1 c o m p u t e r n

CV Computern-Verlags GmbH 

Postfach 150605 • München 

h t t p : / / w w w. h a n d w e r k e . d e 

11 

2009 

B 31417 

ISSN 0931-4679 

november 2009 25. Jahrgang 

c o m p u t e r n 

i m H @ n d w e r k 

f a c h m a g a z i n f ü r d a s 

b a u h a u p t - u n d b a u n e b e n g e w e r b e 

handwerke.de 

www.panasonic.de 

➔ 

i n t e r n e t 

z Breitbandanschluss: Eigeninitiative gefragt 

z Branchen-Homepages: Schnell erstellt … 

➔ 

h a r dwa r e 

z Praxistests: Tintenstrahl-Drucker … 

z IP-TK-System: Kompakte Lösung für KMUs … 

➔ 

s pecial 

z Nutzfahrzeuge: … im Crashtest, Teil 1 

z Fuhrpark-Management: Systeme im Vergleich 

➔ 

s o f t wa r e 

z Buchführung: Für Kleinunternehmen 

z News: Mobiler Kundendienst und 

Bausoftware 

1 

s p e c i a l : 

Nutzfahrzeuge 

Nutzfahrzeuge 

im Crashtest 

Crashtest

Ihrem Steuer- 

berater können Sie 

uneingeschränkt VERTRAUEN Sie ihm auch, wenn es 

um die Zukunft Ihres Unter- 

nehmens geht. 

Ihr Steuerberater kennt Ihr Unternehmen 

genau, mit allen Zahlen und Abläufen. Dank 

seiner Expertise können Sie sich jederzeit 

auf seinen Rat verlassen. Setzen Sie auf 

seine Dienstleistungen: ob bei der Analyse 

der Erfolgs- und Finanzlage, bei Investitionen 

oder bei der Personalwirtschaft. Informieren 

Sie sich – auch zur DATEV-Software für Unternehmen 

– bei Ihrem Steuerberater oder 

unter der Telefonnummer 0800 0119131. 

www.datev.de/vertrauen

hausmitteilung 4 Gut zu wissen 

Wirtschaftspolitik 

Bayerns Wirtschaftsminister Zeil 

zum Wachstumsbeschleunigungsgesetz: 

„Gute Nachrichten für Bürger und Mittelstand ...“ 

Martin Zeil begrüßt aktuell die am 9. Nov. vom Bundeskabinett 

im Rahmen eines Wachstumsbeschleunigungsgesetzes 

beschlossenen Steuersenkungen: 

„Dieses steuerpolitische Sofortprogramm ist der 

überfällige Einstieg in eine Politik, die Bürgern und 

Unternehmen mehr Freiheit verschafft und positive 

Leistungsanreize setzt. Hervorzuheben sind hier vor allem 

die Korrekturen an der Unternehmenssteuerreform. 

Der Gesetzesentwurf trägt dazu bei, Unternehmen und 

Arbeitsplätze zu erhalten und unsere wirtschaftliche 

Zukunft zu sichern.“ 

Zeil warnt zugleich davor, die im Koalitionsvertrag 

zwischen CDU, CSU und FDP vereinbarten weiteren 

Schritte, insbesondere die große Steuerstrukturreform, 

bereits jetzt wieder zu zerreden. 

Entlastungen für Bürger und Wirtschaft führten zu 

mehr Beschäftigung und zu mehr Wachstum. Ohne 

Wachstum sei weder das Ziel solider Haushalte, noch 

ein hohes Niveau an sozialer Sicherung zu halten. 

„Was im Koalitionsvertrag vereinbart ist, muß auch 

umgesetzt werden. Der Einstieg in ein einfacheres, 

gerechteres und niedrigeres Steuersystem mit einem 

Stufentarif sowie eine mittelstandsfreundliche Erbschaftssteuerreform 

darf nicht in endlose Beratungen 

von Kommissionen verschoben werden. Er muß so zeitnah 

wie möglich erfolgen“, erklärt Zeil abschließend. 

****** 

Mal was in eigener Sache: 

Unser Fachmagazin ist nunmehr 25 Jahre „jung“ und 

wir danken allen, die in diesem Vierteljahrhundert uns 

unterstützt, den Erfolg möglich gemacht haben und uns 

die Treue gehalten haben .... 

5 

6 

10 

18 

26 

Handwerke.de 

Internet 

Hardware 

Special 

Software 

Titelbild/Anzeige 

Panasonic Deutschland 

22525 Hamburg 

Telefon: 040/8549-0 

www.panasonic.de 


11/09 


I n h a l t 

ZDH & Microsoft: 

Mehr IT-Qualifizierung im Handwerk 

Telekommunikation: 

Netzausbau von O2 … 4 

Verkannte Experten neu entdeckt: ALG 

II-Empfänger sind besser als ihr Ruf 5 

Breitband in ländlichen Regionen 

(Teil 6): Eigeninitiative ist gefragt … 6 

Branchen-Homepages für 

Handwerker: Schnell erstellt … 8 

Praxistest Lexmark Platinum Pro905: 

Attraktiver Business-Komfort … 10 

Unified Communications System (Cisco): 

Kompakte Kommunikationsplattform 12 

Praxistest Kodak ESP 5250: 

Kostengünstiger Tintenstrahldrucker 14 

Nutzfahrzeug-Serie (5): 

Crashtest, Teil 1 18 

Fuhrpark-Management: GPS-basierende 

Systeme im Vergleich 22 

Lexware: Buchführungs-Software für 

Klein(st)unternehmen 26 

Mobiler Kundendienst: Handwerkerbüro 

als zentrale Schaltstelle 30 

Bausoftware: 

Immer ein Ohr am Markt 30 

Impressum 21 

LED-TVs versprechen eine neue Bildschirm-Technologie. Ist das 

wirklich so? Nein! Für Ihr Verständnis: Ein Plasma-TV hat ein 

Plasma-Display. Ein LCD-TV hat ein LCD-Display. Demnach müsste 

ein LED-TV ein LED-Display haben. Hat er aber nicht! Ein LED-TV 

hat auch nur ein LCD-Display und nutzt lediglich LED-Lampen statt 

Leuchstoffröhren und ist somit das Gleiche in Grün. Wussten Sie 

das schon? Panasonic baut Plasma-TVs – und die funktionieren 

vollkommen anders, denn bei ihnen leuchtet jedes Pixel selbst ... 

(Siehe auch Seite 4)

11/09 



G GHandwerke.de Handwerke.de 

u t zz u u w i s s e n 

ZDH & Microsoft 

Mehr IT-Qualifizierung 

im Handwerk 

Neue kostenfreie Online-Lernplattform 

soll individuelle 

Beschäftigungsfähigkeit und 

wirtschaftliches Wachstum im 

Mittelstand fördern... 

Der Zentralverband des Deutschen 

Handwerks (ZDH) und 

Microsoft Deutschland stellten 

bei Redaktionsschluß ein 

spezielles Zukunftspaket vor: 

Online-Lernplattform ergänzt 

die Angebote der Qualifizierungsinitiative 

IT-Fitness, die 

Microsoft-Gründer Bill Gates 

und ZDH-Generalsekretär 

Hanns-Eberhard Schleyer mit 

weiteren Partnern im November 

2006 ins Leben gerufen 

haben. 

Das modulare Weiterbildungsangebot 

legt die Grundlage 

für eine weltweit anerkannte 

Zertifizierung. Die Nutzung 

der Lernplattform steht Anfängern 

und fortgeschrittenen 

Anwendern ohne Registrierung 

kostenfrei unter http://www. 

it-fitness.de/lernplattform zur 

Verfügung. 

Telekommunikation 

Netzausbau von O2 ... 

Schnell mit 28 MBit/s: Das 

Mobilfunknetz von Telefonica 

O2 Germany wird jetzt noch 

schneller. Seit 3. November ermöglicht 

ein großer Live-Test im 

Westen von München auf rund 

50 Quadratkilometern 

sowie im Zentrum der 

Millionenstadt (rund 

um den Marienplatz) 

rasante Download-Datenraten 

von bis zu 28 

MBit/s. Am Härtetest 

der neuen Technologie, 

mit dem Kürzel 

HSPA+ können zahlreiche 

Bestandskunden mit Hilfe 

eines neuen USB-Datensticks 

vom Systemlieferanten Huawei 

zwei Monate lang gratis teilnehmen. 

HSPA+ kann auch in 

Gewerbegebieten mit fehlender 

DSL-Versorgung zum Einsatz 

kommen – der Spatenstich für 

das erste Netz ist in Diedorf bei 

Augsburg bereits erfolgt ... 

Messen 

T e r m i n e 

(Auswahl) 

20.11. - 22.11. 

St. Gallen (CH), 

Nutzfahrzeug-Salon 

24.11. - 26.11. 

Nürnberg, SPS/IPC/DRIVES 

25.11. - 26.11. 

Münster, business online 

25.11. - 29.11. 

Bern (CH), Hausbau + Energie 

25.11. - 29.11. 

München, Heim + Handwerk 

01.12. - 04.12. 

Stuttgart, BLECHexpo 

Stuttgart, SCHWEISStec 

02.12. - 04.12. 

Frankfurt/M., turntec: 

Drehteile+Frästechnik 

(ohne Gewähr) 

Zum Titelbild 

Plasma-Technologie von Panasonic: 

Jedes Pixel leuchtet selbst 

Immer mehr FlatTV-Hersteller 

vermarkten jetzt LED-Fernseher. 

Allerdings haben diese 

Geräte vom Grundprinzip her 

keine neue Bilddarstellungs- 

Technologie, sondern nutzen 

wie bisher ein Flüssigkristall- 

Panel (LCD), das von hinten 

beleuchtet wird. Neu ist an 

den „LED-Fernsehern“, dass 

sie dafür anstelle von Kaltkathoden-Leuchten 

(CCFL-Lampen) 

jetzt Leuchtdioden (LEDs) 

als Hintergrundbeleuchtung 

verwenden. Je nach Hersteller 

werden diese LEDs als Array 

hinter dem Display angebracht 

(Direct-LED-Backlight) oder 

bei besonders flachen Geräten 

in den Display-Rahmen integriert 

(Edge-LED-Backlight). 

Beide Prinzipien ändern aber 

nichts daran, dass LCD-Fernseher 

nach wie vor Schwachstellen 

bei der Bilddarstellung, wie 

z.B. deutliche Einschränkungen 

beim Betrachtungswinkel mit 

sich bringen, wenn man nicht 

nur frontal aufs Display guckt. 

Mehr als 6 Millionen 

Leuchtelemente 

Bei Plasma-Fernsehern 

ist das vollkommen anders, 

denn hier wird das 

Licht direkt abgestrahlt 

– von jedem Bildpunkt 

einzeln und in individueller 

Helligkeit – in 

Summe mehr als 6 Millionen 

(1920 horizontal 

x 1080 vertikal x 

3 Farbelemente). Bei 

den aktuellen Plasma- 

Fernsehern TX-P42V10E und 

TX-P50V10E aus der neuesten 

Plasma-Generation von Panasonic 

kann jedes Pixel einzeln 

mit einem natürlichen Kontrastverhältnis 

von 40.000:1 

angesteuert werden (dynamisches 

Kontrastverhältnis mehr 

als 2.000.000:1). Zudem lassen 

sich mehr als 232 Milliarden 

Farben darstellen. 

Außerdem haben die Plasma- 

Fernseher der V10-Serie eine 

extrem schnelle Pixel-Reaktionszeit 

von nur 0,001 ms. In 

Kombination mit der 600 Hz 

Intelligent Frame Creation 

Pro-Technologie lassen sich 

schnellste Bewegungsabläufe 

und Bildschwenks gestochen 

scharf und ruckfrei fließend 

darstellen. Schließlich ist die 

aktuelle Plasma-Technologie 

auf bis zu 100.000 Betriebsstunden 

ausgelegt (selbst bei 10 

Stunden pro Tag sind das mehr 

als 27 Jahre). 

Und zu guter letzt sind beide 

Geräte trotz attraktivem Preis 

(UVP 1.699 € bzw. 2.099 €) 

ausgesprochen komfortabel. 

So verfügen sie nicht nur über 

einen DVB-T- und Kabel-Tuner, 

sondern haben auch einen 

eingebauten HDTV-Sat-Receiver. 

Zudem haben sie einen 

SD-Karten-Slot zur direkten 

Darstellung von Digitalfotos 

und Videos, und per Ethernet- 

Kabel können sie sowohl auf 

ein DLNA-kompatibles Heimnetzwerk 

zugreifen als auch auf 

ausgewählte Internet-Inhalte. 

Weitere Infos: 

www.panasonic.de

D as 

Fotos: Bundesagentur für Arbeit 

Handwerk ist eine 

der Branchen Deutschlands, 

in der auch in der angespannten 

Konjunkturlage 

Arbeitsplätze entstehen. 

Doch der Bedarf an Fachkräften 

kann offensichtlich 

nicht ohne weiteres gedeckt 

werden (siehe CiH 9/2009). 

Von Kurt Astel 

Das ist verwunderlich. Denn es 

gibt erhebliche Vermittlungspotentiale, 

insbesondere im 

Bereich von ALG II. Der vermeintliche 

„Makel Hartz IV“ 

– und die damit verbundenen 

Vorurteile gegenüber Arbeitsu- 

chenden aus der Grundsicherung 

– erschweren allerdings 

den Vermittlungsprozeß. 

„Wir haben in der Grundsicherung 

viele motivierte und 

engagierte Fachkräfte. Über 

40 Prozent unserer Kunden 

sind weniger als sechs Monate 

arbeitslos, 60 Prozent haben 

einen Berufsabschluß. 80.000 

Menschen im SGB II kommen 

aus Sozial- und Gesundheitsberufen 

oder möchten in diesen 

Berufen arbeiten, über 200.000 

Arbeitslose haben eine handwerkliche 

Berufsqualifikation. 

Wir könnten den Unternehmen 

sofort qualifizierte Vermittlungsangebote 

unterbreiten,“ 

so Heinrich Alt, Vorstandsmitglied 

der Bundesagentur für 

Arbeit. 

Hartz-IV-Empfänger 

sind größtenteils gut 

1. ausgebildet 

Das Angebot könnte die Nach- 

� 

frage selbst dann noch decken, 

wenn � sie doppelt so hoch läge 

wie die Anzahl der gemeldeten 

Stellen. Die Mehrheit der 

291.000 Hartz-IV-Empfänger, 

die in den Branchen Handwerk 

und Gesundheit eine Anstellung 

sucht, ist gut ausgebildet. 

Von den 211.500 Menschen, 

die einen handwerklichen Job 

anstreben, verfügen 118.300 

über einen Berufsabschluß 

– 4.000 von ihnen sogar über 

einen Fach- oder Hochschulabschluß. 

Was steckt 

2. 

hinter 

„Hartz IV“? 

Der Begriff „Hartz IV“ gehört 

seit einigen Jahren zum festen 

Wortschatz der Deutschen. Gemeint 

ist die „Grundsicherung 

für Arbeitsuchende“ nach dem 

SGB II (Zweites Buch Sozialgesetzbuch), 

oder auch Arbeitslosengeld 

II (ALG II) genannt. 

Diese staatliche Leistung wurde 

zum 1. Januar 2005 eingeführt 

und ersetzt die ehemalige Arbeitslosen- 

und Sozialhilfe. 

Anspruch auf Leistungen nach 

dem SGB II haben Personen, 

die das 15. Lebensjahr vollendet 

und das 65. Lebensjahr 

noch nicht erreicht haben, 

erwerbsfähig und hilfebedürftig 

sind – und ihren gewöhnlichen 


11/09 


Handwerke.de 

Handwerke.de 

Aufenthalt in der Bundesrepublik 

Deutschland haben. Das 

heißt: Nicht nur Arbeitslose 

erhalten ALG II, sondern auch 

jene, die ihren Lebensunterhalt 

nicht aus eigenen Mitteln und 

Kräften bestreiten können. Im 

Jahr 2008 war rund die Hälfte 

der „Hartz-IV-Empfänger“ 

erwerbstätig, 8% davon gingen 

einer selbständigen Arbeit nach. 

Die Bezieher von Leistungen 

nach dem SGB II sind nicht 

zwangsläufig Langzeitarbeitslose 

wie oft fälschlicherweise angenommen 

wird. Insbesondere 

Verkannte Experten neu entdeckt: 

Empfänger von ALG II sind besser als ihr Ruf … 

junge Menschen können ALG 

II erhalten, wenn sie aufgrund 

ihrer kurzen Erwerbsbiografie 

keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld 

I erwerben konnten. 

Die Grundsicherung für Arbeitsuchende 

umfaßt nicht 

nur Leistungen zur Sicherung 

des Lebensunterhalts. Sie soll 

vorrangig dazu beitragen, die 

Hilfsbedürftigkeit zu beenden 

oder zu verringern. Diese Aufgabe 

wird durch die Agenturen 

für Arbeit, Arbeitsgemeinschaften 

(eine Kooperation aus 

Arbeitsagentur und Kommune) 

oder durch die Kommune 

in Eigenregie umgesetzt. Im 

Rahmen der Vermittlung können 

Unternehmen eine Reihe 

von Unterstützungsangeboten 

und finanziellen Förderungen 

erhalten, wenn sie einen 

�PN 

Software 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

Kunden, Lieferanten Mitarbeiter, 

Artikel, Artikelsets, Rabattgruppen, 

Warengruppen, Preislisten, 

Angebote, Aufträge, Lieferscheine, 

Rechnungen, Gutschriften, 

Arbeitsberichte, Aufmserfassung, 

Formeln, Bestellungen, 

Kalender/Terminverwaltung, 

Aufgabenverwaltung, Word- 

Briefverwaltung (MS-Word 

erforderlich), Rechnungsjournal, 

diverse Auswertungen. 

Schnittstellen: Word, Excel 

(Aufmassblätter), Datanorm, 

Eldanorm, ZVEH, Ugs (z.B. 

Bildpreisliste Digis), UGL 

(Bestellungen, Preisanfragen usw.), 

Outlook 2000/2003/2008 (Adressen, 

Termine, Aufgaben, alle 

Druckdokumente als eMail-Anlage) 

Verwaltung offener Posten, 

Zahlungen, OP-Listen, 

Zahlungserinnerung, Mahnungen, 

direkter Zugriff auf Rechnungen, 

Kontrollfunktionen, Mahngebühr, 

Projektübersicht Titel- und 

Gewerkeverwaltung, detaillierte 

Vorkalkulation mit Material und 

Lohn, Hinterlegung 

Kundenspezifischer Stundensätze, 

Nachkalkulation, Ermittlung des 

Deckungsbeitrages, 

Lieferantenrechnungen mit 

Zahlungsüberwachung, 

Stundenerfassung mit diversen 

Auswertungen, GAEB-Schnittstelle 

u.v.m., Projekt Ressourcenplanung, 

Vertragsadressen, Objektadressen, 

Anlagedaten, Fälligkeiten der 

Wartungen, Fälligkeiten der 

Rechnungen, automatisches 

erstellen von Wartungsberichten 

gemäß Vertragsdaten, automatisches 

erstellen von Anschreiben, erstellen 

der Rechnungen aus 

Wartungsberichten, Übergabe von 

Ausgangsrechnungen an 

Finanzbuchhaltungsprogramme. 

Wareneingang, Warenausgang, Soll- 

/Ist- Bestand, Bestell-/Lagermengen, 

Barcode-Druck, Einlesen von 

Barcode– Etiketten, Integration von 

EDV Kassensystemen, Zugriff auf 

Zentraldaten, Auswertungen, 

Barcodeerfassung Maschinen und 

Werkzeuge, Maschinen und 

Werkzeuge Ausgabe, Auswertungen 

wer hat welches Gerät, Mobile 

Kundendienstverwaltung ohne 

Zettelwirtschaft auf modernen Tablet 

Pc`s oder Notebooks, Anbindung an 

die Wohnungswirtschaft, Integration 

Mareon u.v.m. 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

��


11/09 


Handwerke.de 

Handwerke.de 

Verkannte Experten neu entdeckt 

Empfänger von ALG II 

sind besser als ihr Ruf 

„Hartz-IV-Empfänger“ einstellen. 

Unterstützung 

3. 

lohnt 

sich doppelt 

Es lohnt sich für Firmen, auch 

Bewerber einzustellen, die 

Leistungen nach dem SGB 

II beziehen. Im Volksmund: 

Hartz-IV-Empfänger. Denn 

diese Menschen sind motiviert, 

können zupacken, und 

der Arbeitgeber erhält unter 

bestimmten Voraussetzungen 

einen Zuschuß zum Lohn, der 

die geminderte Leistungsfähigkeit 

ausgleichen soll. 

Eingliederungszuschuß 

Der Eingliederungszuschuß 

kann bis zur Hälfte des Arbeitsentgelts 

ausmachen. Für Bewerber, 

die jünger als 25 Jahre und 

bereits seit mindestens sechs 

Monaten arbeitslos sind, kann 

der Zuschuß bis zu 12 Monate 

lang gezahlt werden. Es werden 

zwischen 25 und 50% des 

Arbeitsentgelts gezahlt. Dabei 

kann maximal ein Lohn von 

1000 € bezuschußt werden. Bei 

Bewerbern, die das 50. Lebensjahr 

bereits vollendet haben, 

kann der Zuschuß zwischen 30 

und 50% des Arbeitsentgelts 

ausmachen und bis zu 36 Monate 

lang gezahlt werden. Bei 

behinderten Menschen kann 

der Förderumfang sowohl in 

der Höhe als auch in der Dauer 

noch erweitert werden. 

Beschäftigungszuschuß 

Wenn ein Bewerber mehrere 

besonders schwere Vermittlungshemmnisse 

aufweist, kann 

der Arbeitgeber einen Beschäftigungszuschuß 

erhalten. Die 

Höhe der Förderung ist wie bei 

den Eingliederungszuschüssen 

abhängig vom Leistungsvermögen 

des Hartz-IV-Empfängers. 

Je weniger der Arbeitnehmer 

leisten kann, desto mehr Förderung 

erhält das Unternehmen 

für seine Anstellung, maximal 

jedoch 75% des Lohnes. Nach 

zwei Jahren der Förderung 

können die Zuschüsse unbefristet 

verlängert werden – wenn 

weiterhin nicht zu erwarten ist, 

daß der ehemalige Hartz-IV- 

Empfänger Chancen auf dem 

allgemeinen Arbeitsmarkt hat. 

Weitere Förderungsmöglichkeiten 

Darüber hinaus hat die Grundsicherungsstelle 

in bestimmten 

Fällen auch die Möglichkeit, 

die Aus- und Fortbildung von 

Langzeitarbeitslosen im Betrieb 

zu bezuschussen. Arbeitgeber 

können sich unter 

der bundesweiten 

Servicerufnummer 

01801/664466 oder 

im Internet unter 

www.arbeitsagentur. 

de über konkrete 

Förderungsmöglichkeiten 

informieren. 

4. 

Noch einige 

Fakten 

z In den technischen 

Handwerksberufen 

ist die sozialversicherungspflichtige 

Beschäftigung deutlich 

angewachsen (z.B. Mechaniker 

aller Fachrichtungen). 

z Relativ konstante Beschäftigtenzahlen 

in den dienstleistungsnahenHandwerksberufen 

(Elektroinstallateure u.a.) 

z Besonders lange dauert die 

Suche nach geeigneten Feinmechanikern, 

Elektronikern 

und Elektroinstallateuren. Im 

Schnitt dauert es über 90 Tage, 

bis die Stelle besetzt werden 

kann (Vakanzzeit). 

z Über 200.000 Arbeitslose 

kommen aus handwerklichen 

Berufen. Jeder Zehnte ist jünger 

als 25 Jahre. 

z Die Kampagne „Hilfreiche 

Hände“ der Bundesagentur für 

Arbeit (www.arbeitsagentur. 

Heinrich Alt, Vorstandsmitglied 

der Bundesagentur 

für Arbeit. 

de) soll Arbeitgeber bewegen, 

Bewerbungen von SGB II- 

Kunden nicht sofort auf den 

Stapel „Absagen“ zu legen. Die 

Kampagne will erreichen, daß 

Arbeitgeber genauer hinsehen 

(zweiter Blick – erste Wahl). 

5. 

Vorurteile verhindern 

Lösungsfindungen 

Menschen, die nach verzweifelter 

Suche eine Jobchance 

erhielten, sind oft die besten 

und treuesten Mitarbeiter. 

Doch warum bekommen sie 

so wenig Chancen? Das hat 

meist mit Vorurteilen zu tun. 

Jeder Mensch hat Vorurteile. 

Sie begleiten unseren Alltag. 

Zur Orientierung in unserer 

Umwelt müssen wir 

Kategorien bilden, 

um die Informationen 

zu filtern und 

zu ordnen. Das ist 

durchaus nützlich. 

Ohne Vorurteile 

kämen Menschen 

vor lauter Nachdenken 

und Prüfen 

nicht zum Handeln. 

Ständig herzensgut 

und vorurteilsfrei 

zu sein, kann sich 

kein Handwerker 

leisten. Spätestens beim Mahnwesen 

würde er böse Überraschungen 

erleben. 

Doch bei konkreten Problemstellungen 

kann sich das Nachdenken 

und Prüfen durchaus 

lohnen. Denn letztendlich ist 

ein Vorurteil – betrachten wir 

es einmal mathematisch – nur 

ein Zwischenergebnis. Unterm 

Strich zählt das Endergebnis. 

Wissenschaftler haben herausgefunden, 

daß Vorurteile 

gegenüber Personen am besten 

durch gemeinsame Tätigkeiten 

überwunden werden. Und 

genau dies wird im Handwerk 

gemacht. Hier hat die Praxis 

Vorrang – und sie ist für viele 

Überraschungen gut. Versuch 

macht klug. 

Im kürzlich geschlossenen 

Koalitionsvertrag zwischen 

CDU, CSU und FDP 

wurde unter dem Punkt 

„Ländliche Räume“ festgehalten, 

daß „die flächendeckende 

Versorgung mit 

Infrastruktur für ein schnelles 

Internet ... massiv vorangetrieben“ 

wird … 

von Elke Neureuther 

Dies kann auch die Gemeinden 

in Mecklenburg-Vorpommern 

freuen, denn nach Angaben 

des Ministeriums für Landwirtschaft, 

Umwelt und Verbraucherschutz 

Mecklenburg- 

Vorpommern besteht „in mehr 

als den in der Drucksache 

des Deutschen Bundestags 

vom 08.09.09 genannten 57 

Gemeinden ein Versorgungsdefizit 

mit Zugängen zu einer 

Breitbandinfrastruktur mit 

einer Datenrate von mind. 1 

MBit/s“. 

Die Breitbandinitiative Mecklenburg-Vorpommern 

wurde 

vor 2 Jahren gestartet. Allerdings 

sind im gesamten Landesgebiet 

noch „unterversorgte 

Gebiete bekannt“. Deshalb 

wurde im Oktober 2008 eine 

Koordinierungsstelle Breitband 

(ansässig beim Zweckverband 

Elektronische Verwaltung in M- 

V: www.ego-mv.de) geschaffen. 

Zu den Aufgaben gehört die 

Begleitung der „Gemeinden bei 

der Erfüllung der Zuwendungsvoraussetzungen, 

der Antragstellung 

und Umsetzung von 

Vorhaben. Sie informiert dabei 

auch über geeignete Breitbandtechnologien, 

deren Anbieter 

und führt Bedarfserhebungen 

im ländlichen Raum durch.“ 

Förderungen und Bewilligungsstellen 

Gefördert werden Gemeinden 

nach den Bestimmungen 

der Gemeinschaftsaufgabe Regionale 

Wirtschaftsförderung 

(GRW) und der Verbesserung

der Agrarstruktur und des Küstenschutzes 

(GAK). Nach den GAK-Förderungssätzen 

werden 90% des Betrags zur Schließung der 

Wirtschaftlichkeitslücke an die Gemeinden 

gewährt, allerdings dürfen die „projektbezogenen 

öffentlichen Ausgaben den Betrag 

von 200.000 € nicht überschreiten“. Die 

Bewilligungsstelle für die GAK Förderung 

ist das Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt 

und Verbraucherschutz. Für die GRW 

Förderung zuständig ist als Projektträger 

des Ministeriums für Wirtschaft Arbeit und 

Tourismus das „Landesförderinstitut M-V“, 

ein „rechtlich unselbständiger Bereich der 

NORD/LB Norddeutsche Landesbank 

Girozentrale“. 

Beratung 

aber keine 

Leerrohrförderung 

Zusätzlich finanziert 

das Land Stellen 

bei der Koordinierungsstelle 

Breitband, die die 

Gemeinden beraten. 

Deshalb 

„werden darüber 

hinausgehende 

Beratungsleistungen 

nur nachrangig 

gefördert. Auf 

eine Förderung 

der Verlegung von 

Leerrohren wird 

wegen noch unge- 

klärter beihilferechtlicher Voraussetzungen 

bisher verzichtet.“ Nach Angaben des 

Landwirtschaftsministeriums M-V hat 

„seit April 2009 das Land für 44 Projekte 

Zuwendungen in einer Gesamthöhe von 

rd. 1,3 Mio. € auf der Grundlage der 

GAK-Fördergrundsätze gewährt. Im November 

2009 wird das erste Projekt, auf 


11/09 

ii m H @ n d w e r k 

H a n I Idn dn wt wt e e r r n k e e t . d e 

11/09 c o m p u t e r n 

Funktechnologie ibasierend, m H @ n dbetriebsbereit w e r k 

übergeben.“ 11/09 Bei der cEntscheidung o m p u t eüber r n die 


verwendete Technik soll nach Angaben des 

Landwirtschaftsministeriums I n t tM-V e r n n„je e enach t 

lokaler Besonderheit die zweckmäßigste 

und zugleich wirtschaftlichste Technologie“ 

gewählt werden. „Um dies zu Erreichen ist 

es weniger relevant, am Markt verfügbare 

Technologien kurzfristig weiterzuentwikkeln. 

Vielmehr kommt es darauf an, alternative 

Technologien bekannterzumachen 

und die Akzeptanz für diese Technologien 

zu erhöhen. Vordergründig geht es dabei 

um Funk- und Satellitenbreitbandtech- 

H a n d w e r k e . d e 

Breitband in ländlichen Regionen, Teil : 

Eigeninitiative der Gemeinden ist gefragt 

Angeklickt 

Handwerksbetriebe 

gesamt: 49.378 

In ländlicher Region 

ca. 24.689 

Rheinland-Pfalz 

Aus unserer Breitband-Serie: 

Teil 1 – 0 /09 Bayern 

Teil 2 – 0 /09 Schleswig-Holstein, Sachsen-Anhalt 

Teil 3 – -8/09 Baden-Württemberg, Bayern 

Teil – 09/09 Niedersachsen, Thüringen 

Teil – 10/09 Nordrhein-Westfalen, Sachsen 

Mecklenburg-Vorpommern 




ca. 15.768 

Handwerksbetriebe in gesamt Deutschland: 978.698 

(Stand 31.12.2008) 

nologien.“ Allerdings „rücken alternative 

Technologien insbesondere dann, wenn die 

Deutsche Telekom AG nicht bereit ist zu 

investieren oder gegenüber Drittanbietern 

unwirtschaftlichere Angebote unterbreitet, 

stärker in den Fokus der Gemeinden.“ 

Flächendeckend bis 2012 

In Rheinland-Pfalz sind laut einer Drucksache 

des Deutschen Bundestags vom 

08.09.09 101 Gemeinden nicht mit Breitbandanschlüssen 

über 1 Mbit/s versorgt. 

Deshalb hat die Landesregierung 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K

8 


11/09 


Handwerke.de 

Handwerke.de 

I n t e r n e t 

Breitband in ländlichen Regionen 

Eigeninitiative der 

Gemeinden ist gefragt 




ca. 24.689 

Rheinland-Pfalz 

Mecklenburg-Vorpommern 




ca. 15.768 

Handwerksbetriebe in gesamt Deutschland: 978.698 

(Stand 31.12.2008) 

Rheinland-Pfalz 2008 einen 

8-Punktemaßnahmenplan beschlossen. 

Dieser beinhaltet die 

Einrichtung einer „Geschäftsstelle 

der Breitband-Initiative 

Rheinland-Pfalz im Ministerium 

für Wirtschaft, Verkehr, 

Landwirtschaft und Weinbau 

mit einem Breitbandbeauftragten.“ 

Zu den Aufgaben 

gehören u.a. die Initiierung,Koordination 

und Umsetzung 

aller Maßnahmen. 

Außerdem wurden 

die Erstellung eines 

zentralen Internetauftritts 

(www.breit 

band-initiative-rlp. 

de), die Fortsetzung 

der Workshopreihe 

„Breitbanddialog“ 

zur Unterstützung 

regionaler Initiativen 

und Förderung von 

Netzwerken, sowie 

die Erstellung eines 

nationalen Datenkatasters 

mit telekommunikationsrelevantenInformationen 

beschlossen. Laut dem 

Ministerium für Wirtschaft, 

Verkehr, Landwirtschaft und 

Weinbau Rheinland-Pfalz „besteht 

das Ziel der Herstellung 

flächendeckender Breitbandverfügbarkeit 

bis 2012. Bislang 

konnten rund 150 Gemeinden 

für die Errichtung aktiver oder 

passiver Infrastrukturen finanziell 

unterstützt werden. 

Bei etwa 230 Gemeinden war 

eine Breitbanderschließung 

ohne öffentlichen Mitteleinsatz 

möglich.“ 

16 Millionen Euro 

Förderungen 

Gemeinden, die eine „Un- oder 

Unterversorgungslage aufweisen“, 

können grundsätzlich 

Förderungen beantragen. Gefördert 

wird im Rahmen der 

„Gemeinschaftsaufgabe zur 

Verbesserung der Agrarstrukturausbau 

und Küstenschutz“ 

(GAK) mit insgesamt 10 Mio. 

€. Pro Gemeinde können bis 

zu 90% der Wirtschaftlichkeitslücke 

gefördert werden. 

Außerdem „wurde im Rahmen 

des Konjunkturprogramms II 

die Unterstützung des Ausbaus 

Mindestanforderungen relevanter InternetAnwendungen, © Ministerium 

für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus MecklenburgVorpommern 

mit passiven Breitband-Infrastrukturen 

(Leerrohre) in unterversorgten 

Regionen im ländlichen 

Raum um bis zu 6 Mio. € 

ausgeweitet. Je nach Finanzkraft 

der Gemeinden können zwischen 

60% und 90% der förderfähigen 

Kosten gewährt werden.“ 

Anträge müssen von den 

Kommunen bei der Aufsichts- 

und Dienstleistungsdirektion 

Breitband-News 

Laut Bayerns Wirtschaftsminister Martin 

Zeil hat „die Verbesserung des Programms 

und die Verdoppelung der Förderbeträge 

den Breitbandausbau in Bayern 

stark beschleunigt. Über 7,2 Mio. 

Euro Zuschüsse wurden für den Breitbandausbau 

im Freistaat bereits bewilligt“, 

so Zeil. Die Breitbandberater des 

Wirtschaftsministeriums haben bereits 

1 500 Beratungen bei 770 Gemeinden 

und Landkreisen vor Ort durchgeführt, 

zusätzlich wurden Planungsarbeiten in 

über 650 Gemeinden gefördert. 

(ADD) in Trier eingereicht 

werden. Nachgewiesen werden 

muß u.a. eine unzureichende 

Breitbandversorgung (private 

Anschlüsse: weniger als 1 Mbit/ 

s Downstream), der Bedarf aufgeschlüsselt 

nach privaten und 

gewerblichen Nutzern und das 

Ergebnis eines nicht förmlichen 

Interessensbekundungsverfahrens 

bei in Frage kommenden 

Breitbandanbietern. Bis zur 

Bewilligung einer Förderung 

„verbleibt das Finanzierungsrisiko 

beim Antragsteller.“ 

Technologie: 

auf den Mix 

kommt es an 

E i n e s c h n e l l e 

flächendeckendeBreitbanderschließung, 

so 

die Meinung des 

WirtschaftsministeriumsRheinland-Pfalz, 

wird 

nur durch einen 

sinnvollen Technologiemixrealisierbar 

sein. Schon 

heute sind unterschiedliche 

Technologien im Einsatz, die 

eine breitbandige Versorgung 

einer Vielzahl an Kommunen 

gewährleisten. Die Entscheidung 

für eine bestimmte Breitbandtechnologie 

ist meist von 

der Finanzkraft, der Topografie 

und der gewünschten Bandbreite 

bestimmt. 

Großprojekt im 

Landkreis 

In den nächsten 24 Monaten 

soll im Landkreis Kursel ein 

Großprojekt realisiert werden: 

„Insgesamt werden 76 Gemeinden 

in 4 Teilprojekten mit 

Breitband-Internetzugängen 

erschlossen. Für die Umsetzung 

erhalten die Gemeinden 

eine Förderung in Höhe von 

rund 600.00 Euro“. 

M it 

dem neuen Angebot 

der 1&1 Internet 

AG (www.1und1.de) 

können kleine und mittlere 

Handwerksbetriebe ohne 

Vorkenntnisse in wenigen 

Minuten einen professionellen 

Internet-Auftritt erstellen. 

Dazu stehen über 

100 branchenspezifische Inhaltsvorlagen 

zur Verfügung 

– von A wie Apotheke bis Z 

wie Zahnarzt … 

von Kurt Astel 

Handwerksbetriebe und andere 

Firmen können das Angebot 

30 Tage kostenlos testen und 

ihre individualisierte Homepage 

mit allen Funktionen 

kostenlos online stellen. Es 

gibt laut Anbieter keine Einrichtungsgebühr. 

Eine Domain 

und 10 E-Mail-Postfächer sind 

inklusive. Wird innerhalb der 

30 Tage nicht gekündigt, gilt 

ab Tag 31 folgendes: 9,99 € 

pro Monat, 12 Monate Mindestvertragslaufzeit, 

4 Wochen 

Kündigungsfrist. Die Vorgehensweise 

beim Einrichten der 

Homepage ist einfach: Der 

Handwerker gibt online seine 

Firmendaten ein. Diese werden 

genutzt, um in wenigen Schritten 

eine fertige Homepage zu 

erstellen. Dabei sind für jede 

Branche die jeweils typischen 

Rubriken bereits eingerichtet 

– passende Bilder sowie Basistexte 

inklusive. Die Inhalte 

der einzelnen Seiten können 

direkt online im Browser (also 

z. B. Windows Internet Explorer, 

Mozilla Firefox) bearbeitet 

werden. Spezielle Software oder 

„Homepage-Baukästen“ sind 

nicht mehr nötig. 

„Der Entwicklung der 1&1 

Branchen-Homepage sind umfangreiche 

Marktstudien vorausgegangen“, 

erläutert Robert 

Hoffmann, Vorstandssprecher 

der 1&1 Internet AG. „Dabei 

hat sich herausgestellt, daß viele 

‚klassische’ Webhosting-Tarife 

an den Anforderungen und

Bedürfnissen von kleinen mittelständischen 

Firmen vorbeigehen.“ 

1. 

Der Wunsch … 

Das Forschungsinstitut TNS Infratest befragte 

für 1&1 rund 1000 IT-Entscheider 

aus Firmen mit weniger als 50 Mitarbeitern, 

von denen bereits 56 Prozent über eine eigene 

Website verfügen. Fast 80 Prozent der 

Kleinunternehmen, die noch nicht über einen 

Internet-Auftritt verfügen, haben prinzipiell 

Interesse an einer Firmen-Homepage. 

Als größte Barrieren 

für die eigene Website 

nannten die Befragten 

Zeitmangel 

(43 Prozent), mangelnde 

Kenntnisse 

(12 Prozent) und 

zu komplizierte und 

nicht bedürfnisgerechte 

Angebote (8 

Prozent). 70 Prozent 

aller befragten 

Firmen ohne 

Internet-Auftritt 

wünschen sich vorrangig 

Lösungen, 

die auf Homepage- 

Vorlagen basieren. Nur 17 Prozent würden 

sich für eine vollständig offene Lösung 

entscheiden. 

2. 

Die Lösung … 

Bei der Entwicklung der 1&1 Branchen- 

Homepage hat man die Ergebnisse der 

Marktstudie in den Mittelpunkt gestellt. 

So wurden von spezialisierten Design-Agenturen 

individuelle Vorlagen für über 100 

Branchen erstellt. Anwender 

können die Inhalte ihrer Homepage 

nach einer Anmeldung 

so einfach wie ein Word-Dokument 

direkt auf der jeweiligen 

Seite bearbeiten. Der Umweg 

über externe Homepage-Baukästen 

oder Web-Editoren entfällt 

völlig.Die Daten werden 

in den Hochsicherheits-Rechenzentren von 

1&1 gespeichert, so daß sich für den Unternehmer 

aufwendige Datensicherungen 

erübrigen. Eine einmal erstellte Homepage 

läßt sich von jedem Internet-Rechner weltweit 

bearbeiten – die Adresse der Homepage 

und das zugehörige Paßwort genügen. Auch 

mit den für Hosting-Angeboten bislang 

üblichen komplexen Feature-Tabellen mache 

die 1&1 Branchen-Homepage Schluß, 

erläutert Robert Hoffmann. „Unsere 

Marktforschung hat ergeben, daß diese oft 

seitenlangen Listen viele Firmeninhaber 

überfordern. Deshalb haben wir für die 

1&1 Branchen-Homepage einen radikal 

anderen Ansatz gewählt: Die Anzahl der 

Branchen-Homepages für Handwerker: 

Schnell erstellt … 

erstellbaren Seiten, der Speicherplatz und 

das Übertragungsvolumen sind unbegrenzt. 

Ein kleines Unternehmen soll sich über 

diese technischen Details keine Gedanken 

mehr machen müssen.“ 

3. 

Service ohne „Baukasten“ 

Bei der Auswahl der integrierten Funktionen 

konnte 1&1 auf die Ergebnisse 

der Marktstudien zurückgreifen. „Inter- 

Anwender können die Inhalte 

ihrer Homepage nach 

einer Anmeldung so einfach 

wie ein Word-Dokument direkt 

auf der jeweiligen Seite 

bearbeiten … 

Robert Hoffmann, Vorstandssprecher 

der 1&1 Internet AG 


11/09 


H a n I Idn dn wt wt e e r r n k e e t . d e 


11/09 


11/09 


essanterweise haben c o unsere m p uBefragungen t e r n 

ergeben, daß Firmen branchenübergreifend 

die gleichen Geschäftsprozesse für ihren 

Internet-Auftritt wünschen. Deswegen 

haben wir Formulare für Kontaktanfragen, 

Terminwünsche, Angebotsanforderungen 

oder Produktkataloge ebenso integriert wie 

einen Lageplan – der automatisch über die 

bei der Einrichtung eingegebene Adresse 

erzeugt wird.“ 

H a n d w e r k e . d e 

I n t e r n e t 

Den Erfolg ihres Internet-Auftritts können 

die Nutzer der 1&1 Branchen-Homepage 

mit der 1&1 WebStatistik überprüfen. Auch 

Module zur Suchmaschinenoptimierung 

sind integriert. Daneben lassen sich RSS- 

Feeds, Fotoalben, Videos oder Flash-Animationen 

integrieren. Und Profis können auf 

Wunsch auch eigenen HTML-Code in ihrer 

Firmen-Homepage verwenden. „Die 1&1 

Branchen-Homepage bedeutet einen Paradigmenwechsel 

für das Hosting-Geschäft 

von 1&1“, erklärt Vorstandssprecher Robert 

Hoffmann. „Statt nackter Features wollen 

wir unseren Kunden künftig verstärkt komplette 

Lösungspakete mit hohem Nutzwert 

und niedrigen Einstiegshürden anbieten. So 

haben wir für 2009 zusätzliche Module zur 

1&1 Branchen-Homepage ebenso geplant 

wie weitere Lösungspakete, etwa im Bereich 

E-Business.“ Die 1&1 Branchen-Homepage 

ergänzt als eigenständige Produktlinie die 

bisherigen 1&1 Webhosting-Tarife, die 

weiterhin angeboten werden. 

4. 

Was haben andere schon 

damit gemacht? 

Hier einige der bisherigen Referenzen der 

1&1-Branchen-Homepage aus dem Bauhaupt- 

und Baunebengewerbe: 

http://ahlemer-bau.de/ 

Wir helfen Ihnen dabei, Ihren Erfolg zu 

planen! Überzeugen Sie sich selbst. 

http://baehrle-abbruch.de/ 

Wir sind ein kleines aber leistungsstarkes 

Unternehmen ... 

http://krea-spezialbautechnik.com/ Der 

starke Partner für Firmen aus dem Spezialtiefbau 

und Landschaftsbau 

http://lange-hg.de/ 

Entwurf, Planung und Realisierung von 

individuellen Möbeln und Innenausbauten 

in Massivholz und Holzwerkstoffen 

http://atek-dienstleistungen.de/ Wir 

9

10 


11/09 


H I a n r t d e rw rw n a e r t e 

Branchen-Homepages: 

Schnell erstellt … 

bieten ein breites Spektrum 

an Angeboten und Leistungen 

zum Thema Abbruch und 

Abriß. 

http://mmm-bau.de/ 

Unser Unternehmen wurde im 

Jahr 1982 von Maurermeister 

Gerhard Müller als Einzelunternehmen 

im Privathandwerk 

(Hochbau) gegründet. 

http://mw-dachtechnik.de/ 

M&W Dachtechnik - Ihr kompetenter 

Partner in NRW 

http://holzbau-schnaitter.de 

Wir sind ein traditioneller 

Handwerksbetrieb, der seine 

langjährige Erfahrung zum 

Nutzen der Kunden einbringt. 

http://hoffmannbedachungen. 

de/ Sie planen einen Neu- 

oder Umbau, eine Sanierung 

Ihres Flachdaches oder hätten 

gerne eine neue Dachrinne? 

Dann sind Sie bei uns genau 

richtig! 

http://waske-elektrotechnik. 

com/ Elektro und Fernsehtechnik 

Meisterbetrieb. Unser 

Aufgabenbereich ist vielfältig 

und spannend. 

http://elektrotechnischernotdienst.de/ 

Wir sind ein 

moderner und zuverlässiger 

Fachbetrieb für Elektroinstallationen. 

http://elektrovogt.org/ 

Elektro Vogt - Ihr Elektroinstallateur 

in Horgenzell 

http://knechtgmbh.de/ 

Wir installieren alle Anlagen 

im Bereich von Gas, Wasser, 

Solartechnik, Elektrik und 

Entsorgung. 

http://menke-haustechnik.de/ 

Ihr Fachbetrieb für Sanitär, 

Elektro, Lüftungs-, Heizungstechnik, 

Erneuerbare Energien 

und Klimatechnik aus 

Voltlage 

http://uwe-behnisch.de/ 

Installateur- und Klempnermeister 

http://suetthoff.de/ 

Als Meisterbetrieb mit langjähriger 

Erfahrung sind wir der 

kompetente Partner rund um 

Ihre Haustechnik. Unser Team 

sorgt dafür, daß aus Ihren Räumen 

eine Wohlfühloase wird. 

http://nickels-bensheim.de/ 

Nickels Heizung Sanitär Solar 

– Ihr Fachbetrieb für Sanitär, 

Heizung und Klima 

http://gralka.de/ 

Willkommen bei Klaus Gralka 

Malerbetrieb & Gerüstbau 

http://emering-stuckateurmei 

ster.de/ Ihr Meisterbetrieb aus 

Dudenhofen 

http://kreativeraumgestal 

tung.de/ Willkommen beim 

Malerbetrieb Wolfgang Gräfer 

http://schlosserei-wendt.de/ 

Ihr zuverlässiger Partner in 

Braunschweig 

http://schreiner-hofer.de 

Unsere Schreinerei zeichnet sich 

durch Tradition und ehrliches 

Handwerk aus. 

Weitere Referenzen sind auf 

der Homepage www.1und1.de 

unter „Branchen-Homepage“ 

einzusehen. Tip der Redaktion: 

Nehmen Sie per E-Mail oder 

Online-Formular Kontakt zu 

einem Handwerker auf und 

fragen Sie nach dessen Erfahrungen. 

F ür gehobene Büro-Ansprüche 

hat Lexmark den 

neuen Tintenstrahl-Allrounder 

Platinum Pro905 entwikkelt. 

Der komfortable USB/ 

LAN/WLAN-Tischdrucker mit 

Scanner, Fax und Kopierfunktion 

kann sogar direkt und 

ohne PC auf Internet-Inhalte 

zugreifen. Zudem ist zumindest 

die schwarze Tinte ungewöhnlich 

preiswert ... 

von Peter Pernsteiner 

Bereits auf den ersten Blick 

wird offensichtlich, daß der seit 

kurzem für 399 € (UVP inkl. 

MWSt.) lieferbare Platinum 

Pro905 weit mehr bietet als so 

manch anderes Tintenstrahl-4in-1-Gerät. 

Mit zwei Kassetten 

ausgestattet, kann man bequem 

vom PC aus neben Normalpapier 

auch Briefumschläge, Fotopapier 

etc. bedrucken. Zudem 

hat er eine Duplex-Einheit für 

beidseitigen Druck. Das komfortable 

Bedienpanel enthält 

eine konventionelle Ein-Aus- 

Taste, situationsabhängig bis 

zu fünf riesige leuchtende Sensortasten 

sowie einen brillanten 

Farb-Touchscreen. 

Interaktive Bedienung 

Durch eine aktive Fläche von 

95x54 mm (WQVGA-Auflösung 

mit 240x400 Pixel) 

eröffnet das Display eine simple 

interaktive Bedienung per 

Fingertip. So lassen sich verschiedensteKomfort-Funktionen 

schnell und einfach 

selektieren. Wählt man z.B. 

die Grundfunktion „Kopieren“ 

aus, erscheinen zunächst 

großflächige 

Auswahlfenster für 

die Kopien-Anzahl 

und die Umschal- 

tung zwischen Farbe 

und Schwarzweiß 

sowie ein Feld 

für weitere Optionen. Tippt 

man auf dieses, lassen sich 15 

Kopieroptionen auswählen. 

Entscheidet man sich z.B. für 

„Größe ändern“, erscheinen 

acht sehr gut visualisierte Auswahlfelder 

für die gängigen 

Vergrößerungs- und Verkleinerungsfaktoren. 

Ebenfalls 

sehr praktisch ist die Option 

„Vorschau“. 

Das interaktive Display bringt 

noch viel mehr Komfort. Eine 

der wichtigsten neuen Grundfunktionen 

ist der Menüpunkt 

„Smart Solutions“. Ab Werk 

gibt es zwei abrufbare Komfortfunktionen 

(Ausweis doppelseitig 

auf ein Blatt kopieren und 

Fotonachdruck für hochwertige 

Kopien von Fotos) die individuell 

oder kundenspezifisch 

über das Internet (https://smart 

solutions.lexmark.com/ssds) 

erweitert werden können. Viele 

der Download-Funktionen sind 

kostenlos. Für diesen Testbericht 

wurde z.B. der Internet- 

Abruf von RSS-Feeds installiert 

und auf „FOCUS Online“ konfiguriert. 

Wird diese Funktion 

per Fingertip aufgerufen, dann 

holt sich der Drucker automatisch 

aus dem Internet die 

neuesten RSS-Schlagzeilen der 

Focus-Redaktion plus Bilder 

auf das Display. Bei Interesse 

kann man per Touchscreen den 

Browser im PC starten und dort 

automatisch den dazugehörigen 

Beitrag sehen. 

Neuer Druckkopf und vier 

separate Tintenpatronen 

Im Platinum Pro905 setzt Lexmark 

die neue patentierte Tintenstrahl-Technologie 

„Vizix“ 

Die Bedienung des Platium Pro905 ist gut durchdacht. 

Sie erfolgt interaktiv über einen großen Touchscreen und 

situationsabhängig daneben erscheinende Sensorflächen. 

ein. Anstelle von Tintenpatronen 

mit Druckkopf wurden 

beide Komponenten getrennt.

Der wartungsfreieHochleistungs-Druckkopf 

wird mit 

vier Wechsel- 

Tintenpatronen 

bestückt. Die 

drei Farbpatronen (Cyan, Magenta und 

Gelb) kosten in der XL-Variante je 16,99 €. 

Die Schwarz-Druckpatrone, die den Ansprüchen 

im Büroeinsatz voll gerecht wird, 

kostet als XL-Variante (Gewicht voll 39 g) 

lediglich 4,99 € – sie soll nach ISO/IEC 

24711 für 510 Seiten reichen, also Tintenkosten 

von weniger als einem Cent pro Seite 

verursachen. 

Praxistest 

Eine der vielen faszinierenden Smart Solutions ist der 

direkte Abruf von RSS-Nachrichten aus dem Internet. 

Der Lexmark hat im Entwurfsmodus eine 

Geschwindigkeit von bis zu 33 Seiten/Minute. 

Die Anbindung zum PC erfolgt per 

USB, Ethern 

e t o d e r 

WLAN. Zur 

Installation 

Hier sieht man beispielsweise die Kopier- der Druk- 

Grundfunktionen ... 

kersoftware 

gibt’s eine CD-ROM für die Windows- 

Betriebssysteme 2000 (ab SP4), XP (ab 

SP3) und Vista 

(ab SP1) sowie für 

Macintosh-Rechner 

(PowerPC 

OS-X ab Version 

10.3.9 oder Intel 

OS-X ab Version 

10.4.4). Unter support.lexmark.com sind 

Druckertreiber für Windows 7 sowie für 

Linux (Ubuntu, OpenSUSE und Fedora) 

... und die komfortabel selektierbaren Vergrößerungs- 

und Verkleinerungsoptionen. 

zum Download verfügbar. 

Für den Redaktionstest 

wurde das Gerät über 

Ethernet an einem Rechner 

mit Windows 2000 

Professional betrieben. Vor 

der Treiber-Installation 

muß der Kunde in einer Lizenzvereinbarung 

zustimmen, daß er nur von Lexmark her- 

gestellte Originalpatronen zur einmaligen 

�� 

Verwendung einsetzt. Die Druckertreiber 

und die mitgelieferte �� Software benötigen �� 

etwa 500 MB auf der Harddisk, können 

aber leider nur auf der Laufwerk-Partition C 

installiert werden. �� 

Auf der CD-ROM �� 

gibt es eine aus- �� 

Attraktiver Business-Komfort von Lexmark: 

4-in-1 Tintenstrahldrucker Platinum Pro905 

Der 4-in-1- 

Drucker von Lexmark 

hat bereits 

serienmäßig zwei 

Papierzuführungen 

für jeweils 

150 Blatt und 

wird über ein 

großes Panel mit 

Sensortasten und 

Farb-Touchscreen 

bedient. 

führlichbebilderte und mit 

Filmsequenzen 

animierte 

A n w e i s u n g 

zur Drucker- 

Inbetriebnahme. 

Vom PC 

aus lassen sich 

komfortabel 

Fotos und Dokumente scannen. 

Fotos lassen sich als 

BMP-, GIF-, JPG-, PDF- oder PNG- 

Datei abspeichern. Dokumente können 

per mitgelieferter OCR-Software Abbyy- 

FineReader verarbeitet und 

in Texte oder PDFs umgewandelt 

werden. 

Direkt-Scan auf ein 

Speichermedium 

Auch am Drucker selbst kann 

man bequem scannen – das 

Dokument kann an 

den PC übertragen 

werden, direkt vom 

Drucker per E-Mail 

verschickt werden 

oder auf einem ins 

Gerät geschobenen 

Speichermedium abgelegt 

werden. Für Speichermedien 

gibt’s einen USB-Anschluß 

Hersteller und 

Modell 

Preis (inkl. MwSt.) 


11/09 


H a r d w a r e 

11/09 c o m p u t e r n 


und einen kombinierten Slot für MMC-, 

SD-, MS- und xD-Karten. H a aBei r d dder w wAbspei a r e 

cherung kann man sogar ein mehrseitiges 

PDF erzeugen – entweder einzeln auf der 

Glasplatte oder direkt per Stapeleinzug. 

Von Speichermedien kann man direkt 

Fotos drucken – dabei ist das Display zur 

Auswahl sehr praktisch. Die Druckqualität 

auf Fotopapier ist sehr gut, aber auch der 

Ausdruck von normalen Dokumenten 

oder Kopien im Entwurfsmodus ist gut. 

Schließlich muß noch erwähnt werden, daß 

der Platinum Pro905 beim Stromverbrauch 

sehr genügsam ist. Im Normaleinsatz mit 

beleuchtetem Display benötigte das Gerät 

10,5 Watt, im Standby-Schlafmodus trotz 

Fax- und Netzwerk-Betriebsbereitschaft 

sogar nur 5,5 Watt. 

Der Platinum Pro905 ist zwar in der 

Anschaffung teurer als einige andere Geräte, 

bietet dafür aber 

einen ungewöhnlich 

hohen Komfort mit 

faszinierenden Einsatzperspektiven 

und 

eröffnet dank großem 

Touchscreen eine 

vorbildlich einfache 

Bedienung. Zudem 

zeichnet er sich durch 

Detailaufnahme Druckkopf 

und Tinten 

äußerst günstige Betriebskosten für den 

Druck von Schwarzweiß-Seiten aus. 

Lexmark Platinum Pro905 

Drucker/Scanner/Kopierer/Faxgerät 

Euro 399,– 

Technische Daten: Internet: www.lexmark.de 

Tintenpatronen Cyan, Gelb, Magenta (je 16,99 €), Schwarz (4,99 €) 

Grundabmessungen (B x T x H) 465 x 392 x 307 mm 

Platzbed./Drucker 465 x 660 x 560 mm 

Gewicht ca. 12,5 kg 

Druckgeschwindigk. bis zu 33 Seiten pro Minute (je nach Druckqualität) 

Druck-Auflösung 2400x1200 dpi (S/W), 4800 x 1200 dpi (Farbe) 

Scan-Auflösung 1200 x 4800 dpi 

Kopier-Verkl./Vergr. 25 % bis 400 % 

Papier-Schacht 2 x je 150 Blatt 

Anschl./Sp.-medien USB und Kombislot für MMC/SD/MS/xD 

Comp.-Schnittst. USB, Ethernet, WLAN (802.11b/g/n) 

Betriebssysteme Microsoft ab Windows 2000, MAC ab OS X, Linux 

Besonderheiten Duplex-Einrichtung für den doppelseitigen Druck, 

Stapeleinzug (50 Blatt), 5 Jahre Garantie (nach 

Regist.), WQVGA-Farb-LCD-Touchscr. (95x54 mm), 

individualisierbare Funkt., dir. Internetzugriff 

11

12 


11/09 



DerUmstiegvoneinerkonventionellenTelekommunikations-Infrastruktur 

auf eine IP-basierte Plattform bringt 

für kleine und mittlere Unternehmen 

eine deutliche Steigerung der Produktivität. 

In Zeiten der Wirtschaftskrise 

scheuen sich aber viele Unternehmen 

vor hohen Investitionen und haben zudem 

das Problem, daß ihre Hausbank 

bei der Finanzierung nicht mitspielt. Das 

Beispiel einer neuen Unified Communications-Kompaktlösung 

von Cisco zeigt, 

daß es auch anders geht … 


Immer mehr kleine Unternehmen haben 

keine Lust mehr, IT-Geräte oder Software zu 

kaufen, nur weil diese technische Neuheiten 

sind. Und auch im Mittelstand beobachtet 

Guido Sommer von Cisco nach einer längeren 

Phase der IT-Euphorie einen deutlichen 

Trend zu mehr Skepsis und Zurückhaltung 

bei der Investition in neue IT-Infrastruktur. 

Dies bringt aber auch den Vorteil, daß heute 

die Chefs kleinerer Unternehmen direkt 

fragen, was ihnen diese Investition bringt 

und wann sie einen Nutzen spüren. Gleichzeitig 

eröffnet sich IT-Herstellern wie Cisco 

die Chance, die Mehrwerte ihrer Lösungen 

darzustellen und zu demonstrieren, was 

Technologien wie Unified Communications, 

also die Integration unterschiedlicher 

Kommunikationskanäle wie E-Mail, Fest- 

und Mobiltelefon, Instant Messaging und 

Video, wirklich bieten. 

Außerdem ist für Mittelständler die 

Datensicherheit ein zentrales Thema. 

Gerade angesichts der Anbindung 

mobiler Mitarbeiter und Kollegen aus dem 

Home-Office ans Firmennetz haben viele 

Security-Bedenken. Das ist eines der Ergebnisse 

einer Befragung deutscher KMUs 

durch das E-Commerce-Center (ECC) 

Handel Köln. Darüber hinaus beklagen sich 

Unternehmen zunehmend über das steigende 

Kommunikationsvolumen, die erhöhten 

Ansprüche der Kunden, die Anforderun- 

gen an die Mitarbeiterproduktivität 

und eine immer 

komplexere Vernetzung mit 

Partnern, Dienstleistern 

und Kunden. Studien 

belegen zudem, daß 

die Kommunikationsstruktur zunehmend 

organisatorische Probleme mit sich bringt. 

So gibt es viele Mitarbeiter, die 100 oder 

mehr E-Mails pro Tag erhalten und sich 

dadurch nicht mehr ungestört auf eine 

Aufgabe konzentrieren können. Außerdem 

arbeitet jedes Unternehmen durchschnittlich 

mit mehr als fünf Endgeräten und mehr 

als vier Softwareanwendungen. Besonders 

gravierend ist auch, daß man in 49 Prozent 

aller Fälle mehrere Anläufe benötigt, um 

einen Kollegen erfolgreich zu kontaktieren. 

Zudem verzögern sich jede Woche 

22 Prozent aller Projekte wegen schlechter 

Erreichbarkeit. 

Unified Communications System: 

Kompakte Kommunikationsplattform für KMU‘s 

Das All In One System UC 540 ist kompakt 

gebaut und wird optional auch mit einem 

integrierten WLAN-Accesspoint geliefert. 

Komfortables Smart Business 

Communications System 

Genau an dieser Stelle setzt das Smart Business 

Communications System 1.6 (SBCS) 

von Cisco an. Das All In One System vereint 

die unterschiedlichen Kommunikationsformen 

wie Sprach-, Daten und Videokommunikation 

auf einer sicheren Plattform 

und macht sie von überall zugänglich. 

Unternehmen suchen ja nach Wegen, um 

über neue Kommunikationstechnologien 

Prozesse und Workflows zu verbessern. Die 

Erreichbarkeit unter einer einzigen Tele- 

fonnummer, Find Me 

Follow Me Funktion, 

Präsenzinformationen 

verfügbarer Personen, 

Ad Hoc Konferenzen, 

sowie die Einbindung 

Das All-In-One System von Cisco vereint unterschiedlichste 

Kommunikationsformen wie Sprach-, Daten und 

Videokommunikation auf einer sicheren Plattform. 

von Office Anwendungen sind hier nur 

einige Anwendungsbeispiele. Die leistungsfähigeNetzwerk-Kommunikationsplattform 

SBCS für Unified Communications 

unterstützt je nach Systemvariante bis zu 64 

Telefone. Das neue Modell der neuen Cisco 

Unified Communications 500-Serie ist die 

Desktop-Plattform UC 540. Trotz äußerst 

kompakter Abmessungen (6,7x26,7x28,1 

cm) hat dieses System bereits in der Grundausstattung 

einen LAN-Switch mit 

acht Power over Ethernet-Ports 

und kann auch nachträglich auf 

bis zu 32 Benutzer erweitert 

werden. Serienmäßig 

enthält es neben der 

Telefon-Anrufverwaltung 

a u c h 

eine komfortable Voicemail-Lösung mit 

automatisierter Rufannahme und Weitervermittlungsfunktion 

sowie eine integrierte 

Firewall gegen unberechtigten Datenzugriff 

durch Dritte. Über ein VPN-Gateway können 

externe Mitarbeiter virtuell ins System 

eingebunden werden. 

Als Clients können IP-Telefone, Computer- 

Arbeitsplätze, Videotelefone, Audio-Konferenz-Systeme 

und sogar fernsteuerbare 

IP-Kameras eingebunden werden. Wer alte 

Telefone oder ein Faxgerät anschließen 

will, kann das Analog-Gateway ATA 186 

mit zwei Voice-Ports und unabhängiger 

Rufnummernverwaltung erwerben. Eben-

falls verfügbar sind Leitungsinterfaces für 

den Anschluß des Systems ans analoge 

Telefonnetz oder ans ISDN – so läßt sich 

mit wenig Aufwand unter anderem eine 

Backup-Lösung für die Sprachkommunikation 

oder eine Migrations-Vernetzung mit 

einer größeren konventionellen TK-Anlage 

realisieren. Optional ist in der UC 540 auch 

ein WLAN-Accesspoint integrierbar – wahlweise 

für 8 bzw. 16 drahtlose Benutzer. 

Ideal für Vieltelefonierer 

Wer viel telefoniert, möchte meist am 

Schreibtisch ein „konventionelles“ Tischtelefon 

nutzen. Daran angelehnt bietet Cisco 

die verschiedensten IP-Telefone – darunter 

seit kurzem die neue SPA 500-Serie. Für 

den normalen Büroeinsatz gibt es fünf 

Tischtelefone (SPA 501 bis SPA 509) mit 

Monochrom-Grafikdisplay (128x64 Pixel), 

Freisprecheinrichtung und Breitband- 

Audio-Übertragung, die je nach Variante 

einen Zugriff auf bis zu 12 Rufnummern 

ermöglichen und bis zu 4 SIP-Registrierungen 

unterstützen. Das 

komfortabelste Tischtelefon 

ist das SPA 525, das 

zusätzlich zur Power over 

Ethernet-Schnittstelle ein 

integriertes WLAN-Interface 

hat. Es verfügt es 

über ein 8,1 cm großes 

beleuchtetes QVGA-Display 

mit 320x240 Pixeln 

und ist über Softkeys interaktiv bedienbar. 

Das Display zeigt auch Digitalfotos oder 

hilft bei der Auswahl von MP3-Musik 

aus einem USB-Stick. Darüber hinaus ist 

sogar die Anzeige von RSS-Feeds aus dem 

Internet möglich – so lassen sich aktuelle 

Nachrichten von Focus-Online abrufen 

und durchblättern. Außerdem erlaubt das 

WLAN-Tischtelefon auch den gezielten 

Zugriff auf bis zu fünf Telefonleitungen. Die 

Breitband-Audio-Sprachkommunikation 

kann nicht nur per Hörer oder über den 

kräftigen Freisprechlautsprecher erfolgen, 

sondern auch über ein anschließbares Stereo-Headset 

oder drahtlos per Bluetooth- 

Headset. 

Cisco bietet mit der neuen SPA 500-Serie ein 

umfassendes Angebot an Systemapparaten. 

Eine praktische Ergänzung für die Telefonvermittlung 

oder für Vieltelefonierer ist 

das Telefon-Erweiterungsmodul SPA 500S, 

das an alle Apparate der SPA 500-Familie 

anschließbar ist. Die Beistell-Einheit hat 

32 programmierbare Zielwahltasten mit 

Beschriftungsfenster sowie 32 farbige LEDs, 

die z.B. den aktuellen Belegt-Zustand anzeigen. 

Darüber hinaus bietet Cisco auch noch 

das Software-Telefon IP Communicator 

– am Arbeitsplatz-PC oder am Laptop im 

Home-Office wird es als exaktes Abbild 

eines Komfort-IP-Tischtelefons von Cisco 

visualisiert. Die Anbindung erfolgt per 

Internet und Cisco VPN Client. 

Zur einfachen Konfiguration, Implementierung 

und Administration aller Komponenten 

der Small Business Pro Familie und 

aller Cisco Small Business Communication 

Systeme gibt es den Cisco Configuration 

Assistant. Die PC-basierte Anwendung mit 

grafischer Benutzeroberfläche ist speziell 

auf Netzwerke in kleinen und mittleren 

Unternehmen mit bis zu 100 Benutzern 

Guido Sommer von zugeschnitten. Nach der Im- 

Cisco weiß, daß für plementierung des Netzwerks 

Mittelständler bei lassen sich Netzwerkkonfigu- 

der Anschaffung 

einer neuen IT- rationseinstellungensynchro- Infrastruktur die nisieren, Tools zur Fehlerbe- 

Weiternutzung behebung bereitstellen sowie 

stehender Lösungen 

sehr wichtig ist. der Status aller Cisco Geräte 

im Unternehmensnetzwerk 

in Echtzeit darstellen. Mit all diesen Funktionen 

läßt sich die Zeit, die ein Systemadministrator 

für die Implementierung und 

Konfigurierung des Netzwerks aufbringen 

muß, erheblich reduzieren. 

Alternative für den Systemkauf 

Die Desktop-Kommunikationsplattform 

UC 540 ist eine komfortable Basis zur Optimierung 

der Unternehmenskommunikation 

in kleinen und mittleren Unternehmen. 

Trotz attraktivem Preis-Leistungsverhältnis 

dieser und zahlreicher weiterer Lösungen 

von Cisco ist derzeit aber deren Finanzierung 

für viele Unternehmen ein echtes 

Problem. Insbesondere kleine und mittelständische 

Unternehmen leiden unter ihren 

knappen Budgets und unter den 

Restriktionen ihrer Hausbanken. 

Solche Beschränkungen 

bedeuten zudem, daß Gelder 

für Investitionen selbst dann 

nicht zur Verfügung stehen, wenn 


11/09 



diese dringend 11/09 gebraucht c o mwerden. p u tCisco e r n hat 


hierfür eine sehr interessante Lösung parat 

– die 0%-Finanzierung. H HMit a adem r d deinfachen w a r e 

Finanzierungsprogramm EasyLease von 

Cisco sind neue Netzwerk- und Kommunikationslösungen 

für Mittelständler sofort 

zugänglich und jederzeit erschwinglich. 

Die zinslose Finanzierung Cisco Capital 

Easy-Lease hat eine Laufzeit von 36 Monaten 

und erlaubt 

die Anschaffung 

neuer Kommunikationslösungen 

mit geringen monatlichen 

Raten, 

die sich in jedes 

Budget einplanen 

lassen. Die Kapitalrendite der Unternehmen 

verbessert sich durch die zinslose 

Finanzierung zusätzlich. 

Das Cisco-Konzept garantiert außerdem 

hohe Flexibilität, weil der EasyLease-Vertrag 

jederzeit ergänzt werden kann. Das macht 

Upgrades auf die jeweils neueste Cisco- 

Kommunikationstechnologie ohne weitere 

Kapitalinvestitionen möglich. Diese können 

die Beschaffung zusätzlicher Hardware, ein 

Software-Update oder auch schlicht weitere 

Supportleistungen sein. Auch die Angebote 

und Produkte anderer Hersteller als Cisco 

lassen sich mit dem Easy-Lease-Programm 

mitfinanzieren. Im Allgemeinen sind bis 

zu 30 Prozent Fremdprodukte der mögliche 

Standard. Bei bestimmten Projekten 

kann der Anteil auch höher liegen. Das 

Finanzierungsprogramm wird zunächst für 

Vertragsabschlüsse bis zum 31. Juli 2010 

angeboten und ist bereits ab einem Finanzierungsbedarf 

von 1000 € verfügbar – die 

Obergrenze liegt bei 250.000 €. Pro Monat 

muß man mit einer Zahlung von ca. 2,8% 

rechnen, also rund 28 € pro 1000 € Finanzierungsbedarf. 

Und am Ende der Laufzeit 

kann die gesamte Ausstattung ganz einfach 

gegen eine Gebühr erworben werden. 

Weitere Kontakte 

Weitere Informationen zu dieser Finanzierung 

gibt es bei den Cisco-Partnern sowie 

auf www.cisco.com/go/capital_europe oder 

unter www.cisco.de/mittelstand. Einen 

geeigneten nahegelegenen Cisco-System- 

Partner findet man unter http://tools.cisco. 

com/WWChannels/LOCATR/openBasicSearch. 

13

Zur Bedienung 

hat der 

ESP 5250 ein 

Schwenkdisplay 

mit einer aktiven 

Fläche von 

48x35,5 mm. 

14 


11/09 



Mit dem neuen ESP 5250 bietet 

Kodak ein preiswertes 3-in-1-Einsteigergerät 

für den Homeoffice-Einsatz, 

mit niedrigen Betriebskosten und 

zudem flexibel einsetzbar … 


Wer im Homeoffice nur gelegentlich etwas 

drucken, scannen oder kopieren muß, für 

den lohnt sich kein Laserdrucker. Die meisten 

Tintenstrahldrucker – insbesondere 

im Einsteiger-Preissegment – haben aber 

den Nachteil, daß sie mit relativ teuren 

Tintenpatronen bestückt werden müssen. 

Genau hier setzt Kodak mit dem 3in-1-Gerät 

ESP 5250 an. 

Obwohl das Kombigerät 

nur einen UVP von 149 € 

Praxistest 

(inkl. MWSt.) hat, kann es wie 

das Vorgängermodell ESP 5 mit 

den sehr günstigen von Kodak 

entwickelten Pigment-Tintenpatronen 

bestückt werden. 

In den wartungsfreien 

Hochleistungsdruckkopf 

passen eine 

schwarze Patrone 

und eine 5-Farb- 

Patrone. Sie ist auf 

den Einsatz mit 

mikroporösem 

Fotopapier optimiert, 

bedruckt aber auch Normalpapier 

sehr gut. Die 19,5 bis 24 mm breite schwarze 

Patrone wiegt voll 32 g (leer 17 g) und 

kostet 9,99 €. Laut Kodak reicht sie für 

mehr als 440 Schwarzweiß-Seiten (2,25 

Cent pro Seite). Die 64- 

69 mm breite Fünffarb- 

Patrone (109 g voll bzw. 

ca. 76 g leer) kostet 14,99 

€ und soll für knapp 200 

A4-Farbseiten oder für 

den Druck von 160 Fotos 

im Format 10x15 cm 

reichen. 

Der 6,2 kg schwere Tischdrucker 

kann wie schon das 

Vorgängermodell bequem 

per USB-Kabel an den 

PC angeschlossen werden, 

Hersteller und 

Modell 

Preis (inkl. MwSt.) 

verfügt jetzt aber zusätzlich über ein 

WLAN-Modul zur flexiblen drahtlosen 

PC-Anbindung. Die Anmeldung 

am WLAN kann auf Wunsch sogar 

per Push-Button-Konfiguration 

(WPS-Verbindung) erfolgen. Die Installation 

der mitgelieferten Software 

erwies sich im Praxistest auf einem PC mit 

Windows XP als sehr schnell und problemlos 

– das einfach bedienbare Programm 

„Kodak AiO Home Center“ verfügt über die 

vier Bearbeitungs-Optionen Bilder drucken, 

Bilder bearbeiten, Bilder und Dokumente 

scannen sowie erweitertes Kopieren. So 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die schwarze Tintenpatrone gibt’s 

für 9,99 €, die 5-Farb-Patrone 

kostet 14,99 €. 

Günstiger �� Einstieg von Kodak: 

3-in-1 Tintenstrahldrucker ESP 5250 

kann man eine 

Vorlage scannen 

und mit wenigen Mausklicks 

in 90-Grad-Schritten 

drehen, individuell schärfen, 

in der Helligkeit anpassen und/oder einen 

Ausschnitt auswählen. Dann läßt sich der 

Scan drucken, per E-Mail versenden, mit 

einem anderen PC-Programm öffnen oder 

als Datei abspeichern (wahlweise im PDF-, 

RTF-, JPG-, BMP-, TIF- oder PNG-Format). 

Rechts an der Gerätefront ist ein Slot für 

MMC-, SD- und MS-Speichermedien. 

Wird eine Speicherkarte mit Digitalfotos 

erkannt, kann man bequem per Display 

Kodak ESP 5250 

Drucker/Scanner/Kopierer 

Euro 149,– 

Technische Daten: Internet: www.kodak.de 

Tintenpatronen 5-Farb-Patrone (14,99 €), Schwarz (9,99 €) 

Grundabmessungen (B x T x H)423 x 300 x 180-243 mm 

Platzbedarf 424 x 567 x 455 mm 

Gewicht 6,2 kg 

Druckgeschwindigkeit bis zu 30 Seiten pro Minute (je nach Druckqualität) 

Druck-Auflösung 9600 dpi (opt. Option f. Farbfotos in hoher Aufl.) 

Scan-Auflösung 1200 dpi bei 24 Bit 

Kopier-Verkl./Vergr. 25 % bis 400 % 

Papier-Schacht 100 Blatt Normalpapier oder 20 Blatt Fotopapier 

Anschl. für Sp.-medien Kombislot für MMC/SD/MS 

Comp.-Schnittstellen USB, WLAN (802.11b/g) 

Betriebssysteme MS Windows (ab XP-Home), Mac (ab OS 10.4.8) 

Besonderheiten Schwenkbares Farb-LC-Display (48x35,5 mm) 

und Navigationswippe 

zwischen den 

Bilder blättern und 

gewünschte Fotos 

m a rkieren. Au f 

Wunsch lassen sich 

auch Ausschnitts- 

vergrößerungen bis zum Zoomfaktor 5 

(in 0,25er-Schritten) anfertigen. Dabei 

kann man den Ausschnitt per Naviwippe 

verschieben und im Gegensatz zum Vorgängermodell 

lassen sich jetzt auch hochformatige 

Bildausschnitte festlegen. Wie 

bisher wird die Qualität des 

verwendeten Kodak-Fotopapiers 

im Drucker mit Hilfe 

der Streifenkennungen 

auf der Papierrückseite 

automatisch 

erkannt. Der 

D r u c k e r 

paßt dann 

automatisch 

die Tintendosierung 

entsprechend an. Zum 

Glück sind die von 

Kodak empfohlenen 

mikroporösen 

Fotopapiere sofort nach der 

Bedruckung wischfest und weitestgehend 

wasserfest. Das Display ist zwar mit einer 

aktiven Fläche von 48x35,5 mm deutlich 

kleiner als beim Vorgängermodell, läßt sich 

aber immer noch sehr gut ablesen und kann 

auch individuell nach oben geschwenkt 

werden. Wenn der Drucker eingeschaltet 

wird, dauert es ca. 30 Sekunden bis zur Betriebsbereitschaft. 

Die Standby-Leistungsaufnahme 

beträgt bei aktiviertem WLAN 

und laufendem Display 7 Watt – nach einer 

in 30 Minuten-Schritten voreinstellbaren 

Zeitspanne zwischen ein und vier Stunden 

schaltet der Drucker in den Sparmodus 

ohne Displaybeleuchtung; er benötigt 

dann 6,6 Watt. Beim Betrieb ohne WLAN 

reduziert sich die Leistungsaufnahme auf 6 

bzw. 5,6 Watt. 

Wer keine großen Mengen drucken muß, 

aber auch mal auf die Schnelle ein paar 

Fotos in sehr guter Qualität zu einem erfreulich 

niedrigen Preis drucken möchte, 

sollte den sparsamen ESP 5250 von Kodak 

in die engere Wahl einbeziehen.

C eWe Color bietet die innovative 

kostenlose CEWE FOTOBUCH-Software 

jetzt auch in einer neuen Version 

für PCs mit Windows 7. 

Seit wenigen Wochen schlagen 

Microsoft und CeWe Color gemeinsam 

neue Wege ein. Mit dem 

leistungsfähigen Fotoservice für das 

neue Betriebssystem Windows 7 

kommen bahnbrechende 

Innovationen. Nachdem 

bereits Windows Vista mit 

einer Applikation von CeWe 

Color versehen war, rückt 

nun der mehrfach prämierte 

branchenweite Bestseller CEWE FOTO- 

BUCH noch stärker in den Fokus. 

Intuitive Gestaltung per 

Multi-Touch-Bildschirm 

Der global größte Software- 

Hersteller und Europas marktführender 

Fotodienstleister 

setzen mit der neuen Software 

neue Standards für die Gestaltung 

digitaler Fotoprodukte. 

Neben einer Integration in die neue 

Taskbar von Windows 7 bietet die 

Applikation die Möglichkeit, über 

einen Multi-Touch-Bildschirm Fotobücher 

intuitiv und bequem per 

Fingernavigation zu gestalten: So 

können die Fotos mit ausgesuchten 

Layouts, zahlreichen Rahmen und 

Hintergrundvorlagen verschönert 

werden. Aufnahmen können gekippt, 

überlappt, einzeln verschoben 

und mit Texten versehen werden. 

Was immer die Gestaltungslust 

verlangt, die Software hält Lösungen 

bereit – und das intuitiv und ohne 

Aufwand. 

Millionenfach beliebt 

Gerade die Innovationen des CEWE 

FOTOBUCHs haben CeWe Color zum 

Pionier und Themenführer für 

personalisierte Fotoprodukte 

gemacht. Laut Bundesverband 

der Photogroßlaboratorien 

(BGL) hat der deutschlandweite 

Absatz zwischen 2006 und 2008 einen 

Sprung von 1,3 Millionen auf über 4,4 

Millionen Fotobücher gemacht. Treiben- 

des Produkt war und ist dabei das CEWE 

FOTOBUCH, dessen Absatz sich im selben 

Zeitraum mehr als verfünffacht hat – von 

500.000 in 2006 auf über 2,6 Millionen 

in 2008. Ein Ende des positiven Trends 

ist trotz Wirtschaftskrise nicht in 

Sicht. So rechnet CeWe Color für 

dieses Jahr mit einer Steigerung auf 

3,5 Millionen CEWE FOTOBÜ- 

CHER. Dieser Erfolg geht auf den 

beispiellosen Technologiewandel 

in der Fotobranche zurück 

und ist vor allem getragen 

durch den Siegeszug der Digitalkamera. 

CeWe Color hat 

sich diesem 

Wandel wie kein anderes 

Unternehmen 

der Branche gestellt 

und seine umfassendeUmstrukturierung 

in 

CEWE FOTOBUCH-Software: 

Innovativ und preisgekrönt 

diesem Jahr erfolgreich abgeschlossen. 

Schon 1997 hat das Unternehmen als 

erster Fotofinisher weltweit eine digitale 

Auftragsannahmestation in einem Ladengeschäft 

aufgestellt sowie eine Internetseite zur 

Auftragsannahme eingerichtet. Inzwischen 

betreibt CeWe Color an seinen 13 Produktionsstandorten 

in Europa fast 

50 Digitaldruckmaschinen und 

liefert seine Fotoprodukte in 24 

europäische Länder. Insgesamt 

hat CeWe Color seit Ende der 

90er Jahre über 250 Millionen Euro in 

die Transformation zum Digitalanbieter 

investiert. 

Anzeige 

Liebling der Juroren 

Beweis für die erfolgreiche Bewältigung der 

digitalen Anforderungen sind die zahlreichen 

Testsiege von CeWe Color. Allein in 

diesem Jahr ging nach bedeutenden Auszeichnungen, 

wie dem kürzlich verliehenen 

Testsieg der Stiftung Warentest und dem 

Finaleinzug beim Druck&Medien Award 

2009, auch der international renommierte 

EISA Award 2009/2010 an das CEWE 

FOTOBUCH. Garant für die Auszeichnungen 

sind immer wieder die Vorzüge der 

Software sowie die hochwertige Qualität der 

Verarbeitung. 

Die Software hat 

sich aber nicht 

nur in der Windows-Weltetabliert, 

sondern 

auch bei den Apple-Nutzern. 

Vor 

wenigen Wochen 

wurde das CEWE FOTOBUCH vom 

unabhängigen Computermagazin Macwelt 

zum Testsieger unter acht Fotobuch-Anbietern 

gekürt. Wie bereits bei vorherigen Tests 

der Windows-Version, lobt die Redaktion 

auch hier die vielfältigen Features und praktischen 

Gestaltungshilfen. Daneben überzeugte 

auch das große Einzelhandelsnetz 

von CeWe Color, der schnelle Lieferservice 

und die Qualität des gedruckten CEWE 

FOTOBUCHS. 

Weitere Infos: www.cewecolor.de 

Kostenlose Download-Software: 

www.cewe-fotobuch.de

In 5 Minuten ist Ihre Fir 

– und im Internet! 

Mit wenigen Maus- 

klicks – schnell und 

einfach online! 

Wählen Sie Ihre Branche aus, 

defi nieren Sie Ihren Farbwunsch, 

geben Sie Ihre Firmendaten ein – 

fertig! 1&1 Branchen-Homepage 

übernimmt automatisch Ihre Infor- 

mationen und integriert integriert Sie Sie an 

den richtigen Stellen der 

Homepage. Und das Beste 

ist: Typische Texte und 

Bilder für für Ihre Branche 

sind schon drin! 

Fertige Lösungen für über 

100 Branchen! 

Sie können ändern wann und was Sie wollen 

– einfach und bequem online übers Internet! 

Ohne Software, ohne Programmierkenntnisse: Rufen Sie einfach Ihre 1&1 Branchen- 

Homepage unter Ihrer individuellen Internet-Adresse auf, geben Sie Ihr Passwort ein 

– und schon können Sie ändern, was Sie wollen. Schritt für Schritt, so einfach wie mit 

„Word“. Dabei haben Sie das Ergebnis immer gleich vor Augen. Und wenn Ihnen etwas 

nicht gefällt, können Sie es sofort rückgängig machen. Probieren Sie es aus! 

Beratung und Bestellung: 0180 5 001 535 

Klick, 

schon schon ist ist Ihre Ihre 

Homepage 

Homepage 

fertig! 

Grundaufbau ändern – 

kinderleicht! 

Schreinerei 

Markward & Sohn 

Angebote – blitzschnell 

aktualisiert! 

14 ct/Min. Dt. Festnetz, 

Mobilfunkpreise ggf. abweichend 

Angebot 

des Monats: 

Dielenboden 

ab 29, 99 €/qm 

(sonst 42, 99 €/qm)

men-Homepage fertig 

Text bearbeiten 

Bild bearbeiten 

Wir, die Möbelschreinerei Markward & 

Sohn aus Bielefeld, sind ein seit seit 1973 1973 

bestehendes Familienunternehmen 

und auf die Herstellung von Möbeln 

spezialisiert. Durch unsere langjährige 

Erfahrung 

Eigene Texte – einfach 

drüberschreiben! 

Schreinerei 

Markward & Sohn 

Lageplan – mit zwei Klicks 

aktiv! 

Hauptgrafi k wechseln – 

sekundenschnell! 

Suchmaschinen-Optimierung 

– automatisch! 

Eigene Bilder – 

bequem per 

Mausklick! 

Oder gleich bestellen unter: www.1und1.info 

1&1 Branchen- 

Homepage Basic: 

� hochwertige Homepage- 

Vorlagen für viele Branchen 

� einfach online individualisierbar 

� ohne Software-Download 

� so einfach wie „Word“ 

� beliebige Seitenanzahl, 

beliebige Datenmenge 

� eigene Internet-Adresse inkl. 

(Wahl aus .de, .com, .biz, .info) 

� passende E-Mail-Adressen inkl. 

� Telefon-Hotline an 7 Tagen/ 

Woche rund um die Uhr für 

nur 14 ct/Min. (aus dem dt. Festnetz, 

Mobilfunkpreis ggf. abweichend) 

Erst kostenlos ausprobieren, danach 

12 Monate Mindestvertrags laufzeit, 

4 Wochen Kündigungsfrist. 

Komplett für nur 

9, 99 

€/Monat 

,inkl. 

,inkl. inkl. MwSt. 

– Jetzt kostenlos 

ausprobieren!


11/09 


S p e c i a l 


11/09 

Hi m H @ n d w e r k 

S p e c i a l 

andwerker müssen oft schnell zu 

ihren Kunden. Die meisten halten 

ihr Fahrzeug für sicher und sich selbst 

für sichere Fahrer, zumal wenn sie sich 

an die vorgegebenen Geschwindigkeitsbeschränkungen 

halten. Dabei unterschätzen 

sie die fulminanten Kräfte, die 

bei einem Tritt aufs Gas- oder Bremspedal 

freigesetzt werden. Die Ergebnisse 

können verheerend sein. Umso wichtiger 

ist ein sicheres Fahrzeug … 

von Kurt Astel 

Doch da sieht es mau aus. Die GTÜ (www. 

gtue.de), Deutschlands größte amtlich 

anerkannte Kfz-Überwachungsorganisation 

freiberuflicher Kfz-Sachverständiger, 

schreibt auf ihrer Homepage: „Transporter 

und leichte Nutzfahrzeuge schneiden 

in der aktuellen GTÜ-Mängelstatistik 

durchweg schlechter ab als ihre schweren 

Brummi-Kollegen. Vor allem überdurchschnittlich 

viele Mängel 

an Bremsanlagen, Elektrik 

und Beleuchtung mußten 

die Prüfingenieure bei der 

Untersuchung dieser Fahrzeuge 

feststellen.“ Dabei 

muß man berücksichtigen, 

daß beispielsweise ein drei Jahre altes Nutzfahrzeug 

im Vergleich zum Pkw in der Regel 

mehr als doppelt so viele Kilometer zurückgelegt 

hat. Auch der ADAC (www.adac.de) 

weist darauf hin, daß es mit der aktiven und 

passiven Sicherheit von Kleintransportern 

nicht zum Besten steht. Unfallgeschehen 

und ADAC-Unfallforschung beweisen das. 

Dies wurde u.a. anhand von Crashtests 

festgestellt. 

18 

Quelle: ADAC 

Wie funktionieren Crashtests? 

Ein Crashtest findet in einer speziellen Versuchsanlage 

statt. Das Fahrzeug wird durch 

ein Schleppseil auf die jeweilige Versuchsgeschwindigkeit 

beschleunigt und trifft am 

Ende der Strecke auf das Hindernis. Am 

häufigsten sind die „Schlittenversuche“. 

Hier wird nur die Rohkarosserie mit den 

zu prüfenden Komponenten auf einen 

Schlitten montiert und am Ende der Strecke 

durch eine entsprechende Vorrichtung „definiert 

verzögert“. Schlitten und Karosserie 

werden bei dem Anprall nicht zerstört. 

Crashtests mit 

dem Gesamtfahrzeugwerden 

schon in der 

Prototypenphase 

durchgeführt. 

Sie dienen der 

Strukturabsicherung 

des Fahrzeugs. 

Bei seitlichen Anprallversuchen 

kann ein stehendes Hindernis auf einem 

rollfähigen Wagen befestigt werden und 

gegen das stehende Fahrzeug beschleunigt 

werden. Mit Hilfe von Spurführungssystemen 

können Crashtests auch außerhalb von 

festen Versuchsanlagen an jedem beliebigen 

Ort durchgeführt werden. Dabei werden die 

Fahrzeuge aus eigener Motorkraft angetrieben. 

Mögliche Testarten sind Blockanprall, 

Anprall gegen Hindernis, Schutzplanken- 

Anprall, Fahrzeug-Fahrzeug-Crash. Je nach 

Versuchsaufbau können die verschiedensten 

Crashsituationen erzielt werden. Zur 

Simulation von Fahrzeuginsassen werden 

sogenannte „Dummys“ eingesetzt. „Dum- 

my“ stammt aus dem Englischen und heißt 

„Attrappe“. Mit lebensgroßen Puppen 

simuliert man die Auswirkungen von Verkehrsunfällen 

auf den menschlichen Körper. 

Dazu sind die Dummys mit zahlreichen 

Sensoren ausgerüstet, die die Belastungen 

während eines Crashtests messen. Es gibt 

Dummys, die männliche oder weibliche 

Körper simulieren, außerdem Ausführungen 

für verschiedene Körpergrößen bzw. 

Altersstufen. 

Risiko Schleudergefahr 

Untersuchungen der ADAC-Unfallforschung 

haben gezeigt: Transporter-Unfälle 

beginnen vielfach mit Schleuder-Situationen. 

Diese enden oft mit einem Überschlag, 

einem Anprall gegen einen Baum oder auch 

einer Kollision mit dem Gegenverkehr. 

Hauptursachen für die Schleudergefahr der 

Kleintransporter sind der hohe Schwerpunkt 

und die oft hohe Zuladung. Wenn der Verkehr 

rasches Ausweichen erfordert, kann es 

schnell zu kritischen Situationen kommen. 

Nicht unerheblich 

ist hier der Einfluß 

der Ladung. Sind 

die Güter im Gepäckraum 

schlecht 

oder gar nicht gesichert, 

können sie 

frei über die Ladeflä- 

Quelle: ADAC 

che rutschen. Dabei 

verändert sich ständig der Schwerpunkt 

des Fahrzeuges: Das kann den Kleintransporter 

unbeherrschbar machen und selbst 

das Anti-Schleuder-System ESP an seine 

Grenzen bringen. Daß dieses Fahrerassistenzsystem 

dringend notwendig ist, haben 

Fahrversuche deutlich gezeigt. Ohne ESP 

konnte der Ausweichparcours maximal mit 

Tempo 54 sicher durchfahren werden. Bei 

höheren Geschwindigkeiten stieg die Kippund 

Schleudergefahr erheblich. Ganz anders 

die Versuche mit ESP. Durch den schnellen 

und rigorosen Eingriff des Programms wurde 

der Kleintransporter sofort stabilisiert 

und stark verzögert. 

Risiko Crash 

Wie sicher Insassen im Fahrerhaus eines 

Transporters aufgehoben sind, hat der 

ADAC in einem Crashtest gegen eine 

deformierbare Barriere mit 64 km/h und 

40 Prozent Überdeckung untersucht. Die 

Strukturen des Kleintransporters wurden 

dabei hoch belastet. Positiv wirkt besonders 

der Airbag, der den Kopf abfängt und die 

Belastungen in Grenzen hält. Fuß- und 

Beinregion sowie die Brust weisen allerdings 

ein höheres Verletzungsrisiko auf. Deformationen 

in den Bereichen Armaturenbrett, 

Fußraum und Pedale führten zu einer sehr 

hohen Einklemmgefahr. Dieses Crashergebnis 

deckt sich mit der Auswertung von 

realen Unfällen durch die ADAC-Unfallforschung. 

Zusätzlich sorgt das massive Eindringen 

der Lenksäule in den Innenraum 

für eine potentielle Verletzungsgefahr in 

der Brustregion des Fahrers. Zudem können 

die weit in den Fußraum eindringenden 

und sich verhärtenden Pedale schwere Verletzungen 

an Füßen und Unterschenkeln 

hervorrufen.Während des Aufpralls wurde 

der Tank undicht. Weil ein Flansch des 

Einfüllstutzens herausgerissen wurde, floß 

fast der gesamte Kraftstoff aus. Da sich der 

Diesel genau über das heiße Auspuffrohr ergoß, 

bestand so ein erhebliches Brandrisiko. 

Dies ließe sich durch einfache Maßnahmen

wie etwa einen flexiblen Tankeinfüllstutzen 

oder Sollbruchstellen im oberen Bereich 

leicht verbessern. 

Risiko Auffahrunfall 

Ein weiterer Problembereich sind Auffahrunfälle 

mit Transportern. Diese sind 

häufig an Stau-Enden auf Autobahnen zu 

beobachten. Hier sind neben dem Fahrer 

des Kleintransporters die Insassen von PKW 

am Stauende stark gefährdet. Der ADAC 

hat diese Situation mittels eines Heck-Aufprallversuchs 

mit Tempo 60 nachgestellt. 

Die Ergebnisse waren katastrophal. Während 

sich der Transporter lediglich etwas 

Nutzfahrzeuge im Crashtest, Teil 1 

im Motorraum verformte, rissen beim 

Pkw die Schweißnähte an Schweller und 

Dach auf. Der Fahrersitz verformte und 

verdrehte sich massiv. Die Kopfstützenhalterung 

wurde durch den sich rückwärts 

bewegenden Fahrer deformiert und der 

komplette Sitzrahmen stark beschädigt. Das 

Verletzungsrisiko für mögliche Insassen, 

insbesondere im Bereich der Wirbelsäule, 

wäre extrem hoch. 

Doch auch die Nacken-Belastungen der 

Dummys (Versuchspuppen) auf der Rückbank 

lassen erhebliche Verletzungen befürchten. 

Für Beine und Brust der Testfahrer 

bestand ebenso höchste Verletzungsgefahr. 

Solche Unfälle können durch einen Bremsassistenten 

vermieden werden. Fast alle 

Hersteller bieten ihre aktuellen Transporter- 

Modelle mit dieser Technik an. Bei einer 

Ausgangs-Geschwindigkeit von 100 km/h 

kann so in Notsituationen der Bremsweg 

um bis zu zwölf Meter verkürzt werden. 

Wenn ein Transport mit Bremsassistent 

bereits zum Stehen gekommen ist, rauscht 

ein Modell ohne dieses Sicherheitsextra 

noch mit einer Rest-Geschwindigkeit von 

Tempo 60 in ein Hindernis. 

Eine weitere Verbesserung bietet die automatische 

Notbremse, die bei Unterschreiten 

des Mindest-Abstandes zum Vordermann 

nach einem Warnton automatisch eine 

Notbremsung einleitet. Selbst wenn sich 

dadurch Kollisionen nicht immer vermeiden 

lassen (insbesondere bei rutschiger 

Straße), so verringern sich doch die Aufprallgeschwindigkeiten 

drastisch – das 

Verletzungsrisiko sinkt. 

ADAC fordert Verbesserungen 

Die Zulassungszahlen von Kleintransportern 

bis 3,5 Tonnen zulässigem Gesamtgewicht 

nehmen seit Jahren stetig zu. Das 

bleibt nicht ohne Folgen: Allein 2005 

haben sich in Deutschland 14.569 

Verkehrsunfälle mit Verletzungsfolgen 

ereignet, an denen diese Fahrzeuge beteiligt 

waren. So kamen 300 Menschen 

zu Tode, 3.000 wurden schwer verletzt. 

Diese Zahlen lassen sich aus Sicht des 

ADAC durch technische Maßnahmen 

verringern. Fahrerassistenzsysteme sind 

die effektivste Lösung des Problems. 

Daher fordert der ADAC: ❚ serienmä- 


11/09 


S p e c i a l 

ßige Ausrüstung aller Transporter mit dem 

Anti-Schleuder-System ESP ❚ serienmäßige 

Ausrüstung mit Bremsassistenten ❚ Einführung 

der automatischen Notbremse ❚ 

Einführung des Spurhalteassistenten. 

Beim Insassenschutz der Transporter 

deckte der ADAC-Crashtest Schwächen 

auf. Die Stabilität des Fußraumes muß 

erhöht werden, damit sich dieser während 

eines Unfalls nicht zu stark verformt oder 

sogar aufreißt. Es muß vermieden werden, 

daß sich die Insassen an gefährlichen und 

scharfkantigen Öffnungen im Bodenblech 

einklemmen oder verletzen. 

Der ADAC fordert 

daher ergänzend: eine 

weitere Verbesserung der 

passiven Sicherheit – vor 

allem im Bereich von Lenksäule, 

Fußraum und Pedalerie. 

DEKRA forscht ebenso 

Auch die DEKRA (www.dekra. 

de) hat in Sachen Crashtests 

reichhaltige Erfahrungen. Im 

Crash Test Center Neumünster 

(www.crashtestcenter.de) läßt 

man LKW, PKW, Busse, Transporter 

u.a. wahlweise auf starre, 

deformierbare oder bewegliche 

Hindernisse prallen. Auftraggeber 

sind vorwiegend Fahrzeugher- 

Der Kia Sorento hält sich im Vergleich recht gut 

steller und Systemlieferanten. 

Versuche werden auch im Rahmen von 

fremd- und eigenfinanzierten Forschungsprojekten 

durchgeführt. In elektronischen 

Systemen wie Notbremsassistent, Abstandsregelung 

und Spurassistent sieht auch die 

DEKRA das größte Sicherheitspotential für 

die Zukunft. Durch die flächendeckende 

Ausrüstung von Nutzfahrzeugen mit dem 

elektronischen Stabilitätsprogramm ESP 

Quelle: DEKRA 

19


11/09 


S p e c i a l 

S p e c i a l 

Nutzfahrzeuge im Crashtest, Teil 1 

11/09 c o m p u t e r n 


könnten bis zu acht Prozent der schweren 

Unfälle mit Personenschaden vermieden 

oder zumindest die Unfallfolgen gemildert 

werden. 

Kein Platz mehr für die Beine des Fahrers nach dem Aufprall 

Quelle: ADAC 

gibt verschiedene Crashtest-Programme: 

in den USA den „US NCAP“, in Japan 

den „J-NCAP“ – in Europa ist der „Euro 

NCAP“ relevant. Seit über 10 Jahren sind 

die Anforderungen von Euro NCAP quasi 

faktisch verbindliche Vorgabe für die Automobilindustrie 

in Europa. 

20 

Crashtests in Europa 

Ohne Crashtest wird kein Fahrzeug für 

den Straßenverkehr freigegeben. Hochgeschwindigkeitskameras 

filmen in speziellen 

Versuchsanlagen Extremsituationen, die 

der Handwerker im Idealfall nie erlebt. Es 

Euro NCAP: neues Bewertungssystem 

Seit Januar 2009 gilt beim Euro NCAP 

ein neues Bewertungssystem. Es ist in vier 

Bereiche gegliedert, die unterschiedlich 

gewichtet werden: Insassenschutz Erwachsene 

(50%), Insassenschutz Kinder (20%), 

Fußgängerschutz (20%) und Sicherheitssysteme 

(10%). Die Gesamtergebnisse von 

älteren und aktuellen Tests sind daher nur 

bedingt vergleichbar. Allerdings sind viele 

Nutzfahrzeugmodelle das letzte Mal vor 

einigen Jahren getestet worden. 

Beispiel Kia Sorento (www.kia.de) 

Der Sorento (geplanter Marktstart: November 

2009) ist bereits das dritte neue 

Kia-Modell, das die Höchstwertung im 

„Euro NCAP“ erhielt: 5 Sterne. Der völ- 

lig neu konzipierte 

SUV erhielt hohe 

Wertungen für 

den Insassenschutz 

(Erwachsene: 87%; 

Kinder: 84%) und 

die Sicherheitssysteme 

(71%). Damit 

zählt er zu den 

sichersten Fahrzeugen 

seiner Klasse. Auch Knautschzonen sind relativ 

Das Crossover-Modell Kia Soul absolvierte 

den Crashtest im Mai 2009 ebenso mit der 

Höchstwertung wie 2007 der Kompaktwagen 

Kia cee’d. Benny Oeyen, Marketing 

Director von Kia Motors Europe: „Unsere 

Ingenieure im koreanischen Namyang – wo 

Kia eines der weltweit modernsten Forschungs- 

und Entwicklungszentren betreibt 

– haben den modernen SUV so konzipiert, 

daß er in realistischen Unfallszenarien ein 

Höchstmaß an Insassenschutz bietet.“ 

Der neue Sorento verfügt in Deutschland 

serienmäßig über ein elektronisches Stabilitätsprogramm 

(ESC), das mit einer 

Traktionskontrolle (TCS) und 

einem Bremsassistenten (BAS) 

kombiniert ist. Ebenfalls Standard 

sind eine Berganfahrhilfe 

(HAC) und eine Bergabfahrhilfe 

(DBC). Die Basis für die hohe 

passive Sicherheit bildet die 

selbsttragende Karosserie. Sie 

ist in zentralen Bereichen aus 

hochfestem Stahl und bietet 

den Insassen bei einem Frontal-, 

Seiten- oder Heckaufprall sowie 

bei einem Überschlag optimalen 

Schutz. Hinzu kommen effektive Rückhaltesysteme: 

Serienmäßig verfügt der neue 

Sorento über Front- und Seitenairbags 

vorn sowie Kopfairbags vorn und hinten. 

An den Vordersitzen befinden sich neben 

Gurtstraffern und Gurtkraftbegrenzern 

standardmäßig aktive Kopfstützen. Und 

zur sicheren Kindersitz-Beförderung sind 

die äußeren Plätze der zweiten Sitzreihe mit 

ISOFIX-Halterungen ausgerüstet. 

Der neue Kia Sorento – Die Euro-NCAP- 

Wertungen im Einzelnen: ❚ Insassenschutz 

Erwachsene 87% (31,184 von 36 Punkten) 

❚ Insassenschutz Kinder 84% (41,0 von 49 

Punkten) ❚ Fußgängerschutz 44% (15,9 von 

36 Punkten) ❚ Sicherheitssysteme 71% (5,0 

von 7 Punkten) ❚ Gesamtergebnis 5 Sterne 

(Höchstwertung). 

Quelle: ADAC 

Höchstwertung: 5 Sterne im „Euro NCAP“ 

Interessantes aus 

Österreich 

Der Österreichische 

Automobil-, Motorrad- 

und Touring 

Club ÖAMTC (www. 

oeamtc.at) hat 2008 

einen Vergleichstest 

von Kleinbussen 

durchgeführt, „weil 

immer wieder Mitglieder nach der Sicherheit 

von diesen Fahrzeugen, wie z. B. dem 

T5 von VW, fragten“. Als Kontrahent des T5 

wurde der Renault Trafic ausgesucht. Dieser 

ist baugleich mit dem Opel Vivaro und dem 

Nissan Primastar. Die durchgeführten Tests 

stellen einen harten Frontalaufprall dar, 

bei dem es zu einer Kollision mit einem 

gleich schweren Fahrzeug kommt. Beide 

Hersteller haben die Testsanforderungen 

laut ÖAMTC erfolgreich absolviert: „Es gab 

in beiden Fahrzeugen keine hohe Gesamtverletzungsschwere 

für die Frontinsassen. 

Das Verletzungsniveau der Insassen hinten 

ist, bis auf die hohen Kniebelastungen, 

Quelle: Kia 

niedrig. Die Knieverletzungen treten bei 

beiden Fahrzeugen deshalb auf, weil sich 

der Insasse auf der letzten Sitzreihe an den 

Metallverstrebungen der Vordersitzbank 

schwer verletzt.“ 

Während VW laut ÖAMTC noch Verbesserungspotential 

an der Stabilität der 

Fahrgastzelle hat, sollte Renault einen serienmäßigen 

Beifahrerairbag anbieten, um 

die Brustbelastungen zu reduzieren. Beide 

Hersteller sollten die Knieaufprallzonen 

für Frontinsassen entschärfen und Gurthöheneinstellung 

auf den hinteren Sitzplätzen 

ermöglichen. Wenn auch Insassen auf der 

zweiten Sitzreihe sehr sicher sind, bewertete 

der ÖAMTC die dritte Sitzreihe in beiden 

Fahrzeugen eher kritisch, da sich die Insassen 

an der vorderen Sitzbank schwere

Beinverletzungen zuziehen 

können. Die Baugleichheit von 

Renault Trafic, Opel Vivaro 

und Nissan Primastar wurde 

unserer Redaktion von Nissan 

bestätigt, die Baugleichheit von 

Renault Trafic und Opel Vivaro 

bestätigte auch Opel. 

Selbst nach Crashtest- 

Ergebnissen surfen 

Auf der Homepage von Euro 

NCAP (www.euroncap.com) 

gibt es eine Datenbank in 

englischer Sprache, die sämtliche 

Crashtest-Ergebnisse 

transparent auflistet. Auch der 

ADAC hat unter http://www1. 

adac.de/Tests/Crash_Tests/default.asp 

eine beeindruckende 

Crashtest-Datenbank eingestellt 

– in deutscher Sprache. 

Unsere ersten Vergleiche der 

beiden Datenbanken förderten 

deckungsgleiche Ergebnisse 

zutage. 

Daher eine kleine Nachfrage 

beim ADAC-Sicherheitsexperten 

Hubert Paulus. Sie ergab, 

daß der ADAC nur Euro- 

NCAP-Crashtestergebnisse 

veröffentlicht, die mit Linkslenkerfahrzeugen 

durchgeführt 

wurden. In der Euro-NCAP- 

Datenbank finden sich auch 

Ergebnisse von Rechtslenkern. 

Nach den Erfahrungen des 

ADAC können die Ergebnisse 

nicht immer 1:1 übertragen 

werden, da die Motoraggregate 

immer gleich eingebaut sind 

und nur die Lenkanlage versetzt 

wird. Dadurch kann 

es insbesondere bei quer 

eingebautem Motor beim 

Frontcrash unterschiedliche 

Ergebnisse geben. 

Beispiel Toyota RAV4 

(www.toyota.de, Modell 

ab 2006) 

In der ADAC-Datenbank 

sind wir auf ein Fahrzeug 

gestoßen, das wir in unserer 

Nutzfahrzeug-Serie bislang 

noch nicht behandelt hatten. 

Daher hier das Ergebnis: 32 von 

maximal 37 Punkten. Fazit des 

ADAC: „Der Mittelklasse-Geländewagen 

Toyota RAV4 bietet 

dank guter Sicherheitsausstattung, 

wie Front-, Seiten- und 

Vorhangairbags sowie Knieairbag 

für Fahrer und Gurtstraffer 

inkl. Kraftbegrenzer vorne, einen 

noch guten Insassenschutz. 

Die Kniebelastungen beim 

Fahrer sind aber trotz Knieairbag 

erhöht. Mit insgesamt 

32 Punkten (Frontalcrash: 

12; Seitencrash/Pfahlaufprall: 

18; Gurtwarner 

für Fahrer 

und Beifahrer: 

2) erzielt er 

bei der Insassensicherheit 

4 Sterne. Das 

Ergebnis gilt 

für Fahrzeuge 

ab Produktion 

Mai 2006 (ab 

FgNr.: JTMBA31V005012623 

oder ...V306022220), da Toyota 

ab diesem Zeitpunkt eine 

Modifizierung am Frontairbagsystem 

vorgenommen hat. Das 

serienmäßige ESP inkl. Bremsassistent 

erhöht die Fahrsicherheit. 

Der Fußgängerschutz 

erzielt akzeptable 3 von 4 Sternen. 

Die Kindersicherheit ist 

mit 4 von 5 Sternen gut.“ 

Crashtests der Zukunft 

Entwickler werden sich bald 

auf noch komplexere Vorga- 

Angeklickt 

In den letzten vier Ausgaben von „Computern 

im Handwerk“ wurden die Online-Angebote 

etlicher Nutzfahrzeug-Hersteller unter 

die Lupe genommen: 

CiH 6/2009: Citroen, Fiat, Ford, Nissan, 

Opel, Renault, VW 

CiH 7-8/2009: Mercedes-Benz, Honda, 

Iveco, Toyota 

CiH 9/2009: Peugeot, Dacia, Isuzu, Kia, 

Mitsubishi, Skoda 

CiH 10/2009: Geländewagen und Pick-Up‘s 

ben einstellen müssen, um im 

Crashtest gute Noten zu erlangen. 

Noch haben Fahrzeughersteller 

bis 2012 Zeit, sich auf 

ein neues Euro NCAP Rating 

System einzustellen. Nach dieser 

Übergangsfrist müssen sie 

ihre Produkte so entwickeln, 

daß sie Prüfkriterien einhalten, 

die sich von Jahr zu Jahr ändern 

können. Das seit Anfang 2009 

gültige neue Euro-NCAP- 

Rating vergibt nicht mehr für 

jeweils drei Prüfdisziplinen 

Bewertungssterne, sondern 

bewertet die Erfüllung in vier 

Bereichen. Das Prüfverfahren 

Quelle: ADAC 

wurde auf eine neue Basis 

gestellt. So gibt es künftig in 

den Kategorien Insassenschutz, 

Kindersicherheit und Fußgängerschutz 

nicht mehr getrennte 

Sterne-Bewertungen, sondern 

für alle Kriterien eine Gesamtbeurteilung, 

die Sicherheits- 

und auch Assistenzsysteme 

einschließt. Damit soll der 

Käufer ein leicht verständliches 

Testergebnis erhalten. 

Da sich die Testkriterien immer 

wieder ändern werden und die 

Anforderungen steigen, bekommen 

die Ergebnisse einen 

Jahresstempel, der für mehr 

Transparenz sorgen soll. Ein 

Fünf-Sterne-Ergebnis von 

2009 ist dann nicht mehr 

mit dem von 2010 gleichzusetzen. 

In Teil 2 unserer Crashtest- 

Serie lesen Sie Ergebnisse anderer 

Nutzfahrzeugmodelle 

sowie weitere Hintergrundinformationen. 

11/09 c o m p u t e r n 


S p e c i a l 

i m p r e s s u m 

Computern im H@ndwerk 

gegründet 1984, dient als unabhängiges 

Fachmagazin für moderne 

Kommunikation den Betrieben der 

Bauhaupt- und Nebengewerbe im 

„portionierten“ Wissens- und 

Technologie-Transfer. 

Herausgeber: Horst Neureuther 

© Copyright: CV München 

CV Computern-Verlags GmbH 

Beethovenplatz 2, 80336 München 

Telefon 0 89/54 46 56-0 

Telefax 0 89/53 13 27 

Postfach 15 06 05, 80044 München 

E-Mail: info@cv-verlag.de 

redaktion@cv-verlag.de 

www.handwerke.de 

Geschäftsleitung: 

Dipl.-Vw. H. Tschinkel-Neureuther 

Redaktion und redaktionelle 

Mitarbeiter in dieser Ausgabe: 

Kurt Astel 

Dipl.-Ing. (Arch.) Marian Behaneck 

Elke Neureuther 

Horst Neureuther (verantw.) 

Dipl.-Ing. (Uni) Peter Pernsteiner 

Ernst W. Speidel 

Elke H. Zobel 

Anzeigenleitung: 

Dipl.-Vw. Heide Tschinkel-Neureuther 

e-mail: anzeigen@cv-verlag.de 

Anzeigenvertretung: 

Medienmarketing Sanders 

Kirchenweinbergstr. 77 

71672 Marbach 

Layout: 

AD&D Rosenheim, Silvia Romann 

Druck: 

Mayr Miesbach GmbH, Miesbach 

Druckauflage: 72.560 

Tatsächliche Verbreitung: 

72.321 (III/09) 

Auflage und Verbreitung kontrolliert. 

Erscheinungsweise: 10 x jährlich 

Abo-Preis: 

29,– € p.a. plus Porto inkl. MwSt. 

Einzelpreis: 

2,90 € 

Ein Abonnement verlängert sich automatisch 

um ein Jahr, wenn es nicht 

spätestens 3 Monate vor Ablauf des 

Bezugszeitraumes gekündigt wird. 

ISSN 0931-4679 

Mitglied der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der 

Verbreitung von Werbeträgern e.V. 

(IVW) Berlin 

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreisliste 

Nr. 26 vom 01.01.2009. 

21


11/09 


S p e c i a l 


11/09 


S p e c i a l 

NachdeminderletztenCIH-Ausgabe 

mobile Navigationssysteme vorgestellt 

wurden, geht dieser Artikel von 

CiH-Fachautor Marian Behaneck auf 

eine interessante Ergänzung, respektive 

Alternative ein: GPS-basierende 

Flottenmanagement-Systeme koordinieren 

Mitarbeiter und Fahrzeuge, 

optimieren Wege, Zeiten und Kosten ... 

Handwerksunternehmen mit mehreren 

Kundendienstfahrzeugen kennen das: 

Wenn es „brennt“ und eilig ist, weiß man 

auf Anhieb nicht, wo sich Mitarbeiter und 

Fahrzeuge gerade befinden. Um beweglich 

zu bleiben und in dringenden Fällen schneller 

reagieren zu können, bieten Management-Systeme 

für Fahrzeugflotten einen 

besseren Überblick über den Einsatz ihrer 

Fahrzeuge. Fragen wie „Wo befinden sich 

die Mitarbeiter gerade?“ oder „Wer ist wann 

GPS-basierende Flottenmanagement-Systeme koordinieren 

Mitarbeiter und Fahrzeuge, optimieren Wege, 

Zeiten und Kosten (MobilZeit) 

Produktname 

Anbieter 

Funktionen: Ortung / Kommunikation / 

Navigation / Fahrtenbuch / Sonst. 

Weitere Funktionen: Diebstahlschutz / 

Fernüberwach. / Fahrzeugdaten / Sonst. 

Echtzeit-Anzeige: Position / Route / Fahr- / 

Standzeit / Auftragstatus / Sonst. 

Software: Zeiterfass. / Routenpl. / Berichte 

/ Rechnungsw. / Controlling / Sonst. 

Schnittstellen: zu Branchensoftw. / Sonst. 

Hardware: LCD- / Touch-Screen / Freisprecheinrichtung 

/ Sprachsteuerung 

Smartph. / PDA / spez. Hardw. / Maße B x 

H x T / Gewicht / ggf. Schutzklasse 

Navig.: Inkl. / Option. / Anz. Länder 

Service: Einbau / Telefon- / Online-Support 

Preis System: (inkl. MwSt.) 

für 5 Fahrzeuge / Leasing möglich 

22 

für den nächsten Auftrag frei?“ lassen sich 

in Echtzeit beantworten. Das schafft mehr 

Transparenz, spart Zeit, reduziert Betriebskosten 

und verbessert den Kundenservice. 

Von der Tabellenkalkulation 

zur GPS-Lösung 

Für den Begriff „Flottenmanagement“ 

gibt es keine feste Definition und so gibt 

es sowohl bei den Herstellern, Anbietern 

und Dienstleistern 

als auch bei 

den Anwendern 

unterschiedliche 

Lösungsansätze: 

Noch immer verwenden 

viele Unternehmen 

für die 

Verwaltung ihres 

Fuhrparks als MinimallösungStandardsoftware 

wie 

Datenbank- oder 

Tabellenkalkulationsprogramme. 

Ein effizientes 

Fuhrparkmanagement 

ist damit 

jedoch kaum realisierbar 

– schon gar nicht der koordinierte 

Einsatz von Mitarbeitern und Fahrzeugen. 

Auf die Verwaltung von Fahrzeugflotten 

spezialisierte Softwarelösungen beinhalten 

Carlo Fuhrparkmanager 

Soloplan GmbH 

www.soloplan.de 

■ / ■ / ■ / ■ / 

Lenkzeitverwaltung 

■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / k.A. / k.A. / 

(HTC Touch pro) 

■ / ■ / k.A. 

■ / ■ / ■ 

Telematikdienst 5,- je 

Fahrzeug u. Monat / ■ 

zumindest die Fuhrparkverwaltung und das 

Controlling. Damit lassen sich Reparaturen, 

Wartungstermine, Verträge, Verbrauchsdaten, 

Betriebskosten etc. verwalten und 

auswerten sowie Soll/Ist-Vergleiche durchführen. 

Ob Reifenkosten, Spritverbrauch, 

Abweichungen bei Werkstattabrechnungen 

– für den Fuhrparkmanager zählt jeder 

Kostenfaktor. Flottenmanagement-Systeme 

decken Kostenfresser auf und optimieren 

den Fuhrparkbetrieb. Teilweise offerieren 

Fuhrpark-Management: 

GPS-basierende Systeme im Vergleich 

C-Track 

DigiCore Deutschl. GmbH 

www.digicoredeutschland.de 

■ / ■ / ■ / ■ / Emissionen, 

Auftragsmanagem. 

■ / ■ / ■ / Dienst-/Privat- 

Schalter, Fahrer-ID 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / Fahrverh., 

Beginn/-ende … 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / Bearb. 

in Back-Office-Progr. 

■ offene Datenbank 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / 160 x 60 x 30 

mm / 233 g 

■ / ■ / (Europa) 

■ / ■ / ■ 

k. A. / ■ (Vollamortisation) 

■ Kriterium erfüllt ■ Kriterium nicht erfüllt k.A.: keine Angabe a.A.: auf Anfrage 

Alle Angaben beruhen auf Herstellerinformationen, Stand: November 2009 

„Ja wo sind sie denn?“… (Virtic) 

auch Leasinggeber für geleaste Fahrzeuge 

webbasierte Software-Werkzeuge, die ebenfalls 

Verwaltungs- und Kontrollfunktionen 

enthalten (Beispiele: www.deutsche-lea 

Datcom 

Datcom Telematik GmbH 

www.datcom.de 

■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ diverse Schnittstellen 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / DATCOM ab 

135 x 39 x 36 mm 

■ / ■ / 33, opt.: Truck 

■ / ■ / ■ 

ab ca. 600,- (System modular 

erweiterbar) / ■ 

EcoFleet 

R.O.N.A. Systems 

www.rona.at 

■ / ■ / ■ / ■ / Tourenführ. 

Sammel/Verteilerverkehr 

■ / ■ / ■ / (RFID-Geräte/ 

Behälterreg., Standort-Vis. 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / Fahrtrichtung 

+ Stehzeit-Dauer 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / Sichere 

Lohnzeit-Auswertung 

XML, SQL; Telematikintegr. 

■ / ■ / ■ / ■ GPS-Datalogger, 

-Blackbox 

Alle Geräte werden im 

Fahrzeug fix eingebaut 

■ / ■ / (Mitteleuropa) 

■ / ■ / ■ Fuhrparkanalyse 

1 bis 3,- pro Tag/Fahrzeug

sing.com: FIT, www.arval.de: 

FleetCom online, www.xfleet. 

de: xFleet, www.sixt-leasing. 

de: FleetControl). Eine weitere 

Kategorie bilden GPS-basierende 

Lösungen, die zusätzlichen 

Nutzen bieten: Mit Hilfe des 

satellitengestützten Navigationssystems 

zur weltweiten 

Positionsbestimmung können 

für die Verwaltung und den 

Einsatz des Firmenfuhrparks 

zuständige Mitarbeiter zu jedem 

Zeitpunkt feststellen, wo 

sich die einzelnen Fahrzeuge 

zum aktuellen Zeitpunkt befinden 

und welches Fahrzeug dem 

neuen Einsatzort am nächsten 

liegt. Dazu wird das Fahrzeug 

mit der handlichen Hardware 

(GPS-Logger) ausgerüstet, welche 

über das Fahrzeug mit 

Strom versorgt wird. Diese mit 

einem GPS- und Mobilfunkmodul 

ausgestattete Systemkomponente 

braucht keine 

externe Antenne und läßt sich 

so problemlos ins Fahrzeug 

integrieren. Über die integrierte 

GPS-Fahrzeugortung werden 

im bestimmten Zeitintervall 

die geographischen Positions- 

und andere Fahrzeugdaten 

protokolliert und in Echtzeit 

per Mobilfunk an die Firmenzentrale 

übermittelt, wo sie mit 

Hilfe der Disponierungs-Software 

grafisch angezeigt werden. 

Econdat 

Ing. J. Hainzl GmbH 

www.mobildat.at 

■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ (baudat, SAP, Navison ) 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / k.A. / k.A. / 

k.A. (Blackboxen) 

■ / ■ / k.A. 

■ / ■ / ■ 

a.A. / ■ 

Fahrzeugortung und 

Navigation 

Syka-Soft GmbH&Co.KG 

www.sykasoft.de 

■ / ■ / ■ / ■ / Abrechnung 

■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ k.A. / zu TomTom Work 

■ / ■ / ■ / ■ (TomTom 

Go 7000 oder 9000) 

■ / ■ / ■ / 127 x 85 x 25 

mm / 218 g / k.A. 

■ / ■ / (Europa) 

■ / ■ / ■ 

2374,- / ■ 

Eine integrierte oder optionale 

Wegstreckenplanung optimiert 

Wege und Routen, womit 

Fahrzeiten und -kosten gesenkt 

werden können. Zwar werden 

Flottenmanagement-Systeme 

hauptsächlich in Firmen mit einem 

größeren Fahrzeugbestand 

(10 und mehr), also bei Speditionen, 

Taxidiensten, Autovermietungen 

etc. eingesetzt. Aber 

auch kleine und mittlere Handwerksbetriebe, 

die selten über 

mehr als 5 oder 10 Fahrzeuge 

verfügen, können insbesondere 

von Internet-basierenden Lösungen 

profitieren… 

Fahrzeuge und Mitarbeiter 

effizient koordinieren 

Müssen mehrere Fahrzeuge 

koordiniert oder Routen flexibel 

geplant werden, sind 

Flottenmanagement-Systeme 

mit integrierter Ortungs-, 

Kommunikations- und Navigationsfunktion 

gegenüber Standardprogrammen, 

respektive 

mobilen Navigationsgeräten 

die bessere Lösung. Sie steuern 

und koordinieren mehrere 

PKWs oder LKWs von einer 

zentralen Stelle aus, mit dem 

Ziel, den Einsatz der Fahrzeuge 

abzustimmen und mit Hilfe 

berechneter Routenvorschläge 

und Visualisierungen Wege, 

GPSauge 

GPSoverIP GmbH 

www.GPSauge.de 

■ / ■ / ■ / ■ / Auftr.versand, 

Barcode … 

■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / km, 

Geschw., Nachrichten … 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / Fahrtenbuch, 

Arbeitszeit … 

■ k.A. / Valid. Schnittst. 

■ / ■ / ■ / ■ Versiegelung, 

sicherer Strom 

■ / ■ / ■ / 74 x 41 x 22 

mm / 350g / k.A. 

■ / ■ / D-A-CH Westeur. 

■ / ■ / ■ 

3995,- / ■ 

Zeiten und Kosten zu optimieren. 

Aufträge oder Nachrichten 

werden per mobiler Kommunikationstechnik 

(GSM, GPRS, 

UMTS etc.) an den Fahrer 

übermittelt. Das Display des 

Eingabegerätes nutzt der Fahrer 

gleichzeitig für die Routenplanung 

und Navigation. Per 

Freisprecheinrichtung kann er 

bequem mit der Zentrale kom- 

Labelwin 

Label-Software GmbH 

www.label-software.de 

■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ Label-Software / 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / k.A. / k.A. / k.A. 

■ / ■ / k.A. 

■ / ■ / ■ 

a.A. / ■ 

Unterwegs 

umdisponieren 

ist 

M!Trace 

Sycada Deutschland GmbH 

www.sycada.com 

■ / ■ / ■ / ■ / Arbeitszeiterfassung 

■ / ■ / ■ / Betriebszeitenerf., 

Wartungsmanagement 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / Sensorenwerte 

graphisch/Tabelle 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / Disposition, 

Auftragsmanagement 

■ XML, flexibler Webservice 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / 64x24x64 o. 

106 x27x55 / ca. 180 g / k.A. 

■ / ■ / 41 Länder Europas 

■ / ■ / ■ 

ab 500,- / ■ 

11/09 c o m p u t e r n 


S p e c i a l 

immer kompliziert 

gewesen. Jetzt ist es 

ein Kinderspiel. 

„Durch das internetbasierte 

WEBFLEET können nun von 

der Zentrale aus die Fahrzeuge 

schnell lokalisiert werden, 

wodurch Spontaneinsätze 

effektiver ausführbar sind. 

[ ... ] WEBFLEET ist klasse! Es ist einfach und selbsterklärend. Die 

Geräte waren wirklich einfach zu installieren und lassen sich auch 

leicht ergänzen. Die zeitgenaue Abrechnung und Kostenkontrolle 

der einzelnen Tagesstationen im Vergleich zu den Arbeitszetteln der 

Mitarbeiter spiegeln sich in der Weiterberechnung an den Kunden 

wider.“ 

Silke Sperling, Junior Chefin, Heinz Sperling GmbH, Reparatur- 

und Wartung Sanitär/Heizung, Essen 

munizieren. Umgekehrt werden 

aktuelle Fahrzeug- oder Maschinendaten 

meist in Echtzeit an 

die Zentrale weitergeleitet: die 

aktuelle Position und Route, 

Fahr-, Stand- und Pausenzeiten, 

Auftragsstatus etc. Durch 

Staus oder technische Probleme 

bedingte Verzögerungen bekommt 

der Disponent sofort 

mit, so daß er rechtzeitig rea- 

MobileFleetManager 

MobileObjects AG 

www.mobileObjects.de 

■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ (SAGE HWP ) 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / Hardw. mit 

Windows mobile 

■ / ■ / (D-A-CH & EU) 

■ / ■ / ■ 

ab 27,- / Monat / Fahrzeug 

ohne Hardware / ■ 

23


11/09 


S p e c i a l 

Fuhrpark-Management 

11/09 

GPS-basierende i m H @ n d w Systeme e r k 

im Vergleich 


S p e c i a l 

gieren kann. Die meisten der für Disponent 

und Fahrer lästigen Rückfragen entfallen, 

da alle Informationen ständig aktuell am 

Bildschirm zu sehen sind. Über Text- und 

Datenmasken werden Nachrichten und 

Aufträge zwischen Fahrzeug und Zentrale 

verschickt und auf einem Display im Fahrzeugcockpit 

bzw. am PC-Monitor im Büro 

angezeigt und bestätigt. Damit lassen sich 

Übermittlungsfehler minimieren. Auswertungen 

ermöglichen die automatische Erstellung 

von Fahrtenbüchern und Reports, 

Tages-, Wochen- oder Monatsberichten, 

was die Verwaltung und Kontrolle von Fahrzeugflotten 

effizienter macht. Detaillierte 

Protokolle ermöglichen eine exakte Ko- 

Zur Hardware im Fahrzeug gehören das GPS-Modul und 

ein Eingabe- bzw. Navigationsgerät (TomTom Work) 

stenstellenzuteilung, auf deren Grundlage 

präziser kalkuliert werden kann. Das elektronische 

Fahrtenbuch erübrigt das lästige, 

zeitintensive Übertragen handgeschriebener 

Fahrtenbücher oder Arbeitsberichte. Da 

die Position eines Fahrzeugs bis auf wenige 

Meter genau jederzeit online festgestellt 

Mobilzeit T2 

MobilZeit GmbH 

www.mobilzeit.de 

■ / ■ / ■ / ■ / Zeiterfassung, 

GPS/GPRS 

■ / ■ / ■ / Laserscan, 

RFID-Transponderleser 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / Zeiterfass., 

Fuhrparkmanagem. 

■ (unterschiedlichste) 

■ / ■ / ■ / ■ /Laserscanner/RFID 

■ / ■ / ■ / 145 x 15 x 70 

mm / 150g / IP 65 

■ / ■ / 

■ / ■ / ■ 

ab 7.040,- inkl. Einbau, 

Softw. + Schulung / ■ 

24 

Praxis O-28 

Praxis EDV 

www.praxis-edv.de 

■ / ■ / ■ / ■ / 

Telematik (FMS) 

■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

Dispo, Schwerlastransp. 

■ k.A. / XML zur ERP 

■ / ■ / ■ / ■ 

■ / ■ / ■ / 170x130x25 

mm / 750 g / IP 65 

■ / ■ / (24 Länder) 

■ / ■ / ■ 

ab 350,-/Gerät, Miete ab 

29,- je Fahrz. monatl. 

werden kann, eignen 

sich GSP-basierende 

Lösungen auch als 

Diebstahlsicherung, 

weshalb einige Versicherungen 

ermäßigte 

Tarife für Fahrzeuge 

mit Ortungssystem 

offerieren. Darüber 

hinaus können Flottenmanagement-Sy- 

steme das Fahrverhalten im Hinblick auf 

Höchstgeschwindigkeiten, Bremsverhalten 

und Leerlaufzeiten dokumentieren, was 

Treibstoffkosten und den CO 2 -Ausstoß 

reduzieren hilft. Immerhin fallen rund ein 

Viertel der Gesamtkosten eines Fuhrparks 

auf Kraftstoffkosten. Im Flottenmanagement-System 

enthaltene Routenplaner 

und Navigationsgeräte können Strecken 

optimieren und den Fahrer ohne Umwege 

zum Ziel führen. Alles in allem können 

GPS-basierende Flottenmanagement-Systeme 

Schätzungen zufolge Fahrzeugkosten 

und den Arbeitsaufwand um 5-10 Prozent 

verringern. 

Welche Funktionen sind wichtig? 

Im Folgenden werden einige Flottenmanagement-Systeme, 

die über eine GPS-Ortungs- 

und Navigationsfunktion verfügen, 

tabellarisch verglichen. Auf diese Merkmale 

und Funktionen sollte man bei der Auswahl 

besonders achten: Verfügt das Programm 

über eine Echtzeit-Ortungs-, Kommunikations-, 

Navigations- und Fahrtenbuch- 

Funktion? Nur wenn der Disponent alle 

TomTom Work Active 

TomTom Work 

www.tomtomwork.com 

■ / ■ / ■ / ■ / Arbeitszeit, 

Status, Aufträge... 

■ / ■ / ■ / ■ / indiv. Anford. 

ü. Schnittstellen 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ Status, 

Aufträge, Arbeitszeit … 

■ / ■ / ■ / ■ / ■ / 

auf allen Betriebssyst. 

■ (z.B. Labelwin, Sage, 

kwp-bnWin.net) 

■ / ■ / ■ / ■ (GO 7000) 

■ / ■ / ■ / TomTom LINK 

300: 85x67x24/95/IP 20 

■ / ■ / (Länder: 42) 

■ / ■ / ■ 

4.300,- / ■ (Compact- 

Lösung ca. 2.100,- inkl. 

MwSt für 5 Fahrzeuge) 

GPS-gestütze Echtzeit-Systeme bieten kontinuierliche, 

bis auf wenige Meter genaue Fahrzeugortung (DigiCore) 

Fahrzeuge kontinuierlich 

orten, 

mit den Fahrern 

unkompliziert 

kommunizieren 

kann und der 

Fahrer vom Navigationssystem 

ohne Umwege 

zum Kunden 

geführt wird, ist 

eine schnelle und 

flexible Reaktion 

auf Anfragen und 

Änderungen der 

ursprünglichen 

Routenplanung 

möglich. Weitere 

sinnvolle Funktionen 

können 

ein integriertes Auftrags- 

oder Wartungsmanagement 

oder eine Personalzeiterfassung 

sein. Zu 

den aus (bau-)spezifischer 

Sicht sinnvollen 

Funktionen, insbesondere 

bei teuren 

Baustellen- und Spezialfahrzeugen, 

zählen 

der Diebstahlschutz, die Fernüberwachung 

oder die zentrale Abfrage von Fahrzeug- und 

Maschinendaten. Will man schnell auf Kundenanfragen 

reagieren und den Einsatz von 

Mitarbeitern und Fahrzeugen optimieren, 

ist eine Echtzeit-Anzeige der Position, Route, 

von Fahr- und Standzeiten sowie dem 

aktuellen Auftragsstatus wichtig. Die zum 

System gehörende Auswertungssoftware 

sollte folgende Anforderungen erfüllen: die 

Erfassung von Mitarbeiterzeiten, die Planung 

von Routen sowie die Erstellung von 

Berichten (Fahrtkosten, Kilometer/Mitarbeiter, 

Fahrverhalten etc.) und die Übergabe 

von Daten an das Rechnungswesen. Wichtig 

ist eine Controlling-Funktion, die Soll/Ist- 

Vergleiche anstellt und dem Fuhrpark-Verantwortlichen 

mit Grafiken, Schaubildern 

und Tabellen mit einem Blick anzeigt, 

ob alle Daten noch im „grünen Bereich“ 

liegen. Einige Lösungen verfügen über 

direkte Schnittstellen zu Branchenlösungen 

aus dem Bauhandwerkbereich. Die in die 

In der Zentrale angezeigt werden Fahrtrichtung, Geschwindigkeit, 

Entfernung – Einsatzort, Standzeiten etc. (Sykasoft) 

Fahrzeuge einzubauende Hardware sollte 

über ein LC-Display (evtl. als Touchscreen), 

eine Bluetooth-Freisprecheinrichtung sowie 

möglichst auch über eine die Fahrsicherheit 

unterstützende Sprachsteuerung verfügen. 

Welche Hardware (Smartphone, PDA oder 

spezielle Hardware) verwendet wird, ist von 

System zu System unterschiedlich. Achten 

sollte man auf Abmessungen, Gewicht und

Weiterführende Informationen 

❚ Weitere Infos:* 

www.autoflotte.de, Flottenmanagement- Magazin; www.flotte.de, Flottenmanagement-Magazin; 

www.fuhrpark.de, Flottenmanagement-Magazin 

❚ Weitere Anbieter:* 

www.baumaschinenortung.de, www.bury.com, www.connect2mobile. 

de, www.datafox.de, www.digi-zeiterfassung.de, www.disoft-solutions. 

de, www.ezzm.de, www.falk.de, www.fleetboard.info, www.fleetexpert.de, 

www.fleettec.de, www.fwd-online.de, www.hiepler.com, www.ortung-kfz.de, 

www.logifleet.ch, www.mcortung.de, www.mobiworx.de, www.time-aftertime.de, 

www.yellowfox.de, www.zmi.de, www.zuercher-hs.de 

* Auswahl 

eventuelle Schutzklassen (Stoß- 

und Feuchtigkeitsschutz). Für 

die integrierte oder optionale 

Navigationsfunktion sind die 

Aktualität des Kartenmaterials 

und die Anzahl der Länder 

wichtig. Auch der Service-Aspekt 

spielt eine Rolle: Ist der 

Einbau und die Verkabelung 

inklusive und kann sich der Anwender 

bei Problemen auf einen 

funktionierenden Telefon- und 

Online-Support verlassen? 

Beim Preis für das System 

(für 5 Fahrzeuge) sollte 

man unbedingt schriftlich 

festhalten, welche Komponenten 

und Leistungen 

im Paket enthalten und 

welche gegebenenfalls zusätzlich 

erworben werden 

müssen. Auch auf die Betriebskosten 

des Systems sollte 

man achten: Außer den Kosten 

für die Mobilfunkverbindung 

sollten keine laufenden Kosten, 

keine Internetportalgebühren 

etc. anfallen. Ganz wichtig ist 

auch, ob das System an den 

Fuhrpark angepaßt, sprich: 

problemlos nachträglich erweitert 

und angepaßt werden 

kann. Beim Leasing stellt sich 

die Frage, ob das System nach 

Ablauf des Leasingvertrages 

vollständig in den Besitz des 

Kunden übergeht und ob dabei 

zusätzliche Kosten entstehen. 

Darauf sollte man 

zusätzlich achten 

Welche Lösung sich für wen 

eignet, hängt auch vom Fuhrpark-Konzept 

und der Finanzierungsform 

ab (Kauf, Leasing, 

gemischt). Für Leasingfahrzeuge 

offerieren Leasinggeber 

teilweise webbasierte Software-Werkzeuge 

(siehe oben), 

die in der Regel jedoch nur 

Verwaltungs- und Controllingfunktionen, 

aber beispielsweise 

keine Echtzeitortung bieten. 

Bei gekauften Fahrzeugen oder 

Spezialfahrzeugen sind von 

Software-Herstellern angebotene, 

unabhängige Flottenmanagement-Systeme 

die einzige 

Alternative. Mittlerweile bietet 

LC- Tastatur, Display und teilweise auch eine 

Freisprech-Funktion erlauben eine problemlose 

Kommunikation mit der Zentrale (MobilZeit) 

der Markt eine Vielzahl von 

Systemen (siehe auch Tabelle 

und „Weitere Anbieter“). Insbesondere 

von Zeitmanagement-Anbietern 

offerierte Lösungen, 

bei denen Fahr- und 

Betriebsdaten nicht in Echtzeit 

per Mobilfunk an die Zentrale 

übermittelt, sondern lediglich 

per Datenlogger aufgezeichnet 

und später an den Bürorechner 

angeschlossen und ausgewertet 

werden, sind übrigens für das 

Controlling, aber nicht für 

die Steuerung und das Disponieren 

des Fahrzeugfuhrparks 

konzipiert. Moderne GPS- und 

Mobilkommunikationstechnik 

ermöglicht es insbesondere 

Bau- und Handwerksunternehmen 

mit Spezialfahrzeugen, 

ihren wertvollen Fuhrpark vor 

Diebstahl, Unterschlagung oder 

Mißbrauch zu schützen. Zwar 

ermöglicht die GPS-Positionsbestimmung 

ein jederzeitiges 

Auffinden des Fahrzeugs. Ein 

Diebstahlsicherungs-System 

ist jedoch nur dann sinnvoll, 

wenn der Eigentümer sofort 

automatisch per Anruf, SMS 

oder E-Mail informiert wird, 

sobald das Fahrzeug eine definierte 

Zone („Geo-Fence“) 

verläßt. Wird die Fahrzeugbatterie 

abgeklemmt, sollte das 

möglichst an einer versteckten 

Stelle angebrachte Modul mit 

Hilfe einer eingebauten Pufferbatterie 

weitersenden. Wichtig 

im Hinblick auf einen durchgängigen 

„Workflow“ innerhalb 

des Unternehmens sind ferner 

Schnittstellen, respektive eine 

Verknüpfung mit vorhandener 

Branchensoftware. So sollten 

beispielsweise Adreßdaten aus 

der Kundendatenverwaltung 

für die Navigation oder Routenplanung 

übernommen werden, 

andernfalls ist eine erneute 

Erfassung nötig. Ist bereits ein 

mobiles Zeiterfassungs-System 

für die Erfassung der Mitar- 

11/09 c o m p u t e r n 


sind immer dann 

am höchsten, 

wenn Ihre Fahrzeuge 

S p e c i a l 

beiterzeiten vorhanden, sollten 

auch hier ein problemloser 

Datenabgleich bzw. eine Übernahme 

möglich sein. Welche 

Softwarelösung man für seinen 

Fuhrpark wählt, sollte man sich 

vorher gut überlegen. Bei Basis- 

Wichtiger Bestandteil ist eine integrierte Kommunikationsfunktion 

(Netzwerk Software) 

preisen, die sich im vierstelligen 

Bereich bewegen, kann eine 

Fehlentscheidung schnell teuer 

werden – erst recht, wenn sich 

das System nicht ohne Weiteres 

parallel zur Entwicklung des 

Die 

Benzinpreise 

stehen. 

„Wir nutzen die Lösung von 

TomTom WORK für eine 

bessere Fahrzeugkontrolle 

und eine schnelle Auftragsübermittlung an die Fahrer. TomTom 

WORK verschafft uns leicht einen Überblick über die Einhaltung 

vereinbarter Anlieferzeiten in den Filialen und die Standzeiten 

der Fahrzeuge an den jeweiligen Standorten. Außerdem erhalten 

wir Informationen über eventuelle Störungen der Transporte. Wir 

gehen davon aus, dass bei einzelnen Fahrzeugen mehrere Tausend 

Kilometer im Jahr eingespart werden können.“ 

Hans-Georg von dem Bussche, Logistikleiter Budnikowsky GmbH 

& Co KG, Führendes Drogeriemarktunternehmen mit 110 Standorten 

in der Region Hamburg 

25

26 


11/09 


S o f t w a r e 

Fuhrpark-Management 

GPS-basierende Systeme 

im Vergleich 

Fuhrparks anpassen oder erweitern 

läßt und die Hardware aus 

den Fahrzeugen wieder entfernt 

werden muß. Deshalb sollte 

man sich bei der Auswahl Zeit 

lassen und vorher elementare 

Fragen klären: Was erwarte ich? 

Was muß die Lösung sofort 

Eine tabellarische Übersicht über Mitarbeiter 

und Fahrzeuge erleichtert die Disposition 

(Sykasoft) 

leisten, was kann später ergänzt 

werden? Sind Schnittstellen zu 

vorhandener Branchensoftware 

erforderlich etc.? Ein Pflichtenheft 

leistet da gute Dienste: 

Erfüllt eine Lösung einen oder 

mehrere dieser Punkte nicht, ist 

sie aus dem Rennen. 

So läßt sich die Vielzahl 

der Lösungen auf 

relativ einfache Weise 

eingrenzen. Bleiben 

danach 2 oder 3 Produkte 

übrig, fällt es 

leichter, „die Richtige“ 

zu finden. 

Damit die Flottensteuerung 

zu einer 

WinWinSituation 

auf beiden Seiten führt 

– für Unternehmer und Mitarbeiter 

– ist eine vorbereitende 

Aufklärung enorm wichtig. 

Andernfalls besteht die Gefahr, 

daß Mitarbeiter das System 

ausschließlich als Kontrolle 

empfinden und nicht erkennen, 

daß es auch für sie auch einfacher 

und transparenter wird. Da 

mit GPSGeräten ausgestattete 

Firmenfahrzeuge auch für die 

Überwachung des Verhaltens 

oder der Leistungen von Ar 

beitnehmern genutzt werden 

können, hat bei der Entscheidung 

darüber der Betriebsrat 

ein Mitbestimmungsrecht, das 

er vor Gericht einklagen kann. 

Auch wenn kein Betriebsrat 

vorhanden ist, sollten Mitarbeiter 

über die Vorteile von 

GPSbasierenden Systemen 

für das Unternehmen informiert, 

die Einführung mit den 

Mitarbeitern abgestimmt und 

gegebenenfalls der Arbeitsvertrag 

um einen entsprechenden 

Passus ergänzt werden. 

Auch für Handwerksbetriebe, 

die einen prompten Kundenservice 

bieten möchten, deren 

Fuhrpark aber weniger als 5 

oder 10 Fahrzeuge umfaßt, sind 

GPSbasierende Systeme interessant. 

Welche Lösung für welchen 

Betrieb und Fuhrpark die 

richtige Wahl ist, läßt sich nur 

individuell beantworten. Zu 

den Abhängigkeiten zählen das 

Flottenkonzept, die gewünschten 

Funktionen, aber auch 

die im Unternehmen bereits 

Die in die Fahrzeuge einzubauenden GPS-Module 

haben z.T. nur die Größe einer Zigarettenschachtel 

(Sycada) 

vorhandene Branchen bzw. 

ERPSoftware (Schnittstellen). 

Da auch die Installation, der 

Einbau und die Verkabelung 

der Hardware in die einzelnen 

Fahrzeuge Aufwand bedeutet, 

sollte man vorher intensiv 

prüfen, welche Lösung „die 

Richtige“ ist. Der tabellarische 

Produktvergleich, die obige 

Checkliste sowie die Linkhinweise 

bieten Hilfen bei der 

Auswahl. 

V iele Unternehmen müssen 

ihren Kunden zusätzlich 

zum Rechnungsbetrag 

auch Umsatzsteuer in Rechnung 

stellen und anschließend 

an das Finanzamt abführen. 

Mit dieser Aussage 

holt die Buchführungssoftware 

Büro Easy von Lexware 

ihre Anwender bei der Einrichtung 

des Systems ab … 

von Elke H. Zobel 

und Ernst W. Speidel 

Lexware: Buchführungs-Software 

in Klein(st)unternehmen 

Nicht umsonst lautet der Untertitel 

des Handbuchs „Die JederkannsVersion“: 

Mit ihr sollen 

auch computer und bürounerfahrene 

Neuunternehmer ohne 

eine persönliche Einweisung 

durch ein BranchenSoftwarehaus 

ihren Geschäftsbetrieb aufnehmen 

und aufrechterhalten 

können. Für die Anschaffung 

reicht das Restgeld des letzten 

MeisterBafögs oder das Innenleben 

eines normal angefütterten 

Sparschweins. Denn die 

Die Software läßt sich 

videogestützt einrichten. 

Software gibt es für unter 100 

Euro beim SoftwareDiscounter 

um die Ecke. 

Das Programm ist keine spezielle 

Handwerkerlösung, sondern 

wendet sich an Unternehmen 

und Selbstständige der unterschiedlichsten 

Branchen. Es ist 

mandantenfähig, aber nur als 

Einzelplatzlösung zu haben. 

Man kann also zum Beispiel 

die Tischlerwerkstatt des Vaters, 

den mobilen Pflegedienst der 

Mutter, den PCReparaturservice 

der Tochter und das 

Schreib und Kopierbüro ihres 

Freundes damit gleichzeitig 

verwalten, aber nicht auf mehreren 

vernetzten Rechnern. Zudem 

fehlen logischerweise die 

meisten branchenspezifischen 

Funktionen. Projektbezogenes 

Arbeiten, GAEBAnbindung, 

Architekten und Baustellenadressen 

und ähnliche Besonderheiten 

sucht man also 

vergeblich. 

Auch eine Mitarbeiterverwaltung 

ist in der von uns getesteten 

StandardVariante nicht 

vorgesehen, aber in 

der PlusVersion laut 

Ein Aktivierungsassistent hilft beim 

Aktivieren der Software.

Anbieter mit enthalten. Vor 

allem IchAGs dürften daher 

von diesem Programm profitieren; 

tatsächlich arbeiten damit 

nach Auskunft der Pressestelle 

des Softwarehauses Betriebe mit 

zwei bis fünf, in der PlusVer 

Maske für das Anlegen eines neuen Artikels. 

sion zehn bis 15 Beschäftigten. 

Gesellschaftsformen bis hin 

zur Aktiengesellschaft werden 

jedoch trotzdem zur Auswahl 

angeboten. 

Systemvoraussetzungen 

und 

Testkonfiguration 

1 

Für die Software braucht man 

laut Anbieter einen IBMkompatiblen 

Computer mit 

(mindestens) einem Pentium 

Prozessor ab 600 MHz oder 

ein vergleichbares System. Der 

Arbeitsspeicher sollte mindestens 

512 MB betragen, das 

Betriebssystem Windows XP ab 

SP 2, Vista SP1 Home, Business 

oder Ultimate 32/64 sein. Der 

Aus einer Liste ausgewählte Artikelpreise 

kann man gemeinsam ändern. 


11/09 



MicrosoftInternet Explorer ab 

Version 6.0 ist auf der DVD enthalten. 

Benötigt wird dafür ein 

zusätzlicher Festplattenspeicher 

von 35 MB. Die 

Software ist laut Anbieter 

kompatibel zum InternetBrowser 

Mozilla. 

Vorhanden sein sollte 

außerdem ein Internet 

Zugang. Eine windowskompatible 

Soundkarte 

wird empfohlen. Wir 

testeten auf zwei Systemen: 

Eines davon war unsere stationäre 

Testmaschine – IBMkompatibel, 

IntelPentium 4CPU 

mit 2,4 GHz / 1,25 GB RAM, 

Microsoft Windows XP Home 

Edition –, das andere unser 

NotebookTestgerät, ebenfalls 

IBMkompatibel, ausgestattet 

mit einem AMD Adlon 64 

X2DualcoreProzessor mit 1,7 

GHz Taktung, 2 GB Arbeitsspeicher 

und dem Betriebssystem 

Microsoft Windows Vista 

Home Premium. 

Installation, 

Erststart, Aktivierung 

und Einrichtung 

2 

Vor der Installation überprüft 

die Software die Systemvoraussetzungen 

und meldet gegebenenfalls 

unzureichende 

oder falsche Einstellungen. 

Das war bei uns nicht der Fall, 

aber auf unserem XPSystem 

wurden wir von der Installationssoftware 

aufgefordert, 

je eine InstallationsCD (1 

beziehungsweise 2) einzulegen. 

Vorhanden ist allerdings nur 

eine InstallationsDVD, die 

wir aus dem Laufwerk nehmen 

und wieder einlegen mußten, 

um die Installation fortsetzen 

zu können. Der Installationsvorgang 

auf dem Laptop verlief 

ohne Besonderheiten. 

Fortsetzung auf S. 28 

27 

D er BERTL-Best Award 

der Business Research 

& Test Laboratories 

für leistungsstarke A4 

Netzwerk-Farb-MFPs geht 

dieses Jahr an die Sharp 

Multifunktions-Systeme 

MX-C381 und MX-C311 … 

Die Auszeichnung basiert auf 

umfangreichen Leistungschecks 

bezüglich Druckqualität, Bedienbarkeit, 

Produktivität, 

Netzwerk und Sicherheitseigenschaften. 

Die unabhängigen 

Analysten waren 

auch von der 

Langlebigkeit der 

GeräteKomponenten 

und deren positivem 

BetriebskostenEffekt 

überzeugt. Zudem sicherten 

sich die Systeme den Award 

für das beste PreisLeistungs 

Verhältnis. 

In der Kategorie „Best Workgroup 

Mono A4 MFP“ gewinnt 

das MonochromSystem MXB 

381. Bereits das sechste Jahr 

in Folge wurde Sharp für das 

sicherste MFPLineup geehrt. 

Auch die innovativen Lösungsangebote 

für die Systemintegration 

und das GeräteManagement 

wurden von der 

Jury preisgekrönt 

– sie hebt die weiterentwikkelte 

offene Systemarchitektur 

ebenso hervor, wie die ManagementSoftware 

„Printer Administration 

Utility“ PAU 5.0 zur 

FernÜberwachung und Konfiguration. 

Das PAU 5.0 erhielt 

heuer auch bei den Awards der 

Buyers Laboratory Inc. eine 

Auszeichnung – und zwar in 

der Kategorie „Outstanding 

Network Device Management 

Solution“. Der „Pick of the 

Year“ der BLI für leistungsstarke 

MFPs ging an die A3Serien 

Anzeige 

MX4101N und MX5001N, 

deren große Touchscreens und 

einschiebbare Tastaturen auch 

bei Bedienbarkeit und Konnektivität 

überzeugten. Unter 

den MFPs für mittelgroße Arbeitsgruppen 

wurden der MX 

2600N und der MX3100N die 

besten ihrer Klasse. Eine weitere 

Auszeichnung ging an das kompakte 

KomfortA4FarbSystem 

MXC311. 

Keiichi Katsuta, Präsident des 

Geschäftsbereichs Sharp Information 

Systems Europe, fühlt 

sich durch das herausragendeAbschneiden 

in den wichtigsten 

BranchenAwards nicht 

nur geehrt, sondern in 

Netzwerk-Multifunktionsprinter 

von Sharp: Die besten ihrer Klasse 

die Pflicht genommen: 

„Unser Ziel ist es, heute und 

in Zukunft maßgeschneiderte 

Problemlösungen zu entwikkeln, 

die sich leicht in bestehende 

Strukturen integrieren 

lassen und über die unsere 

Kunden ihre Produktivität und 

Wirtschaftlichkeit deutlich 

steigern können.“ Darüber 

hinaus ist für Sharp auch der 

Umweltschutz ein zentrales 

Thema. So tragen die neuen 

A3WeißMultifunktionssysteme 

MXM363N und MX 

M503N (siehe Bild) ab sofort 

das Umweltzeichen „Der Blaue 

Engel“. 

Weitere Infos: www.sharp.de

28 


11/09 



Lexware: 

Buchführungs-Software 

in Klein(st)unternehmen 

Da die Software sich vor allem an Nutzer 

richtet, die kein kaufmännisches Hintergrundwissen 

mitbringen, andererseits aber 

keine professionelle Einweisung vorgesehen 

ist, werden beim ersten Start die Einstellungsdaten 

in einem so genannten „Interview“ 

abgefragt. Das ist eine auf Wunsch 

videogestützt ablaufende Nutzerführung, 

bei der ein Sprecher Schritt für Schritt er 

Neue Artikel lassen sich auch erstellen, indem man 

schon vorhandene kopiert und entsprechend ändert. 

klärt, was zu tun ist und 

warum es gegebenenfalls 

getan werden sollte. 

Das Programm nimmt 

aufgrund der gewählten 

Häkchen im Hintergrund 

entsprechende 

Einstellungen vor. Für 

Leute, die lieber lesen 

oder keine Lautsprecher 

installiert haben, gibt es die Einführung 

auch als Textversion. 

Einzelnen Artikeln kann man 

Unterartikel zuordnen. 

Wenn man eine bestimmte Branche 

wählt, werden automatisch die Vorlagen 

für diese Branche eingeschaltet. Sollen 

alle Funktionen zur Verfügung stehen, 

wählt man nach der Empfehlung 

des Anbieters 

die Branche „Dienstleistungsgewerbe,Gastronomiegewerbe, 

Sonstige 

Freiberufler“ oder „Sonstige 

Gewerbebetriebe“. 

Auch Handwerksunternehmen 

lassen sich ausdrücklich 

einrichten. 

Die Software stellt drei 

verschiedene Kontenrahmen zur Wahl: 

Der softwareeigene Kontenrahmen nach 

DATEVNorm bietet, auf die Bedürfnisse 

von Kleinunternehmern zugeschnitten, eine 

Liste der gebräuchlichsten Konten aus dem 

Einige abrufbare Firmeneinstellungen. 

Standardkontorahmen SKR 03. Die Standardkontenrahmen 

SKR 03 und SKR 04 

enthalten umfangreichere Kontenlisten, die 

allerdings die Kontenstruktur komplizierter 

machen. Hat man sich für einen Kontenrahmen 

entschieden, kann man seine 

Wahl zwar nicht mehr ändern, jedoch 

Konten hinzufügen, bearbeiten, 

ausblenden oder löschen. 

Programmeinrichtung 

und Funktionalität 

3 

Schon während des Einrichtungs 

Interviews lassen sich Stammdaten 

anlegen und die zugehörigen Einstellungen 

treffen. Einige Einstellungen 

sind allerdings zusätzlich sinnvoll: 

Man sollte die Nummernkreise 

definieren und die Kontenrahmen 

prüfen. Wer darüber hinaus Klassen 

verwenden will, um Buchungen zu 

kategorisieren, schafft sich 

damit die Möglichkeit, Ausgaben 

und Einnahmen nach 

Abteilungen, Zweigstellen oder 

Standorten zu klassifizieren, 

private Vermögensgegenstände 

auszusondern oder ähnliches 

mehr. 

Bauunternehmen zum Beispiel 

können ihre Aufwendungen 

und Erlöse in Klassen für Gewerbe und 

Wohnbauten kategorisieren, bäuerliche 

Betriebe Klassen für jedes einzelne Erzeugnis 

anlegen, Pflegedienste die Pflegeklassen 

klassifizieren. Am Ende jeder Buchungsperiode 

kann das Bauunternehmen dann 

gesonderte Berichte für Gewerbe und 

Wohnbauten erstellen, 

der Bauernhof 

für die einzelnen 

landwirtschaftlichen 

Erzeugnisse und der 

Pflegedienst für die 

Pflegeklasse. 

Anpassen lassen sich 

außerdem die Zahlungsbedingungen. 

Man kann definieren, 

wann eine Kunden oder Lieferantenrechnung 

zur Zahlung fällig ist, bis zu welchem 

Zeitpunkt nach Rechnungsstellung ein 

Skonto vereinbart wurde und ab wann die 

Rechnung überfällig ist und damit ange 

mahnt werden kann. Zahlungsbedingungen 

können sowohl den Ausgangsrechnungen 

an die Kunden als auch den Eingangsrechnungen 

der Lieferanten zugeordnet 

werden. 

Das Startbild nach der Einrichtung des Programms. 

Eine Besonderheit der neuen Version ist 

die Kontosuche, bei der einem ein passendes 

Konto vorgeschlagen wird, wenn man 

ein entsprechendes Schlagwort eingibt. So 

führt zum Beispiel die Eingabe des Schlagwortes 

„Druckerpatrone“ zum Konto 4930 

(Bürobedarf). Fehlt ein passendes Konto, 

kann man es neu anlegen und/oder den 

Anbieter direkt aus dem Programm heraus 

informieren, daß nichts Passendes gefunden 

wurde, sodaß die Kontosuche entsprechend 

erweitert werden kann. 

Wichtig für die Zielgruppe dürfte die 

Chefübersicht sein, die den Anwendern 

maßgebliche Unternehmenszahlen im 

Überblick zeigt. Weitere Funktionen sind 

das Mahncenter, eine Funktion, die auch 

in Kleinunternehmen automatisch darauf 

hinweist, welchen Kunden eine Mahnung 

geschickt werden muß und in welcher 

Mahnstufe sich dieser Kunde jeweils befindet. 

Ein NewsletterGenerator hilft dabei, 

Stammkunden über neue Angebote zu 

informieren. 

Handbuch und Schnittstellen 

4 

Das Erfassen von Angeboten oder Bestellanfragen 

wird Neuanwendern mit einer 

SchrittfürSchrittErklärung im Handbuch 

erleichtert: Anhand einer Beispielfirma 

werden typische Szenarien rund um Verkauf 

und Einkauf geschildert. Einige dieser 

Szenarien haben wir mit der Rezensions

software nachvollzogen. 

Dabei stellten wir fest, 

daß an manchen Stellen 

das Handbuch nicht 

ganz zur Software zu 

passen scheint – einige 

dort abgebildete Bildschirmmasken 

sahen in 

unserer Version anders 

aus, was buchführungsungewohnte 

Bediener 

verunsichern dürfte. 

Nicht ganz zum Zielgruppenkonzept passend 

erschien es uns, daß beim Versuch, 

einen Beleg zu buchen, zwar ein Aufwandskonto 

vorgegeben wurde, das Erlöskonto 

aber zunächst ohne Erklärung ausgewählt 

werden mußte. Zwar meldet sich das 

Programm bei allzu groben Schnitzern 

bei der Kontozuordnung, aber eben erst 

nach dieser Zuordnung. Wer jedoch nicht 

weiß, was Debitoren und Kreditoren sind, 

dürfte mit Begriff und Auswahl von 

Erlöskonten ohne Hilfe ebenfalls 

überfordert sein. 

Die Software bietet die Anbindung 

an unterschiedliche OfficeProgramme, 

und zwar lobenswerterweise nicht nur an 

die Produkte von Microsoft, sondern auch 

an diejenigen von Open Office. Bestellungen, 

Auftragsbestätigungen, Lieferscheine, 

Gutschriften, Angebote und Rechnungen, 

aber auch Mahnschreiben lassen sich in den 

Anzeige 

Die Chefübersicht wird nach Aussage des 

Softwarehauses „besonders gern und oft von 

den typischen Anwendern genutzt“. 

unterstützten Fremdprogrammen 

öffnen, 

bearbeiten und ausdrucken. 

Dokumente 

kann man aus der Software 

heraus auch per 

EMail versenden. 

Die Software kann 

Adreßdaten aus Outlook 

synchronisieren. 

Zumindest gelang uns 

das mit dem Notebook, 

auf dem MSOutlook 2007 installiert 

war. Ein Import der Adreßdaten aus 

Outlook 2002 auf unserem XPRechner 

glückte uns dagegen nur über den Umweg 

eines Exportes in eine Textdatei, die dann 

von Büro Easy eingelesen werden konnte 

– Outlook 2002 wurde vom Programm 

nicht gefunden, ist auch nicht auf der Liste 

der unterstützten Programme aufgeführt. 

Wenn die Kontosuche für ein Schlagwort nicht das 

passende Konto findet, bietet sie automatisch die 

Möglichkeit, dieses Schlagwort aus der Software 

heraus an Lexware zu schicken, damit es künftig 

berücksichtigt werden kann. 

Eher versteckt und wenig bis gar nicht 

dokumentiert sind die sogenannten „Steuerberaterfunktionen“. 

In diesem Programmbereich 

lassen sich zum Beispiel korrigierende 

Journalbuchungen durchführen. Die fehlende 

Dokumentation ist nach Auskunft der 

Pressestelle Absicht: Die Unternehmen der 

Gas, Wasser, Surfen! 

Mehr Zeit fürs Wesentliche. 

De De De De De De De Dem mm mm In In In Inst st st s al al al al aaaa la la lla late te te te teuuuurrrr u 

… … … … … ist is is is is ist 

t t t tt ni ni ni ni ni nichts chts chts chts cht htt 

zu zu 

z schwwör ör ör. ör. ör 


11/09 




11/09 



Zielgruppe arbeiteten in der Regel mit Steu 

erberatern zusammen und würden durch 

Hinweise auf die Korrekturmöglichkeiten 

bei Journalbuchungen eher verwirrt als 

unterstützt. Die Zusammenarbeit mit dem 

Steuerberater wird durch die Möglichkeit 

von DATEVExporten erleichtert; durch 

Exporte von iifDateien ist unter anderem 

auch eine Zusammenarbeit mit dem LexwareProgramm 

Lohn + Gehalt möglich. 

Eine direkte Schnittstelle dazu existiert aber 

nicht. Dafür kann die Software außer mit 

dem Steuerberater auch mit dem Finanzamt 

und den Banken direkt kommunizieren: 

Der Zahlungsverkehr läßt sich online abwickeln, 

und aus den erfaßten Einnahmen 

und Ausgaben werden alle steuerlich relevanten 

Daten genutzt, um automatisch die 

Umsatzsteuer zu berechnen. Umsatzsteuer 

Voranmeldungen lassen sich per ELSTER 

online ans Finanzamt schicken (was wir 

allerdings nicht getestet haben). 

Die Software wird als 42TageVersion 

ausgeliefert und muß in diesem Zeitraum 

per Internet oder Telefon aktiviert 

werden, da sie sich sonst nicht mehr starten 

läßt. Ein Aktivierungsassistent hilft bei 

dieser Aktion. 

Noch Fragen? 

www.lexware.de 

polaris one – sympathisch 29einfach. 

Ein Produkt aus dem Hause PDS Programm + Datenservice GmbH • Telefon 04261 - 855 302 • www.polaris-one.de . 

29 

Branchenlösung Haustechnik 

Rundumpaket ab 99,- € / Monat inkl. Servicevertrag

30 


11/09 



MoBiler KundendienSt 

Das Handwerkerbüro 

als zentrale Schaltstelle 

News 

Die Software PN Handwerk ist eine Branchensoftware 

mit Schwerpunkt Haus und 

Elektrotechnik. Sie umfaßt die Bereiche 

Projektwesen, Kundendienst, Wartungsservice, 

Lagerwirtschaft und Warenwirtschaft. 

Durch die modulare Bauweise läßt sich 

die Software leicht an die Anforderungen 

eines Betriebes anpassen. Eingesetzt werden 

kann sie als Einzelplatz, Client Server oder 

Terminal Server Lösung. Der Anwender 

kann bei der Datenbanktechnik zwischen 

MSAccess oder MYSQL wählen. Auf 

Wunsch ist auch die direkte Anbindung 

örtlich getrennter Betriebsstätten möglich. 

Nach dem Start der Software findet der 

Anwender bis zu 8 Zentralbuttons, über die 

die wesentlichen Programmbereiche direkt 

Der Terminkalender zeigt an, welcher Mitarbeiter 

wann einen Auftrag erledigen kann. 

angesprochen werden. Außerdem wird man 

auf offen Aufgaben, Lieferantenrechnungen 

oder Termine hingewiesen. Neben der einfachen 

Erstellung von Angeboten bis Rechnungen 

ist ein Schwerpunkt die Erfassung 

und Verwaltung von Kundendienst, Service 

und Wartungsaufträgen. Darüber hinaus 

stehen Module im Bereich Lagerwirtschaft, 

Warenwirtschaft, Maschinenverwaltung 

und Debitoren/KreditorenManagement 

zur Verfügung. 

Mobilität im Service: Eine schnelle Aufnahme 

von Störungsmeldungen innerhalb 

der Software und damit gleichzeitige Auftragserfassung 

ist Standard. Dabei kann 

sofort über den netzwerkfähigen Kalender 

geprüft werden, welcher Mitarbeiter für 

die Bearbeitung qualifiziert ist und wann 

er disponiert werden kann. Je nach Version 

kann dem Mitarbeiter ein Arbeitsbericht 

erstellt und auf sein mobiles Endgerät übertragen 

werden. Die Mobilvariante von PN 

Handwerk bietet eine zentrale Übersicht 

der offenen Aufträge mit Terminvorgabe 

und hinterlegten Arbeitshinweisen. Der gewünschte 

Auftrag wird durch den Monteur 

eröffnet, der Arbeitsbeginn gebucht und 

dann die erbrachten Leistungen ausgewählt. 

Durch Unterschrift des Kunden und des 

Monteurs auf dem Mobilgerät wird der Auftrag 

abgeschlossen und steht zur weiteren 

Bearbeitung zur Verfügung. Unter „Wartung“ 

kann nun im Büro eine Rechnung 

erstellt, die Kalkulation eingesehen und die 

Kunden mit oder ohne Wartungsvertrag 

verwaltet werden. 

Projekte und Daten: Angebote, Fotos etc., 

lassen sich projektbezogen speichern und 

stehen so jeder Zeit nach dem Aufrufen des 

Projekts zur Verfügung. Manuelle Angebote 

sind genauso möglich, wie Daten eines 

Leistungsverzeichnisses über die GAEB 

Schnittstelle einzulesen. Weitere Schnittstellen 

stehen zur Verfügung z.B. Datanorm, 

Datanorm Online, UGS, UGL, GC Easy 

Online, MS Excel, MS Outlook, MS Word, 

XML, Open Office, PHW intern, MARE 

ON, Datev ... 

Noch Fragen? www.pn-software.de 

BauSoftware 

Immer ein Ohr am Markt 

Wer als Branchensoftwarespezialist bestehen 

will, muß seine Programme stets topaktuell 

halten. Denn nicht nur die Baubranche 

unterliegt permanent einem strukturellen 

Wandel, sondern auch die Informationstechnologie 

bringt stetig Veränderungen. So 

nahm die Nemetschek Bausoftware GmbH 

im vergangenen Jahr für die Produktfamilie 

Bau für Windows das Thema „Die öffentliche 

Hand als Auftraggeber“ als einen 

ihrer Entwicklungsschwerpunkte. Unter 

dem Eindruck der damals beschlossenen 

Konjunkturpakete wurde überdacht, wie 

den Anwendern die Auftragsgewinnung 

und abwicklung möglichst effizient gestaltet 

werden kann, und dies mit der 

Version 2009 umgesetzt. Vor kurzem ist 

nun die Bau für Windows Version 2010 

erschienen. Auf die permanente Weiterentwicklung 

der Benutzerfreundlichkeit 

wurde bei Nemetschek Bausoftware schon 

immer großen Wert gelegt. So wurden auch 

diesmal Elemente der Bedienoberfläche 

weiter verbessert und modernisiert, neue 

Summierungs und Gruppierungsmöglichkeiten 

in die Tabellen eingebaut und einige 

Bildschirmmasken neu geordnet. Darüber 

hinaus bringt Version 2010 auch umfangreiche 

Erweiterungen in den einzelnen 

Sachgebieten. Adressenstamm, integrierte 

Textverarbeitung, Projektverwaltung und 

Dokumentenablage wurden so überarbeitet 

und erweitert, daß die Bereiche „Kundenbeziehungsmanagement“ 

(CRM) und 

„Subunternehmerverwaltung“ nun optimal 

abgedeckt werden – gerade eine von den 

Bau für Windows-Buchungsmaske 

BauhandwerksKunden häufig gewünschte 

Programmerweiterung. 

Ein weiterer Schwerpunkt war der Ausbau 

des Bausteins „Lager“. Hier wurde vor allem 

die Integration zur Kalkulation und zum 

Einkauf optimiert. Automatisch überprüfen, 

welche kalkulierten Materialien eines 

Projekts auf Lager liegen, diese für den 

Auftrag reservieren, alle anderen Materialien 

automatisiert bestellen und jederzeit auf 

Knopfdruck prüfen, ob alle für das Projekt 

erforderlichen Artikel mittlerweile bereitstehen 

– das ist nur eine der neuen Funktionen, 

die die Baustellenlogistik deutlich 

voranbringen. Nicht nur Betriebsstätten, 

Arbeitskräfte, Geräte, etc. müssen mobil 

sein, auch die Software soll unabhängig 

vom Büro einsetzbar sein. Das in Version 

2010 neu verfügbare Modul „Bautagebuch“ 

kommt dieser Anforderung nach. 

Im baukaufmännischen Bereich lagen 

die Entwicklungsschwerpunkte auf der 

Optimierung der Buchungsmaske, dem 

einheitlichen EuroZahlungsverkehr SEPA 

und und dem neuen Modul „digitaler 

Kontoauszug“. Weitere Informationen über 

Bau für Windows gibt es unter http://www. 

bausoftware.de/de/produkte/bauen.nsf/ 

baufuerwindows/uebersicht.html

185x123_Computern_i_Handw.indd 1 09.11.2009 15:23:47 Uhr 

Hochbau. 

Ausbau. 

Tiefbau. 

DEUBAU 2010: 

Die Leitmesse für 

nachhaltiges Bauen. 

Willkommen in Essen 

12.– 16. Januar 2010 

www.deubau.de 

Der Anspruch „Nachhaltiges Bauen“ bietet ungeahnte Potenziale für alle Beteiligten – vom 

Architekten über Immobilienbetreiber bis zum Handwerker. 

Als Forum der gesamten Bauwirtschaft ist die DEUBAU der ideale Ort, sich umfassend zu 

informieren und neue Kontakte zu knüpfen – denn hier präsentieren Anbieter aller Bereiche 

des Bauens zukunftsweisende Lösungen unter einem Dach! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Pizza alla Chef ... 

... Buchhaltung alla Marktführer. 

Warum über 1 Million Unternehmer ihre Buchhaltung mit Lexware erledigen? 

Um sich auf ihren Erfolg zu konzentrieren. Mehr unter www.lexware.de 

Alles in Ordnung

1 c o m p u t e r n

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?