Untitled - Urlaubtipp

inhalt 

8 

14 26 

8 Wintersport 

8 Neuheiten aus den Skigebieten 

11 Die besten Ski-Openings 2006 

14 Die unbekannte Türkei 

Antike Kulturstätten und lebendige 

Traditionen 

16 La Gomera 

Eine Insel mit Pfiff 

20 Kapverdische Inseln 

Morna und Morabeza – 

Inselparadiese im Atlantik 

23 Seychellen 

Luxusherbergen in einzigartiger 

Natur 

26 Malaysia 

Wellness à la Carte 

20 

30 

30 Hongkong 

Shopping bis zum Umfallen 

32 Krakau 

Polens Schöne 

36 Der Harz 

Hexen, schmale Spuren und 

ein mächtiger Brocken 

Travel News 

4 Incredible India – Unglaubliches Indien 

5 Flughafen Qatar – Im Spa relaxen 

6 Mobil telefonieren auf Reisen 

7 Die malerische Oro Bay in Neukaledonien 

Service 

29 Bei der Anreise zum Flughafen 

Geld sparen 

38 Veranstaltungskalender 

39 Reiseversicherung 

40 Mein Reisebüro 

41 Glosse 

42 Vorschau 

42 Impressum 

3

SILVESTER IM HARZ 

Entdecken Sie die herzogliche 

Residenzstadt Blankenburg. Flanieren 

Sie durch die schmalen Gassen mit 

idyllischen Blickwinkeln in der eindrucksvollen 

Altstadt. Höhepunkt ist 

das Rathaus aus dem 16. Jahrhundert 

auf dem Marktplatz, welches wieder 

im neuen Glanz erstrahlt. 

Das mit viel Charme und Liebe zum 

Detail restaurierte Gut liegt direkt an 

der ausgedehnten Parkanlage des 

Kurparks. 

Unsere Leistungen: 

� 3 Übernachtungen 

im 3-Sterne-Plus Hotel Gut 

Voigtländer in Blankenburg 

� 3x reichhaltiges Frühstücksbuffet 

Termine: 29.12.06 – 01.01.07 

(Verlängerung möglich) 

Silvester: Silvesterfeier im Hotel- 

Restaurant „Zum Gutshof“ inklusive 

Begrüßungssekt, Buffet, Mitternachtssekt, 

Live-Band und Tanz, 

Preis pro Person € 87,- 

4 Tage / Frühstücksbuffet 

Preis pro Person im DZ 

VA-Kürzel: SR EDV-ANF: H Leistung: HGV 

EDV-ANF: MA Leistung: FEI 

Weitere attraktive Angebote finden 

Sie in unseren Katalogen: 

� Busreisen 2007 

� Urlaub 2007 

� Disneyland Resort Paris & Paris 

2006-2007 

� Abu Dhabi, Dubai & Oman 

2006-2007 

� China & Südostasien 2007 

� Russland 2007 

� Galicien 

� Faszination Flusskreuzfahrt 

� The Spa Collection Hotels & Resorts 

� Deutschland 2006 

Jetzt in Ihrem Reisebüro 

€ 171,- 

news 

travelnews 

travelnews 

Incredible India 

Unglaubliches Indien – der Slogan des Indischen Fremdenverkehrsamtes ist 

bei Tischler Reisen Programm. 

Für Hermann Hesse war Indien ein „Sehnsuchtsland“, ob er wohl geahnt 

hat, dass es sich zur Trend-Destination entwickeln würde? Die charmanten 

Bollywood-Liebesfilme wurden zum TV-Erfolg des vergangenen Jahres, kein 

Fitness-Studio der westlichen Welt kommt mehr ohne Yoga-Stunden aus 

und auch die traditionelle indische Heilkunst Ayurveda wird hierzulande immer 

beliebter. Indien ist vielfältig: Metropolen wie Mumbai (einst: Bombay) 

und Delhi sind echte Herausforderungen für alle Sinne, die weißen Sandstrände 

des Subkontinents – allen voran im Bundesstaat Goa – machen der 

Karibik Konkurrenz, das Himalaya-Gebirge fordert Sportler, prächtige Paläste 

und Kulturdenkmale wie der Taj Mahal, Wahrzeichen der Liebe, locken 

Kultur-Urlauber und Ästheten. 

Das Indien-Programm richtet sich vornehmlich an anspruchsvolle Kunden, 

die komfortabel reisen wollen, der Fokus liegt bei den Unterkünften auf 

hochwertigen, kleinen und individuellen Häusern, Design- und Boutique- 

Hotels, luxuriösen Hotelketten wie Oberoi und Taj Hotels und opulenten Palasthotels. 

Auch Außergewöhnliches wie z.B. Reisen in Indiens Luxuszügen 

oder mit dem Hausboot in Keralas Backwaters wird angeboten.

Flughafen Qatar – Im Spa relaxen 

Was gibt es Schlimmeres als während der Wartezeit 

auf den Anschlussflug an einem langweiligen Flughafen 

‘rumzuhängen? Duty free und Shopping, 

schnell ist alles besorgt, aber bis zum Weiterflug 

vergehen Stunden. Eine Sorge, die Sie ab November 

am Internationalen Flughafen von Doha in Qatar 

nicht mehr haben müssen. Das Drehkreuz von 

Qatar Airways im Mittleren Osten bekommt einen 

neuen Flughafen und der wird mit allem Komfort 

ausgestattet. Qatar Airways hält für seine Gäste 

dann Spa und Jacuzzi am Flughafen bereit. 

Zwischen Check-in bis zum Abflug haben die Premium-Fluggäste 

die Auswahl zwischen vielen reizvollen 

Annehmlichkeiten. Dazu gehören ein Spa 

mit Massage, Jacuzzi und Sauna, Restaurants und 

Lounges. Ein Service, der im Übrigen auch Passagieren 

der Economy Class zur Verfügung stehen 

wird. Gegen eine Gebühr haben auch die „Eco- 

Gäste“ die Möglichkeit zum Besuch der Business 

Class Lounge mit allen Annehmlichkeiten wie Spa 

und Jacuzzi. In das Premium Class Terminal investiert 

Qatar Airways derzeit 150 Millionen Euro, 

der Ankunft- und Abflugbereich wird auf 21.000 

Qadratmeter vergrössert. 

Das Streckennetz von Qatar Airways umfasst 

70 Ziele. In Deutschland fliegt Qatar Airways ab 

Frankfurt, München und Berlin insgesamt 17-mal 

pro Woche nach Doha – mit Anschlüssen nach 

Asien/Fernost, Indien, Südafrika, zu den Malediven 

und Seychellen und auch nach Dubai. Hongkong 

ist das neueste Ziel der Fluggesellschaft. 

Qatar Airways gehört zu den vier Fluggesellschaften 

weltweit, die vom unabhängigen Luftfahrt-Qualitätsmonitor 

Skytrax mit 5 Sternen für 

herausragenden Service ausgezeichnet wurden. 

Thomas Haltner 

+++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ new 

Air Baltic: Zürich kommt ins 

Streckennetz 

Der lettische Regio Carrier Air 

Baltic eröffnet Ende Oktober 

eine erste Strecke zwischen der 

Schweiz und Lettland. Jeweils 

donnerstags, samstags und 

sonntags verbindet ein Jet mit 

einer Flugzeit von zwei Stunden 

und 20 Minuten Zürich mit Riga. 

DB: Rauchverbot und neue 

Angebote in den Bordbistros 

In allen 380 Bordbistros der 

Deutschen Bahn herrscht ab 

1. Oktober Rauchverbot. Aber 

auch am Gastronomieangebot 

wurde gefeilt: Neue Salatvariationen, 

ein erweitertes Kuchen- 

und Weinangebot sowie eine 

Speisekarte für Kinder stehen 

den Fahrgästen zur Verfügung. 

MSC Kreuzfahrten sponsert 

Bayern München 

MSC Kreuzfahrten steigt in 

Deutschland ins Sportsponsoring 

ein. Der Kreuzfahrtanbieter unterzeichnete 

einen Zweijahresvertrag 

mit dem Fußball-Bundesligisten 

Bayern München. 

4 

5

news 

+ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news +++ news 

6 

travelnews 

travelnews 

Ob in Sankt Anton, in Antalya oder in Acapulco: 

Viele Menschen telefonieren im Urlaub viel und 

gern mit dem Handy. Denn die meisten finden Reisen 

doppelt so schön, wenn sie die Erlebnisse mit 

den Daheimgebliebenen teilen können. Sie reden 

gern, sind beliebt, aber leider irgendwann knapp 

bei Kasse. Ob ein Manager täglich ausgiebig mit 

seiner Firma telefoniert oder eine treue Seele ihren 

großen Freundeskreis permanent auf dem Laufenden 

hält: „Hallo zusammen, wir sind gerade an einem 

weißen Strand mit einem fantastischen Sonnenuntergang“. 

Ob ein Romantiker seine Freunde 

live den Niagara-Fällen lauschen lässt oder ein Vergesslicher 

aus dem Urlaub einige Angelegenheiten 

organisieren muss – mobiles Telefonieren im Ausland 

kann sehr kostspielig werden. Denn auch ankommende 

Anrufe werden dem Angerufenen in 

Rechnung gestellt. Es können sich leicht hunderte 

von Euro Telefonkosten ansammeln, wenn Reisende 

viel mit dem Handy telefonieren. 

Für viele Urlauber in beliebten Reiseländern wie 

Spanien und der Türkei, aber auch für Fernreisen- 

DZT in Großbritannien: 

Jens Lehmann wirbt für 

Deutschland 

Die Deutsche Zentrale für Tourismus 

(DZT) will die weltweite 

Aufmerksamkeit für das Reiseland 

Deutschland nach der erfolgreichen 

WM 2006 nutzen: 

Für eine Plakatkampagne in der 

Londoner U-Bahn wurde jetzt 

Nationaltorwart Lehmann gewonnen. 

Qantas: Passagiere bald 

immer online 

Der australische Carrier Qantas 

will ab 2007 Techniken einführen, 

die es den Passagieren 

ermöglichen, während des 

gesamten Flugs eigene Kommunikationsmittel 

wie Handys 

und PDAs zu nutzen. Auf einer 

im Inlandsverkehr eingesetzten 

Boeing B-767 läuft bereits ein 

Testbetrieb. 

Mobil telefonieren 

auf Reisen – 

„Wo seid Ihr gerade?“ 

de in Südamerika oder Wintersportler in Österreich 

und der Schweiz hat der neue Mobilfunkanbieter 

CHE MOBIL sehr attraktive Tarife. Er bietet Handy-Gespräche 

zum Beispiel aus der Dominikanischen 

Republik für 0,39 Euro pro Minute an und 

damit für etwa ein Fünftel des Preises von T-Mobile 

(2,99 Euro/Minute). „Bis jetzt werden Mobilfunkkunden 

im Ausland eiskalt abgezockt. Es ist Zeit für 

eine Preis-Revolución“, so CHE MOBIL-Vorstand 

Nils Tharandt-Ortiz, der sich auf Che Guevara bezieht 

und den Mobilfunkmarkt mit revoluciónären 

Preisen aufmischen will. „Wer beim Telefonieren 

spart, hat mehr Geld für Kultur, Kaffee und Cocktails“, 

erklärt der vielreisende Tharandt-Ortiz, und 

weiter: „Die CHE MOBIL Handy-SIM-Karte gehört 

in jedes Reisegepäck wie Badehose und Sonnenbrille.“ 

Interessenten erhalten in jedem gut sortierten 

Reisebüro für 25 Euro das Starter Pack mit 

Handy-SIM-Karte inklusive 10 Euro Gesprächsguthaben. 

Die SIM-Karte kann unmittelbar im Reisebüro 

per Fax freigeschaltet werden. 

Mehr Informationen unter: www.che-mobil.de 

Robinson: Grundstein für 

Portugal-Club gelegt 

Mit der Grundsteinlegung hat 

der Bau des neuen Robinson 

Clubs Quinta da Ria an der Algarve 

offiziell begonnen. Die Eröffnung 

ist für die Wintersaison 

2007/08 geplant. Die ganzjährig 

geöffnete Anlage wird über 285 

Zimmer und Suiten verfügen.

Die malerische Oro Bay in Neukaledonien 

Fast schon klischeehaft schön sind sie alle, die weißen 

Traumstrände Neukaledoniens. Jedoch mit der 

Oro Bay, einer entlegenen Bucht auf der Île de Pins, 

reiht sich der pazifische Inselstaat unter die Top 30 

eines neu geschaffenen Inselrankings ein. 

Die Redakteure des amerikanischen Reisemagazins 

„Islands“ machen sich zukünftig jährlich auf 

die Suche nach den besten Stränden, wobei Naturschönheit, 

Sauberkeit, Lage und Sandqualität 

sowie Bademöglichkeiten ausschlaggebend für 

die Wahl sind. „Best undiscovered Beaches of the 

World“ nennt sich diese Liste, die erstmals mit 

dem Septemberheft veröffentlicht wurde. 

1 Woche ab € 

538.- 

„SkiNess“ 

Sirene Davraz 

Mountain Resort/5* 

In der 

Oro Bay 

sorgen – 

abseits der 

großen Touristenströme – zwei strahlend weiße 

Strände mit feinstem Puderzuckersand und Palmen 

wie aus dem Bilderbuch, mit kristallklarem 

Wasser und einem aus dem Korallenriff geformten 

Naturpool für die ultimative romantische 

Naturschönheit. Dieses zauberhafte Fleckchen 

an der Ostküste der Île des Pins, 80 Kilometer 

von Nouméa entfernt, lässt sich nur über einen 

schmalen Fußweg erreichen – ein wahrhaft verstecktes 

Paradies. 

Neu bei NAZAR: 

Aus den Bergen 

direkt ans Meer! 

Skifahren 

in Davraz 

3 oder 4 Übernachtungen 

WellNess 

in Lara 

4 oder 3 Übernachtungen 

Jetzt buchen: In jedem guten Reisebüro!

8 

wintersport 

T 

Neuheiten aus den Skigebieten: 

Per Riesenrad oder im Golden Jet ins Kinderland 

Für die neue Saison haben sich die Wintersportregionen 

mächtig ins Zeug gelegt. Neue Lifte, 

neue Skipässe, dazu Spielwiesen im Schnee für 

Groß und Klein: Die alpinen Wintersportorte haben 

sich für die kommende Saison ein wahres 

Feuerwerk von Neuigkeiten einfallen lassen. Hier 

sind die wichtigsten Veränderungen und Trends. 

Aus alt mach neu: 

Auffällig viele Traditionsseilbahnen aus der guten 

alten Zeit wurden vor dieser Saison aufs Altenteil 

geschickt und durch moderne Hochleistungsgondeln 

ersetzt. So verkürzt in Garmisch- 

Partenkirchen die neue Hausbergbahn die Fahrt 

ins Classic-Skigebiet auf sieben Minuten und 

verdreifacht gleichzeitig die Kapazität. Das Innsbrucker 

Skigebiet Nordpark-Seegrube wird 

mit zwei Gondelbahnen komplett erneuert. Im 

Zillertal schwebt nun Österreichs größte Gondel 

von Mayrhofen auf den Ahorn – sie fasst pro 

Fahrt 160 Personen. 

Auch in St. Anton hat ein Fossil aus der Bergbahn-Urzeit 

ausgedient. Die Gondelbahn auf den 

Galzig wurde erneuert – und zwar in spektakulärer 

Weise: In der gläsernen Talstation ist jetzt 

eine Art Riesenrad eingebaut, das jede Gondel 

erst einmal in „Flughöhe“ hievt, bevor sie sich ins 

Tragseil einklinkt. Auf diese elegante Art bleibt 

dem Skifahrer vor dem Einstieg das Treppensteigen 

erspart. 

Mehr Komfort heißt auch anderswo das Zauberwort: 

So wurde an der Loferer Alm im Salzburger 

Land die Sechsersesselbahn Family-Express mit 

Wetterschutzhauben und Sitzheizung ausgestattet. 

Beheizte Sitzflächen bieten neuerdings auch 

zwei neue Sechsersesselbahnen in Saalbach im 

Gebiet Schönleiten und am Maiskogel in Kaprun. 

Am Shuttleberg in Kleinarl werden im „Absolut 

Shuttle“ die Sessel nun ebenfalls beheizt. 

Sesselbahn oder Gondel? 

T 

Wer sich nicht recht entscheiden kann, was er lieber 

mag, der findet immer häufiger einen jungen 

Lifttyp, der beides verbindet: den Telemix. Dabei 

sind am Bergbahnseil immer abwechselnd Sessel 

und Gondeln eingehängt. Bei Sonnenschein kann 

man Frischluft im Sessel genießen. Bei Schlechtwetter 

oder mit kleinen Kindern steigt man einfach 

in die nächste Gondel. Zu bestaunen gibt es 

die Novität ab kommendem Winter unter ande-

em in Nesselwang – anstelle einer uralten Einersesselbahn 

– und auf der Turracher Höhe. 

Gemeinsam stärker: Nach diesem Motto rücken 

auch diesen Winter wieder benachbarte Skigebiete 

zusammen. Am Kronplatz in Südtirol bringt die 

neue Gondelbahn Picolin die Lifte von Alta Badia 

in greifbare Nähe. Über die Südwestseite des Piz 

de Plaies schafft sie einen Zugang zum Kronplatz 

vom Gadertal aus, die letzten Kilometer nach Alta 

Badia überwindet ein Skibus im Viertelstundentakt. 

Als Zugabe entsteht die neue, zwei Kilometer 

lange schwarze Piste „Piculin“. Auch in Alta Badia 

war man nicht untätig: Dort entstand anstelle der 

alten Vierersesselbahn eine Kabinenbahn für acht 

Personen von Corvara zum Col Alto. 

Aus drei Skigebieten wird in den Brenta-Dolomiten 

eins. Eine Stafette von zwei neuen Gondelbahnen 

verbindet den Talort Ponte di Legno mit dem 

Passo Tonale und schickt damit den bisherigen 

Skibus in Pension. Den Anschluss ans ewige Eis 

des Presenagletschers schaffte bereits im vergangenen 

Winter eine weitere Hochleistungsgondel. 

Und der nächste Schritt wird bereits deutlich: Mit 

der neuen Tarlentabahn greift auch Pejo im Val di 

Sole Richtung Passo Tonale. 

Zwei Schuhgrößen kleiner wächst auch im Allgäu 

zusammen, was zusammengehört. Kemptens 

Hausberg, der Grünten, ist seit vielen Jahren 

von vier eigenständigen Liftgesellschaften erschlossen. 

Jetzt haben sich wenigstens zwei, die 

Skigebiete Adelharz und Breitenstein, auf einen 

gemeinsamen Skipass verständigt. Neue Verbindungspisten 

bekräftigen den Zusammenschluss 

und machen daraus auch wirklich ein gemeinsames 

Skigebiet. 

Kampf den Warteschlangen: 

Um sie zu verbannen, baute man im Hochzillertal 

einfach eine zweite Hochleistungsgondel neben 

die bestehende. Ähnlich in Oberstdorf: Dort 

entlastet eine Achtergondelbahn die bestehende 

Großkabinenbahn von Faistenoy zur Fellhorn- 

Mittelstation. Die Goldkarte zog das Skistädtchen 

Schladming, wo diesen Winter der „Golden Jet“, 

ebenfalls eine Achterkabinenbahn, die Verbindung 

zwischen den beiden Skibergen Planai und 

Hochwurzen zum Tempospaß macht. Zermatt 

schließlich schafft durch den Bau der Achtergondelbahn 

von Furi zum Riffelberg einen Turboeinstieg 

ins Gornergratgebiet – alternativ zur ebenso 

nostalgischen wie langsamen Gornergratbahn. 4 

T 

T 

T 

9

Erlebniswelt Berg: 

Immer mehr Bergbahnen entdecken, dass die Alpen 

nicht nur mit der Skifahrerbrille betrachtet 

Tschön sind. Hochgurgl, Österreichs höchstgelegenes 

Skidorf, brilliert in der neuen Saison mit 

einer neuen Aussichtsplattform am Wurmkogl 

auf über 3.000 Meter Höhe. In Ischgl lockt das 

Restaurant Alpenhaus auf der Idalpe mit einer 

riesigen Sonnenterrasse auf 2.300 Meter Höhe. 

Und am Schliersee hat Ex-Skistar Markus Wasmeier 

sein lang erträumtes Wintersportmuseum 

eröffnet. 

10 

wintersport 

Hits für Kids: 

Kinderspielparks mit Wärmestube sind für familienfreundliche 

Skiorte heute fast schon Standard. 

In Schöneben auf der Südtiroler Seite des Reschenpasses 

eröffnet diesen Winter ein Kinderland 

oben am Berg – mit Förderband direkt neben 

der Bergstation. „Gigge Hi“ heißt das neue 

Kindererlebnisland im Tannheimer Tal. Es erinnert 

an den Film Ice Age: Mammut, Höhlenbär 

und Säbelzahntiger sind die Stars des mehr als 

einen Hektar großen Schneeparks. Alle Figuren 

bestehen aus Schaumstoff und eignen sich deshalb 

gut zum Knuddeln. 

Ein Feuerwerk von Ideen: 

Es sind ja nicht immer nur die großen Investitionen, 

die ein Skigebiet noch interessanter machen. 

Das beweist zum Beispiel das kleine Höhenskigebiet 

Uttendorf-Weißsee im Pinzgau: Dort hat 

man jetzt Gratisskibusse zu den größeren Nachbarrevieren 

Kitzbühel und Skiarena Wildkogel 

eingerichtet. Davos, die Graubündner Skistadt, 

leistet es sich gar, ein Skigebiet zurückzubauen. 

Die Pischa wird künftig als so genanntes Freeride-Gebiet 

angeboten. Das heißt: Drei Pisten werden 

markiert und vor alpinen Gefahren gesichert, 

aber nicht mehr präpariert. 

Reine Natur statt Piste: 

Wer diesen Winter ins Montafon reist, der darf 

sich über das neue Schneeschuhwanderzentrum 

Silbertal freuen. Sechs neue Routen in allen 

Schwierigkeitsgraden wurden ausgeschildert. 

Alpenweit bilden sich mehr und mehr Nordic- 

Aktivzentren. Über Bayrischzell zum Beispiel hat 

der Deutsche Skiverband an der Deutschen Alpenstraße 

ein solches Zentrum für Langlauf, Nordic 

Walking und Nordic Snowwalking eröffnet – 

Bistro und Umkleidekabinen inklusive. 

Wie gut war ich? Wer in Warth oder Schröcken 

Skiurlaub macht und am Ende eines langen Skitags 

wacklige Knie und brennende Oberschenkel 

verspürt, der weiß wenigstens warum. Ein 

Chip namens „Goody“ auf dem Skipass zeichnet 

sämtliche benutzten Lifte, Einstiegszeiten und gefahrenen 

Höhenmeter auf und stellt sie in einer 

Internetdatenbank zusammen. Abends in der Internetkneipe 

kann man sich dann lässig an den 

Tresen lehnen, die Skipassnummer im Internet 

eingeben und die Umstehenden staunen lassen. 

Hans-Werner Rodrian 

T

Deutschland: Garmisch-Partenkirchen 

Saison-Eröffnung: 17. bis 19. November 2006 

auf der Zugspitze 

Programm der Saison-Eröffnung: Das erste offizielle 

Skiwochenende auf Deutschlands höchstem Berg 

steht ganz im Zeichen von Sicherheit auf und neben 

der Piste. Dazu werden den Wintersportlern zahlreiche 

Workshops geboten, um sicher und unfallfrei 

durch den Winter zu wedeln. Profis des Deutschen 

Skilehrerverbandes stehen den Wintersportlern mit 

Rat und Tat zur Seite. In kostenlosen Schnupperkursen 

können Skifahrer und Snowboarder auch das 

Wintersportgerät wechseln und sogar Telemark ausprobieren. 

Außerdem zeigen Hersteller die neuesten 

Boards und Bretter sowie Helmmodelle und Protektoren 

und stellen diese für Testfahrten bei besten 

Schneebedingungen auf dem Zugspitzplatt zu Verfügung. 

Neben der Sicherheit kommt aber auch der 

Spaß nicht zu kurz, das Rahmenprogramm garantiert 

Partystimmung auf fast 3.000 Metern Höhe. 

Wintersport-Gebiet: Garmisch-Partenkirchen 

liegt am Fuße der Zugspitze (2.962 m) und ist Austragungsort 

der FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaft 

2011 sowie Deutschlands Wintersportort Nr. 1. 

4 

Skiopenings 2006 

Wintersportträume rund 

um die Alpenregion 

Keine Frage: Wintersport ist aktuell wie nie 

zuvor! Jung und Alt, Groß und Klein lassen 

sich von einer im Winter verzauberten 

Landschaft um Eis und Schnee faszinieren. 

Und die weltweit unübertroffene Wintersportgroßregion 

liegt quasi vor unserer Haustür. UrlaubTipp 

zeigt Ihnen, wie die Saison beginnt – 

exemplarisch an jeweils einer Region für jeden 

der Alpen-Anrainerstaaten. 

11

12 

wintersport 

Italien: Gröden (Südtirol) 

Saison-Eröffnung: 2. Dezember 2006 

Programm der Saison-Eröffnung: In diesem Jahr 

wird die Saison durch eine Serie von Veranstaltungen 

eingeläutet und erstreckt sich damit auf einen 

längeren Zeitraum: 

02. bis 

23.12.2006 

Val Gardena Christmas Weekends 

mit dem Geschenk eines Skiurlaubstages 

bei Buchung von drei 

15./16.12.2006 FIS Ski World Cup 

14. bis 

17.12.2006 

02.12.2006 bis 

07.01.2007 

02. bis 

31.12.2006 

Weltcup-Paket 

Krippenausstellung 

5. Grödner Christkindlmarkt an 

den Wochenenden 

05.12.2006 Krampustag und Besuch des 

Nikolaus’ 

Wintersport-Gebiet: Nicht nur der alpine Ski 

World Cup macht Gröden zu einem Skimekka, 

sondern auch die einmalige Kulisse der Dolomiten, 

die Gipfelwelt von Sellastock und Langkofel, 

Hotellerie und Gastronomie und die modernen 

Aufstiegsanlagen, die bereits die Bergfahrt 

zu einem fantastischen Erlebnis werden lassen; 

so vielfältig und abwechslungsreich wie die Sellaronda, 

die Umrundung des Sellastock, zeigt 

sich auch das übrige Skigebiet als Teil des weltweit 

größten Skikarussells Dolomiti Superski 

Frankreich: Tignes (Savoyen) 

Saison-Eröffnung: 25. November 2006; La 

Grande Motte Glacier am 30. September 2006 

Programm der Saison-Eröffnung: Tignes und die 

Region um den La-Grande-Motte-Gletscher sparen 

sich eine großartige Eröffnungszeremonie und 

bieten ihren Gästen stattdessen attraktive Ski- 

Opening-Angebote für den 25. bis 27.11.2006: 

2 Nächte Unterkunft einschließlich 2 Espace-Killy-Skipässen 

ab € 115,00 pro Person bei vier ein 

Studio teilenden Gästen oder ab € 209,00 pro 

Person in einem 2*-Hotel bei zwei ein Zimmer teilenden 

Gästen einschließlich Halbpension. 

Wintersport-Gebiet: In Tignes läuft man(n) 

Ski vor (fast) jeder anderen alpinen Region; 

Espace Killy ist bekannt als eine der schönsten 

Skiarenen der Welt mit über 300 Kilometer 

Pisten

Schweiz: Samnaun 

Saison-Eröffnung: 1. Dezember 2006 

Programm der Saison-Eröffnung: Während in vielen 

Winter-Destinationen Openings zum Saison- 

Einstieg gehören, sieht Samnaun seit fünf Jahren 

nur noch Rot: „Clau Wau“ – die Santa Claus 

World-Championship (02.12.2006) – ist für über 

100 hochmotivierte Teilnehmer aus den Medien 

gleichermaßen der einzige anerkannte „Härtetest“ 

für die besten Nikoläuse und ein Lachschlager 

ohne „langen Bart“. Bis zur Auszeichnung 

„Nikolaus-Weltmeister“ sind allerdings einige 

Hürden zu bewältigen: Steinbock-Sprint, Esel- 

Trekking und Lebkuchen-Verzieren sind nur die 

Einstiegs-Aufgaben; denn anschließend geht es 

darum, Kamine mit Sack und Pack zu bezwingen, 

sich gegen widerspenstige Tannenbäume 

zu wehren, mit den Fassdauben und anderen 

Sportgeräten um wertvolle Zehntel und Sekunden 

zu kämpfen, Geschenke einzusammeln und 

per Hornschlitten „auszuliefern“. 

Christian Michael 

Wintersport-Gebiet: In der Silvretta Arena 

Samnaun/Ischgl wird der Traum von endlosen 

Pisten und unberührtem Neuschnee Wirklichkeit! 

Die größte Skiarena der Ostalpen lockt 

nicht nur mit einem nie zu Ende gehen wollenden 

Pistenangebot, sondern auch mit topmodernen 

Anlagen, darunter der Samnauner 

Twinliner, die erste Doppelstockbahn der Welt, 

und verwöhnt von Ende November bis Anfang 

Mai mit Schneesicherheit. 

T 13

14 

türkei 

Die unbekannte Türkei 

Antike Kulturstätten und lebendige Traditionen 

Die Republik Türkei birgt 

viele touristische Geheimtipps, 

die bei uns 

teilweise gänzlich unbekannt 

sind, zum Beispiel die mannigfaltigen 

Feierlichkeiten, welche jede 

Region auf ihre typische Art veranstaltet. 

Auf Volksfesten bietet 

sich die Möglichkeit, die Türkei 

ganz ursprünglich und authentisch 

zu erleben – wie sie hierzulande 

kaum einer kennt. 

Orientalisch: Tanzen zum türkischen 

Dudelsack 

Jede Region der Türkei hat ihre 

eigenen folkloristischen Tänze, 

Lieder und Trachten. Dazu erklingen 

die unverkennbaren Zurna 

(eine türkische Oboe) und Saz 

(ein Saiteninstrument). Im Nordosten 

sind Rundtänze zu Zurna 

und Tulum (ein türkischer Dudelsack) 

beliebt. Obwohl heutzutage 

auch andere Instrumente 

genutzt werden, sind Tänze, 

Musik und Lieder seit jeher die 

gleichen. Die Tänze erinnern oft 

an historische Begebenheiten. 

Der Schwert- und Schildtanz von 

Bursa stellt beispielsweise die Eroberung 

der Stadt dar, wobei die 

Tänzer osmanische Kampfkleidung 

tragen. Von Konya bis Silifke 

wird der berühmte Löffeltanz 

von farbenfroh gekleideten Männern 

und Frauen getanzt, die in 

jeder Hand zwei Holzlöffel rhythmisch 

aneinander schlagen. 

Beim Mesir-Fest in Manisa (Ende 

März/Anfang April) werden von 

der Sultan-Moschee Bonbons ins 

Volk geworfen. Wer eines fängt 

und isst, soll ein Jahr lang von 

Krankheiten, Insektenstichen 

und Schlangenbissen verschont 

bleiben. Das Musik- und Folklorefestival 

von Silifke (Ende Mai) 

begeistert mit farbenfrohen Kostümen, 

überdimensionalen Masken 

und aufregenden Tänzen. 

Eine alte Kunst lebt jeden November 

in Bursa auf: Das Schattenspielfestival 

hält die Tradition 

des Schattentheaters aufrecht, bei 

der fingerfertige Künstler hinter 

einer erleuchteten Leinwand Figuren 

dirigieren. 

Facettenreich: Vom Zuckerrübenfeld 

bis zur Weltmetropole 

Die meisten Städte veranstalten 

alljährlich ihr Volksfest. Für Touristen 

ein schöner Anlass, um mit 

den Einheimischen in Kontakt zu 

treten. Vom 22. bis 25. Juni findet 

das beliebte Kafkasör-Kultur- 

und Kunst-Festival von Artvin, 

auf den Bergwiesen der Nordosttürkei, 

statt. Es ist das größte 

Almfest der östlichen Schwarzmeerregion. 

Neben Volkstänzen 

werden dort auch Ringkämpfe 

und Kämpfe von Stier gegen 

Stier geboten. Das Zuckerrübenfeld-Festival 

(„Savsat Sahra 

Pancarı Festival“) in Savsat, ebenfalls 

in der Schwarzmeerregion, 

wird zur Zuckerrübenernte am 

22. und 23. Juli veranstaltet. Die 

meisten Besucher sind Frauen, 

die sich hier kennen lernen und 

gemeinsam die Feiern genießen. 

Das größte Volksfest der Republik 

beginnt jeden Sommer an verschiedenen 

Schauplätzen in der 

Weltstadt Istanbul: Die Internationalen 

Kunst- und Kulturfestspiele

erstrecken sich von Ende Juni bis 

Mitte Juli. 

Viele Feste drehen sich um das 

wirtschaftlich wichtigste Produkt 

der jeweiligen Region. Das alljährliche 

Orangenfest (Portakal- 

Festival) findet z.B. im Juni in 

Oba bei Alanya statt. Das Festival 

wird sowohl von Einheimischen, 

als auch von in Alanya lebenden 

Ausländern veranstaltet. Im April 

und Mai findet in Ephesos ein 

großes Kultur- und Kunstfestival 

mit Folkloretänzen im römischen 

Theater statt. Ebenfalls in antiker 

Umgebung wird von Mai bis Juni 

das Pergamon-Festival in Bergama 

veranstaltet. 

nuar bis März, in der Brunftzeit 

der „Wüstenschiffe“, werden in 

Kleinstädten der Provinzen Izmir, 

Aydin, Denizli und Mugla Kamelkämpfe 

abgehalten. Tausende 

von Bauern kommen, wetten 

auf ihr Lieblingskamel und verkaufen 

nebenbei ihre Produkte. 

Mitte Januar findet die große 

Meisterschaft des Kamelkampfs 

in Selcuk statt. Bei dem abenteuerlichen 

Spektakel verletzen sich 

die Tiere nicht ernsthaft. 

Mythisch: Bei den Derwischen 

geht’s rund 

Jedes Jahr, um den 17. Dezember, 

finden die Derwischtänze in Konya 

statt. Das Fest ist ein geradezu 

Kraftvoll: Es wird gekämpft, bis magisches, beeindruckendes Er- 

ein Kamel umfällt 

lebnis. Es geht auf den türkischen 

Mystiker Mevlana zurück, der im 

Der Kamelkampf ist einer der 13. Jh. lebte. Schon damals trat er 

beliebtesten „Sportarten“ an der für die Freiheit, sich selbst darzu- 

B_190x135_Anz_OeT_Basar_Illu_UT 10.10.2006 17:35 Uhr Seite 1 

südlichen Ägäisküste. Von Jastellen, ein, und zwar ungeach- 

tet des Geschlechts, Alters, der 

Rasse oder Religion. Durch ihren 

beeindruckenden, tranceartigen 

Tanz versuchen die Derwische 

mit Gott verbunden zu werden. 

Beste Reisezeit: 

Badesaison für die türkische Mittelmeerküste 

April bis Oktober, für die 

nördliche Ägäis und Marmara von 

Juni bis September. Ein Kultururlaub 

zur Besichtigung von Sehenswürdigkeiten 

ist auch noch im März und 

November denkbar. 

Diese Stadt hat sich 3000 Jahre 

lang für Sie schick gemacht! 

Entdecken Sie Istanbul – die Trendmetropole am Bosporus! 

Kein Geheimtipp mehr – aber immer wieder gut für fantastische Entdeckungsreisen: Istanbul, die Stadt der zwei Kontinente, ist 

die angesagte Trendmetropole. Aufgrund ihrer dreitausendjährigen Geschichte gilt sie als eine der ältesten noch bestehenden 

Städte der Welt und bietet heute das komplette Programm mit der perfekten Mischung aus antiker Kultur und modernem Lifestyle. 

Beratung und Buchung in 

Ihrem Schmetterling-Reisebüro ÖGER TOURS

16 

spanien 

La Gomera Eine Insel mit Pfiff 

In den 70er Jahren war La Gomera ein paradiesisches Sammelbecken für 

Aussteiger, die der Zivilisation überdrüssig waren. Das ist längst Geschichte. 

Geblieben ist jedoch der raue Charme der uralten Vulkanlandschaft, die sich 

an der höchsten Stelle 1.487 Meter aus dem Atlantik wuchtet. Ein Paradies 

für Wanderer und Naturliebhaber. Das fast kreisrunde Eiland ist auf der 

einen Seite wild und zerklüftet, andererseits idyllisch und liebenswert. 

Sie hat alle Zeit der Welt. Während Töpferin 

Dõna Rufina über Gott und die Welt 

spricht, sind ihre flinken Finger unermüdlich 

mit dem Formen des feuchten Tons beschäftigt. 

Eine Töpferscheibe sucht man vergebens. 

Seit 40 Jahren fertigt sie in El Cerado nach alter 

Guanchenart vor allem Krüge und Schalen auf einem 

alten Holzstamm. Die Guanchen haben als 

Ureinwohner La Gomeras die Töpferkunst auf die 

Insel gebracht. Das Besondere an dieser Technik: 

Noch vor dem Brennen im holzbefeuerten 

Steinofen wird das Gefäß mit roter Tonerde eingerieben. 

Nach dem Brand erhält die Keramik auf 

diese Weise ihren unverwechselbaren Charakter. 

Kaum hat Dõna Rufina einen kleinen Einblick in 

Unberührte Natur, schroffe 

Felsen und immergrüne 

Täler sind die Markenzeichen 

von La Gomera. Eine 

echte Herausforderung für 

Naturliebhaber. 

ihre Werkstatt gegeben, ist auch schon der nächste 

Milchkrug fertig. 

Eine weitere Besonderheit der Insel ist die Pfeifsprache 

El Silbo. Da La Gomera durch tiefe Schluchten 

und Täler zerrissen ist, konnten sich die Gomeros 

früher nur mithilfe dieser Pfeifsprache verständigen. 

Bis zu acht Kilometer weit ist das Pfeifen zu 

hören. Allerdings führte das moderne Kommunikationszeitalter 

dazu, dass El Silbo mehr und mehr 

in Vergessenheit geriet. Nur noch wenige Einheimische 

beherrschen diese Sprache. Seit ein paar 

Jahren haben einige traditionsbewusste Insulaner 

durchgesetzt, dass die hohe Kunst des Pfeifens 

als Pflichtfach in den Grundschulen La Gomeras

eingeführt wurde. „Jetzt lernen die Kinder wieder, 

wie sie mit unterschiedlich hohen und langen Pfiffen 

Buchstaben und Silben bilden können“, erzählt 

Juan, der die Pfeifsprache als kleiner Junge gelernt 

hat. Und schon hat er wieder die Finger im Mund, 

um eine Hörprobe seines Könnens zu geben. 

La Gomera ist nichts für Urlauber, die ihre Entspannung 

am Sandstrand suchen. Denn das kann die 

Insel einfach nicht bieten. Am besten kann man die 

nur 25 Kilometer im Durchmesser messende Landschaft 

vulkanischen Ursprungs zu Fuß erkunden. 

Aktivurlaub für Naturliebhaber ist hier angesagt. 

Besonders reizvoll ist dabei eine Wandertour durch 

den Nationalpark Garajonay. Allerdings sollte man 

sich warm anziehen, denn auch im Hochsommer 

herrscht hier ein eher mäßiges Klima mit viel Nebel 

und permanentem Sprühregen. Nicht umsonst 

nennt man ihn auch gerne Nebelwald. Der Nationalpark 

ist rund 4.000 Hektar groß, das ist etwa 

ein Zehntel der gesamten Inselfläche. Wegen seiner 

einzigartigen Flora und Fauna wurde Garajonay 

1986 von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt. 

Die Lorbeerwälder und Erikagewächse sind 

hier einzigartig. Auf eigene Faust sollte man den 

Nationalpark nicht erkunden, denn da kann man 

schon mal wochenlang unterwegs sein. Besser ist 

eine geplante Trekking- oder Wandertour mit einem 

ortskundigen Wanderführer. Trotz der Höhenunterschiede 

sind alpine Erfahrungen der Wanderer 

nicht erforderlich. Am beliebtesten sind die Touren, 

bei denen etwa 500 Höhenmeter bewältigt werden. 

Je nach Fitness beträgt die Dauer der Wanderung 

zwischen vier und sechs Stunden. 

Eine sehenswerte Alternative ist die gut drei Stunden 

dauernde Tour durch das Hinterland La Gomeras. 

Nach dem Aufstieg vom Valle Gran Rey, dem 

einstigen Hippie-Dorf der Insel, geht es entlang der 

immergrünen Täler und Schluchten, die hier Barrancos 

genannt werden, nach El Cercado, dem ursprünglichen 

Töpferdorf von Dõna Rufina. Trotz der 

verhältnismäßig kurzen Strecke hat es diese Tour in 

sich. Schließlich müssen fast tausend Höhenmeter 

überwunden werden. Am Ende der Tour trifft man 4 

A-La-Playa- 

Fliegen. 

z. B. täglich auf 

die Kanaren 

Wir lieben Fliegen. 

Lust, mal wieder so richtig zu stranden? Kein Problem: Condor 

fliegt Sie von vielen deutschen Abflughäfen täglich nonstop auf 

die Kanaren. Buchen Sie jetzt in Ihrem Reisebüro.

18 

spanien 

mit etwas Glück auf einen Gomero, der sich gerade 

mit seinem Nachbarn pfeifend unterhält. 

Die meisten Touristen aus Deutschland wohnen 

hoch über dem Atlantik im Vier-Sterne-Hotel Jardin 

Tecina. Mit 800 Betten ist die 1987 eröffnete Anlage 

der größte Hotelkomplex auf La Gomera. Doch 

eine Bettenburg wie auf Teneriffa sucht man hier 

Gott sei Dank vergebens. Das Hoteldorf schmiegt 

sich architektonisch anspruchsvoll in die Landschaft 

ein. Ein gigantischer Pflanzengarten sorgt auf 50.000 

Quadratmetern Fläche für floristische Kurzweil. Ein 

botanisches Sammelsurium subtropischer Pflanzen 

aus der gesamten Welt. Vor drei Jahren wurde innerhalb 

der Anlage einer der spektakulärsten 18- 

Loch-Golfplätze weltweit eröffnet. Eine echte Herausforderung 

für Golfspieler. Schließlich nimmt 

der Platz mit einer Größe von knapp 54 Hektar und 

einer Länge von 6.343 Metern gigantische Ausmaße 

an. Eine weitere Besonderheit ist der in den Fels 

gesprengte Aufzugschacht. Auf diese Weise kommen 

die Hotelgäste direkt an den Strand und in die 

beiden direkt am Meer liegenden À-la-carte-Restaurants 

der Luxusherberge. Holger Bernert 

Wissenswertes 

Von Düsseldorf oder Köln fliegt man rund vier 

Stunden nach Teneriffa-Süd. Mit der Fähre geht 

es dann weiter vom Hafen in Los Christianos 

nach San Sebastian auf La Gomera. Wer nicht 

direkt Anschluss bekommt, sollte sich die Zeit 

in der Tapas-Bar „Don Chicharro“ in der Calle 

General Franco vertreiben. Hier sind die Tapas 

besonders lecker. Mit der Schnellfähre erreicht 

man La Gomera in nur 40 Minuten. Während 

der Fahrt die Augen aufhalten, denn immer wieder 

springen Delphine aus dem Wasser und begleiten 

das bis zu 60 Stundenkilometer schnelle 

Schiff. Flüge mit der LTU gibt es ab 129 Euro 

(Business Class ab 289 Euro). Eine Woche Pauschalurlaub 

im Hotel Jardin Tecina im Doppelzimmer 

mit Halbpension pro Person kostet bei 

Jahn Reisen beispielsweise je nach Saison und 

Zimmertyp zwischen 757 und 1.089 Euro. Für 

Individualreisende stehen Standard-Doppelzimmer 

mit Frühstück ab 53 Euro pro Person und 

Übernachtung zur Verfügung. 


Auf La Gomera herrscht das ganze Jahr über 

ein mildes Klima. Im Frühling liegen die Temperaturen 

zwischen 18° und 22° Celsius und im 

Sommer zwischen 23°C und 30°C. Zwischen 

Juni und August fällt kaum Niederschlag. Am 

meisten regnet es in den Wintermonaten. In 

der Regel sind die Tages- und Wassertemperaturen 

im Norden um einige Grad Celsius niedriger 

als im Süden.

Fahren und Erleben! 

Neu bei JAHN REISEN im Sommer 2007„Hotels und Ferienwohnungen“ 

Verbringen Sie die schönste Zeit des 

Jahres individuell nach Ihren Wünschen, 

ohne auf Komfort und Luxus 

zu verzichten. JAHN REISEN hat 

Ihnen in den 9 schönsten und bekanntesten 

Zielen, die man mit dem 

eigenen PKW bereist, ausgewählte 

Unterkünfte zusammen gestellt. Ob 

Erholungs-, Erlebnis-, Aktiv-, Wellness 

oder Strandurlaub – bei JAHN 

REISEN wird jeder Wunsch erfüllt. 

Traumhafte Orte, aufregende Städte und lange Strände laden 

zum Entspannen und Genießen ein. 

Z.B. das Romantikhotel Ahlbecker Hof auf der Insel Usedom. 

Das 5-Sterne-Hotel ist im Stil der alten Bäderarchitektur erbaut 

und bietet nostalgische Gemütlichkeit und modernsten Komfort. 

In der 600 qm großen Wellness-Oase befi ndet sich ein Hallenbad, 

eine Amethyst-Sauna, ein Sultanbad u.v.m. Wellness- 

Pakete sind individuell zubuchbar. 

In Italien, Spanien, Österreich und der Schweiz bieten Ihnen 

insgesamt 8 „Besondere Adressen“ ursprünglichen Urlaub in 

romantischer Lage und mit unverwechselbarem Flair wie z.B. 

das in Oberösterreich gelegene Hotel Schloss Mondsee ****. 

Das Hotel gehört zu den ältesten Klosteranlagen Österreichs und 

verbindet mittelalterliche Kreuzgänge und Architektur mit moderstem 

Komfort. In Italien können Sie sich im Hotel Ariston 

Molino **** in Veneto verwöhnen lassen. Das Hotel liegt am 

Kurpark inmitten einer 12.000 qm großen Parkanlage, in der 

die „Montierone-Quelle“ gelegen ist. In der neu gestalteten 

medizinischen Kurabteilung können individuelle Heil-Pakete 

zusammengestellt werden. Basis der Kurbehandlung ist der 

einmalige Fango vulkanischen Ursprungs. 

Lust auf mehr bekommen? Auch in Frankreich, Tschechien, 

Kroatien, Ungarn und der Schweiz bietet JAHN REISEN 

Hotels und Ferienwohnungen mit besonderem Flair und für 

individuellste gehobene Ansprüche. 

Unsere JAHN REISEN-Empfehlungen 

für den Sommer 2007 

Kroatien 

Kvarner Bucht 

Deluxe-Hotel Adria-Relax- 

Resort Miramar •••• 

4 Tage Doppelzimmer, 

Frühstück, pro Person ab€ 153,- 

HP-Zuschlag: € 10/Tag 

Italien 

Veneto 

Hotel Ariston Molino •••• 


Halbpension, p. Pers. ab € 345,- 

Deutschland 

Insel Usedom 

Romantikhotel 

Ahlbecker Hof ••••• 


Frühstück, p. Pers. ab € 126,- 

Besondere Adresse 

Österreich 

Oberösterreich 

Hotel Schloss 

Mondsee •••• 


Frühstück, p. Pers. ab € 160,-

20 

kapverdische inseln 

Kapverdische Inseln 

Morna und Morabeza – Musik und Warmherzigkeit 

Am Kreuzweg der drei Erdteile, die den Atlantik 

flankieren, wartet das letzte östliche Land auf dem 

Weg von Kolumbus nach Westen, touristisch neu 

entdeckt zu werden. „Inselparadies im Atlantik“ 

nennen die Kapverdianer selbst ihr Zuhause und 

charmant nimmt diese friedliche, politisch stabile 

Nation, der nach Mauritius, den Seychellen und 

Libyen der viertbeste Lebensstandard in Afrika bescheinigt 

wird, durch Gastfreundschaft, Lebhaftigkeit, 

Arbeitseinsatz und Kreativität sowie eine großen 

Weltoffenheit gefangen.

G 

enauso vielfältig und kontrastreich wie 

das Erscheinungsbild der Bewohner 

stellt sich ihr aus zehn Inseln und sieben 

weiteren, unbewohnten Eilanden bestehender 

Archipel dar: Vulkane wechseln mit smaragdgrünem 

Meer, Mondlandschaften mit tropischer 

Vegetation, trockene Flussbetten mit fruchtbaren 

Tälern. Trekker und Entdecker, Mountainbiker 

und Abenteurer wird es vor allen Dingen auf die 

hügeligen Inseln ziehen, deren Küsten oft eindrucksvoll 

und bizarr aus großer Höhe schroff 

zum Meer abfallen, während Surfer und Badenixen 

eher die flachen, von unendlichen, feinen 

Sandstränden umgebenen Eilande bevorzugen 

dürften. Andere „Reichtümer“ des kleinen Landes 

tun sich unter Wasser auf: Bei Tauchern und 

Hochseefischern genießen die Kapverden ein 

hohes Ansehen für die gut strukturierte, artenreiche 

und vielfältige Fauna. 

Zu Tisch ist das Meer von Cabo Verde geschätzt 

wegen seiner schmackhaften Meeresfrüchte. 

Dazu trinken Insulaner ihren eigenen, auf der 

Insel Fogo angebauten Rotwein „Manccon“ 

oder das lokale „Ceris“-Bier. Köstliche Früchte 

von kleinen, süßen Bananen über Papayas, Kokosnüssen 

und der im Geschmack an Ananas 

erinnernden, grünen, stacheligen Pinhas bis zu 

Mangos runden eine herrliche und oft preiswerte 

Mahlzeit ab. Der auf Santo Antão destillierte, 

starke Zuckerrohrschnaps „Grogue“ ist 

wohl eher etwas für späte Stunden, wenn gemeinsam 

mit den Einheimischen gefeiert wird 

und diese ihre traditionelle Musik zum Besten 

geben: die weiche, melodische Morna etwa, 

die schnelle, rhythmische Funaná oder die impulsive 

Coladeira. 

Die Kapverdischen Inseln haben unzählige Gesichter 

und kaum wird es einem Gast gelingen, 

anlässlich eines einzigen Besuches den ganzen Archipel 

kennen zu lernen. Aus Europa kommend 

ist das Einfallstor die Insel Sal, eine Perle aus Sonne, 

Sand und Salz. Wer nicht gerade die herrliche, 

vier Kilometer lange Bucht von Santa Maria mit 

feinstem Sandstrand als eines der weltbesten Surfreviere 

und die umliegenden, grandiosen Tauchparadiese 

entdeckt, dem reichen auf dieser flachen 

und sonnenreichen, aber auch kargen und wüstenähnlichen 

Insel aber zwei Tage, um auf dem 

Straßenmarkt von Espargos farbenprächtige Stoffe 

oder köstliche Früchte zu erstehen, in der Saline 

von Pedro Lume in einen erloschenen Krater hinabzusteigen 

und sich nach diesem eher staubigen 

Abenteuer ein erfrischendes Bad im natürlichen 

Pool von Buracona zu gönnen. 4 

Informationen auch unter www.hmrv.de

22 

kapverdische inseln 

Ein Besuch wird kaum ausreichen, 

um die Vielfalt der einzelnen 

Inseln zu entdecken. 

Schnell ist mit den Inselhüpfern des Nationalcarriers 

TACV (fast) jede andere Insel des 

Archipels erreicht, etwa Santiago mit der geschäftigen 

Hauptstadt Praia. Die afrikanischste 

aller Inseln artikuliert sich besonders auf den 

Märkten von Sucupira und Assomada. Die Ruinen 

der 1462 von den Portugiesen gegründeten 

(Alt-)Stadt Ciudad Velha bieten einen einzigartigen 

Ausblick auf den vegetationsreichen 

Canyon des Ribeiro Grande und auf die unvergleichliche 

Silhouette der Insel Foto (= Feuer) 

am Horizont, deren fast 3.000 Meter hohe 

Vulkan Pico de Fogo erst im April 1995 nach 

44jährigem Schlummer wieder ausbrach und 

dessen Caldeira Cha manchmal mehr als 1.000 

Meter Höhe misst. Auf Santiago selbst werden 

die grünen, fruchtbaren Täler mit Obstplantagen, 

Akazien und Bougainvilleen von Bergen 

umschlossen, deren Felsen schöne Sandstrände, 

etwa Tarrafal, freigeben. 

Im Gegensatz zu Praia ist Mindelo auf São Vicente 

die europäischste Stadt von Cabo Verde 

mit einem interessanten Stadtbild und einer 

lebhaften Kneipenszene. Die ansteckende 

Lebensfreude der Bewohner offenbart sich 

besonders anlässlich des Elemente aus Brasilien 

übernehmenden Karnevals. Ein anderes, 

musikalisches Ereignis ist das Festival an der 

Baía das Gatas am Vollmondwochenende im 

August. Aber auch über das Jahr ist dieser von 

ungewöhnlich schöner Landschaft umgebene 

sogenannte „Katzen-Strand“ stets ein beliebter 

Badetreff. 

Von Mindelo bestehen tägliche Fährverbindungen 

nach Santo Antão, der Insel, die von Kennern 

als eine der schönsten des Archipels angesehen 

wird. Unerwartet taucht eine grandiose 

Bergwelt aus dem Atlantik auf: Märchenhafte 

Landschaften, verträumte Dörfer, Zuckerrohr-, 

Bananen-, Mango- und Papaya-Plantagen, Eukalyptus-, 

Kiefern- und Zedernwälder – ideal 

zum Wandern, Trekken, Reiten oder Radfahren. 

Zum Abschied gibt‘s eine Probe der aus Kaffee, 

Zimt, Feigenbaumblättern, Pfefferminze, 

Apfelsinen oder Melisse hergestellten Insel- 

Liköre – natürlich mit dem Versprechen, wiederzukommen 

und auch die anderen Inseln 

zu besuchen: Boavista mit seiner riesigen Dünenlandschaft 

und einem Wald von Dattelpalmen, 

São Nicolao mit überwältigendem 

Fischreichtum, den Überbleibseln der Kolonialzeit 

im Orte Ribeira Brava und seinen Drachenbäumen, 

die Blumeninsel Brava für Wanderfreunde 

und Serpentinenfahrer und Maio 

mit endlosen Sandstränden, um Schildkröten 

beim Laichen zu beobachten und einen wilden 

Esel einzufangen – ursprüngliches und touristisch 

nicht verzerrtes Rodeo auf Kapverdisch. 

Christian Michael 


Die ideale Reisezeit für die Kapverden sind die 

Monate Oktober bis Juni. In der trockenen 

Jahreszeit von November bis Juli weht der 

Nord-Ost-Passat mit hoher Intensität, in der 

feuchten Jahreszeit von August bis Oktober 

gibt es unregelmäßig heftige Regenfälle. Die 

durchschnittlichen Temperaturen über das Jahr 

liegen bei 25 Grad (im Schatten).

seychellen 

Seychellen – 

Luxusherbergen in 

einzigartiger Natur 

Jock Henwood dreht eine zweite Runde, steuert 

das weiße Holzboot zurück auf die See, nimmt 

Anlauf und bricht wieder ab. Um an Land gelangen 

zu können, muss er die richtige Welle erwischen. 

Erneut gibt er Gas, hält mit voller Geschwindigkeit 

auf den Strand, dass die Gischt nur so über Bord 

geht. Zum Glück sind Koffer und Taschen gut verpackt. 

Der Außenborder heult noch einmal auf, 

dann rutscht das Boot mit Schwung auf den schneeweißen 

Sand. 

4 

23

24 

seychellen 

Wer nicht mit dem Hubschrauber nach 

Cousine Island reist, muss sich auf ein spannendes 

Bootsmanöver mit dem Inselmanager gefasst 

machen. Neben dem Helikopter darf nur das hauseigene 

Boot am Strand landen. „So verhindern 

wir, dass Ratten auf die Vogelschutzinsel gelangen“, 

erklärt der Hausherr. Erst an Land hat der 

28-Jährige Zeit für Begrüßungsworte. Der Südafrikaner 

leitet zusammen mit seiner Partnerin Janine 

Samuel seit vier Jahren das kleine Paradies. 

Die Insel Cousine, sechs Kilometer westlich von 

Praslin, hätte Robinson Crusoe alle Ehre gemacht: 

hinter dem weißen Strand liegt die tropische 

Landschaft. Hätte Crusoe dazu noch eine 

der vier wunderschönen Villen zur Verfügung 

gestanden, er hätte nicht an Rückkehr nach England 

gedacht. 

Cousine Island ist eine der 115 Granitinseln, 

Koralleninseln sowie Atolle der Seychellen. Zusammen 

weist das Inselparadies gerade mal 50 

Quadratmeter mehr Landfläche auf als Bremen. 

Traum-Strände sind daher immer ganz in der 

Nähe, Wasser mit Temperaturen zwischen 26 

und 30°C gibt es das ganze Jahr, dazu satte, grüne 

Vegetation, die fast alle exotischen Früchte zu 

bieten hat. 

Für Luxusherbergen und Wellness-Oasen ist der 

Überfluss an Natur genau der richtige Rahmen. 

Von der Luxusvilla auf der Privatinsel bis zum 

First-Class-Hotel in überschaubarer Größe ist auf 

den Seychellen alles vertreten. Bis 2008, so der 

Wille der Regierung, soll sich die Anzahl der Betten 

im hochpreisigen Segment noch erhöhen. 

Die ersten Schritte sind gemacht. Im Südwesten 

der Insel Mahé eröffnete im August dieses Jahres 

das Maia Luxury Resort and Spa. Jede Villa 

hat eine Größe von 250 Quadratmetern und bietet 

den Blick auf den Louis Strand. Einen Monat 

später folgte auf der Insel Silhouette ein weiteres 

Luxusresort, das Labriz. 

Seit 2002 ist das Fünf-Sterne Banyan Tree im 

Nordwesten auf der Hauptinsel Mahé vertreten. 

47 Villen, Restaurants, Spa und Lounge mit Blick 

über den türkisfarbenen Indischen Ozean bieten 

asiatische Wellnesstradition mit landestypischen 

Einflüssen. Das Banyan Tree liegt umgeben von 

Takamaka-Bäumen, Palmen, blühenden Sträuchern 

und Granitfelsen am Anse Intendance, einem 

der schönsten Strände der Seychellen. 

Auch das Lémuria Resort auf der Insel Praslin hat 

Tradition. Es ist das erste Fünf-Sterne-Hotel der 

Insel und bietet ihre einzige 18-Loch-Golfanlage. 

Vier Stunden geht der Parcours durch wunderschöne 

Landschaft. Loch 15 bietet den besten 

Blick auf den Anse Georgette, den schönsten der 

drei Hotelstrände. 

Cousine Island ist seit 13 Jahren in Privatbesitz, 

die ersten Jahre wurden genutzt, um den natürlichen 

Zustand wiederherzustellen. Seit 2000

steht sie zur Finanzierung des Naturschutzes einer 

begrenzten Zahl von Gästen offen. 

Maximal zehn Gäste dürfen gleichzeitig auf der 

Privatinsel verweilen. Mehr nicht, damit sinnvoller 

Ökotourismus gewährleistet ist. 

Die vier im historisch-französischen Kolonialstil 

erbauten Villen bieten Luxus und Abgeschiedenheit 

inmitten der Natur, die auch Sir Paul Mc- 

Cartney in seinen zweiten Flitterwochen zu genießen 

wusste. 

Cousine Island mit seiner nahezu unberührten 

Natur bietet Lebensraum für 61 

verschiedene Vogelarten und Heimat für 

die seltenen Riesenschildkröten 

Cousine ist ein Paradies für Vögel und Urlauber – 

sofern sie nichts gegen gefiederte Nachbarn haben. 

Überall in den Bäumen krächzt und zwitschert 

es. Der Flugverkehr ist immens. Inzwischen 

leben und brüten auf dem gerade mal 

25 Hektar großen Eiland wieder rund 250.000 

zum Teil sehr seltene Vögel. 61 verschiedene Arten 

versammeln sich auf der Insel, darunter der 

Seychellen Mac Pie Robin, einer der seltensten 

Vögel der Welt. 

Auch für seltene Vierbeiner ist die Insel eine neue 

Heimat. 21 Riesenschildkröten leben inzwischen 

auf Cousine Island. Sie sind die Nachfahren der 

fast ausgerotteten Aldabra-Schildkröten und aus 

der Gefangenschaft freigekauft. Zwischen September 

und Januar kommen dazu Hawksbill-Schild- 

ELVIA_Pretty_Woman_0306 kröten zur Eiablage 20.03.2006 an den Strand 10:33 der Insel. Uhr Seite 1 

Wer auf Cousine Island verweilt, wird Teil der 

einzigartigen Natur. Schwerfällig schiebt sich 

eine Riesenschildkröte durch den kleinen Privatgarten, 

der zwischen Villa und Strand liegt. 

Gemächlich frisst sie ein Blatt nach dem anderen, 

unterbricht ihre Mahlzeit nur, um sich der 

Hand entgegenzurecken, die Streicheleinheiten 

verspricht. Wie hydraulisch stemmt sie sich mit 

ihren Jahrzehnte alten Füßen nach oben. 

Für Inselmanager Jock Henwood ist die Abgeschiedenheit 

jeden Tag eine neue Herausforderung. 

Bootsmanöver sind immer gefragt: 

frischen Fisch oder Obst von dem gegenüberliegenden 

Praslin besorgen, Termine, Arztbesuche 

der Angestellten, Urlaub – etwas steht 

immer an. Beim Ablegen ist Muskelkraft gefragt, 

nur beim Anlegen helfen die Wellen. 

Marion Frahm 

Pretty Woman statt Panic Woman! 

Nicht jeder Urlaub hat ein filmreifes Happy End. Verreisen Sie deshalb mit 

ELVIA Reiseschutz im Gepäck, denn wir sind vor Ort und sofort in Action, 

wenn wirklich etwas passieren sollte. 

Den passenden Reiseschutz gibt es in 

Ihrem Reisebüro oder unter www.elvia.de 

www.elvia.de 


Ganzjährig. Temperaturen am Tag 

zwischen 27 und 32 Grad, in der Nacht 

zwischen 24 und 27 Grad. Für Taucher 

und Schnorchler sind die windstillen 

Monate April und Mai sowie Oktober 

und November ideal. 

ELVIA 03/06

26 

malaysia 

„Wellness à la Carte“ 

Wohlbefinden ultimativ im Pangkor Laut Spa Village

F 

ernöstliche, geheime Massagetechniken, 

edelste Balsame und Essenzen, früher nur 

den Herrschern vorbehalten, lassen mich 

wie eine junge Göttin fühlen. Auf der Tropeninsel 

Pangkor Laut werden alle nur denkbaren Wünsche 

nach Wohltat, Entspannung und Erneuerung 

zu einem wahr gewordenen Traum. 

Befreit von allen negativen Energien durch die 

Rauchanwendung Gu Fang Xun Shen und am ganzen 

Körper gereinigt durch die Dampf-Schwämmchen 

vom Campur-Campur liege ich weich gebettet 

beim Mian Bu Hu Liao, der Gesichtsanwendung 

mit chinesischen Kräutern. „Es gab schon 

schlechtere Tage in meinem Leben als diesen ersten 

Tag meines Wellness-Urlaubs in Asien.“ Das 

Vogelzwitschern in der Luft und das beruhigende 

Rauschen des nahen Meeres, mehr können die Sinne 

im Moment kaum aufnehmen, während meine 

Therapeutin Jasephine mit einfühlsamen Fingern 

und feinen Kräuterpasten die immer weniger gestresste 

Gesichtshaut auf Vordermann bringt. 

„Endlich sind die alten Hautschuppen entfernt!“ 

beschreibt meinen Zustand nach den ersten drei 

Stunden der Pflege nicht im Geringsten. Was mir 

hier im Spa Village auf der Privatinsel Pangkor 

Laut widerfährt, geht über eine schnöde Hautreinigung 

weit hinaus, ist wohl eher eine „À-la-Carte 

Experience auf dem Weg zu natürlicher Gesundheit 

und mehr Wohlbefinden“. Dabei reicht die 

Speisekarte der Heilungen von A wie Ayurveda 

bis Z wie Zitronengras-Aromatherapie und reicht 

locker für zehn Tage Abwechslung. Ein Liebling 

der Götter, wer in dieser Oase der Ruhe mehr als 

drei Tage verbringen darf. 

Was früher den Konkubinen der chinesischen Kaiser 

vorbehalten war, genießen heute Wellness-Suchende 

aus der ganzen Welt 

Zahlreiche Top-Models und andere Günstlinge 

verbringen denn auch regelmäßig ihre Zeit zur Regeneration 

auf dem Eiland. Dauergast unter ihnen: 

der schwergewichtige Tenor Luciano Pavarotti. Viel 

Haut zu schrubben und zu kneten für Therapeutin 

Jasephine und ihre Kollegen. So gepflegt wurden 

früher nur die Konkubinen der chinesischen 

Kaiser, heute stehen die Geheimnisse der asiatischen 

Heilkunst jedem offen. Ich entscheide mich 

als nächstes für das „Javanese Lulur Treatment“ 

und bin mir sicher, dass sich auch Joan Collins 

und Mika Hakkinen für die alte indonesische Be- 

handlung aus den 

Königspalästen in 

Java entschieden 

haben. Oder haben 

sie vielleicht 

doch eher „Mandi 

Susu“ gewählt? 

Egal welcher Behandlungsmethode 

der Vorzug gegeben 

wird, ein 

Tag im Pangkor 

Laut Spa beginnt 

immer mit einer 

belebenden chinesischenFußmassage. 

Von dort aus 

werden die Gäste 

zum Badehaus begleitet, 

wo sie die 

traditionelle malaysische 

und japanische Badezone genießen können. 

Jedes Geschlecht bewegt sich in einem eigenen 

abgeschlossenen Bereich mit großem Badebecken 

und Jacuzzi, edelstes Ambiente mitten im 

Millionen Jahre alten Regenwald. Spa-Therapeuten 

verwöhnen einen mit Shanghai Scrub, Peeling 

und abschließender Waschung. Danach trinken 

die Gäste eine Tasse Beruhigungstee im Garten, 

ehe sie mit ihren Anwendungen beginnen. Alle 

Behandlungen werden in privaten Spa-Pavillons 

durchgeführt. 

Der Spa-Urlauber genießt in seiner ganzen Entspanntheit 

die Ruhe der Anlage. Direkt am Meer 

stehen nach alle Seiten offene Quartiere mit Tagesbetten. 

Relaxen beim Meeresrauschen, Erfrischung 

durch fruchtige Gesundheitsdrinks aus exotischen 

Essenzen. Entlang des Weges durch den Botanischen 

Garten des Spa-Paradieses stehen geflochtene 

Körbchen mit Geistesgut-Kärtchen. Die Heilsbotschaft 

der alten fernöstlichen Gesundheitsrituale 

liegt wie ein Zauber über der ganzen Anlage. 

Verschwenderische Pracht für Körper und Geist, 

eine wohlverdiente Pause von der Hektik der 

Welt. 

Ein warmes und gelöstes Ambiente vermitteln 

auch die 22 Spa Villas, ausschließlich für Spa Gäste 

reserviert. Einzigartig auf Stelzen erbaut und 

durch Holzbrücken miteinander verbunden, bieten 

sie einen wundervollen Blick über das Meer 4 

27

28 

malaysia 

und die umliegenden Inseln. Die Badezimmer 

sind vom Schlafzimmer begehbar und verfügen 

über eine riesige Badewanne, eingerahmt von Panoramafenstern, 

die für einen noch besseren Blick 

geöffnet werden können. Die Edelhölzer und traditionell 

geflochtenen Bambusdecken der Villas 

reflektieren malaysisches Wohnambiente. Eine „À- 

la-Carte-Experience“ bis ins allerletzte Detail. 

Die Insel Pangkor Laut liegt vor der Westküste 

Malaysias, der Limousinentransfer vom internationalen 

Flughafen in Kuala Lumpur dauert knapp 

drei Stunden. Das Resort in seiner heutigen Form 

wurde im März 1994 offiziell eröffnet, Ende letzten 

Jahres kam die Spa-Anlage dazu. Nur 125 Villen, 

davon etwas abseits 22 Spa Villen, verlieren sich 

auf der 600 Hektar großen Privatinsel, teilweise 

auf Stelzen im Wasser. Drei exzellente Restaurants, 

Pool, Tennisplatz und Fitness Center – das Ressort 

bietet in unaufdringlicher Form alles, was der 

anspruchsvolle Reisende erwartet. Das Innere des 

Eilands beherbergt einen über zwei Millionen Jahre 

alten, unberührten, tropischen Regenwald mit 

zahlreichen Tierarten. Die durchschnittliche Tagestemperatur 

liegt bei 32° C, nachts bei 24° C. Es 

gibt keine motorisierten Urlaubsaktivitäten. 

Der Relax-Urlaub auf Pangkor Laut lässt sich sehr 

gut kombinieren mit Shopping und Sightseeing in 

Malaysias größter Stadt Kuala Lumpur. Zur glei- 

chen Hotelkette wie das Pangkor Laut gehört 

das Superhotel Ritz Carlton, es werden günstige 

Packages offeriert. Auch ein Abstecher zu den beschaulichen 

Cameron Highlands, einem Hochland 

mit Teeanbau, und ein paar Tage auf der Insel 

Penang, Malaysias älteste Siedlung mit zahlreichen 

Tempelanlagen, können das Programm abrunden. 

Kuala Lumpur, die Cameron Highlands und Penang 

sind jeweils nur zwei bis drei Autostunden 

von Pangkor Laut entfernt. Petra Haltner 


Malaysia hat ein heißes tropisches 

Klima. In den Küstenregionen 

liegen die Tageshöchstwerte 

im Schnitt immer um oder über 

30°C. Die Luftfeuchtigkeit ist immer 

relativ hoch. In den Bergregionen 

herrscht ganzjährig kühleres 

Wachstumswetter. Die Wassertemperaturen 

sind ganzjährig 

zum Baden geeignet und liegen 

zwischen 24° und 27°C.

parken am flughafen 

Clever parken am Flughafen und bares Geld sparen! 

84% der Deutschen empfinden die Parkgebühren an Flughäfen zu hoch – geht es Ihnen auch so? 

Oder lassen Sie Ihr 

Auto bei Flugreisen 

sogar grundsätzlich 

stehen, selbst 

wenn die Anreise 

bequemer, schneller 

oder auch billiger 

als mit öffentlichen Verkehrsmitteln 

wäre? Dann haben 

wir den richtigen Urlaub- 

Tipp für Sie! 

Es geht auch günstiger! 

Mit Vorausbuchung Ihres Stellplatzes 

können Sie bis zu 50% 

gegenüber den offiziellen Parktarifen 

am Flughafen sparen. So 

gibt es an vielen Airports Anbieter 

für günstige Parkmöglichkeiten; 

nur wenige Fahrminuten 

vom Abflugterminal entfernt. 

Der Transfer hin und zurück ist 

natürlich inklusive. Mit „ABC 

Holiday Plus – die urlaubsstarter“ 

hat sich ein deutschlandweit 

aktives Unternehmen etabliert, 

welches zahlreiche Anbieter 

bündelt. Alle Flughafen-Parkplätze 

werden zu garantierten 

Bestpreisen angeboten und sind 

im Reisebüro oder online unter 

www.urlaubsstarter.de buchbar. 

So kosten zum Beispiel acht Tage 

Parken am Flughafen Frankfurt 

ab € 39,-, anstatt über € 100,- 

direkt am Terminal (ohne Vorausbuchung). 

In Düsseldorf bieten 

die „urlaubstarter“ acht Tage 

Parken sogar schon ab € 25,-, 

in München ab € 35,- an. Der 

Preisvergleich lohnt also immer! 

Auch an den Flughäfen 

Erfurt, Hannover, Leipzig, Berlin 

Schönefeld und Tegel sowie in 

Salzburg und Wien sind günstige 

Parkmöglichkeiten über ABC 

Holiday Plus buchbar. 

„Airparks“ – Einfach besser 

parken! 

Besonderes Highlight im Angebot 

der „urlaubsstarter“ sind die unter 

der Marke „Airparks“ eigenbetriebenen 

Parkplätze in Düsseldorf, 

Frankfurt, Hannover und 

München. „Bei unseren eigenen 

Parkplätzen legen wir besonderen 

Wert auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, 

Sicherheit und 

Service,“ meint Geschäftsführer 

Martin Pundt. So sind alle Parkplätze 

entweder rund um die Uhr 

personell besetzt oder es handelt 

sich um ständig verschlossene 

Parkgaragen. Darüber hinaus 

deckt der kostenfreie Shuttle- 

Transfer von „Airparks“ garantiert 

alle Start- und Landezeiten ab. 

In Düsseldorf und Frankfurt bietet 

„Airparks“ zusätzlich zahlreiche 

Rabatte an. So können Frühentschlossene 

€ 5,- pro Buchung 

sparen, wenn sie mindestens 60 

Tage im Voraus buchen. Für Urlauber, 

die in der Zeit von November 

2006 bis März 2007 anreisen, 

bietet ABC Holiday Plus mit seinem 

„Airparks-Winterspecial“ bis 

zu drei Wochen Parken zu einem 

Festpreis von nur € 20,- an. Da 

das Angebot limitiert ist und bereits 

einige Termine ausgebucht 

sind, sind zusätzlich Stellplätze für 

einen Festpreis von € 39,- buchbar 

– auch hier nur, so lange der 

Vorrat reicht. 

Noch bequemer: 

Park, Sleep & Fly 

Besonders interessant für Familien, 

aber auch Urlauber mit frühen Abflug- 

oder späten Landezeiten sind 

Park, Sleep & Fly-Angebote. Sie 

reisen schon einen Tag vorher an 

und können am Abflugtag länger 

schlafen. Nach einem gemütlichen 

Frühstück geht’s mit dem Shuttle- 

Bus direkt zum Terminal; das Auto 

parkt sicher am Hotel. Im Paket 

kostet die Übernachtung im Doppelzimmer 

inkl. Parken und Transfers 

für zwei Personen z.B. am 

Flughafen Düsseldorf ab € 99,-; in 

Frankfurt sogar schon ab € 78,-. 

Buchen und Sparen! 

Die Angebote von ABC Holiday 

Plus können in mehr als 12.000 

Reisebüros bequem bei der Urlaubsbuchung 

oder online unter 

www.urlaubsstarter.de reserviert 

werden. 

Fragen Sie noch heute in Ihrem 

Reisebüro nach oder prüfen 

Sie Ihren Urlaubstermin online: 

www.urlaubsstarter.de! 

Machen Sie mit und 

gewinnen Sie einen iPod! 

An welchen Flughäfen bietet ABC 

Holiday Plus „Airparks“-Parkplätze an? 

Senden Sie uns Ihre Antwort per 

E-Mail bis zum 30.11.2006 an 

win@abcholidayplus.de. 

ABC Holiday Plus und UrlaubTipp 

wünschen Ihnen viel Glück! 

29

30 

china 

Hongkong 

Shopping bis zum Umfallen 

Hongkong steht ganz oben in den Listen 

der teuersten Städte der Welt. Aber kein 

Grund für Touristen, auf einen Besuch der 

Stadt zu verzichten. Anreise- und Hotelkosten halten 

sich in Grenzen und zum Einkaufen ist die 

Stadt einfach Spitze. Zwei Anzüge plus zwei Hosen 

und ein paar Hemden, schon sind die Kosten 

für die Reise nach Hongkong wieder drin. Wer 

nach Hongkong zum Shopping reist, findet hier 

sein Eldorado. 

In Hongkong findet man immer Schnäppchen. Allen 

voran die Maßschneiderei. Ein maßgefertigter 

eleganter Wollanzug kostet bei Sam’s (Schneider 

von David Bowie, Boris Becker, Helmut Kohl, Colin 

Powell und anderen) ab etwa 2.000 HK$ (circa 

210 EUR). Für sportive Kleidung lohnen sich 

der Ladies’ Market in Mong Kok und die Factory 

Outlets in Sham Shui Po und Kowloon City – mit 

Tops ab 20 HK$ (etwa 2,10 EUR) und Jeans ab 100 

HK$ (etwa 10,50 EUR). Auch Optiker sind sehr 

günstig in Hongkong – ob Ersatzbrille, Kontaktlinsen 

oder Designer-Sonnenbrillen, es lohnt sich. 

Souvenirs und Antiquitäten kann man billig auf 

dem Temple Street Nachtmarkt finden, wo es alte 

chinesische Art-Deco-Drucke und Poster schon 

ab 30 HK$ (etwa 3,15 EUR) zu kaufen gibt. Um 

Silberschmuck, Keramik, Modeschmuck und antike 

Opiumpfeifen kann unendlich gefeilscht werden. 

Im vom Handy besessenen Hongkong gibt es 

auch geniale Schnäppchen für Mobiltelefone und 

Accessoires. Die neuesten Modelle von Nokia, 

Ericsson oder Motorola gibt es bereits ab 400 HK$ 

(etwa 42 EUR). Wer besonders schlau ist, verlässt 

die Glanzmeilen und sucht (und findet) die Superschnäppchen 

in den Stadtvierteln, wo die Hongkong-Chinesen 

einkaufen. 

Hongkong bietet den perfekten Trainingsgrund, 

um Profishopper zu werden. Hier schart sich das 

volle Programm aller Nobelmarken der Welt. Wie 

viele Städte auf dem Globus können mit achtmal 

Prada, sechsmal Chanel, achtmal Ferragamo, neunmal 

Gucci und sechsmal Louis Vuitton aufwarten? 

Verglichen mit anderen Einkaufs-Mekkas auf der 

Welt ist Nobelshopping in Hongkong ein Kinderspiel. 

Ein Muss ist der Bummel auf der Canton 

Road und das Erkunden des neuen Lane Crawford 

Kaufhauses. Gleich nebenan sind die Joyce 

Boutique, der neue Kate Spade Laden, Louis Vuitton, 

Dolce & Gabbana und viele andere. Im Lane 

Crawford Kaufhaus gibt es die neuesten Trends 

direkt von den Laufstegen aus Mailand, New York 

und Paris. Mühelos ist hier auch die Reise durch 

die Kollektion der Luxuskosmetika – die größte in 

Hongkong. Lane Crawford grenzt an Harbour City 

und Ocean Terminal, ein weiteres wahres Shopping-Paradies. 

Oder man geht zu Swank Shop am 

Hafen. Hier gibt es die neuesten Kreationen von

Unser Tipp 

Wer Angst hat, sich im „Shopping-Wahn“ nicht 

mehr in der Megacity zurechtzufinden, das Mobiltelefon 

hilft. Mit dem „Guide am Ohr“ können 

Besucher seit August 2006 Hongkong entdecken – 

dank des neuen „HK Mobile Host Service“. Für 

nur 60 HK-Dollar (ca. 6,30 EUR) wird eine Pin Card 

für Mobiltelefone angeboten, die es erlaubt, 72 

Stunden lang rund um die Uhr akustische Tipps 

zum touristischen Angebot der Stadt in englischer 

Sprache abzurufen – ohne zusätzliche Gebühren 

für internationales Roaming. Das System informiert 

über die wichtigsten touristischen Attraktionen, den 

öffentlichen Nahverkehr, Restaurants und Einkaufstipps, 

aktuelle Veranstaltungen, Wetterprognosen 

für die kommenden Tage sowie wichtige und nützliche 

Telefonnummern in Hongkong. Alternativ 

lassen sich diese Informationen auch als Text über 

WAP abrufen oder auf Call-by-Call-Basis zu den üblichen 

Roaming-Gebühren. Besucher können die Pin 

Card in mehr als 80 Handy-Geschäften und in den 

zwei Informationszentren des Hongkong Tourism 

Board (HKTB) vor Ort erwerben. 

Barney Cheng, dem berühmtesten Modedesigners 

Asiens. 

Besonders der kommende Dezember und der Januar 

sind ideal für einen Besuch und Shopping-Trip 

in der Stadt. Vom 24. November 2006 bis 1. Januar 

2007 findet in Hongkong das „Hongkong Winter 

Fest“ statt und taucht die Weltmetropole in Weihnachsstimmung. 

Geschäfte und Restaurants bieten 

spezielle Weihnachtsangebote, besondere Weihnachtsmenüs 

und Rabatte. Der „X-mas Sale“ bringt 

die ersten Rabatte und wird dann fortgeführt mit 

dem Chinesischen Neujahrs-Schlussverkauf – das 

heißt, nach Weihnachten bis zum Chinesischen 

Neujahrstag gehen die Preise in den Geschäften 

dramatisch runter. Bis zu 90 Prozent Rabatt bei 

Textilien sind durchaus möglich. Ein Grund dafür 

ist auch der Aberglaube der Chinesen. Zum chinesischen 

Neujahr müssen die Lager geräumt sein 

und zu Beginn des neuen Jahres mit frischer Ware 

bestückt sein, sonst bringt es Unglück. 

Am besten nehmen Sie also erst gar kein Gepäck 

mit auf die Reise, sie werden mit vollen Koffern 

(die gibt es auch günstig) zurückkommen. Ihr 

Handy sollten Sie aber auf jeden Fall dabeihaben. 

Thomas Haltner 


April bis Mai und September bis November. Im 

Hochsommer sehr schwül und häufig Gewitter. 

Von Juli bis September Taifune mit extremen 

Regengüssen möglich. 

31

32 

polen 

Krakau 

Polens Schöne 

Sie ist schön, hat viel erlebt und weiß um ihren Wert – 

eine Grande Dame, die es nicht nötig hat, sich ins 

Rampenlicht zu stellen. Das überlässt sie lieber ihren 

habsburgischen Schwestern Prag und Budapest, die schon 

lange vor ihr zu Touristenmagneten aufgerückt sind. Krakau 

ist eine Stadt, die vom „Zeitgeist“ nichts wissen will, Event- 

Kultur und modernes Marketing sind ihr fremd. Vielleicht 

wird sie gerade deshalb von immer mehr Westeuropäern 

entdeckt – und wer einmal dort war, kehrt gerne zurück. 

Weltkulturerbe 

Als sich die UNESCO 1978 auf die Suche nach den zwölf 

wertvollsten Objekten der Welt machte, fiel ihre erste Wahl 

auf Krakau, die 1000-jährige Stadt an der Weichsel, die in 

den großen Kriegen der letzten Jahrhunderte unzerstört 

blieb. Prunk und Pracht durchziehen jede Gasse, der Stadtkern 

wird vom Wawel-Schloss sowie über 100 Kirchen, 

Klöstern und Palästen beherrscht. Die meisten von ihnen 

stammen aus dem 15. und 16. Jahrhundert, als das „polnische 

Rom“, wie Krakau genannt wurde, über das flächenmäßig 

größte europäische Reich herrschte – von der Ostsee 

bis zum Schwarzen Meer.

DUMONT direkt 

Große herausnehmbare Karte mit 

enger Vernetzung zum Buch. 

Mit 12 wichtigen Highlights, die 

im Buch und in der Karte sofort 

auffindbar sind. 

DUMONT direkt gibt es 

für über 100 Destinationen. 

Fast jede Epoche hat der Stadt etwas vererbt. Neben gotischen 

Bürgerhäusern sieht man elegante Renaissance-Paläste, 

sinnenfroher Barock leitet über zu verspieltem Art 

Déco. Auch die Habsburger haben einen kleinen Beitrag 

geleistet: Sie schleiften die Wehrmauern und schufen den 

Parkgürtel Planty, ließen eine Miniaturausgabe der Pariser 

Oper und viele Kaffeehäuser erbauen. 

Entdeckung der Langsamkeit 

Krakau ist modern und zugleich rückwärts gewandt, eine 

Weltstadt, in der sich die Uhren langsamer drehen als anderswo. 

An den Schaltstellen des Transfers, am Flughafen 

oder Bahnhof, bewegt man sich noch schnell. Doch sobald 

man ein paar Stunden in Krakau verbracht hat, verlangsamt 

sich der Schritt, der Rhythmus der Stadt nimmt gefangen. 

Bald schon beginnt man auf typisch Krakauer Art zu flanieren 

und die Schönheit ringsum zu genießen. 

Dumont_Anz.19x7cm_Krakau 15.09.2006 4:52 Das Uhr Alte Seite ist das 1 Bewährte, Neuerungen steht man skeptisch 

gegenüber. Reformer und Pragmatiker, sagt man hier, ge- 4 

ISB N 3-7701-6520-9 

ISB N 3-7701-7629-4 

DUMONT RICHTIG REISEN 

Für den individuellen Urlaub. 

Mit detailliertem Reiseatlas, Cityplänen 

und Themenkarten. 

Und brillanten Fotos! 

DUMONT RICHTIG REISEN gibt es 

für über 70 Destinationen. 

Je Band 7,95 ¢ Band 22,95 ¢ Erhältlich überall wo es Bücher gibt. 

www.dumontreise.de

34 

polen 

hen besser nach Warschau, das vor gut 400 Jahren 

Krakau als Hauptstadt des Landes ablöste. Die 

Konkurrenz zwischen beiden Städten führte zu 

abweichender Entwicklung. War Warschau von 

Zweckrationalität beherrscht, so pflegte Krakau 

– vor allem unter habsburgischer Herrschaft – dekadente 

Nonchalance. Bis heute stehen die Städte 

symbolhaft für grundverschiedene Lebenshaltungen: 

das Machbare und das Träumerische, das 

Realitätsprinzip und die Utopie. „Wir haben die 

Kultur und Ihr das Geld“, sagt man in Krakau. 

„Ihr jagt nach irdischen Nichtigkeiten, wir behalten 

den Überblick und achten, was die Vergangenheit 

lehrt.“ 

Tatsächlich scheinen politisches und wirtschaftliches 

Kalkül im Leben der Krakauer keine große 

Rolle zu spielen – die Welt der Kaffeehäuser, 

Märchen und Mythen mutet reicher an. Vor 100 

Jahren sagte ein polnischer Dichter: „Nirgends 

lebt man so sehr von der Einbildungskraft und so 

wenig in der Realität wie in Krakau.“ Daran hat 

sich trotz aller politischen Umschwünge bis heute 

wenig geändert. „Wenn etwas keine Tatsache 

ist, dann hat es gute Chancen, in Krakau ernst 

genommen zu werden“, notierte Emil Brix, langjähriger 

Leiter des österreichischen Kulturinstituts. 

Und so ist Krakau noch heute das ideale Pflaster 

für Tagträumer und Genießer. An der 600 Jahre 

alten Universität studiert man vor allem „brotlose“ 

Fächer: mittelalterliche Geschichte, Kunst und 

Philosophie. 

Stadt unter der Stadt 

Als ob es nicht schon genug Sehenswürdigkeiten 

zu entdecken gäbe, erstreckt sich unter 

Krakaus Altstadt ein Labyrinth mehrgeschossiger 

Stollen. Einst dienten sie Krakauer Kaufleuten 

als Lagerraum, heute sind sie verwandelt in 

Jazzbars und Cabarets, Restaurants und Cafés. 

Auf abgewetzten Steintreppen steigt man zwei 

bis drei Stockwerke hinab und taucht in gotische 

Backsteingewölbe ab, die sich oft endlos verlängern. 

Viele sind im „Krakauer Stil“ eingerichtet, 

erleuchtet von Kerzen oder Schummerlicht, mit 

blank polierten Holzbänken und samtigen Sofas. 

Dazu erklingt verführerisch gehauchter Jazz 

oder melancholischer Blues, oft auch Grunge-Musik 

à la Nirvana. Leicht verliert man hier das Gefühl 

für die Zeit und möchte gar nicht mehr zurück 

in die helle Wirklichkeit, aus der man kam. 

Dieter Schulze 


Das Klima in Polen entspricht in etwa dem in 

Deutschland. Im Winter können jedoch die 

Temperaturen im Nordosten des Landes gelegentlich 

bis unter 30 Grad minus fallen. Hauptreisezeit 

ist von Mai bis September, die Hochsaison 

dauert von Juli bis Ende August.

anzeige 

Neu: Sky Menues bei Hapagfly: 

Hier können Sie es sich schmecken lassen 

Machen Sie Ihren Flug mit Hapagfly zu 

einem kulinarischen Erlebnis. 

Für alle Flüge des Hapagfly Winterflugplanes 

haben Hapagfly Fluggäste die Möglichkeit, ein 

Sky Menue zu bestellen. 

Bei den Sky Menues handelt es sich um hochwertige 

Menues mit Business Class Standard: 

Fleisch- und Fischspezialitäten, frische Gemüse- 

und Obstsorten, knackige Salate und süße Köstlichkeiten 

zu Dessert – da bleiben keine Wünsche 

offen. 

4 Menues stehen zur Auswahl: je nach Abflugzeit 

ein Frühstück, Hot-Meal oder kalte Platten, 

die ganztägig serviert werden. 

Die Menues kosten zwischen € 11 und € 13 und 

müssen bis spätestens 2 Werktage vor dem Abflug 

bestellt werden: Online unter hapagfly.com/ 

skymenue, telefonisch unter 01805/75 75 10 

(€ 0,12/min) oder in Ihrem Reisebüro. 

Am besten gleich bei Ihrer Flugbuchung 

mitbestellen! 

Selbstverständlich sind auch weiterhin vegetarische 

und vegane Sonderessen gegen einen 

geringen Aufpreis buchbar. Kinderessen, Diabetikeressen 

und glutenfreies Essen sind weiterhin 

kostenlos. 

Lassen Sie es sich schmecken! 

35

36 

deutschland 

Der Harz 

Hexen, schmale 

Spuren und ein 

mächtiger Brocken 

Der Harz ist zu jeder Jahreszeit eine 

Reise wert. Natur und Kultur haben in 

Deutschlands nördlichstem Mittelgebirge 

einen hohen Stellenwert. 

Der Harz ist das nördlichste Mittelgebirge Deutschlands. 

Hier vereinen sich die drei Bundesländer 

Thüringen, Sachsen-Anhalt und Niedersachsen. Die 

bergige und waldreiche Wildnis wird durch den mächtigen 

Brocken geprägt. Die sagenumwobenen Landschaft rund um 

den 1.140 Meter hohen Berg galt als einer der berühmtesten 

Hexentreffpunkte im mittelalterlichen Europa. Und noch heute 

kann man den langnasigen, buckeligen Damen auf ihren Besen 

manchmal bei Vollmond begegnen. 

Ein Rekord jagt den nächsten. Ganz oben auf dem Brocken 

bläst der stärkste Wind und hier fällt weit und breit der meiste 

Schnee. „Bei schönem Wetter können wir fast bis zur Küste 

schauen“, schwärmt uns ein Wanderführer vor. Der Brocken 

ist mit seiner ebenso einmaligen wie sagenumwobenen Geschichte 

ein Stein gewordener Mythos. Bis zur deutschen Wiedervereinigung 

war der Gipfel nicht zugänglich. Schließlich 

wurde von hier oben zu Zeiten des Eisernen Vorhangs der Westen 

ausgespäht. Doch dies gehört längst der Vergangenheit an. 

Wanderer genießen bei schönem Wetter die herrliche Aussicht. 

Solang ich mich noch frisch auf meinen Beinen fühle, 

Genügt mir dieser Knotenstock. 

Was hilft’s, dass man den Weg verkürzt! – 

Im Labyrinth der Täler hinzuschleichen, 

Dann diesen Felsen zu ersteigen, 

Von dem der Quell sich ewig sprudelnd stürzt, 

Das ist die Lust, die solche Pfade würzt! 

Der Frühling webt schon in den Birken, 

Und selbst die Fichte fühlt ihn schon; 

Sollt’ er nicht auch auf unsre Glieder wirken? 

Goethes Faust beim Aufstieg auf den Brocken 

zur Walpurgisnacht 

Vom Brocken aus sieht man ganz deutlich, dass der Harz 

von vielen tiefen Tälern durchzogen ist. Eines davon wird 

von den Einheimischen auch respektvoll als „Grand Canyon“ 

des Harzes bezeichnet. Und genau dort entstanden 

in den letzten Jahrhunderten viele Märchengestalten, die 

in unserer Erinnerung wieder lebendig werden. Schaurig 

schön die Geschichte von Brunhilde, jener Königstochter, 

die sich vor dem Riesen Bodo verstecken musste. Die Rosstrappe, 

ein mächtiger Granitfelsen hoch über dem Bodetal, 

ist ein stummer Zeuge dieser märchenhaften Geschichte. 

Ein weiterer schauriger Leckerbissen ist die Walpurgisnacht, 

in der Hexen aus aller Herren Länder auf ihren Besen über 

die Schlucht zum Tanz mit dem Teufel auf den Brocken jagen. 

Auch diese Begebenheit gehört ebenfalls zu den gut 

gehüteten Mythen und Sagen dieser Region. Feen, Zwerge 

und andere Zauberwesen werden in einer der zahlreichen

Tropfsteinhöhlen in dieser Gegend lebendig. Ein Erlebnis für 

die ganze Familie. 

Mit dem erst im Dezember 2005 eröffneten „Urwaldstieg am 

Brocken“ erhaschen die Wanderer einen ungewöhnlichen 

Blick auf die Kernzone am Brockenbett, dem „Allerheiligsten“ 

im Nationalpark. Auf einem knapp 200 Meter langen Stichweg 

interpretieren sieben Texte des Blankenburger Schriftstellers 

Bernd Wolff die einzigartige Bergwildnis des Nationalparks. 

Der nach Entwürfen des Berliner Architekten Prof. Dr. Wolf 

R. Eisentraut gebaute Bohlenstieg führt die Besucher von der 

Brockenstraße vorbei am ehemaligen Standort der Ilsenburger 

Skihütte hinein in die Kernzone des Nationalparks. Hier kann 

man in Ruhe die Ursprünglichkeit der Harzer Bergfichtenwälder 

auf sich einwirken lassen. Der „Urwaldstieg am Brocken“ 

ist der neueste Baustein der Bildungs- und Erholungsarbeit 

der Nationalparkverwaltung. 

Wer sich vom verzauberten Brocken lossagen kann, sollte 

unbedingt einen Abstecher nach Quedlinburg machen. Zwar 

gibt es im Harz zahlreiche historische Städte und Bauwerke, 

doch Quedlinburg stellt etwas ganz Besonderes dar. Die bereits 

im Jahre 922 urkundlich erwähnte Stadt ist Deutschlands 

flächengrößtes Fachwerkbaudenkmal. Mit seinen insgesamt 

1.200 Fachwerkhäusern aus sechs Jahrhunderten und seinen 

malerisch verwinkelten Gassen zählt Quedlinburg mitsamt 

Schlossanlage und Stiftskirche zu den Weltkulturerbestädten 

der UNESCO. 

Nicht weniger interessant ist das Schloss Wernigerode. Im Jahr 

1213 wurde das ursprünglich als Burg erbaute Schloss erstmalig 

urkundlich erwähnt. In den letzten Jahrhunderten durchlief 

es eine sehr wechselvolle Geschichte. Nach mehrfachem 

Besitzerwechsel und nach Ende des Dreißigjährigen Krieges 

wurde die Burg zu einem pompösen Barockschloss umfunktioniert. 

Doch erst mit dem Ende des 19. Jahrhunderts wurde 

der aufwändige Umbau zu einem repräsentativen Schloss mit 

Lustgarten, Tiergehegen und zeitgenössischen Terrassengärten 

abgeschlossen. Von diesem Zustand können sich die Besucher 

noch heute ein eigenes Bild machen. 

Ein fahrendes Denkmal bieten die Harzer Schmalspurbahnen 

(HSB), die auf einem 132 Kilometer langen Streckennetz 

dampfend im Linienverkehr auf drei Strecken durch den 

Harz zockeln. Zu den bekanntesten Zügen zählt zweifelsfrei 

die Brockenbahn, die sich knapp eine Stunde lang durch den 

Nationalpark hinauf auf den Brocken schleppt. Auf 60,5 Kilometern 

Länge überwindet die Harzquerbahn das Mittelgebirge 

zwischen Nordhausen und Wernigerode. Die landschaftlich 

schönste Strecke meistert die Selketalbahn, die auf ihren 

52 Kilometern die Gemeinden Gernrode und Hasselfelde miteinander 

verbindet. Holger Bernert 

Der Brockengipfel und sein Klima 

Auf dem Gipfel des Brockens herrscht 

ein raues alpines Klima – vergleichbar 

etwa dem in Island. Oft weht 

ein kalter und nasser Wind mit 

Geschwindigkeiten bis zu 300 

Kilometer je Stunde. Statistisch gibt es 

rund 300 Nebeltage im Jahr, aber auch 

6 Tage mit sehr guter Fernsicht mit 

mehr als 100 Kilometer. 

37

38 

veranstaltungen 

veranstaltungskalender 

1 Düsseldorf 

Caravaggio 

09.09.2006 – 07.01.2007 

Im Museum Kunst Palast in 

Düsseldorf werden fast 40 

hochkarätige Werke des Malers 

Michelangelo Merisi, der unter 

seinem Künstlernamen Caravaggio 

berühmt wurde, ausgestellt. Er 

malte Heilige mit dreckigen Füßen, 

verzierte Kirchen mit seinen Werken 

und schaffte es oft, mit seinen 

Bildern gleichzeitig zu faszinieren 

und zu schockieren. Zu seinen 

bekanntesten Werken zählt u.a. das 

Ölgemälde „Johannes der Täufer“. 

2 Potsdam 

unidram 2006 

26.10. – 04.11.2006 

Schon zum 13. Mal findet das 

Festival dieses Jahr statt und 

hat sich jetzt schon zu einem 

renommierten Ort für junges 

Theater entwickelt. Die Grundidee 

ist es, einen Austausch zwischen 

Theatern aus Ost- und Westeuropa 

zu schaffen. So werden auch in 

diesem Jahr aus acht europäischen 

Ländern Theatergruppen 

erwartet. Das Spektrum der 

gezeigten Theaterformen reicht 

dabei von Schauspiel und Tanz 

über Maskentheater bis hin zu 

Performance und Live Art. 

3 Wien 

Wien & Wein 2006 

01.10. – 30.11.2006 

Rund 700 Hektar Weingärten 

befinden sich innerhalb der 

Wiener Stadtgrenzen. Die 

Besucher der „Wien & Wein“ 

dürfen sich darauf freuen, hiesige 

Spitzenweine zu verkosten 

und renommierte Winzer zu 

besuchen. Bei Jazz-Brunches und 

Weingarten-Führungen kann man 

die Wiener Weinkultur einmal 

hautnah miterleben. 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

4 Köln 

Witzigmann & Roncalli: Bajazzo 

18.10.2006 – 27.01.2007 

Mit einem neuen Dinnershow- 

Konzept verwöhnen Eckart 

Witzigmann und Bernhard Paul 

gemeinsam die Gaumen ihres 

Publikums. Und auch der Ort ist 

etwas Neues. Statt in einem Zelt, wie 

man es bisher gewohnt war, findet 

das Bajazzo auf dem Eventkatamaran 

„MS RheinEnergie“ statt. Diese 

Dinnershow verspricht, mit ihren 

kulinarischen Delikatessen und dem 

Roncalli-Showprogramm ein Abend 

für alle Sinne zu werden. 

5 Düsseldorf 

FIS Skilanglauf Weltcup 2006 

27.10. – 29.10.2006 

Obwohl im Rheinland kaum Schnee 

fällt, findet dieses Jahr schon zum 

fünften Mal der Skilanglauf Weltcup 

hier statt. Aus der nahe gelegenen 

Skihalle Neuss werden für das Event 

an der Rheinuferpromenade 4000 

Kubikmeter Pulverschnee angeliefert. 

Die Start- und Zielgerade liegen direkt 

am Rhein. In dieser Traumkulisse lässt 

die Après-Ski-Stimmung nicht lange 

auf sich warten. 

6 Bayreuth 

6. Bayreuther Museumsnacht 

28.10.2006 

Mit mehr als zwei Dutzend Museen 

und Sehenswürdigkeiten wartet 

die diesjährige Museumsnacht 

in Bayreuth auf. Mit Konzerten, 

Führungen, Lesungen und 

Kinderprogrammen werden die 

Besucher durch die Nacht geführt. 

Das Kunstmuseum ist genauso 

dabei wie das Freimaurermuseum, 

das Transportmuseum oder die 

Schlosskirche. Durch die vielfältige 

Auswahl ist für jeden Geschmack 

etwas dabei, so dass Langeweile in 

dieser Nacht ein Fremdwort bleibt. 

Beginn ist 19 Uhr.

eiseversicherung 

Für die ganze Familie! 

Mit dem guten 

Gefühl der 

Sicherheit in den Urlaub 

Auf in den Winterurlaub im Schnee oder 

unter Palmen! Sie verreisen über Weihnachten 

nicht – dann sind Sie vielleicht 

rundum versichern; für weltweite Reisen ab 

48 Euro. Im Familienpaket enthalten sind wie 

gewohnt Reiserücktrittskosten-Versicherung, 

schon bei der Ferienplanung für Ostern oder Reiseabbruch-Versicherung, Reise-Kranken- 

den Sommer 2007. Familien müssen dabei vieversicherung mit medizinischer Notfall-Hilfe, 

le Wünsche und Bedürfnisse „unter einen Hut“ RundumSorglos-Service, Reisegepäck-Versiche- 

bringen, da gibt es jede Menge zu diskutieren. rung mit einer Versicherungssumme von 4.000 

Gar nicht schwierig ist dagegen die richtige Ab- Euro pro Familie sowie der Verspätungs-Schutz. 

sicherung für einen sorgenfreien Urlaub. Fra- Also schnell und einfach den Familientarif bugen 

Sie in Ihrem Reisebüro nach dem Rundum- chen. Wer ist eine Familie? Vater, Mutter und 

Sorglos-Paket speziell für Familien und Sie sind zwei Kinder – das war einmal. Heute gibt es 

auf der sicheren Seite. 

vielfältige Formen des Zusammenlebens. Deshalb 

definiert die EUROPÄISCHE Familie als 

Die RundumSorglos-Familientarife bei der maximal zwei Erwachsene und mindestens ein 

Europäischen Reiseversicherung sind nach mitreisendes Kind, unabhängig vom Verwandt- 

dem Gesamtreisepreis und der Reisedauschaftsgrad. Übrigens sind volljährige Kinder 

er (5 , 10, 17 oder 31 Tage) gestaffelt. Damit mitversichert, solange sie sich in der Ausbil- 

können Sie Ihre komplette Familie für Ihre dung befinden. 

15_65_326_1006_Schmetterling nächste Reise in Europa 06.10.2006 schon ab 13:01 16 Euro Uhr Seite 1 

Mit den günstigen Familientarifen der EUROPÄISCHEN 

können Sie Ihren Familienurlaub rundum sorglos antreten. 

Information und Buchung in Ihrem Reisebüro. 

Urlaub beginnt 

im Kopf. 

www.ERV.de

40 

mein reisebüro 

Autos am besten im 

Reisebüro buchen 

Früher Luxus, heute Selbstverständlichkeit. Unterwegs mit 

dem Mietwagen am Urlaubsziel gehört für viele Urlauber 

dazu. Um keine bösen Überraschungen bei der Rückgabe 

oder beim Bezahlen zu erleben, sollte von Deutschland aus gebucht 

und der Versicherungsschutz geprüft werden, das rät auch 

der ADAC. 

Kompetente Beratung und optimale Konditionen findet der Urlauber 

für die Buchung seines Ferienautos am Urlaubsort am besten 

im Reisebüro zu Hause. Hier kennt man die wichtigsten Buchungskriterien 

wie den Rahmen der nötigen Versicherung und 

welche Leistungen im Preis eingeschlossen sein müssen. Außerdem 

werden alle Informationen in deutscher Sprache gegeben 

und böse Überraschungen, die nur im Kleingedruckten – meist 

in der Landessprache bei Buchungen vor Ort – stehen, passieren 

erst gar nicht. Tauchen im Ausland Probleme auf, steht außerdem 

ein Ansprechpartner in Deutschland zur Seite, der die jeweilige 

Landessprache und die rechtlichen Vorschriften des Landes kennt. 

Stressfrei zum Ferienauto 

• Beträgt die Haftpflichtdeckungssumme mindestens 

eine Million Euro? 

• Ist eine Vollkaskoversicherung, am besten ohne 

Selbstbeteiligung, inbegriffen? Wenn nicht, wäre 

diese zu überlegen. 

• Muss ein weiterer Fahrer extra bezahlt werden? 

• Ist eine Zusatzhaftpflichtversicherung im Angebot 

enthalten? Wenn nicht, dann ist eine Mallorca-Police 

ratsam (17 €/Monat bei einer pauschalen Deckungssumme 

von zehn Millionen Euro für Sach- und Personenschäden, 

eventuell wird sie von der eigenen 

Kfz-Haftpflichtversicherung angeboten) 

• Weist das Auto vor der Anmietung Schäden auf? 

Wenn ja, diese schriftlich festhalten. 

• Wie verfahre ich im Fall einer Panne, eines Unfalls 

oder eines Diebstahls? 

• Muss das Fahrzeug getankt zurückgegeben werden? 

• Kenne ich die Verkehrsvorschriften im Urlaubsland?

glosse 

Liebe Kunden, 

Nicht, dass ich es nicht geahnt hätte. Tagelang hatten wir darüber gesprochen. 

Hundertmal habe ich gesagt, dass der Strand schwarz ist. Auch 

habe ich meinem Sohn gesagt, er solle mit Pfeifen aufpassen, weil das 

deren Sprache sei. Noch am Abend vor der Abreise habe ich alle in der 

Küche zusammengerufen und ihnen erklärt, dass die auf La Gomera die 

Kartoffeln mit Schale essen. 

Aber, was ist? Kaum kommt die Bande aus dem Hotel gelaufen, schreit 

meine Frau: „Igitt, das ist ja schwarzer Sand!“ 

Und mein Sohn stößt einen schrillen Pfiff aus. 

Meine Tochter steht da und stammelt: „Geil!“ 

Der Kellner hat uns dann die vier Cola gebracht, die mein übereifriger MY 

Herr Sohn gepfiffen hat, und wir haben uns erst einmal die Situation be- 

CY 

trachtet. 

K 

„Es gibt überall Duschen“, meinte meine Frau. Mein Sohn schubste seine 

Schwester in den Sand und die stand dann da, schwarz paniert, und der 

Urlaub war für sie gelaufen; wer sie denn in dem Zustand noch in der 

Disko ansprechen würde, heulte sie. 

Abends gab es dann Pellkartoffeln mit Salzkruste. Dieses Theater, wie 

meine herzallerliebste Familie versucht hat, die Kartoffeln zu pellen! 

Ich habe meinen Kindern dann je eine Portion Pommes Frites gepfiffen. 

Am nächsten Tag war alles schon wieder ganz normal. Meine Tochter 

meinte, sie müsse sich in der Boutique einen schwarzen Badeanzug kaufen. 

Mein Superweib erzählte, unter der Schale der Kartoffeln seien sowieso 

die meisten Vitamine, und mein Sohn hatte sich mit dem Hotelhund 

angefreundet, dem er was vorpfeifen konnte. 

Schönen Urlaub auf La Gomera. 

Schönen Urlaub wünscht Ihr Wolfgang Hoffmann! 

C 

M 

Y 

CM 

CMY 

2, 3 B u t t e r f l y 

Wir haben das 

Richtige: 

Klassenfahrten 

und Gruppenreisen 

für 

Jugendliche! 

Der nagelneue Katalog von 

2,3 Butterfly - Ihr Partner 

für Klassenreisen nach Maß 

� Jede 13. Person reist gratis 

� Unverbindliche und kostenlose 

Angebotserstellung 

� Kompetente Beratung 

� Notruftelefon 

� uvm 

Buchung und Beratung in Eurem 

Reisebüro 

Ein Produkt von Schmetterling Gruppenreisen

42 

vorschau 

vorschau 

vorschau 

Unser Special: 

Kreuzfahrten – 

Die schönsten Routen 2006/2007 

Kapstadt – 

Das Tor nach Afrika 

Australien – 

Die Whitsunday Islands 

Interlaken – 

Hohe Berge und weite Strecken 

Impressum 

Verlag und Redaktion: 

H&P Verlag e.K. 

Marie-Curie-Straße 5, 51377 Leverkusen 

Geschäftsführer: 

Manfred Hötzer 

Amtsgericht Köln HRA 23080 

USt.-ID: DE 188466927 

E-Mail: info@hp-verlag.de 

www.hp-verlag.de 

Mitglied im 

Gültige Anzeigenpreisliste: 

Nr. 5 vom 01.01.2006 

Herausgeber: 

H&P Verlag, Leverkusen; 

Manfred Hötzer 

Anzeigenleitung: Manfred Hötzer, 

Peter Brünner 

Redaktionsleitung: Britta Meyer 

Redaktionelle Mitarbeit: 

Karolin Kirch, Peter Panzer 

Lesen Sie in der nächsten 

Ausgabe 

Teneriffa – 

abwechslungsreich und 

frühlingsfrisch 

Bildmaterial: 

Alpen Plus/Plettenberg; Amt für Promotion 

und Tourismus der Stadt Krakau; 

Holger Bernert; Tourism British Columbia; 

Cyrano de Bergerac, Krakau; Monica 

Dalmasso; Tourismusamt Garmisch-Partenkirchen; 

Tourismusverband Gröden; 

Thomas Haltner; Jewish Culture Festival 

Society, Krakau; Krakow Festival Office; 

Michael Lindner; Christian Michael; Tourismusamt 

Oberstdorf; Österreich Werbung/OEW-Bildarchiv; 

Österreich Werbung/Fankhauser; 

Österreich; Polnisches 

Fremdenverkehrsamt; Renate V. Scheiper; 

Schweiz Tourismus By-Line: swiss-image. 

ch; South African Tourism; Tenerife 

Tourism Corporation; Tignes Développement 

Service communication, Tignes 

Développement Service communication, 

Jm Favre; Tignes Développement Service 

communication, S. Cande; Tourism Western 

Australia; Werbung/Mallaun; Artur 

Zyrkowski. 

Titelbild: 

OEW/Fankhauser 

Die Redaktion übernimmt keine 

Haftung für unverlangt eingesandte 

Manuskripte sowie den Inhalt der 

angegebenen Webseiten 

Gestaltung/Produktion: 

TasteOne Communications, Leverkusen 

Druck: heckel GmbH, Nürnberg

�� 

��

Ägypten 

Italien 

2,99 � 

1,29 � 

2,59 � 

1,53 � 

3,54 � 

Türkei 1,99 � 2,30 � 1,78 � 1,49 � 0,49 � 18,10 � 

1,49 � 

2,29 � 

0,99 � 

0,39 � 

31,50 � 

0,49 � 10,40 � 

Kenia 2,99 � – 5,49 � – 0,59 � 49,00 � 

Griechenland 0,99 � 1,02 � 1,49 � 0,99 � 0,59 � 9,00 � 

Spanien 1,59 � 1,53 � 1,49 � 1,49 � 0,49 � 11,00 �

Untitled - Urlaubtipp

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?