger-ÜberwachungAS-iP0 A0 D0-D3+ +- -D0-D3+ +- -P0+ + - - 24 VDCD0-D3A0 P0A0 D0-D3A0P0+ +- -24 VDC24 VDC24 VDCHinweisInterne Versorgungsspannung:Die Zuhaltung AZM 161 AS wird aus der AS-Interface-Leitung gespeißt. Der Anschluss andas AS-Interface erfolgt über den M12 Steckverbinder.Die notwendige Magnetversorgungsspannnungwird ebenfalls aus dem AS-Netzwerkbereitgestellt.Die maximale Anzahl von Zuhaltungen mitinterner Spannungsversorgung und Arbeitsstromprinzip(a) hängt von der Leistungsstärkedes eingesetzten AS-Interface Netzgerätes sowieder Systemausdehnung des Netzwerkes ab.Für das Ver- bzw. Entriegeln der Schutzeinrichtungwird ein max. Strom von 0,5 A proZuhaltung aus dem Netzwerk benötigt.Externe Versorgungsspannung:Die Zuhaltung AZM 161 AS ...p wird aus derAS-Interface-Leitung gespeist. Die Energiefür den Verriegelungsmagnet wird externzugeführt. Der Anschluss an das AS-Interfaceund die Hilfsspannung erfolgt über den M12Steckverbinder.Mit Hilfe eines Passivverteilers (siehe Seite 29)wird sowohl die externe Magnetversorgungsspannnung(Hilfsspannung, schwarzes Kabel)als auch der AS-i Systemanschluss (gelbes Kabel)auf einem M12 Anschluss zusammengeführt.Die Verbindung erfolgt über eine 4-adrige Anschlussleitungan die entsprechende Zuhaltung.Ansteuerung des Magneten:Die Ansteuerung des Magneten erfolgt übereinen internen Leistungsausgang. Je nachGerätevariante bewirkt das Ausgangsbit A0das Ent- oder Verriegeln des Betätigers.Das Ausgangsbit A0 besitzt dieselbe Adressewie die sicheren Eingänge.LegendeD0 – D3P0A0Codierte Datenfolge zur Auswertungdurch den Sicherheitsmonitor (4 Bit)Statussignal (1 Bit)Ausgang zum Schaltendes Magneten (1 Bit)11

AS-Interface Safety at WorkSRCORAZ 16 AS148902915,5 7 18 85,540M12M12 5213930• Sicherheitsschalter mit getrenntem Betätiger• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Adressierbuchse (optional)• Kunststoffgehäuse• codierter Betätiger• hohe Lebensdauer• Schutzart IP 67Technische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:glasfaserverstärkterThermoplast,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 67AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-0.BIO-Code:0x0ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 …P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestellt auf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot,Freigabestatus:LED gelbMech. Lebensdauer: > 1 Million SchaltspieleStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCSystemkomponenten16728,3ø5,5a5640ø 5,527a5640ø5,52727,35640271027,31651175Gerader Betätiger AZ 15/16-B1Beweglicher Betätiger AZ 15/16-B21611Beweglicher Betätiger AZ 15/16-B6R min. 150R min. 150R min. 45R min. 38R min. 25PrüfzeichenFBestelldatenAZ 16➀-AS➁➂Nr. Einfügen Beschreibung➀ ST1 Stecker MitteST2 Stecker RechtsST3 Stecker Links➁keine RastungrRastung 30 Nr-2254 Rastung 5 N➂keine Adressierbuchsebmit AdressierbuchseCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über den M12Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiBestelldatenGerader BetätigerBeweglicher BetätigerBeweglicher BetätigerAZ 15/16-B1AZ 15/16-B2AZ 15/16-B6Weitere Betätiger siehe im Kapitel „Sicherheitsschaltermit getrenntem Betätiger“, Seite 1-8.Die Betätiger sind nicht im Lieferumfangenthalten.12

AS-Interface Safety at WorkSRCORBNS 16 AS15M123999037267M20 x 1,552M1217 40• Sicherheits-Sensor• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• mit M12 Steckeranschluss undAnschlussleitung lieferbar• Kunststoffgehäuse• codierter Betätiger• hohe Lebensdauer,kein mechanischer Verschleiß• unempfindlich gegen seitlichen Versatz• verdeckter Einbau möglich• unempfindlich gegen Verschmutzung• Schutzart IP 67PrüfzeichenFBestelldatenBNS 16➀-AS➁➂Nr. Einfügen Beschreibung➀ ST1 Stecker MitteST2 Stecker RechtsST3 Stecker Links➁Betätigungsebene:VvorderseitigDdeckelseitigCM20 x 1,5Technische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:glasfaserverstärkterThermoplast,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 67AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 100 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-0.BIO-Code:0x0ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 …P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestellt auf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot,Freigabestatus:LED gelbWirkweise:magnetischSao:8 mmSar:18 mmWiederholgenauigkeit:R ≤ 0,1 x S aoSchaltfreqenz:< 1 HzBetätigungsmagnet: codiert, BPS 16Störfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über den M12Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiSystemkomponentenBPS 16BetätigungsebenenBestelldaten6040 1120¤ 5,5Betätigungsmagnet BPS 16Hinweis: Der Bestätiger ist nicht im Lieferumfangenthalten.13

AS-Interface Safety at WorkSRCORBNS 33 AS7253,54,518,5ø58878LED6,57,52000• Sicherheits-Sensor• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• mit M12 Steckeranschluss undAnschlussleitung lieferbar• Kunststoffgehäuse• codierter Betätiger• hohe Lebensdauer,kein mechanischer Verschleiß• unempfindlich gegen seitlichen Versatz• verdeckter Einbau möglich• unempfindlich gegen Verschmutzung• Schutzart IP 67PrüfzeichenFBestelldatenBNS 33➀-ASNr. Einfügen Beschreibung➀STGSTWCAnschlussleitung 2 mAnschlussleitung mitM12 Stecker (gerade)Anschlussleitung mitM12 Stecker (gewinkelt)Technische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:glasfaserverstärkterThermoplastAS-Interface Anschluss: Leitung LSYY(schwarz)Anschlussquerschnitt: 2 x 0,24 mm 2Schutzart: IP 67AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-0.BIO-Code:0x0ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbWirkweise:magnetischSao:5 mmSar:15 mmWiederholgenauigkeit:R ≤ 0,1 x S aoSchaltfreqenz:< 1 HzBetätigungsmagnet: codiert, BPS 33Störfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 70 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiSystemkomponenten2573,573,5108,54,5ø58878Betätigungsmagnet BPS 337888Distanzstück BN 31/33Bestelldaten18,5ø 53132518,513Betätigungsmagnet BPS 33Distanzstück BN 31/33Die Betätiger für die Sicherheits-Sensoren sindnicht im Lieferumfang enthalten.14

AS-Interface Safety at WorkSRCORBNS 260 ASTechnische DatenSystemkomponenten100026436LED226¤ 4,51319• Sicherheits-Sensor• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• mit M12 Steckeranschluss undAnschlussleitung lieferbar• Kunststoffgehäuse• codierter Betätiger• hohe Lebensdauer,kein mechanischer Verschleiß• unempfindlich gegen seitlichen Versatz• verdeckter Einbau möglich• unempfindlich gegen Verschmutzung• Schutzart IP 67PrüfzeichenFBestelldatenBNS 260➀-AS-➁Nr. Einfügen BeschreibungC➀Anschlussleitung 2 mSTG Anschlussleitung mitM12 Stecker (gerade)STW Anschlussleitung mitM12 Stecker (gewinkelt)➁ L Türanschlag linksRTüranschlag rechtsVorschriften: EN 50295, EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:glasfaserverstärkterThermoplastAS-Interface Anschluss: Leitung LSYY(schwarz)Anschlussquerschnitt: 2 x 0,24 mm 2Schutzart: IP 67 gem. EN 60529AS-InterfaceSpannungsbereich: 26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherAS-Interface Stromaufnahme: ≤ 50 mAAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-0.BIO-Code:0x0ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 ... P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0änderbar über AS-Interface Busmasteroder HandprogrammiergerätMeldungen:AS-Interface:Versorgungsspannung LED grünKommunikation LED orangeWirkweise:magnetischS ao :5 mmS ar :15 mmWiederholgenauigkeit:R ≤ 0,1 x S aoSchaltfreqenz:< 1 HzBetätigungsmagnet: BPS 260, codiertStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 70 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiTüranschlag linksTüranschlag rechts22BPS 260¤4,52619Bestelldaten36Türanschlag links Bestellindex -LTüranschlag rechts Bestellindex -RBetätigungsmagnetBetätiger und Sensor aufeiner Befestigungsebene BPS 260-1Betätiger 90° versetztzum Sensor befestigt BPS 260-2Die Betätiger für die Sicherheits-Sensoren sindnicht im Lieferumfang enthalten.61315

AS-Interface Safety at WorkSRCORBNS-B20-AS12043,310 62 99 32,4LED 8,5540108119,5172082140• Sicherheits-Sensor• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• ersetzt Türgriff und Sicherheitsschalter• Rastkraft von ca. 100 N• Steckeranschluss• Manipulationsschutz durch integrierten,codierten Sicherheitssensor• LED Anzeige• ergonomische Bedienung• für Dreh- und Schiebetüren geeignet• Schutzart IP 67Technische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:glasfaserverstärkterThermoplastSchutzart: IP 67 gem. EN 60529Anschlussart: Steckeranschluss M 12 x 1AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-0.BIO-Code:0x0ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Eingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbWirkweise:magnetischs ao :0 mms ar :22 mmUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 70 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 70 ºCSchaltfrequenz f:< 1 HzSchockfestigkeit:30 g / 11 msSchwingungsfestigkeit:10 ... 55 Hz,Amplitude 1 mmMax. Türmasse:Drehtür: 5 kgSchiebetür: 3 kgPrüfzeichenFBestelldatenCHinweisBNS-B20-AS-ST-➀ SensorBNS-B20-B01 BetätigerNr. Einfügen Beschreibung➀ L für links angeschlageneTürenRfür rechts angeschlageneTürenDie Betätiger für die Sicherheits-Sensoren sindnicht im Lieferumfang enthalten.Eine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über den M12Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: frei16

AS-Interface Safety at WorkSRCORNAS 311 ASTechnische DatenM128585M1297,837,8• Not-Aus-Taster• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Bedienteil aus Kunststoff• Entrastung durch Ziehbewegung• chemikalienbeständig• Schutzart IP 65¤ 29¤ 40Vorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse: glasfaserverstärktes Polyamid,selbstverlöschendNOT-AUS Taster:ThermoplastAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 65AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCPrüfzeichenFBestelldatenNAS 311 ➀-AS ➁Nr. Einfügen Beschreibung➀ ST1 Stecker➁KunststoffgehäuseMMetallgehäuseMH Gehäuse und Tasterin Metallausführungmit SchutzkragenCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: frei17

AS-Interface Safety at WorkSRCORAST ... ST-ASAST ... L-ASTechnische DatenM30x1,5¤2816,52570 66• Eingangsmodul mitM12 Steckverbinder (AS-i)• 2 sichere Eingänge für mechanischeKontakte• Anschluss vonÖffner/Öffner bzw.Öffner/Schließer Kombination• Querschlussüberwachung• Magnetansteuerung überAS-Interface Ausgang• Magnetspannungversorgung übereine externe 24 VDC (max. 0,5 A)Spannungsversorgung• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Kunststoffgehäuse• hohe Lebensdauer• Schutzart IP 672ca. 2000M30x1,5¤28ca. 2000• Eingangsmodul mit Anschlussleitung(AS-i), Länge 2 m2570 662ca. 2000Vorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1, EN 954-1Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: (siehe Bestelldaten)Schutzart: IP 67 gem. EN 60529AS-InterfaceSpannungsbereich: 26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherAS-Interface Stromaufnahme: ≤ 50 mAAS-Interface Spezifikation: Profil: S-7.BIO-Code: 0x7ID-Code: 0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Ausgänge: A0 Magnetsteuerung (AST ... 6)(24 VDC, max. 500 mA)A1 ... A3 keine FunktionParameter Bits: P0 .. P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0,änderbar über AS-Interface Busmasteroder HandprogrammiergerätMeldungen:AS-Interface :Freigabestatus:VersorgungsspannungLED grün,Kommunikation LED rot,blinkend = Querschluss;LED1/Kontakt1,gelb/Kontakt2gem. EMV-RichtlinieStörfestigkeit:Umgebungstemperatur: – 25 °C … + 55 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCPrüfzeichenFBestelldatenAST ➀➁-AS➂➃Nr. Einfügen Beschreibung➀ 02 1 Öffner/1 Öffner11 1 Schließer/1 Öffner➁AS-i Anschluss:STM12 SteckverbinderLAnschlussleitung (2m)CNr. Einfügen Beschreibung➂➃Sensor-Anschluss:2 2 x 2 adrigeAnschlussleitung4 1 x 4 adrigeAnschlussleitung6 1 x 6 adrigeAnschlussleitung mitLeistungsausgangSensor-Anschluss:STM12 Steckverbinder anden Anschlussleitungen2 x 2 und 1 x 4 (optional)HinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: Aux – (6) (AST...6)3: AS-i –4: Aux + (6) (AST...6)18

AS-Interface Safety at WorkSRCORHinweisSchaltungsbeispiele• Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenenSchutzeinrichtungen und im spannungslosenZustand dargestellt.• Mit dem AST-Modul können nur potentialfreieKontakte überwacht werden. ZusätzlicheLED’s auf einer gemeinsamen Leitung sindnicht zulässig.• Überwachung einer seitlich verschiebbarenSchutztür mit zwei Positionsschaltern. DerÖffner-Kontakt muss beim Öffnen der Schutzeinrichtungzwangsöffnend ausgelegt sein.BNBUBNBUSensor-AnschlussAST 02ST 2AS-i Anschluss• Das AST-Modul wird aus der AS-Interface-Leitung gespeist. Die Energie für den Verriegelungsmagnetwird extern zugeführt. DerAnschluss an das AS-Interface und die Hilfsspannungerfolgt über den M12 Steckverbinderoder über eine 4 polige Anschlussleitung.• Mit Hilfe eines Passivverteilers (siehe Seite29) wird sowohl die externe Magnetversorgungsspannnung(Hilfsspannung, schwarzesKabel) als auch der AS-i Systemanschluss(gelbes Kabel) auf einem M12 Anschlusszusammengeführt. Die Verbindung erfolgtüber eine 4-adrige Anschlussleitung an dasentsprechende AST…ST6-Modul.13 14 21 22BN BU WH BKz.B. AZM 170-11zA1 A2RD GYSensor-Anschluss• Die Ansteuerung des Magneten erfolgt übereinen internen Leistungsausgang. Je nachZuhaltung bewirkt das Ausgangsbit A0 dasEnt- oder Verriegeln des Betätigers. Das AusgangsbitA0 besitzt dieselbe Adresse wie diesicheren Eingänge.AST 11ST 6AS-i Anschluss19

AS-Interface Safety at WorkSRCORAST LC ST-ASTechnische DatenHinweisM30x1,5¤2816,5 70ca. 200066ca. 500252ST2• Eingangsmodul für 2 überwachtePNP-Halbleiterausgänge (p-schaltend)für Lichtvorhänge und Lichtgitter• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Kunststoffgehäuse• hohe Lebensdauer• Schutzart IP 67ST1Vorschriften: EN 50295, EN 60947-5-1,EN 954-1, EN 61496-1Gehäuse: glasfaserverstärkter Thermoplast,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: Stecker M12Schutzart: IP 67 gem. EN 60529AS-InterfaceSpannungsbereich: 26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherAS-Interface Stromaufnahme: ≤ 50 mAAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-0.BIO-Code:0x0ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Ausgänge:A0 ... A3 keine FunktionParameter Bits: P0 .. P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0,änderbar über AS-Interface Busmasteroder HandprogrammiergerätMeldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot,OSSD1/2;Freigabestatus:LED gelbSpannungsversorgungfür BWS:PELV-Netzteilnach IEC 364-4-41Reaktionszeit:≤ 20 msStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCStecker ST1 42 3Stecker ST11 4253Buchse ST22 31541: AS-i +2: frei3: AS-i –4: frei1: + 24 VDC2: OSSD 13: GND4: OSSD 25: FE (Funktionserde)1: + 24 VDC2: frei3: GND4: frei5: FE (Funktionserde)PrüfzeichenFBestelldatenAST LC ST-ASCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.20

AS-Interface Safety at WorkSRCORHinweisSchaltungsbeispiele• Das Schaltungsbeispiel zeigt eineberührungslos wirkende Schutzeinrichtung(BWS) der Baureihe SLC und SLG mit einemsicheren Eingangsmodul AST LC ST-AS(Opto-Tube) für die Einbindung in ein AS-iSafety at Work System.• Der Opto-Tube kann direkt mit dem Empfängermodulder BWS verbunden (ST2) werden.Über die Buchse (ST1) wird das Empfängermodulmit 24 VDC versorgt.SenderEmpfänger• Der Opto-Tube selber wird wie jeder andereAS-i Teilnehmer über den M12 Anschluss (ST)an das AS-i Netzwerk angeschlossen. Zuvorist das Modul mit einer individuellen Adressezu programmieren (1 - 31).siehe HinweisST2• Das Sendermodul der BWS ist separat zuverkabeln. Bitte die entsprechende SLC/SLGDokumentation beachten (Testsignal).24 VDC (ST1)AS-i (ST)21

AS-Interface Safety at WorkSRCORASU-Befehlsgeräte71max. 623,575Ø 38,5382922• Not-Aus-Taster• Kompakte Einbau-Befehlsgeräte mit ASU-Adapterbox• Integrierte AS-i Schnittstelle• AS-i LED Anzeige• AS-i M12 bzw. IDC Anschluss• Verschiedene Stellteile (Metall, Kunststoff)• Einbaubohrungen 22,3 mm(gemäß EN 50 007)• Schutzart IP 65 (frontseitig)PrüfzeichenFBestelldatenEFP ➀-AS 110➁DRZ 40 RTKontaktelementStellteilNr. Einfügen BeschreibungC➀ ST Steckerverbinder M12DT Flachkabelanschluss(IDC)ME optional Kabelverschraubungmit 2 m Anschlussleitung➁ E MetalltasterKKunststofftasterTechnische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1/5,EN 954-1Gehäuse: glasfaserverstärktes Polyamid,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: (siehe Bestelldaten)Schutzart: (frontseitig) IP 65(frontplattenrückseitig) IP 20AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbSchockbelastbarkeit: 110 g/4 ms - 30 g/18 ms,kein Prellen (bei Bedienköpfenmit großer Masseentsprechend geringer)Vibrationsbelastbarkeit: ≥ 20g/10 ... 200 Hz (beiBedienköpfen mit großerMasse entsprechendgeringer)Störfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweis1 42 312M12 Steckverbinder:1: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiFlachkabelanschluss:1: AS-i +2: AS-i –Die Adressierung erfolgt über den Flachkabelanschlussoder über den M12 Steckverbinder.Technische DatenStellteilausführungAI-MetallausführungSchockbelastbarkeit: max. 15g/22 ms*Vibtationsbelastbarkeit: max. 0,35mm, 0–150HzKunststoffausführungSchockbelastbarkeit: max. 15g/22 ms*Vibtationsbelastbarkeit: max. 0,35mm, 0–150Hz* vorläufige AngabenHinweisEinbauEinlochbefestigung 22,3 mm + 0,4 mm gemäßEN 50 007 (ein Nasenausschnitt als Verdrehsicherungist bei Elan-Geräten nicht erforderlich)Die Stellteile sind nicht im Lieferumfangenthalten.22

AS-Interface Safety at WorkSRCORASU-BefehlsgeräteTechnische Daten71max. 623,575Ø 29,5 (29,8)Ø 22 (25)381422• Drucktaster• Kompakte Einbau-Befehlsgeräte mit ASU-Adapterbox• Integrierte AS-i Schnittstelle• AS-i LED Anzeige• AS-i M12 bzw. IDC Anschluss• Verschiedene Stellteile (Metall, Kunststoff)• Einbaubohrungen 22,3 mm(gemäß EN 50 007)• Schutzart IP 65 (frontseitig)PrüfzeichenFBestelldatenEFP ➀-AS 033➁DT ➂KontaktelementStellteilNr. Einfügen BeschreibungC➀ ST Steckerverbinder M12DT Flachkabelanschluss(IDC)ME optional Kabelverschraubungmit 2 m Anschlussleitung➁ E MetalltasterKKunststofftaster➂ GN* GrünSW* SchwarzBL* BlauVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1/5,EN 954-1Gehäuse: glasfaserverstärktes Polyamid,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: (siehe Bestelldaten)Schutzart: (frontseitig) IP 65(frontplattenrückseitig) IP 20AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbSchockbelastbarkeit: 110 g/4 ms - 30 g/18 ms,kein Prellen (bei Bedienköpfenmit großer Masseentsprechend geringer)Vibrationsbelastbarkeit: ≥ 20g/10 ... 200 Hz (beiBedienköpfen mit großerMasse entsprechendgeringer)Störfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweis1 42 312M12 Steckverbinder:1: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiFlachkabelanschluss:1: AS-i +2: AS-i –Die Adressierung erfolgt über den Flachkabelanschlussoder über den M12 Steckverbinder.HinweisEinbauEinlochbefestigung 22,3 mm + 0,4 mm gemäßEN 50 007 (ein Nasenausschnitt als Verdrehsicherungist bei Elan-Geräten nicht erforderlich)Die Stellteile sind nicht im Lieferumfangenthalten.* Andere Farben: auf Anfrage23

AS-Interface Safety at WorkSRCORASU-BefehlsgeräteTechnische Daten71max. 623,575Ø 29,5 (29,8)Ø 22 (25)381422• Leuchtdrucktaster• Kompakte Einbau-Befehlsgeräte mit ASU-Adapterbox• Integrierte AS-i Schnittstelle• AS-i LED Anzeige• AS-i M12 bzw. IDC Anschluss• Verschiedene Stellteile (Metall, Kunststoff)• Einbaubohrungen 22,3 mm(gemäß EN 50 007)• Schutzart IP 65 (frontseitig)PrüfzeichenFBestelldatenEFP ➀-AS 03L➁DL ➂KontaktelementStellteilNr. Einfügen BeschreibungC➀ ST Steckerverbinder M12DT Flachkabelanschluss(IDC)ME optional Kabelverschraubungmit 2 m Anschlussleitung➁ E MetalltasterKKunststofftaster➂ GN* GrünSW* SchwarzVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1/5,EN 954-1Gehäuse: glasfaserverstärktes Polyamid,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: (siehe Bestelldaten)Schutzart: (frontseitig) IP 65(frontplattenrückseitig) IP 20AS-InterfaceSpannungsbereich:AS-Interface Stromaufnahme:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mA(bzw. ≤ 70mAmit Leuchttaster)AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Ausgänge:A0 (Meldeleuchte)A1 ... A3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbSchockbelastbarkeit: 110 g/4 ms - 30 g/18 ms,kein Prellen (bei Bedienköpfenmit großer Masseentsprechend geringer)Vibrationsbelastbarkeit: ≥ 20g/10 ... 200 Hz (beiBedienköpfen mit großerMasse entsprechendgeringer)Störfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemp.: – 25 °C … + 85 ºCHinweis1 42 312M12 Steckverbinder:1: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiFlachkabelanschluss:1: AS-i +2: AS-i –Die Adressierung erfolgt über den Flachkabelanschlussoder über den M12 Steckverbinder.HinweisEinbauEinlochbefestigung 22,3 mm + 0,4 mm gemäßEN 50 007 (ein Nasenausschnitt als Verdrehsicherungist bei Elan-Geräten nicht erforderlich)Die Stellteile sind nicht im Lieferumfangenthalten.* Andere Farben: auf Anfrage24

AS-Interface Safety at WorkSRCORASU-Befehlsgeräte• weitere Geräte auf AnfragePrüfzeichenF (in Vorbereitung)Bestelldatenauf AnfrageCTechnische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1/5,EN 954-1Gehäuse: glasfaserverstärktes Polyamid,selbstverlöschendAS-Interface Anschluss: (siehe Bestelldaten)Schutzart: (frontseitig) IP 65(frontplattenrückseitig) IP 20AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbSchalthäufigkeit:3.600 S/hSchockbelastbarkeit: 30 g/18 ms, kein Prellen(bei Antriebsköpfenmit großer Masseentsprechend geringer)Vibrationsbelastbarkeit: ≥ 15g/10 ... 200 Hz (beiAntriebsköpfen mit großerMasse entsprechend geringer)Störfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweis1 42 3M12 Steckverbinder:1: AS-i +2: frei3: AS-i –4: frei1Flachkabelanschluss:1: AS-i +2: AS-i –2Die Adressierung erfolgt über den Flachkabelanschlussoder über den M12 Steckverbinder.25

AS-Interface Safety at WorkSRCORZS 71 AS53,56810522403033M1252ø 1056181217,52410M1242• Seilzug-Notschalter• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Metallgehäuse• verschiedene Federkraftvarianten(Betätigungskräfte)• einstellbare Betätigungskraft• Seillänge bis 20 m• Druckknopf- oder Schlüsselentriegelungmöglich• Schutzart IP 65(mit Druckknopfentriegelungund Dichtmanschette)PrüfzeichenFBestelldatenZS 71➀-AS➁-➂-➃Nr. Einfügen BeschreibungC➀ ST1 Stecker➁ VD DruckknopfentriegelungVDA Druckknopfentr. undStellungsanzeigeWVD Zus. DichtmanschetteWVDA Druckknopfentr. undStellungsanzeige undzus. Dichtmanschette➂ 55N Für Seillänge 0 - 10 m200N Für Seillänge 10 - 20 m➃ohne MeldeleuchteGmit Meldeleuchte (LED)15Technische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:Aluminiumguss, lackiertDeckel:Thermoplast UltramidAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 54,IP 65 Version mit Druckknopfentriegelungund DichtmanschetteAS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherAS-InterfaceStromaufnahme:≤ 50 mA,mit Meldeleuchte ≤ 130 mAAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Ausgänge: A0 Meldeleuchte (optional)A1 … A3 keine FunktionParameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbMech. Lebensdauer: > 1 Million SchaltspieleMax. Seillänge:20 mMerkmale:Seilzug- undSeilrissfunktionStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiUmfangreiches Zubehör siehe HauptkatalogSicherheitstechnik26

AS-Interface Safety at WorkSRCORZS 73 AS10530256,548M 12 28 M 125670981705 75• Seilzug-Notschalter• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Metallgehäuse• 4 verschiedene Federkraftvarianten(Betätigungskräfte)• einstellbare Betätigungskraft• Seillänge bis 50 m• Druckknopf- oder Schlüsselentriegelungmöglich• Schutzart IP 65(mit Druckknopfentriegelungund Dichtmanschette)PrüfzeichenFBestelldatenZS 73➀-AS➁-➂-➃Nr. Einfügen BeschreibungC➀ ST1 Stecker➁ VD DruckknopfentriegelungWVD Zus. Dichtmanschette➂ 60N Für Seillänge 0 - 10 m120N Für Seillänge 10 - 20 m195N Für Seillänge 20 - 30 m295N Für Seillänge 30 - 40 m➃ohne MeldeleuchteGmit Meldeleuchte (LED)15Technische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:Aluminiumguss, lackiertDeckel:Thermoplast UltramidAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 54,IP 65 Version mit Druckknopfentriegelungund DichtmanschetteAS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherAS-InterfaceStromaufnahme:≤ 50 mA,mit Meldeleuchte ≤ 130 mAAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Ausgänge: A0 Meldeleuchte (optional)A1 … A3 keine FunktionParameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbMech. Lebensdauer: > 1 Million SchaltspieleMax. Seillänge:50 mMerkmale:Seilzug- undSeilrissfunktionStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiUmfangreiches Zubehör siehe HauptkatalogSicherheitstechnik27

AS-Interface Safety at WorkSRCORZS 75 ASM1269 5423276652 6,5160801233M12 701001547671• Seilzug-Notschalter• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Metallgehäuse• 4 verschiedene Federkraftvarianten(Betätigungskräfte)• einstellbare Betätigungskraft• Seillänge bis 50 m• Druckknopf- oder Schlüsselentriegelungmöglich• Schutzart IP 65(mit Druckknopfentriegelungund Dichtmanschette)PrüfzeichenFBestelldatenZS 75➀-AS➁-➂-➃Nr. Einfügen BeschreibungC1419,5➀ ST1 Stecker➁ VD DruckknopfentriegelungWVD Zus. Dichtmanschette➂ 120N Für Seillänge 10 - 20 m195N Für Seillänge 20 - 30 m295N Für Seillänge 30 - 40 m➃ohne MeldeleuchteGmit Meldeleuchte (LED)Technische DatenVorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:Aluminiumguss, lackiertDeckel:Aluminiumguss, lackiertAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 54,IP 65 Version mit Druckknopfentriegelungund DichtmanschetteAS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherAS-InterfaceStromaufnahme:≤ 50 mA,mit Meldeleuchte ≤ 130 mAAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-7.BIO-Code:0x7ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Ausgänge: A0 Meldeleuchte (optional)A1 … A3 keine FunktionParameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0Meldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Freigabestatus:LED gelbMech. Lebensdauer: > 1 Million SchaltspieleMax. Seillänge:50 mMerkmale:Seilzug- undSeilrissfunktionStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCHinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: freiUmfangreiches Zubehör siehe HauptkatalogSicherheitstechnik28

AS-Interface Safety at WorkSRCORSystemkomponentenSystemkomponentenSystemkomponentenFlachkabelklemme MPassivverteilerKlemmschelleAS-i +AS-i -Aux +Aux -Ø 30M59 5021Flachkabelklemme KPassivverteiler5 2 4 3 1frei Aux - Aux + AS-i - AS-i +RundsteckverbinderM12Klemmschelle3450 64BestelldatenBestelldatenBestelldatenFlachkabelklemme MVerbindung von gelber Profilleitung (IDC) aufM12 SteckverbinderFlachkabelklemme KVerbindung von gelber Profilleitung (IDC) aufRundkabelPassivverteiler 0911 ANC 101Der Passivverteiler verbindet eine gelbeund eine schwarze Profilleitung auf einem4-poligen M12 SteckverbinderKlemmschelle H 30Montagehilfe zur Befestigung der M30-Gehäuse für die gesamte AS-Tube-Familie29

AS-Interface Safety at WorkSRCORASF 2 CCTechnische DatenSchaltungsbeispiele5145668010231• Eingangsmodul• 2 sichere Eingänge für mechanische Kontakte• Querschlussüberwachung• Anschluss über Käfigzugfederklemmen• LED-Funktionsanzeige• Durchdringungstechnik fürAS-Interface Flachkabel• Schutzart IP 67PrüfzeichenFBestelldatenCVorschriften: EN 50295, EN 954-1Gehäuse:schwarzAS-Interface Anschluss: Durchdringungstechnikan AS-InterfaceFlachkabelFederanschluss: max. 2,5 mm 2(einschl. Aderendhülsen)AS-InterfaceSpannungsbereich: 26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicherSchutzart: IP 67AS-Interface Stromaufnahme: < 70 mAEingänge:2 sichere Eingänge fürmechanische Kontakte,querschlussüberwacht,max. Kabellänge < 30 MeterEingangspegel:„S+1, S+2“:l e < 10 mA, gepulstAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-0.BIO-Code:0x0ID-Code:0xBID-Code1: 0xFID-Code2: 0xEEingänge:Kontakt Status Datenbits1 geschlossen D0/D1= dynamischeCodeübertragung1 geöffnet D0/D1= statischerCode „00“2 geschlossen D2/D3= dynamischeCodeübertragung2 geöffnet D2/D3= statischerCode „00“Parameter Bits: P0 … P3 keine FunktionEingangsmodul-Adresse: voreingestelltauf Adresse 0änderbar über AS-Interface Busmasteroder HandprogrammiergerätMeldungen:AS-Interface: Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rot;Schaltzustand:LED gelbStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemp.: – 25 °C … + 85 ºCHinweisHinweisS+1 RES S-1 S-2 RES S+2SFAULTPOWERS+1 RES S-1 S-2 RES S+2FAULTPOWERInputs2 1Inputs2 1ASF 2 CCZum Anschluss an das AS-InterfaceFlachkabel wird das KoppelmodulASF KM1 benötigt.Das sichere AS-Interface Eingangsmodul ASF2 CC bietet dem Anwender zwei universellesichere Eingänge für den Anschluss von mechanischenKontakten. Der Anschluss erfolgtüber die Verschraubungen und die integriertenZugfederklemmen. Die Signalspannung wirdaus dem Modul zur Verfügung gestellt.Die beiden sicheren Eingangskanäle sind querschlussüberwacht.Das Schaltungsbeispiel ist bei geschlossenenSchutzeinrichtungen und im spannungslosenZustand dargestellt.Bitte beachten Sie, dass für den ordnungsgemäßenBetrieb zwei Brücken in der unterenKlemmleiste (1+2 sowie 5+6) gesteckt sind.(siehe Anschlussbelegung).Überwachung einer seitlich verschiebbarenSchutztür mit zwei Positionsschaltern. DerÖffner-Kontakt muss beim Öffnen der Schutzeinrichtungzwangsöffnend ausgelegt sein.30

AS-Interface Safety at WorkSRCORASF KM1Technische Daten18,518,5¤ 9,626803645Vorschriften: EN 50295U e :26,5 … 31,6 V(gemäß AS-InterfaceSpezifikation)I e :max. 2 AAS-Interface Spezifikation:EMSAS-Interface Anschluss: 2 AS-InterfaceFlachkabel(Durchdringungstechnik)Schutzart: IP 67(nur in Verbindungmit ASF 2 CC)Umgebungstemperatur: – 25 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCBesonderheit: zwei parallelgeschalteteKabelkanäle für beliebigeT- und KreuzabzweigeBefestigung:Hutschiene oderSchraubmontage3626¤ 5,8• Koppelmodul• Modulunterteil ohne Adressierbuchse• AS-Interface Schnittstelle zumAnwendermodul• Schnellmontagetechnik fürAS-interface Flachkabel• Hutschienen und RückwandmontagePrüfzeichenBestelldatenASF KM 1HinweisDas Koppelmodul ASF KM1 stellt die elektromechanischeVerbindung zwischen demAS-Interface Flachkabel und dem Anwendermodul(z.B. ASF 2 CC) her.HinweisAS-iAS-i+-+-+ -Kontaktierungzum Modul31

AS-Interface Safety at WorkSRCORASF PM• Handprogrammiergerät• Adressierung und Programmierung vonbis zu maximal 62 Slaves (A/B-Slaves)• Lesen/Schreiben von Slave-Daten• Anzeigen des IO-Codes• Anzeigen/Schreiben von Parameter-Daten• Anzeigen des Adressiermodus / ID-Code• Anzeigen des Peripheral Fault Flags• Ermittlung der Slave-Adresse(n)• Neuadressierung mit Überprüfung• Slaveanschluss ist kurzschlussundüberlastfest• Mechan. Anbindung überuniversellen Anschlussadapter• Akku-Ladegerät in Lieferumfang↑↓Technische DatenSchnittstelle:AS-Interface,kurzschluss- undüberlastfestLadegerät:230 VAC,Steckerladegerät,im LieferumfangBetriebsdauer:8 h bzw.> 250 Lese-/Schreibzyklenbei voll geladenem AkkuStromversorgung:Akkubetrieb,Ladezeit ca 14 hDisplay:LCD-DisplayTastatur:5 Tasten,FolientastaturSchutzart: IP 20Umgebungstemperatur: 0 °C … + 55 ºCLager- und Transporttemperatur:– 20 °C … + 55 ºCAbmessungen:80 x 34 x 214 mmHinweisDas LCD-Display zeigt die Adresse, denModus oder einen Fehlercode an. Das Gerätwird mit der Taste „ADR“ eingeschaltet. Esschaltet selbständig ab, wenn innerhalb vonca. einer Minute keine Bedienung erfolgt.• per Tastendruck „ADR“ erscheint dieaktuelle Slave-Adresse auf dem Display• mit den zwei Tasten „ ↑ “ und „ ↓ “lässt sich die neu zu programmierendeAdresse aus dem Adressenring(d. h. 0 ... 31, 0 ... 31A, 0 ... 31B) anwählen.• Ein kurzer Druck bewirkt das Blätternin Einzelschritten, längeres Drückenbewirkt kontinuierliches Durchscrollen(0,5 s pro Adresse)• per Tastendruck „PRG“ wird die neueAdresse in den Slave geladen• Die fehlerfrei programmierte Adresse wirdnach ca. 0,5 s automatisch angezeigt• bei gleichzeitigem längeren Drücken von„ADR“ und „PRG“ wird automatischAdresse 0 in den Slave programmiert• andere Tastenkombinationen lösenkeine Aktionen ausPrüfzeichenCBestelldatenASF PMHinweisDas LCD-Display zeigt die Adresse, denModus oder einen Fehlercode an.Taste „ ↑ “ = SlaveadresseinkrementierenTaste „MODE“ = Einstellen desBetriebsmodusTaste „ ↓ “ = SlaveadressedekrementierenTaste „PRG“ = Programmieren derneuen SlaveadresseTaste „ADR“ = Lesen der Slaveadresse /Gerät einschaltenFehlermeldungenF1: Überlast AS-InterfaceF2: Slave nicht gefundenF3: Fehler bei der ProgrammierungF4: Zieladresse belegtF5: Adresse 0 belegtF6: Standard-Slave statterweitertem Slave gefundenF7: Erweiterter Slave stattStandard-Slave gefundenF8: EmpfangsfehlerLOBAT= Akku laden !Nach erstmaliger Anzeige sind nochca. 30 Lese- oder Adressiervorgängemöglich. Laden des Akkus nur mitdem mitgelieferten Ladegerät.32

AS-Interface Safety at WorkSRCORTG...-ATechnische Daten10150200308,54M12 x 16048• Türgriffschalter• Integrierte AS-Interface Schnittstelle• AS-Interface LED Statusanzeige• AS-Interface M12 Anschluss• Freigabetaster• Farbige Signal-LEDs (optional)• Schutzart IP 6580Vorschriften: EN 50295,EN 60947-5-1,EN 954-1Gehäuse:PA + POMAS-Interface Anschluss: SteckeranschlussM12 x 1Schutzart: IP 65AS-InterfaceSpannungsbereich:26,5 ... 31,6 VDC,über AS-Interface,verpolungssicher≤ 50 mAAS-Interface Stromaufnahme:AS-InterfaceAS-Interface Spezifikation:(V 2.1) Profil: S-B.AIO-Code:0xBID-Code:0xAID-Code1:0xFID-Code2:0xEAusgänge: Datenbits FunktionD0LED 1 (G)D1LED 2 (R)Eingänge: Datenbits FunktionD2 Schließer 1D3 Schließer 2 (optional)Eingangsmodul-Adresse: voreingestellt auf Adresse 0Meldungen:AS-Interface:Versorgungsspannung LED grün,Kommunikation LED rotStörfestigkeit:gem. EMV-RichtlinieUmgebungstemperatur: – 20 °C … + 60 ºCLager- und Transporttemperatur:– 25 °C … + 85 ºCPrüfzeichenCBestelldatenTG-S GR xx-AWeitere Geräte auf Anfrage.HinweisEine Adressierbuchse steht als Option nichtzur Verfügung.Die Adressierung erfolgt über das offeneKabelende oder über den M12 Steckverbinder.1 42 31: AS-i +2: frei3: AS-i –4: frei33

010203040514VertretungenInlandStammhausK.A. Schmersal GmbHIndustrielle SicherheitsschaltsystemePostfach 24 02 63, 42232 WuppertalMöddinghofe 3042279 WuppertalTelefon: +49-(0) 2 02-64 74-0Telefax: +49-(0) 2 02-64 74-1 00E-Mail: info@schmersal.deInternet: www.schmersal.comHamburgK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle HamburgZunftstraße 821244 Buchholz i.d.N.Telefon: +49-(0) 41 81-9 22 0-0Telefax: +49-(0) 41 81-9 22 0-20E-Mail: gshamburg@schmersal.deBerlinKSA Komponenten der SteuerungsundAutomatisierungstechnik GmbHBuchholzer Str. 62-6513156 BerlinTelefon: +49-(0) 30-47 48 24 00Telefax: +49-(0) 30-47 48 24 05E-Mail: info@ksa-gmbh.deInternet: www.ksa-gmbh.deHannoverELTOP GmbHRobert-Bosch-Str. 830989 GehrdenTelefon: +49-(0) 51 08-92 73 20Telefax: +49-(0) 51 08-92 73 21E-Mail: eltop@eltop.deInternet: www.eltop.deMünsterK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle MünsterAm Vechte Ufer 2248629 MetelenTelefon: +49-(0) 25 56-9 38 30Telefax: +49-(0) 25 56-93 83 73E-Mail: gsmuenster@schmersal.deKölnStollenwerkTechnisches Büro GmbHScheuermühlenstr. 4051147 KölnTelefon: +49-(0) 22 03-9 66 20-0Telefax: +49-(0) 22 03-9 66 20-30E-Mail: info@stollenwerk.deRuhrgebietK W S Elektronik SchumacherSaarstr. 19a53919 WeilerswistTelefon: +49-(0) 22 54-33 80Telefax: +49-(0) 22 54-18 58E-Mail: k-w-s-@t-online.de0504140812121608190910/1511161103010910/15SiegenSiegfried KleinElektro-Industrie-VertretungenSchloßblick 3857074 SiegenTelefon: +49-(0) 2 71-67 78Telefax: +49-(0) 2 71-67 70E-Mail: info@sk-elektrotechnik.deFrankfurtK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle FrankfurtKilianstädter Straße 3861137 SchöneckTelefon: +49-(0) 61 87-9 09 56-0Telefax: +49-(0) 61 87-9 09 56-6E-Mail: gsfrankfurt@schmersal.deSaarlandHerbert NeundörferWerksvertretungenSaargemünder Str. 68a66130 GüdingenTelefon: +49-(0) 6 81-87 54 54Telefax: +49-(0) 6 81-87 54 53E-Mail: info@herbert-neundoerfer.deInternet: www.herbert-neundoerfer.deLeipzigK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle LeipzigNonnenstraße 11c04229 LeipzigTelefon: +49-(0) 3 41-4 87 34 50Telefax: +49-(0) 3 41-4 87 34 51E-Mail: gsleipzig@schmersal.deBayern NordK.A. Schmersal GmbHGeschäftsstelle NürnbergBeethovenstr. 1491074 HerzogenaurachTelefon: +49-(0) 91 32-73 70 00Telefax: +49-(0) 91 32-73 48 44E-Mail: gsnuernberg@schmersal.de1902Bayern SüdIng. Adolf Müller GmbHIndustrievertretungenElly-Staegmeyr-Str. 1580999 MünchenTelefon: +49-(0) 89-8 12 60 44Telefax: +49-(0) 89-8 12 69 25E-Mail: info@ingam.deStuttgartLabor-Schütz GmbHIndustrievertretungenEichwiesenring 670567 StuttgartTelefon: +49-(0) 7 11-7 15 46-0Telefax: +49-(0) 7 11-7 15 46-18E-Mail: hv@schuetzinger.deInternet: www.schuetzinger.deInternationalagenciesArgentina - ArgentinienCondelectric S. A.Hipólito Yrigoyen 25911640 MartinezPcia. de Buenos AiresTelefon: +54 (11) 47 97 58 87Telefax: +54 (11) 47 97 58 87E-Mail: info@condelectric.com.arInternet: www.condelectric.com.arAustralia - AustralienNHP Electrical EngineeringProducts Pty. Ltd.43 - 67 River Street, PO Box 199Richmond 3121Melbourne, VictoriaTelefon: +61-(0) 3-94 29 29 99Telefax: +61-(0) 3-94 29 10 75E-Mail: products@nhp.com.auInternet: www.nhp.com.auAustria - ÖsterreichAVS-Schmersal Vertriebs Ges. m.b.H.Biróstraße 171232 WienTelefon: +43-(0) 1-6 10 28Telefax: +43-(0) 1-6 10 28-1 30infoservice@avs-schmersal.co.atInternet: www.avs-schmersal.co.atBelgium - BelgienSchmersal Belgium NV/SANieuwlandlaan 16BIndustriezone B4133200 AarschotTelefon: +32-(0) 16-57 16 18Telefax: +32-(0) 16-57 16 20E-Mail: info@schmersal.beInternet: www.schmersal.beBrazil - BrasilienACE SchmersalEletroeletrônica Industrial Ltda.Rodovia Boituva-Porto Feliz, Km 12Vila Esplanada – CEP: 18550-000Boituva – SPTelefon: +55-(0) 15-32 63-98 66Telefax: +55-(0) 15-32 63-98 90E-Mail: export@aceschmersal.com.brInternet: www.aceschmersal.com.brBolivia - BolivienInternational Fil-PartsImport/Export S.R.L3er. Anillo, 1040, Frente al ZooSanta Cruz de la SierraTelefon: +591 (3) 3 42 99 00Telefax: +591 (3) 3 42 36 37E-Mail: presidente@filparts.com.boInternet: www.filparts.com.boCanada - KanadaSchmersal Canada LTD.10 Riverside DriveOrangeville / Ontario L9V1A5Telefon: (905) 495-7540Telefax: (905) 495-7543E-Mail: info@schmersalusa.comInternet: www.schmersalusa.comChile - ChileVitel S.A.Chiloé 1189Casilla 440-3SantiagoTelefon: +56 (2) 5 56 26 46Telefax: +56 (2) 5 55 57 90E-Mail: francisco@vitel.clInternet: www.vitel.clColombia - KolumbienCimpex Ltda.Calle 53 No. 45-112 - Of. 1401Apartado Aereo 2429MedellinTelefon: +57-4-2 51-59 72Telefon: +57-4-2 51-59 87Telefax: +57-4-2 51-46 08E-Mail: cimpex@epm.net.coCosta Rica - Costa RicaEuro-Tec, S.A.Apartado Postal 4771250 EscazúSan JoséTelefon: +5 06-2 84 78 69Telefax: +5 06-2 96 15 42E-Mail: eurotec@amnet.co.crPR China - VR ChinaSchmersal Industrial Switchgear Co. Ltd.Central Plaza 1001Huang Pi Bei Road 227200003 ShanghaiTelefon: +86-21-63 75 82 87Telefax: +86-21-63 75 82 97E-Mail: sales@schmersal.com.cnInternet: www.schmersal.com.cnCzech Republic -Tschechische RepublikMercom Componenta spol. s.r.o.Ruská 67100 00 Praha 10Telefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11E-Mail: mercom@mercom.czDenmark - DänemarkSchmersal Danmark A/SLindegårdsvej 17A2920 CharlottenlundTelefon: +45-70 20 90 27Telefax: +45-70 20 90 37E-Mail: info@schmersal.dkInternet: www.schmersal.dkFinland - FinnlandAdvancetec OyMalminkaari 10BPO Box 14900701 HelsinkiTelefon: +3 58-(0) 9-3 50 52 60Telefax: +3 58-(0) 9-35 05 26 60E-Mail: advancetec@advancetec.fiInternet: www.advancetec.fiFrance - FrankreichSchmersal France SAS8, rue Raoul FollereauBP 1838180 SeyssinsTelefon: +33-4 76 84 23 20Telefax: +33-4 76 48 34 22E-Mail: info@automatisme-etcontrole.frInternet: www.automatisme-et-controle.frGreece - GriechenlandKalamarakis Sapounas S.A.Ionias & NeromilouPO Box 4656613671 Chamomilos AcharnesAthensTelefon: +30-(0) 210-2 40 60 00-6Telefax: +30-(0) 210-2 40 60 07E-Mail: ksa@ksa.grHonduras - HondurasLusitana InternationalApdo. Postal #78321105 San Pedro SulaTegucigalpaTelefon: +5 (04) 3 93-16 40Telefax: +5 (04) 5 50-22 52E-Mail: jaimefernandes2002@yahoo.com34

Hungary - UngarnNTK Ipari-Elektronikai ésKereskedelmi KftMészáros L. u. 5.9023 GyörTelefon: +36-(0) 96-52 32 68Telefax: +36-(0) 96-43 00 11E-Mail: info@ntk-kft.huInternet: www.ntk-kft.huIndia - IndienArihant Electricals24/4866, Ansari RoadDarya Ganj, Sheel Tara House102222 New DelhiTelefon: +91-11-23 26 21 76Telefax: +91-11-23 27 35 54E-Mail: info@arihantelectricals.comIndonesia - IndonesienP.T. Wiguna Sumber SejahteraJI. Kesehatan Raya No. 36Jakarta 10160Telefon: +62-(0) 21-34 83 42 30Telefax: +62-(0) 21-34 83 42 31E-Mail: email@ptwiguna.comInternet: www.ptwiguna.comIsrael - IsraelA.U. Shay Ltd.23 Imber St. Kiriat. Arieh.P.O. Box 10049Petach TikvaTelefon: +9 72-3-9 23 36 01Telefax: +9 72-3-9 23 46 01E-Mail: shay@uriel-shay.comItaly - ItalienSchmersal Italia s.r.l.Via Molino Vecchio, 20625010 Borgosatollo, BresciaTelefon: +39-0 30-2 50 74 11Telefax: +39-0 30-2 50 74 31E-Mail: info@schmersal.itInternet: www.schmersal.itJapan - JapanElan-Schmersal Japan Branch Office3-39-8 Shoan, Suginami-ku,Tokyo 167-0054Telefon: +81-(03)-3247-0519Telefax: +81-(03)-3247-0537E-Mail: safety@elanjp.comKorea - KoreaMEC Manhani Electric Co. Ltd.576-8, Bisan-2dongDongan-KuAnyang-CityKyungi-Do 431-821Telefon: +82-(0) 31-4 63-33 00Telefax: +82-(0) 31-4 63-33 98Telefax: +82-(0) 31-4 63-33 99E-Mail: andy@hanmec.co.krMalaysia - MalaysienIngermark (M) SDN.BHDNo. 29, Jalan KPK 1/8Kawasan Perindustrian Kundang48020 Rawang, Selangor Darul EhsanTelefon: +6 03-60-34 27 88Telefax: +6 03-60-34 21 88E-Mail: ingmal@tm.net.myMexico - MexikoISEL SA de CVVia Lopes Mateos 128. ColJacarandas54050 Tlalnepantla Edo. de MexicoTelefon: +52 (55) 53 98 80 88Telefax: +52 (55) 53 79 39 85E-Mail: isel@prodigy.net.mxInternet: www.isel.com.mxNetherlands - NiederlandeHatenboer Elektro BVPostbus 2002170 AE SassenheimTelefon: +31-(0) 2 52-21 90 12Telefax: +31-(0) 2 52-23 29 38E-Mail: info@hatenboer.comInternet: www.hatenboer.comNorway - NorwegenSchmersal NordiskeHoffsveien 920377 OsloTelefon: +47-22 06 00 70Telefax: +47-22 06 00 80E-Mail: info@schmersal.noInternet: www.schmersal.seParaguay - ParaguayAll-MedImportación - Exportación -RepresentacionesTacuary No. 1318e / 1 ra. Y 2da.AsunciónTelefon: +595 (21) 37 04 40Telefax: +595 (21) 37 16 87E-Mail: allmed@telesurf.com.pyPoland - PolenSchmersal - Polska Sp.j.ul. Kremowa 65A02-969 WarszawaTelefon: +48-(0) 22-8 16 85 78Telefon: +48-(0) 22-8 16 85 79Telefax: +48-(0) 22-8 16 85 34E-Mail: office@schmersal.plPortugal - PortugalSchmersal Ibérica, S.L.Apartado 302626-909 Póvoa de Sta. IriaTelefon: +351 - 21 959 38 35Telefax: +351 - 21 959 42 83E-Mail: info@schmersal.ptInternet: www.schmersal.ptRussia - RusslandAT electronics Moskauul. Avtosavodskaya 16-2109280 MoskauTelefon: +7- (0) 95 -1 01 44 25Telefax: +7- (0) 95-2 34 44 89E-Mail: info@at-e.ruInternet: www.at-e-ruAT PetersburgPolytechnicheskaya str, d.9,B194021 St. PetersburgTelefon: +7-(0) 81 27 03-08-17Telefax: +7-(0) 81 27 03-08-34E-Mail: spb@at-e.ruSerbia/Montenegro - SerbienTipteh d.o.o. BeogradBulevar AVNOJ-a45D, lokal 1811070 Novi BeogradTelefon: +3 81-11-3 13 10 57Telefax: +3 81-11-3 01 83 26E-mail: vecerka@ptt.yuInternet: www.tipteh.co.yuSingapore - SingapurTong Sim Marine & Electric Co.46 Kaki Bukit CrescentKaki Bukit Techpark 1Singapore 416269Telefon: +65-67 43 31 77Telefax: +65-67 45 37 00E-Mail: tongsim@singnet.com.sgInternet: www.tongsim.comSlovakia - SlowakeiMercom Componenta spol. s.r.o.Ruská 67100 00 Praha 10Czech RepublicTelefon: +4 20-(0) 2-67 31 46 40Telefax: +4 20-(0) 2-71 73 32 11E-Mail: mercom@bohem-net.czSlovenia - SlowenienTipteh d.o.o.Ulica Ivana Roba 211000 LjubljanaTelefon: +386-1-2 00 51 50Telefax: +386-1-2 00 51 51E-Mail: info@tipteh.siSpain - SpanienSchmersal Ibérica, S.L.Pol. Ind. La MasiaCamí de les Cabòries, Nave 408798 Sant Cugat SesgarriguesTelefon: +34 - 93 897 09 06Telefax: +34 - 93 396 97 50E-Mail: info@schmersal.esInternet: www.schmersal.esSouth Africa - SüdafrikaA+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.3 Ruarch StreetPark Central JohannesburgPO Box 382472016 BooysensTelefon: +27-11-4 93 50 22Telefax: +27-11-4 93 07 60E-Mail: awkayser@iafrica.comSweden - SchwedenSchmersal Nordiska ABKlockarns Väg 143533 MölnlyckeTelefon: +46-(0) 31-3 38 35 00Telefax: +46-(0) 31-3 38 35 35E-Mail: info@schmersal.seInternet: www.schmersal.seSwitzerland - SchweizSchmersal Schweiz AGFreilagerstr. 258047 ZürichTelefon: +41-(0) 43-3 11 22 33Telefax: +41-(0) 43-3 11 22 44E-Mail: info@schmersal.chTaiwan - TaiwanLeader Camel Enterprise Co., Ltd.No. 453-7, Pei Tun Rd.Taichung, TaiwanTelefon: +886-4-22 41 32 92Telefax: +886-4-22 41 29 23E-Mail: camel88@ms46.hinet.netInternet: www.leadercamel.com.twThailand - ThailandM. F. P. Engineering Co. Ltd.64-66 Buranasart RoadSanchaoporsvaBangkok 10200Telefon: +66-2-2 26 44 00Telefax: +66-2-2 25 67 68E-Mail: raty@ksc.th.comTurkey - TürkeiBETA Elektrik Sanayi Ve TicaretDogan BektasOkçumusa CaddesiAnthem Han No. 4434420 Karaköy / IstanbulTelefon: +90-212-235 99 14Telefax: +90-212-253 54 56E-Mail: info@betaelektrik.comInternet: www.betaelektrik.comUK - GroßbritannienSchmersal Ltd.Sparrowhawk CloseUnit 1, Beauchamp Business CentreEnigma ParkWorcs WR14 1GL, MalvernTelefon: +44-(0) 16 84-57 19 80Telefax: +44-(0) 16 84-56 02 73E-Mail: support@schmersal.co.ukInternet: www.schmersal.co.ukUkraine - UkraineAT Electronics KievZlatoustovskaya str. 3201135 KievTelefon: +38- (0) 44-4 82 22 19+38- (0) 44-4 86 91 25Telefax: +38- (0) 44-2 19 22 19E-Mail: info@at-e.com.uaInternet: www.at-e.com.uaUruguay - UruguayGliston S.A.Pedernal 1896 – Of. 203CP 11800 MontevideoTelefon: +598 (2) 2 00 07 91Telefax: +598 (2) 2 00 07 91E-Mail: colmedo@gliston.com.uyInternet: www.gliston.com.uyUSA - USASchmersal Inc.660 White Plains RoadSuite 160Tarrytown, NY 10591Telefon: +1-(0) 9 14-3 47-47 75Telefax: +1-(0) 9 14-3 47-15 67E-Mail: info@schmersalusa.comInternet: www.schmersalusa.comVenezuela - VenezuelaEMI Equipos y Sistemas C.A.Calle 10, Edf. Centro IndustrialMartinisi, Piso 3, La UrbinaCaracasTelefon: +58 (212) 2 43 50 72Telefax: +58 (212) 2 43 50 72E-Mail: jpereira@emi-ve.com35

K.A. Schmersal GmbHIndustrielle SicherheitsschaltsystemeMöddinghofe 30D-42279 WuppertalPostfach 24 02 63D-42232 WuppertalTelefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00E-Mail info@schmersal.deInternet http://www.schmersal.com3.000/L.D./04.2006/Teile-Nr. 1171695/Ausgabe 04