GEMEIND EE KALTERN GEMEIND EE EPPAN

Einzelnummer 0,60 2 Versand im P.A. 70% DCI Bozen
Gemeindeblatt
Gemeinde Eppan
an der Südtiroler Weinstraße
Marktgemeinde Kaltern
an der Südtiroler Weinstraße
84. Jahrgang Freitag, den 28. Oktober 2005 Nummer 43
GEMEINDE GEMEINDEKALTERN EPPAN
Gemeinderatssitzung vom 19. Oktober 2005
Bei der letzten Gemeinderatssitzung informierte
der Vizebürgermeister den Gemeinderat
darüber, dass die Gemeinde bei
der Postverwaltung am 6. Oktober Beschwerde
über die mangelnde Postzustellung
in Maderneid eingelegt habe. Die
Postverwaltung antwortete telefonisch
und mittels Presseaussendung, dass es
Personalengpässe gegeben habe, die aber
mittlerweile behoben seien. Der Vizebürgermeister
gab weiters bekannt, dass das
Postamt St. Michael am 19. November
umziehen werde, und zwar in den Maria-
Rast-Weg 1/A. Das Postamt sei dort größer
und verfüge über mehr Schalter.
Der Bürgermeister teilte mit, dass in den
Bezirksrat der Bezirksgemeinschaft
Überetsch-Unterland Dr. Manfred Pliger
als Vertreter des Bürgermeisters entsandt
werde.
Auf die Interpellation der Ratsfraktion
Eppan Aktiv bezüglich des Zugangs zur
Mittelpunktbibliothek und der Erreichbarkeit
der Kinderbibliothek antwortete
der Bürgermeister, dass die Eingangstür
der Bibliothek auf jeden Fall einen Rückstellbügel
brauche, damit sie nicht offen
bleibe. Man werde aber überprüfen, ob ein
leichteres Öffnen der Tür möglich sei. Da
die Bibliothek in einem bereits bestehenden
Gebäude untergebracht worden sei,
habe nicht alles so frei geplant werden
können wie bei einem Neubau. Das Projekt
sei aber damals von allen Landesämtern
gutgeheißen worden. Das Bibliothekspersonal
sei bemüht, Rollstuhlfahrer
jederzeit zu unterstützen.
Bezüglich des Beschlussantrags der Bürgerliste
Eppan zur Senkung der Plakatsteuer
für Vereine antwortete der zuständige
Referent Artur Haller, diese Steuer
schreibe der Staat vor, die Gemeinde müs-
se sie daher einheben. Der Beschlussantrag
wurde zurückgezogen, um dem Generalsekretär
die Möglichkeit zu geben,
ein Gutachten bei anderen Gemeinden
einzuholen.
Ein Beschlussantrag der Bürgerliste betraf
die Einführung einer direkten Linie Kaltern-Eppan-Bozen.
Da die zuständige Referentin
in dieser Hinsicht schon aktiv ist,
kam von der Mehrheit der Wunsch, den
Beschlussantrag so abzuändern, dass sich
die Gemeindeverwaltung weiterhin für
die Schaffung direkter Linien einsetzen
solle. Auf Intervention der Gemeindeverwaltung
wurde nämlich im Jahr 2004 eine
Studie in Auftrag gegeben, die die Situation
des öffentlichen Verkehrs und die
Pendlerbedürfnisse im Überetsch erheben
soll und deren Ergebnisse demnächst vorgestellt
werden. Die Bürgerliste lehnte
nach langer Diskussion die Änderung ihres
Beschlussantrages ab, der schließlich
aufgrund von Stimmenthaltungen keine
Mehrheit fand.
Von der Mehrheit wurde nach langer Diskussion
schließlich mit dem Argument abgelehnt,
die zuständige Referentin Ehrentraut
Riegler sei in dieser Hinsicht schon
aktiv.
Angenommen wurde der Beschlussantrag
von Eppan Aktiv, die Ladezeiten für Zulieferer
in der Fußgängerzone von St. Michael
einzuschränken, und zwar einigte
sich der Gemeinderat auf die Zeit zwischen
7.30 und 8 Uhr, um den Kindern einen
sicheren Schulweg zu garantieren.
Die Gemeindeverwaltung verpflichtete
sich zudem, die Fahrgenehmigungen in
der Innerhoferstraße zu überprüfen.
Hinsichtlich des Beschlussantrages von
Eppan Aktiv zur Umwandlung eines Teils
I.P.
der Bahnhofstraße in eine Einbahnstraße
ersuchte der zuständige Referent Peter
Pardatscher, der Verkehrskommission des
Gemeinderates nicht vorzugreifen, die
über dieses Problem in ihrer nächsten Sitzung
diskutieren werde. Der Punkt wurde
vertagt.
Was die von Eppan Aktiv vorgeschlagene
Befreiung der kulturellen Veranstaltungen
von der Bezahlung einer Benutzungsgebühr
für die Räume betrifft, antwortete der
Bürgermeister, dass bereits jetzt schon
verschiedene Veranstaltungen befreit
seien und der Gemeindeausschuss auch
weitere Reduzierungen oder Befreiungen
gewähren könne. Auch gewähre der Ausschuss
Beiträge für kulturelle Vereine und
Veranstaltungen. Die Referentin Dr. Walburga
Kössler verwies auf die hohen Führungskosten
der Kultursäle und des Lanserhauses,
die die Einhebung zumindest
eines Kostenbeitrages unabdingbar machten.
Der Beschlussantrag wurde abgelehnt.
Ebenfalls nicht angenommen wurde der
Vorschlag zur Einsetzung einer Ratskommission
für öffentliche Bauvorhaben. Der
Bürgermeister verwies darauf, dass es bei
jedem Bauprojekt eine Koordinierungskommission
gebe, in der mit dem Projektsteurer,
dem Projektanten, dem Bauleiter,
Statiker, Sicherheitsbeauftragten u.a.
schon viele Fachleute säßen. Der Gemeinderat
entscheide, was gebaut werde, die
Durchführung liege beim Gemeindeausschuss,
der von Fall zu Fall verschiedene
Experten hinzuziehe.
Viel Diskussion brachte der Tagesordnungspunkt
über die einvernehmliche
Auflösung des Konzessionsvertrages mit
dem LIMOS mit 31.12.2005 und die Festlegung
der Art der Führung des Lidos am
Montiggler See. Referent Peter Pardatscher
stellte den Konzessionsvertrag vor,
den eine Arbeitsgruppe des Gemeindera-
Fortsetzung nächste Seite

Seite 2 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
tes für die zukünftige Führung vorbereitet
hat. Das Lido soll zukünftig mittels einer
Dienstleistungskonzession an Dritte vergeben
werden. Der von der Gemeinde
festgelegte Mindestpreis zur Erhaltung
dieser Konzession beträgt 65.000 Euro.
Der Vertrag beinhaltet neben dem Badebetrieb
auch die Führung des Gastbetriebes
und eventuell jene des Parkplatzes.
Die Eintrittspreise müssen in etwa jenen
der umliegenden Badeanstalten entsprechen.
Die Bevölkerung von Eppan und
Eppaner Touristen erhalten eine 30-prozentige
Ermäßigung auf den Eintrittspreis.
Für Kinder und Senioren sind weitere
Ermäßigungen vorgesehen. Die Führungskosten
übernimmt der Pächter,
außerordentliche Instandhaltungen über
3.000 Euro die Gemeinde. Die Saison
dauert von 20. Mai bis 15. September jeden
Jahres, die Öffnungszeiten gehen von
9 bis 19 Uhr. Der von Eppan Aktiv als zusätzlicher
Tagesordnungspunkt eingebrachte
Vorschlag einer Saisonkarte für 10
Euro wurde abgelehnt, allerdings enthält
der Vertrag die Voraussetzungen, um
eventuelle Sonderaktionen für Eppaner
Bürger auszuhandeln.
Der Vertragsentwurf wurde mit 24 Stimmen
angenommen. Auch die einvernehmliche
Auflösung des Konzessionsvertrages
mit dem LIMOS wurde angenommen,
wobei einige Ratsmitglieder nicht an der
Abstimmung teilnahmen.
Schließlich erteilte der Gemeinderat ein
positives Gutachten für die von der Landesregierung
durchgeführten Änderung
des Landschaftsplanes, wodurch die
Grundparzelle auf der Aich in St. Pauls,
auf der Reste einer römischen Villa gefunden
wurden, nicht mehr als Baugrund verwendet
werden darf.
E
- Beratung
- Verkauf
- Kundendienst
PELLETS-HEIZKESSEL
Mitteilung der Gemeindepolizei
In letzter Zeit wurde vermehrt beobachtet,
dass die Kurzparkzonen im Zentrum von
St. Michael, St. Pauls und Girlan von Dauerparkern
besetzt werden. Dasselbe gilt
auch für die gebührenpflichtigen Parkplätze
in St. Michael. Wir bitten die Bürgerinnen
und Bürger deshalb, die Bestimmungen
zu beachten. Außerdem sei bei
dieser Gelegenheit nochmals darauf hingewiesen,
dass auch das Weiterdrehen der
Parkuhr strafbar ist.
Das Parken in den Kurzparkzonen soll
kurzfristig erfolgen, d.h. zur Erledigung
von Besorgungen und ähnlichem. Für
Dauerparker stehen in St. Michael die
Parkplätze in der Bozner Straße und in St.
Anna zur Verfügung, in St. Pauls jene bei
der neuen Feuerwehrhalle und im Unterdorf,
und in Girlan der Parkplatz „Seewiese“
und der St.-Martin-Parkplatz.
Die Gemeindepolizei wird in Zukunft entsprechende
Kontrollen durchführen und
die Übertreter im Sinne der St.V.O. verwarnen.
Ein Wort zum Thema Verkehr
Vor einem Monat hat die Schule begonnen
und damit nahm der Verkehr in den Ortszentren
zu Beginn und Ende des Unterrichts
wieder massiv zu. Das gefährdet die
Sicherheit der Fußgänger und führt teilweise
zu chaotischen Situationen auf den
Hauptstraßen und -plätzen unserer Dörfer.
Es ist wieder an der Zeit, darüber nachzudenken,
wie man eine Verkehrsberuhigung
zu den Stoßzeiten erreichen könnte,
denn auch noch so viele Schülerlotsen
können keine hundertprozentige Sicherheit
garantieren. Die Eltern werden gebeten,
ihre Kinder auf den großen Parkplätzen
am Rande der Ortszentren aussteigen
und sie die letzte Strecke zu Fuß gehen zu
lassen. Vielleicht kann auch das eine oder
andere Kind mit dem Rad zur Schule fahren.
Oder es bilden sich vermehrt Fahrgemeinschaften.
Man sollte auch nicht vergessen, dass der
große Verkehr auch für die alten Gebäude
in den Ortszentren schädlich ist. Die vielen
Erschütterungen führen zu Rissen in
der alten Bausubstanz. Und auch das Thema
Feinstaub sollte uns nicht unberührt
lassen, auch wenn die Grenzwerte nicht
überschritten werden.
Eine Verkehrsberuhigung kommt allen
zugute und tut allen gut. Jeder und jede
sollte dazu einen Beitrag leisten. Denken
Sie darüber nach!
Wie soll der öffentliche Nahverkehr organisiert werden,
damit ich mein Auto stehen lasse
und mit dem Bus fahre?
Wie es zu Stoßzeiten auf unseren Straßen
zugeht, wissen wir alle. Dass sich etwas
ändern muss, ist auch allen klar. Auch die
verordneten Fahrverbote in Bozen geben
Anlass, sich um eine ausreichende und geeignete
Busverbindung zu bemühen, um
den täglichen Pendlerbedürfnissen gerecht
zu werden. Der Bus ist eine Alternative
zum Auto und soll so gut wie möglich
den Bedürfnissen der Bevölkerung angepasst
werden.
Im Ressort für Verkehr und Transportwesen
des Landes wird zur Zeit an einem
Konzept zur Verbesserung der Busangebote
im ganzen Land gearbeitet. Auch für
das Überetsch sollen Änderungen ausgearbeitet
werden (zum Beispiel eine direkte
Verbindung zum Bozner Krankenhaus).
Vom Landesamt wurden Erhebungen gemacht
und mit diesen Erfahrungswerten
werden neue Vorschläge ausgearbeitet. In
absehbarer Zeit werden uns dann diese
Pläne vorgestellt. Immer wieder haben
mir Personen über ihre Erfahrungen be-
richtet. Ich habe diese Berichte der zuständigen
Stelle zur Kenntnis gebracht.
Wenn Sie mitdenken und mithelfen wollen,
damit wir ein möglichst zufriedenstellendes
Ergebnis bekommen, so teilen Sie
uns Ihre Erfahrungen und Wünsche bitte
mit, und zwar innerhalb Freitag, 4. November
2005! Nutzen Sie diese Gelegenheit
zur Mitsprache!
Wir wollen dafür sorgen, dass möglichst
viel davon berücksichtigt wird.
Referentin: Ehrentraut Riegler Troger
Sprechstunde:
Donnerstag von 10 bis 11 Uhr
Kontakt:
Amt für Bürgerdienste, Rathaus,
Zimmer 15, 1. Stock
Monika von Wohlgemuth
Tel: 0471 66 75 81
Fax: 0471 66 75 77
E-Mail: email3.eppan@gvcc.net

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 3
Martinischießen beim Schießstand Eppan
Auch heuer findet das alljährliche Martinischießen der Sportschützen Eppan statt. Deshalb
wird mitgeteilt, dass es aus Gründen der öffentlichen Sicherheit Personen strengstens
untersagt ist, sich im Zeitraum vom 05.11.2005 bis 05.12.2005 jeden Samstag,
Sonntag und Montag von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr auf
dem nördlichen Teil des Parkplatzes bei der „Raiffeisenhalle“ und auf dem Sportplatz in
St. Michael aufzuhalten.
Treffen Villnösser Überetscher oder
Überetscher Villnösser!
Hallo,
wir laden euch am Samstag, 12. November 2005 um 19 Uhr zu einem gemütlichen Zusammensein
ein. Wir lassen uns bei warmem und kaltem Buffet vom Gsoier Peter im
Kreuzwegerhof (Eppan) verwöhnen. Stimmungsvolle Musik soll den Abend abrunden.
„Brengs“ alle Villnösser mit. Es freuen sich auf euer Kommen Hoanhauser Peter und
Gsoier Peter. Anmeldung erbeten unter Tel. 0471 66 13 72.
Eppan Aktiv/Appiano democratica
Selbst eine Watschen vom Wähler – wie
sie die Eppaner SVP am 6. Mai 2005 erhalten
hat – ändert kaum etwas im Verhalten
dieser Mehrheit. So gilt im Gemeinderat
auch weiterhin: Es gibt nur gute Ideen,
die von der SVP kommen. Kommt eine
gute Idee von der Opposition, wird sie
niedergestimmt. Es gibt Hunderte Beispiele
dafür.
Das bisher letzte auf der Gemeinderatssitzung
am vorvergangenen Mittwoch. Wie
bereits in der Arbeitgruppe zur Ausarbeitung
des neuen Konzessionsvertrages für
das Lido am Montiggler See angekündigt,
hat Eppan Aktiv/Appiano Democratica einen
konkreten Vorschlag zur zukünftigen
Preisgestaltung gemacht.
Jede Bürgerin und jeder Bürger der Gemeinde
sollten bei der Gemeinde um 10
Euro eine persönliche Saisonkarte erwerben
können, die sie berechtigt, den ganzen
Sommer über das Lido zu betreten. Die
Einnahmen sollten direkt in die Gemeindekasse
fließen. Dem neuen Pächter entsteht
damit natürlich ein Verdienstausfall
beim Eintritt. Laut der Besucherstatistik
der letzten Jahre würde dieser Ausfall bei
rund 50.000 Euro liegen. Eine Summe, die
die Gemeinde von der festgelegten Pacht
natürlich in Abzug bringen müsste.
Nehmen wir an, dass 3.000 Eppaner und
Eppanerinnen dieses Angebot in Anspruch
nehmen würden. Wobei man unserer
Meinung nach sogar von einem noch
größeren Interesse ausgehen kann, denn
immerhin kann eine fünfköpfige Familie
Keine 10-Euro-Saisonkarte
um 50 Euro den ganzen Sommer über das
Lido besuchen. Dann fließen in die Gemeindekasse
mindestens 30.000 Euro.
Unter Strich würde die Gemeinde damit
(wenn überhaupt) zwar 20.000 Euro weniger
an Pacht einnehmen, dafür aber ein
klares Zeichen für die eigenen Bürgerinnen
und Bürger setzten.
Das Lido am großen Montiggler See wurde
zu 100 Prozent aus Steuergeldern der
Eppaner Bevölkerung gezahlt. Wir glauben,
dass es an der Zeit ist, dieser Bevölkerung
wenigstens symbolisch etwas davon
zurückzugeben. Unser Vorschlag ging in
genau in diese Richtung. Der angenehme
Nebeneffekt für den Pächter und die Gemeinde:
Das Lido würde durch mehr Akzeptanz
und mehr einheimische Besucher
auch wirtschaftlich auf bessere Standbeine
gestellt.
Der SVP aber sind eine deutliche soziale
Entlastung der eigenen Bevölkerung und
ein klares Zeichen des Neuanfanges diese
20.000 Euro anscheinend nicht wert. Die
Mehrheit hatte am Ende zwar nur vier
oder fünf Stimmen mehr. Doch das genügte,
um unseren Vorschlag, ohne darauf argumentativ
einzugehen, am vergangenen
Mittwoch im Gemeinderat zu Fall zu bringen.
Schade um die vertane Chance!
Die Gemeinderäte von Eppan Aktiv/
Appiano Democratica
Bürgerliste Eppan
Direkte Buslinie nach
Bozen
Wir alle kennen das Problem auf unseren
Straßen. Zu den Stoßzeiten stecken wir öfters
in Kolonnen und Staus. Und es ist anzunehmen,
dass in Zukunft die Zahl der
Pendler, die ihren Arbeitsplatz erreichen
müssen, weiter steigen wird.
Mehrmals wurden wir in der Vorwahlzeit
darauf hingewiesen, dass die öffentlichen
Verkehrsverbindungen verbessert werden
sollten. Auch der Wunsch nach Linien mit
weniger Umwegen wurde geäußert. Als
ebenso wichtig ergab sich auch eine direkte
Busverbindung zum Krankenhaus, zumindest
eine Hin– und Rückfahrt zu den
Besuchszeiten. Die zuständige Referentin
Ehrentraut Troger hat hinsichtlich der Verbesserung
des Nahverkehrs bereits viel
Vorarbeit geleistet. Dafür sei ihr Lob und
Anerkennung ausgesprochen.
Aus den Medien erfuhren wir in den letzten
Wochen, dass die Gemeinden des Bozner
Talkessels für diesen Winter Fahrverbote
zur Senkung der Feinstaubwerte einführen.
Darum kam es uns wichtig vor,
aufgrund des bevorstehenden Umstandes
sofort zu reagieren. Es ist damit zu rechnen,
dass öffentliche Verkehrsmittel vermehrt
genutzt werden.
Unter diesen Voraussetzungen stellten wir
an den Gemeinderat von Eppan den Antrag,
dass sich die Referentin bei den zuständigen
Ämtern und der SAD für die Tage
mit Verkehrsverboten um zusätzliche
direkte Verbindungen nach Bozen einsetzen
solle. Zusätzlich sollten attraktive Linien,
ein so genannter „Expressbus“ mit
den Haltestellen Kaltern, Untere Gand,
Tetterparkplatz, Gamberoni und Bozen
ohne Fahrten durch die engen Straßen der
Dörfer eingerichtet werden. Auf diese Art
und Weise wäre es möglich, rascher in die
Landeshauptstadt zu gelangen. Bestehende
Linien sollten auf gar keinen Fall gestrichen
werden, denn die Verbindungen
der einzelnen Dörfer nach Bozen und Kaltern
sollten nicht beeinträchtigt werden.
Eigentlich war sich der Gemeinderat in
der Diskussion über die Notwendigkeit
dieser Verbesserung einig. Dennoch
stimmten dann die Gemeinderäte der SVP,
ausgenommen die zuständige Referentin,
diesem Antrag nicht zu und enthielten sich
der Stimme. Da keine Stimmenmehrheit
erreicht wurde, wurde dem Beschlussantrag
nicht stattgegeben.
Stand bei dieser Abstimmung das Wohl
der Bürger im Vordergrund?

Seite 4 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Union für Südtirol
Bei jeder Gelegenheit wird Südtirol von
unseren Politikern als das Paradebeispiel
schlechthin dargestellt. Von den „Hula-
Hula“ bis zum Oberhaupt der Tibeter, dem
Dalai Lama wird es hochgelobt. Bei näherem
Hinsehen allerdings bröckelt schnell
SVP Ortsgruppe Frangart
Reinhold Messner, zukünftiger Schlossherr
auf Sigmundskron, referiert am
Montag, 07.11.2005 um 20.00 Uhr im
Kultursaal von Frangart.
Im Rahmen einer Bürgerversammlung, zu
welcher der SVP-Ortsausschuss in Zusammenarbeit
mit der Gemeindeverwaltung
und dem Tourismusverein die gesamte
Bevölkerung einlädt, wird ausführlich
über das kurz vor der Eröffnung
stehende Bergmuseum, über die geschichtliche
Dokumentation im Weißen
Turm und über die archäologischen Funde
und Fresken auf Schloss Sigmundskron
berichtet.
Neben dem Extrembergsteiger und Betreiber
des Bergmuseums, Reinhold
Messner, konnten der Direktor des Landesarchivs
Dr. Josef Nössing und die Be-
Postmisere
der Glanz. Endlose Wartezeiten beim Sanitätswesen
und die katastrophalen Zustände
bei der Post entsprechen längst
nicht einem europäischen Standard. Nicht
umsonst sind Tourismusvereine und Touristiker
im ganzen Land seit Jahren mit
auftragten des Landesdenkmalamtes
(Amt für Bodendenkmäler) Frau Dr.
Kathrin Marzoli und Dr. Lorenzo Dal Ri
als Referenten gewonnen werden.
Über die ehemalige Frangartner Seelsorgekirche
„St. Ulrich“ auf Schloss Sigmundskron
und die enge Bindung des
Dorfes Frangart zu den früheren Schlossherrn
wird Pater Georg Schraffl berichten.
Die Möglichkeiten, diese einstigen engen
Beziehungen zu dieser größten Burganlage
des Landes seitens der umliegenden
Dörfer wieder zu beleben und positiv zu
nützen, soll in der anschließenden Fragestunde
angesprochen und diskutiert werden.
Der Ortsvorsteher
Günther Roner
Das Dorf zu Füßen von Schloss Sigmundskron trug im fernen Jahr 1242 den Namen „Frone Garte“ und
bereits seit 1574 den Namen Frangart.
dem Postdienst nicht zufrieden und haben
nach Alternativen gesucht.
Auch Eppan wird von dieser Misere nicht
verschont. Post, welche den Empfänger
nach Wochen erreicht, abonnierte Zeitungen,
nachmittags zugestellt und Bürger,
welche ihre Post persönlich abholen müssen.
Dies alles ist Realität.
In der Regel wird Personalmangel als
Grund angegeben. Von dem scheint man
aber zur Genüge zu haben, wenn es möglich
ist die Post von hier nach Verona zu
kutschieren und wieder zurück. Einzahlungsformulare
nur in italienischer Sprache
und mangelnde Zweisprachigkeit
beim Personal, eindeutig Verletzungen
der Autonomiebestimmungen, sind längst
an der Tagesordnung.
Die Gemeinde, welcher diese Zustände
längst bekannt sind, schaut tatenlos zu.
Mangelnde Zuständigkeit, so der Tenor
der Gemeindeverwaltung, sowohl bei der
Behebung der genannten Missstände als
auch bei der Umsetzung des Beschlussantrages
betr. die deutschsprachige Bezeichnung
der Postämter. Dieser Antrag sah
vor, dass an den Postämtern der Gemeinde
nach Absprache und mit Zustimmung der
Hausbesitzer, in denen die Ämter untergebracht
sind, eine deutschsprachige Aufschrift
samt Gemeindewappen angebracht
wird. Ein solches findet sich beispielsweise
seit fast einem Jahr am Terlaner
Postamt. Es darf bezweifelt werden, ob
die Gemeinde Terlan, obwohl wesentlich
kleiner, in dieser Sache mehr Zuständigkeiten
hat oder ob es bei unserer
Verwaltung nur an etwas gutem Willen
mangelt. Bis heute hat es die Gemeindeverwaltung
jedenfalls nicht für nötig befunden,
sich mit den betreffenden Hausbesitzern
in Verbindung zu setzen.
GR Albert Spitaler

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 5
Umwelt aktuell
Nicht die bequemste, sondern die wirksamste
und nachhaltigste Methode
ist für die Lösung von Problemen die Beste
Wir wollten den Bürgerinnen und Bürgern
das Trennen von wieder verwertbaren Abfällen
(Glas, Blech, Papier) so leicht wie
möglich machen. Nur dafür sind die Wertstoffinseln
gedacht. Es hat keinen Sinn,
Wertstoffinseln auf unseren Straßen und
Plätzen zu belassen, wenn zu viele Bürger
glauben, dass es sicj dabei um öffentliche
Sammelstellen für Haus- und Sperrmüll
handelt. Alles mögliche liegt drum herum,
auch wenn die Glocken leer sind. Auch der
Inhalt kann nicht als Wertstoff angesehen
werden, sondern ist sehr oft nur Müll.
Wir wissen genau, wo das im Recyclinghof
gesammelte Material hinkommt und
dass es sinnvoll wieder verwertet wird.
Das in den Wertstoffglocken gesammelte
Die Haus- und Biomüllsammlung verschiebt sich in der Gemeinde Eppan vom
Dienstag, den 01.11.2005 (Allerheiligen) auf Mittwoch, den 02.11.2005.
Achtung:
Die Kartonsammlung wird vom Dienstag, den 01.11.2005 auf Dienstag, den
08.11.2005 verschoben.
Bitte stellen Sie Ihre Mülltonne am Abend vor der Entleerung an den Straßenrand.
Nach der Entleerung des Containers ist dieser vom Containerbenutzer wieder auf
den Privatgrund zurückzustellen!
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!
Material kommt aber nicht in unseren Recyclinghof.
Wir können also nicht verfolgen,
wo das nicht sauber getrennte Material
aus den Sammelbehältern landet. Wird
es nochmals von Hand sortiert (wahrscheinlich
ist das zu teuer)? Wird es verbrannt
oder deponiert?
Jede in Eppan gemeldete Person hat eine
grüne Tonne für den Restmüll. Trotzdem
gibt es viele Personen, die ihren Hausmüll
an allen möglichen und unmöglichen Orten
illegal entsorgen (in Papierkörben, neben
Wertstoffinseln, im Wald oder im Kübel
des Nachbarn).
In einer Gemeinde, die auch vom Fremdenverkehr
lebt, ist es eine Schande, wenn
wir auf jedem Parkplatz so eine Visiten-
Die Gemeindereferentin
Ehrentraut Riegler Troger
karte unserer Unkultur bieten.
Die Sammelstellen für wieder verwertbare
Abfälle, also Wertstoffe, sind nur dann
sinnvoll, wenn sich alle an die dafür notwendigen
Regeln halten. Leider ist es trotz
großer Anstrengungen (Aufklärung,
Handzettel, wöchentliche Informationen
im Gemeindeblatt, Überwachung, Mahnschreiben
und Strafen) bis heute nicht gelungen,
diese Situation merklich zu verbessern.
Es ist auch ein nicht zu unterschätzendes
hygienisches Problem. Da die Blechdosen
vielfach nicht gespült werden, sind die
Wertstoffinseln Brutstätten für Maden
und Fliegen und auch die Ratten wissen
diese ergiebigen Futterstellen zu schätzen.
Vom Geruch ganz zu schweigen.
Zweimal in der Woche müssen die Wertstoffinseln
vom Unrat befreit und gereinigt
werden, wofür wir ca. 30.000 Euro im
Jahr ausgeben müssen. Dazu kommen
noch die Kosten für die Trennung und Entsorgung
dieses illegal abgelagerten Mülls.
Und am nächsten Tag sieht es wieder
gleich schlimm aus.
Wenn die Müllentsorgung in einer Gemeinde
gut funktionieren soll, müssen alle
dazu beitragen! Wir haben einen neuen,
sehr gut funktionierenden Recyclinghof,
der als einer der wenigen im Land so ausgedehnte
Öffnungszeiten hat. (Dienstag
bis Freitag von 7.30 bis 12 Uhr und von 14
bis 17 Uhr und am Samstag von 7.30 bis
12 Uhr. Am Montag ist Ruhetag.)
Wenn ich manchmal höre, dass es ältere
Personen gibt, die kein Auto haben, um in
den Recyclinghof zu fahren, so möchte ich
an die gute alte Nachbarschaftshilfe erinnern.
Mit etwas gutem Willen lässt sich sicher
jemand finden, der behilflich sein
kann.
Übrigens: Kinder lernen von Vorbildern
und durch das Beispiel von Erwachsenen.
Was für Folgen wird das haben, wenn sie
sich an die allgegenwärtigen Abfälle in
unserem Dorf gewöhnen?
Müll vermeiden heißt das Zauberwort!
Wir bringen alle die vollen Verpackungen
nach Hause. So wird es uns wohl auch gelingen,
die leeren Verpackungen an die dafür
vorgesehen Orte zurück zu bringen!
Nur wenn sich alle an unsere gut durchdachte
Müllordnung halten, kostet es am
Ende für alle weniger und wir können uns
über saubere Dörfer freuen.
Es gibt viele Gründe, die Wertstoffinseln
schrittweise abzubauen. Es gibt
aber nur einen, sie dort zu belassen: die
Bequemlichkeit.
Die Gemeindereferentin
Ehrentraut Riegler Troger

Seite 6 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Ausstellung Schloss Korb,
Missian
Im Galerie „Weinbunker“ präsentiert
Franz Kofler aus Missian Bilder und
Skulpturen.
Geöffnet ist die Ausstellung am 30. und
31. Oktober von 14 bis 18 Uhr.
Pfarrei
St. Michael-Eppan
Spendenaktion Mostar: Für unsere Partnerschaftsgemeinde
in Mostar konnten
am 2. Oktober 3.300 Euro, das entspricht
66 Bausteinen, gesammelt werden. Allen
Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott.
Wer noch mithelfen möchte, kann sich an
die Raiffeisenkasse Überetsch, Konto-Nr.
EUR 03/00/21.653-4, oder direkt an das
Pfarramt St. Michael wenden.
Hochfest Allerheiligen: Um 14.00 Uhr
gedenken wir unserer lieben Verstorbenen
in der Pfarrkirche mit anschließender Prozession
zum Friedhof. Vom Kirchenchor
wird die Gedächtnisfeier musikalisch mitgestaltet.
Friedhof-Sammlung: Die Sammlung bei
der Gräbersegnung am 1. November um
14.00 Uhr wird zur Deckung der Spesen
für die Renovierung des Arkadendaches
am Friedhof verwendet. Die Gesamtkosten
belaufen sich auf 31.371,60 Euro plus
Mehrwertsteuer.
Caritas-Altkleidersammlung 2005: Wir
ersuchen Sie, die Caritas-Säcke gut verschlossen
und nicht zu voll, am Freitag,
den 04.11.05 von 14.00 bis 17.00 Uhr
oder am Samstag, den 05.11.05 von 7.30
bis 10.00 Uhr in den Recyclinghof - Umfahrungsstraße
zu bringen. Dort wird die
Bauernjugend beim Umladen behilflich
sein. Säcke, die auf die Straße gestellt
werden, werden nicht eingesammelt.
Diese neue Art der Sammlung ist notwendig
geworden, da in den letzten Jahren
Kleider aus den zerrissenen Säcken am
Straßenrand herumlagen. Gesammelt
werden Kleider, Haushaltswäsche,
Schuhe und Taschen in gutem Zustand.
Nicht mitgenommen werden zerrissene,
schmutzige und nasse Textilien bzw.
Schuhe, Stofftiere, Spielsachen, Industrieabfälle
und Sperrmüll. Wir bitten um
Nachbarschaftshilfe, damit die Säcke jener
Familien, die keine Transportmöglichkeit
haben, auch zum Recyclinghof gebracht
werden.
Die Caritas-Säcke liegen in der Kirche
zum Abholen bereit.
Wahl des
Pfarrgemeinderates
Die Kandidatinnen und Kandidaten für
die Wahl des Pfarrgemeinderates am 6.
November 2005:
Name
Geb.jahr Wohnadresse
Adami Lechthaler Karin
1960 Pranzollweg 2A
Auer Albert
1950 Girlaner Str. 46
Damian Kager Sabine
1963 Bildstöcklweg 8
Karadar Albenberger Carmen
1966 Girlaner Str. 44
Kofler Martin
1966 Pranzollweg 52
Macchia Mukesh
1978 Girlaner Str.51
Mitterer Tschimben Reinhild
1958 Lammweg 19
Niedermayr Hann
1930 Jesuheimstr. 15
Pliger Egger Elisabeth
1960 Lammweg 7
Premstaller Michael
1969 Marktstr.24
Sanin Paul
1943 Girlaner Str.49/b
Schwingshackl Andrich Maria
1949 Am Eichamt 13
Weger Niedrist Margareth
1959 Rungg 4
Wöth Rita
1939 Pranzollweg 54
Wöth Sabine
1967 Girlaner Platz 7
Zeschg Hermann
1950 Marol 14
Die Pfarrgemeinschaft ist so lebendig wie
die Beteiligung der Gläubigen ist. Durch
Ihre Wahlbeteiligung drücken Sie Ihre Zugehörigkeit
und Ihr Interesse an der Pfarrgemeinde
aus!
Gebrauchtkleidersammlung
der Caritas
Gebraucht, aber gut
Was sammeln wir?
Kleider, Haushaltswäsche und Schuhe in
sehr gutem, trockenem und sauberem Zustand,
die keiner Reparatur bedürfen.
Was sammeln wir nicht?
Zerrissene, schmutzige und nasse Textilien
und Schuhe, Stofftiere, Spielsachen,
Industrieabfälle und Sperrmüll.
Die gelben Säcke werden ab Samstag,
22.Oktober vor der Kirche und in den Geschäften
bereitgestellt.
Abgabe im Pfarrhof, Pfarrgasse 3, am
Freitag, 4. November von 14 bis 18 Uhr
und am Samstag, 5. November von 8 bis
10 Uhr.
Bitte Säcke nicht an den Straßenrand stellen,
sondern zur Sammelstelle im Pfarrhof,
Pfarrgasse 3 bringen. Danke.
Arkadendach im
Girlaner Friedhof erfährt
Rundumerneuerung
Das Arkadendach im alten Teil des Girlaner
Friedhofes bedurfte seit längerem einer
umfassenden Erneuerung. Diese wurde
nun vor kurzem in Angriff genommen.
Die schadhaften Teile wurden ersetzt, sodass
das Dach nun wieder in sehr gutem
Zustand ist und seinen Zweck voll erfüllen
kann.
Auch die Raiffeisenkasse Überetsch hatte
zur Instandsetzung beigetragen, wofür wir
sehr dankbar sind. Dr. Erwin Walcher,
Martin Bozner und Manfred Donà von der
Raiffeisenkasse Überetsch konnten sich
bei einem Treffen mit Pfarrer Dr. Josef
Kronbichler und dem Vorsitzenden des
Friedhofskomitees, Luis Tapfer, ein Bild
von der gelungenen Sanierung machen.
Die Vertreter der Raiffeisenkasse und der
Pfarrei beim gemeinsamen Lokalaugenschein

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 7
Pfarrei St. Pauls Katholische Frauenbewegung St. Michael
Caritassammlung
Die Bevölkerung von Berg, Aich, St. Pauls
und Unterrain kann die Kleider am Freitag,
4. November ab 17.30 Uhr bis Samstag, 5.
November um 10 Uhr am Parkplatz bei der
Feuerwehr abgeben. In Missian Feuerwehrhalle
und Tal werden die Kleider am
Samstag bis 9 Uhr eingesammelt.
KVW
Überetsch
Sprechstunden
in St. Michael
Jeden Freitag um 18.30 Uhr findet in den
Räumen des ACLI/KVW in der italienischen
Mittelschule am Dominikaner-
Parkplatz eine Sprechstunde des Patronates
KVW statt.
Nächste Sprechstunde mit Sebastian Wieland
am Freitag, 11.11.2005.
Wir machen darauf aufmerksam, dass um
das Familiengeld der Provinz bzw. der
Region weiterhin angesucht werden kann.
Näheres in den Sprechstunden des Patronates
KVW. Wir sind überzeugt, dass noch
viele Familien Anrecht haben, aber das
Gesuch noch nicht gemacht haben.
E 1885
WERBE-
VERKAUF
Herren aufgepasst!
Cerruti
Jacken sportlich
- 20 %
von Freitag, 28. Oktober
bis Samstag, 5. November
Samstag Nachmittag geöffnet.
Programm zum Arbeitsjahr 2005/06
Nach der üblichen Sommerpause stellen
wir heute für alle Interessierten unser neues
Jahresprogramm für 2005/06 vor:
November
3. Nov., 20 Uhr: Wichtige Tipps – Erste
Hilfe im Alltag mit Reinhard Mahlknecht
in Zusammenarbeit mit der Vormittagsrunde
Dezember
5. Dez., 19.30 Uhr: Gestaltung einer Anbetungsstunde
für Frauen und Männer
15. Dez., 20 Uhr: Gesprächsrunde zum
Jahresthema „Du führst mich hinaus in die
Weite. Was Frauen stärkt“ mit Christine
Völser und anschließender Adventfeier
mit der Frauensinggruppe
Jänner
17. Jän., 14.30 Uhr: Besinnungsnachmittag
auf Dekanatsebene im Vereinshaus
Kaltern zum Thema „Mit unserem Gott
überspringen wir Mauern“
Referentin: Mag.ra Birgit Dissertori
Februar
2. Febr., 8.30 Uhr: Lichtmessgottesdienst
Hl. Messe mit Hochw. Andreas Perathoner
16. Febr., 20 Uhr: Frauenfasching im
Kultursaal St. Michael
ES LOHNT SICH!
März
9. März, 20 Uhr: Judentum – Christentum
– 2. Teil
Gesprächsrunde mit Dr. Josef Stampfl
16. März, 19.30 Uhr: Gestaltung der
Kreuzwegandacht
Mai
4. Mai, 19.30 Uhr: Gestaltung der Maiandacht
mit der Frauensinggruppe
11. Mai, 20 Uhr: Maria – eine Südtirolerin?
Lichtbildervortrag mit Dekan Rudolf
Grießer
Juni
8. Juni, 20 Uhr: Vortrag und Film von der
Reise nach Afghanistan von Frau Lotte
Berger, Eppan
Juli: Frauenausflug
Die Abendrunde der Kath. Frauenbewegung
ist ein Ort der Begegnung für alle
Frauen, für jüngere und ältere, verheiratet
oder alleinstehend, für Frauen in Familie
oder Beruf. Aber auch interessierte Männer
sind uns jederzeit willkommen.
Wir hoffen, dass unser Programm euer
Interesse findet, und freuen uns auf euer
Kommen.
Die Arbeitsgruppe der KFB

Seite 8 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Katholische Frauenbewegung St. Pauls
Wichtige Tipps - Erste Hilfe im Alltag!
Sekunden zählen, wenn ein Notfall passiert. Was tun? Die richtigen Schritte im richtigen
Moment sind entscheidend.
Reinhard Mahlknecht, Ausbildungsleiter des Weißen Kreuzes Bozen, erklärt uns anhand
von Fallbeispielen wichtige Erste-Hilfe-Maßnahmen.
Alle Frauen und Männer sind herzlich zu diesem Vortrag eingeladen.
Damit auch Sie, im Falle des Falles, wissen, was zu tun ist.
Datum: Donnerstag, 3. November
Beginn: 20.00 Uhr
Ort: Pfarrsaal von St. Michael
Suppensonntag
Am Sonntag, dem 6. November veranstaltet die KFB einen Suppentag. Am Vormittag,
jeweils nach den Messen werden in der Grundschule von St.Pauls verschiedene Suppen
(Fleischsuppe, Gulaschsuppe, Saure Suppe usw.) und Getränke angeboten. Der Reinerlös
geht zu Gunsten der Unwettergeschädigten nach Nordtirol. Wir bedanken uns im
Voraus.
Wir tanzen wieder!
Nach der Arbeit Müh und plag gibt's jetzt wieder einen Freudentag.
Zum Tanzen wollen wir wieder gehen und viele Freunde wiedersehn.
Bringt noch viele Andere mit, denn das Tanzen hält uns fit.
Beginn: 9. November 2005
Wann: Jeden Mittwoch
Wo: Jugendräume Schule, Eingang Festplatz
Zeit: 8.30 bis 10 Uhr
Anmeldung: Martina Kager, Tel. 338 9 38 48 66.i
Ich freue mich auf euer Kommen!
Katholische Frauenbewegung St. Michael
Vormittagsrunde junger Frauen und Mütter
Auf einen informativen Abend freuen sich die Mitarbeiterinnen der Vormittags- und
Abendrunde der Kath. Frauenbewegung.
KiGo
Liebe Kinder, bald ist es wieder soweit. Am 6. November treffen wir uns wieder zu einem
Kindergottesdienst. Das Thema diesmal lautet Erntedank - Dank sei Gott. Also
haltet euch diesen Termin frei, wir vom Ki-Go-Team freuen uns schon auf euch.
Vormittagsrunde
junger Frauen
und Mütter
Gesundheitsgymnastik
für Frauen
Liebe Frauen!
„Mit Schwung und Begeisterung durch
den Winter“, lautet unser Motto. Wir freuen
uns, alle interessierten Frauen zu unserem
Gesundheitsturnen unter Anleitung
von Anni Morandell einzuladen und starten
am Dienstag, 15. November von 8.30
bis 9.30 Uhr im Turnsaal der ital.
Mittelschule.
Es wäre schön, wenn auch heuer wieder
viele Frauen dieses Angebot annehmen
würden und sich für ihr körperliches
Wohlbefinden eine Stunde Zeit gönnen.
Anmeldung und weitere Infos bei Hildegard,
Tel. 0471 66 28 31.
Der Arbeitskreis der Vormittagsrunde
Pfarrcaritas
72 Stunden
ohne Kompromiss
ein großer Erfolg
Herbst- und Flohmarkt
im Altersheim St. Pauls
Acht Pusterer Jugendliche waren beauftragt,
mit den HeimbewohnerInnen des
Altersheimes St. Pauls einen Herbstmarkt
vorzubereiten, auf welchem die von den
BewohnerInnen in monatelanger Arbeit
hergestellten und gebastelten Produkte
verkauft werden sollten. Auch die für den
Markt benötigten Räumlichkeiten im Altersheim
sollten dekoriert werden. Am
Sonntag galt es dann, so viele Produkte
wie möglich zu verkaufen. Der Erfolg
kann sich sehen lassen. Viele Leute aus
der Umgebung haben ihren Sonntagsspaziergang
genutzt, um beim Markt im Altersheim
vorbeizuschauen, brachten
selbst auch Kuchen mit, der ebenfalls verkauft
werden konnte und lobten die Initiative
und das Engagement der Jugendlichen.
Gedanken und Gefühle brauchen
ihren freien Lauf …
… Kinder auch!

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 9
Jahrgang 1953
Vorankündigung –
Törggelen
Am Samstag, 12. November 2005, treffen
wir uns um 18.30 Uhr am Tetter-Parkplatz.
Anschließend fahren wir mit dem
Bus nach Lajen zum Törggelen. Alle Jahrgangskolleginnen/-kollegen
(aus der ganzen
Gemeinde Eppan) sind herzlich eingeladen!
Termin vormerken und bitte rechtzeitig
bei Hildegard anmelden, Tel. 0471 66 03
93 (Essenszeiten).
Jahrgang 1950 Eppan
„Die Besten“
Hallo Jahrgangkolleginnen
und -kollegen der ganzen
Gemeinde Eppan!
Es gibt doch eine Jahrgangsfeier für uns
55-jährige Eppaner/innen, und zwar am
Samstag, 19. November 2005.
Wir treffen uns um 12.00 Uhr mittags am
Tetterparkplatz in St. Michael-Eppan und
fahren gemeinsam mit einem Bus ins
Vinschgau zu Reinhold Messners Schloss
Juwal, dort gleich Mittagessen in der
Schlossschenke und anschließend eine
geführte Besichtigung der gesamten
Schlossanlage, innen und außen.
Am späten Nachmittag fahren wir zurück
nach Eppan und werden den Tag im Landgasthof
Kreuzstein in Eppan/Berg mit einem
gemütlichen Abend bei Speis, Trank
und Musik ausklingen lassen.
Haltet euch diesen Samstag bereits jetzt
frei! Die schriftliche Einladung zu diesem
gemeinsamen Tag ist bereits unterwegs.
Wir freuen uns, wenn viele bei diesem fast
halben Tag (Abfahrt ist ja erst um 12.00
Uhr mittags) mitmachen und gemeinsam
mit ihren Jahrgangskollegen und -kolleginnen
wieder zusammenkommen und
feiern.
Das Organisationskomitee Jahrgang 1950
Eppan
Törggelen Jahrgang 1946
Jahrgangsfeier
Am 12. November 2005
- Zusammenkunft um 15 Uhr Schloss
Korb
- Wir wandern über Schloss Boymont
zum Schloss Hocheppan.
- Anmeldung bei Walter oder Tel. 0471 66
06 32.
Jahrgang 1960
St. Michael
Törggelen
Wir treffen uns am Freitag, 4. November
um 19.30 Uhr beim Tetterparkplatz und
fahren dann gemeinsam zum Paulser
Dorfkeller. Dort feiern wir bei Speis,
Trank und zünftiger Musik. Anmeldung
unbedingt erforderlich: Evi 0471 66 05 19
oder 333 220 15 31.
Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme!
Das OK
Johrgong ’67
Törggelen
… mir hobm ins sooo long nimmer
gsechn!!!
Am Freitig, 4. November treffn mir ins um
20 Uhr im Speckkeller in Oberplanitzing
zan Törggelen. Onmeldn und einzohln teats
25 Euro (Essn und Getränk) bisn Mittig,
2. November im Gschäft Diki’s Phone
in Eppan. Kemms olle (!) der Gemeinde
Eppan: Michealer, Paulsner, Girlaner,
Frongorter...!
Jahrgang 1971
Vorankündigung
Wir treffen uns am 26. November 2005
abends. Haltet euch bitte diesen Termin
frei! Näheres im nächsten Gemeindeblatt.
JUMP -
Jugendtreff Eppan
Für Cooking ... kochen für “gestresste”
Hausmänner haben sich schon einige
Interessierte gefunden. Nur, einige Mädels
fanden, dass auch sie nicht zu kurz
kommen sollten. Dies wird also auch für
Mädchen angeboten werden. Dazu später.
Am 29.10. gibt es im Jump die alljährliche
Halloween-Party. Beginn ist um 18.00
Uhr und die Fete wird bis ca. 21.30 Uhr
dauern. Für Essen und Trinken ist gesorgt,
gute Laune allerdings müsst ihr mitbringen!
Diese Party ist nur für MittelschülerInnen
gedacht. Also, lasst euch für die
Verkleidung etwas einfallen und kommt
vorbei.
La Leche Liga
Alles Liebe
Andi
Einladung zur Stillgruppe
(Mütterrunde mit Stillberatung)
wer: werdende und stillende Mütter
und ihre Babys
wann: am Freitag, den 4. November
2005, von 9.00 bis 11.00 Uhr
wo: im Eltern-Kind-Zentrum
Eppan (St.-Michaels-Platz 7)
was: Erfahrungen austauschen
Fragen beantworten
Schwierigkeiten besprechen
Thema: Stillende Mütter in der
Arbeitswelt!
• Sammeln und Aufbewahren von Muttermilch
• Das Stillmanagement einer berufstätigen
Mutter
• Auswirkungen auf das Baby …!
Unkostenbeitrag:
4 Euro (2 Euro für LLL-Mitglieder)
Leitung: Mag. Andrea Santin
LLL – Stillberaterin und Mutter von 3
Kindern
Infos unter Tel. 0473 23 74 78.

Seite 10 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Eltern-Kind-Zentrum
St.-Michael-Platz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 66 38 23
Internetseite: www.elki.org
Von Montag, 31. Oktober bis einschließlich
Mittwoch, 2. November bleibt das Elki
geschlossen!
Kalender für die
kommende Woche
Donnerstag, 3. November
9 - 11.30 Uhr: Spielgruppe für Kinder
ab 2,5 Jahren
Freitag, 4. November
9 - 11 Uhr: Stillgruppe
15 - 16.30 Uhr: Babymassage für Babys
von 2 bis 10 Monaten
20 - 21.30 Uhr: Beckenbodengymnastik
Mitarbeiterin gesucht
Wir suchen noch eine Mitarbeiterin für die
Spielgruppe am Mittwoch Nachmittag
(15 – 17.30 Uhr). Sie kann zu dieser Spielgruppe
auch gerne ihr Kind/ihre Kinder
mitbringen!
Hairstudio
Das nächste Hairstudio findet am Montag,
7. November beim offenen Treff statt. Anmeldungen
bitte telefonisch zu unseren
Öffnungszeiten.
Süße Wäscheträume…
Aparte Strickmoden…
Kuschelige Nachtwäsche…
und… und…
Fachgeschäft für
Strickmode und Wäsche
Lauben 26 - Eppan
Tel. 0471 660 305
„Wir gehen mit Herz und
Krone ins Märchenland“
Hallo, liebe Kinder!
Wir werden Märchen hören und spielen,
verkleiden uns mit farbenprächtigen Tüchern,
bewegen, tanzen und gestalten
Märchenbilder lebendig. Als Märchenheld/in
könnt ihr viele Abenteuer bestehen:
den Drachen besiegen, die Prinzessin
befreien, im Goldenen Schloss Hochzeit
und Krönung feiern.
Im Märchenland werden die Kinder durch
das Erzählen des Märchens in das Land
der Bilder und Träume des Märchens begleitet.
Sie lauschen in Stille dem Erzählten
und nehmen es intensiv in Bildern und
Empfindungen wahr. Das innerlich Erlebte
setzen sie dann tatkräftig, mit den unterschiedlichsten
Spielen und Materialien,
kreativ und schöpferisch um.
Wo: Eltern-Kind-Zentrum in Eppan
Wann: Donnerstags von 15 bis 16 Uhr
Beginn am Donnerstag, 10.11.05 nach
Voranmeldung
5 Einheiten 20 Euro
für Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren
Kursleitung: Gisela Rajmis
E 1887
Im Kreistanzen schöpfen wir
neue Kräfte und Lebensfreude
Legt eure Müdigkeit auf den Boden und tanzt
Tanzt eure Heiterkeit und tanzt eure Trauer
Tanzt eure Leichtigkeit und tanzt eure Schwere
Tanzt eure Hoffnung und tanzt eure Ängste
Tanzt das Sichtbare und tanzt das Geheimnis
Tanzt allein und tanzt gemeinsam
Tanzt den Alltag und tanzt das Fest
Tanzt das Unendliche und tanzt das Heil
Tanzen wir!
Gemeinsames Tanzen nach harmonischentspannender
Musik aus den verschiedensten
Kulturen macht Spaß und fördert
das Gleichgewicht von Körper, Seele und
Geist.
Wo: Eltern-Kind-Zentrum in Eppan, St.-
Michaels-Platz 7
Wann: jeweils donnerstags, 20.00 – 21.30
Uhr
Beginn: Donnerstag, 10. November 2005,
8 Abende
Zielgruppe: Frauen und Männer jeden Alters
Referentin: Gisela Rajmis, Ausbildung für
meditative Kreistänze
Kosten: 50 Euro für Mitglieder, 58 Euro
für Nicht-Mitglieder
Anmeldung und weitere Infos im ELKI zu
den Öffnungszeiten, Tel. 0471 66 38 23.
Cinderella
Elki – Tauschmarkt
Laubendurchgang 24, Eppan,
Tel. 0471 66 16 68
Öffnungszeiten:
Dienstag, Mittwoch und Samstag
8.30 – 11.30 Uhr
Donnerstag 15 – 18 Uhr
Am 1. und 2. November bleibt der Tauschmarkt
geschlossen!
Winterware neu eingetroffen!
Wir suchen noch Schihosen und Anzüge
ab zwei Jahren, Kiddyboards, Hochstühle,
Tischklemmsitze, Reisebetten und Autositze
ab 9 kg.
Schimarkt
Am Samstag, 19. November, organisieren
wir im Elki, St.-Michaels-Platz 7, einen
Schimarkt. Näheres im nächsten Gemeindeblatt!

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 11
Kindergarten St. Pauls
Herbstzeit – Apfelzeit
Im heurigen Kindergartenjahr steht der
Apfelbaum mit seinen Früchten im Mittelpunkt
unserer Themeneinheiten.
Im Vorfeld lernten wir verschiedenen Apfelsorten
kennen und organisierten eine
Apfelverkostung. Als Höhepunkt durften
die Kinder einen Bauern besuchen, der ihnen
zeigte, wie man früher und heute die
Äpfel erntet. Jedes Kind hatte die Gelegenheit,
einen Apfel zu pflücken.
Anschließend wurden die Kinder mit Apfelköstlichkeiten
(Apfelküchel und Apfelkompott)
verwöhnt. Auf diesem Wege
möchten wir uns herzlich bei der Familie
Dissertori für ihre Bereitschaft und Unterstützung
bedanken. Durch die Einladungen
auf ihren Bauernhof bereichern sie
stets unseren Kindergartenalltag. Danke!
Die Kinder und das Kindergartenteam
von St. Pauls
Deutscher Kindergarten Maria Rast
Die Kinder vom Kindergarten St. Pauls zu Besuch bei der Familie Dissertori
Leiterinnen der Direktion Lana im neuen deutschen Kindergarten Maria Rast
Ende September fand im Mehrzweckraum
des neuen deutschen Kindergartens
Maria Rast ein erstes Treffen der Kindergartenleiterinnen
der Direktion Lana statt.
Vizedirektorin Jutta Tappeiner begrüßte
33 Leiterinnen ihres Bezirkes und führte
durch die Tagung. Schwerpunktthemen
waren das Mitarbeitergespräch und die
Arbeitssicherheit.
Im Anschluss an die Sitzung führte ich als
Leiterin des neuen deutschen Kindergartens
meine Kolleginnen durch den Neubau.
Viele Leiterinnen äußerten sich sehr
positiv über diese zeitgemäße Architektur.
Besonderen Gefallen fanden die lichtdurchfluteten
Räume und die großzügige
Innenausstattung des Kindergartens.
Zu einem gemütlichen Abschluss des
Nachmittages trugen die Köchinnen der
Kindergärten St. Michael, Gand und Maria
Rast mit einem Kuchenbuffet bei.
Die Leiterin des Kindergartens
Alexa Dellagiacoma
Die Kindergartenleiterinnen der Direktion Lana bei der Tagung im neuen deutschen Kindergarten
Maria Rast

Seite 12 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Schulsprengel Eppan
Im Schulsprengel Eppan ist im neuen Schuljahr allerhand los
Vor nun mehr als einem Monat hat das
neue Schuljahr begonnen; Schüler und
Lehrer sind wieder voll im Schulalltag;
vieles Außergewöhnliche und Aufregende
ist auch im heurigen Jahr wieder geplant.
Wie schon zur Tradition geworden, begann
die Lehrergemeinschaft das Schuljahr
im September mit einem Lehrausflug,
bei dem jedes Jahr neue, inspirierende Orte
der näheren und ferneren Umgebung
aufgesucht und besichtigt werden. Vor
drei Jahren führte die Reise nach Mantua,
voriges Jahr wurde der Kunst- und Naturlehrpfad
mit der beeindruckenden „Cattedrale
vegetale“ in der Valle di Sella bei
Borgo Valsugana aufgesucht und erwandert,
im heurigen Jahr schwang man sich
aufs Fahrrad und fuhr von Innichen bis
nach Lienz, der Drau entlang, ein wunderschönes
Erlebnis für alle Beteiligten, in
sportlicher und landschaftlicher Hinsicht.
An der Mittelschule ist im heurigen Schuljahr
der Stundenplan neu: Er geht von 7.50
Uhr bis 13.10 Uhr mit sechs Unterrichtseinheiten
zu 50 Minuten. Am Samstag
endet der Unterricht für die 1. und 2. Klassen
um 12.20 Uhr, für die 3. Klassen um
11.30 Uhr. Wir Lehrer sind uns bewusst,
dass so eine Fülle von Stunden an einem
Tag eine Überforderung für die Heranwachsenden
bedeuten kann, sodass wir
uns verpflichteten, immer wieder, wenn es
die Situation erfordert, Aktivpausen einzuschieben
– erst vor kurzem zeigte uns
deshalb ein Spielpädagoge im Rahmen einer
Nachmittagsveranstaltung mannigfaltige
Spielmöglichkeiten auf, welche sinnvoll
und ohne großen Aufwand während
des Unterrichtes eingebaut werden können.
Voll angelaufen ist auch die Erprobung
der Schulreform im Rahmen der Wahlpflichtfächer.
Dabei werden am Dienstag
und Donnerstag die 1. und 2. Klassen für
jeweils eine Stunde aufgelöst; je nach Bedürfnissen
und persönlichen Interessen
(teilweise auch schulischen Lücken) stehen
den Schülern die verschiedensten Lernangebote
zur Verfügung, welche vor allem
die sprachlich und musisch-kreativen
sowie die praktisch-technischen Fähigkeiten
der Schüler aufgreifen und fördern
sollen. Es wird aber auch jenen Schülern
etwas angeboten, welche Freude an der
Bewegung haben oder Zuneigung und
Freude an der Natur und Umwelt zeigen.
Schachangebot
Die Wahlpflichtfächer sind auf drei Unterrichtsblöcke
von jeweils drei Monaten
aufgeteilt, wobei der 1. Block bis Weihnachten,
der 2. Block bis Ende März und
der 3. Block bis zum Ende des Schuljahres
reicht und in den einzelnen Zeitabschnitten
auch variieren können.
Besonders attraktiv ist das Angebot an
Projekten, welche heuer angeboten werden.
Neben den schon zur Tradition gewordenen
Orientierungstagen im März
und der Berufserkundungswoche im Februar
für die 3. Klassen wird für die 1.
Klasse zum 3. Mal der Spieletag angeboten,
da er bei den Schülern großen Anklang
gefunden hat. Zwei Klassen besuchen
auch heuer wieder die Erlebnisschule
in Langtaufers, wo die Kinder
noch erfahren können, was ein richtiger
Winter ist. Im Übrigen scheint heuer das
Thema „Wasser“ auf großes Interesse zu
stoßen, denn nicht weniger als 3 Klassen
beschäftigen sich das ganze Jahr über damit
und suchen dann zum Abschluss verschiedene
Orte an der Adria auf, um dort
die einzigartigen Lebenswelten des Wassers
zu erkunden und zu erforschen. Eine
3. Klasse fährt in die südliche Toskana,
erwandert dort die „Crete Senesi“, lernt
verschiedene Tuffformationen und die
heißen Sinterquellen der Umgebung kennen.
Ein weiteres Projekt beschäftigt sich
mit der „Jüdischen Frage im Laufe der Geschichte“,
wobei neben dem Besuch der
jüdischen Synagoge zum Abschluss der
Besuch des Konzentrationslagers in
Dachau vorgesehen ist. „Ein Stern für
Bolivien“ heißt das Projekt, welches heuer
im F-Zug angeboten wird und zum Ziel
hat, die Schüler durch verschiedenste Aktionen
für dieses Entwicklungsland in
Südamerika zu sensibilisieren. Alle Pro-
jekte wurden im Rahmen von Elternabenden
vorgestellt und besprochen und fanden
großteils die Zustimmung der Versammelten.
Auch in den Grundschulen von Girlan und
Frangart haben die LehrerInnen einiges
für das neue Schuljahr vor: Im Rahmen
der Gesundheitserziehung sei hier die Aktion
„Mir schmeckt's“ erwähnt, welche
vom Sternekoch Herbert Hintner vorbereitet
und durchgeführt wird, weiters sind
Theaterbesuche geplant, das traditionelle
Baumfest im Montiggler Wald soll die
Kinder der Natur näher bringen, auch der
Klettergarten „Hetz“ in Terlan soll unter
dem Motto „ Der besondere Schultag:
Ängste überwinden –Grenzen spüren“
aufgesucht werden. Eingelernt werden
soll wieder ein Weihnachtsspiel und im
April startet an der Grundschule Frangart
das Straßenfußballturnier nach der „Aiax–Schule“.
An der Grundschule Girlan
wird das Projekt „Vom Schaf zur Wolle“
angeboten, und um die Bewegung, Koordination
und das Gleichgewicht zu
schulen, soll ein Experte eingeladen werden,
welcher mit den Kindern geeignete
Zirkusspiele einüben wird.
Vieles ist also geplant und wir können nur
hoffen und uns wünschen, dass alle Angebote
die Schüler im weitesten Sinne des
Wortes bereichern, in persönlicher, fachlicher
und sozialer Hinsicht.
Auf dem Radweg Innichen-Lienz

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 13
Jugenddienst
Überetsch
Spieletage 2005 in Eppan
Eppan im Spielrausch
700 Besucher waren schon im Vorjahr dabei.
Am 3. und 4. Dezember gibt es wieder
über tausend Spiele im Kultursaal und der
Mittelschule in St. Michael. Jugenddienst
Überetsch und Spieleverein dinx organisieren
bereits zum zweiten Mal das Event.
Zehn weitere Eppaner Vereine sind mit an
Bord.
Betreuer und -innen gesucht
Wir suchen Freiwillige, die die Besucher
bei den Spieletagen betreuen, indem sie
ihnen die Spiele erklären. Keiner kann alle
Spiele kennen, es reicht aber oft schon
aus, gemeinsam die Spielanleitung durchzulesen.
Wer sich etwas ins Thema einarbeiten
will, kann ein Vorbereitungsseminar
im Jugendhaus Kassianeum in Brixen
besuchen. Und zwar kostenlos.
Termine:
• Samstag, 05.11.05, 9.00-12.30 und
14.00-18.30 Uhr
• Samstag, 12.11.05, 9.00-12.30 und
14.00-18.30 Uhr und 20.00-22.00 Uhr;
Sonntag 13.11.05, 9.00-12.30 Uhr
Anmeldungen so bald als möglich beim
Jugendhaus Kassianeum unter Tel. 0472
27 99 99.
Arbeitskreis Eppaner
Jugend auf neuen Pfaden
Der Arbeitskreis Eppaner Jugend, der seit
Jahren Projekte im Bereich Suchtprävention
organisiert, wartet bei den Spieletagen
mit einer besonderen Aktion auf. 150
Schüler/innen der deutschen und italienischen
Grundschule werden mehrere Stunden
mit Recyclingmaterial spielen. Eine
Aktion, die interethnische, suchtpräventive
und umweltpädagogische Aspekte vereint.
Man darf schon gespannt sein. Genaueres
in einem der nächsten Gemeindeblätter.
Jungschar Girlan
Hüttenlager Würzjoch 2005
Knister, kracks, loder, prassl ... hui, wie
das brennt! Und wie die Suppe im Kessel
schon duftet! Und eigentlich schmecken
die Bratwürste ja ganz gut, schade nur,
dass einige von den Stöcken ins Feuer
plumpsen! Aber Übung macht den Meister!
Am nächsten Tag bei der Olympiade
ging es dann so richtig kämpferisch zu!
Sie wurde am Vorabend feierlich mit
Olympiafeuer eröffnet und am Tag darauf
mit verschiedenen Spielen wie Sackhüpfen,
Weitwurf, Zielwerfen, Seilziehen,
Apfelfischen, Seilspringen ... ausgeführt.
Etwas für ganz feine Damen war der Beautyvormittag,
wo man sich bei Gesichtsmasken
und sanfter Musik so richtig entspannen
konnte. Anschließend wurden
dann alle richtig schön geschminkt. Tatort:
Würzjoch - Wer hat Sebastian Nichtsüß
überfallen? War es Mercedes de Velma,
die Schokoladebaronin? Oder vielleicht
Anastasia Nimmersatt, Vorsitzende
der Ersten Edel-Schokolade? Oder gar Erich
Zuckerl aus dem Salzgebäckladen? ...
schwierig! Diesen Fall zu lösen war nicht
einfach! Aber schlussendlich konnte der
Täter anhand eines abgebrochenen Bleistifts
überführt werden! Die größte Gaudi
gab es beim Spaßabend, Da gab's einen
Schuhplattler, eine Modeschau zu sehen
und eine neue Methode, Jogurt zu essen,
wurde auch entwickelt. Der Höhepunkt
des Abends war die Siegerehrung mit
Sektflasche (gut geschüttelte Aranciata) –
oooohhh, wie das schäumt und spritzt!
Eine Woche Spiel, Spaß und a mords Hetz
hatten die Jungschar- und Ministrantenkinder
auf dem Würzjoch. Auf diesem
Auf ins neue Jungscharjahr!
Hüttenlager Würzjoch
Weg möchten wir uns bei allen bedanken,
die zum guten Gelingen beigetragen haben.
Einen herzlichen Dank an unsere Köchinnen
Trude Egger und Brigitte Dellemann,
den Eltern für das viele Obst und
die süßen Pausen für zwischendurch, sowie
den Jungscharleitern für die viele freiwillige
Zeit zum Vorbereiten und Dasein
für die Kinder.
... es ist Zeit für Jungschar!
2.+3. Klasse:
Samstag 5. November 14.30 - 15.30 Uhr
4.+5. Klasse:
Samstag 5. November 15.30 - 16.30 Uhr
jeweils immer im Jungscharraum am
Eichamt
wir freuen uns auf euch!
Die Jungscharleiter
E 1612
Der Profi ganz in Ihrer Nähe
www.ladurner-thermo.com
❒ Wärmetechnik
❒ Öl/Gas
❒ Holz
❒ Solar
39010 Frangart - Eppan
Tel. 0471 633544
· e-mail: info@ladurner-thermo.com

Seite 14 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Verein für Heimatpflege Eppan
Hoher Besuch in Eppan
Am 17.Oktober war der angesehene Bayerische Verein zur Erhaltung Privater Baudenkmäler
e.V. in Eppan zu Besuch. Ziel der Fahrt für die 35 Teilnehmer war die Besichtigung
der Kulturlandschaft von Eppan mit den zahlreichen Ansitzen, mit einer Wanderung
durch Pigenò nach Schloss Moos. Das Südtiroler Burgeninstitut bot anschließend
Bildungsausschuss Eppan
Mittelpunktbibliothek Überetsch
Pfarrei St. Michael-Eppan
Liebe Michealerinnen und Michealer,
Sie haben mit diesem Gemeindeblatt das
„Michealer Kalenderblatt“ vom November
und Dezember erhalten. Sie finden
darin die Bildungsangebote des Bildungsausschusses,
der Bibliothek und der Pfarrei,
aufgelockert mit Bildern aus unserem
Dorf. Es ist dies nun das fünfte und letzte
Blatt für das Jahr 2005.
Wir haben bereits mit dem ersten Kalenderblatt
angekündigt, dass dies ein Versuch
ist. Die gemeinsame Initiative sollte
Orientierungshilfe sein, Interesse an den
Angeboten der anderen wecken und unsere
Dorfidentität stärken. Unser Jahresmotto
„Sich auf den Weg machen“ zieht sich
mit Bildern und Sprüchen durch unsere
fünf Blätter.
Wir möchten nun wissen, wie diese gemeinsame
Initiative bei Ihnen angekommen
ist. Daher bitten wir Sie, den Coupon
„Umfrage“ auf diesem Kalenderblatt auszufüllen,
auszuschneiden und innerhalb
November in der Pfarrkirche oder in der
Bibliothek in die vorgesehene Box zu
werfen. Wir sind gespannt auf Ihre Meinung
und danken für Ihre Mitarbeit!
Margit Hell Künz,
Vorsitzende des Bildungsausschusses
Christian Kofler, Bibliotheksleiter
Andreas Perathoner, Pfarrer
eine Erfrischung im Ansitz Gleifheim.
Der Präsident des Vereines zur Erhaltung
Privater Baudenkmäler in Bayern Graf
Markus Fugger von Babenhausen bemerkte,
dass Eppan eine großartige Dichte
an gepflegten Baudenkmälern aufweist,
eingebettet in eine einmalige Rebenlandschaft
und als attraktiver Ort eines Kulturerlebnisses,
des international bekannten
kunsthistorischen Ensembles der Tiroler
Renaissancezeit, bekannt ist.
Von links nach rechts: Dr. Peter von Hellberg,
Vize-Präsident des Südtiroler Burgeninstitutes,
Freifrau B. von Hohenbühel, Graf Markus Fugger
von Babenhausen, Präsident des Vereines zur
Erhaltung Privater Baudenkmäler in Bayern,
Geschäftsführerin Dr. Edith Schoenegg, Bayern,
Dr. Carl Philipp Freiherr von Hohenbühel,
Präsident des Südtiroler Burgeninstitutes
VKE Überetsch
Verein für
Heimatpflege Eppan
Retten wir die Frizzi Au!
Aufruf zur Teilnahme an
der Protestkundgebung
Während man zur Sinnhaftigkeit des
Fahrsicherheitszentrums noch geteilter
Meinung sein kann, finden wir die Errichtung
einer Gokart–Bahn und einer
Motocrosspiste als absolut überflüssig.
In Zeiten der Sparmaßnahmen in so wichtigen
Bereichen wie Schule, Gesundheit
und Soziales finden wir eine Ausgabe von
15.000.000 Euro für ein Motorsportzentrum
für falsch. Außerdem ist die Frizzi
Au ein potentielles Feuchtbiotop, das auf
Grund seiner Lage imstande wäre, vielen
vom Aussterben bedrohten Tier- und
Pflanzenarten Schutz zu bieten.
Daher rufen wir alle auf, an der Protestkundgebung
am Sonntag, den 30. Oktober
um 14.00 Uhr direkt in der Frizzi Au
teilzunehmen.
Die Sektionsleitung des VKE Überetsch
und der Heimatpflegeverband

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 15
Öffentliche Bibliothek St. Pauls
Neue Romane
Jane Green: Hier kommt die Braut
Schon als junges Mädchen war Alice in
den gut aussehenden Joe verliebt. Jahre
später begegnen sie sich wieder und Alice
kann ihr Glück kaum fassen, als sie bald
darauf heiraten. Ihre Ehe scheint perfekt
zu sein. Beide sind ein gern gesehenes
Paar in der Londoner Society, doch immer
wieder hört Alice von Gerüchten, dass Joe
sie betrügt. Alice ignoriert die Warnungen
ihrer Freunde, glaubt Joe, wenn er - nach
Nächten, die er offensichtlich mit einer
anderen verbracht hat - beteuert, er sei
dienstlich unterwegs gewesen. Selbst als
Joe im Büro in flagranti mit seiner Kollegin
Josie erwischt und nach New York versetzt
wird, stellt ihm Alice keine Fragen.
Sie hofft, dass das wunderschöne Haus
und die neue Umgebung Joe zur Vernunft
bringen werden. Und tatsächlich finden
sie zueinander. Bis Josie wieder auftaucht.
Endlich weiß Alice, dass sie die Rolle der
treu sorgenden Gattin nicht mehr spielen
will.
Elfriede Hammerl: Der verpasste Mann
Was wäre gewesen, wenn - ? Klassische
Bibliothek Eppan
Tolle Experimente mit Thomas Brezina.
Entdecken, erleben, erforschen – unter
diesem Motto nimmt der Forscherexpress
Kinder mit auf eine spannende Reise
durch die erstaunliche Welt der Natur und
Technik ...
Die freche Liederfibel: Lustiges von der
Tante aus Marokko und der Oma, die im
Hühnerstall Motorrad fährt - einige der
unterhaltsamsten Kinderlieder für Frechdachse
ab zwei Jahren!
Sport für Kids: Ob Fußball, Basketball
oder Ballett, die Reihe „Sport für Kids“
verrät jungen Sportlern alles über Ausrüstung,
Aufwärmübungen, Grundlagen und
Techniken.
Ich will was wissen über ... Bagger, Flugzeuge,
Kräne, Lastwagen und Traktoren.
Willst du wissen, was ein großer Turmkran
alles heben kann? Oder welcher Traktor so
stark ist wie 600 Pferde? Antworten darauf
in diesen neuen Sachbüchern!
Neue Kindersachbücher!
Frage. Meistens nicht beantwortbar. Anders
für Marie. Sie erfährt eines Tages,
was gewesen wäre, wenn ... Und kriegt die
Chance, eine alte Entscheidung zu korrigieren.
Soll sie in ein anderes Leben umsteigen?
Marie hat sich seinerzeit gegen
den aufregenden Paul und für den zuverlässigen
Hans entschieden. Und zweifelt
seitdem daran, ob die Entscheidung richtig
war. Zumal sich Hans zu einem unzufriedenen
Nörgler entwickelt hat, der ihr
wie ein Klotz am Bein hängt. Da taucht
plötzlich der geheimnisvolle Onkel Gregor
auf und bietet ihr an, in einen Tag aus
ihrem verpassten Leben mit Paul zu
schauen.
Ken Follett: Eisfieber
In den Labors der Viren-Forscher herrscht
die höchste Sicherheitsstufe. Doch gibt es
absolute Sicherheit? Antonia Gallo, genannt
Toni, ist Sicherheitschefin in einer
schottischen Firma, die Impfstoffe entwickelt.
Ein neues Mittel gegen ein tödliches
Virus ist aus dem Labor verschwunden.
Ein Techniker wird leblos aufgefunden,
aus Nase und Ohren blutend. Ein forscher
Fernsehjournalist wittert die Story seines
Lebens.
Schau, so geht das! Spannende Experimente
rund um Kraft, Elektrizität, Klima
oder Licht - Chemie zum Mitmachen und
Physik zum Anfassen.
Das große Ravensburger Bilderlexikon
von A-Z: leichte Texte und großformatige,
bunte Illustrationen über alle Wissensgebiete,
die Kinder interessieren.
Ausstellung
„Frauen auf dem Weg“
Am Donnerstag, 10. November, mit Beginn
um 20 Uhr wird in der Bibliothek Eppan
die Ausstellung “Frauen auf dem
Weg. Streifzüge durch Südtirols Frauengeschichte
im 20. Jahrhundert” des Frauen-Netzwerks
Überetsch eröffnet. Die
Ausstellung bleibt dann bis zum 3. Dezember
zu den Öffnungszeiten der Bibliothek
zugänglich.
Neue Romane
für Jugendliche
Cornelia Funke: Tintenblut
Eigentlich könnte alles so friedlich sein.
Doch der Zauber von „Tintenherz“ lässt
Meggie nicht los. Und eines Tages ist es
soweit: Gemeinsam mit Farid geht Meggie
in die Tintenwelt, denn sie will den
Weglosen Wald sehen, den Speckfürsten,
den Schönen Cosimo, den Schwarzen
Prinzen und seine Bären. Sie möchte die
Feen treffen und natürlich Fenoglio, der
sie später zurückschreiben soll. Vor allem
aber will sie Staubfinger warnen, denn
auch der grausame Basta ist nicht weit.
Kai Meyer: Frostfeuer
Seit Anbeginn der Zeit herrscht die
Schneekönigin über die weiße Öde am
Rande der Welt. Kalt ist ihr Reich und aus
Eis ihr Herz. Doch dann wagt die junge
Magierein Tamsin Spellwell, was keiner
zuvor je gewagt hat – sie raubt einen Zapfen
vom Eisherzen der Schneekönigin, um
die Macht der Tyrannin zu brechen. In
Sankt Petersburg, im eisigsten Winter seit
Menschengedenken, treffen die beiden erneut
aufeinander. Ein fantastisches Zauberduell
entbrennt - doch nicht Magie bestimmt
die Siegerin, sondern der Mut des
Mädchens Maus.
Winteröffnungszeiten:
Dienstag 15.00 - 16.30 Uhr
Mittwoch 15.00 - 16.30 Uhr
Donnerstag 09.00 - 10.30 Uhr
Freitag 17.00 - 18.30 Uhr
Sonntag 09.00 - 10.30 Uhr
Öffentliche Bibliothek St. Pauls
Schulweg 2, 39050 St. Pauls
Tel. 0471 66 39 61
e-mail: bibliothek-stpauls@libero.it
Das Bibliotheks-Team freut sich auf Ihren
Besuch!
E 1869

Seite 16 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Vortrag: Energetische
Ernährungslehre und
chinesische Medizin
Die Ernährung wird in der chinesischen
Medizin zur Vorbeugung und zur Behandlung
von Krankheiten eingesetzt. Das Entscheidende
dabei ist, durch die angemessene
Ernährung eine körperliche Harmonie
zu schaffen, die Krankheiten erst gar
nicht entstehen oder möglichst rasch wieder
verschwinden lässt. Dazu ist es aber
notwendig, die Nahrungsmittel als Ganzes
zu betrachten:
- ihren Geschmack: süß, sauer, bitter,
scharf und salzig,
- ihre thermische Wirkung: heiß, warm,
neutral, frisch und kalt, und
- ihren Organbezug: Holz, Feuer, Erde,
Metall und Wasser.
Somit werden einzelne Lebensmittel nicht
grundsätzlich als gut oder schlecht angesehen.
Ihre Qualität steht vielmehr im Zusammenhang
mit dem inneren Zustand
des Menschen, der sie isst.
Referent: Herwig Thaler,
Shiatsu-Therapeut
Ort: Eppan, italienische Mittelschule,
A.-Magnus- Platz 1,
Aula Magna
Termin: Di., 22.11.2005 ab 20.00 Uhr
Kunstgeschichte -
Von der spätrömischen Zeit
bis zur Romanik
Rom und Byzanz vom 5. bis zum 13. Jahrhundert
- Gemeinsamkeiten und Tendenzen
in den Kunstzentren, bis die Wege sich
scheiden werden und die Ostkirche nach
dem Bilderstreit die eigene Kunst fortentwickeln
wird, während der Westen sich
von den byzantinischen Einflüssen immer
mehr trennt, um eigenständige Wege zu
erproben.
Auch die Technik beider Zentren ist zu
Beginn eng verwandt und wird sich im
Laufe der Zeit so wie die Architektur selbständig
und unabhängig voneinander entwickeln.
Die abendländische Kunst im Schmelztiegel
zwischen dem 6. und 11. Jahrhundert:
Buchmalerei und Architektur - von der karolingischen
Renaissance zum Stil der Ottonen.
Wichtiger Bestandteil des Ausdrucksvermögens
ist das Kunsthandwerk:
Bronzetüren, Teppich von Bayeux.
Kurse und Seminare
Die streitbare Kirche des 12. Jahrhunderts
wird bei den Kathedralbauten in Skulptur
und Glasfenstern große künstlerische Fähigkeiten
zeigen (das romanische Portal,
die Fenster von Chartres).
Referentin: Dr. Gertrud Dangl
Ort: Eppan, Mittelschule
Beginn: Mi., 09.11.2005
Dauer: 6 Treffen, jeweils Mittwoch
von 19.30 - 21.30 Uhr
Beitrag: Euro 80,00
Shiatsu - Schnupperkurs
Shiatsu ist eine Form der energetischen
Körperarbeit, die ihren Ursprung in der
traditionellen japanischen Massage, Anma,
hat und eng mit den Grundprinzipien
der Chinesischen Medizin verbunden ist.
Nach der fernöstlichen Anschauung werden
Krankheiten durch die Behinderung
und Blockierung der Lebensenergie „Qi“,
die entlang von Meridianen am Körper
fließt, verursacht.
Die Kombination von individuell angepassten
Entspannungs-, Druck- und
Dehntechniken löst diese Staus auf und
regt den Energiefluss an. Durch das erneute
Freisetzen der eigenen Energien wird
die Selbstheilung und die Veränderung
unterstützt. Gleichgewicht und Gesundheit
können sich frei entfalten. Im Unterschied
zu anderen manuellen Therapieformen
wird Shiatsu am bekleideten Menschen
auf Matten am Boden ausgeführt.
Shiatsu hilft bei Stressabbau, Schlafstörungen,
Kopfschmerzen, Migräne, Kreislaufstörungen,
Atembeschwerden, Muskelverspannungen,
Gelenksproblemen,
Verdauungsproblemen, Menstruationsbeschwerden
u.v.m.
Referent: Herwig Thaler,
Shiatsu-Therapeut
Ort: Eppan, Mittelpunktbibliothek,
Vereinsraum
Termine: 2 Treffen;
Fr. 02.12.2005
von 16.00 - 19.00 Uhr
und Sa. 03.12.2005
von 9.00 - 12.00 Uhr und
von 14.00 - 17.00 Uhr
Beitrag: Euro 49,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen, Schlernstr. 1, Tel. 0471 97 73 73,
E-Mail: info@volkshochschule.it
Theatergruppe Girlan
Liebe Theaterfreunde, mit Schwung starten
wir in die neue Theatersaison und laden
deshalb alle Interessierten zu einem
Workshop mit Franz Braun ein, und zwar
am Freitag, 4. November von 20 bis 23
Uhr und am Samstag, 5. November von
9.30 bis 18 Uhr (gemeinsames Mittagessen)
im neuen Raiffeisenforum des Lanserhauses
in Eppan, welches uns freundlicherweise
von der Raika Überetsch zur
Verfügung gestellt wird. Bitte bis 31. Oktober
bei Irma Werth (Tel. 347 76 90 457,
nachmittags oder abends) anmelden.
Auf reges Interesse und auf einen tollen
Workshop mit viel guter Laune und Spaß
an der Arbeit freut sich die
Consulta
Comunale
Theatergruppe Girlan
Einführungsseminar zur
Meditation und Yoga
1. Treffen: Freitag, 04.11.2005, und 2.
Treffen: 11.11.2005, von 20.30 Uhr bis
22.30 Uhr ca. in der ital. Mittelschule
„G.Pascoli“ – Consulta Comunale – Alberto-Magno-Platz
1, Eppan; Sprache:
italienisch.
Thema dieser beiden Treffen sind Fragen
wie: Was ist Meditation? Wozu meditieren?
und Wie bereitet man Körper und
Geist auf die Meditation vor?, begleitet
von einfachen Yogaübungen zur Atmung
und Entspannung.
Kirchenchor
Frangart
Preiswatten
Der Kirchenchor Frangart veranstaltet am
5. November um 17 Uhr im Kultursaal
von Frangart sein traditionelles Preiswatten.
Alle Kartenspieler sind dazu herzlich
eingeladen. Anmeldung unter Tel. 0471
63 34 87 oder 339 2 82 11 19.

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 17
Kultur Kontakt Eppan
Zum fünften Mal lädt Kultur Kontakt Eppan
zur „Nacht für den Steinway“. Das
einzigartige Instrument, vor fünf Jahren
unter großer finanzieller Anstrengung erworben
und mit viel Liebe und Fachkompetenz
ausgewählt, ist seitdem das unverzichtbare
Requisit für die sich über acht
Monate erstreckende Konzertreihe. Zum
Abschluss jeder Konzertsaison wird das
kostbare Instrument für einen langen
Abend mit Beginn um 19 Uhr und „open
end“ von Pianistinnen und Pianisten solistisch,
im Rahmen kammermusikalischer
Vorträge und als Begleitinstrument für die
Singstimme gespielt. Mit großer Freude
und höchstem Anspruch an die musikalische
Qualität sind, wie schon in den letzten
Konzerten, Nachwuchstalente ebenso
zu hören wie bereits arrivierte Musikerinnen
und Musiker. Die bunte Mischung aus
klassischer, romantischer und zeitgenössischer
Musik, die lockere, fröhliche, ungezwungene
Atmosphäre, machen das besondere
Flair des Abends aus. In zwei Pausen
sind Besucher wie Musiker zur
Stärkung und Entspannung und zum Büfett
geladen.
Mag. Linde Dietz Lippisch
Programm:
Verena Egger, Flöte, Giulio Garbin
Klavier
F. Schubert: 6 Variationen über „Trockene
Blumen“
Ulrike Deluggi, Klavier
F. Schubert: Impromptus Es-Dur op.90/2
C. Debussy: Gradus ad Parnassum aus
„Children's Corner“
Franziska Guggenbichler-Beck, Klavier
F. Chopin: Ballade g-Moll op 23/1
Anja Prünster, Klavier
R. Schumann: Faschingsschwank aus
Wien op. 26
Marlene Pfeifer, Flöte, Giulio Garbin,
Klavier
S. Mercadante: Konzert e-Moll, Allegro
maestoso - Largo
F. Poulenc: Cantilene aus der Flötensonate
Pause
Gotthard Bonell, Bariton, Othmar
Trenner, Klavier
Nacht für den Steinway
Schloss Englar, Samstag, 29.10.2005, 19 Uhr
Lieder von Liebe und Wein
David Zipperle, Gitarre
D. Zipperle: Variationen über „Wohl ist
die Welt so groß und weit ...“
J. Kaspar Merz: Fantasie Hongroise op.65
A. Ginastera: Sonate op. 47
1. Esordio
2. Scherzo
3. Canto
4. Finale
Trio Peter Riffeser, Violine, Verena Koler,
Flöte, Gertrud Bonatta, Klavier
G.Ph.Telemann: Sonate in D Dur
Dolce - Allegro - Largo - Vivace
J.J.Quantz: Triosonate in d-Moll
Grave - Allegro - Largo - Presto
Gertrud Schneider- Bonatta, Klavier
C. Debussy: Estampes
Pagodes - La soirée dans Granade -
Jardins sous la Pluie
Pause
Tina Auer, Flöte, Stefan Huber, Klavier
A.F. Doppler: Fantasie pastorale hongroise
Bruna Pulini, Klavier
W.A. Mozart: Variationen über ein Menuett
von Duport KV 573
S. Rachmaninoff: 3 Préludes
Op. 23/4 D-Dur
Op. 32/6 f-Moll
Op. 32/13 Des-Dur
A. Ginastera: 3 Danzas Argentinas
1. Danza del viejo boyero
2. Danza de la moza donosa
3. Danza del gaucho matrero
Peter Riffeser, Violine
Improvisation zu später Stunde
KONTAKT
KULTUR
EPPAN
Das Konzert wird finanziell von der Raiffeisenkasse
Überetsch unterstützt.
WERFEN SIE DIE WERTSTOFFE SAUBER
UND GETRENNT IN DIE VORGESEHENEN
CONTAINER UND NICHT DANEBEN!

Seite 18 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Herzlich willkommen, Musikschule Bregenz!
„Frisch gestrichen 2005“ wieder zu Gast in Eppan
Zum zweiten Mal kommt am Freitag,
28.10.2005, das Jugendstreichorchester
unserer Partnermusikschule Bregenz nach
Eppan, um gemeinsam mit dem Jugendstreichorchester
der Musikschule Überetsch
4 Tage lang das Programm einzustudieren,
das am Montag, 31.10.2005 um 17
Uhr im Tannerhof zur Aufführung gelangt.
War das lustig vor einem Jahr, akkurat zur
selben Zeit. An die 40 jugendliche Musikerinnen
und Musiker bezogen mit ihren
Lehrpersonen Quartier auf Schloss Matschatsch.
„Ah! Ist das schön da!“ Am
nächsten Morgen waren alle erfroren. Der
vormals Goldene Oktober ist im Dauerregen
abgesoffen, die Temperatur echt sibirisch,
die Kanonenöfen ohne jeden Effekt.
Also alles retour in einer Staatsaktion, die
von den Angestellten des Bauhofes generalstabsmäßig
und perfekt durchgezogen
wurde. In den folgenden Nächten campierte
die bunte Gesellschaft auf Mat-
Junghandwerker
schatscher Matratzen in den Klassenräumen
der Musikschule. Mollig warm, mitten
im Dorf, bestens versorgt von Reinhards
und Anneliesens Kochkünsten, waren
alle glücklich. Am leiblichen Wohl
soll es auch diesmal nicht fehlen. Bei gemeinsamen
Abendessen wird im Sinne der
seit 5 Jahren gepflegten, gelebten Partnerschaft
auch das Jugendorchester der Musikschule
Überetsch teilnehmen. „Alte“
Freundschaften werden aufgewärmt, neue
geschlossen.
Na, und jetzt alles wieder von vorne. Diesmal
ersparen wir uns von vorne herein den
Umweg über die Mendelstraße. Das Orchester
aus Bregenz wird auf direktem
Wege in der Musikschule Quartier beziehen,
in der Raiffeisenhalle duschen, essen
und es sich wohl sein lassen. Im Pfarrsaal
und im Tannerhof wird samstags, sonntags
und montags bis zum Konzert heftig
geprobt. Unser Überetscher Streichorchester
unter der Leitung von Peter Riffeser
ist schon bestens vorbereitet und fiebert
dem gemeinsamen Spiel entgegen.
Immerhin sind die Gäste ja fast doppelt so
viele und auch an Körperbau und Jahren
eine Nummer größer. Das spornt an!
Die Musikschule Überetsch freut sich auf
das Projekt „Frisch gestrichen 2005“ und
wünscht sich viel Publikum beim Konzert
am Montag, 31. Oktober 2005 um 17 Uhr
im Tannerhof in Girlan.
Linde Dietz Lippisch
Seminar: Kundenorientierung als Schlüssel zum Erfolg!
Die Anforderungen an gute und erfolgreiche
Handwerksunternehmer und -mitarbeiter
gehen heute weit über das vertiefte
Spezialwissen in einem Bereich hinaus:
Konsequente Kundenorientierung gilt als
Notwendigkeit für den Erfolg. Dieses Seminar
vermittelt komprimiert und praxisorientiert
einige der neuesten und wesentlichen
Erkenntnisse in den genannten Bereichen.
Wir möchten alle Firmeninhaber, Gesellen,
Lehrlinge und Mitarbeiter der Eppa-
ner Handwerksunternehmen einladen bei
diesem Workshop mitzumachen! Er findet
am Samstag, 5. November von 9 bis 17
Uhr in der Kellerei St. Pauls statt.
Mehr Informationen über das Seminar
und die Anmeldung erfährt ihr unter der
Nummer 0471 286 256 bei Monika (Bürozeiten).
Wir freuen uns über eine rege Teilnahme
und auf einen lehrreichen Tag!
Der Ausschuss
der Junghandwerker Eppan
SBJ St. Michael
Wichtig! Erntedankfest!
Das Erntedankfest findet diesen Sonntag
statt. Die Bauernjugendmitglieder treffen
sich um 7.30 Uhr bei der Pfarrkirche. Wir
bitten alle Mitglieder um Teilnahme.
SBO
Voranzeige
Herbstausflug
Der Ausschuss
Trotz widriger Witterung ist die heurige
Ernte wieder unter Dach und Fach. Die
Zeit ist gekommen, dass wir uns treffen
und gemeinsam einen Tag verbringen.
Wir Eppaner Bäuerinnen laden euch ganz
herzlich zum Herbstausflug ein, der am
Mittwoch, dem 9. November stattfindet
und uns nach Padua, Stadt des hl. Antonius,
führt.
Nach der Abfahrt Richtung Süden machen
wir unsere gewohnte Kaffeepause und
fahren weiter zur Gärtnerei von Rudi
Gamberoni, bekannt wegen seiner prächtigen
Orchideen. Dort angekommen, findet
eine Besichtigung mit Führung statt,
auch der Kauf von Blumen ist möglich.
Nach der Mittagspause mit einem typischen
guten Essen geht’s weiter in die
Stadt Padua, wo eine Stadtführung geplant
ist (St.-Antonius-Basilika, Altstadt,
Obst- und Gemüsemarkt usw.).
Anschließend bleibt uns noch etwas Zeit
für einen Stadtbummel.
Wir hoffen, dass ihr an diesem Programm
Gefallen findet, und würden uns sehr über
euer zahlreiches Mitkommen freuen. Der
Preis für Fahrt, Besichtigung, Mittagessen
samt Getränke und Stadtführung beträgt
43 Euro und ist wie immer bei den Raiffeisenkassen
unter dem Kennwort „Herbstausflug
Bäuerinnen“ einzuzahlen.
Wichtig: Gebt bitte den genauen Namen
und, wenn möglich, die Zusteigestelle an,
es wäre für uns eine Erleichterung.
Die genauen Abfahrtsorte bzw. Zeiten findet
ihr im nächsten Gemeindeblatt.
Die Eppaner Bäuerinnen freuen sich auf
euer Mitkommen!

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 19
„Weindorf Girlan – die letzte Fuhre Trauben“
Nach dem letztjährigen großen Erfolg
wurde am letzten Samstag (22.10.) wieder
ein kleines, aber feines Ernteabschlussfest
im Weindorf Girlan gefeiert.
Im Rahmen des Projektes
„Wein-Welt Girlan“ wurde „die letzte
Traubenfuhre“ zum Erlebnis für Gäste
wie auch Einheimische. Hunderte von
Zuschauern erfreuten sich am festlich
geschmückten historischen Wagen, der
die letzte Fuhre Trauben zum Kirchplatz
in das Dorfzentrum Girlans
brachte. In einer traditionellen Weinpresse
wurden die letzten Trauben direkt
am Dorfplatz und vor dem Publikum
gepresst, der Most, aber auch gebratene
Kastanien, Speckbrote und
Girlaner Qualitätsweine zum Verkosten
angeboten.
„Dank fürs heurige Jahr, wie immer es
auch war, es hat einen Wein gebracht, worüber
unsere Seele lacht – Girlan 2005!“ so
steht es auf dem Fassboden, umrahmt von
einem Erntekranz, der die letzte Fuhre
Trauben der Saison 2005 zierte. Ein historischer
Wagen mit einem Bottich voller
süßer Trauben zog festlich geschmückt
durch das Weindorf Girlan, bewacht vom
strengen Auge des Saltners Edmund Spitaler
und begleitet von Gesängen des
Männerchores Girlan.
Der Girlaner Kirchplatz konnte die Menschen
kaum fassen, die der Einladung der
Arbeitsgruppe Wein-Welt Girlan gefolgt
waren. Zum feierlichen Einzug wurden alle
Anwesenden mit flotten Märschen der
Girlaner Böhmischen und mit Gesängen
des Männerchors Girlan empfangen. Der
„Kestenbrater“ rauchte und die vielen
Helferinnen und Helfer hatten alle Hände
voll zu tun, um Gläser, Kastanien, Speckbrote
und Weine auszugeben. Der Obmann
der Projektgruppe „Wein-Welt Girlan“
Hartmuth Spitaler und der Girlaner
Ortsvorsteher Rudolf Gutgsell begrüßten
in ihren Ansprachen alle Anwesenden, die
schon gespannt auf das erste Glas frisch
gepressten Traubensaft warteten.
Passend zur Saison und zur Törggelezeit
wurden am Platze duftende, frisch gebratene
Kastanien angeboten, welche die
Bäuerinnen, Bauern und KVW-Frauen
Girlans verabreichten. Wer dem „Nuin“
eher den „Älteren“ vorzog, konnte bei verschiedenen
Degustationsinseln edle Weine
der Girlaner Weinanbaubetriebe und
Kellereien genießen.
Ganz besonders freute das Organisationskomitee,
dass so viele Feriengäste und
Kinder beim festlichen Anlass dabei waren
und ganz gebannt dem Vorgang des
Traubenpressens zuschauten. Nach drei
Stunden gemütlichem Beisammensein
wurde es etwas kühler und langsam leerte
sich der Platz. Viele fleißige Hände spülten
Gläser und verwischten die Spuren
dieser schönen Feier. Zum Schluss spritz-
Der Saltner vor der Weinpresse und dem historischen Wagen mit den saftigen Trauben – die Hauptakteure
beim Erntefest „die letzte Traubenfuhre“ am letzten Samstag, 22. Oktober im Weindorf Girlan
te die FFW Girlan noch den Platz sauber,
damit es auch im nächsten Jahr wieder
heißen kann: „Wein-Welt Girlan“ lädt ein
zur letzten Traubenfuhre.
Die Arbeitsgruppe Weinwelt Girlan dankt
allen, die in irgendeiner Weise, durch ihr
Wohlwollen und durch die tatkräftige und
bereitwillige Mitarbeit zum guten Gelingen
beigetragen haben. Unterstützung in
der Durchführung des Erntefestes boten
die Bäuerinnen, KVW, die Bauern, die
„Keschtnbroter“ Josef und Roland, die
Bauernjugend Girlan, der Verein für Heimatpflege,
die Girlaner Kellereien und
Weinanbaubetriebe, der Männerchor Girlan,
die Böhmische der Musikkapelle Girlan
sowie die Freiwillige Feuerwehr von
Girlan und die Eppaner Gemeindeverwaltung.
LVH
Ortsgruppe Eppan
Törggelen
Wir laden alle Mitglieder am Samstag,
dem 29. Oktober um 18.30 Uhr zum
Törggelen ein.
Ort: Harrerhof (Willi Runggaldier) in
Girlan
Bitte meldet euch telefonisch beim Obmann
an:
Tel. 0471 66 24 57 (Perktold Egon)
Vorankündigung
Wir laden alle Teilnehmer der „Wirtschaftsschau
Eppan Produktiv“ am 1.
Dezember im Lanserhaus (2. Stock) um
20 Uhr herzlich zur Projektvorstellung
ein.

Seite 20 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Tourismusverein Eppan
Öffnungszeiten
Tourismusbüro am Rathausplatz in St.
Michael-Eppan:
Mo – Fr von 8.30 bis 19.00 Uhr durchgehend
Sa von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis
17.00 Uhr
So von 10.00 bis 12.00 Uhr
Tourismusbüro Pillhof in Frangart-Eppan:
Mo – Fr von 8.30 bis 12.30 und von 14.00
bis 18.00 Uhr
Sa von 9.00 bis 12.30 Uhr
TIC-ZimmerFreimeldung
Wir möchten die werten Mitglieder darauf
hinweisen, dass im Sinne einer notwendigen
Datenqualität südtirolweit der maximale
Aktualisierungszeitraum der Zimmerfreimeldung
auf 72 Stunden (3 Tage)
beschränkt wurde. Alle Zimmer, Ferienwohnungen
usw. müssen alle 3 Tage über
die TIC-Zimmerfreimeldung (ASA-Hotel,
Telefon, Fax, iBook oder TIC-Web)
bestätigt, bzw. aktualisiert werden. Damit
die frei gemeldeten Zimmer stimmen und
von potentiellen Gästen gefunden und gebucht
werden können, ist eine regelmäßige
Aktualisierung der Freimeldung notwendig
und unerlässlich! Weitere Infos
und auch Schulungen zur TIC-Zimmerfreimeldung
im Tourismusverein
Eppan!
Burgkapelle - Burg Hocheppan: Kunsthistorische
Führungen in der Burgkapelle
auf Schloss Hocheppan zur Erklärung der
einmaligen romanischen Fresken. Täglich
von 10.30 bis 17.30 Uhr - Preis 3,50 Euro
pro Person für Erwachsene und 2,50 Euro
pro Person bei Kindern ab 6 Jahren oder
Gruppen ab 10 Personen. Die Burgschenke
hat täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.
Museum Schloss Moos-Schulthaus:
Tägliche Führungen im Museum für
mittelalterliche Wohnkultur auf Schloss
Moos-Schulthaus (außer sonntags und
montags) um 10/11/16 und 17 Uhr; Eintritt:
4,00 Euro
Wochenprogramm des
Tourismusvereins Eppan
(Weitere Details unter
www.eppan.net/news)
Lanserhaus in St. Michael/Eppan
Tipp: Samstag, 15. Oktober bis Montag,
31. Oktober: Gedächtnisausstellung
„Lebenszeichen - Lebensfarben“ zum 10.
Todestag von Balthasar Lippisch – täglich
von 16.00 bis 19.00 Uhr
Freitag, 28.10.
9.00-12.00: Malkurs im Malatelier bei
Brigitte Romen im „Schloss-Hof“. Sie erfahren
alles über verschiedene Maltechniken
und Umsetzung in die Praxis. Anmeldung
bis 12 Uhr des vorherigen Tages im
Tourismusverein. Unkostenbeitrag: 30,00
Euro pro Erw.; 20,00 Euro pro Kind (Malunterlagen
inkl.). Mindestteilnehmer 3
Personen
10.00 Uhr: „Rund um den Apfel“ - Apfelseminar
mit Dia Vortrag und Besuch einer
Obstgenossenschaft. Treff im Infohaus
in Frangart, kostenlos
15.30 Uhr: Weinseminar in der Kellerei
St. Pauls – Kellermeister Martin führt Sie
in den Weinberg, zeigt den Weg der Traube
von der Rebe bis zum Fass. Seminar kostenlos,
Weinverkostung 5,00 € pro Person
15.30-17.00 Uhr: „Laufen in schönster
Natur“ – Der Sport Club Berg lädt Sportbegeisterte
zum gemeinsamen Joggen
durch Eppan ein. Für Anfänger und leicht
Fortgeschrittene Läufer geeignet - Treff
Parkplatz Sportzone Rungg (Info 333-
6137468)
Samstag, 29.10.
NEU! 15.00 Uhr: „Meisterlich biken…
– auf zur Radl-Tour mit Eva Lechner“ –
Mountainbike-Runde durch den Montiggler
Wald mit der Italienmeisterin Eva
Lechner aus Eppan; Dauer ca. 2,5 Stunden
(technisch anspruchsvoll!!); Mind. 3,
max. 10 Pers.; Anmeldung innerhalb Mittwoch
im TV Eppan Tel. 0471-66 22 06;
Unkostenbeitrag: Euro 12,00 pro Person;
Treffpunkt am Rathausplatz St. Michael-
Eppan vor dem Tourismusbüro (Bitte
Helm nicht vergessen!)
Ab 16.00 Uhr: Traditionelles Törggelen
im Ansitz Weißenheim in Eppan-Berg mit
typischen Köstlichkeiten aus Küche und
Keller und musikalischer Umrahmung;
organisiert von der Freiw. Feuerwehr Eppan-Berg
17.00 Uhr: Besichtigung der Gutshofbrennerei
Alfons Walcher - Unkostenbeitrag
für drei Edelbrände: 6,00 Euro pro
Person, Anmeldung im Tourismusverein.
Auch Grappaseminare auf Anmeldung direkt
in der Gutshofbrennerei möglich.
Sonntag, 30.10.
Ab 10.00 Uhr: Vereinstrabrennen und
Gigmarathon – spannender Wettkampf
auf der Reitanlage „Georgsturm“ in Oberplanitzing
(mit Festbetrieb); organisiert
vom Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch-Unterland
Ab 10.00 Uhr: Traditionelles Törggelen
im Ansitz Weißenheim in Eppan-Berg mit
typischen Köstlichkeiten aus Küche und
Keller und musikalischer Umrahmung;
organisiert von der Freiwilligen Feuerwehr
Eppan-Berg
19.00 Uhr: „Die Nacht für den Steinway“
im Schloss Englar; organisiert vom
Kultur Kontakt Eppan
Montag, 31.10.
07.30-12.30 Uhr: Wochenmarkt in St.
Pauls im Schulweg in St. Pauls
NEU! 10.00 Uhr: „Kräuterduft liegt in
der Luft“ - Genießen Sie eine zauberhafte
Gartenwelt voller Farben und Düfte und
lernen Sie bei einer Tasse würzigem Kräutertee
die geheimnisvollen Kräfte der
Pflanzen sowie interessante Rezepte zur
Herstellung von Veilchenessig, Rosencreme,
Lavendeleis und Co. kennen. Treffpunkt
bei der Feuerwehrhalle Perdonig;
max. 12 Personen, Anmeldung erforderlich
im TV Eppan, Tel. 0471-662206.
Kostenbeitrag: 6,00 Euro pro Person
16.00 Uhr Edelweinprobe mit Führung
im Weingut Stroblhof - Weinbergbegehung
mit Kellerbesichtigung und anschließender
Edelweinprobe im Weingut Stroblhof.
Unkostenbeitrag 13,00 Euro pro Person;
Anmeldung unter Tel.: 0471 66 22 50
20.30 Uhr: Begrüßungsabend des Tourismusverein
Eppan - mit Präsentation
des neuen Eppan Films und anschließendem
Umtrunk und geselligem Zusammensein
in der Kellereigenossenschaft
St. Pauls
Dienstag, 01.11.
Allerheiligen – wegen des Feiertages
entfallen sämtliche Veranstaltungen
des Wochenprogramms!
Mittwoch, 02.11.
9.00-12.00: Malkurs im Malatelier bei
Brigitte Romen im „Schloss-Hof“ - detaillierte
Beschreibung siehe Freitag
10.00 Uhr: Kunsthistorischer Streifzug
durch St. Michael – Lernen Sie die besonderen
kunsthistorischen Schönheiten
und verborgenen Schätze des Eppaner
Hauptortes kennen! Treff am Rathausplatz
in St. Michael - Unkostenbeitrag:
2,00 Euro pro Person
14.30 Uhr: Weinparcours Girlan - Geführter
Weinspaziergang durch Girlans
Weingüter und Kellereien mit Weinbergbegehung.
Treff Parkplatz Girlan (gegenüber
Despar). 5,00 Euro pro Person - Anmeldung
im Tourismusverein, Tel. 0471
66 22 06
Donnerstag, 03.11.
9.00 Uhr: Tageswanderung in Südtirols
Berge - Unser erfahrener Wanderführer
begleitet Sie auf eine ausgedehnte Wanderung
in unsere Bergwelt, und zwar nach
Jenesien – St. Jakob Kirchlein in Langfenn
- Einkehr im Gschnofner Stall und
wieder retour! Treffpunkt Parkplatz P1,
St. Michael (Esso-Tankstelle) – kostenlos
10.00 Uhr: Dorfführung im Weindorf
St. Pauls - Lernen Sie das Weindorf St.
Pauls mit seinen urigen Gassen und Keller
richtig kennen; Geschichte, Architektur,
Alltagsleben und vieles mehr. Treff Parkplatz
Kellerei St. Pauls. Unkostenbeitrag:
3,00 Euro pro Person
11.00-12.00 Uhr: Golfschnupperkurs -

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 21
Golfschnupperkurs im Golfclub Dolomiti
in Sarnonico am Mendelpass. Unkostenbeitrag
15,00 Euro pro Person. Anmeldung
innerhalb Dienstag Nachmittag im
Tourismusverein
Neu! 13.00 Uhr: Mittelalterlicher Bogenparcours
Schloss Hocheppan - Ein
erfahrener Bogenschütze begleitet Sie auf
den 15 Stationen des Bogenparcours und
führt Sie in die hohe Kunst des traditionellen
Bogenschießens ein. Treffpunkt im
Schloss Hocheppan, Anmeldung innerhalb
Montag im TV Eppan Tel. 0471 66 22
06 – min. 3, max. 6 Pers.-Beitrag inkl.
Ausrüstung: 17,50 Euro pro Pers.; gutes
Schuhwerk unbedingt erforderlich!
15.00 Uhr: „Das Leben im Wald“ - Naturerlebnis
Montiggler Wald, geführte
Wanderung mit dem Förster, Interessantes
über Pflanzen und Tiere. Treff Parkplatz
Großer Montiggler See am Eingang des
Freibades, mind. Teilnehmerzahl 5 Personen,
kostenlos
17.00 Uhr: Erlebnisweinprobe – Erleben
Sie Weinkultur und eine Weinverkostung
in der Kellerei J. Brigl im Maria-
Rast-Weg 3 in St. Michael-Eppan. Markus
führt Sie in die Welt des Weines ein. Max.
Teilnehmerzahl 12 Personen, Anmeldung
erwünscht unter Tel. 0471 66 24 19.
18.00-19.30 Uhr: Geführte Nordic Walking
Tour durch den lieblichen Montiggler
Wald. Treffpunkt Hotel Rungghof.
Anm. verpflichtend bei Walter Pisoni, Tel.
0471 66 06 32 oder 329 050 99 47. Kostenbeitrag:
15,00 Euro pro Person (inkl.
Miete Ausrüstung)
20.00 Uhr: Schachspielen mit dem
Schachclub Eppan im Kindergarten Untere
Gand, Lambrechtsweg 8a, keine Anmeldung,
kostenlos.
Freitag, 04.11.
9.00-12.00: Malkurs im Malatelier bei
Brigitte Romen im „Schloss-Hof“ – detaillierte
Beschreibung siehe Freitag
10.00 Uhr: „Rund um den Apfel“ - Apfelseminar
mit Diavortrag und Besuch einer
Obstgenossenschaft. Treff im Infohaus
in Frangart, kostenlos
Neu! 14.00 Uhr: „Meisterlich biken –
Auf zur Radl-Tour mit Eva Lechner“ –
Mountainbike-Runde nach Buchwald und
über den Eppaner Höhenweg nach Altenburg
mit der Italienmeisterin Eva Lechner
aus Eppan; Dauer ca. 4 Stunden (technisch
sehr anspruchsvoll – gute Kondition!);
mind. 3, max. 10 Pers.; Anmeldung innerhalb
Dienstag im TV Eppan, Tel. 0471 66
22 06; Unkostenbeitrag: Euro 12,00 pro
Person; Treffpunkt am Rathausplatz St.
Michael-Eppan vor dem Tourismusbüro
(Bitte Helm nicht vergessen!)
15.30 Uhr: Weinseminar in der Kellerei
St. Pauls – detaillierte Beschreibung siehe
Freitag
15.30-17.00 Uhr: „Laufen in schönster
Natur“ – detaillierte Beschreibung siehe
Freitag
AVS St. Pauls
Am vergangenen Sonntag fand in Modena
der letzte von vier Juniorenitaliencupbewerben
im Bouldern statt. Hierbei handelt
es sich um ein Klettern in Absprunghöhe
ohne Seil, bei dem besonders kurze, aber
schwere Kletterbewegungen bewältigt
werden sollen. Das Südtiroler Team, das
sich aus Athleten aus Meran und Eppan
zusammensetzte, konnte sehr gute Ergebnisse
erzielen. Christine Unterweger aus
Meran zeigte konstant gute Kletterleistungen
und gewann in der Karegorie Junioren,
bei den Allieve wurde Miriam
Schweigkofler Vierte, Anna Liverani
Fünfte und Anna Zöggeler Sechste. Bei
den Buben erreichte Markus Kollmann
den vierten, Jan Kobald den sechsten und
Philipp Prünster den neunten Rang. Bei
den jüngsten Buben wurde Stefan Scarpei
Fünfter, Lukas Kofler und Alexander Kofler
aus Eppan teilten sich den siebten
Platz. Nach den Bewerben in Bozen, Spiazzo
Rendena und Rovereto ging es diesmal
darum, noch die letzten Punkte für die
Gesamtwertung zu sammeln. Auch hier
konnte sich das Südtiroler Team gut behaupten
und holte sich eine Silber-, eine
Bronze- und eine Goldmedaille.
Gesamtwertung Italiencup
Bouldern 2005
Ragnetti
1. Mattiello Roberto
2. Scarperi Stefan, Eppan
Südtiroler Kletterteam feiert Erfolge
3. Andreozzi Luca
5. Kofler Lukas, Eppan
7. KoflerAlexander, Eppan
Ragnette
1. Bariani Irene
2. Frigerio Martina
3. Pironi Giulia
4. Kaserer Sabine, Meran
6. Dei Zotti Sara, Meran
7. PsennerAlexandra, Eppan
8. CamperAnnamaria, Eppan
Allievi
1. Larcher Jacopo, Bozen
2. Gianola Luca
3. Coretti Manuel
6. Prünster Phillip, Meran
8. Kollmann Markus, Meran
10. Kobald Jan, Meran
Allieve
1. Moranti Sara
2. Valsecchi Manuela
3. Schweigkofler Miriam, Meran
4. ZöggelerAnna, Meran
5. Liverani Anna, Meran
Juniores Weiblich
1. Christine Unterweger
2. Leoni Laura
3. Rados Nicole
Auflistungen von mehr als drei Platzierungen
werden berechnet (Anm.d.R.).

Seite 22 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Südtiroler Pfadfinder
Stamm Eppan
Gruppeneinteilung 2005
Wöflinge Buabn
Mike Huber
Patrick von Gelmini
Hannes Mattarei
Wölflinge Gitschen
Melanie Harb
Thea Raifer
Kathrin Werth
Jupfi Buabn
Thomas Rautscher
Lukas Giuliani
Jupfi Gitschen
Tanja Stampfer
Sabine Federer
Daniela Schrott
Pfadi Buabn
Stefan Larcher
Alex Niedermayr
Christoph Orsi
Pfadi Gitschen
Claudia Kofler
Ulli Mattarei
Kathrin Völser
Rover
Marlies Pohl
Hannes Larcher
Vorsitzender: Hannes Larcher
Vizevorsitzende: Kathrin Völser
Team: Rosy Reichegger, Thomas Rautscher
Kassa: Rosy Reichegger
Presse: Evi Abraham
Materialstelle: Hannes Mattarei
Magazin: Stefan Larcher, Christof Lahner
Zeltlagerplatz: Martin Abraham
Sammeln der Presseberichte: Patrick
von Gelmini
Homepage: Lukas Giuliani
Wer den Anmeldungstermin verschwitzt
hat oder noch Lust hat, sich nachzumelden,
kann dies unter Tel. 0471 66 08 97
(Fam. Larcher) tun. Ganz besonders
möchten wir alle Buben und Mädchen
des Jahrganges 1997 einladen, die erstmals
die Möglichkeit haben, sich bei uns
Pfadfindern einzuschreiben !
Schachklub Eppan
Yoseikan Budo
Amateursportverein Eppan
Südtiroler Verband Yoseikan Budo (SVYB)
… ein Sport für jeden
Die technische Vielfältigkeit ermöglicht
jedem, Fortschritte zu machen, und zwar
im Verhältnis zu seinen Fähigkeiten. Es
besteht sogar die Möglichkeit, eine Form
von Kampfsport zu wählen, die dem Alter,
den Fähigleiten und dem Geschlecht angepasste
Methoden anbietet. Zudem beschränkt
sich der Kampfsport nicht nur
auf körperliche Tätigkeit. Ein Leitsatz eines
alten Meisters lautet „Der Mensch soll
neben der körperlichen Übung auch eine
geistige und seelische Förderung erfahren“.
In der Tat führt die Anwendung verschiedener
Techniken (Faust, Fuß, Würfe,
Hebel, Waffen …) zu unterschiedlichen
Situationen, in denen der Geist geöffnet,
die Kreativität gefördert und die Fähigkeit,
Probleme zu lösen, erweitert wird.
Das Vereinsblitzturnier
Bis auf einen Spieler nahmen alle Vereinsmitglieder am Blitzturnier teil, das traditionsgemäß
nach der ordentlichen Vollversammlung stattfindet.
Der Verlauf war spannend, weil kein Spieler eine weiße Weste behalten konnte und die
Favoriten unerwartete Niederlagen kassierten. Am besten kam noch Dr. Polzer mit nur
einem Punktverlust davon, und dies gegen einen Neuling, der außer Konkurrenz teilnahm
und prompt glänzen konnte.
Die Reihung:
1. Polzer 6,0 Punkte
(Radivo) 5,5
2. Spitaler 4
3. Kainrath 4
Übrigens: Jeder Konkurrent konnte wenigstens einmal gewinnen.
... nimm dir Zeit!
… der Wettkampf
Der Wettkampf wird nicht als Endziel,
sondern vielmehr als Entwicklung des
Kämpfers im Positiven betrachtet und
kann darum als Etappe in seinem Training
angesehen werden. Der Wettkampf ist auf
keinen Fall Pflicht, dennoch führt er zu
wertvollen Erfahrungen; er ist die Form
von Training, die einem reellen Kampf am
nächsten kommt.
Im Yoseikan Budo z.B. werden zurzeit
drei Kampfdisziplinen angewandt, die
sich alle an pädagogischen Zielen orientieren.
1. Das Emono-Randori mit Waffen (mit
Schaumstoff geschützt) fördert die Arbeit
mit den verschiedenen Distanzen,
steigert die Reflexe, schult das Zeitgefühl
(Timing) und führt zur Beherrschung
der Waffen.
2. Das Sude-Randori mit bloßen Händen
(Atemi, Würfe usw.) fördert die Ausdauer,
die physische Kraft, das Timing
und die Effizienz.
3. Das Emono-Sude Randori „Verteidigung
gegen Waffen“
All diese Wettkampfdisziplinen verlangen
vom bzw. fördern beim Kämpfer eine
enorme Vielseitigkeit, sie verpflichten ihn
zur Kreativität und steigern seine Anpassungsfähigkeit.
Infos und Anmeldungen unter Tel. 338 93
419 01, E-Mail team@yoseikan.it.

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 23
AKC Überetsch -
Sparer-Gerüste
Kegelmeisterschaft:
4. Hinrundenspieltag
Von den drei Mannschaften des AKC
Überetsch konnte diesmal lediglich der
AKC Überetsch I gegen den KC Naturns I
einen Sieg verbuchen. Der AKC Überetsch
II verlor auswärts gegen den KC
Burggräfler und auch die Damenmannschaft
verlor gegen die Damen des SKC
Goldene 9 I aus Bozen.
Weiters fand am 23. Oktober in Montan
das Finale im Bezirkspokal statt, bei dem
beide Herrenmannschaften, der AKC
Überetsch I gegen Kurtatsch I in der Al-
Klasse und der AKC Überetsch II in der B-
Klasse gegen den SV Tramin, das Finale
erreichten. Der AKC Überetsch musste
sich dann letztlich nach spannendem
Kampf knapp mit dem 2. Platz zufrieden
geben.
Mit einem überlegenen Sieg gegen Tramin
holte sich aber unsere zweite Mannschaft
den Pokal in der B-Klasse.
Ergebnisse
A-2 Klasse West Herren
AKC Überetsch I gegen SV Naturns I
5,5 : 2,5 Sätze 2 Punkte
KC Überetsch I erzielte
3131 Holz (521 Schnitt)
Gabor Sukosd 582 Holz
Engelhard Lanznaster 537 Holz
Heinrich Waldboth 521 Holz
B-Klasse Ost Herren
KC Burggräfler gegen AKC Überetsch II
6 : 2 Sätze 0 Punkte
KC Überetsch II erzielte
3139 Holz (523 Schnitt)
Alois Lintner 551 Holz
Heinrich Röggl 535 Holz
Markus Pichler 525 Holz
AKC Überetsch Damen
Gerd Ladurner
Thermotechnik
Kreisliga Damen West
KC Überetsch Damen gegen SKC Goldene
9 I Damen 0 : 6 Sätze 0 Punkte
KC Überetsch erzielte
1805 Holz (451 Schnitt)
Petra Unterhauser 475 Holz
Olga Mick 465 Holz
Renate Visinteiner 446 Holz
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen
und Spieler angeführt.
AKC Victoria Eppan
AV W. Endrizzi Versicherungsberatung
Am letzten Samstag spielte unsere erste
Mannschaft gegen die routinierte Mannschaft
aus Lana. Nach einem spannenden
Beginn wurden unsere Spieler immer
überlegener und zum Schluss der Begegnung
hatte unsere Mannschaft einen Vorsprung
von 88 Kegeln vorzuweisen.Das
brachte ihnen den Sieg und 2 weitere
Punkte.
Die zweite Mannschaft musste erneut eine
Niederlage einstecken. Sie spielte auf der
Kegelbahn von Deutschnofen gegen den
KC Aldein I. Der gute Mannschaftsschnitt
von 565 Kegel reichte gegenüber der Leistung
der Gastgebermannschaft nicht.
Die dritte Mannschaft hat durch ihr Spiel
auf der Kegelanlage von Lana und der
dortigen Heimmannschaft überzeugt und
durch ihren Sieg wiederum 2 wertvolle
EASV Tennis
Das Bozner Laubenhaus Nr.1 • Il n. 1 di via Portici a Bolzano
Die „Freiluftsaison“ neigt sich dem Ende
zu und viele unserer Spieler stellen sich
schon langsam wieder darauf ein, im „Ballon“
zu überwintern, um nicht ganz einzurosten.
Der heurige Veranstaltungskalender
war wieder - wie immer bei unserer
Sektion - prall gefüllt mit verschiedensten
Veranstaltungen rund um das Tennisgeschehen.
Im Frühjahr beteiligten sich insgesamt
sieben (!) Manschaften in diversen
Kategorien am Italienpokal. Besonders
stolz ist man auf die beiden Nachwuchshoffnungen
Susanne Riffeser und Doris
Prossliner, die sich in ihrer Jugendklasse
sehr gut hielten. Die Ladys wurden zum
wiederholten Male Landesmeisterinnen
und auch die übrigen Mannschaften konnten
- bis auf die 1.-Liga-Damen - alle ihre
Kategorien mehr oder weniger erfolgreich
halten.
Eine Erklärung, warum die 1.-Liga-Damen
absteigen mussten, ist sicherlich,
dass sowohl Erika Call als auch Katja Sanin
sich z.Z. mehr ihrem Nachwuchs widmen
müssen und somit kaum Zeit zum
Training haben. Doch sie werden sich in
der 2. Liga zu wehren wissen!
Drei Vergleichskämpfe wurden im Laufe
des Jahres ausgetragen, und zwar in
Spielrückblick
Saisonsabschluss
Punkte mit nach Hause gebracht.Die erst
heuer gegründete Mannschaft spielt mit
großem Eisatz und Freude. Die Resultate
können sich sehen lassen.
1. Mannschaft - Klasse A1
Hans Oberberger 558 Holz
Georg Thaler 534 Holz
Florian Wirth 531 Holz
2. Mannschaft - Klasse A2
Franz Kofler 578 Holz
Engl Tschigg 570 Holz
Heini Obkircher 565 Holz
3. Mannschaft - Klasse D-West
Sepp Innerebner 542 Holz
Egon Stecher 517 Holz
Matthias Punter 497 Holz
Gut Holz
Deutschland gegen den TC Lautrach, zu
Hause gegen den TC Altmünster (A) und
zu guter Letzt auch zu Hause gegen den
TC Sand in Taufers. Vom Frühjahrsturnier
(mit dem TC Girlan), dem Vereinsturnier
und den Kinderferien wurde an dieser
Stelle bereits berichtet. Letzthin wurde
noch ein Doppel-Jux-Turnier abgehalten,
aus welchem Freddy Flor als Sieger hervorging.
Den sportlichen Ausklang bildete
am vergangenen Wochenende ein erstmals
ausgetragenes Mannschafts-Doppel-
Mixturnier, das die „Kombination“ Doris
Prossliner/Max Kössler knapp vor Marlene
Prossliner/Wolfi Marsoner für sich
enschieden. Großen Anklang bei vielen
Mitgliedern fanden wiederum der Club-
Samstagnachmittag und der Club-Dienstag,
an dem sich jede/r Spieler/in unvorangemeldet
beteiligen konnte. Abgeschlossen
wird die Sommersaison wie immer
beim Watten bei unseren Gastgebern Marlies
und Peter Sparer in Montiggl. Wir bitten
die Mitglieder, sich gleich unter Tel.
0471 66 46 57 anzumelden, da es bereits
am morgigen Samstag (29. Oktober) stattfindet.
Es gibt wertvolle Preise zu gewinnen!

Seite 24 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
KC Matschatsch
Tischlerei Rudolf Giuliani
Das traditionelle Martinischießen findet
heuer zum Anlass des 85. Geburtstages
von Ehrenmitglied Ludwig Andergassen,
zum 70. Geburtstag von Franz Oberrauch
und zum 60. Geburtstag von Toni Psenner
statt.
Die Eröffnungsfeier wird am Sonntag, 6.
November um 10 Uhr im historischen
KK-Schießstand veranstaltet. Geschossen
wird von Samstag, 5. November bis einschließlich
Montag, 5. Dezember 2005.
Der KK-Schießstand ist während des
Martinischießens jeweils samstags, sonntags
und montags von 8.30 bis 12 Uhr und
Ehrenscheiben des Martinischießens 2005
Keine Punkte
Mit einem schwachen Mannschaftsschnitt mussten wir uns dem KC Leifers mit 7:1 geschlagen
geben. Keine Chance hatten wir gegen diese Mannschaft, bei der alle sechs
Spieler eine konstant gute Leistung zeigten. Mannschaftsbester wurde unser Sportkapitän
Demis Morandell mit 535 Holz.
Bereits am gestrigen Donnerstag spielten wir in Montan.
Ergebnisse
KC Matschatsch - KC Leifers 1:7
KC Matschatsch: 2958 Holz, 493 Schnitt
Demis Morandell 535 Holz
Friedl Sparer 505 Holz
Rudi Pichler 503 Holz
Martinischießen 2005
Gut Holz!
von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Im Luftdruckschießstand
kann donnerstags, freitags
von 19.30 bis 22 Uhr sowie an den Samstagen
und Sonntagen von 14 bis 21 Uhr
geschossen werden.
Sport- und Hobbyschützen sowie alle
Interessierten sind herzlich eingeladen,
unseren Schießstand zu besuchen und
auch am Martinischießen teilzunehmen.
Die besten Schützen werden bei der Preisverteilung
am Freitag, 9. Dezember 2005
prämiert. Für Sport- und Hobbyschützen
winken auch heuer wieder wertvolle Preise.
Amateur Sport
Club Berg/
Sek. Leichtathletik
Berglauf
Dorf Tirol-Hochmut
Bei herrlichem Kaiserwetter wurde am
Sonntag, 9. Oktober in Dorf Tirol die diesjährige
Berglauf-Landesmeisterschaft abgeschlossen.
Auch bei diesem klassischen Rennen von
Dorf Tirol auf die Hochmut (5,6 km, 810
hm) waren mit nur 135 Läuferinnen und
Läufern weniger Teilnehmer am Start als
im Vorjahr. Mit dem Trentiner Ex-Berglaufweltmeister
Antonio Molinari und
der Meranerin Edeltraud Thaler gab es
zwei Favoritensiege.
Von unseren ASC Berg/Möbel Pichler-
Ahtleten konnten sich Marlene Zipperle,
Helmut Müller und Roland Aufderklamm
mit ihren zweiten Plätzen in den
jeweiligen Altersklassen besonders gut in
Szene setzten. In der Vereinswertung siegte
wieder einmal ganz überlegen der Meraner
Verein Full Sport Naturafit vor dem
SV Mölten/Raiffeisen und dem Läuferclub
Kaltern.
Nicht so gut lief es diesmal für die Läufer
unseres Sektionsleiters Andreas Ebner.
Unsere etwas müde wirkenden „Gämsen“
belegten diesmal den etwas enttäuschenden
5. Platz. Jetzt gehen die Bergläufer in
ihren wohl verdienten „Winterschlaf“.
Die neue Berglaufsaison wird voraussichtlich
im Mai wieder beginnen.
Nachstehend die Ergebnisse im Einzelnen
mit allen unseren ASC Berg/Möbel Pichler-Athleten:
Senioren Frauen Minuten
1. Sonja Tscholl
(SC Meran) 44:13.12
5. Rita Eisenstecken
(ASC Berg/Möbel Pichler) 1:02:55.92
Frauen Amateure II
1. Rosy Pattis
(LG Schlern/Raiffeisen) 49:05.43
2. Marlene Zipperle
(ASC Berg/Möbel Pichler)50:25.76
Senioren Männer
1. Antonio Molinari
(TN Atl. Trento Cavit) 32:15.06
15. Andreas Ebner
(ASC Berg/Möbel Pichler)41:04.14
18. Markus Wiedenhofer
(ASC Berg/Möbel Pichler)43:14.76
Amateure 1
1. Walter Breitenberger
(SV Mölten Raiffeisen) 36.00.94
14. Christian Werth
(ASC Berg/Möbel Pichler)44:09.19

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 25
Die ASC Berg/Möbel Pichler-Mannschaft der Saison 2005.
Amateure 2
1. Martin Obexer
(SV Mölten/Raiffeisen) 34:14.03
13. Martin Thalheimer
(ASC Berg/Möbel Pichler)43:22.17
23. Dietmar Hechensteiner
(ASC Berg/Möbel Pichler)56:53.58
Amateure 5
1. Ivo Andrich
(BLVigili Fuoco) 36:35.22
2. Helmut Müller
(ASC Berg/Möbel Pichler)41:34.29
Amateure 6
1. Alfred Fruet
(Lenti vel. Laghetti) 43:51.35
2. Roland Aufderklamm
(ASC Berg/Möbel Pichler)47:32.09
6. Umberto Demattè
(ASC Berg/Möbel Pichler)52:17.62
10. Francesco Tomei
(ASC Berg/Möbel Pichler) 1.02:11.14
Vereinswertung: Punkte
1. Full Sport Naturafit 1.145
2. SV Mölten Raiffeisen 613
5. ASC Berg/Möbel Pichler 378
Insgesamt beteiligten sich 38 Vereine.
„5. Soltn-Berghalbmarathon“
in Jenesien
Obwohl der „Soltn-Berghalbmarathon“
nicht für die Berglauf-Landesmeisterschaft
zählte, beteiligten sich mit 245
Berglauffreunden mehr Teilnehmer als bei
allen anderen Meisterschaftsrennen. Dies
bedeutet einmal mehr, dass sich die Bergläufe
im Aufwärtstrend befinden und andere,
wie z.B. der Jenesiener Berglauf,
sich einer immer größeren Beliebtheit erfreuten.
Tagesschnellster bei den Männern war der
für den LCC Wien startende Afrikaner
Elisha Sawe. Die „schwarze Antilope“
bewältigte die 21,1 km lange Rundstrecke
am Saltener Hochplateau mit seinen ausgedehnten
Lärchenwäldern und hügeligen
Wiesen in der Zeit von 1:10.55 Stunden
und stellte dabei auch einen sensationellen
neuen Streckenrekord auf. Bei den Frauen
war die Fleimstalerin Antonella Confortola
die Tagesschnellste.
Von den ASC Berg/Möbel Pichler-Athleten
war Mauro Rapisarda der Schnellste.
Der bestplatzierte Läufer unseres Vereins
war hingegen wieder einmal Helmut
Müller. Der 55-jährige Tschermser feierte
einen hart umkämpften Sieg in seiner Altersklasse.
Ein ausgezeichnetes Rennen
lief auch Marlene Zipperle. Marlene
musste sich in ihrer Altersklasse lediglich
der bekannten Kastelrutherin Rosy Pattis
geschlagen geben.
Chancenlos war unser ASCB-Team in der
Vereinswertung. Mit nur 157 Punkten belegten
wir lediglich den 14. Platz.
Nachstehend die Ergebnisse im Einzelnen
mit allen unseren ASC Berg/Möbel Pichler-Athleten:
Frauen 3 Stunden
1. Rosy Pattis
(LG Schlern Raiffeisen) 1:47:39.56
2. Marlene Zipperle
(ASC Berg/Möbel Pichler) 1:49:57.76
Amateure 2
1. Claudio Cassi
(Atl. Brugnera) 1:12:34.65
38. Marcus Ranigler
(ASC Berg/Möbel Pichler) 1.56:16.14
Amateure 3
1. Antonio Antoniazzi
(Athl. Club 96 Alpikom) 1:22:01.76
7. Mauro Rapisarda
(ASC Berg/Möbel Pichler) 1:32:45.21
27. Richard Harrasser
(ASC Berg/Möbel Pichler) 1:45:58.28
Amateure 5
1. Helmut Müller
(ASC Berg/Möbel Pichler) 1:33:56.17
Amateure 6
1. Alfred Fruet
(Lenti vel. Laghetti) 1:32:37.58
7. Francesco Tomei
(ASC Berg/Möbel Pichler) 2:35:10.74
Vereinswertung: Punkte
1. Full Sport Naturafit 505
2. SV Jenesien 468
14. ASC Berg/Möbel Pichler 157
Insgesamt beteiligten sich 68 Vereine.
Der ASC Berg/Möbel Pichler-Läufer Helmut
Müller, der beim „5. Soltn-Berghalbmarathon“
in Jenesien einen hart umkämpften Sieg in seiner
Alterklasse feiern konnte.
ANRUF KOSTENLOS
NOTRUF SÜDTIROL

Seite 26 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Amateursportverein
Vollversammlung
des Südtiroler
Laufvereins-Mitas
Am Samstag, dem 29.10.2005, um 18.00
Uhr findet im Restaurant Kreuzwegerhof
in St. Michael/Eppan die Vollversammlung
des Südtiroler Laufvereins-
Mitas statt. Alle Mitglieder und jene, die
es werden wollen, sind eingeladen, daran
teilzunehmen.
Törggelelauf in Brixen
am 15.10.2005
Zum dritten Mal wurde am Samstag, dem
15.10.2005, in Brixen der „Törggelelauf“
ausgetragen. 180 Teilnehmer fanden sich
am Start ein, um den 2,5 km langen Rundkurs
in der Brixner Altstadt viermal zu bewältigen.
Der Vorjahressieger Willi Innherhofer,
welcher für den Südtiroler Laufverein-
Mitas startet, konnte auch die heurige Auflage
für sich entscheiden. Er siegte mit einer
Zeit von 31.50 Minuten.
Kategoriensiege gab es, außer für Willi
Innerhofer, auch für Waltraud Untersteiner
bei den „Frauen 40“ sowie bei den
„Männern 50“ durch Albert Rungger.
Einen Podestplatz errang Josefine Sparer
als Dritte in der Kategorie „Frauen 45“
und Nino La Marchina in der Kategorie
„Männer 30“.
Die Ergebnisse
Frauen 30: Minuten
5. Andrea Stauder
Frauen 40:
46.58,6
1. Waltraud Untersteiner
Frauen 45:
41.54,4
3. Josefine Sparer 45.54,8
4. Gurndin Angelika
Herren 30:
45.55,2
1. Wilhelm Innerhofer 31.50,1
3. Nino La Marchina 34.14,4
7. Manfred Feichter
Männer 35:
37.25,9
5. Felix Huber
Männer 40:
38.15,7
8. Roland Kuen
Männer 45:
37.16,5
7. Vinzenz Winding 38.30,7
13. Paul Gurndin
Männer 50:
40.40,5
1. Albert Rungger 35.11,3
Taistner Abendlauf
am 17.9.2005
Bereits Mitte September fand der 4. Taistner
Abendlauf statt. Trotz strömenden Regens
konnte der Lauf veranstaltet werden,
bei welchem Hermann Achmüller vom
Südtiroler Laufverein-Mitas den Gesamtsieg
errang. Er gewann den 6-km-Lauf in
einer Zeit von 19.03,12 Minuten überlegen
vor seinen Konkurrenten.
Josefine Sparer aus Kaltern gewann in
der Kategorie „Frauen 45“ und Michael
Obrist, ebenfalls aus Kaltern, belegte in
der Kategorie „Allgemeine Klasse Männer“
den dritten Rang.
Die Ergebnisse
Frauen 45: Minuten
1. Josefine Sparer
Herren allgemeine Klasse:
27.54,06
3. Michael Obrist 21.37,21
9. Gerd Kathrein
Herren 30:
26.42,15
1. Hermann Achmüller 19.03,12
Orientierungslauf in Rom
am 9.10.2005
Michael Mamleew, Athlet des Südtiroler
Laufvereins-Mitas, hat kürzlich in Rom
einen sensationellen Sieg errungen. Er gewann
das Weltcup-Finale im Orientierungslauf
über die Mitteldistanz mit einer
Zeit von 35.04 Minuten und verwies dabei
die besten Orientierungsläufer der Welt
auf die Plätze.
Das Finale zum Italiencup findet übrigens
am 23.10.2005 in Deutschnofen statt und
kann somit von allen Interessierten hautnah
miterlebt werden.
„Mischa“ Mamleew, Sieger des Grand Prix
Finales in Rom
POLSTERMÖBELFABRIK
MATRATZEN
NATURMATRATZEN
AFC St. Pauls
Amateurfussballclub
Raiffeisen
Ergebnisse
Oberliga:
St. Pauls – SSV Brixen 3:1
Tore: Eugenio Cugnetto, Gunther Staffler,
Michael Kreiter
Junioren:
Borgo - St. Pauls 4:1
Tore: Simon Folie
SC Passeier – St. Pauls 2:3
Tore: Simon Folie, Thomas Kostner,
Georg Mederle
Freizeit:
spielfrei
Altherren:
St. Pauls – Nals 2:1
Tore: Sepp Egger (2)
Die Altherren haben mit dem Sieg über
Nals die Hinrunde beendet.
D-Jugend:
St. Pauls – Lana 7:5
Tore: Alex Puff (4), Timoty Truhlar,
Adrian Endrizzi, Felix Prast
Die nächsten Spiele
Oberliga:
Sonntag, 30. Oktober um 14.30 Uhr
in Stegen:
Stegen – St. Pauls
Junioren:
Samstag, 29. Oktober um 17 Uhr
in St. Pauls:
St. Pauls – Alense
Freizeit:
Freitag, 28. Oktober um 20.30 Uhr
in St. Pauls:
St. Pauls – Feldthurns
D-Jugend:
Samstag, 29. Oktober um 15 Uhr
in Bozen (Talfersportplätze):
Real Bozen – St. Pauls

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 27
FC Eppan
Volksbank
Amateurfussballclub
Landesliga:
2:1-Sieg bei Vintl
In Vintl feierte der FC Eppan den dritten
Sieg in Folge: Nach einer ersten vergebenen
Chance (Alex Mayr /4.) brachte Alex
Mayr seine Elf nach Vorarbeit von Christian
Vitroler mit 1:0 in Führung. Wenig später
erhöhte Andreas Palo, der einen abgefälschten
Schuss von Vitroler nutzte, auf
2:0. Danach wurde Manuel Niederstätter
wegen Torraubs ausgeschlossen und die
Vintler drängten nach dem 1:2-Anschlusstreffer
bis zum Schluss auf den Ausgleich.
Doch die Abwehr um Torhüter Pa-
AFC Frangart
Amateurfussballclub
Raiffeisen
Drei wichtige Punkte für das Selbstvertrauen!
Nach zwei Niederlagen in Folge konnte
unsere Mannschaft im Heimspiel gegen
Prad endlich wieder einen Sieg erringen!
Das Team um Interimcoach Christian
Scherer ging erheblich ersatzgeschwächt
und verunsichert in dieses Match. Dementsprechend
mäßig war auch die Leistung.
In der ersten Spielhälfte hatten sowohl
die Gäste aus dem Vinschgau wie
auch die Heimmannschaft einige gute
Einschussmöglichkeiten, die jedoch ungenutzt
blieben. Erst in der zweiten Halbzeit
erspielte sich der AFC Frangart mit
zwei sehenswerten Toren von Günther
Gummerer (Baudo) und Stephan Oberrauch
eine 2 : 0-Führung. Durch etwas
leichtsinniges Abwehrverhalten unserer
Defensivabteilung kam dann Prad auf 2 : 1
heran, ehe Baudo mit seinem zweiten Tor
kurz vor Schluss auf 3 : 1 erhöhte und die
Sache klar machte.
Mit diesem Sieg konnte sich unsere
Mannschaft etwas vom Tabellenende absetzen
und hat nun am kommenden Sonntag
mit einem Sieg im Heimspiel gegen
Goldrain die Chance, wieder Anschluss
ans Tabellenmittelfeld zu finden. Mit der
Rückkehr einiger Leistungsträger in das
Team, einer allgemeinen Leistungssteigerung
und etwas mehr Selbstvertrauen
kann dies auch gelingen.
Bereits am Samstag bestritt unsere zweite
Mannschaft ihr Heimspiel gegen Tabellenführer
Tramin in der Freizeitmeisterschaft.
Obwohl die Spieler um Keeper
Christian Breitenberger eine gute Partie
olino Virciglio ließ sich nicht mehr bezwingen.
Landesliga: Am Sonntag
Heimspiel gegen Neugries
Die Truppe von Trainer Janeselli kann im
Heimspiel gegen Neugries in Bestbesetzung
antreten: Bis auf den gesperrten
Niederstätter sind alle Spieler einsatzfähig.
Seinen Platz auf der rechten Verteidigungsseite
könnte Simon Kofler einnehmen.
Die Bozner haben zuletzt Tramin mit
1:0 geschlagen und haben einige starke
Mahlknecht
Baustoffe
zeigten, verloren sie am Ende etwas unglücklich
mit 2 : 1.
Eine Premiere erlebte unsere U – 8 im
Nachholspiel gegen Neugries. Dieses
fand nämlich auf dem „Bolzplatz“ in
Frangart statt und war gleichzeitig das erste
offizielle Match, welches auf dem
Spielfeld im Dorf ausgetragen wurde. Es
endete mit einem leistungsgerechten 1 : 1-
Unentschieden.
Die Ergebnisübersicht
AFC Frangart/Raiffeisen
II A.L. – Mahlknecht Baustoffe
Spiel vom 23.10.05 in Rungg
Frangart : Prad 3 : 1 (0 : 0)
Tore: Günther Gummerer (Baudo) (2)
Stephan Oberrauch
Nächstes Spiel am 30.10.05 in Rungg
Frangart : Goldrain um 10.30 Uhr.
VSS – Freizeitmeisterschaft
Spiel vom 22.10.05 in Rungg
Frangart : Tramin 1 : 2
Tor: Berni Hofer (Elfm.)
Nächstes Spiel am 29.10.05 in Bozen/Reschen
– C
Rentsch : Frangart um 19.00 Uhr
VSS – Jugend U-8/Schlosserei Kathrein
Spiele am 29.10.05 in Rungg
Eppan I : Frangart um 15.10 Uhr
Eppan II : Frangart um 17.10 Uhr
Spieler in ihren Reihen. Das Spiel beginnt
um 15.30 Uhr in Rungg.
Junioren:
3:2-Sieg gegen Borgo
Nach zwei sehr unglücklichen Niederlagen
sind die Junioren gegen Arco wieder
auf die Siegerstraße zurückgekehrt. Anglani,
Donquerque und Mirza erzielten die
Treffer beim 3:2-Erfolg.
U-8-Turnier:
Am Samstag in Rungg
Am Samstag geht die U-8-Turnier-Serie
des VSS in die letzte Herbstrunde. Ab
14.30 Uhr treten Girlan, Neugries, der
FCE und Frangart gegeneinander an. Eppan
hat sogar zwei Teams angemeldet.
Hier der Spielplan: 14.30 Uhr Girlan –
Neugries; 15.10 Uhr Eppan I – Frangart;
15.50 Uhr Girlan - Eppan II; 16.30 Uhr
Eppan I – Neugries; 17.10 Uhr Eppan II –
Frangart.
FCE-Ergebnisse
Landesliga: Vintl - FCE/Volksbank 1:2
Tore: Alex Mayr, Andreas Palo
Junioren: FCE – Borgo 3:2
Freizeit: Deutschnofen -
FCE/Bar Calypso 0:0
U-15: FCE spielfrei
U-13: Terlan – FCE 2:1
U-11: FCE – Frangart/Girlan/St. Pauls 1:1
U-10: Montan – FCE I 2:3
U-10: FCE III – FCE II 3:0
FCE-Termine
Landesliga: FCE/Volksbank - Neugries
am Sonntag, den 30.10. um 14.30 Uhr in
Rungg
Junioren: Villazzano– FCE am Samstag,
den 29.10. um 17 Uhr in Trento/Gabbiolo
Freizeit: FCE/Bar Calypso spielfrei
U-11: FCE – Margreid am 28.10. um 19
Uhr in Rungg
Montan – FCE am 31.10. um 18.30 Uhr in
Montan
U-10: SC Auer – FCE I am 2.11. um 18
Uhr in Auer
FCE II – Kurtatsch II am 2.11. um 16 Uhr
in Rungg
FCE III – Leifers am 2.11. um 17 Uhr in
Rungg

Seite 28 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Amateurfussballclub
Erneute Niederlage
Der AFC Girlan hat am vergangen Sonntag
das Auswärtsspiel gegen den SV
Schlanders mit 1 zu 3 verloren. Die Mannschaft
um Trainer Stephan Calliari spielte
einen guten Fußball, nutzte jedoch die
vorhandenen Chancen nicht. So waren es
Gerd Aschbacher und Arnold Oberhofer,
die jeweils einen Lattentreffer verzeichnen
konnten. Zudem hatten Manuel Maier
und Markus Langebner die Chance, den
FCG in Führung zu bringen. So traf die alte
Fußballregel („Wer die Tore nicht
schießt, bekommt sie“) zu. Dabei erzielte
der SV Schlanders nach einer Standardsituation
den Führungstreffer. Der FCG
steckte nicht auf, wurde jedoch durch zwei
Konter bestraft. In der Schlussminute
schoss Manuel Maier den Ehrentreffer für
den FCG. Bedauernswert sind die beiden
Verletzungen der Innenverteidiger Lorenz
Schrentewein und Werner Palma, die beide
in der ersten Halbzeit ausgewechselt
wurden.
Manuel Mair
SV Schlanders gegen AFC Girlan 1 zu 3
Tore: Manuel Maier
Nächstes Spiel
SV Prad gegen AFC Girlan
Sonnatag, um 14.30 Uhr in Prad
Am vergangenen Donnerstag fand im
Ausschanklokal der Kellerei Kössler in
St. Pauls der zweite Elternabend des Jugendförderungsprojektes
statt. Über 50
Eltern ließen sich diese Informationsveranstaltung
nicht entgehen. Andreas Frötscher,
der gemeinsam mit Franz Sinn das
Projekt koordiniert, klärte die Anwesenden
über alle Neuerungen auf, berichtete
von den bisherigen Erfahrungen und
sprach auch einige Punkte an, die verbessert
werden müssen.
Frötscher berichtete zunächst von der
Übergabe der neuen Ausrüstung und der
mit den neuen Trainingsanzügen, den Jacken
und den Taschen eingehobenen Kautionsgebühr.
Auch wies er die Eltern darauf
hin, dass das Projekt erst vor kurzem
um weitere drei Jahre verlängert worden
sei und deshalb Kontinuität und Qualität
in der Jugendarbeit auch in Zukunft garantiert
werden können.
Die fünf Projektmannschaften sowie die
beiden Unter-10-Teams (bestehend aus
Paulsner sowie Frangarter Spielern) und
ihre zwölf Trainer absolvieren ihre Trainings
und Spiele in St. Pauls, auf dem
Stieracker in Girlan sowie in Rungg. Das
erfordert einen großen Aufwand, alleine
was die Organisation angeht. Deshalb forderte
Andreas Frötscher die Eltern dazu
auf, das Projekt nach Möglichkeit aktiv zu
unterstützen und sich als Betreuer zur Verfügung
zu stellen oder bei Auswärtsspielen
den Fahrdienst zu übernehmen.
Ergebnisse
A-Jugend:
Naturns – St. Pauls 3:1
Tor: Florian Peretti
B-Jugend:
Kortsch – St. Pauls 4:4
Tore: Florian Peretti (2), Michael Aster,
Maxi Kostner
Elternabend gut besucht
Unter 13:
St. Pankraz/Ulten – SPG Girlan 2:1
Tor: Stefan Vieider
C-Jugend:
St. Pauls – St. Jakob Grutzen B 8:1
Tore: Daniel Delueg (4),
Anna Katharina Peer, Konstantin Kössler,
Simon Peverotto (2)
Unter 11:
Aldein/Petersberg – SPG Frangart 4:1
Tor: Alex Puff
Eppan – SPG Frangart 1:1
Tor: Gabriel Amplatz
Die nächsten Spiele
A-Jugend:
Sonntag, 30. Oktober um 10.30 Uhr
in St. Pauls: St. Pauls – Stella Azzurra
B-Jugend:
Samstag, 29. Oktober um 15 Uhr
in Rungg: St. Pauls – Kaltern
Unter 13:
Die Unter 13 hat am vergangenen Samstag
die Vorrunde beendet. Dank des dritten
Platzes hat sich die Mannschaft des Trainerduos
Ernst Eschgfeller/Martin Plant
für die Finalrunde der besten Mannschaften
qualifiziert. Diese beginnt morgen mit
einem Auswärtsspiel. Zu Redaktionsschluss
stand der Gegner allerdings noch
nicht fest.
C-Jugend:
Samstag, 29. Oktober um 15 Uhr
in Tramin: Tramin – St. Pauls
Unter 11:
Freitag, 28. Oktober um 18 Uhr in Rungg:
SPG Frangart – Kaltern
Montag, 31. Oktober um 18.30 Uhr
in Margreid: Margreid – SPG Frangart

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 29
HC Eppan
Pirats
Wer die Vorgeschichte zu diesem Spiel
kannte, der wusste, dies wird kein „normales“
Eishockeyspiel. Zum Hintergrund:
vergangene Saison waren beide
Coaches in Salzburg tätig. Siitarinen
(Finnland) wurde letztes Weihnachten in
Salzburg gefeuert und Kjell G. übernahm
daraufhin die sportlichen Geschicke der
Mozartstädter. Dass dies Siitarinen bis
heute nicht „verdaut“ hat, hat sich in Sterzing
bewiesen. Er entzog sich sogar demonstrativ
dem abschließenden Shake
Hand am Ende der Partie, das zwischen
Coaches nach Spielende üblich ist! Das
Spiel war keine 2 Minuten alt, als Jeremy
Garrison das erste, aber leider nicht das
letzte Mal unsportlich auffiel. Die Folge:
Peter Harb musste mit Verdacht auf Oberkieferbruch
ins Krankenhaus nach Innsbruck
überführt werden. Auf solche „Elemente“
darf Sterzing wirklich nicht stolz
sein, zudem Garrison auch im weiteren
Verlauf des Spieles immer wieder im
Mittelpunkt unfairer Attacken stand. Peter
Harb wünschen wir vom Vorstand, seine
Mitspieler sowie alle Eishockeyfreunde
gute Besserung!
Zum Sportlichen: Eppan musste auf Mike
Renzi (gesperrt) und Stefan Ketola (Todesfall
in der Familie) verzichten. Klaus
Hofer kam im allerletzten Moment aus
Mailand, bei Sterzing fehlte Fusoni verletzungsbedingt.
Das Startdrittel war ein offener
Schlagabtausch mit Chancen auf
beiden Seiten. Cardini brachte die Wipptaler
in Führung (15:43), die Matthias Eisenstecken
im Power Play prompt ausglich
(17:02).Gleiche Szenen im Mittelabschnitt,
mit leichten Vorteilen für
Eppan. Aber Sterzing ging abermals in
Führung durch Herrington (27:08) und
wiederum benötigte Eppan nur rund 2 Minuten
um durch den schönsten Treffer des
Abends; Klaus Hofer zirkelte die Hartgummischeibe
aus spitzem Winkel unter
das Lattenkreuz, zum 2:2 zu gelangen
(29:10). Der Schlussabschnitt stand im
Zeichen Sterzings. Bei Eppan verletzte
sich zudem Klaus Hofer (Schulter) sowie
Peter Hölzl ( nach Stockschlag an Hand).
In Minute 54:36 war es Mirko Ceschini
der die Entscheidung herbeiführte mit
dem 3:2. Die letzen eineinhalb Minuten
hatte Eppan zwar eine Power Play Situa-
Die Mannschaft, der Vorstand, die Fans und alle
Freunde wünschen dir eine baldige Genesung!
tion, am Resultat änderte sich aber nichts
mehr.
Die nächsten Spiele:
Heute Freitag, 28. Oktober gastiert der HC
Eppan in Wolkenstein gegen den HC Gröden.
Gröden, das über ein sehr großes Potential
verfügt und im Turnier in Kaltern
bereits unsere Mannschaft an den Rand einer
Niederlage brachte, wir sicher keine
Spielszene der U19
„Kaffeekränzchenfahrt“, zumal die Bilanz
aus den letzten Jahren in Wolkenstein
nicht gerade für den HC Eppan Pirats
Internorm spricht. Aber der HC Eppan ist
sicherlich nicht gewillt, freiwillig die
Punkte im Grödnertal zu lassen und Statistiken
sind dazu da, damit man sie auf den
Kopf stellt.
Am kommenden Mittwoch empfängt der
HC Eppan Pirats Internorm den HC Meran.
Dieses Spiel muss nicht groß angekündigt
werden – da muss man einfach dabei
sein, wenn die Piraten neuerlich den
Anlauf nehmen, den Passerstädtern erstmals
alle beiden Meisterschaftspunkte abzuknöpfen.
Die Spieltermine:
Freitag, 28.10. - 20.30 Uhr in Wolkenstein
HC Gröden : HC Eppan Pirats Internorm
Mittwoch, 02.11. - 20.30 Uhr in Eppan
HC Eppan Pirats Internorm : HC Meran
HC Eppan Pirats
Jugendsponsorpool
Die Ergebnisse des letzten
Wochenendes
U14: Klarer als es das Ergebnis ausdrückt,
beherrschte die U14 das Spielgeschehen
gegen den EV Bozen 84. Einziges Handicap
dieser Truppe ist die mangelnde Chancenauswertung.
Viel zu viele Chancen
wurden vergeben und das Resultat hätte
Fortsetzung nächste Seite

Seite 30 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
eigentlich viel deutlicher ausfallen müssen,
als das für Bozen schmeichelhafte
2:4. So musste Eppan bis zum Schluss auf
der Hut sein, um nicht noch eine böse
Überraschung zu erleben.
U16: Völlig überfordert waren die Drachen
aus Turin. 23 : 0 hieß das Schlussergebnis
und die Piemontesen konnten einem
Leid tun. „Buschele“ feierte sein Shot
Out!
U19: Die U19 verlor zwar in Cavalese das
Spiel mit 5:2 Toren, aber auch hier galt,
bei einer besseren Chancenauswertung
wäre zumindest ein Punkt im Bereich des
Möglichen gewesen. Das 5. Tor war ein so
genanntes Empty net field gol, als Eppans
Coach den Torwart mit einem 6. Feldspieler
ersetzte.
Die nächsten Spiele:
U12: Sa. 29.10. 16.15 Uhr
WSV Sterzing : HC Eppan
in Sterzing
Mi. 02.11. 16.15 Uhr
HC Eppan : HC Pustertal in Eppan
U14: So. 30.10. 11.00 Uhr
HC Eppan : HC Toblach in Eppan
U19 So. 30.10. 17.00 Uhr
EV Bozen : HC Eppan in Sill Bozen
Do. 03.11. 18.00 Uhr
HC Eppan : HC Meran in Eppan
Publikumslauf beginnt!
Am Sonntag, 30. Oktober beginnt wieder
der Publikumslauf im Eisstadion von Eppan.
Täglich, außer Montag und Dienstag,
steht das Eisoval dem Publikumslauf von
13.30 Uhr bis 15.45 Uhr zur Verfügung.
Eislaufkurse
Am 14. November beginnt der 1. Eislaufkurs
für Anfänger mit bestens vorbereiteten
Eislauflehrern. Infos über Zeiten, Dauer,
Kosten und weitere Infos der Eislaufkurse
erhaltet ihr bei Heike im Büro des
HC Eppan Pirats Internorm vormittags
zwischen 10.00 und 12.00 Uhr unter Tel.
0471 66 11 65.
www.hceppan.it
e-mail: info@hceppan.it
ÜBERGEMEINDLICHES
Ärztlicher
Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten
in der Nacht, an Wochenenden und
Feiertagen unter der Telefonnummer
0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar,
nachts von 20.00 Uhr bis 8.00 Uhr
früh, am Wochenende samstags von 8.00
Uhr bis montags 8.00 Uhr, an Feiertagen
unter der Woche ab 10.00 Uhr des Vorfeiertages
bis 8.00 Uhr früh nach dem
Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen
telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit
Hausbesuche durch.
Außer obgenanntem Dienst steht für pädiatrische
Dringlichkeiten an der Ersten Hilfe
des Krankenhauses eine kinderärztliche
Ambulanz zur Verfügung; samstags,
sonntags und feiertags von 16.00 Uhr bis
20.00 Uhr, an der die jungen Patienten
ambulant untersucht und behandelt
werden.
Samstags, sonntags und feiertags von
9.00 Uhr bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des
Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-
Str. 29 ambulante Untersuchungen und
Behandlungen durch (Tel. 0471 661063)
Notruf Südtirol:
118 Die Koordinierungszentrale des
Landes Südtirol (Rettungsdienst)
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch:
Rettungsverein 0471 44 44 44
Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern:
115
Gemeindepolizei Eppan: 335 7 57 27 72
Gemeindebauhof Eppan:
Bereitschaftsdienst Tel. 335 7 31 86 22
Leichenschaudienst
In der Gemeinde Eppan wird der Leichenschaudienst
von den Ärzten des Hygienedienstes
ausgeübt. Der diensthabende
Arzt ist sowohl an Werktagen als auch
an Feiertagen und in den Nachtstunden
über den Bestattungsdienst Karl Larcher,
Tel. 0471 66 08 97 oder 335 6 48 08 97 erreichbar.
In der Gemeinde Kaltern wird der Leichenschaudienst
vom Amtsarzt Dr. J. Andreas
von Lutterotti, Tel. 0471 96 31 28
oder 335 7 10 87 15 versehen. Der Bestattungsdienst
wird von Karl Peer ausgeübt,
dieser ist unter der Tel.Nr. 0471 96 32 63
oder 335 7 75 62 69 zu erreichen.
Ansonsten kann der Dienst für Hygiene
und öffentliche Gesundheit über die Tele-
fonzentrale des Allgemeinen Krankenhauses
Bozen, Tel. 0471 90 81 11 oder unter
Tel. 335 1 20 66 54 kontaktiert werden.
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
Vitalis in Kaltern den Turnusdienst.
Samstag ganztägig, am Sonntag und
Feiertag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb
der Öffnungszeiten für dringende
Fälle mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer
an der Eingangstür der Apotheke
ersichtlich. In Eppan ist am Samstagvormittag
die Apotheke St. Michael
(Dr. Plazotta) Tel. 0471 66 33 38 geöffnet.
Ambulatorium
Dr. Norbert Tinkhauser
Die Arztpraxis Dr. Norbert Tinkhauser
bleibt vom 29.10.2005 bis zum
06.11.2005 wegen Urlaub geschlossen.
Vertretung durch Dr. Christoph Erler,
Bahnhofstraße 47, Eppan, Tel. 0471 66 56
54. Ordinationszeiten von Dr. Christoph
Erler: von Montag bis Freitag von 9 bis 12
Uhr und am Dienstag von 14 bis 16 Uhr.
Kinderärztin Dr. Margarete
Eisenstecken
Änderung der Ordinationszeiten ab 1.
November 2005:
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag
von 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr und Mittwoch
von 14 bis 17 Uhr.
Tel. 0471 66 10 01, Vormerkung erwünscht.
Tankstelle
Eppan: Am Wochenende versieht die
Tankstelle AGIP St. Michael (Siegfried
Planötscher) den Turnusdienst.
Am Dienstag, 1. November (Allerheiligen)
versieht die Tankstelle Esso St. Michael
(Helmuth Tschigg) den Turnusdienst.
Kaltern: Der Wochenenddienst am 30.
Oktober 2005 wird von der Q 8-Tankstelle
des Meraner Arnold, Bahnhofstraße
versehen.
Der Feiertasdienst wird am Dienstag, 1.
November 2005 von der Shell Tankstelle
des Florian German, Bahnhofstraße, versehen.

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 31
Tierärztlicher
Bereitschaftsdienst
30.10.2005: Dr. Franceschini Walter,
Amb. Venetienstr. 5/A, Bozen, Tel. 336
522138.
01.11.2005: Dr. Gallmetzer Paolo, 4. Novemberplatz,
Bozen, Tel. 333 7773780.
Weihnachtskartenaktion
des Bäuerlichen
Notstandsfonds
Auch heuer bietet der Bäuerliche Notstandsfonds
wieder Weihnachts- und
Glückwunschkarten an. Der Erlös aus der
Aktion kommt unverschuldet in Not geratenen
Familien und Personen zugute. Diese
Aktion wird seit Jahren von Südtiroler
Künstler/innen und Hobbymalern unterstützt.
Heuer konnte auch der namhafte
Künstler Rudolf Maria Complojer gewonnenwerden.
Zur Auswahl stehen sechs Weihnachtsund
drei Glückwunschmotive. Eine Karte
kostet einen Euro.
Die Karten können beim Bäuerlichen Notstandsfonds,
Schlachthofstraße 4/d in Bozen
bestellt werden, Tel. 0471 999330,
Fax 0471 999303.
Auch die online-Bestellung ist möglich
unter www.menschen-helfen.it.
Bekanntmachung der
Forststation Kaltern
Ansuchen um
Holzschlägerung für
das Jahr 2006
Die heurige Forsttagsatzung für die Gemeinden
Eppan, Kaltem und Tramin findet
am Dienstag, 15. November von 9.00
bis 11.00 Uhr in der Forststation Kaltern
statt.
Jene Waldbesitzer, die interessiert sind,
Holz zu schlägern, können an folgenden
Terminen das erforderliche Ansuchen einreichen:
Montag von 8.00 bis 12.30 Uhr und
Freitag von 8.00 bis 9.00 Uhr in der Forststation
Kaltern
Montag von 10.00 bis 12.00 Uhr und
Donnerstag von 8.00 bis 9.00 Uhr in der
Gemeinde Eppan
Montag von 11.00 bis 12.00 Uhr in der
Gemeinde Tramin
Letzter Tag: Montag, 14. November
Mitzubringen ist ein Besitzbogen.
VERANSTALTUNGEN EPPAN
bis 31. Oktober 16 bis 19 Uhr Lanserhaus
Gedächtnisausstellung „Lebenszeichen – Lebensfarben“
zum 10. Todestag von Balthasar Lippisch
bis Mitte November Bibliothek Eppan
Der Reiz des Südens
Aquarelle von Reinhard Ploner
Veranstalter: Bibliothek Eppan
Samstag, 29. Oktober 19 Uhr Schloss Englar
Konzert Nacht für den Steinway
Veranstalter: Kultur Kontakt Eppan
Montag, 31. Oktober 2005 17 Uhr Tannerhof Girlan
Konzert Projekt „Frisch gestrichen 2005“
Veranstalter: Musikschule Überetsch
VERANSTALTUNGEN KALTERN
Samstag, 22. Oktober 20.30 Uhr Vereinshaus
Sonntag, 23. Oktober 20.30 Uhr
Schneeland
In spektakulären Bildern an schwedischen Originalschauplätzen gedreht, erzählt
Hans W. Geißendörfers Elisabeth Rynell-Adaption die Geschichte einer ungewöhnlichen
Liebe. Mit Julia Jentsch, Ulrich Mühe, Thomas Kretschmann, Maria Schrader.
D 2005, Hans W. Geissendörfer, 142 min.
Samstag, 22. Oktober 17.00 Uhr Vereinshaus
Sonntag, 23. Oktober 18.00 Uhr
Pünktchen und Anton
Gelungene Neuverfilmung des Kinderbuchklassikers von Erich Kästner Mit Elea
Geissler, Max Felder. Juliane Köhler, August Zirner, Meret Becker und Sylvie Testud.
D 1999, Caroline Link, 105 min.
Dienstag, 25. Oktober 21.00 Uhr Vereinshaus (Saal 2)
Filmdokumentation: „Retten wir die Frizzi Au“ von Mauro Podini
Veranstalter: Umweltgruppe Kaltern
Donnerstag, 27. Oktober 20.30 Uhr Vereinshaus
La sposa siriana
Una volta messo piede in Siria, non potrà più tornare indietro. Un film poetico,
fatto di piccoli gesti. Con Hiam Abbass, Makram Khoury, Clara Khoury, Ashraf
Barhom
Francia, Germania, Israele 2004, Eran Riklis, 97 min. Originale con sottotitoli in
italiano
Samstag, 29. Oktober Franziskanerkloster
Gedenkveranstaltung zum 50. Todestag von P. Nikolaus von Lutterotti O.S.B.
(1892-1955)
17.30 Gedenkmesse
18.30 Eröffnung der Ausstellung im Kreuzgang
19.00 Agape im Pavillon
20.00 Vortrag von Inge Steinsträsser „P. Nikolaus von Lutterotti - Wanderer
zwischen den politischen Mächten“
Veranstalter: Urania Kaltern, Verein für Kultur und Heimatpflege
Samstag, 29. Oktober 20.30 Uhr Vereinshaus
Sonntag, 30. Oktober 18.00 und 20.30 Uhr
Charlie und die Schokoladenfabrik
Munter-fantasievolle Verfilmung des beliebten Kinderbuchklassikers von Roald Dahl
mit Johnny Depp, Freddie Highmore, Helena Bonham Carter, David Kelly.
GB/USA 2005, Tim Burton, 115 min.

Seite 32 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Grippe-Impfkampagne
2005
Die Impfung ist das beste Mittel, um der
Grippe vorzubeugen. Sie verhindert besonders
bei älteren Menschen Komplikationen,
die auch zum Tod führen, verhindert
unzählige Krankenhaus-Aufnahmen
mit Überfüllung und Blockierung der Abteilungen,
ganz zu schweigen von den hohen
Kosten für den Gesundheitsdienst.
Aus diesem Grund fällt die Grippe-Vorbeugung
unter die Zielvorhaben des gesamtstaatlichen
Gesundheitsplanes.
Auch der Sanitätsbetrieb Bozen möchte
deshalb den Impfschutz der über 65-Jährigen
erhöhen, um sich der gesamtstaatlichen
Zielrate von 75% Grippegeimpften
aller über 65-Jährigen zu nähern.
Es werden daher auch im Überetsch alle
Hausärzte für ihre Patienten in der
eigenen Ordination – für die nicht Gehfähigen
zu Hause – die Grippe-Impfung
durchführen. Die Impfkampagne 2005
beginnt am 17. Oktober und geht bis
zum 15. Dezember.
Zur Impfung eingeladen sind alle Menschen
über 65 sowie Menschen mit einem
Grundleiden wie chronische Atemwegserkrankung,
Herzerkrankung, Diabetes, usw.
Auch Menschen, die in Pflegeberufen stehen
oder gefährdete Angehörige zu Hause
betreuen, sollten vor allem wegen der ihnen
Anvertrauten sich impfen lassen.
Die Impfung besteht in einer einzigen Injektion
in den Oberarm.
Nur fieberhafte Erkrankungen sind eine
Gegenanzeige zur Impfung, wie auch eine
immun suppressive Therapie oder die seltene
Allergie gegen Hühnereiweiß.
Da der neueste Impfstoff keine Lebendviren
enthält, kann er keine Grippe oder
Grippe ähnliche Erkrankungen auslösen.
Natürlich soll erwähnt sein, dass die Grippeimpfung
nicht gegen die in der kalten
Jahreszeit häufigen oft Grippe ähnlichen
Erkältungskrankheiten schützen kann.
Bezüglich spezieller Impftermine zu Hause
wenden Sie sich bitte direkt an Ihren
Hausarzt!
Dr. J. Andreas von Lutterotti
Koordinator des Gesundheitssprengels
Überetsch
Sozial- und Gesundheitssprengel
Überetsch
Der Fachkreis Menschen mit Behinderung
organisiert für Kleinkinder mit Behinderung
Nachmittagsstunden mit einer
Ergotherapeutin. Die neun Treffen werden
jeweils am Donnerstag von 17.00 bis
18.00 Uhr in der Turnhalle des Sprengelstützpunktes
in Kaltern stattfinden. Beginn
ist der 10. November.
Alle Interessierten können sich im Sozialsprengel
Überetsch bei der Erzieherin Daniela
Klotz melden (Tel. 0471 67 16 21).
Entlastung pflegender
Angehöriger
Die Hauspflege bietet
mehrstündigen Präsenz-
Aufsichtsdienst an
Immer mehr hilfs- und pflegebedürftige
Menschen werden am Wohnort von ihren
Angehörigen rund um die Uhr betreut.
Meist sind pflegende Angehörige damit
überfordert, zudem müssen sie ihre eigenen
Bedürfnisse in den Hintergrund stellen
und meistens nebenbei noch ihre eigene
Familie versorgen. Zugenommen hat
vor allem die Betreuung von Terminalpatienten
oder Demenzerkrankten.
Die Hauspflege bietet zur Entlastung den
pflegenden Angehörigen einen mehrstündigen
Aufsichtsdienst an, welcher je nach
Situation auch mehrmals die Woche gewährt
werden kann und von professionellem
Pflegepersonal durchgeführt wird.
Vermehrt nehmen Angehörige die Dienst-
Weißes Kreuz Überetsch
Wie kann ich helfen?!
leistung sowohl an Vormittagen wie
Nachmittagen in Anspruch und finden dadurch
für kurze Zeit Entlastung.
Der Stundentarif hat eine Spannbreite von
mindestens Euro 0,50 bis maximal Euro
16,20 pro Stunde und wird nach Einkommen
berechnet.
Für alle Informationen steht Ihnen die
Einsatzleiterin der Hauspflege Franziska
Jageregger täglich von 8.30 bis 12.00 Uhr
unter Tel. 0471 67 16 41 gerne zur Verfügung.
Das Weiße Kreuz Überetsch veranstaltet Erste-Hilfe-Kurse für die Überetscher Bevölkerung.
Der Kurs gibt jedem die Möglichkeit, wichtige und einfache Erste-Hilfe-Techniken
zu erlernen.
Ort: Beim Sektionssitz des Weißen Kreuzes Überetsch in Eppan, Bahnhofsplatz
16 (Montiggler Kreuzung)
Angeboten werden 2 Kurstermine:
1. Kurs: Montag, 7. und Mittwoch, 9.November 20.00 - 22.00 Uhr
2. Kurs: Samstag, 19.November 14.30 - 18.30 Uhr
Voraussetzung: Alter ab 14 Jahren
Beitrag: Für Mitglieder ist der Kurs kostenlos, Nichtmitglieder 36 Euro
Anmeldung: Tel. 0471 44 43 95, 44 43 96
Auf Ihr Erscheinen freuen sich
Petra und Patrick

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 33
Der Samen der Liebe
Südtirol – ein Beispiel
für Solidarität
Es ist noch nicht einmal ein Jahr vergangen
seit der Südosten Asiens von der Flutwelle
heimgesucht wurde.
Die Vereinigung „Der Samen der Liebe
ONLUS“ hat dank der Unterstützung des
Schulamtes eine Sammelaktion in den
Südtiroler Schulen durchgeführt. Große
und kleine Studenten haben ihr Taschengeld
zusammengelegt und Schulmaterial
in großen Mengen bereitgestellt, sodass es
möglich war, viele Kinder von der Straße
und ihren Gefahren wegzuholen und mit
Bekleidung ausgestattet in eine Schule zu
schicken.
In der Räumlichkeiten der Ersten & Neuen
Kellerei in Kaltern wurde von vielen
freiwilligen Helfern Ware für insgesamt 4
Container sortiert und verpackt – dies
dank einer Sammelaktion, welche ganz
spontan von 16 südtiroler Ortsgruppen gestartet
wurde. An der Warenspende (Lebensmittel,
Bekleidung und Hygieneprodukte)
beteiligten sich 10 Betriebe und
weitere 10 Firmen übernahmen den kostenlosen
Transport – eine Kette der Solidarität,
welche es möglich machte, den
Betroffenen Soforthilfe anzubieten. Alle
Waren- und Geldspenden wurden von uns
Blanca Blarer
Konstruktionen
Mariengarten in Aktion für die Flutopfer
direkt vorort durch den Einsatz der ehrenamtlichen
Mitglieder verteilt, sodass Hindernisse
wie Korruption, Diebstahl u.s.w.
verhindert werden konnten. Sobald in Indien
wieder Lebensmittel und andere Güter
verfügbar waren, wurden mit den
Geldspenden 120.000 kg Reis, 120.000 kg
Dahl (eine indische sehr nahrhafte Linsenart),
3.000 Matratzen, 625 Ventilatoren
und 9.000 Bekleidungsstücke gekauft und
verteilt.
Wir nehmen diese Gelegenheit wahr, um
allen nochmals zu danken.
Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland
Eine Installation der Schweizer Künstlerin
Blanca Blarer ist vom 29. Oktober bis
12. November im Kunstforum Unterland
zu sehen.
Blanca Blarer, 1963 in Glarus geboren,
studiert von 1983 bis 1989 an der Hochschule
für Angewandte Kunst in Wien bei
Prof. Maria Lassnig. Von 1990 bis 1998
Arbeit in ihrem Atelier in Barcelona, es
folgen Lehraufträge an der Architekturabteilung
der ETH Zürich und an der HGKZ.
Seit 1998 lebt und arbeitet Blanca Blarer
in Zürich, zahlreiche Ausstellungen im Inund
Ausland: Wien, Graz, St. Gallen, Zürich,
Aarau.
Blanca Blarer hat im Laufe der letzten
Jahre eine sehr persönliche Formensprache
entwickelt, die der architektonischen
Logik entgegenkommt, ohne darin aufzugehen.
Sie realisiert Kunst am Bau mit
Materialien, die sie auf höchst unkonven-
tionelle Art verwendet. Sie reflektiert,
nicht ohne Ironie, die halb industriellen,
halb handwerklichen Produktionsprozesse
der Architektur und des Design. Zur gezeigten
Installation die Künstlerin selbst:
„Meine Bilder entstehen sehr oft an einem
Tisch. Ich schaue auf die Tischplatte, und
sie wird zur Projektionsfläche für meine
Ideen. Die ausgestellte Arbeit zeigt genau
diesen Vorgang, setzt ihn als Möbel um
und macht aus einer Bildidee einen realen
Ort. Das Bild ist in diesem Fall ein Fluchtgedanke,
der Wunsch ins Grüne zu sehen
auf Aughöhe mit den Baumkronen, um
mich darin zu verlieren.“
Die Ausstellung wird am 29. Oktober um
20.00 Uhr eröffnet. Einführung: Reto
Pfenninger (Architekt agps Zürich). Die
Arbeiten können von Dienstag bis Samstag
von 10.00 – 12.00 Uhr und von 16.30 –
18.30 Uhr besichtigt werden.
Vor einigen Tagen wurde der Norden Indiens
und Teile Pakistans wieder von einem
Erdbeben heimgesucht. Dieses Unglück
ist wieder ein Appell an die Großzügigkeit
der Südtiroler. Sobald wir
geeignete Räumlichkeiten ausfindig gemacht
haben, werden wir schnell wieder
Waren sammeln. Diesbezüglich werden
wir uns wieder mittels Medien an die Südtiroler
wenden.
Das Spendenkonto der Vereinigung „Der
Samen der Liebe“ bei der Sparkasse Bozen
lautet 5003348 (CAB 11600, ABI
06045, IBAN IT-84 R).
Ein Dankeschön für die geleistete Tsunamihilfe
soll gleichzeitig die Bitte für diese
Erdbeben- Hilfeaktion sein.
Union für Südtirol
Elisabeth von Elzenbaum
Einladung zum
Lichtbildervortrag
Die Union für Südtirol, Bezirk Bozen
Land hält am Freitag, den 28. Oktober um
19:30 Uhr im Weißen Rössl in St. Michael
Eppan ihre diesjährige Bezirksversammlung
ab.
Bei dieser Gelegenheit werden von Herrn
Diego Del Monego Lichtbilder vorgeführt.
An diesen Lichtbildern kann man erkennen,
wie sich unsere Landschaft bzw.
unser Wohnraum von den dreißiger Jahren
bis auf den heutigen Tag negativ verändert
hat.
Zu diesem interessanten Vortrag laden wir
unsere Mitglieder, Freunde, Sympathisanten
und alle Interessierten herzlichst ein.

Seite 34 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Haflinger
Pferdezuchtverein
Überetsch-Unterland
30. Oktober
Trabrennen und
Gigmarathon auf der
Anlage Georgsturm
Am Sonntag, den 30. Oktober 2005 veranstaltet
der Haflinger Pferdezuchtverein
Überetsch-Unterland sein alljährliches
traditionelles Trabrennen und Gigmarathonfahren,
dessen kniffliger Parcours
wirklich große Geschicklichkeit seitens
der Fahrer einfordert und somit für spannende
Wettkampfstimmung sorgen wird.
Das Vereinstrabrennen ist den Mitgliedern
des Haflinger Pferdezuchtvereines Überetsch-Unterland
vorbehalten, während
zum Gigmarathon, als Organisation des
Haflinger Pferdesportvereines, Fahrer aus
allen Landesteilen erwartet werden.
8 – 10 Uhr Freies Training
10 Uhr Start Gigmarathon
12 Uhr Mittagspause, Begrüßung und
Segnung
13 Uhr Start Trabrennen Altstuten
14 Uhr Preisverteilung Gigmarathon
15 Uhr Start Trabrennen 3-jährige
Stuten
16 Uhr Finale im Dreierstart Altstuten
Preisverteilung
Wir vom Haflinger Pferdezuchtverein
freuen uns über alle Gäste, die unsere Veranstaltung
besuchen wollen, und wünschen
jetzt schon viel Spaß und angeregte
Unterhaltung sowie allen unseren Teilnehmern
ein gutes Gelingen.
Auch für Hunger und Durst ist bestmöglich
vorgesorgt worden. Am vereinseigenen
Budel wird uns das HZV-Team mit
Weißwurst, Hamburgern, Wiener Schnitzel,
allerlei Gegrilltem, Salat, Hefe- und
Weizenbier vom Fass, erlesenen Weinen
aus Südtirol und selbstverständlich auch
Alkoholfreiem verköstigen.
KERZEN IM GLAS VERWENDEN,
STATT PLASTIK VERSCHWENDEN!
ckg
GEMEINDE KALTERN
Elektroautos
Kleine Informationen zu Elektroautos
Elektroautos sind extrem leise (eigene
Fußgängerhupe!), abgasfrei, hocheffizient
(nur ca. 18 kWh auf 100 km entspricht
ca. 1,5 Liter Benzin). Elektroautos
produzieren Strom beim Bergabfahren
und Bremsen, der in die Akkus zurück gespeist
wird. E-Mobile benötigen keine
Energie im Stau oder an der Ampel, im
Stand läuft kein Motor.
Die Energie kann zur Gänze sauber und
für immer aus Erneuerbaren Energien produziert
werden. Beispiel: Mit einem 100
Watt Photovoltaik-Solarstrom-Modul, ca.
1 m 2 groß, produziert man ca. 100 kWh
Energie pro Jahr.
Das reicht für über 500 km Fahrt mit dem
Elektroauto pro Jahr!
Elektroauto haben sehr geringe Betriebskosten:
ca. 1,5 Euro für einmal Volltanken
für ca. 100 km, etwas über 100 Euro Versicherungskoten
pro Jahr!
Elektroautos gibt es seit ca. 160 Jahren.
Von fast allen Hersteller gibt es Elektro-
autos: Peugeot 106 electric, Citroen Saxo,
Fiat Panda, Opel Corsa, Renault Clio,
Elektro Lada, VW Citystromer u.a.
Ein Hauptproblem, ist das Fehlen von öffentlichen
Tankstellen (Standard-Steckdosen
230 Volt/16A). Zum Stromtanken
genügt eine Standard-230 Volt Netzsteckdose.
Ein Elektroauto tankt pro Stunde
ca.3 kWh.
Eine informative Foto-Reportage über
Elektroautos findet man im Internet auf
http://auto.pege.org/2005-elektroauto/index.htm
Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der
Energie- und Umweltberatung an der
Sammelstelle für Wert- und Schadstoffe.
Jeden Samstag von 9.00 bis 11.00 Uhr
steht Ihnen Energieberater Dibiasi Oscar
zur Verfügung.
Zeitweilige Verkehrsbehinderung
im Ortszentrum von Kaltern
Der Gemeindereferent
Sinn Robert
Änderung der Verordnung zur Regelung der Verträge
Die mit Beschluss des Gemeinderates Nr.
9 vom 21.02.2005, genehmigte Verordnung
zur Regelung der Verträge, wurde
mit Beschluss Nr. 98 vom 19.09.2005, in
Kraft getreten am 03.10.2005, abgeändert
beziehungsweise ergänzt:
Abs. 6 des Artikels 21 bezüglich Aufträge
für Planung und sonstige freiberufliche
Leistungen im Zusammenhang mit öffentlichen
Arbeiten
6. Bei der Beauftragung von Freiberuflern
mittels Wettbewerb oder
freihändiger Vergabe, wird auf die
Honorare eine Kürzung in fixem
Ausmaß von 20 (zwanzig) % angewandt.
6bis. Der anzuwendende Prozentsatz für
Spesenvergütungen wird mit 15%
festgesetzt;
Ich mache darauf aufmerksam, dass infolge von Renovierungsarbeiten am
Dach der Raiffeisenkasse Kaltern ab 14.11.2005 bis voraussichtlich
19.11.2005 der allgemeine Fahrzeugverkehr im Ortszentrum von Kaltern
unterbunden ist. Die Zufahrt ist weiterhin möglich für Anlieger und Lieferanten.
Für Letztere in den vorgeschriebenen Anlieferzeiten von 6.00 –
10.00 Uhr bzw. von 13.00 – 16.00 Uhr.
Die so Berechtigten haben die Möglichkeit über den Marktplatz den Paterbühel
zu erreichen.
Der Verkehrsreferent
Ra. Dr. Manfred Schullian

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 35
Am 17. Oktober fand im Rathaus von Kaltern
eine Gemeinderatssitzung statt. Drei
Beschlussanträge, eine Anfrage sowie
sechs Tagesordnungspunkte wurden behandelt.
- Das Programm für öffentliche Arbeiten
für das Jahr 2005 wurde wie folgt
ergänzt: Bau der Verbindungsleitung
zwischen der Quellkammer der Ziegelstadelquellen
und der Wasserleitung im
Altenburgerweg im Gesamtbetrag von
752.000 Euro; Neubau des Behälters
„St. Anton Alt“ und Sanierung des Behälters
„St. Anton Neu“ im Gesamtbetrag
von 796.000 Euro; Anpassung der
FF-Halle Oberplanitzing zum Umbau
Grundschule Oberplanitzing im Betrag
con ca. 600.000 Euro, die Finanzierung
erfolgt über Landesbeitrag und Eigenmittel.
Zum Bau des Gymnastikraumes
in Oberplanitzing stellte der Bürgermeister
klar, dass dieser nicht vor 2007-
2008 realisiert werden könne, während
die Bauarbeiten zum Umbau von Kindergarten-
und Grundschule bereits vergeben
worden sind.
- Der neu gewählte Bibliotheksrat setzt
sich aus folgenden Mitgliedern zusammen:
Werner Palla und Harald Weis sowie
Arnold von Stefenelli von amts
wegen als Vertreter der Gemeinde, Oswald
Rogger und Michaela Messner
Felderer - Vetreter der Pfarrgemeinde,
• Eisanlage/Ankauf: Bei der Firma Frigotherm
aus Lana soll ein Kompressor
Typ Sabroe Mod. SMC 108L inklusiv
Transport, Montage und Inbetriebnahme
für die Eissportanlage St. Anton zum
Gesamtpreis von 25.950,00 Euro angekauft
werden.
• Bereitschaftsdienst bei Schneefall:
Für den Zeitraum vom 15.11.2005 bis
einschließlich 28.02. 2006 wurde ein
Bereitschaftsdienst, den die Arbeiter des
Gemeindebauhofes ausüben werden, erstellt
und zwar:
Montag auf Dienstag : 23.30 bis 06.30
Dienstag auf Mittwoch: 23.30 bis
06.30
Mittwoch auf Donnerstag: 23.30 bis
06.30
Donnerstag auf Freitag: 23.30 bis
06.30
Freitag Nachmittag: 16.00 bis 24.00
Samstag, Sonntag und Feiertage:
03.00 bis 18.00
Sonntag auf Montag: 23.30 bis 06.30
• Kindergarten/Rauchmelder: Im Zuge
der Bauarbeiten im Sommer wurden ei-
Beschlüsse des Gemeinderates
Heidi Egger - Vertreterin der Grundschule,
Hubert Felderer - Vertreter der
Mittelschule.
- Als Vertreter dieser Gemeinde im Bezirksrat
der Bezirksgemeinschaft
„Überetsch – Unterland“ für die
Amtsperiode dieses Gemeinderates
wurden der Bürgermeister Wilfried Battisti
Matscher und Gertrud Benin Bernard
ernannt.
- Entdomänisiert wurden kleine Teilflächen
entlang der Straße in Altenburg
und Mitterdorf zwecks Verkauf an die
interessierten Anwohner Totti Romen
Melitta und der Firma Immobilien Ritten
KG.
- Die Parkplatznot im Bereich der Sportzone
St. Anton machte die Umwidmung
einer Teilfläche von insgesamt
842 m2 Gemeindegrund von „Waldgebiet“
in „Öffentliche Parkplätze“ notwendig.
Wie Gemeindereferent Robert
Sinn erklärte, könnte so mit geringem
Aufwand ein Bedarfsparkplatz für 25
Fahrzeuge geschaffen werden. Ein geschlossener
und nur bei Veranstaltungen
geöffneter 4050 m2 großer Parkplatz mit
50 Autoabstellplätzen soll auch in Oberplanitzing
in der Nähe der Sportzone
„Georgsturm“ errichtet werden. Entsprechend
genehmigt wurde bei drei
Gegenstimmen die Abänderung am
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
nige Rauchmelder beschädigt und müssen
ersetzt werden. Mit der Reparatur
derselben wurde die Firma SOS aus Bozen
im Sanierungswege und gegen das
Entgelt von insgesamt 2.131 Euro beauftragt.
Rund 31 Rauchmelder und 11
Nottaster müssen total ausgetauscht
werden und zwar gegen das Entgelt von
insgesamt 5.773,20 Euro.
• Kindergarten/Elektrikerarbeiten:
Das von Thomas Meraner vorgelegte 1.
Varianteprojekt für die Elektroarbeiten
samt Zusatzkosten im Betrag von
5.834,84 Euro wurde genehmigt.
• Kindergarten/elektrische Dachfenster:
Im Zuge der Sanierungsarbeiten
im Sommer 2005 wurden auch 16 Steuerungselemente
für die Dachfenster beschädigt
und müssen dringend ersetzt
werden. Die Lieferung der neuen Steuerungselemente
wurde nun im Sanierungswege
im Betrag von 2.937,60 Euro
genehmigt.
• Alte Grundschule/Elektrikerarbeiten:
Die von Manfred Brugger aus Bri-
Bauleitplan.
- Der Durchführungsplan für das Gewerbegebiet
„Gand/tris“ wurde auf
grund des Rücktritts eines Bewerbers
den neuen Erfordernissen angepassiller
von Arch. Paolo Clozza und Ing. Ernfried
Obrist abgeänderte Plan wurde
einstimmig genehmigt.
- Der Gemeinderat der Union, Dieter
Sandrini erkundigte sich in einer Anfrage,
ob es möglich sei, im direkten Bereich
der Trutscher Kreuzung einen Behindertenparkplatz
zu errichten. Er
findet den bestehenden Behindertenparkplatz
bei der Trutscher Tiefgarage
als etwas zu entfernt vom Dorfzentrum.
Der zuständige Referent Manfred
Schullian erklärte, dass es nicht möglich
sei, am Kreuzungsbereich einen neuen
Parkplatz zu errichten, wies aber auf den
bereits zusätzlichen Behindertenparkplatz
vor dem Rathaus hin.
- Auf Beschlussantrag der Dorfliste genehmigte
der Bürgermeister zur geplanten
Baubesichtigung des neuen Seebades
auch Medienvertreter einzuladen
und eine Pressekonferenz zu organisieren,
um über das Fortschreiten der Arbeiten
sowie der Kostensituation zu informieren.
Sieglinde Mahlknecht
xen vorgelegte 1. Vereinbarung neuer
Preise für die Sanierung der alten
Grundschule in Kaltern Dorf – Elektrikerarbeiten
werden samt den Mehrkosten
von 2.719,32 Euro genehmigt.
• Grundschule-Kindergarten Oberplanitzing/Baumeisterarbeiten:
Die
Firma Burgenbau aus Bozen wird mit
den Baumeisterarbeiten gegen das Entgelt
von insgesamt 648.350,67 Euro beauftragt.
• Verpachtung Lido/Fachkommission:
Für die Überprüfung der Angebote betreffend
die Verpachtung des Lido am
Kalterer See wird eine Fachkommission,
bestehend aus folgenden Personen
eingesetzt:
- Rainer Arthur, Gemeinderat
- Schmidt Klaus, Vertreter des Hoteliers-
und Gastwirteverbandes Bozen
- Schullian Manfred, Gemeindereferent
- von Stefenelli Arnold, Bürgermeister-
Stellvertreter
- Stuppner Josef, Gemeindesekretär
Sieglinde Mahlknecht

Seite 36 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
SVP Koordinierungsausschuss Kaltern
Das Seebad am Kalterer See war das zentrale
Thema bei der letzten Sitzung der
SVP Kaltern. Angesagt war ein Situationsbericht
von Seiten der Projektsteuerer
und der Bauleitung, welche für die Sanierung
des Lidobetriebes und für den
Neubau des Seebades am Kalterer See
verantwortlich zeichnen. Die Funktionäre
der SVP Kaltern erhielten somit Informationen
aus erster Hand über den Baufortschritt
beim Lido von Kaltern.
„Das ästhetisch anspruchvolle Bauwerk
des neuen Seebades am Kalterer See bildet
eine große Herausforderung nicht nur
an die Baufirma, aber auch an uns Techniker.
Nichts desto trotz sind wir zuversichtlich,
den Abschluss der Arbeiten mit Anfang
Mai 2006 zu garantieren.“ Das war
der Grundtenor der Aussagen der Techniker
und zwar Fr. Ing. Gamper, Prof. Bergmeister
und Ing. Pardatscher.
Breiten Raum nahmen natürlich die Fragestellungen
bezüglich der Kosten für die
Sanierung des Lidobetriebes ein. Wie an-
Soziales
Einladung zum
Herbst-Tanz für Senioren
Am Samstag, dem 29. Oktober 2005, mit
Beginn um 14.00 Uhr, wird im Katholischen
Vereinshaus der Herbst-Tanz für
Senioren abgehalten. Wir treffen uns in
fröhlicher Runde zum Tanzen, Plaudern
und Kartenspielen. Für Essen und Trinken
wird gesorgt.
Auf euer Kommen freuen sich die Gemeindereferentin,
die ehrenamtlichen KVW-
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und die
freiwilligen Helferinnen und Helfer.
Die Gemeindereferentin
Gertrud Benin Bernard
Mitteilung
Am Samstag,
5. November 2005 bleibt
die öffentliche Bibliothek
geschlossen.
Sanierung des Lidobetriebes
spruchsvoll das Bauwerk ist, hat sich erst
bei der schrittweisen Realisierung gezeigt.
Einige unvorhergesehene zusätzliche
Arbeiten und Verbesserungen haben
eine Erhöhung der Kosten von ca. 10 Prozent
mit sich gebracht, berichteten die
Techniker. „Aber jetzt haben wir die Kosten
im Griff“ betonten sie. Insgesamt wird
die Sanierung des Lidobetriebes und der
Bau des Seebades 8,7 Mio. Euro kosten.“
Dies ist auch die obere Grenze für die Realisierung
des Bauwerkes, konnte der SVP
Obmann Raimund Fill berichten. „Wir haben
auch in der SVP Gemeinderatsfraktion
ausführlich über die Kosten gesprochen.
Wir müssen uns diesbezüglich unserer
Verantwortung auch für die Zukunft
von Kaltern bewusst werden und haben
deshalb im Einvernehmen mit der Verwaltung
beschlossen, dass die Kosten für den
Bau des Seebades insgesamt Euro 8,7
Mio. nicht überschreiten dürfen.“
Der Obmann der SVP Kaltern Raimund
Fill berichtete des weiteren von den Gesprächen
über die Zusammenarbeit des
SVP Bezirkes Unterland mit dem Überetsch,
sei es in Hinsicht auf die Parlamentswahlen
und natürlich auch auf die
nächsten Landtagswahlen. „Sicherlich
kann diese Zusammenarbeit zielführend
sein; nur müssen gleichberechtigte Partner
gemeinsam diesen Weg gehen, gemäß
dem Prinzip do ut des. Auf alle Fälle darf
es keine Einbahnstraße werden.“ Sagte
diesbezüglich der SVP Obmann Raimund
Fill.
Union für Südtirol
Auf der letzten Gemeinderatssitzung wurde
von der Union für Südtirol eine Anfrage
über die Behindertenparkplätze eingebracht.
In erster Linie ging es uns darum,
in Erfahrung zu bringen, ob die Gemeindeverwaltung
gewillt ist, den am Trutscherplatzl
verschwundenen Behindertenparkplatz
wiederherzustellen oder anderwärtig
zu ersetzen. Die Antwort auf
unsere Frage erhielten wir bereits vor der
Sitzung, indem wir vom zuständigen Referenten
diesbezüglich kontaktiert wurden.
Bei einem Lokalaugenschein konnten
wir uns auf einen weiteren Behindertenparkplatz
vor dem Rathaus einigen.
Bereits vor der Gemeinderatssitzung wurde
der neue Parkplatz realisiert.
Dorfliste
Kaltern-Caldaro
Aus dem Gemeinderat
Ein Leitbild
gegen alle Übel?
Der Gemeinderat hat mehrere Kommissionen
eingesetzt. Diese sollen Konzepte
und Vorschläge meist für den Gemeinderat,
aber auch für einzelne Referenten oder
für den Bürgermeister erarbeiten. Auch
für die Erstellung eines Leitbildes ist eine
12-köpfige Kommission ernannt worden.
Diese wird gemeinsam mit der Kommission
für Dorfmarketing, mit weiteren 6
Mitgliedern, drei davon in Doppelfunktion,
Kaltern genauestens durchleuchten
und gemeinsam mit der Bevölkerung Visionen
erarbeiten. Alles mit den besten
Absichten. Der 10 Jahre alte Bauleitplan
muss auch von einer entsprechenden
Kommission erneuert werden, allerdings
erst sobald die Ergebnisse des Leitbildes
vorliegen. Es ist dagegen nichts einzuwenden,
wenn nur bei all diesen Kommissionssitzungen
die eigentlichen Ziele
nicht verloren gehen. Beim ersten Treffen
der Leitbildkommission haben Mehrheitsvertreter
auffallend oft das Projekt eines
Golfplatzes als mögliche Vision für
Kaltern ins Gespräch gebracht. Ein
Zwischenruf unsererseits, dass ein solches
Projekt, wenn überhaupt, nur auf Privatgrund
und von einer privaten Gesellschaft
realisiert werden sollte, stieß unverzüglich
auf Misstrauen. Es bleibt zu hoffen,
dass die gesamte Leitbilddiskussion wenn
auch unter Einbeziehung aller interessierten
Bürgerinnen und Bürger schlussendlich
nicht doch nur von Wenigen für Wenige
geführt wird.
Mit einem Beschlussantrag forderten wir
einen Zebrastreifen an der Kreuzung-Andreas-Hofer-Str.,
Goldgasse, Trutsch. An
dieser Stelle muss man, vom Trutscher
Parkplatz kommend, die Straße ohne jeden
Schutz überqueren. Der Beschlussantrag
wurde von allen Fraktionen positiv
beurteilt. Da jedoch im Rahmen des neuen
Verkehrskonzeptes die Rechte der Fußgänger
besser geschützt werden sollen,
wurde der Beschlussantrag unsererseits
bis zur Vorlage des neuen Verkehrskonzeptes
zurückgezogen.
Wir werden jedoch darauf achten, dass die
Gemeindeverwaltung ihre diesbezüglichen
Versprechen einhält.

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 37
Törggelen Jahrgang 1938
Liebe Jahrgangskolleginnen
und -kollegen!
Am Freitag, dem 4. November 2005 sind
alle Jahrgangskolleginnen und -kollegen
zum Törggelen eingeladen.
Wir treffen uns um 19.30 Uhr auf dem
Rottenburgerplatz und fahren mit Privatautos
zum Gasthof „Seeperle“.
Bei gutem Essen und viel guter Laune
freuen wir uns auf einen gemeinsamen,
gemütlichen Abend.
Jahrgang 1939
Törggelen 39er!
Wo: Altenburgerhof
Wann: 28. Oktober um 20 Uhr
Wir treffen uns heuer wieder zum Törggelen
im Altenburgerhof bei Musik, Köscht’n“
und einem guten Tropfen.
NB: Fahrgelegenheiten ab 19.30 Uhr am
Rottenburgerplatz oder bei Hubert, Tel.
349 5 87 88 57.
Auf euer zahlreiches Erscheinen freut
sich euer Jahrgang!
Jahrgang 1945
Törggelen
Alle Kolleginnen und Kollegen des Jahrgangs
1945 sind herzlich eingeladen zum
Törggelen am Samstag, 5. November.
Wir treffen uns um 19 Uhr beim Restaurant
Seeperle in St. Josef am See. Für
Musik, Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Telefonische Anmeldung bis spätestens
2. November bei Gottfried Pernstich, Tel.
0471 962 063.
Wir freuen uns, wenn recht viele der Einladung
Folge leisten.
Jahrgang 1949
Hallo 49er!
Liebe Jahrgangskollegen/innen,
auf geht’s zum Törggelen!
Wir treffen uns am Samstag, dem 5. November
um 19.30 Uhr beim Jahrgangskollegen
Richard (Speckkeller) in Oberplanitzing.
Vergesst nicht euch anzumelden
unter Tel. 0471 963621 oder 333 5217214.
Jahrgang 1969
Auf euer Kommen freut sich
das Komitee 1949!
Hallo Jahrgangskollege/in!
Wir treffen uns am Samstag, 5. November
um 20.00 Uhr im Buschenschank
„Wastlhof“ in Kaltern (Vialweg) zu einem
gemeinsamen Törggelen. Anmeldung
mit gleichzeitiger Einzahlung von
25,00 Euro innerhalb Mittwoch, 2. November
in der Volksbankfiliale in der
Bahnhofstraße.
Auf ein zahlreiches Erscheinen freut sich
das Komitee!
Jahrgang 1962
Wir treffen uns am 28. Oktober um 19.30
Uhr im „Wastlkeller“ zu einem gemütlichen
Beisammensein.
Mitzubringen sind „Gute Laune und ein
bisschen Zeit“.
Das O.K.
Griast’enk Johrgong 1980
Huier geamer logisch a widr Törggelen ba
dr „Martina’s Waldschenke“ in Oltnburg.
Treffn tean mr uns am 12. November
(Somstig) um 19.30 Uhr afn Rottnburgerplotz!!!!
Onmeldeschluss isch dr 10. November
unter dr Nummer 339 6047855 ob 14.00
Uhr.
Es OK-Team
Bibliothek Kaltern
Einladung
zur Literaturrunde
mit Dr. Fritz Markus
am Mittwoch, 9. November 2005
um 20 Uhr in der Bibliothek Kaltern
Folgendes Buch wird besprochen: „Mc
Ewan Jan: Saturday“. Außerdem gibt es
noch viele interessante Tipps zu den Neuerscheinungen
vom Herbst 2005.
Jede Menge neue Sachbücher
zu verschiedenen
Sachbereichen
Stimpfl, Oswald: Schneeschuhwandern in
Südtirol – Die 40 schönsten Touren
Vossenkuhl, Wilhelm: Philosophie für die
Westentasche
Knaurs Handbuch Europa: Daten-Länder-Perspektiven
Die Kunst des Barock
Reitz, Manfred: Das Leben auf der Burg –
Alltag, Fehden und Tourniere
Zängl, Wolfgang: Gletscher im Treibhaus
Heeger, Thomas: Quallen – gefährliche
Schönheiten
Bültjer, Ulrike: Die bestehen Fondues
Méhu, Didier: Gratia dei – Das Leben im
Mittelalter
Marny-Stichmann, Usula: Mein erstes
Was blüht denn da?
Parasiten – Überlebenskünstlern auf der
Spur
Cross-Müller, Claudia: Überzeugend auftreten
Reddemann, Dr. med. Luise: Traume –
Folgen erkennen, überwinden und an ihnen
wachsen
Hofrichter, Robert: Der Luchs – Rückkehr
auf leisen Pfoten
Mattazzi, Giovanni: Mahatma Gandhi
Engelmann, Christiana: Möglichst Schiller
Leroy-Lingsöhr, Cathrin: Surrealismus
Elger, Dietmar: Dadaismus
Stremmel, Kerstin: Realismus

Jugend- und Kulturzentrum KUBA
Raiffeisen
Halloween-Party …
… für MittelschülerInnen der 2. und 3.
Klassen morgen, Samstag, 29. Oktober
2005 von 18.30 bis 21.30 Uhr im Keller
des Juze kuba.
„Sweet or treat“, leuchtende Kürbisse,
schauernde Masken, gruselige Gestalten,…
Kommt und lasst euch dieses
Spektakel nicht entgehen! DJ Flolle und
DJ Dave sorgen für mega Stimmung! Verführerische
analkoholische Drinks und jede
Menge Leckereien stehen für euch bereit!
Es herrscht striktes Alkohol- und Rauchverbot!
Wir freuen uns auf euer Kommen!
Also, bis dann!
Shopping-Day
in Innsbruck
Der Clubausschuss,
Hanna und Kathrin
Stöbern, suchen, probieren, an- und ausziehen,
von einem Geschäft ins nächste
hinein – das werden wir am Mittwoch, 2.
November 2005 in Innsbruck im großen
Einkaufszentrum Dez erleben.
Hier noch die wichtigsten Infos für all jene,
die sich dazu angemeldet haben:
Treffpunkt ist 7.30 Uhr auf dem Parkplatz
Trutsch!
Wer auch noch dabei sein will, melde sich
bitte so bald wie möglich im Juze kuba –
es sind nur noch einzelne Plätze frei!
Dann bis am Mittwoch!!
Einfach lecker …
… war das Mittagessen am Samstag,
15.10.05. Da stiegen nämlich im Juze kuba
verlockende Düfte in die Luft: Nudelgerichte
zweier Sorten und Pizzastrudel
wurden nämlich zubereitet und den 20 Jugendlichen,
die zum Mittagessen ins kuba
kamen, angeboten. Nachspeisen durften
natürlich auch nicht fehlen! Nachdem alle
satt waren, vergnügten wir uns gemeinsam
beim Calcetto-, Darts- oder Billardspielen!
An dieser Stelle danken wir den Mamis
für die leckeren Leibspeisen!!
Jungschar Kaltern
Jungscharmesse
Nach einem guten Start ins neue Jungscharjahr
findet am Sonntag, dem 30. Oktober
um 10.30 Uhr die erste Jungscharmesse
statt.
Wir treffen uns um 9.30 Uhr in der Petersruine
zur Liederprobe, um 10.30 Uhr beginnt
dann die erste JS-Messe , zu welcher
wir JS- Kinder wie auch Eltern herzlich
einladen.
Bei schlechten Wetter findet die JS-Messe
um 11.00 Uhr in der Pfarrkirche statt.
Liederprobe um 10.00 Uhr; Treffpunkt
vor dem Jugenddienst!!!
Wir hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen,
die JungscharleiterInnen !!!
Jugendgruppe
Kaltern
Kerzen für die Gräber!
Wir, die Jugendgruppe Kaltern, verkaufen
am Samstag, 29. Oktober nach der Abendmesse
und am Sonntag, 30. Oktober jeweils
nach den heiligen Messen selbst verzierte
Kerzen für Allerheiligen.
Der Erlös der Aktion wir für einen guten
Zweck verwendet.
AVS-Jugend
Kaltern
Danke bereits im Voraus.
Törggelen mit
der AVS-Jugend
Hallo, hobs schun kert, die AVS-Jugend
gib wieder Gas. Huier fongen mir mitn
Törggelen on.
Wenn Luscht hobs und schun 10 Johr olt
seits, nor nemms enkre gonzen Kollegn
mit und kems in 29. Oktober 2005 um 14
Uhr zur Eisdiele Trude.
Fir Essn und Trinken isch gsorg, es gib
Kastanien, Kuchen und jede Menge Spiele.
Mir wern a riesen Hetz hobn. Wenns
regnt nor treffn mir uns im Heimlokal ban
Parkplotz vorn Getränke Morandell.
Wann: Samstag, dem 29. Oktober 2005
Wo: Schießstand Kaltern
Treffpunkt: Eisdiele Trude
Uhrzeit: 14 Uhr
Af enker Kemmen freien sich
die Jugendführer

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 39
Pfarrei Maria Himmelfahrt Kaltern
Der Pfarrgemeinderat Kaltern
ladet herzlich ein zur
Pfarrversammlung
am Freitag, dem 28. Oktober 2005, um
20.00 Uhr im großen Saal des Kath. Vereinshauses
Hinweis
Vorabendmesse am 29. Oktober um
19.00 Uhr! Da der Samstagabend liturgisch
zum Sonntag zählt, feiern wir die
Vorabendmesse bereits um 19.00 Uhr,
weil am Sonntag die Winterzeit beginnt.
Vergelt’s Gott!
Einen aufrichtigen Dank den Frauen, die
unsere Pfarrkirche mit viel Fleiß geputzt
und jenen die sie mit süßem Gebäck gestärkt
haben.
Gottesdienstordnung
in der Pfarrkirche
Allerheiligen, 1. November 2005
9.00 Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde
mitgestaltet vom Pfarrchor
10.00 Eucharistiefeier (ital.)
11.00 Eucharistiefeier
14.00 Allerheiligenlitanei mit Predigt,
dann Prozession zum Friedhof.
Dort Segnung der Gräber mit Gebet
für alle Verstorbenen.
Am Friedhof: Sammlung für die
Pfarrcaritas
Allerseelen, 2. November 2005
9.00 Eucharistiefeier mitgestaltet
vom Pfarrchor
Erntedank –
weil das Leben voller Geschenke ist.
Sonntag 6. November 2005
9.00 Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde,
mitgestaltet vom Pfarrchor
10.00 Eucharistiefeier (ital.)
11.00 Eucharistiefeier
14.30 Erntedankprozession, Predigt,
Andacht und Segen
Erntedank
Am Sonntag, dem 6. November, sind die
Gläubigen der Pfarrgemeinde eingeladen,
Erntedank zu feiern. Durch die gemeinsame
Erntedankfeier um 14.30 Uhr in der
Pfarrkirche mit Prozession unterstreichen
wir in besonderer Weise die Zusammengehörigkeit
der Pfarrgemeinde.
Dazu laden wir auch alle Kinder mit ihren
Erntedankkörbchen herzlich ein.
PGR-Wahl
Sonntag, 6. November 2005
Am Samstag, 29. bzw. Sonntag 30. Oktober
2005 werden bei allen Sonntagsgottesdiensten
von beauftragten Wahlhelfern/innen
Stimmzettel an die Wahlberechtigten
ausgehändigt. Es können auch
Stimmzettel für weitere Familienangehörige
mitgenommen werden. Sollte jemand
keinen Stimmzettel erhalten, so kann ein
solcher im Pfarrbüro abgeholt werden.
Wahlberechtigt sind alle Pfarrangehörigen
über 16 Jahre.
Auf den Stimmzetteln können bis zu fünf
Personen angekreuzt werden.
Die ausgefüllten Stimmzettel können am
Samstag, 5. und Sonntag, 6. November in
eine der Wahlurnen gegeben werden, die
in allen Kirchen, in denen die Sonntagsmesse
gefeiert wird, aufgestellt werden
und zwar:
- in der Pfarrkirche bei der Vorabendmesse
und am Sonntag, 6. November, bis
18.00 Uhr
- in der Franziskanerkirche am Sonntag
bis 18.00 Uhr
- in den Filialkirchen zu den Zeiten der
Sonntagsgottesdienste.
Kandidatenliste
Ambach Hermann
Jg. 1943, Pensionist, Ambachgasse 9, Mitglied
im PGR und VVR
Andergassen Christine geb. Florian
Jg. 1955, Verkäuferin, Oberplanitzing 48
Andreaus Elisabeth geb. Bertagnoll,
Jg. 1957, Verkäuferin, Garnellenweg 16
Dissertori Elisabeth geb. Morandell
Jg. 1944, Hausfrau, Klavenz 36, Mitglied
im PGR und Ausschussmitglied im KVW
Goess Enzenberg Sophie geb. Haerdtl
Jg. 1964, Angestellte, St. Josef am See 4,
Mitglied im PGR und PGR-Ausschuss
Gschnell Werner
Jg. 1983, Kellereimitarbeiter, Altenburg
11, Messner in Altenburg
Hanny Willi
Jg. 1950, Pensionist, Penegalweg 14,
KVW-Ausschussmitglied und Ortsvorsitzender-Stellvertreter,
Mitglied der Pfarrcaritas
Klotz Waltraud geb. Stocker
Jg. 1952, Hausfrau, Penegalweg 12, Mitglied
im PGR und PGR- Ausschuss,
Mitglied der Pfarrcaritas
Mahlknecht Christine geb. Ambach
Jg. 1958, Hausfrau, Mühlenweg 11
Mantinger Dr. Hermann
Jg. 1934, Agronom, Kalterer Höhe 17,
Präsident des PGR,
Mitglied im PGR-Ausschuss, VVR und
Pfarrchor
Morandell Alexander
Jg. 1969, Berater, Preyweg 9
Morandell Anna geb. Mayr
Jg. 1949, Sanitätsassistentin in Pension,
Klavenz 45, Ausschussmitglied der kfb
Morandell Franz
Jg. 1945, Pensionist, Penegalweg 13, Mitglied
des PGR und der Pfarrcaritas
Morandell Oswald
Jg. 1965, Landw. Arbeiter, St. Anton 4,
Mitglied im PGR und PGR-Ausschuss,
Koordinator der Gruppe „Partnerschaft
konkret Kaltern/Valadares“
Psenner Reinhilde
Jg. 1970, Haushaltsangestellte, Altenburg
6, KVW- Ausschussmitglied
Simmerle Ottilia geb. Reiterer
Jg. 1955, Hausfrau, Oberplanitzing 65,
Mitglied im PGR und Ausschussmitglied
des KFS
Sinn Imma geb. Morandell
Jg. 1958, Hausfrau, Altenburgerweg 8,
Ausschussmitglied des KFS
Vorhauser-Bernard Erich
Jg. 1944, Freiberufler, St. Josef am See 56,
Mitglied im PGR und VVR
Zwerger Dietmar
Jg. 1973, Tischler, Trutsch 15, Mitglied
des Kirchenschützenbundes
Für die Pfarrmitglieder italienischer
Muttersprache:
Marchetto Giuseppe
Jg. 1940, Pensionist, Penegalweg 21B,
Mitglied im PGR

Seite 40 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Pfarrcaritas
Kaltern
Die Pfarrcaritas Kaltern sucht für das
kommende Jahr weitere Mitarbeiter für
den seit einem Jahr laufenden ehrenamtlichen
Dienst.
Wir unterstützen Familien und alleinstehende,
alte, behinderte oder kranke Menschen.
Meldungen werden von der Pfarrcaritas
entgegengenommen.
Interessierte sind gebeten sich im Büro
der Pfarrcaritas in der Mendelstr. 11 zu
melden.
Bürozeiten: jeden Mittwoch von 15 bis
18 Uhr, Tel. 0471 96 46 86.
Friedhofsammlung
am 1. November
(Allerheiligen)
Auch heuer haben sich wieder Freiwillige
bereit erklärt, am Friedhof für die Pfarrcaritas
zu sammeln.
Im vergangenen Jahr erbrachte die Friedhofsammlung
den Betrag von Euro
3.730,83. Dafür nochmals herzlichen
Dank! Die Gedächtnisspenden und Friedhofsammlungen
werden ausschließlich
für Not leidende Menschen in unserer
Pfarrgemeinde eingesetzt. Es ist uns ein
großes Bedürfnis, allen Wohltätern für ihre
Großzügigkeit und allen Mitarbeitern
für ihren selbstlosen Dienst aufrichtig zu
danken.
Kleidersammlung 2005
Die Pfarr-Caritas Kaltern teilt mit, dass
am Samstag, dem 5. November die heurige
allgemeine Kleidersammlung auf Landesebene
durchgeführt wird. Die Diözesan-Caritas
hat wieder Verhandlungen mit
einem Abnehmerbetrieb geführt, mit der
Auflage wie im Vorjahr, nur Kleidungsstücke,
Schuhe in gutem und sauberem
Zustand abzugeben. Die Einnahmen aus
der Sammlung verwendet die Diözesan-
Caritas für vielfältige Notlagen. Die Säcke
liegen bereits in allen Lebensmittelgeschäften
von Kaltern auf.
Wir bitten, die Kleiderspenden am Samstag,
dem 5. November bis 8 Uhr in der
Früh gut sichtbar an einer befahrenen
Straße abzustellen. Bei Regen bitten wir,
die Kleider vor Nässe zu schützen. Wir
danken für Ihr Verständnis.
Vielen Dank
Pfarrchor Kaltern
Tauschmarkt
rund ums Kind
Samstag, 12. November, 2005
Großer Saal im Vereinshaus Kaltern
Warenannahme: Freitag, 11. 11. 2005,
16.00 bis 18.00 Uhr.
Tauschmarkt: Samstag, 12. 11. 2005
Vormittag: 9.00 bis 12.00 Uhr
Nachmittag: 14.00 bis 16.00 Uhr
Abholung: 16.00 bis 18.00 Uhr
Wichtige Hinweise:
- wir bitten unsere Verkäuferinnen, nicht
mehr als 40 Kleidungsstücke zum
Tauschmarkt zu bringen. Spielsachen
sind aus dieser Regelung ausgenommen.
- Die Preiszettel gut mit einer Sicherheitsnadel
an die Kleidungsstücke heften.
Stücke, an denen die Preiszettel verloren
gegangen sind, können wir nicht
verkaufen. Es empfiehlt sich sehr, bei
wertvolleren Stücken auf dem Preiszettel
auch einen Hinweis auf den Artikel
anzubringen (z.B: „rote Windjacke“)
- Die Preise sollten wirklich günstig kalkuliert
sein und keine kleineren Abstufungen
als 50 Cent beinhalten.
- es werden wie bisher 10% des Verkaufserlöses
einbehalten und für einen karitativen
Zweck in der Gemeinde zur Verfügung
gestellt.
- Stücke, die nicht verkauft und nicht abgeholt
werden, stellen wir wieder der
Pfarrcaritas zur Verfügung.
- für weitere Fragen zum Tauschmarkt
stehen wir gerne zur Verfügung. Tel.
0471 963369 abends – Bertol Reinhild
Für verloren gegangene Stücke können
wir keine Haftung übernehmen. Wir versuchen
aber unser Bestes, für einen geordneten
Ablauf zu sorgen.
Wir hoffen wieder auf rege Beteiligung!
Sing mit im Kalterer Pfarrchor
Wir sind eine Chorgemeinschaft, in der wir uns alle sehr wohl fühlen. Seit September haben
wir einen neuen jungen Chorleiter, er heißt Robert Mur. Mit viel Schwung und Kompetenz
leitet er die Chorproben. Wir singen Chorwerke aus allen Epochen, geistliche und
auch weltliche. Wir proben jeden Donnerstag von 20 bis 21.45 Uhr. Wenn du Freude
am Singen hast, melde dich bei der Obfrau, Margareth Greif, Tel. 3391708987.
Katholische
Frauenbewegung
Kinderstunbe – la le lu
(lachen, lernen, lustig sein)
Unter dem Motto lachen, lernen, lustig
sein treffen wir uns jeden Dienstag im katholischen
Vereinshaus Kaltern von 9.00
bis 11.00 Uhr.
Alle Eltern mit Babys und Kleinkindern
sind herzlich eingeladen.
Unsere Termine und Themen im November
und Dezember:
Am 1. November feiern wir Allerheiligen…
08.11.2005 Martinslaternen basteln
15.11.2005 Fieber Husten Heiserkeit
22.11.2005 Kartoffeldruck
29.11.2005 Ideen zum Nikolaustag
06.12.2005 Nikolausfeier mit Schattenspiel
Wir freuen uns auf euer Kommen!
Das Kinderstubenteam
K 868

✂
Filmtreff Kaltern
Kino im Vereinshaus
Das Comeback
USA 2005, Ron Howard, 145 min. Mit Russel Crowe und Renèe Zellweger.
New York, 1928. Jim Braddock, liebender Ehemann und treu sorgender Familienvater,
ist auf dem besten Wege als Boxer die große Karriere zu machen. Regelmäßig
gewinnt er seine Kämpfe mit beeindruckender Leichtigkeit und hat
beste Aussichten auf einen Weltmeisterschaftskampf. Doch das Glück wendet
sich so schnell, wie es gekommen war: Nur fünf Jahre später ächzt Amerika im
eisernen Griff der Großen Depression. Vom Glück verlassen und von zahllosen
Verletzungen zurückgeworfen, sind Jim Braddocks Träume vom Sportruhm
längst geplatzt. Ohne Geld, ohne Arbeit, ohne Zukunft, ohne Boxlizenz geht es
für ihn, seine Frau Mae und ihre drei Kinder wie für Millionen anderer Amerikaner
längst nur noch ums nackte Überleben. Doch er gibt nicht auf …
Ab 14 Jahren. Beginn: Donnerstag, 20.30 Uhr, Sonntag 20.30 Uhr
Kinderkino im Filmtreff
Robots
USA 2005, Chris Wedge, Carlos Saldanha, 91 min. Animationsfilm.
Rodney Copperbottom ist ein bemerkenswerter Roboter: ein junger, genialer
Erfinder, der davon träumt, mechanischen Wesen überall zu helfen. Dann gibt
es Cappy, eine schöne, dynamische und clevere Robotress, der Rodney auf der
Stelle verfällt, den durch und durch bösartigen Tyrannen Ratchet und Bigweld,
ein meisterlicher Erfinder. Und nicht zuletzt die Rusties, eine Truppe schräger
Typen, angeführt von Fender und Piper Pinwheeler. Fender hat ein spezielles
Handycap: ständig verliert er irgendwelche Körperteile, in den unpassendsten
Momenten fallen ihm Kopf, Arme oder Beine ab …
Ab 6 Jahren. Beginn: Sonntag 16.00 und 18.00 Uhr
Verliebt in eine Hexe
USA 2005, Nora Ephron, 102 min.
Mit Nicole Kidman, Will Ferrell, Shirley MacLaine, Michael Caine.
Die Höhle des gelben Hundes
D 2005, Byambasuren Davaa, 90 min.
Mit Urjindorj, Buyandulam Daramdad und Nansal Batchuluun.
In der endlosen Weite der mongolischen Landschaft führt eine fünfköpfige Nomadenfamilie
ein Leben fernab der Zivilisation. Nach alter Tradition leben sie
von der Schafzucht – und im Einklang mit der Natur. Bei einem ihrer Spaziergänge
findet die sechsjährige Nansa in einer Felsenhöhle einen kleinen,
schwarzweiß gefleckten Hund, den sie „Zochor“ nennt und mit nach Hause
nimmt. Statt den Hund wieder auszusetzen, wie es der Vater verlangt, wird er ihr
treuer Begleiter. Doch eines Tages verliert sie in der Steppe seine Spur – und begegnet
bei ihrer Suche einer alten Nomadin, die ihr die bewegende Legende von
der Höhle des gelben Hundes erzählt... Ab 12 Jahren
Beginn: Donnerstag 20.30 Uhr, Sonntag 20.30 Uhr
Nov 05
Do 3. Nov.
So 6. Nov.
Sa
6. Nov.
Do 10. Nov.
So 13. Nov.
Freundlich ausgedrückt hat Jack Wyatt seine besten Tage als Leinwandstar schon lange hinter sich. Ein Comeback
muss her, und sein enthusiastischer Agent Richie hat bereits das rettende Projekt zur Hand: ein Remake der legendären
Fernsehserie „Verliebt in eine Hexe“. Fehlt nur noch eine weibliche Partnerin, die als nasekräuselnde Hexe
Samantha Jack nicht den Rang abläuft. Die hinreißende Isabel Bigelow scheint wie geschaffen für den Part und
darüber hinaus auch im wahren Leben eine Hexe.
Beginn: Donnerstag 20.30 Uhr, Sonntag 18.00 und 20.30 Uhr
Do 17. Nov.
So. 20. Nov.

Filmtreff Kaltern
Kino im Vereinshaus
Herbie Fully Loaded –
Ein Käfer startet durch
USA 2005, Angela Robinson, 102 min.
Mit Lindsay Lohan, Michael Keaton, Matt Dillon
Sa 19. Nov.
So 20. Nov.
Herbie ist wieder da! Der eigensinnige VW-Käfer mit Herz und Seele hat nicht nur
deutlich mehr PS als früher unter der Haube und so manch neuen Trick auf Lager,
sondern auch einen neuen Besitzer. Besser gesagt, eine neue Besitzerin: Maggie
Peyton’s größter Traum ist es, einmal ein NASCAR Rennen zu fahren. Dieser
Wunsch kommt nicht von ungefähr, denn Maggie stammt aus einer legendären
Rennfahrerfamilie. Aber ihr übervorsichtiger Vater Ray unternimmt alles, um seine
Tochter davon abzuhalten, ihren Traum zu verwirklichen.
Ab 10 Jahren. Beginn: Samstag 20.30 Uhr, Sonntag 18.00 Uhr
In Zusammenarbeit mit dem Verband Angehörige und Freunde psychisch Kranker
The Hours –Von Ewigkeit zu Ewigkeit
USA 2002, Stephen Daldry, 110 min.
Mit Nicole Kidman, Julianne Moore und Meryl Streep
Nov 05
Drei Frauenschicksale, drei Zeitperioden, drei Wege, sich mit Depression, Frustration und Sterblichkeit auseinanderzusetzen.
Virginia Woolf beginnt Anfang der 20er Jahre an ihrem berühmtesten Roman „Mrs. Dalloway“ zu schreiben. Anfang
der 50er Jahre beginnt eine Hausfrau in Los Angeles mit der Lektüre dieses Romans. Und Ende der 90er Jahre
in New York lebt eine erfolgreiche Lektorin genau das Leben, diesen einen Tag, der in Mrs. Dalloway von Virginia
Woolf beschrieben wird. Ein Tag im Leben von drei Frauen – die nichts voneinander wissen, und die durch
die Literatur miteinander verbunden sind. Beginn: 20.00 Uhr. Der Eintritt ist frei.
Eine Initiative im Rahmen der Kampagne „Europäische Allianz gegen Depression in Südtirol“ und mit freundlicher
Unterstützung des KVW - Ortsgruppe Kaltern. Im Anschluss an die Filmvorführung antworten Experten
auf die Fragen des Publikums zum Thema Depression.
Der verbotene Schlüssel
USA 2005, Iain Softley, 104 min. Mit Kate Hudson, Gena Rowlands, John Hurt
New Orleans, Louisiana: Die Zeit scheint stillzustehen, die Luft ebenso. Inmitten
der nebligen Sümpfe des Mississippi gedeihen sie, die Geheimnisse einer
dunklen Welt. Hier beginnt für die junge Krankenschwester Caroline der erste
Arbeitstag. In einer verwitterten und weit abgelegenen Villa soll sie sich um
Ben kümmern, den kranken Mann von Violet. Ab dem ersten Moment beschleicht
Caroline ein ungutes Gefühl. Was verbirgt sich hinter der bröckelnden
Fassade des ehemals herrschaftlichen Anwesens? Von Neugier getrieben, beginnt
sie das gespenstische Haus auf eigene Faust zu erkunden und öffnet die
Tür zu einem Geheimnis, von dem sie nicht einmal zu träumen gewagt hätte.
Gibt es Voodoo wirklich? Ab 14 Jahren. Beginn: Samstag und Sonntag 20.30 Uhr
Kinderkino im Filmtreff
Der Fakir
DK/D 2004, Peter Flinth, 88 min. Mit Moritz Bleibtreu, Julie Zangenberg, Aksel Leth
Do.
24. Nov.
Sa 26. Nov.
So. 27. Nov.
So
27. Nov.
Emma zieht mit Zwillingsbruder Tom und Mutter in eine wunderschöne, alte, leicht baufällige Villa. Es riecht
förmlich nach Spuk, und prompt entdecken die Kinder beim Herumstöbern in den alten Gemäuern einen Geist -
nicht in der Flasche, sondern im Kugelschreiber. Seit 50 Jahren ist der Fakir dort schon eingesperrt, riecht auch etwas
streng und ist noch ziemlich ungelenk. Das Abenteuer beginnt! Immerhin gibt es, in dem alten Haus einen
Schatz zu entdecken und dieser muss gegen Bösewichte verteidigt werden … Ab 8 Jahren.
Beginn: Sonntag 16.00 und 18.00 Uhr
✂

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 43
„Gefallen für Führer
und Volk“
Ein Foto mit Seltenheitswert im Besitz
von Hermann Kanestrin! An der mit Grün
verzierten Rückwand des Soldatenfriedhofes
in Kaltern sind zwei Tafeln mit den
Daten von 19 Gefallenen angebracht. In
der Mitte unterhalb des Kreuzes sind die
Worte geschrieben: „Gefallen für Führer
und Volk“. Diese Gedenktafeln wurden
während des Zweiten Weltkrieges errichtet.
An dieser Stelle wurde im Jahr 1950
das Kriegerdenkmal erbaut.
Jedesmal, wenn von der Front die Meldung
über den Tod von vier/fünf Soldaten
Chronik
Kaltern
vor
60
Jahren
Wimmetzeit um 1950
In der Zeit um 1950 wurde das Kalterer
Dorfbild in der Goldgasse und längs der
Bahnhofstrasse bis zu den Weinkellereien
von den Proschgltfuhren bestimmt. Das
war allerdings nur zur Wimmetzeit, von
September, Oktober bis Anfang November
der Fall, bis alles eingekellert war.
Auf diesem historischen Bild sehen wir
Proschgltfuhren, die von einem Ochsen
(Anzer) gezogen wurden, von einem Ochsengespann
oder von einem Pferdegespann.
Interessant ist, dass die Größe der
Koschglt immer dieselbe war, ob ein einzelner
Ochs oder ein Ochsengespann den
Wagen zog. Ein einzelner Ochse oder ein
einzelnes Pferd taten sich sicher schwerer,
die Maische von Tramin oder vom See
über die lange steile Strecke bis Trutsch
herauf bis zur jeweiligen Kellerei zu führen.
Die hier abgebildeten Fuhrwerke hatten in
der Kellerei J.Baron Di Pauli bereits abgeladen,
einige warten noch darauf. Die beiden
Fuhrwerke rechts fahren wahrscheinlich
wieder über Trutsch hinunter, das erste
links fährt über die Goldgasse hinauf
nach Lavardi oder ins Oberdorf. Interessant
ist, dass die Ochsen
ohne Begleitperson unterwegs sind, außer
einlangte, luden die Nationalsozialisten
die Angehörigen der Gefallenen am Sonntag
Vormittag zu einer Heldengedenkfeier
am Soldatenfriedhof ein, die sich immer
nach dem selben Ritual abspielte. Die
Feier begann mit dem Musikstück „Ich
hatt’einen Kameraden“ – gespielt von den
im Dorf noch verbliebenen Musikanten.
einem kleinen Jungen beim 2.Wagen.
Wahrscheinlich wollte es der Fotograf so,
denn jedes Fuhrwerk wurde von einem Erwachsenen
begleitet, schon um in der Kellerei
den Namen des Lieferanten zu nennen
und den Lieferschein entgegenzunehmen.
Mit diesem Artikel schließe ich die Be-
Nach drei dumpfen Schlägen auf die große
Trommel hielt der Ortsgruppenleiter eine
Ansprache im Gedenken an die letzten
Gefallenen. Beendet wurde die Feier mit
der Hymne „Deutschland, Deutschland
über alles“.
Gotthard Andergassen
richte über das Wimmen in früheren Jahren
ab und bedanke mich herzlich bei allen
Kaltererinnen und Kalterern, die mir die
Fotos aus ihren Privatsammlungen zur
Verfügung gestellt haben.
Die Chronistin
Maria Battisti Wohlgemuth

Seite 44 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Wochenprogramm
Freitag, 28. Oktober
Südtiroler Weinmuseum: Museum erleben
- Der Glasbläser Günther Brandt aus
Innsbruck führt die Kunst des Glasblasens
vor. Die Handwerksvorführungen finden
zu den Öffnungszeiten des Museums statt:
von 9.30 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis
18.00 Uhr.
Törggelezeit – Kastanienzeit: Nachmittags
gibt es gebratene Kastanien am
Marktplatz.
Samstag, 29. Oktober
Südtiroler Weinmuseum: Museum erleben
- Der Glasbläser Günther Brandt aus
Innsbruck führt die Kunst des Glasblasens
vor. Die Handwerksvorführungen finden
zu den Öffnungszeiten des Museums statt:
von 9.30 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis
18.00 Uhr.
Vereinstrabrennen - Vereins interne
Meisterschaft im Trabrennen auf der Pferdesportanlage
in Oberplanitzing. Für
Speis und Trank wird gesorgt.
Törggelezeit – Kastanienzeit: Nachmittags
gibt es gebratene Kastanien am
Marktplatz.
Konzert der Big Band aus London um
17.00 Uhr am Marktplatz.
Kino im Vereinshaus von Kaltern. Der
Filmtreff Kaltern zeigt um 20.30 Uhr den
Film „Charlie und die Schokoladenfabrik“.
Sonntag, 30. Oktober
Kino im Vereinshaus von Kaltern. Der
Filmtreff Kaltern zeigt um 18.00 Uhr und
um 20.30 Uhr den Film „Charlie und die
Schokoladenfabrik“.
Wassergymnastik
Ab 8. November 2005
mit Tom
Im Gasthof Zum Badl
Schonend für Gelenke, Sehnen und
Bänder.
Jeden Dienstag, 19.00 Uhr
K 1089
Montag, 31. Oktober
Bauernmarkt am Marktplatz von Kaltern.
Von 8.00 bis 12.00 Uhr werden Produkte
aus der hiesigen Landwirtschaft wie
Obst, Gemüse, Eier, frische Kräuter, Blumen,
Honig, Käse, Wein und Säfte angeboten.
Führung durch den historischen Ortskern
von Kaltern mit Erklärungen zu den
historischen Gebäuden, zum Baustil, zu
Tradition und Brauchtum. Treff um 10.00
Uhr vor dem Tourismusbüro.
Kutschenfahrt auf dem wein.weg und
durch die wunderschöne Reblandschaft
von Kaltern. Kombiniert wird der Ausflug
mit einem Besuch bei einem Weinbauern.
Die Kellerführung mit einer anschließenden
Weinprobe mit einheimischen Weinen
gehören zu jeder Kutschenfahrt dazu.
Treff ist um 15.00 Uhr am Marktplatz. Anmeldung
bis spätestens Montag 12.00 Uhr
im Tourismusbüro. Kostenbeitrag: Erwachsene
15 €, Kinder 8 €. Die maximale
Teilnehmerzahl ist auf 12 Personen beschränkt.
Törggelezeit – Kastanienzeit: Nachmittags
gibt es gebratene Kastanien am
Marktplatz.
Mittwoch, 2. November
Nordic Walking – das ideale Ganzkörper
– Ganzjahrestraining. Die Gäste können
dabei unsere intakte Natur genießen und
erfahren gleichzeitig mehr über Kaltern
und seine Tradition. Treff um 10.00 Uhr
am Parkplatz der Sportzone St. Anton.
Kostenbeitrag 5 €. Stöcke können vor Ort
ausgeliehen werden.
Führung durch das Südtiroler Weinmuseum
- Das Südtiroler Weinmuseum,
1955 als erstes Weinmuseum südlich der
Alpen gegründet, liegt im Zentrum von
Kaltern. Hier erhält der interessierte Besucher
einen Einblick in die alte Weinbautradition
des Landes. So führt ein Rundgang
in diesem Museum durch das Arbeitsjahr
des Weinbauern in alter Zeit und vermittelt
gleichzeitig eine Ahnung von der
Bedeutung des Weines für die Volkskultur
in Südtirol. Die Führung endet mit der
Verkostung des Kalterersee Weins. Treff
um 15.00 Uhr im Tourismusbüro.
Wochenmarkt in der Kellereistraße von
8.00 bis 13.00 Uhr.
Fachweinprobe – nach einer Kellereibesichtigung
wird zusammen mit dem Kellermeister
eine Auswahl verschiedener
Weine verkostet und über Gott und die
Welt, den Keller und den Wein geredet.
Beginn ist um 16.30 Uhr. Anmeldung im
Tourismusbüro, Kostenbeitrag 13 €.
Begrenzte Teilnehmerzahl.
Donnerstag, 3. November
Wandertag mit unserem Wanderführer
Erwin Kerschbaumer. Wir fahren mit Privatautos
nach Laag – 213 m, ins Unterland.
Von dort wandern wir durch Obstwiesen
und Weinberge nach Salurn – 213
m, an die deutsche Sprachgrenze. Von dort
gehen wir an kleinen Wallfahrtskapellen
entlang, durch Wald und Kulturwege mit
Etschtalblick, nach Buchholz – 563 m.
Nach angenehmer Rast mit Einkehr gehen
wir den „Albrecht-Dürer-Weg“ über die
500 Jahre alte Römerbrücke hinunter nach
Laag. Landschaftlich schön! Es sind 350
Höhenmeter mit 4 Stunden Gesamtgehzeit
zu bewältigen. Treff um 9.30 Uhr am
Parkplatz bei der Ersten & Neuen Kellerei
(Würstlstand). Mitfahrgelegenheit vorhanden.
Wandern mit einer Führung auf dem
wein.weg und dabei Wein erleben, genießen
und mehr! Sie erfahren allerlei Interessantes
über Kaltern und seinen Wein
und über die Initiative wein. kaltern. Abschließend
steht ein Besuch bei einem
Winzer auf dem Programm. Treff um
15.00 Uhr im Tourismusverein, Kostenbeitrag
5 €.
Multivisionsschau mit Andreas Dichristin
zum Thema „Faszination Berg- ein
Streifzug durch die bizarre Bergwelt der
Dolomiten“. Beginn ist um 20.00 Uhr im
Katholischen Vereinshaus (Hintereingang,
Saal 3)
Kino im Vereinshaus Kaltern. Der Filmtreff
Kaltern zeigt um 20.30 Uhr den Film
„Das Comeback“.
Freitag, 4. November
Törggelewanderung: Bei einer geführten
Wanderung durch die Weinberge von
Kaltern erfahren Sie allerlei über Weinbau,
Tradition und Brauchtum. Anschließend
an die knapp dreistündige Wanderung
folgt eine typische Kalterer Mahlzeit:
Polentaessen mit Käse und
Hauswurst. Treff um 10.00 Uhr vor dem
Tourismusverein. Anmeldung erforderlich,
Kostenbeitrag 8,00 €.
Törggelezeit – Kastanienzeit: Nachmittags
gibt es gebratene Kastanien am
Marktplatz.
essen.kaltern - vom 23. Oktober bis zum
6. November bieten verschiedene Betriebe
in Kaltern mindestens drei typische Gerichte
mit dazu passenden Weinen an.
„Knödel, Nocken, Nudel, Plenten sind die
vier Tiroler Elemente“, sagt eine Tiroler
Volksweisheit. Doch Kalterns Köche werden
auf ihren Speisekarten weit mehr anbieten.
Wildgerichte, Fisch, Gemüse,
Kürbis, Pilze, Kräuter - lassen Sie sich
überraschen! Genießen Sie die Gerichte in
historischen Gasthäusern, in gemütlichen
Stuben, auf Gartenterrassen, in typischen
Lokalen, in noblen Restaurants - ganz
nach Ihrem Geschmack.
Gästeehrungen
Gästeehrungen werden einmal wöchentlich
im Tourismusbüro im Rahmen eines
kleinen Umtrunkes vorgenommen.

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 45
Urania Kaltern
Kursprogramm
Gea* Vortrag:
Unsere tägliche Landschaft
gib uns heute
(in Zusammenarbeit mit dem Verein für
Kultur und Heimatpflege und der Öffentlichen
Bibliothek Kaltern)
Referent: Dr. Roland Dellagiacoma
Ort: Kaltern, Projekt Tau - Rottenburgplatz
3
Termin: Di. 08.11.2005 ab 20.00 Uhr
Das etwas andere Törggelen -
Kunstausflug nach Avio
Referentin: Dr. Gertrud Dangl
Wir wandern zum Castello di Avio, welches
ab dem 12. Jhd. im Besitz der Grafen
von Castelbarco war. Sie nutzten ihren
Kontakt zur Veroneser Kunst, um ihre
Burg mit Fresken ausstatten zu lassen.
1350 entstand so ein Zyklus mit Kampfszenen
im Wächterhaus, einige Jahre später
wurden die Räume mit höfischen Darstellungen
ausgestattet. Nach langer Vernachlässigung,
wurden Burg und Fresken
vor einigen Jahren vom FAI (Fondo per
l´Ambiente Italiano) vorzüglich restauriert.
Anschließend Trentiner Abendessen.
Termin: Sa. 05.11.2005
Treffpunkt: Kaltern, Bahnhof um 13.00
Uhr
Beitrag: Euro 35,00 (inkl. Eintritt,
Führung und Essen)
Bildbearbeitung mit Photoshop
für Hobbyfotografen
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Sie lernen die notwendigen Grundkonzepte
rund um die Speichergröße, die Auflösung
und die Ausgabegröße eines Bildes
kennen, damit Sie Ihre Bilder für den jeweiligen
Verwendungszwecks (Druck,
Online) richtig aufbereiten können.
Weiters lernen sie die Grundwerkzeuge
von Photoshop wie das Bescheiden, Retuschieren
und Korrigieren von Fotos kennen
und erstellen einfache Kollagen.
Das Beherrschen der Maus und Tastatur
sowie das richtige Abspeichern werden
vorausgesetzt.
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Kaltern, Marktplatz 11a
Beginn: Sa. 05.11.2005
Dauer: 2 Treffen, jeweils Samstag
von 09.00 - 12.00 Uhr und
von 14.00 - 17.00 Uhr
Beitrag: Euro 155,00 (+ Materialspesen
für CDs und Unterlagen)
Internet für meinen Hotelgast -
PC-Vernetzung über
Wireless-LAN
Referent: Gerhard Bertagnoll
Hier lernen Sie die Möglichkeiten kennen,
wie Sie Ihrem Gast bereits beim Check-in
drahtlosen Zugang zu modernen Kommunikationsmedien
in Ihrem Hotel bieten
können und wie die Gebührenabrechnung
durchgeführt wird.
Sie sind Hotelier und möchten die technischen
und organisatorischen Möglichkeiten
kennen lernen, durch welche Ihrem
Gast das Kommunikationsmedium Internet
zur Verfügung gestellt wird.
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Kaltern, Marktplatz 11a
Termin: Mo. 14.11.2005 von 19.00 -
21.00 Uhr (1 Treffen)
Beitrag: Euro 39,00
Internet für Fortgeschrittene
Vorbereitungskurs auf den Europäischen
Computerführerschein (ECDL)
Referent: Raimund Frick
Sie lernen erweiterte Internet-Suchmechanismen
und Kommunikationstechnologien
wie Diskussionsforen, Chat und erweiterte
Emailfunktionen wie Verteilerlisten,
Signaturen, Regeln und Filter kennen.
Außerdem lernen Sie, wie Sie sich vor Gefahren
aus dem Internet schützen können.
Aktuelle Trends werden anhand von Beispielen
gezeigt.
EDV- und Internet-Grundkenntnisse werden
vorausgesetzt.
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Kaltern, Marktplatz 11a
Beginn: Do. 17.11.2005
Dauer: 2 Treffen, jeweils Donnerstag
und Freitag von 19.00 -
22.00 Uhr
Beitrag: Euro 65,00
Halten Sie unser Dorf sauber!
Ich erstelle meine eigene
Homepage mit FrontPage
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Sie verfügen bereits über EDV- und Internet-Kenntnisse
und möchten Ihren Webauftritt
realisieren. Hier werden Ihnen anhand
eines konkreten Beispiels Regeln
und Tipps fürs Webdesign vermittelt. Sie
erstellen direkt im Kurs eine Website und
erhalten gleichzeitig nützliche Informationen
über deren Aktivierung und Registrierung.
EDV- und Internet-Grundkenntnisse werden
vorausgesetzt.
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse
Kaltern, Marktplatz 11a
Beginn: Sa. 19.11.2005
Dauer: 2 Treffen, jeweils Samstag
von 09.00 - 12.00 Uhr und
von 14.00 - 17.00 Uhr
Beitrag: Euro 155,00
Wassergymnastik
Referentin: Dr. Helene Roschatt, Masseurin
und Wellnesstrainerin
Eine neue Disziplin für Junge und Junggebliebene
zum fit Werden und fit Bleiben.
Muskelstraffung, Bekämpfung von Cellulitis,
aktive Hydromassage, kreislaufanregend,
Stressabbau und Entspannung, lustige
Übungen im Wasser. Geeignet für
Menschen mit Gewichtsproblemen,
schwangere Frauen, Problemen mit
Krampfadern, auch für Nichtschwimmer.
Ort: Kaltern, Badl Genusshotel,
Pfuss 34
Beginn: Di. 08.11.2005
Dauer: 7 Treffen, jeweils Dienstag
von 09.00 - 10.00 Uhr
Beitrag: Euro 75,00
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols,
Bozen - Schlernstraße 1, Tel. 0471 977373
E-Mail: info@volkshochschule.it
Kalterer Bauernmarkt
Aufgrund des Feiertages am Dienstag,
dem 1. November, wird der Bauernmarkt
auf dem Marktplatz auf Montag, 31. Oktober
vorverlegt.

Seite 46 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Urania Kaltern
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Zum 50. Todestag von
P. Nikolaus von Lutterotti O.S.B. (1892-1955)
Das 20. Jahrhundert war gekennzeichnet
von gewaltigen gesellschaftlichen Veränderungen
in Europa. Zwei Weltkriege und
deren Folgen wirkten sich verhängnisvoll
auf das Schicksal ganzer Völker, aber
auch auf den Lebensweg Einzelner aus.
Die Zeitumstände führten den gebürtigen
Kalterer P. Nikolaus (Marco) von Lutterotti
am Ende des Ersten Weltkrieges aus
der Abtei Emaus in Prag in die benediktinische
Neugründung Grüssau in Niederschlesien.
Hier erlebte er zwischen 1933
und 1954 die Härte zweier Diktaturen, Nationalsozialismus
und Kommunismus.
Nach der Katastrophe von 1945 verblieb
er als deutscher Südtiroler mit italienischem
Pass im polnisch gewordenen
Schlesien und setzte sich hier unter
schwierigsten seelsorglichen Bedingungen
für die Belange der deutschen Restbevölkerung
ein. Seine Dokumentation für
den Vatikan über die kirchenpolitische Lage
in Polen während der stalinistischen
Aera blieb nicht ohne Folgen.
P. Nikolaus von Lutterotti kehrte im November
1954 unter dramatischen Umständen
aus Polen zurück und starb bereits wenige
Monate später am 28. Oktober 1955
in Stuttgart.
Zum Gedenken an diesen bedeutenden
Sohn Kalterns finden Samstag, 29. Oktober
2005 im Franziskanerkloster folgende
Veranstaltungen statt:
17.30 Uhr Gedenkmesse
18.30 Uhr Eröffnung der Ausstellung im
Kreuzgang
19.00 Uhr Agape im Pavillon
20.00 Uhr Vortrag Inge Steinsträsser
(VHS Bonn):
P. Nikolaus von Lutterotti –
Benediktiner in Prag und
Grüssau – Wanderer zwischen
den politischen Mächten
Die Mitbürgerinnen und Mitbürger sind,
auch im Namen der Familie, herzlich dazu
eingeladen.
Öffnungszeiten der Ausstellung über
den Kalterer Benediktinerpater Nikolaus
von Lutterotti im Kreuzgang des
Franziskanerklosters von Sonntag, 30.
Oktober, bis Sonntag, 6. November:
Sonn- und Feiertag von 8.00 bis 12.00
Uhr; Werktag von 8.00 bis 9.30 Uhr
Schulsprengel Kaltern
Schulfreie Tage -
Allerheiligen
Alle Schüler haben von Montag,
31.10.2005 bis einschließlich Mittwoch,
02.11.2005 schulfrei.
Nur für die Schüler der ersten Klassen der
Grundschulen ist auch am Samstag,
29.10.2005 schulfrei.
Schulsprengel Kaltern
Grundschule
Ein lehrreicher
Herbstausflug
Kloster Säben war das Ziel des Herbstausfluges
der 5. Klassen. Nach der Wanderung
von Feldthurns nach Säben stand die
Besichtigung des Klosters auf dem Programm.
Beeindruckt davon erzählt ein
Schüler der 5. Klasse:
„Bei Ausgrabungen entdeckte man das
Grab vom ersten Bischof. Wir sahen auch
noch einen Sakrophag, in dem alte Knochen
von Bischöfen aufbewahrt sein sollen.
Die Kirche heißt Hl. Kreuz Kirche,
weil vor vielen Jahren nach einem Blitzschlag
die Kirche abgebrannt ist. Nur das
Kreuz blieb übrig. Besonders gut gefielen
mir die Gemälde an den Wänden, weil mir
vorkam, dass man in die Gemälde hinein
gehen kann.
Eine Sage erzählt, dass eine Nonne von einer
Mauer in eine Schlucht gesprungen
sein soll. Sie wurde von einem Soldaten
des Kaisers Napoleon bedroht. Den
Sprung soll sie sogar überlebt haben.
An der Außenseite der Kirche ist ein großes
Kreuz angebracht. Ein Bauer hat es
aufgemalt, weil Gott seine Tiere von der
Pest verschont hat. Das war alles sehr
lehrreich!“
Kriegsinvaliden
und -Witwen
Lukas Bonora 5 C
Alle Kriegsinvaliden und -Witwen sind
am Sonntag, dem 6. November ab 15.00
Uhr recht herzlich zum Törggelen im
Gasthof Badl, Kaltern, eingeladen.
Der Obmann

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 47
Amici in …
Gymnastik für alle
Jeden Freitag, mit Beginn am 4. November
2005, um 20.00 Uhr, findet in der
Turnhalle der Grundschule von Kaltern
ein Gymnastikurs „Fit durch den Winter“
statt. Die Kursdauer beträgt 20 Stunden
(bis Ende März).
Durch den Kurs führt uns Renate Ambach.
Kursbeitrag für Mitglieder: 55 €
für Nicht-Mitglieder: 65 €
Anmeldungen und Informationen erfolgen
bei Gianni (0471 962509) oder bei
Gundi (Tel. 0471 964210).
Weinachtskonzert
Am Donnerstag, 15 Dezember 2005, findet
um 20 Uhr im Vereinshaus von Kaltern
das „Weinachtskonzert“ statt. Es
spielen und singen für uns der Mandolinen
Musikverein „Euterpe“ aus Bozen
und eine Kindersinggruppe der Musikschule
von Kaltern.
Der Eintritt ist frei.
Wellness Tag
„Seinen Geist und Körper verwöhnen
lassen“, so lautet das Motto diese Tagesausfluges
zu den Thermen „Acqua Dome“
von Lengenfeld (Oetztal, Österreich).
Die Abfahrt erfolgt am Dienstag,
den 29. Novembre 2005 um 7.30 Uhr
vom Rottenburgerplatz aus.
Anmeldungen erfolgen bei Gundi (Tel.
0471 964210) oder bei Michele (Tel.
0471 963386)
Sobald die Thermen von Meran im Jänner
2006 ihre Tore eröffnen, beginnt wieder
die Wassergymnastik. Das genaue
Programm wird noch rechtzeitig bekanntgegeben.
Für Informationen und Anmeldungen
steht Gundi (Tel. 0471 964210)
schon bereit.
Zum Schluss wird noch angekündigt, dass
zur Faschingszeit ein Tagesauflug mit
dem Zug nach Venedig stattfindet um am
berühmten Karneval teilzunehmen.
Rechtzeitig wird das Programm noch bekanntgegeben.
In Erwartung einer regen Teilnahme an
den einzelnen Aktivitäten verbleibt der
Ausschuss mit lieben Grüssen an allen.
Hoteliers- und Gastwirteverband
Ortsgruppe Kaltern
essen.kaltern - Wein, Speis und Genuss in Kaltern
Der Hotelier- und Gastwirteverband von
Kaltern präsentierte am Dienstag, 18. Oktober
im Südtiroler Weinmuseum eine
neue Initiative bei der sich alles um den
Genuss dreht. Vom 23. Oktober bis 6. November
werden in 13 Gastbetrieben Kalterns
typische Spezialitäten serviert.
Kaltern ist als Weindorf über seine Grenzen
hinaus bekannt. Der HGV-Ortausschuss
von Kaltern hat dies zum Anlass
genommen und versucht die edlen Weine
mit kulinarischen Spezialitäten zu verbinden.
Marion De Carli, HGV-Ortsobfrau
erklärte, dass es das Ziel der 13 teilnehmenden
Restaurants sei, eine breite Palette
an einheimischen typischen Gerichten
verfeinert zu präsentieren und dem Gast in
gemütlicher Atmosphäre Speisen aus Kaltern
zu servieren. Der HGV-Bezirksobmann,
Helmut Huber freut sich sehr über
Tierschutzverein Überetsch-Unterland
Törggelen
Wir treffen uns am Samstag, 29. Oktober am Rottenburgerplatz um 17 Uhr und fahren
gemeinsam mit dem Bus zum Törggelen zum Gasthof Sonne, Astfeld. Für Musik, Speis
und Trank ist bestens gesorgt.
Anmeldung bitte bei Helga Wohlgemuth, Tel. 0471 962 693.
den Einsatz des jungen und motivierten
HGV-Teams in Kaltern. Es sei sehr schön,
wenn junge Leute Tradition und Weinkultur
beleben. Er freut sich besonders, dass
die Initiative Rücksicht auf ein gutes
Preis-Leistungsverhältnis nimmt. So werden
wir auch sicherlich den Einheimischen
dazu bewegen ins Restaurant zu gehen.
Sighard Rainer, der Präsident des örtlichen
Tourismusvereines begrüßt die
Initiative sehr und bemerkt, dass es in Zukunft
immer mehr solcher Aktionen brauchen
wird um wettbewerbsfähig und als
Ferienort attraktiv zu bleiben.
Ein Dank gilt allen Sponsoren, welche die
Initiative unterstützen und der wissenschaftliche
Mitarbeiterin des Weinmuseums
Barbara Stocker, welche die Räumlichkeiten
für die Präsentation zur Verfügung
gestellt hat.

Seite 48 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Umweltgruppe Kaltern
www.umweltgruppe-kaltern.it
Veranstaltungen
im November
• Treffpunkt Kräutergarten:
- Abschluss im Kräutergarten mit Alberto
Fostini zum Thema: „Was noch
vor dem Winter aus der Erde kann“
Samstag, 5. November um 14.00 Uhr
im Garten des Altenheimes anschließend
letzte Aufräumarbeiten
- Zusammenstellen von Teemischungen
und Samen
Samstag, 12. November ab 14.00 Uhr
im Altenheim (Tagestreff)
• Naturkosmetik
Rezepte und Praxis
Freitag, 11. November, 19.30 Uhr –
22.30 Uhr
Altenheim Kaltern, Tagestreff
• Vortrag: „Der Bär ist los“ - Informationsabend
über Bär, Wolf und Luchs
in Zusammenarbeit mit dem AVS-Refe-
Für die Bäuerin
Turnen in St. Nikolaus
Fit und gesund durch den Winter!
Deshalb organisieren wir ab Freitag, 18.
November von 9 bis 10 Uhr in der Feuerwehrhalle
von St. Nikolaus wieder das
Turnen mit Anny Morandell.
Anmeldungen bei Maridl Luggin, Tel.
0471 961 093.
Für den Ortsausschuss
Die Ortsbäuerin Annelies Ambach
rat für Natur und Umwelt
Referent: Wildbiologe Dr. Paolo Molinari
Donnerstag, 17. November, Vereinshaus
Kaltern (Saal 3), 20.00 Uhr
• Diaschau: „Edelweiß und Enzian“ -
Leben und Überleben im Hochgebirge
Referent: Univ.-Doz. Mag. Dr. Armin
Landmann, Innsbruck
Dienstag, 22. November, Vereinshaus
Kaltern (Saal 3), 20.00 Uhr
• Mitgliedervollversammlung
für Mitglieder und Interessierte
Dienstag, 22. November, Vereinshaus
Kaltern (Saal 3), 21.00 Uhr
• Kräuterstand und Mitgliederwerbung
Samstag, 26. November von 9-12.30
Uhr und
Sonntag, am 27. November von 9-11
Uhr auf dem Marktplatz
Auf geahts Frauen!
Unser jährliches Turnen mit Brigitte Morandell
startet wieder.
Beginn: 7. November 2005
Uhrzeit: 20 Uhr
Wo: Turnhalle Sea
Anmeldung erwünscht bitte bei Claudia
Peterlin, Tel. 0471 960 139.
Liste der Telefonnummern der Gemeindeämter
Telefonzentrale: Tel. 0471 96 88 11
Fax 0471 96 88 96
Bauamt: Tel. 0471 96 88 50
Fax 0471 96 88 97
Bauamt für Tel. 0471 96 88 55
off. Arbeiten: Fax 0471 96 88 88
Bauhof: Tel. 329 31 78 872
Fax 0471 96 37 66
Bibliothek: Tel. 0471 96 48 14
Fax 0471 96 55 84
Buchhaltung: Tel. 0471 96 88 45
Fax 0471 96 88 95
Gemeindeblatt: Tel. 0471 96 88 21
Fax 0471 96 88 96
Lizenzbüro: Tel. 0471 96 88 20
Fax 0471 96 88 94
Demografische Tel. 0471 96 88 30
Ämter: Fax 0471 96 88 93
Personalbüro: Tel. 0471 96 88 60
Fax 0471 96 88 95
Polizei und Tel. 0471 96 88 23
Fundamt: Fax 0471 96 88 98
Sekretariat: Tel. 0471 96 88 10
Fax 0471 96 88 96
Steueramt: Tel. 0471 96 88 40
Fax 0471 96 88 95
AVS-Jugend
Kaltern
Törggelen mit der
AVS-Jugend
Hallo bobs schun kert die AVS-Jugend gib
wieder Gas. Huier fongen mir mitn Törggelen
on. Wenns luscht bobs und schun in
die 4. Klass Volkschual geats, nor nemms
enkre gonzen Kollegn mit und kems in 29.
Oktober 2005 um 14 Uhr zun Parkplot
Matschatsch. Fa zem gen mor donn Booshittn
aui, deswegn bitte feschte Schuach
onziagn. Fir Essn und Trinken isch gsorg,
es gib Kastanien, Kuchen und jede Menge
Spiele. Mir wem a riesen Hetz hobn.
Wann: Samstag den 29. Oktober 2005
Wo: Booshütte
Treffpunkt: Parkplotz Matschatsch
Uhrzeit: 14 Uhr
Wenns Frogn bobs kenns in Julian onriafn.
Tel: 335 1718666
Af enker Kemmen freien sich die Jugendführer.
P.S.: Bei Regenwetter entfällt es Törggelen
Läuferclub
Kaltern
Wintertraining im Freien!
Der Herbst und die Winterzeit haben begonnen
und wir laufen trotzdem weiter.
Wer mit uns über die Wintermonate wieder
laufen möchte, ist herzlich eingeladen.
Es geht nur darum ein bisschen die Kondition
beizubehalten.
Wie im letzten Winter treffen wir uns ab
sofort wieder an folgenden Tagen:
- Dienstag, jeweils um 18.15 Uhr bei
der Kirche in Mitterdorf.
- Donnerstag, jeweils um 17.00 Uhr am
Radelweg (Treffpunkt bei der Lokomotive).
Dieses gemeinsame Joggen
gestalten wir so, dass es an jedem Einzelnen
die Freude am Laufen auch über
die kalten Monate erhalten soll.
Solltest du auch keine Absichten haben
Rennen zu bestreiten, sondern nur laufen
möchtest, bist du bei uns trotzdem
richtig.
Etwas Fitness kann ja nicht schaden!

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 49
KSV Leichtathletik
Kindersportschule
Fußballspiel - Tennis
Mit viel Freude und großer Begeisterung
waren die Kinder der Kindersportschule
vergangenem Samstag auf dem Fußballplatz
in Tramin im Einsatz. In verschiedenen
Turnierformen spielten die insgesamt
32 Kinder aus Kaltern und Tramin miteinander
Fußball. Dabei wurden sie von den
Eltern und den Mädchen der Turngruppe
angefeuert und im Anschluss mit Kuchen
und Getränken verwöhnt.
Weiters stand in diesem Monat das Tennis
spielen auf dem Programm. Aufmerksam
und interessiert folgten die Kinder den
Anweisungen des Trainers Roland Meliss,
der in gewohnt kompetenter Art und
auf spielerischer Weise die Kinder in die
Grundfertigkeiten des Tennis einführte.
An dieser Stelle möchten wir uns bei Roland
für die gute Zusammenarbeit und die
interessanten und lehrreichen Stunden,
die er den Kindern bereitet hat, bedanken.
KSV Volleyball
Einladung zur
24. ordentlichen
Vollversammlung
Für Donnerstag, 03. November 2005 ist
um 19.30 Uhr in erster und um 20.00 Uhr
in zweiter Einberufung im Verkostungslokal
der Kellerei Kettmeir Kaltern, die
24. ordentliche Vollversammlung des
KSV Volleyball Amateursportverein/
Wörndle Interservice mit folgender Tagesordnung
anberaumt:
• Begrüßung durch den Präsidenten
• Verlesung und Genehmigung des letzten
Vollversammlungsprotokolls
• Tätigkeitsbericht und Kassabericht
• Bericht der Kassarevisoren und Entlastung
des Ausschusses und des Kassiers
• Bericht des Präsidenten
• Ernennung von 2 Stimmzählern
• Neuwahl des Ausschusses und des Präsidenten
• Grußworte der Behördenvertreter
• Allfälliges
Es würde uns freuen, wenn wir Sie bei un-
serer Vollversammlung, besonders anlässlich
der anstehenden Neuwahlen begrüßen
dürften.
Mit sportlichen Grüßen
Markus Sölva
Damen Serie D
3:1 Sieg
im 1. Meisterschaftsspiel!!
Was gibt es Schöneres als mit einem Sieg
in die neue Saison zu starten!
Die Damen der Serie D um Trainer Fabio
Bettini zeigten am vergangenen Samstag
gegen Villazzano streckenweise eine
wirklich ansprechende Leistung. Die ersten
beiden Sätze konnten die Überetscherinnen
klar dominieren, im dritten Satz
schlich sich eine leichte Unkonzentriertheit
ins Spiel der Heimmannschaft ein.
Dies hatte eine hohe Eigenfehlerquote zur
Folge und verhalf dem Gegner zu einem
klaren Satzgewinn. Der vierte Satz verlief
extrem ausgeglichen. Beide Mannschaften
kletterten in einem spannenden und
hartumkämpften Spiel Punkt für Punkt
nach oben; am Ende zeigten unsere Damen
Nervenstärke und konnten den Satz
mit 27:25 und somit das Match mit 3:1 für
sich entscheiden.
Parallel zur nun begonnenen Meisterschaft
bestreiten die Damen der Serie D
noch immer die „Coppa Trentino/Alto
Adige“. Hier waren sie zwar bis jetzt noch
nie siegreich (zwei 0:3 Niederlagen), doch
das Bestreiten dieses Turniers dient in erster
Linie zu Trainingszwecken und gibt
außerdem Trainer Bettini die Möglichkeit
verschiedene Mannschaftsaufstellungen
zu probieren.
Die nächsten Spiele
Damen Serie D: Meisterschaft
• Samstag, 29.10.2005, 20.30 Uhr:
ASD Dribbling gegen KSV/Wörndle
Interservice in Bozen
• Samstag, 05.11. 2005, 20.00 Uhr:
KSV Wörndle/Interservice gegen US
Lavis in Kaltern

Seite 50 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Meisterschaft Serie A2
Damen
SV Kaltern Senfter/Almobau –
Mezzocorona 32 : 32
Ein hartes Stück Arbeit war das Spiel gegen
Mezzocorona für die Kalterer Damen.
Bis zum 15:15 verlief das Spiel ziemlich
ausgeglichen, dann zog Mezzocorona mit
15:19 davon, was zugleich der Halbzeitstand
war. In der zweiten Halbzeit war
Kaltern zwar meist im Rückstand, konnte
aber diesen immer bei wenigen Torten halten
und am ende glückte Kaltern noch der
Ausgleich zum letztlich verdienten 32:32.
Wenn auch spielerisch noch einige Defizite
bestehen, so stimmte bei Kaltern diesmal
der Kampfgeist und die Moral. Man
ließ sich nie entmutigen und gleubte bis
zum Schluss an die Chance zu einem positiven
Resultat.
Aufstellung Kaltern:
Karin Buccella, C. Lutz, Andrea Thaler (3
www.ksv-fussball.com
Vierter Sieg in Folge –
2:0 gegen Montan
Trotz weiterem Verletzungspech hält der
ASV Kaltern/Raiffeisen die Tabellenführung
bzw. baut sie sogar noch aus.
Wie schon erwartet wurde die Partie
gegen Montan zu Hause keine schöne
Begegnung, aber die kämpferische Einstellung
der Überetscher war entscheidend.
Erst in der 36. Minute konnte Roland
Palma mit einem sehenswerten 25m-Heber
über den zu weit vor seinem Tor
postierten Gästekeeper das Leder in die
Maschen befördern. Mehr Möglichkeiten
gab es auch nicht, das selbe Bild auf der
anderen Seite. Torhüter Thomas Sepp sah
sich nur in der Anfangsphase einem gefährlichen
Freistoß Fausto Bonatos gegenüber
stehen, der knapp am Tor vorbei
ging. In der zweiten Hälfte hatte Kaltern
viel mehr vom Spiel, ohne dabei eine
zwingende Möglichkeit herauszuspielen.
Der eingewechselte, wiedergenesene Roland
Schieder hatte gleich nach seiner
Einwechslung in der 80. Minute das 2:0
auf dem Fuß, doch der Schuss war zu
schwach, nachdem er an drei Gegenspielern
vorbei gezogen war. In der 89. Minute
schickte wiederum Roland Schieder
Tore), Ariane Prantl (2), Corinna Gostner
(3), Kathrin Abraham (4), Sabine Andergassen
(1), Margot Felegyi (17), Sandra
Zingerle (2), Miriam Kaufmann, Katharina
Prantl, Melanie Florian, Lisa Romen
SV Kaltern Senfter/Almobau -
SSV Brixen 27 : 36
Böse unter die Räder kamen die Kalterer
Damen im Heimspiel gegen Brixen. Brixen
war von Anfang an die dominierende
Mannschaft und das Spiel war im wesentlichen
schon nach der ersten halbzeit entschieden.
Aufstellung Kaltern:
Silvia Bertagnoll, Karin Buccella, Carmen
Lutz, Andrea Thaler (3 Tore), Ariane
Prantl (6), Corinna Gostner, Kathrin Abraham
(2), Margot Felegyi (8), Sabine Andergassen
(1), Sandra Zingerle (6), Katharina
Prantl (1), Melanie Florian, Lisa Romen
den auf der rechten Seite gestarteten
Michael Andergassen, der auf und davon
zog und unhaltbar zum hochverdienten
2:0-Erfolg einschoss.
Nächster Gegner ist am Sonntag, dem 30.
Oktober, um 14.30 Uhr auswärts
Feldthurns. Das auch dies kein Spaziergang
wird ist klar, Feldthurns kämpft von
der ersten bis zur letzten Minute, egal wie
das Spiel steht.
Spielergebnisse vom Wochenende:
2. Amateurliga
ASV Kaltern/Raiffeisen–Montan 2:0
Torschützen: Roland Palma und Michael
Andergassen
Junioren
Branzoll–ASV Kaltern 2:1
Torschütze: Daniel Jordan
Reserve
ASV Kaltern–Aldein/Petersberg 2:3
Torschützen: Tobias Gutmorgeth und
Christian Bernard
B-Jugend
ASV Kaltern–Mals 5:3
Torschützen: Hannes Ambach (4) und
Tobias Wirth
C-Jugend
ASV Kaltern–St. Jakob/Leifers 8:1
Torschützen: Fabian Obrist (5), Moritz
Eisenstecken, Simon Pernstich und Samuel
Pürgstaller
U11
Bozner FC–ASV Kaltern 1:4
Torschützen: Maximilian Walder (2),
Moritz Eisenstecken und Samuel Pürgstaller
Die nächsten Spiele
Serie A2 Damen
In Cassano
Sa, 29.10. um 23.00 Uhr
Cassano : Kaltern
In der Raiffeisenhalle in Eppan
Sa, 05.11. um 20.00 Uhr
Kaltern : Taufers
U 17 Mädchen
In der Mittelschule Kaltern
Fr, 28.10. um 18.00 Uhr
Kaltern : MS Meusburger
Wir danken außerdem folgenden
Sponsoren: Sport Sigi - Eisbar Kaltern -
Bernard Haushalt & Co. - Creativ Holz -
Elektroradio Morandell - Bistro Dream in
bezahlte Anzeige
U10 I
ASV Kaltern–Tramin 3:4
Torschützen: Thomas Debelyak, Tobias
Rossi und Fabian Call
U10 II
Kurtinig–ASV Kaltern 0:2
Torschützen: Kassian von Enzenberg-
Goess und Felix Morandell
Damen
ASV Kaltern–Sarnthein 2:7
Torschützin: Maria Peer (2)
Die nächsten Spiele am Wochenende
2. Amateurliga - So., 30. 10., 15.30 Uhr
Feldthurns–ASV Kaltern/Raiffeisen
Junioren - Sa., 29. 10., 15 Uhr
ASV Kaltern–Vahrn
Reserve - Sa., 29. 10., 18 Uhr
ASV Kaltern–Obermais
B-Jugend - Sa., 29. 10., 15 Uhr
St. Pauls–ASV Kaltern
C-Jugend - Sa., 29. 10., 18.30 Uhr
St. Jakob/Steinmannwald–ASV Kaltern
U11 - heute, Fr., 28. 10., 18 Uhr
SPG Frangart–ASV Kaltern
Mo., 31. 10., 18.30 Uhr
ASV Kaltern–Auer
U10 I - Mi., 2. 11., 19 Uhr
Mpntan–ASV Kaltern
U10 II - Mi., 2. 11., 18 Uhr
Girlan–ASV Kaltern
Damen - Sa., 29. 10., 17 Uhr
Riffian/Kuens–ASV Kaltern
Altherren - Sa., 29. 10., 20 Uhr
ASV Kaltern–Auer

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 51
SV Kaltern Eishockey
gewinnt auswärts
In der vergangenen Woche meldete sich
der SV Kaltern eindrucksvoll zurück und
gewann seine ersten Spiele ausgerechnet
gegen die als Meisterschaftsfavoriten gehandelten
HC Meran und HC Pontebba.
Der HC Meran hatte zwar mehr Spielanteile,
die Torchancen verwandelte jedoch
Kaltern. Nachdem unsere Mannschaft
nach 45 Sekunden durch Lou Dickenson
in Führung gegangen war, war es ein ums
andere Mal Tim Knudsen, der den Vorsprung
Kalterns sicherte. Mitte des 2. Abschnitts
konnte Kaltern durch John Nail
sogar auf 2:0 erhöhen. Erst im letzten Abschnitt
konnte Meran seine Stärke unter
Beweis stellen und auf das zwischenzeitliche
2:2 ausgleichen. Doch postwendend
fiel wiederum durch Dickenson der Führungstreffer
für Kaltern. Kaltern hatte in
der Folge noch weitere hochprozentige
Chancen, doch erst Nevrkla konnte im Powerplay
die Führung auf 4:2 ausbauen.
Als Meran kurz vor Ende des Spiels den
Torhüter aus dem Kasten nahm, erzielte
Dickenson mit seinem 3. Ttor an diesem
Abend den Schlusspunkt zum 5:2-Sieg
des SV Kaltern.
Ähnlich ging es im Spiel in Pontebba.
Zwar waren die Hausherren spielbestimmend,
doch durch die gute Defensivarbeit
und die ausgezeichnete Leistung des Torwarts
konnte Kaltern auch dort die zwei
Punkte einfahren. Für Kaltern waren bei
diesem 3:0-Erfolg John Nail, Alexander
Andergassen un Brian Belcastro als Torschützen
erfolgreich.
KSV Langlauf
Liebe Langlauffreunde!
Für alle Vereinsmitglieder und Interessierte
wird auch heuer wieder ein Turnprogramm
angeboten um für das Wandern sowie
Langlaufen fit zu bleiben.
Alle, die bestens trainiert durch die Langlaufsaison
kommen wollen, sollten daran
teilnehmen.
Unter der Leitung von Frau Christine raten
wir allen wieder mitzuturnen, um das
Entspannungs- sowie Dehnungspotential
zu stärken.
Zeit: jeden Dienstag
von 20 bis 21 Uhr
Die nächsten Spiele
des SV Kaltern
Heute, Freitag, 28.10.2005, 20.30 Uhr,
HC Neumarkt gegen SV Kaltern (in Kaltern);
Mittwoch, 2.11.2005, 20.30 Uhr,
SV Kaltern gegen HC Gröden; Samstag,
5.11.2005, 20.30 HC Eppan gegen SV
Kaltern.
Ergebnisse
im Jugendsektor
U16 HC Gröden - SV Kaltern 4:5
Die nächsten Jugendspiele
U12 Freitag, 28. Oktober, 17 Uhr,
HC Wipptal - SV Kaltern
U12 Freitag, 4. November, 15.30 Uhr,
SV Kaltern - SC Auer
U14 Sonntag, 30. Oktober, 11 Uhr,
HC Bozen - SV Kaltern
U26 Samstag, 29. Oktober, 20 Uhr,
SC Auer - SV Kaltern
bezahlte Anzeige
Ort: Kleinturnhalle Kaltern Dorf
Beginn: 8. November bis Ende März
2006
Weiters möchten wir alle Langlauffreunde
zum heurigen Törggelen einladen, das am
6. November stattfindet. Die Wanderung
erfolgt mit Reisebus (Klausen-Kloster Säben-Feldthurns-Pinzagen-Brixen).
Die Anmeldung für’s Törggelen nimmt
Fam. Atz, St. Josef unter der Tel. 0471
960187 mittags oder abends entgegen.
Wir würden uns auf eine zahlreiche Teilnahme
freuen.
Mit sportlichen Grüßen
Der Sektionsleiter Ernst Eccli
Ach Mütterlein mein!
Ich bin so traurig und allein.
Lautlos von mir geschieden,
ruhst du in ewigem Frieden.
Vor deinem Grab ich steh
und im Traum dich seh.
Erinnerungen werden wach,
Versäumtem wein ich nach.
Blumen von dir begehrt,
hab oft ich dir verwehrt.
Dein Grab sie nun zieren,
doch ins Leere sich verlieren.
Schon in der Wiege
verspürt ich deine Liebe.
Hast immer mich begleitet
und viel Freud bereitet.
Allein ich nun den Weg beschreite,
stehe im Gedanken mir zur Seite,
Mit göttlicher Gnade von oben,
ewigen Dank will ich dir geloben.
Ach Mütterlein mein,
lass mich nicht allein.
Hans Schreder

Seite 52 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
Girlaner Bürgerstube sucht für Mitarbeiter
Unterkunft. Tel. 0471 66 08 33
(E1864)
Ausländisches Paar sucht Wohnung (zirka
40 m 2 ) in Kaltern, St. Pauls, St. Michael.
Miete maximal 500 Euro.
Tel. 320 0 35 67 74 (E1834)
Suche längerfristig 2-3-Zimmer Appartement
in Kaltern sofort zu mieten.
Tel. 335 7 01 10 48 (K1065)
Ansässige Kleinfamilie sucht nette 3-
Zimmer-Wohnung mit Balkon oder
Garten. Tel. 338 1 31 31 45 (K1071)
Garage von ca. 30 m 2 für max. 2 Jahre zu
mieten gesucht, zur Unterbringung von
Möbeln wegen Umbauarbeiten.
Tel. 335 6 14 50 09 (K1101)
Kinderloses Ehepaar sucht Zweizimmerwohnung
mit Parkplatz in Kaltern,
Tel. 348 0 10 48 26 (K1082)
ZU VERMIETEN
Ferienwohnung über die Wintermonate
zu vermieten. Tel. 0471 66 03 93
(E1848)
Schönes, helles Büro 60 m 2 Fläche in Sigmundskron
zentral gelegen mit eigenem
Parkplatz und Eingang zu vermieten.
Tel. 0471 63 34 25 (E1863)
Zweizimmerwohnung in St. Pauls zu
vermieten. Zuschriften erbeten unter
Chiffre 899 der Gemeindeverwaltung
Eppan (E1810)
Büros am Stadtrand, freihstehend, hell, 30
– 190 m 2 , Lager, Parkplatz vermietbar.
Tel. 0471 63 04 29 (E1683)
Möblierte Einzimmerwohnung an Ortsansässige
in Eppan zu vermieten.
Tel. 340 3 56 85 59
Achtet auf die Kinder!
Geschäftslokal mit Magazin und Parkplatz
in Eppan, Bahnhofstraße zu vermieten.
Zuschriften erbeten unter Chiffre
900 der Gemeindeverwaltung Eppan.
(E1871)
Möbliertes Mini-Appartment (36m 2 ) an
Einzelperson zu vermieten.
Tel. 348 7 95 05 28 (E1879)
St. Pauls: Zweizimmerwohnung teils möbliert
zu vermieten. Tel. 333 1 19 58 58
(E1884)
Girlan: Dreizimmerwohnung zu vermieten.
Tel. 333 1 19 58 58 (E1884)
Ein-, Zwei- und Dreizimmerwohnungen
bis Ostern 2006 zu vermieten. Weingut
Lieselehof. Tel. 0471 96 50 60 (K1103)
Kleine Giebel-Wohnung in Kaltern/Zentrum,
teilmöbliert, zu vermieten. Tel.
0471 96 36 29 (ab 18 Uhr) (K1098)
Autonome Wohnung (ca. 70 m 2 ), möbliert,
in Zentrum von Kaltern längerfristig
zu vermieten. Tel. 340 7 82 60 46
(abends) (K1096)
1-Zimmer-Wohnung, 45 m 2 , Garten und
2-Zimmer-Wohnung (Duplex), 85 m 2 ,
mit großer Terasse, möbliert, Neubau, in
Mitterdorf zu vermieten.
Tel. 329 8 07 84 88 oder 348 3 39 38 68
(K1092)
Zweizimmerwohnung, möbliert, im
Untergeschoss ab sofort bis Juli 2006, €
300,00, zu vermieten.
Tel. 340 6 09 60 85 Kaltern (K1099)
Geräumige Dreizimmerwohnung am
Marktplatz von Kaltern zu vermieten.
Tel. 338 7 87 41 41 (K1100)
KAUFGESUCHE
Suche funktionstüchtigen Dreirad APE
50. Tel. 347 8 66 65 56 (von 12 – 14 Uhr)
(K1095)
ZU VERKAUFEN
Verkaufe Ölbild von Max Sparer (60 x
80). Tel. 334 3 33 96 29 (E1858)
Rossignol-Rennski 2004/05, Power 9x
(Sandwichbauweise), 1,83 cm mit Bindung,
Skistöcke Scott 1,25 cm, Skischuhe
Tecnica (2003/04), Größe 42. Tel.
347 5 31 52 73 (E1857)
APE-Dreirad (Führerschien B) in Bestzustand,
zugelassen 15.09.2000, 20.000
km, Tragfähigkeit 805 kg zu verkaufen.
Tel. 0471 66 05 26 (E1865)
Mist zu verkaufen. Tel. 0471 66 14 06
(E1855)
Verkaufe vier Leichtmetallfelgen 165/14
für Y10 um 200 Euro.
Tel. 320 1 61 62 66 (E1847)
Zirka 2000 geputzte Mönch- und Nonne-
Dachziegeln zu verkaufen. Werden zugestellt.
Tel. 328 0 59 70 95 (E1805)
Grünes Apfelbaumholz von großen, alten
Bäumen zu verkaufen. Meterware, wird
zugestellt. Tel. 328 0 59 70 95 (E1805)
Trockenes, grünes Apfelbaumholz und
grünes Akazienholz zu verkaufen.
Tel. 0471 66 28 50 (E1861)
Ape 50, 5 Jahre zu verkaufen, 1.800 Euro
verhandelbar, Tel. 338 8 08 95 21
(E1882)
Speisekartoffeln günstig zu verkaufen.
Tel. 0471 66 26 29 (E1883)
Opel Vectra, 2.2. DTI, SW, Euro 1,
12/2001, 58.000 km (garantiert) 1 Besitzer,
autom. Klima, ABS, Airbag, garagengepflegt,
umständehalber zu verkaufen.
Tel. 340 5 67 90 81 (E1896)
Verkaufe Winterreifen für VW Sharan
Alhambra oder Ford Galaxy, auf Stahlfelgen
montiert, sehr gutem Zustand.
Tel. 335 1 28 69 91 (E)
Verkaufe Fiat Punto, Baujahr 2000, Kilometerstand
71.000. Tel. 333 4 60 37 35
(K1055)
Tirolia-Holzherd (braun) mit Backrohr
und Holzschublade (85Hx74Bx60T) zu
verkaufen. Tel. 0471 96 32 96 (K1091)

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 53
LIEGENSCHAFTEN
Terlan: Privater verkauft sonnige, möblierte
Dreizimmerwohnung mit Balkon,
2 Kellern, Garten und Autoabstellplatz.
Tel. 333 7 47 12 92 (E1811)
Einheimische sucht geräumige Zweizimmerwohnung
mit Terrasse und Garage
im Raum Girlan zu kaufen.
Tel. 388 06 300 72 (E1808)
Kaltern: Büro – Geschäftsraum, 180 m 2 ,
Erdgeschoss mit Autoabstellplatz zu
vermieten/verkaufen. Tel. 335 8 11 40
50 (E1785)
Kleines Grundstück, wie „Anewand“,
Böschung oder ähnliches ohne Bepflanzung
zu kaufen gesucht.
Tel. 0471 66 34 81 (E1874)
Suchen gegen Barzahlung in Eppan, St.
Pauls, Girlan Drei-Vierzimmerwohnung,
Bauland Bozen,
Tel. 0471 28 81 19 (E1880)
Eppan: Dreizimmerwohnung mit großzügigen
Nebenräumen und Doppelgarage
zu interessanten Preise verkauft Immobilien
Haas. Tel. 0471 66 24 65 oder
335 20 88 09 (E1884)
Girlan: Zwei-, Drei-, und Vierzimmerwohnungen
Neubau verkauft Immobilien
Haas. Tel. 0471 66 24 65 oder
335 20 88 09 (E1884)
Girlan: Baugrund zur Realisierung von
zwei Einfamilienhäusern verkauft Immobilien
Haas. Tel. 0471 66 24 65 oder
335 20 88 09 (E1884)
Freiraum und Lebensfreude für die
ganze Familie! Eppan, moderne Vierzimmerwohnung
mit sonniger Südterrasse
und toller Panoramasicht, verkauft
Immobilien Weissensteiner,
Tel. 0471 66 50 93 (E1886)
Luxuswohnung mit Überhöhe! Girlan,
sonnige Dreizimmerwohnung unterm
Dach, ruhig und doch zentral, 100 m 2 ,
inklusive grosser Garage, verkauft Immobilien
Weissensteiner,
Tel. 0471 66 50 93 (E1886)
Ideal für die Familie! Eppan - Bahnhofsplatz,
Vierzimmerwohnung mit hoher
Wohnqualität, 140 m 2 , Balkon, zwei Garagen
für 370.000 € verkauft Immobilien
Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93
(E1886)
Günstige Wohnung in St. Pauls! Möblierte
Dreizimmerwohnung für
215.000 €, verkauft Immobilien Weissensteiner,
Tel. 0471 66 50 93 (E1886)
Wohnen für den Single von heute! Eppan,
Dreizimmerwohnung unterm Dach
für 235.000 € verkauft Immobilien
Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93
(E1886)
Ansprechende Dachgeschosswohnung!
Eppan - Bahnhofstrasse, 100 m 2 , sonnige
Terrasse, inklusive Garage für
295.000 € verkauft Immobilien Weissensteiner,
Tel.0471 66 50 93 (E1886)
Familienwohnung ohne Platzprobleme!
Kaltern, 170 m 2 , zwei Etagen mit
Balkon und Terrasse, viel Freiraum für
eigene Ideen, für 400.000 €, verkauft
Immobilien Weissensteiner,
Tel. 0471 66 50 93 (E1886)
Wohnen mit Garten! Eppan - Bahnhofstrasse,
Dreizimmerwohnung, Neubau,
101 m 2 für 260.000 € verkauft Immobilien
Weissensteiner, Tel. 0471 66 50 93
(E1886)
Baugrundstück für Einfamilienhaus in
St. Michael/Eppan zu verkaufen; Zuschriften
erbeten unter Chiffre 901, Gemeindeverwaltung
Eppen. (E1893)
Girlan: Neuwertige, helle 4-Zimmerwohnung
mit Garten; eventuell mit anliegenden
Räumlichkeiten (für Studio,
Geschäft, Wohneinheit) wird verkauft.
Tel. 0471 61 03 30 (E)
Weingut zu pachten gesucht. Weingut
Lieselehof Tel. 0471 96 50 60 (K1103)
STELLENGESUCHE
Arbeit als Zimmermädchen gesucht.
Tel. 347 7 68 89 89 (E1852)
23-jährige Schulabgängerin der „Scuola
Estetica Moderna“ sucht Stelle als
Kosmetikerin/Masseurin.
Tel. 339 7 39 17 82 (E1867)
19-jährige mit Maturaabschluss als Fachkraft
für soziale Dienste sucht Arbeit im
sozialen Bereich, Tel. 340 3 48 88 01
oder 0471 66 07 56 (E1876)
17-jähriger sucht Arbeit oder Lehrstelle.
Tel. 349 4 97 46 62 (E1881)
Junge Frau sucht Arbeit über Wintermonate,
auch stundenweise.
Tel. 329 1 15 65 49 (K1078)
Aktive Frau sucht Beschäftigung für die
Wintermonate. Tel. 348 8 23 54 51 ab 17
Uhr (K1083)
Einheimische Frau sucht Arbeit für ca. 3
Stunden bis zu 4 x/Woche.
Tel. 338 2 79 95 80 (K1097)
16jähriger sucht Lehrstelle als Maler oder
Hydrauliker. Kaltern bevorzugt.
Tel. 338 3 72 25 13 (K1093)
OFFENE STELLEN
Zur Verstärkung unsere Teams suchen wir
Lehrmädchen für unsere Kinderabteilung
sowie Verkäufer/in ganztägig
oder auch Teilzeit nachmittags. Melde
Dich für eine Terminvereinbarunng:
Maxi Mode Center. Tel. 0471 66 23 74
(E1862)
Kassier/in für unsere Lebensmittelabteilung
zum baldigen Eintritt gesucht.
Melde dich für eine Terminvereinbarung:
Maxi Mode Center.
Tel. 0471 66 23 74 (E1862)
Zur Verstärkung unserer Buchhaltungsabteilung
suchen wir Mitarbeiter mit
Berufserfahrung, teilzeit möglich! Maxi
Mode Center. Tel. 0471 66 23 74
(E1862)
Benetton sucht erfahrene Verkäuferin
ganztags. Tel. 0471 66 26 70 (E1822)
Ihre Chance! Finanziell unabhängig werden,
auch nebenberuflich möglich.
Tel. 333 3 64 15 29 (ab 13 Uhr)
Bürokraft mit Berufserfahrung für Großhandeslbetrieb
im Sportsektor langfristig
gesucht. Voraussetzungen sind selbständiges
Arbeiten mit guten Italienisch-
und Englisch-Kenntnissen in
Wort und Schrift. Wurz GmbH,
Industriezone 21, 39052 Kaltern,
Tel. 0471 96 22 33,
email:johann@wurz.it (K1077)
Verkäuferin und Lehrmädchen gesucht.
Modehaus Pernstich, Goldgasse
8, Kaltern, Tel. 0471 96 31 40 (K1080)

Seite 54 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
FUNDE UND VERLUSTE
Eine Katze-Weibchen (Körper weiß, Ohren-Pfoten-Schanz
schwarz, Siam-Katze)
entlaufen. Tel. 0471 66 09 28
(E1853)
VERSCHIEDENES
Planen Sie eine Betriebsfeier? Wir übernehmen
die Organisation Ihrer Veranstaltung.
Tel. 0471 96 51 80 (E1696)
Übernehme Entrümpelungen, Hinterlassenschaften
und Säuberungen.
Tel. 348 8 55 08 00 (E1453)
Suche Bügelarbeit. Tel. 392 7 92 60 88
(E1803)
Übernehme Bügelarbeiten.
Tel. 348 1 54 25 26 (E1865)
Räumungsverkauf vom 02. bis 30. November.
Halbedelstein- und Silberschmuck,
Uhren, Accessoires, Schals,
Toilettentaschen, Haarspangen und -
bürsten. Alles um 40% reduziert. Esthetik
Center, Bahnhofstraße 8, St. Michael/Eppan.
Tel. 0471 66 21 15. (E)
Landwirt für Rebarbeiten gesucht.
Tel. 0471 66 23 86 (E)
Vodafone – aktieren, aufladen, Kundenberatung
und die neuesten Handys zu
Top Preisen bei Elektroshop – Lauben
14, Eppan. (E1878)
Achtung Landwirte! Firma Tschigg
GmbH, Andrian verfügt laufend über
kostenlos , schönes, erdiges Aushubmaterial
zum Auffüllen von Wiesen. Für
nähere Informationen wenden Sie sich
bitte an Herrn Paul Tschigg (335 6 59 63
46) (E1895)
Kaufe alte Möbel, Kästen, Truhen, Bilder,
Uhren, Bodenbretter, Trame und andere
alte Gegenstände. Tel. 0471 95 58 75
oder 328 4 55 57 55 (K749)
K 1046
Achtung Landwirte! Firma Tschigg
GmbH, Andrian berfügt laufend über
kostenloses, schönes, erdiges Aushubmaterial
zum Auffüllen von Wiesen. Für
nähere Informationen wenden Sie sich
bitte an Herrn Paul Tschigg
Tel. 335 6 59 63 46 (K)
FLOHMARKT
Zu verschenken: Spülbecken mit Kästchen
und 1 Anrichtkästchen, geegnet für
eine Mendelhütte. Tel. 0471 96 31 51
(K)
Großen Tiefkühlschrank zu verschenken.
Tel. 333 5 21 72 14 (K)
Die schönsten
Herbstpflanzen
für Gärten - Balkonkästen
und Gräber (Buketts)
finden Sie jetzt in der
Gärtnerei Tschigg
St. Pauls
Unterrain
Tel. 0471 637 044
Samstag Nachmittag geöffnet
Restaurant
Kurtatsch
Pizzeria
Tel. 0471 880 219
Der ideale Treffpunkt zum Törggelen
und für Jahrgangsfeiern (eigener abgeschlossener Raum)
Vormerkungen für Weihnachts- und Firmenessen werden bereits jetzt
entgegen genommen. Rechtzeitig vormerken!!
Weiters empfehlen wir uns mit unseren schmackhaften Pizzas.
K 934
K 934
E 1781
Wir suchen zur Verstärkung unseres
Teams
Schlossergesellen und
Schlosserlehrlinge
Stahlbau Pichler GmbH
Edisonstr. 15 - Bozen - Tel. 0471 065 000
Herr Ferdinand Pichler
E 1816
K 1021
Wir suchen dringend fleißigen,
selbstständig arbeitenden
Magazineur
mit Führerschein B.
Interessierte melden sich unter
Tel. 0471 66 43 78
Sanikal KG, Handwerkerstraße 4
39057 Eppan, Tel. 0471 66 43 78
E 1856

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 55
K 1025
Gut essen am Mendelpass
ideal für Familienfeiern
K 1049
K 1088

Seite 56 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
E
PIZZERIA
OLYMPIA
KALTERN
TANKSTELLE
Q8
WEINGÜTERWEG
AUTOPLUS
EPPAN
E 1790
NEUE ADRESSE:
39057 Eppan · Weingüterweg 18 · Untere Gand
Tel. + Fax 0471 66 32 21
E 1890
E 1895
K 1102
BUSUNTERNEHMEN - REISEBÜRO
Buchungen und Infos bei Walter Reisen
Hans-Feur-Straße 43 - 39040 Tramin
Tel./Fax 0471 860 337 oder 0471 860 207
e Mail: walterreisen@dnet.it
www.walterreisen.com
WELLNESS IN SLOWENIEN
Radenci, der Kurort an der Slowenischen Weinstraße
Ab Euro 449 mit HP
Termine: vom 13. bis 24. November – 12 Tage
NEU Wellness vom 20. bis 24. November – 5 Tage
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Tagesausflug nach Livigno
Sonntag, 13. November
Abfahrt:
Tramin 6.30 Uhr, Kaltern 6.40 Uhr, Eppan 6.50 Uhr,
Pillhof 7.00 Uhr oder nach Vereinbarung
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
GOURMETREISE in die
MAREMMA
5 Tage 16. bis 20. November 2005
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Shopping WAL MART München
Vormittag Einkaufszentrum WAL MART-
Nachmittag München Zentrum
Samstag, 19. November
Abfahrt:
Tramin 5.00 Uhr, Kaltern 5.10 Uhr, Eppan 5.20 Uhr,
Pillhof 5.30 Uhr oder nach Vereinbarung
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
AUGSBURG
zum Christkindlmarkt
2 Tage vom 03. bis 04. Dezember 2005

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 57
E 1870
Inserate im Gemeindeblatt haben sicheren Erfolg!
K 1104
Kohlebriketts
zu 10 kg oder 25 kg
Bei AGRICENTER in Frangart
Tel. 0471 633 057 E 1818
getönte
Scheiben
• chrome
style
• hell
• tiefschwarz
• perfekte Optik
• Diebstahlschutz
• Wärmeschutz
• zugelassen
• mit Montage
CAR & OFF ROAD
Styling
Südtirols Tuningshop Nr. 1
neben Bar Brigitte, Eppan
Tel. 0471 665 881 · Fax 0471 671 582
www.car-offroad.com
K 996
Pellets
in 15 kg Säcken
Bei AGRICENTER in Frangart
Tel. 0471 633 057 E 1818

Seite 58 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
Anzeigenagenturen: Alpenwerbung Südtirol Schlachthofstraße 50 Bozen 0471 978706, Createam Weinbergweg
7 Bozen 0471 925530, Full Promotion KG d. Prearo C. & Co. Brennerstr. 17 Vahrn Tel. 0472 837647, HM&C Bozen
Runkelsteinstraße 10 Bozen 0471 980000, Hölzl Grafik Design Runggweg 12 Girlan 0471 660642, Imprexa Altmannstraße
6/d Bozen 0471 500127, Inter Media OHG d. Hatzis M. & Co. Kuperionstraße 30 Meran 0473 230040,
Jung & C. GmbH Valdagnostraße 6 Bozen 0471 264882, ma.ma promotion d. Marion Maier Rathausring 27 Neumarkt
0471 813383, Media Vicom GmbH Maria-von-Buol-Platz 4 Kaltern 0471 965001, Mediapool Konsortium
Pillhof 25 Frangart 0471 631400, N!Project KG d. Scholz Alexander & Co. Gampenstraße 101 Meran 0473 229368,
Werbeagentur markenforum Kapuzinergasse 8 Bozen 0471 324924.
E 1889
K 1087
Goldgasse 8, Kaltern
2 Etagen
Bekleidung und Schuhe
K 1080
Das ideale
Patengeschenk finden
Sie bei uns.
Große Auswahl für Kinder
von 0 bis 16 Jahren
Laufend neue Modeneuheiten!
Samstag Nachmittag geöffnet!
KALTERN - GOLDGASSE 8
0471 96 31 40
Kuschelige warme Nachhemden
ab € 18,50
Pyjamas für SIE ab € 19,40
Pyjamas für IHN ab € 29,50

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 59
E
TANZKURS IM
ÜBERETSCH
Disco-Fox | Marsch-Polka
Walzer | Foxtrott | Blues
Rock’n’Roll und und und
K 1106
Anmeldung bei:
Mode Christine
Tel. 0471 962 671
Handy: 338 38 93 088
K 1105
FOCHAZEN - HASEN - HENNEN
für das Patenkind
Natürlich mit der Südtiroler Schutzmarke
Sonntag, 30. Oktober 2005
ganztägig geöffnet.
KONDITOREI PETER PAUL - ST. PAULS
Telefonische Bestellung - 0471 662 011 - Fax 0471 671 533
Lieber Peter, lieber Papa, lieber Opi! Zu deinem
70. Geburtstag
wünschen wir dir von ganzem Herzen alles, alles
Gute. Bleib gesund und so wie du bist und das
noch viele Jahre.
Gerlinde, Astrid, Silke, Nils, Ines, Nadine und
Nicole
E 1846

Seite 60 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
E 1639
K
Auto Larcher OHG - Bahnhofstr. 8 - Kaltern - Tel. 0471 963061
R E I N I G U N G S F I R M A
Wir putzen für Sie
Montage und die
einjährige Steuerbefreiung
erledigen wir für Sie!
Ab jetzt sind bei uns Partikelfilter für fast alle Dieselfahrzeuge erhältlich!
1 JAHR KFZ-STEUERFREI
Geschäftsräume | Stiegenhäuser | Bürolokale
Räumlichkeiten nach Beendigung der Bauarbeiten
Rufen Sie uns an:
339 396 45 66
K 1020
E

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 61
E 1891
E 1692
K 1109

Seite 62 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
E 1877
E 1866
Flohmarkt
am Egath-Hof
E 1849
Montiggler Straße 33
am 30. Oktober 2005
von 8 bis 20 Uhr
Tel. 0471 66 20 33
CONTOUR
vorher nachher
Permanent-Make-Up
Feinstpigmentierung der
Augenbrauen, Lidstrich und
Lippen mit Vollschattierung
Beauty Salon
Unterrainerstr. 8 - St. Pauls
Tel. 0471 - 661 400
Helft uns
bei der Bekämpfung der
Mukoviszidose
(Erbkrankheit, 1 Kind je 2000 Geburten)
Retten Sie durch Ihren Beitrag junges Leben.
Spendenkonto: 123621/1 Raika Karneid
E

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 63
E
Gymnastik zum
Wohlfühlen
50 plus
Mit Musik
Fit auch in der zweiten Lebenshälfte.
Eine sanfte und regelmäßige Gymnastik erhält
und fördert die geistige und körperliche Fitness.
10 Einheiten:
Freitags, von 15 bis 16 Uhr
Beginn 4. November 2005
Kosten:
60 Euro
Wo:
Kloster Mariengarten - St. Pauls
Schloss-Warth-Weg 31
Leitung:
Christa Felderer Theil
Anmeldung:
Telefonisch 0471 973021 mittags
oder 340 4608468
E 1888
39057 Eppan · J.-G. Plazer Straße 15 · Tel. 0471 664 135
Dienstag Ruhetag
°
Herbstliche Spezialitäten aus unserer Küche
°
Schmackhafte Desserts aus Apfel
°
Weiters bieten wir täglich ein preiswertes Arbeitermenü an.
Auch zwei Überraschungsmenüs finden Sie auf unserer reichhaltigen
Speisekarte, die unsere Küche für Sie kreiert.
Außerdem wie gewohnt die schmackhaften Pizzas aus dem Holzofen.
Jede Pizza zum Mitnehmen 5,50 € – Jede 11. Pizza gratis
E 1882
Das Rössl-Team freut sich auf Ihren Besuch.

Seite 64 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
E 1892
E
Farben sind elementar für unser
Denken und Leben - sei es in der
Natur oder in unseren Wohnräumen.
Die farbliche Gestaltung ist oft das Erste,
was wir beim Betreten eines Raumes wahrnehmen.
Denn Farben können Räume optisch
weiten oder erdrücken, können sie harmonisch
wirken lassen, licht oder geheimnisvoll.
Individuelle und ganz persönliche
Farbberatung bietet Ihnen
Malermeisterin Anni Gruber,
welche die Arbeiten auch selbst ausführt.
Tel. 329 367 33 85
Sprüher
Sprüher
Sprüher
Sprüher
E 1872
39052 KALTERN (BZ) • HANDWERKERZONE 3B
TEL. + FAX: 0471 961 013
Verkauf und Kundendienst
K 1036

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 65
E
J.-G.-Plazer-Straße 12 - Eppan
Tel. 0471 660 632
Jetzt den richtigen
Kinder-
Skianzug
im Angebot
E 1875
Holzbriketts
zu 12 kg oder 20 kg
Bei AGRICENTER in Frangart
Tel. 0471 633 057 E 1818
ab Größe
92 bis 176
E 1707
Lambrechtsweg 15 - Untere gand
tel. 0471 661099 - mobil. 335 5626875
Es wisst’s net wohin zum Törggelen in Eppan? Nor sogn mir’s enk.
Im kloansten Biergortn va Südtirol.
Geb’n tuat’s: a Gerstsupp, a Saure, Kasnockn, Schlutzer, a Schlochtschissl,
Bluatwurst und a Kraut, Keschtn und Kropfn.
Jeden Freitig und Somstig.
Wenn es kemmen wellts, kennt’s es an Tisch unter der Nummer 0471 661 099 bstelln.
Mir tat’n ins frei’n.
Manu und Franz
E 1775

Seite 66 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
K 1057
K 1031
1. Jahrestag
2. Jahrestag
Kaltern, im Oktober 2005
Das Sichtbare ist vergangen.
Es bleibt die Liebe und Erinnerung.
Franz Schullian
In Liebe gedenken wir
deiner bei der heiligen Messe
am 31. Oktober in der
Franziskanerkirche
um 6.45 Uhr.
Allen, die daran teilnehmen,
ein herzliches Danke.
Die Frau und die Kinder
Zum zweiten Mal hat sich der
traurige Tag gejährt, an dem
uns meine liebe Mutter
Hilde Wwe.
Maran geb. Herrnhofer
verlassen hat.
Wir gedenken ihrer ganz
besonders am Sonntag,
dem 30. Oktober um 8 Uhr
in der Franziskanerkirche
von Kaltern.
Allen, die ihrer im Gebet
gedenken ein herliches
Vergelt’s Gott.
Der Stiefsohn Walter
E 1832
2. Jahrestag
2. Jahrestag
* 26.03.1946 † 31.10.2003
E 1876
SPENDEN
Zwei Spenden von 50 Euro für den Pfarrhaushalt
von St. Pauls von Ungenannt.
Anlässlich der Taufe 100 Euro für den
Pfarrhaushalt St. Pauls von Fam. Felderer.
Im lieben Gedenken an Maria Lun 50 Euro
für den Friedhof St. Pauls von Fam.
August Kofler.
Im Gedenken an Frau Maria Lun Steger
50 Euro zugunsten Caritas von Franz
Kofler, Missian.
Ich bin nicht von euch gegangen,
sondern nur voraus.
Oswald Weiss
In Liebe und Dankbarkeit
gedenken wir unserem Vater
am 1. November, um
10.45 Uhr beim Gottesdienst
in der Pfarrkirche von
St. Michael Eppan.
Allen, die daran teilnehmen,
danken wir herzlich.
Die Familie
Mit dem Tod eines lieben Menschen
verliert man vieles, niemals aber die gemeinsam
verbrachte Zeit.
Toni Mahlknecht
In Liebe und Dankbarkeit beten
wir ganz besonders für dich,
lieber Toni, am Sonntag, dem
30. Oktober bei der heiligen
Messe um 19 Uhr in der
Pfarrkirche von St. Michael/
Eppan.
Allen, die daran teilnehmen und
dich in guter Erinnerung behalten,
ein herzliches Vergelt’s Gott.
Deine Elisabeth mit
Lorenz, Konrad und Priska

Gemeindeblatt Freitag, 28. Oktober 2005 Seite 67
10. Jahrestag
K 1094
K 1090
E 1851
Kaltern, Oktober 2005
Kaltern, am 28. Oktober 2005
Vor zehn Jahren hat uns mein
Mann, unser guter Vater und
Großvater
Dr. Johann Rogger
verlassen.
Wir gedenken seiner beim
Gottesdienst am Sonntag,
30. Oktober um 8 Uhr in
der Franziskanerkirche.
Allen, die mit uns seiner im
Gebet gedenken,
danken wir von Herzen.
Die Gattin mit Kindern
und Enkelkindern
5. Jahrestag
Danksagung
Wir danken von ganzem Herzen allen Verwandten und Bekannten, die unseren lieben
Verstorbenen, Herrn
Gottfried Maier
E 1854
2. Jahrestag
Karl Niedermayr
In Liebe und Dankbarkeit
gedenken wir meines lieben
Mannes und unseres guten
Vaters beim Gedächtnisgottesdienst
am Sonntag,
dem 30. Oktober 2005
um 7 Uhr in der Pfarrkirche
von St. Michael.
Allen, die daran teilnehmen
und seiner im Gebet
gedenken, ein herzliches
Vergelt’s Gott.
Luisa und die Kinder
mit Familien
Am Freitag, dem 28. Oktober jährt sich zum fünften Mal der traurige Tag, an dem Gott,
der Herr, unseren lieben Vater, Herrn
Wilhelm Dissertori
Wer im Herzen seiner Lieben lebt,
ist nicht tot, er ist nur ferne;
tot ist nur, wer vergessen wird.
zu sich gerufen hat. In Liebe und Dankbarkeit gedenken wir seiner beim Gedächtnisgottesdienst
am Montag, 31. Oktober um 7.30 Uhr in der Kirche von St. Nikolaus.
Allen, die daran teilnehmen oder seiner im Gebete gedenken, ein herzliches Vergelt’s Gott.
Die Kinder und Angehörigen
auf seinem letzten Weg begleitet haben. Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu
verlieren, aber es ist tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Achtung
ihm entgegengebracht wurde. Danke allen, die sich mit uns verbunden fühlten und
ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Einen besonderen
Dank dem Herrn Pfarrer Andreas Perathoner, den Ministranten, der Sängerin Karin K.,
dem Lichtträger, den Vorbetern, den Sargbegleitern, dem Jahrgang 1940 und den
Nachbarn.
Die Gattin Martha
die Töchter Christine und Helga mit Familien

Seite 68 Freitag, 28. Oktober 2005 Gemeindeblatt
E
E 1794
SAMSTAG GANZTÄGIG DURCHGEHEND GEÖFFNET BIS ENDE 2005
SICHERE
LAGERUNG
IHRER
ZWEITREIFEN
UNVERBINDLICHES PREISANGEBOT FÜR WINTERREIFEN PER TEL.
Herausgeber: Gemeinden Eppan (E-Mail: email8.eppan@gvcc.net) und Kaltern (E-Mail: gemeindeblatt@gemeinde.kaltern.bz.it)
– Erscheint jeden Freitag – Presserechtlich verantwortlich: Michael Fink
– Druck: Karo-Druck, Eppan 0471 630400 – Reg. beim Landesgericht Bozen Nr. 26/1949 – Jahresabonnement
2 20,00 (Provinz Bozen), ansonsten 2 50,00 – Anzeigen: die einspaltige Millimeterzeile
2 0,30, im Text 2 0,55, Kleiner Anzeiger 2 0,40 pro Wort (das erste fettgedruckte Wort im Text 2
0,40, jedes weitere fettgedruckte Wort 2 0,80. Skonto ab 5maliger Wiederholung 10% nur für Überetscher
Inserenten). Für die zwei- oder dreispaltige 63-Millimeterzeile wird dieser Tarif mit 2 bzw. 3 multipliziert.
– Anzeigenannahme bei den Gemeindeämtern Eppan und Kaltern: Eppan, Tel. 0471 667537,
Fax 0471 667579, Kaltern, Tel. 0471 968811, Fax 0471 968894 bis Montagmittag jeder Woche. –
Ohne Unterschied: Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote, sei es im Kleinanzeiger
wie auch in Formatanzeigen, sich ohne jeden Unterschied auf Personen sowohl männlichen
als auch weiblichen Geschlechts beziehen.
REIFENDEPOT NUR
EHRLICH - GÜNSTIG - ZUVERLÄSSIG 1 EURO
LAGERSPESEN
IM MONAT
PRO REIFEN
0471 66 07 97