08/09 - Evangelische Kirchen in Erfurt

DIALOG DER KULTUREN 8stimmt hat. Er lässt einen apokalyptischenReiter galoppieren und fragt schließlich:„Geht Gott ins Exil, wenn er Menschwird?“Die Schifflein, die im Altarraum kreuzen,gehören zu der Bühnenausstattung derOper. Sie haben für diesen Morgen denOrt gewechselt. Im Theater bedeuteten siedas Exil. Man setzt über von Cuba nachlorida, um in die reiheit zu gelangen.In der Kirche sind Schiffe ein Symbol derGemeinde, die in den stürmerischen Wellendes Weltgeschehens ihren Weg findet.„Tobe Welt und springe / Ich stehe hierund singe / In gar sich’rer Ruh’“.In welcher Zeit lebt die Welt? In welcherdie Kirche?Bei der Pressekonferenz des Theatersmacht der Opernintendant Guy Montavongroße Augen, als sein Theaterprogrammauf den weltlichen und liturgischen estkalenderabgebildet wird. Die ExilsoperCuba libre in der Passionszeit. Messidor,die Oper nach dem Libretto von Zola überdie Industrialisierung und die Gegenkräfteder Natur am Samstag vor dem 1. Maiund schließlich Warten auf die Barbaren,die Oper nach dem Roman des südafrikanischenNobelpreisträgers John MaxwellCoetze am 10. September. Eine Uraufführungdes frisch von Philipp Glassvertonten Werks am Vorabend des 11.September. Wer sind nun die Barbaren?In der Zeit, in der die kirchlichen eiertagezu Gunsten einer Versicherungsfinanzierungabgeschafft werden, stülpen sicheigenartiger Weise Kalendertage ins öffentlicheBewusstsein. 13. ebruar, 26.April, 11. September, 26. Dezember. DieseDaten sind Namen, die für ein sonstschwer benennbares Ereignis stehen. DerBombenholocaust, das Schulmassaker,das Lissabonner Erdbeben vor der Küstevon Indonesien.Zum Auftakt eines Dialogs zwischen Theaterund Kirche steht diese Entdeckung:„Man könnte sagen, dass die Ordnung derZeit das vornehmste Attribut der Herrschaftsei“, formuliert Elias Canetti (Masseund Macht (1960). rankfurt 2003,471.). „Nach Ordnungen der Zeit lassensich Zivilisationen noch am ehesten umgrenzen.Ihre Bewährung besteht in derDauer ihrer geregelten Überlieferung. Siezerfallen, wenn niemand diese weiterführt.Ihre Zivilisation ist zu Ende, wennes ihr mit ihrer Zeitrechnung nicht mehrernst ist.“ (Canetti 2003, 472f.)In der Organisation der Spielzeit hat manauf Seiten der Theaterleitung die Zeit vergessen,ja, hat sie überhaupt nicht berücksichtigt.Der kirchliche estkalender,ebenso unbeachtet wie der „normale“ Inszenierungscharaktereines Gottesdienstes,erinnert plötzlich daran, dass die Ordnungder Zeit nicht gleichgültig ist. Jetzthabe er die Oper endlich verstanden, sagtein Gottesdienstbesucher beim Verlassender Kirche.(aus: Praktische Theologie, Heft 3/2005)LUTHER-BUCHHANDLUNGERURTInh. Brigitte SchubertSchmidtstedter Straße 2-399084 Erfurt( 0361-56 23 404Nacht und Tag bestellen:luther-Buchhandlung@gmx.netPersönlich bin ich für Sie da:Montag-reitag 9-19 UhrSamstag 9-13 UhrIch freue mich auf Sie!

9 THEATERGOTTESDIENSTWalzerschritt undHimmelsgruß – eineOperettenpredigtTheatergottesdienst 3 anlässlich der Premiere„Die Lustige Witwe“ am TheaterErfurt am Sonntag, dem 29. Mai 2005 inder Kaufmannskirche am Anger. Der PredigerBoris Michael Gruhl aus Dresden,geb. 1947, Pfarrer i.R, Autor, Musiktheaterrezensent,Redakteur der „Zeitschrift fürGottesdienst und Predigt“ (ZGP), Vorsitzenderder Landesvereinigung kulturelleJugendbildung in Sachsen e.V., setzt in dieSpaßgesellschaft der BundesrepublikDeutschland sein Nachdenken über denMenschen. Und er geht dem nach, wasdem Protestanten schwer fällt: Die Leichtigkeit.Mehr über die Reihe: http://www.ev-akademie-thueringen.deMehr über das Stück und Theater: http://www.theater-erfurt.deMehr Predigten unter: http://www.erfurtkirche.de/kaufmannEine Predigt über eine Operette. Eine Predigtüber „Die lustige Witwe“, wie solldas gehen, womit beginnen, wohin solles führen? Zu uns soll es führen, zu unseremWeinen und unserem Lachen undbesser noch, zu jenen Situationen im Leben,in denen beides zusammenkommt.Zu Grüßen und Klängen, die in unser Lebenkommen, auf dass so mancher Augenblickgleich dem Atom die Kraft fürdas Ganze in sich berge. Von Walzerschrittund Himmelsgruß soll die Rede sein.Ich beginne aber mal mit der Bibel. Daserwarten Sie ja sicher auch in einem Gottesdienst,auch einem Theatergottesdienst.Ich suche nach dem Wort „lustig“. Es befindetsich – im Sinne von verlockend –am Beginn der Heiligen Schrift. Im 1.Buch Mose, Kapitel 2, wo von der Schöpfungdie Rede ist, wird von allerlei Bäumenberichtet, die lustig anzusehen sindund von denen gut zu essen ist. Wir befindenuns im Paradies und ein Kapitelweiter – das muss noch gesagt werden,nur in älteren Ausgaben der unrevidiertenLutherbibel ist das so prächtig ausgedrückt– ist dann die Rede von jenemBaum mitten im Garten, der ein lustigerBaum ist, von dessen rüchten gut zu essenist, womit dann die Geschichte vomverlorenen Paradies beginnt. Und schonsind am Anfang der Menschheit das Lustigeund das Traurige so nahe beieinander.Im 46. Psalm, einem Lied zur Ehre Gottes,findet sich das schöne Wort „lustig“auch. Hier ist es Gottes Stadt, die zurZuflucht für die rommen in aller Bedrohungwird, und die „fein lustig sein sollmit ihren Brünnlein“. Also, wo Wasserfließt, wo Leben ist, da kann es fein undlustig sein – wir kommen der Operette,und dem was das Ihre ist, schon näher.Aber das Lachen, ein Merkmal der Operette,bzw. ihrer Menschen, egal wie tiefsie in der Patsche sitzen, kommt in derBibel seltener vor, immerhin in derSpruchweisheit, und hier so, dass es gutzu dem passt, was die Operette im Innerstenausmacht: „Auch beim Lachenkann das Herz trauern“ (Spr 14, 13). Ineiner späteren Operette von ranz Lehár,dem Komponisten der „Lustigen Witwe“,die sogar „Das Land des Lächelns“ heißt,hat einer der Erfolgssongs die Textzeilen„Immer nur lächeln, und immer vergnügt“...und dann – auf das Herz bezogen– „Doch wie’s da drinnen aussieht,geht keinen was an.“ Der Dichter diesesTextes war ritz Beda-Löhner, ermordet inAuschwitz.Das ist zur Zeit unserer lustigen Witwealles scheinbar noch weit weg. Und doch,so lustig ist das alles mit der lustigen Witweauch nicht. Diese Operette war vor

THEATERGOTTESDIENST 10100 Jahren, als sie uraufgeführt wurde, einGegenwartsstück mit einer Ansammlungetwas sonderbarer, auch lustig zu nennenderLeute, die auf ihre Weise versuchenmit sich und ihrem Leben zurecht zu kommen.Sie sind alle auf der Jagd. Vergnügen,Vergessen, rauen, mit und ohneMillionen, Tanz, Alkohol, ein unverbindlicherScherz, und vor allem immerwieder Zeitvertreib, das sind ihre vornehmstenZiele. Das lassen sie sich allesviel kosten, oder erjagen es auf Kostenanderer. Oft sind nämlich die üppigstenOperettenhelden in Wahrheit total pleite.Das mag einer der Gründe dafür sein,dass sie sich immer nur in Salons, Separées,in Pavillons, auf Bällen, in Theatern,auf Empfängen der Gesandtschaften nochso winziger Staaten tummeln. Ihre Behausungendürften bescheiden sein. Sie machenin der Lobby des Hotels den großenMann, sie ernennen sich selbst zu öffentlichenPersonen und leben oft von derHand in den Mund.Die Operette, und dies ist ein guterGrund, sie zum Thema eines Gottesdiensteszu erwählen, richtet oder rechtet nichtmit dieser Schar liebenswerter Verlierer,Nichtstuer, Lebenskünstler, Herzensbrecherund Herzverlierer. Im Gegenteil: Ihnenwird die große Bühne gewährt. Siebekommen Momente der Würde, sie stehenim Licht, Musik wird ihnen geschenktund der Tanz.Die Operette kennt die Angst nicht, dassdie Welt am Müßiggang zu Grunde gehenkönnte. Sie kennt auch den Drangnicht, beständig bewerten, bestrafen, erwählenoder verwerfen zu müssen. Jederbekommt seinen Auftritt. Jede ihr schönesKleid. Alle einen flotten Tanz, einenzärtlichen Walzer, einen sentimentalenCsárdás. Und manchmal ist alles viel zuschön, als dass man nicht im tiefsten Herzenspürte, das kann ja so nicht wahr sein.Ist es auch nicht! Aber der Augenblick imLeben, an dem wider besseres Wissen füreinen Moment die Wirklichkeit aus denAngeln gehoben wird, weil man das Lebendurch’s Champagnerglas betrachtet,die Sorgen in ein Gläschen Wein schüttet,beim Cancan die Sinne taumeln lässt,bei jedem Walzerschritt die Seele mittanzt,könnte lebensrettend sein. ür dieunzähligen folgenden Momente des Lebensnämlich, wo wir uns seiner Wirklichkeitzu stellen haben. Das ist dannfreilich keine Operette.Auf solchem Hintergrund bekommt unserelustige Witwe ihren besonderenGlanz.Sehen wir nämlich die sonderbaren Menschenvon gestern abend, die uns einwenig albern vorkommen mögen, dochals Geschöpfe in Gottes großem Garten,deren Herzen im Schatten der lustigenBäume im Dreivierteltakt schlagen, könnenwir doch nur dankbar sein. Schon fürihre wundervollen Namen, nur mal einigeder Damen: Lolo, Dodo, Jou-Jou, rou-rou, Clo-Clo und Margót und Njegus dasaktotum. Die Vertreibung aus diesemGarten mit den lustigen Gewächsen wirdja schon geplant.Die Geschichte von Hanna, der Witwe mitden 20 Millionen im Gepäck und demLiebeskunstschlawinergrafen Danilo, derdie Millionen durch Heirat für einen bankrottenStaat retten soll – wieder eine gepfefferteJagdszene – hat immerhin keinenGeringeren als den ilmregisseur IngmarBergmann so sehr interessiert, dasser den Stoff mit Barbara Streisand in derHauptrolle und Herbert von Karajan amPult verfilmen wollte.Es geht ja hier um Selbstanspruch undGlücksanspruch. Es geht um zutiefst verletzTeSeelen. Es geht um die Kunst, nachtiefstem Absturz, nach tiefster Verletzung,den ersten Schritt aufeinander zu zu wagen:Vertrauen zu wagen – dass es neubeginnen kann, wo alles vermasselt und

11 THEATERGOTTESDIENSTverkorkst scheint. Es geht darum, dasszwei Menschen, ein Mann und eine rau,geschaffen nach Gottes Bild, um ihrerselbst willen geliebt und geachtet seinwollen. Diesen Anspruch sind sich Hannaund Danilo schuldig. Ihre Beziehungist ja bereits einmal an Konventionen, anInstitutionen, an Verhältnissen außerhalbihrer selbst, gescheitert. Jetzt droht sogareine Institutionalisierung ihrer Beziehungzu höherem Zweck. Beide müssen sichvor den anderen schützen um ganz zu sichselbst zu kommen. Ob sie da dann bleibenwerden, das sagt uns die Operettenicht. Aber sie sagt uns, und darin ist dasStück so toll: Es zählt die Wahrhaftigkeitdes Augenblicks, die momentane Wahrheitder Seele und des Herzens inmittenvon Kulissenexotik, eiertagsfolklore undJuxdiplomatie.Und nun werfe der den ersten Stein, derbehaupten möchte, unser Leben brauchtsie nicht, diese Augenblicke, in denen einesentimentale Melodie uns zu Tränen rührt,die Trockenheit in der Kehle das Schluckenprovoziert, und wir ebenso trotteligwie Hanna und Danilo voreinander stehen,und selbst geübtesten Rednern, Lebenskünstlernoder Quasselstrippen dieWorte fehlen. Da ist doch so ein Walzerwie ein Gruß vom Himmel: „Lippenschweigen, ‘s flüstern Geigen, habt euchlieb.“Ich glaube, im Theater ebenso wie in derKirche, im Spiel und im Wort, im Tanz, inder Musik und im Gebet und in der Stille,werden uns Grüße ausgerichtet. Ganzbesondere Grüße. Grüße vom Himmel.Solche Grüße kommen mitunter an wieBriefe, die persönlichen meine ich, malmehr und mal weniger gut lesbar geschrieben,auf feinem Papier oder auf einenausgerissenen Blatt, parfümiert oder farbiggestaltet, mit getrockneten Blumen alsBeigabe, otos und Gedichten, ausführlichoder kurz und knapp, wir freuen unsdarüber. Dann legen wir sie weg. Wir vergessensie. Wir haben keinen Anlass, essei denn, dass mal wieder alles gewaltigschief im Leben läuft, darüber nachzudenken,wie es wäre, wenn uns niemals auchnur einziger solcher Grüße erreicht hätte.Da muss doch jemand beständig unsvon ganzem Herzen so zugetan sein, dasser nicht müde wird, uns seine Grüße zusenden: Mit Worten, mit Musik und Tanz,in der Komödie und im Drama, in derOper, in der Operette, in Kirchen undTheatern, auf Straßen und Plätzen, in Bettenund Kneipen, im Thüringer Wald oderauf Mallorca, durch Gottes und durchMenschenwort, im Gesang der Engel undder Ballsirenen, mit Bach und Beat, in derBegegnung mit Ordensfrauen oder Grisetten,mit Musik von Mozart, Verdi, Straussund gestern Abend gerade mit Musik vonranz Lehár, bei Walzerschritt und Himmelsgruß.„Jesus Christ Superstar“DomstufenfestspieleTheater Erfurt27.8. 21 UhrTheatergottesdienstPredigerProf. Dr. Michael WermkeReligionspädagoge, Jena28.8. 11.15 Uhr KaufmannskircheSt. Gregorius am Anger„Warten auf die Barbaren“Premiere Theater Erfurt10.9. 21 UhrTheatergottesdienstPredigerPD Dr. Michael Haspel, Weimar11.9. 11.15 Uhr KaufmannskircheSt. Gregorius am Anger

THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRER 12Vasa sacraAm Sonntag Palmarum im Jahre 2001 fanddie Wiedereinweihung der restauriertenAbendmahlsgeräte der Predigergemeindestatt. Vorausgegangen war Inventarisierung,kunsthistorische Erfassung und aufwendigeRestaurierung – alles getragenvon ehrenamtlichem Tun und hoher Spendenbereitschaft.In einem Informationsblattder Predigergemeinde sind detaillierteErläuterungen zu den einzelnen heiligenGefäßen und interessante Verweiseauf Stifter und Spender einst und heute.So war es in den 90er Jahren durch einegroßzügige Spende eines Jubilars möglich,den ältesten Kelch aus dem Jahr 1505sofort in das Restaurierungsprogrammaufzunehmen.Im Pestjahr 1683 stifteten der GoldschmiedAndreas örg und seine rau Barbaraeine Weinkanne. Über die Stifter erfährtman, dass sich die Werkstatt von örgauf der Langen Brücke 21 im „Haus zumbunten Arand“ befand. Beachtlich ist, dassBarbara örg im Jahr 1683 selbstständigesInnungsmitglied der Goldschmiedegewesen sein soll.Im Jahre 1617 stiftete Erasmus Wagner,der im „Haus zur Schwarzen Bärenklaue“in der Paulstraße 21 wohnte, eine Hostiendose.Berührend ist die Widmungsinschrift(lateinisch) unter dem Boden: „[...]Sieh, Christe, auf die Gesinnung des Gebers,nicht auf das arme Geschenk undlaß das kleine Gefäß für dein Mahl geeignetsein“.Renaissance-AusmalungDr. Ilsabe SchalldachAnmerkungen zur Herkunft der Renaissance-Ausmalungder PredigerkircheWährend des 10. Sanierungsabschnittesder Predigerkirche wurde im Gewölbenahe der Orgel eine Renaissancebemalungfreigelegt und restauriert. Über denausführenden Künstler schweigen dieUnterlagen im Predigerarchiv. Jedoch gibtdas1697 von Johann Valentin ries angelegte„Stiftungsbuch“ Auskunft über Zeitund Auftraggeber: „Die gantze Kirche Hatweiland Herr Obrist Rathsmeister JacobusNaffzer A O 1574 mit farben, wie nochvor Augen, schön mahlen und anstreichenlassen.“Wer war dieser Jacob Naffzer? Quellenfür die Antwort sind sowohl sein Testament,das in Abschrift durch den bereitsgenannten J. V. ries im Predigerarchivvorliegt, seine Leichenpredigt und die„Verrechten“, die Steuererklärungen imStadtarchiv. Die Inschrift auf dem NafzerschenEpitaph gibt uns Auskunft über Lebensdaten:„Anno Domini 1586, den 10.Novem., ist der ernveste und hochweiseHerr Jacob Nafzer, Oberster des Rats zuErfurt im Herrn entschlafenn seines Alters57. Den Got gnade“. „Anno Domini 1603,den 20. Aug., ist die erbare und tugendsameraw Anna Nafzerin christlich imHerrn entschlafen, irs Alters 68. Der Gotgnade“Nafzer wohnte als Waidhändler und Ratsherrim Haus Zum Roten Ochsen auf demischmarkt. Außerdem gehörte ihm dasAnwesen Große Arche 14, das heutigeNaturkundemuseum. Beide Häuser deutenauf erheblichen Wohlstand. Das Verrechtsbuchvon 1587 weist ein Jahr nachNafzers Tod für seine Witwe Anna einVermögen von 57.348 fl (=Gulden) auf.Zum Ermessen dieser unvorstellbarenSumme möge ein Vergleich dienen. Der

13 THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRERunversteuerte Jahresvorrat von einemMalter Korn je erwachsene Person kostetedamals 12 fl!Das Ehepaar Nafzer hatte keine (überlebenden?)Kinder als Erben. Aus dem Bewusstseinheraus, in ungewöhnlichemMaße „mit Zeitlichen Güthern“ gesegnetzu sein und aus Sorge um das „geringeEinkommen“ der Gemeinde und ihrerSchule hat Nafzer sich „endlich schuldigund pflichtig erkandt“, im Juli 1568 eineStiftung von 500 fl zu Gunsten der Predigergemeindezu errichten. Der Zinsertragvon 20 fl sollte „Pfarrer, Caplan, Schulmeisterund Cantoribus“ zusätzlich zuihrem Jahresgehalt gezahlt werden. Inseinem Testament vom Todestag legt Nafzernoch einmal je 500 fl für die Gemeinde,das Reiche Almosen, das Große Hospitalsowie das „Lazareth und die Siechenleute bei Ilversgehofen“ fest. Anna Nafzerkaufte 1589 zur Versorgung der Pfarrwitwenzwei Häuser und bedachte 1597die Schulen aller acht evangelischen ErfurterInnenstadtgemeinden mit Stiftungen.Nafzers zeigten ein soziales Verantwortungsbewusstsein,das gerade für dieReichsten in Erfurt keineswegs alltäglichwar und heute durchaus beispielgebendsein könnte.In Gesprächen auf seinem Sterbebett beklagtJacob Nafzer gegenüber dem Geistlichen,Dr. Gallus, seine Schwächen, „seinemenschliche Gebrechlichkeiten“ – offenbarJähzorn und Ungeduld – die er jedochstets zum Wohle der Stadt eingesetzthätte. Gallus setzte in seiner Leichenpredigthinzu: „so hat er doch dargegen auchfeine Heroische Tugenden gehabt / als /er liebte die Wahrheit / und da er der Sachenrechten Bericht bekam / so stund erder Gerechtigkeit tapffer bey / lies sichmit keinem Geschencke stechen etc. ...“.Die Predigerkirche besitzt mit dem NaffzerschenEpitaph an der Südwand in Orgelnähe(den Ort legte Nafzer bereits inseinem Testament fest) eines der frühestenund prächtigsten Renaissanceausstattungsstücke.Die Wiederentdeckung derBemalung während der Sanierung sollteein Anlass sein, dieses frühen Wohltätersder Gemeinde zu gedenken.Peter- und Paul-Kirchezu Tiefthalür Erhalt und Restaurierung des Gebäudesder evangelischen Peter- und Paul-Kirchezu Tiefthal hat sich in den vergangenenJahren sehr viel getan. Die Gemeindekirchenrats-VorsitzendeGudrun Teubnerschildert das mit einfachen Worten,die erkennen lassen, dass Einsatz undEngagement für dieses Vorhaben ein StückAlltag, Leben, Selbstverständnis dieserGemeinde ist.Sie schreibt, dass in der Kirche vor zweiJahren eine gründliche Innenrenovierungdurchgeführt wurde und dass dabei in Eigenleistungder alte Putz entfernt, durchSanierputz ersetzt und anschließend neugemalert wurde. Im Zuge dieser Innenrenovierungwurden auch die Kirchenfenstererneuert, was von Stifterfamilien bezahltwurde. Die enster tragen jeweilsam unteren Rand im Glas eine entsprechendeWidmung.„Das Holzgeländer der Außentreppe anunserer Kirche wurde durch einen ortsansässigenTischler kunstvoll erneuert,ohne dass dieser dafür Geld verlangt hat“,schreibt Gudrun Teubner. „Die Deckenbemalung,die unter der alten arbe sichtbarwurde, ist von einer Restauratorindokumentiert und anschließend mit Vliesabgedeckt worden, um sie evtl. zu einemspäteren Zeitpunkt zu restaurieren. Un-

THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRER 14ser Abendmahlsgerät ist aus vergoldetemSilber und stammt aus der 1. Hälfte des15. Jahrhunderts. Der Kanzelaltar unsererKirche stammt aus der 1. Hälfte des18. Jahrhunderts und ist restaurierungsbedürftig.Im Moment sind wir dabei,unsere Ladegast-Orgel, die schon seit vielenJahren unbespielbar ist, von OrgelbaumeisterRössler aus Saalfeld restaurierenzu lassen, wofür in Tiefthal großes Interesseund Spendenbereitschaft vorhandenist“.Im Gespräch betont rau Teubner, derGemeindekirchenrat sei sehr rege undkreativ und dass es ein gutes Miteinanderin diesem Gremium gebe. Dabei blickeman immer wieder gern auf jene Zeit zurück,als die Gemeindepädagogin SusanneMinkus noch die Geschicke der RegionGeratal leitete. Sie habe sich mit Herzund Verstand für das Gemeindeleben eingesetzt,was sich im Gottesdienstbesuchwiderspiegelte – einer Größe, die jetztleider nur noch schwierig zu realisierensei. Die Begeisterung der Menschen fürihre Kirche sei eine sensible Angelegenheit– nicht selten mit bestimmten Personenverbunden, weist rau Teubner aufeigene Erfahrungen hin. Mit der Beendigungder Stelle von GemeindepädagoginMinkus in der Region Geratal habe manches„auf der Kippe gestanden“, was bisdahin so lebendig und erfreulich war, wiez.B. der Gottesdienstbesuch. Sie selbstund Herr Dr. Willi Walter Lotz haben sichin Erkenntnis dessen zu Lektoren ausbildenlassen, um mitzuhelfen, das gottesdienstlicheAngebot in der Region zu gewährleisten.Das wird von der Gemeindedankbar wahrgenommen. Und die Spenden-und Stifterbereitschaft in Tiefthal istwohl auch ein Zeichen dafür.St. Severi KleinrettbachDer Verein zur Erhaltung der DorfkircheSt. Severi Kleinrettbach e.V. wurde imNovember 2002 gegründet. Die Vorsitzendeist Marlis Scharf. Im Informationsblattdes Vereins steht geschrieben:„Unsere Kirche St. Severi steht seit 1580in der Mitte von Kleinrettbach. Eine Inschriftim Inneren des Turmes hält dieseZeitangabe fest. Seither begleitet sie dasLeben der Menschen in unserem Dorf.Hier wurden Kinder getauft, Liebendegetraut und Verstorbene beklagt. reudeund Traurigkeit sind hier laut geworden,Trost und Hoffnung wurden zugesagt. DieSt. Severi Kirche ist gewachsene Ortsgeschichte.Generationen haben an ihr gebaut.Zwischen 1601 und 1722 ist sieimmer wieder durch Brände in Mitleidenschaftgezogen worden, bis sie 1734-35ihre noch heute erhaltene Gestalt erhielt.Der Kirchturm weist den Weg zum Dorf.Immer noch!Doch in den vergangenen Jahrzehnten istunsere Kirche mehr und mehr an den Lebensranddes Dorfes gedrängt worden.Das hat Wunden geschlagen.Das wesentliche Ziel unseres Vereins istdie Erhaltung und Sanierung unserer Dorfkirche.Dazu bemüht sich der Verein umdie Aufbringung finanzieller, sachlicherund persönlicher Mittel. Wir sehen in derRestaurierung der Kirche eine moralischeVerpflichtung der heute lebenden Generationenin Kleinrettbach.“Zitiert wird eine alte Inschrift in der Kirche„Herr, ich habe lieb die Stätte DeinesHauses“ und dazu sagen einzelne Vereinsmitglieder:„Ich bin in den Verein zur Erhaltungder Dorfkirche in Kleinrettbacheingetreten, weil man als Bürger diesesOrtes nicht einfach zusehen kann, wie die

15 THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRERKirche verfällt“ (Karl-Heinz Hartung);„Wie würde die Silhouette von Kleinrettbachohne Kirchturm aussehen? ZumGesicht unseres Dorfes gehört für micheine Kirche. Sie ist Teil der Geschichte desOrtes und seiner Einwohner. Kirche, Schuleund Vereine sind in kleinen Orten wichtigeEckpfeiler des gemeinschaftlichenLebens“ (Thomas Euchler);„Besonders liegt mir am Herzen, dassunsere Kirche ihren hohen geistigen Wertzurückerhält. Die Bewohner unseres Dorfessollen wieder einen Platz erhalten, andem sie ihren Glauben erfahren und lebenkönnen“ (Anika Kerst).Um die Motivation braucht man bei denKleinrettbacher Kirchenfreunden alsonicht bange sein, auch wenn die Aufgabensehr anspruchsvoll sind: Der Orgelprospektwird saniert, die alte Uhr repariert,die Glocke gesichert und das Mauerwerkstabilisiert.Eine Inschrift in der Kirche „Dank derGaben der amilie Rottstädt“ von 1906beweist, dass Spenden und reundesleistungenjahrzehntelange Tradition in Kleinrettbachhaben. Jetzt finden diese Tugendenneue Entfaltung.Rühlmannorgelin der LutherkircheAlbrecht LobensteinDie Erfurter Lutherkirche beherbergt seit1928 eine Orgel des Wilhelm Rühlmannjunior aus Zörbig. 46 klingende Stimmenstehen auf Taschenladen für drei Manualeund Pedal.Die Orgel der Lutherkirche ist ein Denkmaleiner Orgelästhetik, die Charakterstärkedes Einzelnen und Einheit des Ganzenidealisierte. Rühlmanns Konzeption wurzeltenoch in den unmittelbartradierten Klangvorstellungendes 19. und beginnenden20. Jahrhunderts,fiel zeitlich aber auchschon mit der Orgelbewegungzusammen. DasKlangprofil unserer Orgelbezeugt eine kompromissfähigeaber unbestechlicheKünstlerpersönlichkeit ihresSchöpfers.Ein Wandel der Ästhetikbringt im Orgelbau immerwieder das Paradox mutmaßlicherVerbesserung des Kunstwerkesmit sich. Auch in der Lutherkirche warman manchen Empfehlungen allzu gutgläubiggefolgt. ast ein Viertel des Registerbestandesist den neuen Vorstellungenangepasst worden. Nur mangelnde inanzkraftbewahrte das Gefüge vor größeremSchaden.In den Neunziger Jahren konnte das Instrumentmusikalischen Ansprüchen nichtmehr genügen. Seit dieser Zeit bemühtsich die Gemeinde um die Reparatur undeine besonnene Rückführung. Über vierBauabschnitte, von denen schon drei realisiertwerden konnten, soll der Klangkör-

THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRER 16per wieder hergestellt werden. Die Arbeitenwurden Orgelbaumeister Jörg Dutschkeaus Dambeck anvertraut.Im März 2004 hatten sich Liebhaber, aktiveMusiker und Wissenschaftler zum„Rühlmannorgelvereinin der ErfurterLutherkirche“formiert.Die gegenwärtig21Mitgliederhelfen überKonzerte,Orgelführungen,Basareundstille ormen,denOrgelgedanken zu beleben, sie führenKorrespondenzen, vermitteln das Projektin der Region und in der achwelt, pflegenden Kontakt zu den relevanten Behördenund suchen unmittelbare Gelegenheiten,die inanzierungslücken zu schließen.Insgesamt ist es das Ziel der Vereinsarbeit,die Wiederherstellung der Rühlmann-Orgelzu fördern, sie zu erhaltenund in derÖffentlichkeitzu präsentieren.Aus Anlassder ReaktivierungdesSchwellwerkeslädt derVerein zumOrgel-Benefizkonzertam Sonntag,21. August2005 um 16Uhr in dieLutherkirchein der Magdeburger Alleeherzlich ein.Kontakt: Albrecht LobensteinPoststraße 8, 99094 ErfurtWas bitte sind eigentlich„res sacrae“?Axel W.O. SchmidtEine „res sacra“ ist im römischen Rechtdie nicht privatrechtsfähige geweihte „heiligeSache“, die nicht zu weltlichem Gebrauchverwendet werden darf. „Res sacranon recipit aestimationem“ hieß es imrömischen Recht, was so viel bedeutet wie:Eine dem Gottesdienst gewidmete Sacheals „Sakraleinrichtung“ läßt sich nicht inGeld schätzen. Ihre Beschädigung oderZerstörung würde mit einer allein am Sachwertorientierten Sanktion nicht gebührendgeahndet.Bis heute sieht man die „res sacrae“ unterden besonderen Schutz und Obhut desStaates und der Kirche gestellt. Der besondereBestandsschutz der „heiligen Sachen“ist dem Staat danach als vornehme Pflichtaufgegeben und insofern erscheint dieHerausnahme aus dem allgemeinenRechtsverkehr und die Beschränkung desGebrauchs auf kultische Zwecke hier alsGebot guter staatlicher Ordnung.Als res sacrae werden im Allgemeinenbewegliche und unbewegliche Sachenbezeichnet, die von einer als Körperschaftdes öffentlichen Rechts anerkannten Kircheoder Religionsgemeinschaft zu ihremunmittelbaren dienstlichen Gebrauch gewidmetsind. Bei diesen „Sachen“ handeltes sich um Sakralgegenstände von Bekenntnisgemeinschaften,(also „Kirchen“),die gemäß Art. 140 Grundgesetz (GG) und

17 THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRERArt. 137 Abs. 5 Satz 1 Weimarer Verfassung(WRV) über den öffentlich-rechtlichenStatus einer Körperschaft des öffentlichenRechts verfügen. Nach dieser Regelung– „Die Religionsgesellschaften bleibenKörperschaften des öffentlichen Rechtes,soweit sie solche bisher waren“ – werdenReligionsgemeinschaften in den Standgesetzt, für den Gottesdienst benötigteoder hierzu bestimmte Sachen zu widmenund sie dadurch verwaltungsrechtlich zusogenannten „öffentlichen Sachen“ zu machen,mit der olge, dass sie einer bestimmtenZweckbindung unterworfen sind.Es sind überwiegend unbewegliche oderbewegliche Sachen, wie Kirchengebäude,riedhöfe und sakrale Gegenstände, wieGlocken, Kelche, Bilder, Heiligenfiguren,Monstranzen, Kruzifixe, Leuchter, Reliquien,Votivtafeln usw. Sinn der besonderenöffentlichen Zweckbindung ist es, dieseGegenstände dem normalen Rechtsverkehrzu entziehen.Kirchliche Gegenstände stehen grundsätzlichim privaten Eigentum der jeweils begünstigtenBekenntnisgemeinschaft (Gemeinde)und sind damit gleichzeitig einerbesonderen als öffentlich-rechtlich anerkanntenZweckgebundenheit unterstellt,die quasi als Dienstbarkeit auf dem Eigentumlastet. Hierdurch wird insbesondereeine Veräußerung kirchlicher öffentlicherSachen durch den Eigentümer (z.B. dieGemeinde) zwar rechtlich nicht verboten,denn die öffentlich-kirchliche Dienstbarkeitwird dadurch nicht berührt, sie gehtaber mit dem Eigentum über, muss alsoauch von einem neuen Eigentümer beachtetwerden. Damit wird aber eine Veräußerungfür einen potentiellen Erwerberunattraktiv und der kirchliche Gegenstandeiner „Profanisierung“ entzogen.Von besonderem Interesse werden dieseGegenstände dann, wenn es gilt die Zuordnungzum Staatskirchenrecht einerseitsund die zum staatlichen Verwaltungsrechtandererseits herauszuarbeiten. Art 137 Abs.5 WRV wahrt den Religionsgemeinschaftenden Körperschaftsstatus. Dieser legitimiertsich am Interesse des Staates an einemreligiös oder weltanschaulich geprägtenMenschen und an funktionsfähigenReligionsgemeinschaften. Dies bedeutetnicht, dass sie ihre Existenz, Aufgaben undBefugnisse vom Staat ableiten oder staatlicheGewalt ausüben, oder wie andereKörperschaften der staatlichen Aufsichtunterstehen. Sie sind damit keine, wennauch noch so lockere Eingliederung in denStaat. Aber sie haben die ähigkeit, Trägergewisser staatstypischer Rechte undRechtspositionen zu sein und in diesemZusammenhang sind ihnen Rechte verliehenworden (z.B. Besteuerungsrecht), beideren Verwirklichung sie öffentliche Gewalti.S. staatlicher Hoheitsgewalt ausüben.Es besteht also ein gewisser Sonderstatus.Das Grundgesetz in Verbindung mitder Weimarer ReichsverfassungDie Verfassungsvorschriften des Art. 4 Abs.1 und 2 GG und Art. 140 GG i.V.m. Art.137, 138 WRV sind die Grundlage der ressacrae. Die Landesverfassungen der einzelnenBundesländer haben die Vorschriftenaus der Weimarer Reichsverfassungebenso mit übernommen. Es lohnt sich,hier einmal genauer im Grundgesetz oderder Landesverfassung nachzulesen. In derZeit vor dem Inkrafttreten der WRV (alsovor 1919) wurden die res sacrae als landesrechtlicheInstitute behandelt, die am1. Januar 1900 vom Bürgerlichen Gesetzbuchmit übernommen wurden. In derWRV wurde dann 1919 das Verhältnis vonStaat und Kirche neu geordnet undinsbesondere die Stellung der Korporationskirchenund das SelbstbestimmungsundSelbstverwaltungsrecht reichsverfassungsrechtlichin Normen gegossen.Ebenso wie die öffentlich-rechtliche Stel-

THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRER 18lung der Kirchen durch Verfassungsrechtabgesichert ist, gründet sich auch das alteInstitut der res sacrae nun im Verfassungsrecht.Über Art. 140 GG wurden die Art.136-139 und 141 WRV direkter Bestandteildes Grundgesetzes und der Landesverfassungen.Damit ist über Art. 137 Abs. 5 die verfassungsrechtlicheGrundlage der res sacraegelegt. Als Verfassungsrecht wirkte das Institutder res sacrae daher seit 1949 in derBundesrepublik Deutschland und seit dem3.10.1990 auch in den hinzugekommenenLändern. Mit Geltung des Grundgesetzesin der ehemaligen DDR erstreckt sich dieserRechtszustand, der zuvor schon in denalten Ländern galt, nun in der gesamtenBundesrepublik Deutschland.Gerade in Bezug auf die Religionsgemeinschaftenherrschte eine gewisse, jedenfallsnicht hinreichend rechtlich eindeutig geklärteSondersituation bis zum Ende derDDR.Es spricht sehr viel dafür, dass die Kirchenihren Status während der Interimszeit jenesStaates nicht verloren haben.In allen Landesverfassungen war bereits inder Sowjetischen Besatzungszone der Kirchenstatusgarantiert worden. Art. 75 Abs.3 der Thüringer Verfassung (1949) lautete:„Die Religionsgemeinschaften sind Körperschaftendes öffentlichen Rechts, soweit siees bisher waren.” Auch die DDR-Verfassungvon 1949 garantierte den Status inArt. 43. Daneben wurde das Steuererhebungsrechtin Art. 47 garantiert. Erst ab1968 wird der Körperschaftsstatus nichtmehr erwähnt und damit nicht mehr „verfassungsrechtlich“garantiert. Eine stillschweigendeAbschaffung ist dies abernicht, nur die ortbestandsgarantie warnicht mehr gegeben, der bisherige Statusblieb erhalten.Widmung und IndienststellungWie werden nun Gegenstände zu „heiligenSachen“? Die Träger der Sachherrschaft,also die Gemeinden können durchWidmungsakt bestimmte Gegenstände zures sacrae machen und damit eine Beschränkungder Verkehrsfähigkeit hervorrufen.Maßgeblich ist die Indienststellung, die mitder Widmung zusammenfällt, oftmals auchin einem Würdigungsakt (estgottesdienst,„Einweihung“ usw.) zum Ausdruck kommt.Der Widmungsakt bzw. die (feierliche,zumindest aktenkundig gemachte) Indienststellungist eine rein kirchliche Angelegenheit,hierzu bedarf es nicht einerAnerkennung oder Bestätigung von staatlicherSeite.Die Widmung ist damit Ausdruck desGrundrechts nach Art. 4 GG und desSelbstbestimmungsrechtes Art. 140 GGi.V.m. Art. 137 Abs. 3 WRV. Kraft dieserVerfassungsnorm wird der zunächst innerkirchlicheVorgang für den Bereich derweltlichen Rechtsordnung als Widmungeiner kirchlichen öffentlichen Sache anerkannt.Die „res sacrae“, die „heiligen Sachen“,sind als Sonderinstitut des öffentlichenRechtes trotz verschiedenster durchlebterGesellschaftsformen und Systemänderungenbis zum heutigen Tage – wenn auchnicht unangefochten – anerkannt undkonnten ihren Rechtsstatus bewahren.Als altes Rechtsinstitut sind sie nach wievor im modernen Staatsrecht fest verankert.Sie sind Ausdruck der Trennung vonStaat und Kirche in einer gemeinsamen Gesellschaft,und gleichzeitig auch Bekräftigungder selbständigen unktion der Kirchen,nicht nur hinsichtlich ihrer Selbstverwaltung.Zum Ausdruck kommt damit auch entgegengebrachtesVertrauens des Staates undAnerkennung gegenüber der Kirche, einerGrundwerte vermittelnden und damit systemstabilisierenden– wenn nicht gar systemerhaltenden– Institution.

19 THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRERSt. Jacobus ZimmernsupraGisela Baumbach aus Zimmernsupra hatalle Eigenschaften einer großzügigen Stifterin– außer einem großen Vermögen. Siestiftete und stiftet unermüdlich Einzigartiges,wendet „ihrer“ St.-Jakobs-Kirchegroßartige Geschenke zu, die über Generationenhinweg segensreich wirken.Ihr Vermögen ist ihr unerschöpflicher persönlicherEinsatz. Seit Jahren ist sie tätig,um Kräfte und finanzielle Mittel für dieInstandsetzung der Kirche zu mobilisieren,hat Städtebau-ördermittel, Zuwendungenaus dem Landesdenkmalpflege-onds, aus dem Kirchenkreis Erfurt, vonder Deutschen Stiftung Denkmalschutzund schließlich die Spendenbereitschaftder Zimmernsupraer Bevölkerung auf dieSt-Jakobs-Kirche gelenkt. Dieses Gotteshausist auf diese Weise zum Vorzeige-Objekt für ehrenamtliches Engagementgeworden. Weit über die heimatlichenGrenzen hinaus ist das bekannt: Im Jahr1998 hat der damalige BundespräsidentEvangelischerKunstdienst e.V.Roman Herzog Gisela Baumbach in dasSchloß Bellevue nach Berlin eingeladen,wo er sie gemeinsam mit weiteren Persönlichkeitenmit einer hohen Ehrungbedachte. Im vergangenen Jahr erhielt sieden mit 500 EUR dotierten Denkmalpreisdes Kreises Gotha. Auch dieses Jahr hatdas Land Thüringen wieder finanzielleUnterstützung zugesagt, wenn der Zugangzum Turm instand gesetzt wird. Dann findetauch das Rosenholzbild aus dem Jahr1727 wieder seinen Platz, für das GiselaBaumbach die 500 EUR von ihrem Denkmalpreisgespendet hat. Mit vielen kleinerenSpenden der Zimmernsupraer undaus ihrem persönlichen Bekannten- undVerwandtenkreis hat sie es auch geschafft,dass innerhalb eines Jahres 32 neue Lampenan den Bankreihen der Kirche installiertwerden konnten.Viele Mitmenschen, so betont sie, sind ander Wiedergeburt der ZimmernsupraerKirche beteiligt, freudebringend sei diesesMiteinander.Aber wie und wann hätten sie wohl allezusammengefunden, um so zielgerichtetgemeinsam zu wirken, wenn nicht GiselaBaumbach ihr ganzes Ideen-, KräfteundZeitvermögen dafür einsetzte.„...Ihre private örderung und Unterstützungermöglicht es, Kunstprojekte zu realisieren.Der Vorstand bemüht sich, dieihm anvertrauten Gelder im Sinne derSatzung zu verwenden, damit die Kunstnicht nur verwaltet, sondern auch gefördertwird... Durch sparsamen Umgang istes uns schon mehrfach gelungen – undwir hoffen, dass es uns auch künftig gelingt– größere und besondere Ausstellungenzu ermöglichen“, schreibt der Vorsitzendedes Evangelischen KunstdienstesErfurt e.V. Pfarrer Holger Lübs in seinemreundesbrief und verweist auf verschiedeneAktivitäten des Kunstdienstes imSommer 2005. Private Unterstützung fürKunst im Rahmen der Kirche sei dabei vontragender Bedeutung. Besondere Aufmerksamkeitwidmet der Kunstdienst auch derBegegnung von jungen Menschen mitKunst. rühzeitiges Interesse und Verständniskann eines Tages zu engagiertemSchaffen erblühen. Kunst im Rahmen derKirche lebt von Generation zu Generationund für Generationen.Eingeladen wird zur Ausstellungseröff-

THEMA: STITER, ÖRDERER, BEWAHRER 20nung am 26. August 17 Uhr. Die Präsentationder Lithografien „Der arme Vetter“von Ernst Barlach in der Andreaskircheist entstanden in Zusammenarbeit mitSchülern der 11. Klasse der KooperativenGesamtschule Am Schwemmbach, die zuden Bildern eigene Geschichten (Dramen)geschrieben haben. Die Schüler warenvon den Zeichnungen so inspiriert, dassihre Geschichten kleine Kunstwerke gewordensind. Die Ausstellung soll anschließendauch in Mainz gezeigt werden.Zum Pfarrgartenfest am 21.8. 17 Uhr inBischleben wird Kinderkunst in Ton zumThema „Paradies“ zu erleben sein. UnterAnleitung einer Kunsterzieherin und einerTöpferin wird Kindern die reude, mitTon phantasievoll zu arbeiten, nahe gebracht.Gegenwärtig kann man eine interessanteAusstellung des Kunstdienstes e.V. besuchen:„Engel 2004“ in der Andreaskirche.Weiße Engelwesen aus Porzellan, geformtvon der Künstlerin Gabriele Stötzer, bevölkernden Kirchenraum. Eine Ausstellung,die im Gegenüber mit „EIN-SCHLUSS“, der Ausstellung in der ehemaligenUntersuchungshaftanstalt desMfS in der Andreasstraße, konzipiert istund bis 22.8. dauert.Gustav-Adolf-Kapelle in WitterdaGemeindekirchenrat und örderverein haben sich seitJahren der Restaurierung der kleinen Kapelle verschrieben.Mit Erfolg – wie die otos zeigen. Dennoch ist derRestaurierungsbedarf noch aktuell und es wird sehr herzlichum Unterstützung gebeten.Gute Gelegenheit für Orientierung vor Ort bietet das 6.Kapellenfest, zu dem am 11.9., dem Europäischen Tagdes Denkmals, ab 14 Uhr nach Witterda eingeladen wird.Eröffnet wird mit einemökumenischen Gottesdienstmit Pröpstin ElfriedeBegrich.Ein vielseitiges Programmenthält auch Informationenüber weitere Vorhabendes von Uwe Transchelgeleiteten ördervereins.Die Gustav-Adolf-Kapelle ist zu erreichenmit der Buslinie 112ab Europaplatz.otos U. und G. Transchel

21 ZEITZEUGENGESPRÄCHArbeitszwang in ErfurtTheo SchleyÜberall und immer wieder sprechen dieMedien über die Schrecken des Nationalsozialismus.Und obwohl das mehrfachwiederholte Bildmaterial und die zahllosenAugenzeugenberichte diese Schreckenso haargenau erläutern, wirken sie auf denZuschauer trotzdem unwirklich.Um so realer und erschreckender kommtdem Zuhörer das Schicksal eines Deportiertenoder Zwangsarbeiters vor, wenn dergerade leibhaftig vor einem sitzt und mutigeinen Teil seiner Biographie erzählt.Ich sage das aus eigener Erfahrung, dennam 6. Juni hörten etwa fünfzig Schüler der9. Klassen des Evangelischen Ratsgymnasiumseinen Zeitzeugenbericht ukrainischerZwangsarbeiter, die auch hier in Erfurtarbeiten mussten.Pressekonferenzartig an einer langen Tafelbeobachteten die drei ukrainischen Gästesowie die in der Mitte sitzende Dolmetscherinund der deutsche Reiseleiter dielangsam eintrudelnden Schüler. Wir warenes gewohnt, in der riesigen Aula Lärm zumachen und zu lachen (die Aula ist gewöhnlichunser Speiseraum), aber bei diesemEreignis lag eine gewisse Beklommenheitin der Luft. Außerdem dachten wir uns,es wäre unangemessen, mit Gepolter durchdie Halle zu scheppern, also ging jedergemäßigten Schrittes auf seinen Platz. Dievordersten Reihen blieben unbesetzt.Die Berichte begannen mit einer Einleitungdes Reiseleiters. Bestimmt und laut spracher über die Herkunft der Zeugen, durchwelche Organisation sie hier her kamenund wie alles zusammenpasste. In Gedenkenan einen verstorbenen Mitarbeiterwurde eine Schweigeminute eingelegt. Eswaren zwar alles in allem gute zwanzigSekunden, aber diese kurze Zeit reichteaus, um den Zuhörern die Ernsthaftigkeitund Rührung unserer Gäste begreiflich zumachen.Dann fing die erste Überlebende, NadiaMudrenok, an zu erzählen… Sie, damalsviereinhalb Jahre alt, beschrieb, wie ihrDorf, wenige Kilometer von Kiew entfernt,von den Deutschen besetzt wurde, wie dieDorfbewohner erhängt, verbrannt und erschossenwurden und wie die Jungs zwischenelf und fünfzehn Jahren nachDeutschland verschleppt wurden. Es wurdeimmer stiller im Saal, obwohl die Dolmetscherinimmer ein, zwei Sekundenbrauchte, um sich die richtigen Vokabelnzu überlegen. Tränen stiegen der Erzählerinin die Augen, als sie schilderte, wie 42Leute in ein Holzhaus eingesperrt wurdenund die Deutschen euer legten. Und wieihre Mutter als Einzige herauskam. Währendsie sich eine Sekunde oder zwei nahmum sich wieder zu sammeln, blieb es inder Aula still. In der olgezeit wurden ausder Ukraine 6 Millionen vorwiegend jungeMenschen entführt. „Das Beste, wasunser Land hatte: Die Jugend.“ (Zitat). Siekamen entweder in Konzentrationslageroder wurden zur Zwangsarbeit gezwungen.Die Gesichter des Auditoriums wurdenzunehmend entsetzter, je weiter rau Mudrenokerzählte. Scharrte anfangs noch dereine oder andere Schüler unruhig mit denüßen auf dem Boden (was mich persönlichunheimlich nervte) oder wechselte einwortloses Gespräch, quasi telepathisch,durch einen Seitenblick mit dem reund,so blickten wir jetzt schweigsam und festgedrücktauf die Erzählerin. Wie den anderenkam auch mir ein Gefühl von tieferBetroffenheit und Mitleid.Das zerstörte ukrainische Dorf ist nunmehrein Museum und Mahnmal zugleich. Beider Brandschatzung des Dorfes im Jahr ‘40blieb allein die Kirche stehen.Nach ihr berichtete ein anderer ehemali-

ZEITZEUGENGESPRÄCH 22ger ukrainischer Zwangsarbeiter, WassylTomilenko. Mit gefasster Miene erzählteer, wo er aufgewachsen war bis die Deutschenkamen. Wenn ich ehrlich sein soll,haben wir alle sehr schnell aufgegeben, unsdie ukrainischen Namen merken zu wollen.Er war damals dreizehn Jahre alt undwurde im Zug nach Deutschland verschleppt.Genauer gesagt, er wurde nachErfurt verschleppt. In der Nähe des Bahnhofsstanden damals noch Arbeiterbaracken.Dort wurde auch die Arbeiterkompaniedes Erzählers „einquartiert“, wennman es so nennen darf: Die waren nur mitdreistöckigen Betten möbliert und nebenden Versklavten von allerlei Ungezieferbewohnt, das die Kinder ohne Unterlassplagte. Ich beglückwünschte meine Klassenkameradenund mich, dass wir nach derSchule in unsere staubmilbengereinigten(!), gemütlichen Wohnungen zurückkehrendurften.Nach drei Tagen kam der Besitzer derOlympiawerke, einer lugzeugfabrik, zusammenmit einem Arzt. Die Kinder musstensich in eine Reihe formieren und wurdenauf Zähne und Muskeln geprüft. DieStärksten nahm der abrikbesitzer mit.In den ehemaligen Olympiawerken mussteer also mit vielen anderen Zwölf-, Dreizehn-und Vierzehnjährigen Eisenteile sortieren.Die Teile kamen von der ront, auchaus der Heimat der Gefangenen, die nunAluminium- von Stahlteilen separierenmussten. Manchmal kamen auch ganzeoder halbe zerschossene lugzeuge ausdem Osten und Westen, manchmal lagsogar der Pilot oder Teile von ihm immernoch darin und die Kinder mussten dasWrack reinigen.Doch es gab auch wohlwollende Wärteroder Ingenieure, die ihm ab und zu etwasSüßes oder einen Bissen zusteckten. Zudenen oder zumindest ihren Hinterbliebenenversuchen heute er und andere ehemaligeZwangsarbeiter Kontakt aufzunehmen.Ihm jedenfalls gelang 1945 die lucht ausdem Sklavenlager: Auf einen offenen Waffentransporteraufgesprungen, fuhr er in dieUkraine zurück. Dort endete sein Bericht.Nach den Erzählungen gaben uns die Erzählerdie Möglichkeit, noch ragen zustellen. Wir sahen uns gegenseitig an, ließenden Blick nach hinten in die Zuhörerschaftwandern. Nach alter Schülermanierwürde ein ragender die Hand heben, aberdie höchsten Gliedmaßen, die zu sehenwaren, waren die Köpfe der Schüler. Anscheinendhatte niemand eine rage.reilich brauchten wir erst etwas Zeit, umdas Gehörte zu verarbeiten und so wurdedas Zeitzeugengespräch beendet.Als wir den Saal (nicht ohne ein erleichtertesSeufzen) verließen, gingen uns noch dieWorte und die dazu gedachten Bilder imKopf herum. Es brauchte wie gesagt seineZeit, bis wir alles verarbeitet hatten. Schockiertund entsetzt waren freilich alle.Die Meinungen über den Umgang mit dieserVergangenheit sind geteilt. Manch einersagte einen Tag oder zwei später, erhabe genug vom Nationalsozialismus, derJudenverfolgung und überhaupt allem, wasdiese Zeit angeht. Andere sagten, man könnendavon gar nicht genug hören. Ich denkenach diesem Gespräch mit Zeitzeugen,dass weitere Zeitzeugenberichte, Gesprächemit Überlebenden und generell mitLeuten, die damals lebten, durchgeführtwerden sollten. Denn durch ihre persönlichenErlebnisse lernen wir hundertmalmehr, als durch dramaturgisch ins Sendekonzeptder Medien passende Statements,solange die Zeugen noch leben.Termine:25.8.-2.9. – Eingangsprojekt Klasse 527.8. – 10 Uhr Schulgottesdienst in derPredigerkirche, alle neuen Schülerinnenund Schüler werden in die Schulgemeindeaufgenommen11.9. – Ausstellung zum Thema „Krieg undrieden“ am Tag des offenen Denkmals

23 KIRCHENMUSIKKONZERTE IN DER PREDIGERKIRCHEmittwochs 20 Uhr3.8. Todd Craven und Laurie Penpraze,Sarasota/USA – Trompete/PosauneJurate Landsbergyte, Vilnius/Litauen – Orgel10.8. Ulrich Knörr, Rotenburg o.d.T. – Orgel17.8. Per ridtjov Bonsaksen, Trondheim/Norwegen – Orgel24.8. Eric Dalest, Aubagne/rankreich – Orgel31.8. Harduin Boeven, Lippstadt – Orgel21.9. Erfurter Turmbläser undKMD Prof. Dreißig – Orgel28.9. Prof. Marina Sandel, Halle/Saale –MezzosopranProf. Wolfgang Kupke, Halle/Saale – OrgelOrgelmusik zur Nacht13.8. 21 Uhr ThomaskircheFestliche AbendmusikIvan Rebroff15.8. 20 Uhr Jaccobuskirche Zimmernsupramdr Musiksommer„Lebendige Klöster“ – musikalischer KlostertagMDR Rundfunkchor, Jazz-Ensemble „Die Erben“19.8. 18-22 Uhr AugustinerkircheKonzertantes im KlosterRenaissancehof des AugustinerklostersJohannes Häußler – KlavierReiner Bosecker – Trompete21.8. 18.30 UhrBenefizkonzertfür die Rühlmannorgel21.8. 16 Uhr LutherkircheERURTER KIRCHENMUSIKTAGE 2005EröffnungskonzertKMD Prof. Matthias Dreißig – OrgelMitteldeutsches KammerorchesterLeitung LKMD Dietrich Ehrenwerth7.9. 19.30 Uhr PredigerkircheKirchensprung&Wandelkonzert„Lutherstationen in Erfurt“Improvisationen über Lieder Martin Luthersrieder W. Bergner – Posaune9.9. 20 Uhr AugustinerkircheOrgelimprovisationen – Silvius von Kessel9.9. 22 Uhr DomTrompete und OrgelUwe Komischke, Weimar – TrompeteTorsten Pech, Wuppertal – Orgel13.9. 19.30 Uhr SeverikircheStummfilm und OrgelimprovisationUlrich Lamberti, WittenbergImprovisationen zu dem ilm „The Kid“ mitCharlie Chaplin14.9. 19.30 Uhr PredigerkircheOrgelkonzertKristiaan Seynhave, Brüssel16.9. 19.30 Uhr Cruciskirche (Neuwerkkirche)AbschlusskonzertSolisten, Concerto Brandenburg, DombergchorLeitung Silvius von Kessel17.9. 19.30 Uhr DomHarmonic Brass München16.9. 19 Uhr Petrikirche BüßlebenKonzertAndreas Strobelt – OrgelÖkumenischer Chor Erfurt-GisperslebenLeitung Sabine Strobelt25.9. 17 Uhr Viti-Kirche GisperslebenLieder und BluesgitarreRobb Johnson25.9. 16 Uhr Gustav-Adolf-KircheKreiskirchenchortreffenmit Landessingwart i.R.Carl-Gustav Naumann, Halle/Saale24.9. 13.30 bis 19 Uhr Gebesee

SONNTAGSTIPP GOTTESDIENST 24Andreaskirche AndreasstraßeSo, feiertags 10 UhrAugustinerkircheAugustinerstraßeSa 18 UhrSo 9.30 Uhr mAGustav-Adolf-KircheSingerstraße 1So 10.30 Uhr 1.–15. d. MonatsSo 9.15 Uhr 16.–31. d. MonatsKaufmannskirche am AngerSo 10 Uhr außer 21.8.; 18.9.Philipp-Melanchthon-Gemeindezentrum LudolfwegSo 10 Uhr 21.8.; 18.9.4. 9. Schulanfänger-GDLukaskirche Stadtweg 64So 10.30 Uhr 16.-31. d. Mon.LutherkircheMagdeburger AlleeSo 11 Uhr 1.-15. des MonatsSo 9.30 Uhr ab 16. des Monats(nicht am letzten So)So 18 Uhr 28.8.; 25.9.MartinikircheHans-Sailer-/ TiergartenstraßeSo 9.30 Uhr 1.-15. des Monats11 Uhr ab 16. des Monats(nicht am letzten So)Gemeindezentrum Roter BergSo 11 Uhr 28.8.; 25.9.MichaeliskircheAllerheiligenstraßeSa 17 UhrSo 11 Uhr letzter So im MonatPredigerkloster/ -kircheMeister-Eckehart-StraßeSo 10 UhrReglerkirche BahnhofstraßeSo 9.30 Uhr4.9. Schulanfänger-GDReglergemeindehausJuri-Gagarin-RingSo 14 Uhr, r 17 Uhr Christenaus der ehem. SU laden einRegler-GemeindesaalWilhelm-Busch-Straße 30Sa 17 Uhr 1., 3. Sa im MonatThomaskirche SchillerstraßeSo 10 UhrAndisleben St. Peter und PaulSo 9.30 Uhr 14., 21., 28.8.;11., 18.9.Bischleben BenignuskircheSo10 Uhr 14., 28.8.; 11., 25.9.;Sa im Anschluss an dieSchulfeier Schulanfänger-GD inMöbisburg27.8.Mi 20 Uhr riedensfeuer auf derBurg in Möbisburg31.8.So 11 Uhr 18.9. Gemeindefestin MöbisburgBüßleben PetrikircheSo 9.15 Uhr 4., 18.9.Dachwig PetrikircheSo 9 Uhr 11.9.So 10.30 Uhr 14.8.,28.8. Schulanfänger-GD;25.9. Kinder-GDElxleben MichaeliskircheSo 9 Uhr 14., 28.8.; 11., 25.9.So 10.30 Uhr 18.9.Gebesee LaurentiuskircheSo 10.45 Uhr 14., 21.,28.8.;4.9. Schulanfänger-GD;11.,18.9.Sa 17 Uhr GD zumKreiskirchenchortreffen 24.9.Gispersleben KilianikircheSo 9.30 Uhr 7., 21.8.; 4., 18.9.Gispersleben Viti-KircheSo 9.30 Uhr 14., 28.8.; 11.,25.9.Hochheim JohanneskircheSo 9.30 Uhr 28.8.; 18.9.;So 9.30 Uhr 4.9. im Kirmes-estzeltKühnhausenPorta Coeli-KircheSo 10.45 Uhr 7., 21.8.; 18.9.So 14.30 Uhr GemeindefestMöbisburg DionysiuskircheSo 14 Uhr 7.8.So 10 Uhr 21.8 Kinder-GDSa. 27.8. im Anschluss an dieSchulfeierSchulanfängergottesdienstMi 20 Uhr 31.8. riedensfeuerauf der BurgSo 10.30 Uhr 4.9.Rhoda Kirche zum GutenHirtenSo 9 Uhr 7.8.; 4.9.So 27.8. im Anschluss an dieSchulfeierSchulanfängergottesdienst inMöbisburgSa 18 Uhr 6., 20.8.,Mi 20 Uhr 31.8. riedensfeuerauf der Burg in MöbisburgRingleben St. BartholomäusSo 10.30 Uhr 7.8.So 9.30 Uhr 21.8.So 14 Uhr DiakonietagSa 17 Uhr 27.8.Sa 18 Uhr 17.9.Schmira NikolauskircheSo 9.30 Uhr 4.9. im Kirmes-estzeltSo 11 Uhr 14., 28.8.Tiefthal Peter-und-Paul-KircheSo 11 Uhr 14.8.So 10.30 Uhr 28.8.; 11., 25.9.So 14 Uhr 18.9. TaufeWalschleben CruciskircheSa 18 Uhr 6.8.Sa 11 Uhr Schulanfänger-GD27.8.So 10.30 Uhr 21.8.; 11.9.So 9 Uhr 18., 25.9.WindischholzhausenSt. MichaelisSo 10.30 Uhr 28.8., 4., 11.,18.9.;25.9. Kirchweih-GD im estzeltWitterda Gustav-Adolf-KapelleSo 9 Uhr 7.8.So 14 Uhr 11.9.Zimmernsupra St. JacobusSo 10.30 Uhr 21.8.So 14 Uhr 4.9. anschließendKaffeerunde in der KircheKlinikumkapelleHauptgebäudeSo 9.30 UhrDie Gottesdienstzeiten fürfolgende Gemeindenentnehmen Sie bitte denAushängenKirchspiel Egstedt(Bechstedt Wagd, Egstedt,Kirchheim, Waltersleben undWerningsleben);Kirchspiel Bindersleben(Gottstedt, Alach, Bindersleben,rienstedt, Ermstedt, Nottleben,Kleinrettbach);Marbach/Salomonsborn

25 HISTORISCHESGeburtsstätte in ErfurtBernd KastnerWas hat der zweitgrößte deutsche Kfz-Versicherer,die HUK-COBURG, mit der thüringischenLandeshauptstadt zu tun? Spontanmüsste die Antwort lauten: „nichts“. Doch beigründlicher Recherche wird man feststellen,dass das Versicherungsunternehmen mit Sitzim oberfränkischen Coburg viel mit Erfurtverbindet. Ein Rückblick:1933. Die nationalsozialistische Regierungveranlasst die Bildung eines Reichskartells miteinheitlichem Tarifaufbau für die Kfz-Versicherung.Infolgedessen verlieren alle Versicherungsunternehmendie reiheit, eigeneBeiträge zu kalkulieren. Nachlässe könnennicht mehr gewährt werden.ür viele Bevölkerungsgruppen verteuertesich damit der Kfz-Versicherungsschutzum bis zu 100 Prozent. Besonders betroffenwaren die Beamten. Viele Pfarrerund Lehrer befürchteten, in Zukunftkein Auto mehr halten zu können. Daswar die Stunde einer kleinen Gruppevon evangelischen Pfarrern und Lehrern.Sie hatten eine Gesetzeslücke inden Bestimmungen des Reichskartellsgefunden. Am 3. September 1933 gründetedie Gruppe um Pfarrer Karl Augustritsch in Erfurt die „Haftpflicht-Unterstützungs-Kassekraftfahrender BeamterDeutschlands e.V.“ Damit sollte denVereinsmitgliedern weiterhin möglichstpreisgünstiger Kfz-Haftpflicht-Versicherungsschutzgeboten werden. Gewinnstrebenwurde in der Satzung vonvornherein ausgeschlossen. In den erstenJahren seines Bestehens hatte derVerein jedoch schwer zu kämpfen. KeinWunder. Ein Verein, der sich gegen dasvom Staat erzwungene Kartell auflehnteund seinen Mitgliedern auf dieseWeise günstigen Versicherungsschutzanbot, wollte nicht recht in „die neue Zeit“passen. Auf Druck des Reichsaufsichtsamtsmusste sich der Verein 1937 auflösen und als„Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrenderBeamter Deutschlands auf Gegenseitigkeit“neu gründen. Mit diesem Schritt hattedie HUK nun die gleichen Prämien zu erhebenwie andere Versicherungsträger. Dennochwar auch nach der Umwandlung dieMitgliedschaft in diesem Verein vorteilhaft –war er doch seinem alten Grundsatz, Überschüsseden Mitgliedern zugute kommen zulassen, treu geblieben.Obwohl der Verein die Zahl seiner Mitgliedervon 1.186 im Jahr 1934 auf 4.500 im Jahr1939 steigern konnte, schien mit dem ZweitenWeltkrieg das Ende der „Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse“gekommen. Im Jahr 1944betrugen die Beitragseinnahmen nur nochrund 15.000 Reichsmark.Dass ihre Idee dennoch einmal das Interessevon Millionen finden würde, hätte sich diekleine Gruppe um Pfarrer Karl August ritschHotel Adler in der Löberstraße – erster irmensitz

PERSÖNLICHKEITEN 28kens in Erfurt legte Meusel vor allem dieGrundlagen für sein literaturhistorischesund -kritisches, lexikographisches undkunstgeschichtliches Lebenswerk. In jenePeriode fällt ab 1773 bereits die ortsetzungdes von Hamberger begonnenenGelehrtenlexikons.Daneben widmete sich Meusel einer Reiheweiterer Projekte. So führte er die seit1754 unter verschiedenen Titeln erscheinendeErfurtische gelehrte Zeitung bis1779 allein fort, übernahm als Redakteurdas von seinem Lehrer Klotz begründetePeriodikum Betrachtungen über dieneuesten historischen Schriften, gab mitder Zeitschrift Der Geschichtsforscher eineigenes achorgan heraus, veröffentlichte1775 ein Lehrbuch der europäischenStaatengeschichte und brachte als Übersetzereine zweibändige Italienische Biographie(1769) sowie zwei Jahre spätereine ranzösische Biographie auf denMarkt.Ein gewichtiges, Kunsthistorie und Kunstkritikmiteinander verbindendes Organstellen die zwischen 1779 und 1787 imErfurter Verlag von Georg Adam Keyserherausgegebenen Miscellaneen artistischenInhalts dar, von denen insgesamtdreißig Hefte erschienen. Sie gelten alsdie erste selbständige Kunstzeitschrift inDeutschland und verfolgten den Zweck,Kunstliebhabern und Künstlern „alles, wasgegenwärtig in dem weiten Gebiet ihrerLieblingskenntnisse [...] vorgeht, zeitigbekannt zu machen“.1779 verließ Meusel Erfurt und lehrtefortan bis zu seinem Tod am 19. September1820 an der Universität in Erlangen.Am neuen Wirkungsort festigte er seinenRuf als Lexikograph mit der Edition derelfbändigen Bibliotheca historica, diezwischen 1782 und 1804 in Leipzig herauskam,und gab mit dem Historisch-LiterarischenMagazin (1785/86 und 1788-94) eine frühe literaturgeschichtliche Zeitschriftheraus.Parallel zur Weiterführung des GelehrtenTeutschland legte Meusel zu Beginn desneuen Jahrhunderts mit dem in 15 Bändenerschienenen Lexikon der vom Jahr1750 bis 1800 verstorbenen teutschenSchriftsteller (1802 bis 1816) ein weiteresMonumentalwerk vor. Die beidenGelehrtenenzyklopädien, denen noch dasTeutsche Künstlerlexikon von 1778( 2 1808-1814) an die Seite zu stellen ist,dokumentieren auf eindrucksvolle Weisedas Wirken der intellektuellen Eliten inDeutschland um 1800.Das Phänomen einer ständigen Zunahmeder literarisch Tätigen hatte Meusel schon1796 in den Vorerinnerungen zum erstenBand der 5. Auflage des GelehrtenTeutschland reflektiert und geschrieben,Geduld sei dem Publikum „bis zur gänzlichenVollendung dieser neuen Ausgabe,welche, wenn inzwischen keine verheerendeEpidemie unter unsere Schriftstellerkommt [...] auf sechs Bände anwachsen“werde, „freylich vonnöthen“. In denVorbemerkungen zum 11. Band des Werkesheißt es dann 1805 resigniert, die „litterarischeIndustrie der [...] lebenden TeutschenSchriftsteller“ lasse ihn zweifeln, ober je eine „vollständige [...] Darstellung[ihrer] ruchtbarkeit“ geben könne.Man hat Johann Georg Meusel häufigmangelnde Originalität, fehlendes Gespürfür die geistigen Bewegungen der Zeit undein rein stoffliches Interesse vorgeworfen.Eine solche Beurteilung seiner Arbeitenverkennt jedoch das ihnen zugrundeliegendeWissenschaftsverständnis, das wenigerauf Innovation, als vielmehr auf dieBewahrung des Überkommenen zielt. Imentsagungsvollen Zusammentragen undAufbereiten des einem einzelnen kaummehr überschaubaren Materials wird mandaher auch die eigentliche Leistung desenzyklopädisch gebildeten Bibliographenzu sehen haben.

29 KIRCHEN AM STADTRANDEin festlicher Raumaus dem 19. JahrhundertKarl-Heinz MeißnerDie meisten der auf dem heutigen Gebietder Stadt Erfurt liegenden Kirchen entstammennoch dem Mittelalter. Ein Bauwie in Töttelstädt, der in der ersten Hälftedes 19. Jahrhunderts errichtet wordenist, zählt da schon zu den Ausnahmen.1824 hatte ein Brand die alte Kirche zerstört,und schon im Jahr darauf wurde derNeubau errichtet, wie die Bauinschriftüber dem Westportal berichtet.Es entstand eine zwar nur wenig ausgeschmückte,aber stattliche Kirche, für dieder Satz des Clemens Wenzeslaus Coudraygelten könnte: „Die architektonischeSchönheit geht aus Zweckdienlichkeit undSimplizität hervor.“ Coudray übrigens warseit 1816 Oberbaudirektor für Sachsen-Weimar-Eisenach; ihm vor allem verdanktdas Großherzogtum 26 neue Kirchen, diein den fast drei Jahrzehnten bis zu seinemTod 1845 entstanden sind.Zu dem Bauwerk, das in Töttelstädt unterAnleitung der großherzoglichen Oberbaubehördeentstand, wurde der Turm derruinierten Kirche mit verwendet.Vermutlich warder alte Bau viel kleiner alsder heutige; im Turm lagder Chor mit dem Altar,wahrscheinlich noch miteiner angebauten kleinenApsis im Osten.Auf seiner Südseite war um1500 noch jene spätgotischePforte mit einem„Vorhangbogen“ eingefügtworden, die noch hier zusehen ist. (1492 sollüberhaupt die alte Nikolaikircheerbaut worden sein, an die nochdie „Nikolaistraße“ im Ort erinnert.)Mit ihrem Turm hatten die Töttelstädterübrigens wenig Glück. 1684 soll der Blitzeingeschlagen haben, so dass 1693 eineneue Spitze erbaut werden musste. EinMenschenalter später wurde erneut darangebaut, und 1782 will man angeblichden Turm neu errichtet haben, doch könnteer auch, so wie andernorts, lediglichaufgestockt oder erneuert worden sein.Beinahe alle 100 Jahre wird daran repariert,1883 und 1982 wieder.Doch dann kam der Schrecken: 1984 jagteam 11. Juli drei Minuten lang ein Wirbelsturmüber Töttelstädt und zerstörte dabei80% der Häuser und hob dabei den Kirchturmab und schleuderte ihn weg.Die Sorgen, die der Turm bereitet hat,kann man im Inneren der Kirche vergessen.Seit den Erneuerungsarbeiten amEnde des letzten Jahrhunderts – die Einweihungfand am 9. April 2000 statt – erstrahlter wie kaum zuvor. Man erlebt hiernicht mehr nur „Zweckdienlichkeit undSimplizität“.Vielmehr haben die festlichen Gelbtöne,abgesetzt mit Gold und Grau, den Innenraumzum estsaal der Gemeinde verwandelt,der bei aller Größe, auch mit seinerklassizistischen Kanzel und ihren ioni-

KIRCHEN AM STADTRAND / ERWACHSENENBILDUNG 30schen Säulen leicht und fast heiter wirkt.Auf der Westseite ist mit viel Glas unterder ersten Empore eine geräumige Winterkircheeingerichtet worden.Auf der zweiten Empore steht die große,romantische Orgel. 1831 war sie gebautworden, verlor aber nach und nach ihreBedeutung. Im Krieg wurden die Prospektpfeifenbeschlagnahmt. Dann war keinKantor mehr zu finden.Schließlich wurde aus Missachtung Verachtung,und das Instrument wurde mutwilligbeschädigt.Es wurde Zeit, dass mit der Erneuerungder Kirche auch die Orgel wieder spielbargemacht wurde. OrgelbaumeisterHerbert Löbling aus dem benachbartenZimmernsupra nahm sich der Restaurierungan, und im Juni 2001 konnte dieOrgel wieder festlich erklingen. Das geschahdamals gleich mit einer Veranstaltung,mit der sich Gemeinden im „Grenzgebiet“zwischen der Ev.-Luth. Kirche inThüringen und der Evangelischen KirchenprovinzSachsen wunderbar zusammenfanden,mit der „Grenzenlosen Orgelnacht“.Sie ist inzwischen zu einem festenBestandteil des sommerlichen Musiklebensgeworden.Grenzenlose OrgelnachtDie „Grenzenlose Orgelnacht“ wurdein diesem Jahr am 18. Juni in Töttelstädteröffnet und in Zimmernsuprafortgesetzt. Wer den zweiten Abendnoch erleben will, ist am reitag, dem19. August, 19 Uhr in riemar richtigund 21 Uhr in Tröchtelborn.EvangelischeErwachsenenbildungComthurgasse 799084 Erfurt( 0361-5766038, ax 0361-5766094EEBTstadtakademieE@gmx.dewww.bildungsseminar.de; www.eebt.deRÜCKBLICK 15 JAHRE EINHEIT (I)31.8. Augustinerkloster„Wie vor 15 Jahren der Einigungsvertragabgeschlossen wurde“Matthias Gehler, Erfurt – HörfunkchefMDR Thüringen19-19.40 Uhr Luther-estsaal„Runder Tisch: Regionale Identität –deutsche Einheit – europäische Vielfalt“Matthias Gehler, Erfurt; Johannes Gerster,Jerusalem – Politiker; Lothar Schmelz, Erfurt– Kurator; Konrad Weiß, Berlin – Publizistund Regisseur, Bürgerrechtler;Moderation: Msgr. Dr. Karl-Heinz Ducke,Jena – Pfarrer / Moderator des ZentralenRunden Tisches19.45-21 Uhr Luther-estsaalEssen und Trinken im Renaissancehofmit MusikBand des Evangelischen Ratsgymnasiums21 – 22 Uhr„Deutsche Erinnerungen ...“Meditation in der BibliotheksruineMatthias Sengewald22 – 22.45 Uhr(in Kooperation mit Evangelischem Augustinerklosterzu Erfurt, Gesellschaft für Zeitgeschichte e. V., Landeszentralefür politische Bildung Thüringen, ThüringerLandesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes)REIHEAugustinerGespräche„Was wir wollen – Spitzenkandidatenlassen sich befragen (Wahlpodium)“Carsten Schneider (SPD)Kathrin Göring-Eckart (B90 Die Grünen)1.9. 19.15 Uhr AugustinerklosterREIHEAugustinerTafelRunde8.9. 20 Uhr Augustinerkloster Luthersaal(in Kooperation mit Erfurter Augustinerkloster undEvangelischer Propstei)

31 ERWACHSENENBILDUNGRÜCKBLICK 15 JAHRE EINHEIT (II)11.9. Augustinerkloster„Musik in Krieg und Frieden“Konzert mit „Erfurter Camerata“18.30 Uhr Renaissancehof„Umbruch im europäischen Haus -zum Abschluss des 2+4-Vertrages vor15 Jahren“Bärbel Bohley, Kroatien u. a.20 Uhr Luther-estsaalVORBEREITUNG BILDUNGSREISE22.- 29.10.05„Rom ist mehr als eine Reise wert“Dr. Aribert Rothe13.9. 19.30 Uhr AugustinerklosterRaum „Wittenberg“RÜCKBLICK 15 JAHRE EINHEIT (III)15.9. Einkehrhaus Bischofrod„Politischer Salon“Bärbel Bohley, KroatienLeitung Karla und Hilmar ahr19 Uhr, Teilnahmebeitrag 8 EURKUNSTDIENSTAUSLUG„Rohr und Kühndorf: Älteste DorfkircheThüringens – Johannitermuseum – Friedhofsmuseum– u. a.“Leitung Roland Büttner17.9. Treffpunkt 8 Uhr Landtag, ParkplatzAnmeldung rechtzeitig vorher erbeten mitAngabe, ob Mitfahrgelegenheit benötigtoder angeboten wird.Verpflegung bitte individuell mitbringen.Teilnahmebeitrag 8 EURWORKSHOP„Elternbildung“Mit der Rolle der Eltern kommt die Bildungder Person wieder stärker in denBlick.Leitung Ute Birckner, Dr. Aribert Rothe19.9. 10 Uhr Augustinerkloster RaumStraßburg(in Kooperation mit Evangelischer Aktionsgemeinschaftfür amilienfragen Thüringen)RÜCKBLICK 15 JAHRE EINHEIT (IV)27.09. BstU Erfurt, Petersberg Haus 19„Ohne Sauerteig geht es nicht –Kirche und Wende“Dr. Aribert Rothe15.45 Uhr (in Kooperation mit DEPB)KONERENZTAG„Prüfsteine – wichtige Bekenntnisgrundlagender Evangelischen Kirche Mitteldeutschlands“Propst i. R. Joachim Jaeger, ErfurtProf. Dr. Volker Leppin, JenaDr. Aribert Rothe u.a.29.9. 14– 18 Uhr Augustinerkloster(in Kooperation mit Evangelische Konferenz fürkonfessionskundliche Arbeit in Sachens-Anhalt undThüringen)DER BELIEBTE HERBSTAUSLUGEinladung an die Leser der ERURTERBLÄTTERWeida – Greiz – Mylau- Die Osterburg in Weida, hier ist die„Wiege des Vogtlands“.- Die Metropole des ürstentums Reuß ä.L.Greiz im Tal der Weißen Elster, „die Perledes Vogtlands“. Der Greizer Park gehörtzu den zehn bedeutensten Landschaftsgärtenin Mitteleuropa.- Durch das Göltzschtal führt der Wegzur weltgrößten Ziegelsteinbrücke, derGöltzschtalbrücke.- Burg Mylau, Reichsdienstmannensitz desKaisers riedrich Barbarossa27.9.2005, Abfahrt 8 Uhr Busparkplatzzwischen Schmidtstedter ußgängerbrückeund Intercity-Hotel am Bahnhof,Rückkehr 20 UhrReiseleitung Pfarrer Thomas M. AustelKosten für Busfahrt, Eintritt, ührungen, Mittagessenund Kaffee: 35 EUROAnmeldung: Kaufmann-Gemeindebüro Röntgenstraße28, 99085 Erfurt, ( 0361.2626962, ax0361. 64 43 98 61; ev.kaufmannsgemeinde@tonline.deoder Redaktion ERURTER BLÄTTER(siehe Impressum)

NACHRICHTEN / INORMATION 32Verpflichtende MitgliedschaftDie Predigergemeinde ist von der Meister-Eckhart-Gesellschaft Köln um ihre Mitgliedschaftersucht worden. Als Hüterin des einzignoch erhaltenen Wirkungsortes des großenMystikers und Theologen Meister Eckhartsieht die Predigergemeinde die Zusammenarbeitmit der wissenschaftlichen Gesellschaftals Bereicherung und Verpflichtung zugleich.Bürozeitenür Kontakte zum Büro des EvangelischenMinisteriums (Sekretariat und Koordination)sind künftig bitte folgende Bürozeiten zu beachtenMo-Do 8 - 12 Uhr, 14 - 16 Uhrreitag 8 - 12 UhrFrieden kann jeder tunIm Gedenken an Hiroshima und Nagasakikönnen die Erfurter am 6.8. 11 Uhr am riedenspfahlam Südeingang der ega ihremWunsch „Nie wieder Krieg“ Ausdruck verleihen.Der Ehrenvorsitzende des Aktionskreisesfür rieden e.V. Erfurt, Pfr. i.R. Karl Metzner,wird zu diesem Anlass das Anliegen derMenschen, rieden zu schaffen und zu bewahren,in Worte fassen.Treff 6. August 2005, 11 Uhrriedenspfahl am Südeingang der ega3 Jahre danachDas Projekt „Lebens(t)räume“ als Teil derAuseinandersetzung mit dem Ereignis amGutenberg-Gymnasium am 26. April 2002wurde in Kooperation von Landeshauptstadt,Landeszentrale für politische Bildung undRotary-Club Erfurt Krämerbrücke durchgeführt.Es hat die Lebenswelt von Kindern undJugendlichen in unserer Gesellschaft in Bezugauf das Ereignis thematisiert. Es brachtemehr als 1.500 bildlich dargestellte „Lebenswünsche“hervor. Erarbeitet wurde ein Ausstellungskonzept,welches nicht in Trauerverharren will, sondern sich mit dem Blicknach vorn dem Leben zuwendet. Zur Realisierungdieses Konzeptes konnten außerdemdas Kultusministerium, das Institut für Lehrerfortbildungsowie die TA, TLZ, der KIKAund MDR gewonnen werden.Die Ausstellung ist vom 30.8. bis 30.10. inder Kunsthalle zu sehen.Aufbau-SeminarZu einem Aufbau-Seminar für ehren- undnebenamtliche Kirchenmusiker lädt der Verbandevangelischer Kirchenmusikerinnen undKirchenmusiker in der Kirchenprovinz Sachsenein. Es findet vom 23.-25.9. in Wolmirstedtstatt und soll Organisten und Chorleiternim Nebenamt die Möglichkeit geben,unter der Anleitung von erfahrenen Kirchenmusikernder Landeskirche in verschiedenenUnterrichtseinheiten im Bereich Orgel-, Choralspielund Chorleitung Kenntnisse aufzufrischenund neue Anregungen zu erhalten. DieAnmeldung sollte bis 16. September erfolgenKonstanze SchlegelAm Obstgarten 26, 39326 Wolmirstedt( 039201.20344Café PaulVerein Café PaulEvangelische Bildungsstätte e.V.Paulstraße 11, 99084 Erfurt( 0361.6464310Di-Sa 11-19 Uhr, Mi 11-22.30 UhrSo 11-13 Uhr KirchencaféLiteraturcafé mittwochs 19 Uhr„Spätsommerblüten“Brigitte Rost, Lyrik und Kurzprosa14.9.Evangelische Erwachsenenbildung ThüringenKatholisches Bildungswerk ThüringenÖKUMENISCHEERURTER VORTRÄGEmontags 20 UhrBildungsstätte St. Martin, arbengasse 2„Toleranz und Glaube nach dem11. September“PD Dr. habil Bodo Seidel, Rohr12.9.

WOCHE DER DENKMALPLEGE 3.-11.9.2005 34DISKUSSION/VORTRÄGE/AKTIONEN„Die Erfurter Kaufmannsgemeinde im18. Jahrhundert“Vortrag von Dr. Ulman Weiss, ErfurtKooperation der Evangelischen Kaufmannsgemeindemit dem Erfurter Geschichtsverein e.V.7.9. 20 Uhr Kaufmannskirche am Anger„Neues von der verschwundenenBenediktikirche“Dr. Ilsabe Schalldach, Gunther elkel,Matthias Eifler, Thomas Nitz8.9. 18.30 Uhr Predigerkirche, Hoher Chor„Ob Kriegsleute auch in selg’m Stand seinkönnen“ (Martin Luther 1526)Augustiner Tafelrunde mit Dr. Gerhard Begrich8.9. 20 Uhr Luthersaal des AugustinerklostersAbendgebet/NachtgebetSchwestern der Communität Casteller Ring9.9. 18/19.30 Augustinerkirche„Kirchensprung & Wandelkonzert –Lutherstationen“Dr. Aribert Rothe und Erfurter Kantoren9.9. 20 Uhr Beginn im Augustinerkloster„Kriegsschäden an Erfurter Denkmälern“Vortrag Thomas Nitz10.9. 16 Uhr Luthersaal des AugustinerklostersAUSSTELLUNGEN„Orte, die verschwinden“oto-AG „ARTemis“ des EvangelischenRatsgymnasiums Erfurt3.9. 10 Uhr Café Paul, Paulstraße 11und Café Nerly im AngermuseumBrigitte Zachmann, WolfenbüttelArbeiten auf Leinwand und Papier3.-11.9. Michaeliskirche, MichaelisstraßeVernissage 4.9. 10 Uhr SakristeiEinst und Heuteotoausstellung10 Uhr 3., 4.,10., 11. 9.;16 Uhr 5.- 9. 9.Sankt-Jacobus-Kirche Zimmernsupra„Kleine Waffen – große Wirkung“Ausstellung der Kampagne „Produzieren fürdas Leben – Rüstungsexporte stoppen“3.- 11.9. 15.30 Uhr Thomaskirche„Wartburg und Kyffhäuser –Ansichtskarten gestern und heute“7.-11.9. Petrikirche BüßlebenMi-r 16-19 Uhr; Sa, So 14-18 Uhr„Das Augustinerkloster und die Kriegsschädennach dem 25. Februar 1945“8.- 12.9. 9 Uhr Augustinerkirche„Krieg und Frieden“oto-AG „ARTemis“ des EvangelischenRatsgymnasiums Erfurt10.,11.9. 11 Uhr RatsgymnasiumMeister-Eckehart-Straße 1„Die Zukunft der Vergangenheit“oto-AG „ARTemis“ des EvangelischenRatsgymnasiums Erfurt10.9. 10 Uhr Augustinerkirche,AugustinerstraßeDie Gustav-Adolf-Kapelle in WitterdaAusstellung3.-10.9. nach Vereinbarung11.9. 14 UhrGustav-Adolf-Kapelle, Kapellenweg, Erfurt-WitterdaÜHRUNGENAugustinerkloster, Ruine der AltenBibliothek – 60 Jahre Kriegsende4.9. 13.30 UhrAugustinerkloster10.9. 10 Uhr stündlichPredigerkirche4.9. 12 UhrRestaurierungen in der Predigerkirche9.9. 18 UhrPredigerkirche und -kloster10.9. 11.30 Uhr und 14Uhr17.9. 11.30 Uhr und 14Uhr24.9. 11.30 UhrReglerkircheDer Regleraltar – ein gotisches Meisterwerk9.9. 16.30 UhrAndreaskirche10.9. 10 UhrThomaskircheTurmcafé im Kirchturm geöffnet10.9.15.30 UhrZimmernsupra Sankt-Jacobus-Kirche10.9. 16 UhrOrgelbauwerkstatt LöblingZimmernsupra, Bergstraße 1410.9. 16 UhrKONZERTE IM DENKMAL3.9.16 Uhr Dorfkirche WallichenOrgelkonzert auf der rekonstruierten,

35 WOCHE DER DENKMALPLEGE 3.-11.9.2005denkmalgeschützten Kegelladenorgel17 Uhr MichaeliskircheOrgelkonzert mit Thomas Brandt4.9.17 Uhr ReglerkircheMusik für Trompete und OrgelReiner Bosecker (Trompete)Johannes Häußler (Orgel)17 Uhr MichaeliskircheOrgelkonzert9.9.22.30 Uhr DomOrgelkonzert zur NachtSilvius von Kessel10.9.11.30 Uhr Wigbertkirche, Johannesturmund NikolaiturmTurmblasen des EvangelischenPosaunendienstes19.30 Uhr MichaeliskircheGospelkonzert19.30 Uhr AugustinerkircheChorkonzert, Thüringer Sängerknaben,Saalfeld, Leitung Dietrich Modersohn19 Uhr Petrikirche BüßlebenGesprächskonzertMarco Lemme an der Stertzing-OrgelGEÖNETE KIRCHENReglerkirche1.-10.9. 10 UhrAndreaskirche3.-10.9. 10 UhrMichaeliskirche, Lasphe Kapelle3. – 10.9. 10 UhrPredigerkirche3.9.; 6.-10.9. 10 UhrThomaskirche3.9. ; 5.-9.9. 15.30 UhrZimmernsupra Sankt-Jacobus-Kirche3.9.; 5.-10.9. 16-18 Uhr4.9.; 11.9. 10-18 UhrEUROPÄISCHER TAG DES OFFENEN DENKMALSSonntag, 11. September 2005Der alljährlich am zweiten Sonntag im Septemberstattfindende „Europäische Tag des OffenenDenkmals” wird in Erfurt am Samstag, 10. September10 Uhr in der Augustinerkirche mit deroto-Ausstellung „Die Zukunft der Vergangenheit“eröffnet. Die Ausstellung entstand in einerKooperation des ErfurterOrtskuratoriumsder Deutschen StiftungDenkmalschutz undder Schülerfirma ARTemisam EvangelischenRatsgymnasium.Der Schüler riederOelze der Klasse 10Ehat auf künstlerischanspruchsvolle Weiseörderprojekte derDeutschen StiftungDenkmalschutz in Erfurtfotografiert,darunter die Peterskirche,das Augustinerkloster(siehe oto) unddie Ägidienkirche.Daraus wurde eine Ausstellung gestaltet, die eineneigenen, neuen Blick auf BaudenkmälerErfurts eröffnet, die „man eigentlich kennt”, hieraber in Detailaufnahmen und ungewohnten Perspektivenneu entdecken kann, wie z. B. dasabgebildete enstergewände.

TAG DES OENEN DENKMALS 11.9.2005 36DISKUSSIONEN / VORTRÄGEAugustinerkloster„Die Stadt Erfurt und der Luftkrieg 1939 – 1945“Vortrag Helmut Wolf15 Uhr LuthersaalDiskussion mit ZeitzeugenModeration Kurator Lothar Schmelz16 Uhr Luthersaal„Umbruch im europäischen Haus“ – Zum Abschlussdes 2 + 4-Vertrages vor 15 JahrenStreitgespräch mitBärbel Bohley und Günther Schabowski20 Uhr LuthersaalKaufmannskirche am Anger„Der schwedische Stadtkommandant KasparErmes in Erfurt (1640-1648) und seine rauGräfin Anna von Loewenwolde und ihre Bildervon Christian Richter (um 1650)“Erläuterungen Bärbel Beyer14 Uhr„Vom Gedenkbuch an die Gefallenen Soldatendes 1. Weltkrieges zur Gedächtniskapelle nachdem Entwurf von Prof. Kutschmann“Erläuterungen Dr. Jürgen Witthauer15 Uhr„Die Zerstörungen und Schäden der Kaufmannskircheam Anger im 2. Weltkrieg und die Wiederherstellungin der Nachkriegszeit“Erläuterungen Dr. Helmut Jung16 Uhr„Die Erfurter Bache in Krieg und rieden“Erläuterungen Helga Brück17 UhrPredigerkirche„Neues von der verschwundenenBenediktikirche“Dr. Ilsabe Schalldach, Gunther elkel,Matthias Eifler, Thomas Nitz18.30 Uhr Hoher ChorÜHRUNGENPredigerkirche und Predigerklosterden ganzen Tag Paulsturm und KirchenbodenLuther-Kirche12-18 Uhr mit TurmbesteigungMartinikirche12-18 Uhr TurmbesteigungGustav-Adolf-Kirche Singerstraße 112 UhrBischleben Benignus-Kirche, In der Linde15 – 17 UhrBüßleben St. Petrikirche, Am Petersbach14 UhrEgsted St. Michael15 UhrErmstedt Andreaskirche, Am Pfarrgarten9 UhrFrienstedt St. Laurentius-Kirche, Pfarrtor9 UhrKleinrettbach St. Severikirche, Kirchgasse9 UhrMöbisburgWallführung 14 UhrDionysiuskirche 15 UhrNottleben Kirchenruine9 UhrRhoda Kirche Zum Guten Hirten13-15 UhrTiefthal St. Peter und Paul11.30 UhrUrbich St. Ulricikirche14 UhrWaltersleben Kirche und Bürgerhaus15 UhrZimmernsupra Sankt-Jacobus-Kirche10-18 UhrGEÖNETE WERKSTATTOrgelbauwerkstatt Löblingührungen und Erläuterungen durchOrgelbaumeister Herbert Löbling10 Uhr Zimmernsupra, Bergstraße 14GEÖNETES DENKMALGustav-Adolf-Kapelle6. KapellenfestÖkumenischer GottesdienstPredigt Pröpstin Elfriede BegrichSingegruppe des katholischen KindergartensWitterda, Männerchor Cäcilia WitterdaKaffeerunde mit Musik und Gespräch(Kuchenspenden sind willkommen)Erfurter Blasorchesterab 14 Uhr Kapellenweg, Erfurt-WitterdaEintritt frei, Spenden für die Sanierung derKapelle werden dankbar entgegengenommenCafé Paul Paulstraße 11den ganzen Tag geöffnete KapelleNiedernissa Zur Himmelspforte14-18 UhrUrbich St. Ulricikirche14-18 UhrWindischholzhausen St. Michaelis14-18 Uhr

37 TAG DES OENEN DENKMALS 11.9.2005 / INOKONZERT IM DENKMALAndreaskircheAndreas Strobelt – Orgel17 UhrAugustinerklosterMusik in Krieg und rieden„Erfurter Camerata“18.30 Uhr RenaissancehofMichaeliskircheGospelkonzert19.30 UhrPredigerkircheMatinee des Augustiner Vocalkreises11.15 UhrCommunität Casteller Ringim AugustinerklosterAugustinerstraße 10, 99084 Erfurt( 0361-5766023, ax 0361-5766098e-mail: CCR-Erfurt@augustinerkloster.dehttp://www.augustinerkloster.deTägliche Gebetszeiten (außer dienstags): 7 UhrMorgengebet, 12 Uhr Mittagsgebet, 18 UhrAbendgebet (samstags mit Begrüßung des Sonntags),19.30 Uhr (außer samstags) Nachtgebet;Öffnungszeiten der Klosterstubetäglich (außer dienstags)10.30-17.30 UhrNacht der LichterKatholische JugendTaizékreis ErfurtCommunität Casteller Ring14.8. ab 20 Uhr in der AugustinerkircheEin Tag im Klostermit der Communität Casteller Ring undPfrn. G. Noack, Magdeburg17.9. 10 – 16 UhrWandern und Beten in Thüringenmit der Communität Casteller Ringjeden Tag eine kürzere oder längereWegstrecke gehen, unterbrochen von Zeitendes Betens und Schweigens, mit geselligemEssen unterwegsStandort: Augustinerkloster18. – 23. SeptemberMITTWOCHABENDKIRCHETaizégottesdienst21.9. 19.30 UhrAugustinerkircheRhodaOrgelkonzert17 Uhr Kirche Zum Guten HirtenTiefthalKonzert des Gospelchores aus riemar16 UhrZimmernsupra Peter- und PaulkircheKMD Prof. Mathias Dreißig, Erfurt – OrgelGünter Moderegger, Weimar – Tenor17 Uhr Sankt-Jacobus-KircheABENDMAHLSGOTTESDIENSTmit Pröpstin Elfriede Begrich18 Uhr AugustinerkircheRegler-Gesprächedienstags 15.30 UhrRegler GemeindehausJuri-Gagarin-Ring 103ür alle, die sich für die Themen interessierenund mal nicht allein sein wollen23.8. Der Konvent der Augustiner Chorherren30.8. Im Alter allein gelassen?!6.9. Hausnotrufgeräte Malteser Dienst13.9. Bauvorhaben in der Reglergemeinde20.9. Katharina von Bora27.9. Marc Chagall – Maler der BibelÖkumenischeHospizgruppe ErfurtOffener Treff TrauercaféDas Angebot ist kostenfrei. Die Treffen werdenbetreut von Trauerbegleiterinnen und ehrenamtlichenMitarbeiterinnen und Mitarbeitern derÖkumenischen Hospizgruppe Erfurt.Termine:August nach Abspracheab September jeden letztenMittwoch im Monat 17-19 UhrAnsprechpartnerinKerstin Koeck ( 0361-3404780Goethestraße 22, Geschäftsstelle des MalteserHilfsdienstes Erfurt e. V.Ökumenisches riedensgebetDonnerstag 17 UhrLorenzkirche Anger/Ecke Pilse

BESONDERE TERMINE / LKG 38GOTTESDIENSTder Deutschen aus der ehemaligenSowjetunionChristen aus der ehemaligen SU laden Christenaus Erfurt ein ins Regler-Gemeindehausfreitags 17 Uhr, sonntags 14 UhrMUSIKTHEATER„Paar-adiesische Gesänge“frei nach dem Hohelied SalomonsEvangelische Jugend Erfurt, TheaterscheuneTeutleben e. V., Leitung Werner Brunngräber11.8. 19 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle WitterdaEintritt frei, Spenden sind willkommenEINWEIHUNGSEIERKindergartenanbau in Hochheim13.8. 14 Uhr estgottesdienst zum BeginnAUSSTELLUNGSERÖNUNG„Ernst Barlach – Der arme Vetter“26.8. 17 Uhr AndreaskircheSTRASSENEST DER PREDIGERGEMEINDE„480 Jahre Predigergemeinde“28.8.2005Festakt in der Predigerkirche10 Uhr estvortrag „Geschichten aus derGeschichte der Predigergemeinde“Dr. Thomas Nitz11 Uhr Gottesdienst für Groß und Klein12.30 Uhr Eröffnung des estesBuntes Programm am Nachmittagab 16 Uhr für Kinder und Erwachsene mitMusik und Tanz mit der Gruppe Misrach‚nachgefragt’ – Die Talkshow zum Straßenfestmit Dr. Inge Linck, Pfarrer Johannes Staemmlerund rank KarmeyerModeration: Jeremias TreuAnekdoten aus der 480-jährigen Geschichteder Predigergemeindekreative Stände, Infostände, lohmarktührungen auf Türme, Böden und in denKeller, auch hinter die OrgelVersteigerung von allerhand Kirchenkram„Die Bremer Stadtmusikanten“17 Uhr Kinderkantate von Günter Kretzschmarmit dem KinderchorLeitung Karin EhrenwerthGOTTESDIENSTzur Kirchweihe am AugustinustagAufstellung der Bronzefigur „Kreuzmensch“von Volkmar Kühn28.8. 9.30 Uhr ReglerkircheWELTKINDERTAG„Alt und Jung im Lutherpark“1.9. 9 Uhr Bustransfer ab Thüringenhalle( 373569310. HOCHHEIMER KIRMESÖkumenischer Gottesdienst4.9. 9.30 Uhr im estzelt auf dem HochheimerPlatzGEMEINDEEST DES KSP MARTINI-LUTHER„Rund um die Martinikirche in Ilversgehofen“10.9.2005Eröffnung14 Uhr MartinikircheTreff im Kirchgartenab 14.45 Uhr Kaffeetafel, Kinderprogramm,Handwerker-Spiele, Weben, Luther-SketcheChorkonzert und Abendsegen18 Uhr MartinikircheEssen und Lagerfeuerab 18.45 UhrVideo-Nachtab 21 UhrVORTRAG„Erfurter Fromme in der zweiten Welle desPietismus“Dr. Ryoko Mori (Göttingen/Tokio)15.9. 19 Uhr Bibliothekssaal Augustinerklosterörderverein der Bibliothek des Evangelischen Ministeriumsim Augustinerkloster Erfurt e V.TAUGEDÄCHTNISGottesdienst18.9. 9.30 Uhr LutherkircheÜHRUNGENdurch die Predigerkirche und dasPredigerkloster6.8., 20.8. 11.30 Uhr13. 8. 11.30 Uhr und 14 Uhr28. 8. 14 Uhr und 15 UhrLandeskirchlicheGemeinschaft ErfurtMainzerhofstraße 2, 99084 Erfurt( 6442419sonntags Gemeinschaftsgottesdienste3. Di/Monat 15 Uhr SeniorenkreisMi 17 Uhr Bibelstunde, HauskreiseDo 16 Uhr Kindertreffr 19 Uhr Jugendstunde

39 DIAKONIEDiakonieKreisdiakonieausschussVorsitzende Brigitte SchröterDiakonie-Sozialstation „St. Elisabeth“Bahnstraße 56, 99189 Gebesee( 036201-50431KreisdiakoniepfarrerAndreas LindnerHumboldtstraße 16, ( 0361-3731566e-mail: am.Lindner@t-online,deBERATUNGENEVANGELISCHER KIRCHENKREISERURTBüro für ausländischeMitbürgerinnen und MitbürgerAusländerbeauftragteAusländersozialberatungHans-Sailer-Straße 57, 99089 Erfurt( 0361-75084-22, ax -24STADTMISSIONErziehungs- und LebensberatungKostenlose Ehe- und Paarberatung,amilien-, Lebens- undErziehungsberatungSchillerstraße 12, 99096 Erfurt( 0361-3465722SchwangerschaftsberatungKostenlose Beratung zu Schwangerschaftsabbruchnach §218, zu ragen nach Sexualitätund Geburt, Geburtsvorbereitungskurse,Vermittlung Mutter-Kind-KurenAnger 79, 99084 Erfurt,( 0361-5668189MoDiDo9-13, 14-18; Mi9-15; r 9-14FrauenhausSchutz für rau und Kind in Anonymität,Beratung zu Rechtsfragen, zu WohnungsundGeldproblemenNotruf ( 0361-7462145 Tag und NachtSuchtberatungBeratungs- und Behandlungsstellefür Menschen mit verschiedenenSuchtproblemenSuchtprävention in Schulen u.a.Michaelisstraße 14, 99084 Erfurt( 0361-59037-0, ax -15CHRISTOPHORUSWERKPsychosoziale Kontakt- undBeratungsstelleBeratung und Begleitung von Menschenmit einer psychischen Erkrankung und derenAngehörigesoziale KontaktangeboteLeipziger Straße 20, 99085 Erfurt( 0361-60051-02, ax -01EINRICHTUNGENAugusta-Viktoria-StiftHospitalplatz 15a, 99084 Erfurt( 0361-65964-0 ax -19e-mail: info@augusta-viktoria-stift.dewww.augusta-viktoria-stift.dePflegeeinrichtungen ( 6596420 und60147620Kindertagesstätte und Waldkindergarten( 6596430Christophoruswerk Erfurt gGmbHin Trägerschaft des EvangelischenKirchenkreises und der CaritasAllerheiligenstraße 8, 99084 Erfurt( 0361-60050-22, ax -11e-mail: mail@christophoruswerk.dewww.christophoruswerk.deAngebote für Menschen mit Behinderungenoder sozialen BeeinträchtigungenArbeit – Wohnen – Tagesstrukturierung –Schule – Beratung und BegleitungCJD ErfurtDonaustraße 2A, 99089 Erfurt( 0361-78343ax 0361-7834444

DIAKONIE 40www.cjd-erfurt.de, email:cjd.erfurt@cjd.deLernen – Wohnen – ArbeitenEinrichtungen für Menschenmit BehinderungenEvangelische Stadtmissionund Gemeindedienst gGmbHAllerheiligenstraße 9, 99084 Erfurt( 0361-6422090, ax 0361-5623141e-mail: stadtmisef@aol.comwww.stadtmission-erfurt.deArbeitslosen- und Seniorenfrühstück,Haus Zuflucht, GefährdetenhilfeJohanniter-Unfall-HilfeKreisverband ErfurtCamburger Straße 5, 99091 Erfurt( 0361-77880-0, ax -90www.juh.de/Ivsat/erfurt/index.htmLouise-Mücke-StiftungHaus für Alt und JungRegierungsstraße 52/53, 99084 Erfurt(/ax 0361-6436520Seniorenwohngemeinschaft( 0361-5 62 44 91Offene Altenarbeit( 0361-5624491Ökumenische TelefonseelsorgeErfurt e.V.GeschäftsstellePostfach 100735, 99007 Erfurt( 0361-5621620 ax 0361-7891537Verein für Persönliche Hilfenund Betreuungen in Erfurt e.V.Anger 35, 99084 Erfurt( 0361-2626380, ax 0361-26263820Rechtliche Betreuung für Behinderteund KrankeDIAKONIE-SOZIALSTATIONDiakonie-Sozialstation St. ElisabethBahnstraße 56, 99189 Gebesee( 036201-504-31, ax -32Häusliche Alten- und KrankenpflegeSeniorenbetreuung, JugendclubOENE DIAKONISCHEGEMEINDEARBEITEvangelische KaufmannsgemeindeSeniorenberatungs- undBegegnungsstätte„Unter den Kastanien“Röntgenstraße 28, 99085 Erfurt( 0361-2626963, ax 0361- 64439861Beratung Di-Do 10-11 UhrSeniorennachmittag Do 14-17 UhrSeniorenchor Mi 14 UhrNähkreis Mi 14 UhrGedächtnistraining Di 10-11 UhrWandern Di 13.30-17 UhrKirchspiel Martini-LutherHans-Sailer-Straße 55, 99089 Erfurt(/ax 0361- 7 91 73 39Gemeindehaus Nikolausstraße 8Seniorentanz montags 15-16 UhrGemeindezentrum Roter BergHammerweg 4a, 99087 Erfurt( 0361- 5 54 71 53Ökumenischer Seniorenkreisab 14 Uhr (letzter Mittwoch im Monat)Evangelische ReglergemeindeJuri-Gagarin-Ring 103, 99084 Erfurt( 0361-5 62 98 62Seniorenkreis im Gemeindehaus2. und 4 reitag 15 UhrEvangelische ThomasgemeindePuschkinstraße 11, 99084 Erfurt( 0361- 3 45 62 64Seniorennachmittag 14.30 UhrDonnerstag in der MonatsmitteEvangelische PredigergemeindePredigerstraße 4, 99084 Erfurt( 0361-5626214Seniorenkreis donnerstags 14 UhrLouise-Mücke-StiftungRegierungsstraße 52/53, 99084 Erfurt( 0361-6436520Offene Seniorenarbeitmittwochs 14 Uhr

41 DIAKONIEEVANGELISCHEKINDERTAGESSTÄTTENEvangelische Kindertagesstätte„Dionysius“Leiterin Monika HeynMühlgarten 5, 99094 Erfurt-Möbisburg( 03 61 / 7 96 81 54Evangelische Kindertagesstätte„Haus der lustigen Käferkinder“Leiterin Elke SaalfelderMoskauer Straße 84, 99091 Erfurt( 03 61 / 7 92 15 36Evangelische Kindertagesstätte„Am Peterbach“Leiterin Petra MöllerPlatz der Jugend 5,99198 Büßleben( 03 61 / 4 23 36 12Evangelische Kindertagesstätte„Kinderland“Leiterin Rita GoldmannGoethestraße 63a, 99096 Erfurt( 03 61 / 3 46 02 26Evangelische Kindertagesstätte„St. Laurentius“Leiterin Regina BuschmannAm Kindergarten 6,99192 rienstedt( 03 36 08 / 7 04 65Evangelische Kindertagesstätte„Am Weißbach“Leiterin Kerstin SauerAm Weißbach 1, 99189 Tiefthal( 03 62 01 / 72 59Evangelische Kindertagesstätte„Spatzennest“Leiterin Simone DittmarKarl-Reimann-Ring 7, 99087 Erfurt( 03 61 / 7 91 10 36Augusta-Viktoria-StiftLeiterin Monika KöntoppHospitalplatz 15a, 99084 Erfurt( 0361-65964-30Arche NoahLeiterin Silke RoczenMoskauer Straße 85, 99091 Erfurt(/ax 0361-735238PredigerkindergartenLeiterin Marlies Röser-EßbachPaulstraße 11, 99084 Erfurt( 0361-6464317Evangelisches Kinderhausam DrosselbergLeiterin Angela KirstenCuriestraße 26, 99097 Erfurt( 0361-4233667Evangelische Kindertagesstätte„Pusteblume“Leiterin Monika WolfDornrain 12, 99094 Erfurt( 0361-2 220742Lutherkindertagesstätte derMargarete-Wehling-StiftungLeiterin Sylvia BeyerEislebener Straße 2, 99086 Erfurt( 0361-5668273Louise-Mücke-StiftungLeiterin Angelika HummelRegierungsstraße 52/53, 99084 Erfurt( 0361-6008046-48ThomaskindergartenLeiterin Irmhild BennerDalbergsweg 21, 99084 Erfurt( 0361-2252484Stiftung Warte- und Pflegeanstaltfür kleine KinderMoritzkindertagesstätteLeiterin Monika MayAdolf-Diesterweg-Straße 1099092 Erfurt( 0361-2113413PergamenterkindergartenLeiterin Katrin GottschallPergamentergasse 31, 99084 Erfurt( 0361-5629245

KINDER 42KIRCHEMIT KINDERNKinderkreise und Kindertreffsmontags14.30 Uhr Gemeindehaus Kirchheim15 Uhr Lutherkirche (4.-6. Klasse)15.30 Uhr Gemeindehaus Gispersleben16 Uhr Lutherkirche (1.-3. Klasse)16.30 Uhr Gemeindehaus Egstedt15 Uhr Predigergemeindehaus15 Uhr Walschlebendienstags15 Uhr Gemeindehaus Alach15.30 Uhr Gemeindehaus Gispersleben15.30 Uhr Thomas-Gemeindehaus,Puschkinstraße1116 Uhr Gemeindehaus Martinikirche,Nikolausstraße 8 (1.-3. Klasse)16.15 Uhr Gemeindezentrum Philipp-Melanchthon, Ludolfweg15 Uhr Predigergemeindehaus15 Uhr Gemeindehaus in Dachwigmittwochs15 Uhr Andreas-Gemeindehaus,Andreasstraße1614.30 Uhr Gemeindehaus in Gebesee17 Uhr Gemeindezentrum Roter Berg,Hammerweg 4a (1.-6. Klasse)donnerstags15.30 Uhr Gemeindehaus Büßleben16.00 Uhr Gemeindehaus Marbach14.30 Uhr Gemeindehaus in Möbisburg15 Uhr Gemeindehaus in Elxleben16.30 Uhr Kirche in Tiefthal15.30 Uhr Gemeindehaus Regler15.30 Uhr Gustav-Adolf-Gemeindezentrum,Singerstraße15 Uhr Thomas-Gemeindehaus,Humboldtstraße (1. u. 2.Klasse)16 Uhr Thomas-Gemeindehaus,Humboldtstraße (3. u. 4. Klasse)16.15 Uhr Gemeindezentrum Philipp-Melanchthon, Ludolfwegsamstagsjeden 2.Samstag im Monat 9.30 UhrGemeindehaus in BischlebenFamilien- (FG), Schulanfänger-GD (SG) undFamiliennachmittage27.8.11 Uhr nach der Schulfeier MöbisburgDionysiuskirche SG11 Uhr Walschleben Cruciskirche SG17 Uhr Ringleben St. Bartholomäus SG28.8.10 Uhr Andreaskirche SG10 Uhr Predigerkirche G10.30 Uhr Dachwig Petrikirche SG10.30 Uhr Tiefthal Peter- und Paul-Kirche SG4.9.9.15 Uhr Büßleben Petrikirche SG9.30 Uhr Gispersleben Kilianikirche G9.30 Uhr Reglerkirche G10 Uhr Melanchthon-GemeindezentrumLudolfweg G zum Schul- und Arbeitsbeginn10 Uhr Andreaskirche G10.30 Uhr Windischholzhausen St. MichaelisSG10.45 Uhr Gebesee Laurentiuskirche SG11.9.10 Uhr Marbach St. Gotthardt G2.10.10 Uhr Bindersleben St. Lucas GVeranstaltungen für Kinder und FamilienFriedensfeuer31.8. 20 Uhr MöbisburgKinderprojekt in Zimmernsupra„Entdeck mit mir die Kirche“2.9. 16 UhrGemeindefest in Bindersleben„Von Zeit zu Zeit“4.9. 14-19 UhrGemeindefest18.9.11 Uhr Möbisburg„Was du siehst, ist nicht alles ...“mystische Nacht für 11- bis 14jährige23.9. 19 - 21.30 Uhr Augustinerkloster„Ein Engel?“Kindermusicalvon Christa Merle und Sonja Kitschmit 30 Kindern aus Thüringenund der Band „Kreuzweise“reier Eintritt, kein KartenverkaufVeranstalter Thüringer EC-Verband20.8.2005 19 Uhr Dasdie Brettl

43 INORMATIONCVJM Erfurt e.V.OENE ARBEITMagdeburger Allee 46ERURT99086 ErfurtEvangelischer Kirchenkreis( /ax 0361-6536-26 /-28Allerheiligenstraße 9www.cvjm-erfurt.de, kontakt@cvjm-erfurt.de99084 ErfurtChristlicher Verein Junger Menschen e.V.(/ax 0361-6 42 26 61OffeneArbeitErfurt@gmx.dewww.OffeneArbeitErfurt.deKinderferientage„Summer in the City“ – Auf Schatzsuche17. - 19.8. 14 –18 UhrKostenbeitrag 8 EURWochenprogrammMontag15 - 18 Uhr Bürgercafédabei 1./3.Montag Erzählcafé18.30 - 20 Uhr Volleyball (Neuerbeschule)20.15 - 22 Uhr Volleyball (Ligamannschaft,Sportgymnasium)Dienstag7 - 8.30 Uhr Gebetsfrühstück14 - 17 Uhr KindercaféMittwoch14 - 16 Uhr Kindercafé16 - 17.30 Uhr Jungschar „Peanuts“ (Jahrgänge’94 bis ’96)19.30 - 21 Uhr Bibelkreis „Glaube 46“Donnerstag14 - 17 Uhr Kindercafé17 - 18.30 Uhr Teeny-Gruppe „Dieantastischen“ (Jahrgänge ’91 bis ’93)17 - 18.30 Uhr Indiaca (Bechsteinschule)19 - 21 Uhr authentic – Hauskreis für jungeLeute (14tägig)Freitag14 - 17 Uhr Kindercafé15 - 17 Uhr Gartenprojekt20.30 - 22 Uhr ußball (Sportgymnasium)Aktuelle Änderungen der Hallenzeiten imneuen Schuljahr u.a. finden Sie auf unsererHomepageVCP – Verband ChristlicherPfadfinderinnen undPfadfinder e.V.Magdeburger Allee 46, 99086 ErfurtBüro:Di 16-19 Uhr, Mi 15-17 Uhr, Do 9-13 Uhr( 0361-6536027Bis 24.8. gelten folgende ÖffnungszeitenMo 20-24 Uhr, Mi 15-19 Uhr, Do 19-24 UhrFilmabende1.8. 21.30 Uhr „Knocking on heavens door“15.8. 21.30 Uhr „Bin ich schön?“29.8. 21.30 Uhr „Harold and Maude“12.9. 20.30 Uhr „Gandhi“26.9. 20.30 Uhr „Papa Afrika“Kino, Kunst, Spiel mittwochs 15.30 Uhrfür Kinder und Erwachsene im Cafe fürSchlaumeier31.8., 14.9. Kinderkunst „ExperimentAcrylfarbe“, Bemalen von Papphockern7.9. Kinderkino „Ess- und Trinkgeschichten mitder Maus“21.9. Kinderkino Sachgeschichten „Auto-Maus“28.9. „Kunterbuntes Kinderfest“ zurinterkulturellen WocheJugendkreis HekMäg montags 17-19 UhrSonntagscafe mit ilm und Spiel11.9. 15.30 Uhr „Ess- und Trinkgeschichten mitder Maus“Tanzabende jeweils 20 Uhr31.8., 14.9., 28.9.Bibelabend jeweils 21 Uhr7.9., 21.9.Themenabende jeweils 20.30 Uhr5.9. „Soziale Bewegungen und deren Einfluss aufdie Politik“8.9. „Der Kampf um die natürlichen Ressourcen– aktuelle Situation in Bolivien“15.9. „Die bundesdeutschen Parteien im Wahlkampfund deren Wahlprogramme“22.9. „Biopiraterie“29.9. Diavortrag „Reise nach Libyen“AusstellungseröffnungElmar Matznerotografien einer Reise durch Chile,Argentinien und Bolivien27.9. 19.30 UhrBoules – Turnier5. 9.

INTERKULTURELLE WOCHE 24.-30.9.2005 / INTEGRATION 44„Miteinander leben –voneinander lernen“„Miteinander Zusammenleben gestalten“Ökumenischer Eröffnungsgottesdienst fürdas Bundesland Thüringen24.9. 15 Uhr Augustinerkircheanschließend Begegnung imAugustinerklosterAUSSTELLUNG„Dialoge eröffnen – Religionenbegegnen sich in der Kunst“AUSSTELLUNGS-EINÜHRUNG (I)„Jüdische Wurzeln verstehen –künstlerische Früchte erleben“Dr. Gerhard Begrich (Rektor desPastoralkollegs in Kloster Drübeck)27.9. 18– 20 Uhr Kulturhof KrönbackenAUSSTELLUNGS-EINÜHRUNG (II)„Muslimische Wurzeln verstehen –künstlerische Früchte erleben“Mark Bodenstein, wiss. Mitarbeiter amLehrstuhl Islamwissenschaft Uni Erfurt28.9. 18– 20 Uhr Kulturhof KrönbackenAUSSTELLUNGS-EINÜHRUNG (III)„Christliche Wurzeln verstehen -künstlerische Früchte erleben“Dr. Aribert Rothe29.9. 18 – 20 Uhr Kulturhof KrönbackenPODIUM„Globalisierung und Religionen“Vertreter des Judentums, Islams undChristentums im GesprächPropst i. R. Dr. Heino alckeWolfgang Nossen, Vorsitzender derJüdischen Landesgemeinde ThüringenDr. Karamba Diaby (Senegal / Halle)Moderation Dr. Aribert Rothe30.9. 18– 20 UhrKulturhof KrönbackenMEDITATION ZUR NACHT„Unrecht ist nicht der letzte Schrei!“mit Musik – Kunst – ReligionDieter Gasde, Eisenach – SaxophonXavier N., Buenos Aires / Eisenach –PercussionHans-Joachim Döring, Magdeburg – Wort30. 9. 20.30 – 22 UhrKulturhof KrönbackenDeutschkenntnisse –Schlüssel zur Integration?Nguyen Thi UngOder auch die Umkehrung: Integration – derSchlüssel zu Deutschkenntnissen?Am 1.1.2005 trat das neue Zuwanderungsgesetzin Kraft – nach dem zweiten Anlauf!Als wichtigstes Instrument der Integrationsförderung– von sowohl Neuzuwanderern alsauch Ausländern, die schon länger inDeutschland leben, aber noch offensichtlicheDefizite im Gebrauch der deutschen Sprachehaben – sind sog. „Integrationskurse“ vorgesehen.Diese Kurse bestehen aus zwei Teilen:Einem modular gegliederten Sprachkursund einem Orientierungskurs, der Grundkenntnissezur Rechtsordnung, zur Geschichteund zur Kultur in Deutschland vermittelnsoll.Mit diesem Angebot will die BundesregierungMigranten und Migrantinnen den Schlüsselzur Integration in die Gesellschaft übergeben.Allerdings ist dieser Schlüssel nicht einfachzu handhaben. Mark Twain hatte einmal gesagt:„Man sollte die deutsche Sprache feierlichzu Grabe tragen, denn nur die Toten habengenügend Zeit, um diese Sprache zu lernen“.Was für den amerikanische Schriftstellergalt, dürfte für Zuwanderer in Deutschlandweniger gelten. Denn der Unterschiedbesteht darin, dass sie nicht drum herum kommen,trotz aller Mühsal Deutsch noch zu Lebzeitenzu lernen.Aus unseren langjährigen Erfahrungen bei derBegleitung der Deutschkursteilnehmer undTeilnehmerinnen fehlen ihnen die Möglich-

45 INTEGRATIONkeiten, die erlernten Kenntnisse im Alltag zuüben und anzuwenden. Diese Lücke versuchenwir mit dem Mentorenprojekt teilweisezu schließen. Nach dem das Projekt von Dezember2004 bis Juni 2005 (finanziert vondem Programm Soziale Stadt) sehr gut gelaufenwar, wollen wir es weiterführen.In diesem Projekt geht es darum, die Teilnehmerund Teilnehmerinnen der Integrationskurseaußerhalb der Kurse von Mentorinnen,Mentoren zu begleiten und zu unterstützen,um ihre sprachliche und soziale Integrationzu fördern. Das Projekt soll parallel zu denIntegrationskursen laufen. Jede Mentorin bzw.jeder Mentor begleitet 1-2 Kursteilnehmer/Innen einmal (ca. 2 Stunden) in der Woche.Sie werden durch uns auf ihre Aufgaben vorbereitetund kooperieren mit den Lehrkräftender Integrationskurse.Wir suchen Mitwirkende für dieses Projektals Mentorin/Mentor insbesondere aus denGemeinden. Wenn Sie Interesse an dieserehrenamtliche Tätigkeit haben, melden Siesich bitte bei :Büro für ausländische MitbürgerInnen,Hans-Sailer-Str. 57, ( 0361/7508423Ansprechpartnerin rau Nguyen Thi UngBeratungenOffene Arbeit, Allerheiligenstraße 9Arbeitsrecht – R. Halbleibdienstags ab 20.30 UhrJuristische Beratung für Ausländermittwochs 17-19 UhrKriegsdienstverweigererdonnerstags ab 19 Uhramnesty internationalErfurter GruppeMichaelisstraße 14 (Stadtmission)dienstags ab 18.30 UhrAktionskreis für Frieden e.V.Warsbergstraße 1, 99092 ErfurtSprechzeiten Mo-r 9-15 UhrInfotag Mi 16-18 Uhr( / ax 0361-56 17 580Aktionskreis-rieden-erfurt@gmx.deKrankenhausseelsorgePfarrerin Anette Carstens( 0361-733129PastoralpsychologinChristine Gohles( 0361-6639342Pfarrerin Siegrid Staemmler( 0361-5626215Andachtmit Orgelmusiksonntags 9.30 UhrKapelle im Hauptgebäudedes Helios-KlinikumsNordhäuser StraßeSupervisionDie Supervisorinnen der Evangelischen Kirche in der Kirchenprovinz Sachsenbieten– Einzelsupervision– Gruppensupervisionfür Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter inkirchlichen, diakonischen und sozialenBerufen.Angebot in ErfurtChristine GohlesPastoralpsychologinKlinikseelsorgerin am Klinikum ErfurtSupervisorin, ( 0361-6639342

Besuchen Sie die geöffneten Kirchender Erfurter InnenstadtAugustinerkircheAugustinerstraßeÖffnungszeiten täglich 8-20 UhrAugustinerklosterührungen stündlich 10-16 Uhraußer 13 UhrAndreaskircheAndreasstraßeMo-r 10-17 UhrSa 10-16So/eiertag 11-16 UhrMichaeliskircheMichaelisstraßetäglich 10-18 UhrKaufmannskircheam AngerMo-Sa 11-17 UhrSa 18 Uhr Abendsegenund OrgelmusikPredigerkircheMeister-Eckehart-Str.Di-Sa 11-16 UhrSo/eiertag nach dem GDbis 16 UhrMo geschlossenReglerkircheBahnhofstraßewerktags 10-18 Uhr