Buon Natale e felice Anno Nuovo!

allgemeine Berichte notizie generali
Martini-Markt – Vereine im Mittelpunkt
in mostra lavori speciali fatti da persone speciali
Eröffnung der Kunstausstellung „Famos“ · l’apertura della mostra “Famos”
Zum traditionellen Martini-Markt in
Kurtinig gab es heuer eine große neuheit:
alle Vereine waren auf dem Martinsplatz
angesiedelt.
Ihre Stände säumten ringförmig den
dorfplatz, im Zentrum gab es zum
ersten Mal Sitzmöglichkeiten, die vor
allem über die Mittagszeit von den Besuchern
gut genutzt wurde.
das rege treiben auf dem Martinsplatz
hielt bis in die abendstunden an, die
jährliche Kirchtigflaute als Übergang
zwischem dem tagesbetrieb und der
famosen noglparty oder Kellerfete der
altherren blieb gänzlich aus.
Was bei den Vereinen und den Marktbesuchern
gut ankam, sorgte aber bei
10 Gemeinde Info Comunale KurtInIG · CortIna
den Krämern für großes aufsehen. Ihre
Stände befanden sich heuer auf dem
Goetheplatz und den angrenzenden
Straßen bis zum danteplatz. da sie
aus dem Zentrum des Geschehens gerückt
wurden, blieben Proteste in der
Gemeinde nicht aus. alles gipfelte in einem
treffen der Gemeindeverwaltung
mit der Gewerkschaft der Standbesitzer
einige tage vor dem 11. november.
das Geschick von Martini-Koordinator
Martin ranigler und ein lokalaugenschein
an den neuen Standorten konnten
die Gemüter beruhigen. nichtsdesto
trotz benötigte unsere Beamtin
Heidi am Martinimorgen Beistand der
dorfpolizisten und des Vizebürger-
meisters, um die letzten Sturköpfe zur
Vernunft zu bringen.
Wenig schwer mit der umstellung taten
sich die Betreiber des Kunst-und Bauernmarktes,
die die Weinstraße vom
dorfplatz bis zur Gänselaufstrecke zugewiesen
bekamen. die einheimischen
Produkte erfreuen sich mittlerweile
großer Beliebtheit und sollten durch die
„umsiedlung“ mehr Bedeutung erhalten.
als rahmenprogramm wartete der
heurige Martini-Markt gleich mit zwei
ausstellungen auf. am Vorabend wurde
im anschluss an den laternenumzug
die ausstellung der aClI mit kreativen
Bildern der Kindergartenkinder des italienischen
Kindergartens in Margreid
durch Bürgermeister Manfred Mayr
eröffnet, nach dem Hochamt am Martinstag
eröffneten Bezirkspräsident
oswald Schiefer und unser Bürgermeister
die ausstellung Famos, „Besondere
Sachen von besonderen Menschen“ im
dachgeschoss des „Haus Curtinie“. die
Verkaufsausstellung mit Kunstwerken
und Kunsthandwerklichem aus den
Werkstätten für Menschen mit Behinderung
und psychischer Krankheit der
Bezirksgemeinschaft Überetsch-unterland
zeigte Bilder aus dem Malatelier
„Gelmini“, unter anderem von Marvin
Wegher, und der verschiedenen Werkstätten
in Salurn und Kurtatsch. die
Malgruppe wird durch Ivana Gianotti,
der Schwester von Claudio Gianotti,
betreut, während die Kurtinigerin Elsa
der St.-Martins-Platz am Vorabend des Martini-tages mit den kunstvollen Fensterbildern ∙ Panoramica piazza