Kundenmagazin privat, Ausgabe 2/2008 (PDF, 3 MB) - westfalica

kundenmagazin der gasversorgung westfalica Ausgabe 2/2008 Ein GELSENWASSER-UnternehmenErdgasspeicherReserve fürkalte TageFörderprogramm 2008Zeit zu handeln

EditorialLiebe Leserinnen und Leser,fast täglich lesen wir es in der Zeitung: Der Ölpreis hat wieder einen neuen Höchststand erreicht. Und diemeisten Experten gehen davon aus, dass sich dieser Trend fortsetzen wird. Denn die Förder- und Raffineriekapazitätensind weitgehend erschöpft; immer mehr Länder brauchen immer mehr Energie. Die Rohstoffewerden knapp, die Preise schießen nach oben.Auch der Preis für Erdgas bleibt davon nicht unberührt. Über die Ölpreisbindung steigt er mit einigenMonaten Verspätung. Ohne diesen Mechanismus sähe es aber kaum anders aus. Für die Preisbildungverantwortlich sind nämlich vor allem Großabnehmer wie Kraftwerke – und die sind so konstruiert, dasssie mit Gas ebenso wie mit Öl betrieben werden können. Diese Austauschbarkeit sorgt dafür, dass sich diePreise weiterhin parallel entwickeln.Das alles ist nicht sehr erfreulich. Und doch können Sie aktiv etwas unternehmen. Wie – das zeigen wirIhnen in dieser Ausgabe von privat. Wir informieren Sie auch darüber, wie Sie sich bei Ihren Energiesparvorhabenfinanziell unterstützen lassen können. Vom Staat und von unserem „Fair+Mehr“-Programm.Herzlichst IhrRalf Beinke, Gasversorgung Westfalica3 News4 Reserve für harte WintertageIn Epe bei Gronau liegt das größte KavernenspeicherfeldEuropas. Auch Gelsenwasser nutzt die altenSalzstöcke, um darin Erdgas zu speichern.7 Förderprogramm 2008: Wechseln Sie jetzt!Westfalica fördert Umsteiger, die von einem Energieträgerauf Erdgas wechseln, mit attraktiven Zuschüssen.410 12Foto: E.ON Ruhrgas8 Nutzen Sie die Gunst der StundeNeue Technik und zahlreiche Fördermöglichkeitenmachen die energetische Sanierung von Wohnimmobilienin diesem Sommer so attraktiv wie nie zuvor.10 Gas + Strom aus einer HandWie wäre es mit Strom von Westfalica? – einfach,schnell und zuverlässig. Im Doppelpack mit Erdgas hatunser Angebot viele Vorteile.12 miteinander starkWestfalica unterstützt das Miteinander der Menschenverschiedener Generationen mit dem neuen Generationenprojekt.14 Tolle KnolleDie Deutschen lieben Kartoffeln – 400 Jahre nachihrem Einzug in Europa ist die nahrhafte Knolle auskeiner Küche mehr wegzudenken.15 Rätsel, Adressen, Impressum

newsBreit aufgestelltErdgasversorgung ist sicherSeit 1970 ist der Erdgasverbrauch in Deutschland von 16,8 Milliardenauf aktuell 85,9 Milliarden Kubikmeter gestiegen. Wasviele dabei nicht wissen: Noch immer werden 15 Prozent desBedarfs mit Gas aus eigener Förderung, überwiegend aus derNordsee, gedeckt. Um beim Import der verbleibenden 85Prozent nicht in Abhängigkeiten zu geraten, ist die Versorgungbreit aufgestellt. Es bestehen langfristige Verträge mit Partnernin Norwegen, Dänemark, den Niederlanden, Großbritannien undRussland. Darüber hinaus laufen derzeit Planungen für den Baueiner Anlage zur Entladung von Erdgastankschiffen in Wilhelmshaven,um den wichtigen Energieträger auch aus arabischen und afrikanischenFörderländern importieren zu können.Quelle: Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft (BDEW), Angaben von 2007EigeneFörderung 15 %Niederlande 18 %Sonstige 4 %Norwegen 26 %Russland 37 %gut gemixt: aus diesen ländern beziehtdeutschland sein erdgasFoto: CA. Königsberg /FotoliaLEXIKONBRENNWERTTECHNIKein brennwertkessel ist ein Heizkessel, der den energiegehalt des eingesetztenerdgases nahezu vollständig verwertet. im unterschied zu einer konventionellenHeizung nutzt er nicht nur die Hitze, die bei der verbrennung entsteht,sondern auch die in den abgasen enthaltene wärmeenergie. statt ungenutztdurch den schornstein zu rauschen, werden die heißen abgase wieder auf etwa50 grad abgekühlt. dadurch steigt der wirkungsgrad um rund 10 Prozent.Feldversuch StirlingmotorFast lautlos Wärme und StromDie kombinierte Erzeugung von Wärme und Strom ist für Hausbesitzer dankmoderner Mini-Blockheizkraftwerke (BHKW) bereits heute eine interessanteAlternative zur herkömmlichen Heizung. Gemeinsam mit dem Gaswärme-InstitutEssen und der Deutschen Vereinigung des Gas- und Wasserfaches arbeitet Gelsenwasserdaran, die Technik weiter zu verbessern. In einem Feldversuch wird derzeit derEinsatz von Stirlingmotoren in Mini-BHKW getestet. Im Gegensatz zu Gas- oderDieselmotoren, die bisher meist eingesetzt werden, laufen Stirlingmotoren aufgrundihrer besonderen Konstruktion wesentlich ruhiger und leiser. Die Halbzeitbilanz derTests in zwei Einfamilienhäusern in Löhne und Bad Oeynhausen ist positiv. In beidenHäusern wird der komplette Wärmebedarf über den Stirlingmotor und einen integriertenZusatzbrenner gedeckt. Gleichzeitig erzeugt derMotor ein Kilowatt elektrischenStrom.bequemeselbstablesungAb Mitte September ist es wiedersoweit: Um den Erdgas-Jahresverbrauchzu ermitteln, werden dieZähler abgelesen. Am einfachstenist es, wenn Sie wie in den vergangenenJahren auch, Ihre Zählerständeselbst ablesen und uns angeben.Hierzu erhalten Sie in dennächsten Wochen eine Karte, aufder die Zählerstände eingetragenwerden. Wie das Ablesen funktioniert,steht auf der Karte.Bei unseren Wärmekunden undin den Gemeinden Hüllhorst undHille werden die Zähler durchBeauftragte von Westfalica abgelesen.Diese können sich ausweisen.Wenn Sie Fragenhaben, hilft Ihnenunser Kundenservice-Centergern weiter:08001 99 99 92kostenfrei3

Typisch Epe: Blinkende Rohre und Anlagenneben Maisfeldern. Denn unter der Erde liegtdas größte Kavernenspeicherfeld Europas.

Erdgasversorgungmen. Das Unternehmen hat sich miteinem Anteil von 16,2 Prozent an derTrianel Gasspeichergesellschaft Epe GmbH& Co. KG (TGE) beteiligt, die in Gronau-Epe einen Erdgasspeicher mit einemArbeitsvolumen von zunächst 1,5 MilliardenkWh Erdgas betreibt.Ebenfalls in Epe errichtet man gemeinsammit den Stadtwerken Bochum, Essenund dem Dortmunder EnergieversorgerDEW21 einen weiteren Speicher, dessenVolumen von 2 Milliarden kWh ab 2011nach und nach zur Verfügung stehensoll.Salzabbau schafft Leerräume.Verantwortlich für den Salzabbau in Epeist die Salzgewinnungsgesellschaft WestfalenmbH. Sie fördert den Rohstoff zuTage, indem sie durch Bohrlöcher Süßwasserin den Salzstock pumpt. Das Salzwird ausgespült, als Sole wieder zutagegefördert und anschließend über ein 350Kilometer langes Fernleitungsnetz an dieKunden geliefert. Dies sind vor allem dieChemiewerke in Marl, Rheinberg und imbelgischen Jemeppe, die die Sole alsAlles unter Kontrolle: die Mitarbeiterim Leitstand des KavernenspeichersRohstoff für die Herstellung von Soda,Wasch- und Reinigungsmitteln sowieKunststoffen nutzen.Das Salz im Boden von Epe ist sehrrein, das Muttergestein dicht. Das sindideale Voraussetzungen für die dannfolgende Vorratshaltung von fossilenBrennstoffen. Daher wurden die ausgespültenKavernen bereits in den 1970erJahren als Speicher für Erdöl und seitden 1980er Jahren auch für Erdgas genutzt.Ob eine Kaverne dafür geeignet ist,entscheiden die Mitarbeiter vom BergamtGelsenkirchen. Sie prüfen die ausgespültenKavernen auf ihre Eignung, untersuchenbeispielsweise, wie weit sie vonder Nachbarkaverne entfernt sind, wiemächtig die gasundurchlässige Salzschichtist und welche Geologie und Kontur dieKaverne aufweist. Letztere soll möglichstzylinderförmig sein. Daher wird einespezielle Schutzflüssigkeit, das so genannteBlanket, mit in die Tiefe gepresstund so die Form der Kaverne beeinflusst.Versorgungsspitzen abfedern.Früher haben vor allem die großen Gasversorger,etwa E.ON Ruhrgas, die Kavernenspeicherin Epe genutzt. Dochinzwischen investieren auch regionaleVersorgungsunternehmen wie die GEL-SENWASSER AG in die Erdgasspeicherung.Auf diese Weise können die UnternehmenSpitzenlasten abfedern, etwabei einem plötzlichen, unerwartetenKälteeinbruch. Früher musste das fehlendeErdgas in solchen Fällen teuerzugekauft werden. Durch die Speicherkapazitätin Epe wird das Versorgungsunternehmenjetzt unabhängiger vonden Nachfrageschwankungen. Eine Investitionin die Zukunft also.Ein kompliziertes System, das nurvon wenigen Mitarbeitern gefahrenwird..Fotos: Armin Höhner

FörderprogrammWechseln Sie jetzt zu Erdgas!Schonen Sie die Umwelt und Ihren Geldbeutel. WESTFALICA fördert Umsteiger, die voneinem anderen Energieträger auf Erdgas wechseln, mit attraktiven Zuschüssen.Profitieren Siebeim Wechsel auf ErdgasFast die Hälfte aller Wohnungen in Deutschland werdenheute mit Erdgas beheizt. Während der Anteil von Öl- undKohleheizungen stetig abnimmt, gewinnt Erdgas als Energieträgerweiter an Bedeutung. Dabei sind derzeit laut Bundesverbandder Energie- und Wasserwirtschaftdie meisten Zuwächse auf Modernisierungenzurückzuführen. Wer sein Haussaniert, tauscht den Ölofen oft gegeneine moderne Erdgas-Brennwertheizungaus, idealerweise kombiniert miteiner Solaranlage für die Warmwasserbereitung.Denn: Der Umstieg lohnt sich,auch, weil Westfalica Wechselwillige mit attraktiven Förderungenunterstützt – Beratung und Energieausweis inklusive.• Spar-Paket „Klimakenner“:Einbau einer Erdgas-Brennwertheizung 1bis zu 450 Euro Zuschuss• Spar-Paket „Klimaexperte“:Einbau einer Erdgas-Brennwertheizung inKombination mit einer Solaranlage 1bis zu 750 Euro Zuschuss• Spar-Paket „Klimaspezialist“:Einbau eines Mini-BHKW 1 500 Euro ZuschussZusätzlich zu allen Paketen:+ Vermittlung der Öltankentsorgung+ kostenlose Thermografie (Wert 120 Euro)+ kostenloser Energieausweis (Wert 30 Euro)Fotos: GelsenwasserIhre EnergieberaterWir beraten Sie gerne persönlich.Unsere Energieberater freuen sichauf Ihren Anruf: Frank Diederichund Andreas Herzberg,Telefon 05731 244-900.Oder per E-Mail: energieberatung@gas-westfalica.de1 Zuschüsse bis zum 31.12.2008 in unserem Versorgungsgebiet gültig, nur in Verbindung mit einemErdgasliefervertrag mit einer Mindestlaufzeit von 24 Monaten ab Zuschussgewährung.Sparen Sie zusätzlich Energiemit Erdgashaushaltsgeräten• Beim Kauf eines Erdgas-Haushaltsgeräteswie Herd, Wäschetrockner oder Terrassenstrahler 1 :je 100 Euro Zuschuss• Beim Einbau einer Erdgas-Steckdose 1 :je 25 Euro Zuschuss7

Bestehende Gebäude brauchen nacheiner Berechnung der dena etwa dreimalso viel Heizenergie wie Neubauten. Insgesamtwerden rund 87 Prozent desgesamten Energiebedarfs in Privathaushaltenfür Heizung und Warmwasserbenötigt. Durch eine fachgerechte Sanierungund moderne Haustechnik kannein Großteil jedoch eingespart werden.Allein durch den Schornstein vonSchwenkers Haus gelangen nach derModernisierung jährlich 16 Tonnen Kohlendioxydweniger in die Atmosphäre.Zuschüsse nutzen. Um ihre Klimaschutzzielezu erreichen, fördert dieBundesregierung deshalb Energiesparmaßnahmenin bestehenden Gebäudenso intensiv wie nie zuvor. Die Zeiten fürden Austausch alter Fenster, Leitungenund Heizungen sind dementsprechendgünstig. Nicht nur, weil sich alternativeTechnologien wie Solarthermie und Erdgas-Brennwerttechnikaufgrund dersteigenden Ölpreise schnell bezahlt machen,sondern auch wegen attraktiverZuschüsse.Die staatliche KfW Förderbank etwavergibt zinsgünstige Darlehen und Zuschüssefür die Gebäudesanierung. Investitionenin Solaranlagen für Heizungund Trinkwassererwärmung fördert derStaat mit bis zu 105 Euro pro QuadratmeterKollektorfläche – besonders effizienteAnlagenkombinationen wie Solarkollektorenund Gas-Brennwertheizungenwerden mit Zuschüssen von biszu 1950 Euro belohnt.Weitere Informationenbei Ihrem Energieberaterund unter www.kfw.deSo viel können Sie sparenWie schnell sich eine Sanierung finanziell rechnet, hängt vom Einzelfall und denentsprechenden Baumaßnamen ab. Doch alle drei Beispiele zeigen: Es lohnt sich.1. TeildämmungDämmung der obersten Geschossdecke und der Rohrleitungen für 7.500 Euro.Energieersparnis von ca. 20 ProzentDie Investition rechnet sich nach elf Jahren.*2. HeizungserneuerungNeue Anlage mit Brennwerttechnik und Solarthermie für 12.000 Euro.Energieersparnis von ca. 35 ProzentDie Investition rechnet sich nach zehn Jahren.*3. KomplettsanierungDämmung der obersten Geschoss- und der Kellerdecke sowie der Rohrleitungenund Außenwände, Einbau von Wärmeschutzfenstern und einer neuen Heizungsanlagefür 47.000 Euro.Energieersparnis von ca. 65 ProzentDie Investition rechnet sich nach 16 Jahren.**Anstieg der Energiepreise von 5 Prozent pro Jahr vorausgesetzt.Quelle: Deutsche Energie-Agentur GmbH, Berechnung für ein Einfamilienhaus Baujahr 1970, 150 Quadratmeter Wohnfläche,jährliche Kosten für Heizung und Warmwasser 2.800 Euro.

KundenserviceGas+Strom im DoppelpackAlles aus einer HandWie wäre es mit Strom von WESTFALICA – einfach, schnell und zuverlässig? Im Doppelpackmit Erdgas hat unser neues Angebot viele Vorteile. Überzeugen Sie sich selbst.Großer Service und mehrOnline gehen – Bonus sichernJetzt ist es soweit: Seit dem 1. Juli 2008liefert Ihnen Westfalica neben Erdgasauf Wunsch auch den Strom ins Haus.Mit diesem Doppelpack aus einer Handmöchten wir Ihnen die Energieversorgungso einfach wie möglich machen und Planungssicherheitgeben.„Kann ich jetzt wirklich auch Stromvon Ihnen bekommen, und welche Vorteilehabe ich davon?“ „Erhalte ich alsOnline-Kunde den Bonus gleich zweimal?“„Das ist ja wirklich ganz einfach!“Die Reaktionen der Besucher im BadOeynhausener Werre-Park-Center warendurchweg postiv, als Westfalica sein neuesAngebot vorstellte. Und das Interesse,sich über Gas und Strom aus einer Handzu informieren, war sehr groß. Den vielenSie melden sich im Internet als Online-Kunde an und geben Zählerstände und Änderungenonline an uns weiter. Ihre Rechnung erhalten Sie per E-Mail.Ihr Vorteil: schnelle Infos und ein jährlicher Bonus von 25 Euro – jeweils für Erdgas undStrom. Im Doppelpack bedeutet das 50 Euro Bonus pro Jahr.Jetzt anmelden: www.mein-doppelpack.del 50 Euro Bonus für Online-Kunden*l Fester Strompreisbis zum 30.06.2009l Kostenlose persönlicheEnergieberatungl Den Wechsel erledigen wir für Sie!Fragen stellte sich ein Expertenteam ausWestfalica-Mitarbeitern. Und machte soauch deutlich, dass die Kunden sich inSachen regionaler Energieversorgungnicht mit einem anonymen Call-Centerbegnügen müssen, sondern viel Wert aufdie persönliche Ansprache gelegt wird.Eine Region – ein Versorger – eineRechnung . Mit optimaler Beratung,bedarfsorientierten Tarifen und einemzeitgemäßen Servicepaket stellt sichWestfalica den neuen Herausforderungendes Energiewettbewerbs.Fotos: Gelsenwasser10

KundenserviceMit dem Wechsel zum günstigen Stromvon Westfalica vertrauen Sie auf den zuverlässigenPartner, den Sie bereits kennen.Das heißt: transparente Stromtarife,konstante Preise bis zum 30.6.2009 undeine persönliche Energieberatung.Und wenn Sie jetzt noch Online-Kundewerden (siehe Kasten), erhaltenSie zusätzlich einenBonus von bis zu 50 Eurofür Gas und Strom –Jahr für Jahr!Strompreisbeispiele für Gas+Strom im DoppelpackkWh Monatsbetrag Jahresbetrag1500 28,72 Euro* 344,60 Euro*3500 61,05 Euro* 732,60 Euro*5000 85,30 Euro* 1.023,60 Euro*Wenn Sie Ihr Erdgas-Vertragskonto ebenfalls online führen, erhalten Sie pro Jahresrechnungnoch einmal 25,00 Euro.* Die vorgenannten Preise sind Brutto-Beträge inklusive des StromOnlineBonus von 25,00 Euro.11

12Davon haben alle etwas: Westfalica fördert ab jetzt generationenübergreifendeProjekte.

SponsoringGenerationenprojektMiteinander starkDer demografische Wandel wird die Menschen der verschiedenen Generationen dazu bringen,stärker aufeinander zuzugehen. WESTFALICA unterstützt dieses Miteinander mit demneuen Generationenprojekt.Fotos: imago/Sabeth Stickforth, Ilan Amith/Fotolia, Ramona Heim/Fotolia, BilderBox/Fotolia, Armin HöhnerDie Bewohner einer Siedlung habeneinen neuen Begegnungsraum eingerichtet,dessen Türen für jeden offenstehen,egal ob Jugendlicher oder Senior.Im Gemeindehaus helfen Pensionäre Jugendlichenbei deren Hausaufgaben, gebenNachhilfe in den Fächern, in denensie sich auskennen. Ein Sportverein eröffneteinen Trimm-dich-Pfad, der dieInteressen und Möglichkeiten sowohlDas Städte-Netzwerk NRWDer Kooperationspartner desGenerationenprojekts versteht sichals Reformwerkstatt, die das Zielverfolgt, die kommunale, soziale undkulturelle Infrastruktur weiterzuentwickeln.Im Netzwerk haben sich 120 Städteund Gemeinden in Nordrhein-Westfalen zusammengeschlossen,die auf diesem Weg gemeinsamMusikschulen, Kulturzentren,Bibliotheken, Schwimmbäder undandere kommunale Einrichtungenan die deutlich verändertenRahmenbedingungen anpassen undso deren Zukunft sichern.Für das Projekt in Frage kommendeInitiativen und Organisationenwerden in Kürze noch einmal perBrief informiert. Natürlich ist aberauch jede Form von Eigeninitiativebesonders willkommen.jüngerer als auch älterer Menschen berücksichtigt.Das sind nur drei Möglichkeiten,wie Alt und Jung stärker aufeinanderzugehen können – und sie allehaben die Chance, mit bis zu 2.500 Euroaus dem neuen GELSENWASSER-Generationenprojektunterstützt zu werden.Kreativität gefragt. Das Miteinanderder Generationen bildet in den kommendenJahren den Fokus der Sponsoringaktivitätendes Gelsenwasser-Konzerns, zudem auch Westfalica gehört. Deshalb hatdas Unternehmen gemeinsam mit demStädte-Netzwerk NRW e. V. als Kooperationspartnerdas Generationenprojekt insLeben gerufen. Bis zum Jahr 2011 sollenInitiativen unterstützt werden, die dasgemeinsame Leben von Jung und Altfördern. Das Geld fließt unter anderem inAktionen, die das Zusammenleben verbessern,in kulturelle und kreative Projekteoder in Ideen, die das Ziel verfolgen,voneinander zu lernen oder den Übergangvon der Schule in die Ausbildung zuverbessern. Bewerben können sich Vereine,Initiativen und kommunale Einrichtungen.„Der Kreativität sind keine Grenzengesetzt“, sagt Westfalica-GeschäftsführerWolfgang Schneider. „Alle guten,einfachen und genialen Ideen, die imSinne des Generationenprojekts etwasbewegen wollen, sind willkommen.“Aktive Gesellschaft. Solche Ideensind auch nötig. Es gibt immer mehr ältereMenschen; schon im Jahr 2010 kommenauf jedes neugeborene Kind acht Menschenüber 65 Jahre. Individuell muss daskein Problem darstellen, doch das Ge-Ältere und jüngere Menschen könnenviel voneinander lernen.meinwesen muss auf diese veränderteAusgangsposition reagieren. Viele Kommunenverfolgen daher schon jetzt dasZiel, den demografischen Wandel zumeistern und positiv zu gestalten. Einneues Miteinander der Generationenkönnte der Weg zu diesem Ziel sein. „Mitdem Generationenprojekt möchten wirdazu beitragen, eine aktive Gesellschaftfür jedes Lebensalter zu gestalten. EineGesellschaft, in der Gerechtigkeit undRespekt vor den Bedürfnissen aller Generationenherrschen“, lädt WolfgangSchneider zur Beteiligung ein.Alle Informationenzum Projekt und den Bewerbungsvoraussetzungen,zum Vergabeverfahrenund zur Jury gibt es im Internet unterwww.gelsenwasser-generationenprojekt.de.Hier finden Sie auch das Antragsformularzum Herunterladen.Ansprechpartnerin:Jennifer Gwiasda,Telefon: 0209 708-45613

KulinarischesLeichte Gerichte mit KartoffelnTolle KnolleDie Deutschen lieben sie: Christa, Sieglinde und Lena – zumindestals Kartoffelsorten. 400 Jahre nach ihrem Einzug inEuropa sind die Knollen aus keiner Küche mehr wegzudenken.Ob gekocht, gestampft, gebraten,frittiert, als Suppe oder als Salat,wohl kaum ein anderes „Gemüse“ kannso vielfältig zubereitet werden. Hinzukommt, dass Kartoffeln besonders gehaltvollsind. Sie bestehen zu 15 Prozentaus Kohlenhydraten, zu jeweils zweiProzent aus Eiweiß und Ballaststoffen,zu einem Prozent aus Vitaminen und zu78 Prozent aus Wasser. 100 Gramm frischeKartoffeln haben knapp 80 Kalorien.Damit machen sie satt, aber nicht dick.Heute gibt es knapp 5.500 verschiedeneSorten mit unterschiedlichster Konsistenzund Größe. Während lange Zeitnur schnell wachsende und einfach zulagernde Züchtungen angebaut wurden,„1 Kartoffel –50 Rezepte“stellt Autorin DörteRein im Küchenratgeberaus dem Gräfe undUnzer Verlag vor – von guter Hausmannskostbis zu Kartoffelspezialitätenwie Rösti und Gnocchi. Eines vondrei Büchern könnte bald Ihnengehören: Um an der Verlosungteilzunehmen, schicken Sie einfacheine Postkarte an:erleben die alten besonders wohlschmeckendenSorten derzeit eine Renaissance.Nicht ganz unschuldig an ihrer Verbreitungist der Legende nach KönigFriedrich der Große. Um seinen Landsleutendas Misstrauen gegenüber derunbekannten Pflanze zu nehmen, ließ errund um Berlin Kartoffelfelder anlegenund von Soldaten bewachen. So wollteer den Bauern vorgaukeln, es handelesich um ein besonders wertvolles Lebensmittel.Und tatsächlich hat der Anbauder „tollen Knolle“ im SiebenjährigenKrieg viele vor einer Hungersnot bewahrt.Aus dem gleichen Grund hat die UNdas Jahr 2008 zum Jahr der Kartoffelerklärt. Sie will damit Wege aufzeigen,wie Kartoffelanbau helfen kann, Hungerund Unterernährung in Entwicklungsländernzu bekämpfen. Wie schonbeim „Alten Fritz“ sollen dieMenschen so sprichwörtlichwieder „ran an dieKartoffeln“.Kartoffel-Kürbis-TarteZutaten für eine Tarteform (26 cm Ø)oder acht kleine Förmchen (10 cm Ø):Für den Teig:100 g Butter200 g Mehl1 EigelbSalzFür die Füllung:400 g fest kochende Kartoffeln400 g Hokkaidokürbis200 g SahneSalz, Pfeffer100 g Ziegenrolle (Weichkäse)3 Zweige Salbei2 EierFett für die FormZubereitung:Butter mit Mehl, Eigelb, 1 Prise Salz und3-4 EL Wasser verkneten. Teig in Folie gewickelteine Stunde kalt stellen.Kartoffeln kochen, pellen und in feineScheiben schneiden, Salbei fein hacken,den Kürbis putzen und ebenfalls in dünneScheiben schneiden.Teig ausrollen und in die gefettete Formlegen. Kartoffel- und Kürbisscheiben abwechselnddarauf verteilen und Salbeidarüber streuen. Eier und Sahne verquirlen,kräftig salzen, pfeffern und über dieFüllung gießen.Die Tarte im Ofen bei 200° (Umluft 180°)20 Minuten backen, dann herausnehmenund Ziegenkäse darüber verstreuen.Anschließend in weiteren 20 Minutengoldgelb fertig backen.GELSENWASSER AG, Marketing,„Kartoffel“, Willy-Brandt-Allee 26,45891 Gelsenkirchen.Einsendeschluss ist der 01. 09. 2008.Foto: Gräfe + Unzer Verlag GmbH14

Rätseln und gewinnenRätselVeranstaltungen 2008Schlagwort Adressen erfahren service12.Sept. – 14. Sept.Petershagener Informations Tage,Petershagen02. Okt. – 05. Okt.Löhner Oktoberfest, Löhne11. Okt. – 12. Okt.Lavesloher HerbstmarktImmer für Sie daGasversorgung Westfalica GmbHSteinstraße 1132547 Bad OeynhausenTelefon: 05731 244-0Telefax: 05731 244-1201 2 3 4 5 6 7 8 9 101. Preis: ein Bluetooth-Freisprech-System„Supertooth Voice“Schicken Sie die Lösung bis zum 12.09.2008 per Postkarte an:Gasversorgung Westfalica GmbHSteinstraße 1132547 Bad OeynhausenOder per E-Mail: erdgasraetsel@gas-westfalica.deHerzlichen Glückwunsch! Hauptgewinner der letzten Ausgabe und Gewinner einesDVD-Players ist: M. Finke (Löhne). Je ein Fußballbettwäscheset ging an: F. Baurichter (Hille),J. Arnold (Rehburg-Loccum), R. Grüttner, A. Pönnighaus (beide Bad Oeynhausen). 2. bis 5. Preis: je eineLoriot-Buchstütze11Teilnehmen können nur Personen, die im Versorgungsgebiet wohnen. Mitarbeiter der GELSENWASSER AG können nicht teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.Kunden-Service-CenterSind Sie umgezogen und wollen uns Ihre neuenDaten mitteilen? Rufen Sie unser Service-Centeran oder schicken Sie uns eine E-Mail.Telefon: 0800 1 99 99 92 (kostenlos)E-Mail: service@gas-westfalica.deInternet: www.gas-westfalica.deEnergieberatungHaben Sie Fragen zum Förderprogramm odermöchten ein Beratungsgespräch?Frank Diederich, Andreas HerzbergTelefon: 05731 244-900E-Mail: energieberatung@gas-westfalica.deEntstörungsdienstBad Oeynhausen Telefon: 05731 3855Petershagen Telefon: 05731 8822ImpressumHerausgeber: Gasversorgung Westfalica GmbH,Steinstraße 11, 32547 Bad OeynhausenV. i. S. d. P.: Klaus SuchowitzProjektverantwortlicher: Ralf BeinkeVerlag: corps. Corporate Publishing Services GmbH,Kasernenstraße 69, 40213 DüsseldorfRedaktion: Wilfried Lülsdorf, Michael Drosten,Daniel Ferling, Christian RaschkeAutorin: Nicole SielermannObjektleitung: Simon FlohrArt-Direction: Katharina HöhnerTitelbild: Armin Höhner, www.hoehner-fotografie.deBildredaktion: Holger LorenzLithografie: TiMe GmbH, Mülheim a. d. RuhrDruck: Evers-Druck GmbH, Meldorf15

www.mein-doppelpack.deGas+Stromim DoppelpackBis zu50 €BONUS*pro Jahr!Fester Strompreisbis zum 30.06.2009Alles aus einer Hand!Fragen Sie uns: 0800 - 1 99 99 92info@mein-doppelpack.de* Jetzt bei Gas+Strom Online-Kunde werden und jeweils 25,00 € Bonus pro Jahr kassieren – macht im Doppelpack 50,00 €.