Buon Natale e felice Anno Nuovo!

Freiwillige Feuerwehr Kurtinig
MartInI
Wie die Jahre zuvor, so wurden auch
dieses Jahr zu Martini Hühnchen, Stelzen
und Brat verkauft. Bereits am frühen
Morgen begann man mit den Vorbereitungen.
das Fleisch bekam unsere
Spezial-Würzung und wurde auf dem
Holzgrill gegrillt. In der Mittagszeit
war dann Hochbetrieb, die Menschenschlange
erreichte schnell mehrere
Meter länge.
dank der Hilfe unserer Mitglieder
konnte auch dieses Jahr ein schnelles
und reibungsloses ausgeben der Grillspezialitäten
garantiert werden. auch
fanden der neue Standort und die
Sitzmöglichkeiten am dorfplatz große
Zustimmung bei den Feuerwehrkameraden.
Bedanken möchten wir uns außerdem
bei der Bevölkerung von Kurtinig, auf
deren unterstützung wir auch in den
kommenden Jahren hoffen und bauen.
GlÜHWEInStand
auch dieses Jahr werden wir wieder einen
teil der Einnahmen am Glühwein-
Martinikirchtag am 11. 11. 2011, das muss
ein besonderer tag sein: um das zu unterstreichen,
eroberten sich erstmals
die Stände der örtlichen Vereine den
Martinsplatz.
das KVW-Cafe schlug sein Zelt zu
Füßen der Kirche auf, und die vielen
Besucher fanden den neuen Standort
sehr passend und erfreuten sich an den
köstlichen torten und Kuchen.
Bei einem Macchiato oder Capuccino
wurden angeregte Gespräche geführt.
da tische und Bänke aufgestellt worden
waren, konnte man es sich gemütlich
machen, und Eile und Hast hatten
keine Chance.
den ehrenamtlichen Helferinnen und
Helfern, die das KVW-Standl mit viel
Elan aufgebaut und betreut haben, sei
herzlich gedankt.
stand für einen wohltätigen Zweck
spenden. die Einnahmen folgender
tage werden gespendet: 24. und 31. dezember.
Genauere Informationen zur
Spende werden am Glühweinstand
aufgeschlagen.
WichtiGer hinWeis
Jeder, der mit Holz heizt, muss irgendwann
mal die asche entsorgen. dabei
sollte man darauf achten, wohin man
diese wirft.
Erst kürzlich haben wir zufällig einen
aschehaufen auf trockenen Blättern
entdeckt. die Blätter hatten bereits
angefangen, leichten rauch zu erzeugen
und hätten bald Feuer gefangen …
Bitte achtet darauf, die asche erst auskühlen
zu lassen (am besten in einem
Eisenbehälter), bevor diese entsorgt
wird!
KalEndErSaMMlunG
Es wird darauf hingewiesen, dass am
Montag, 26. dezember, die Kalendersammlung
für das Jahr 2012 stattfinden
wird. Wir nutzen die Gelegenheit, um
KVW-café auf dem Martinsplatz
Ein großes Vergelt’s Gott gebührt den
vielen Hausfrauen, die kunstvolle, leckere
Kuchen und torten geliefert haben.
unsere
Jahreshauptversammlung
findet am 3. März 2012
um 16 uhr statt.
aus den Vereinen dalle associazioni
der Bevölkerung schöne Feiertage und
ein gutes neues Jahr zu wünschen.
Ihre FF Kurtinig
at tenZione!
È stato trovato un cumulo di cenere
ancora calda posta sul terreno dove
si trovavano anche delle foglie secche.
Bastava poco per provocare un
incendio. Si sa che bruciando la legna
per riscaldarsi o per cucinare il cibo,
si produce anche la cenere. Che deve
essere, di quando in quando, smaltita.
I vigili del fuoco però consigliano di
porre la cenere in un recipiente di metallo
e di lasciarla raffreddare. Quando
poi la cenere ha perso il suo potenziale
di calore, si può benissimo disperderla
nell'orto o nel frutteto.
dIStrIBuZIonE dEI CalEndarI
Informiamo che la distribuzione dei
calendari per l’anno 2012 verrà svolta
lunedì 26 dicembre. Cogliamo l’opportunità
per augurare a tutti buone festività
ed un Felice anno 2012.
I Vostri Vigili del Fuoco volontari
KVW-sprechstunde:
Jeden ersten Samstag im Monat
von 9 bis 10 uhr
mit Markus Stolz
Preiswatten
am 11. Februar
im Kurtiniger Hof
HandWErKErStr. 10
39040 KurtInIG
tel. 0461 658613
Fax 0461 658163
info@waltermeinrad.it
Gemeinde Info Comunale KurtInIG · CortIna 23