CME BodyGuard 323 (PDF, 2.678 kB) - Medigroba GmbH

123STARTOKSTOPNO456789PRIMEBOLUSONOFF.0InfoBodyGuard 323BodyGuard 323Ambulante InfusionspumpeGEBRAUCHSANWEISUNGHersteller:C.M.E. Ltd.Caesarea Medical ElectronicsP.O.B.CaesareaIsraelTel.: + ( )Europ.Bevollmächtigter:0473LinitecP. ClementPostfachD- LichtensteinApplica GmbHWankelstraßeD- KölnTel.: + ( ) / -FAX: + ( ) / -

Warnungen und Hinweise 3Zur Vermeidung von Verletzungen oder tödlichen Unfällen sind dienachfolgenden Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten:Warnung:Warnung:Warnung:Warnung:Warnung:Die Infusionspumpe BodyGuard 323 und dasLadegerät nicht öffnen! Nur ausgebildetesKundendienstpersonal darf die Infusionspumpe unddas Zubehör instandsetzen.Die Pumpe ist für den Betrieb in einer Umgebung mitbrennbaren bzw. explosionsfähigen Anästhetika oderStickstoffdioxiden enthaltenen Luft- bzw.Sauerstoffgasgemischen nicht geeignet.Der Batterieladevorgang ist solange aktiviert, wie dasNetzkabel mit der Ladestation verbunden ist, Netzspannunganliegt und sich die Pumpe im Ladegerätbefindet. Mit dem Ausschalten der Pumpe wird dieNetzstromversorgung nicht unterbrochen. Ziehen Siezur Unterbrechung der Netzstromversorgung denNetzstecker oder nehmen Sie die Pumpe aus dem Ladegerät.Verwenden Sie die Infusionspumpe BodyGuard323 stets mit eingelegtem Akku!Die Infusionspumpe darf nur mit den Infusionssetsder Serie “APL ” betrieben werden.Warnung: Die Infusionspumpe darf nicht in Flüssigkeitengetaucht werden.Warnung:Warnung:Die Infusionspumpe sollte in einem Temperaturbereichvon °C - °C und bis zu einer Luftfeuchtigkeitvon % betrieben werden.Die Infusionspumpe sollte nicht in der Nähe von starkenelektromagnetischen Sendern, zum Beispiel Mobiltelefonenbetrieben werden, da diese falsche A-larmsignale erzeugen können.BodyGuard 323

4 Warnungen und HinweiseWarnung:Warnung:Warnung:Warnung:WarnungSchließen Sie die Schlauchklemme am Infusionsset,wenn dieses nicht in der Infusionspumpe eingelegtist, bzw. die Tür offen steht.Starten Sie die Infusion direkt nach dem Einlegen desInfusionsschlauches in die Pumpe.Laden Sie vor der Inbetriebnahme der Infusionspumpeden Akku vollständig auf.Bei einer Basalrate von , ml/h im Profil PCA bestehtbeim intravenösen Patientenzugang Thrombosegefahr.Wählen Sie eine Rate zur Offenhaltung der Vene(KVO) von ml/h nur dann, wenn ein Verschluss imKatheter ausgeschlossen werden kann.Warnung: Schneiden Sie die Code-Karte auf der Seite dieserGebrauchsanweisung heraus und bewahren diese aneinem Ort auf, der für den Patienten nicht zugänglichist.Vorsicht:Vorsicht:Vorsicht:Vergewissern Sie sich, dass die Infusionspumpe sichermit dem Ladegerät und fest mit dem Infusionsständerverbunden ist.Sollte die Infusionspumpe auf den Boden fallen, hateine Prüfung dieser durch qualifiziertes Personal zuerfolgen.Vor Inbetriebnahme ist zu prüfen, ob der Schlauch desInfusionssets nicht geknickt oder verstopft ist.Vorsicht: Verschüttete Flüssigkeit sofort von derInfusionspumpe abwischen. Verwenden Sie hierzu einfeuchtes Tuch oder einen feuchten Schwamm. DieVerwendung eines Desinfektionsreinigers ist erlaubt.Sorgfältig mit einem trockenem Tuch abwischen.VorsichtUm die Spezifikation der Infusionspumpe einhaltenzu können, tauschen Sie den Akku bitte jährlich aus.BodyGuard 323

Warnungen und Hinweise 5Vorsicht:Die Infusionspumpe darf nicht mit Chemikalien, wiez.B. Xylol, Aceton oder vergleichbaren Lösungsmittelngereinigt werden. Diese Chemikalien beschädigenPlastikkomponenten und den Farbüberzug.Hinweis:Hinweis:Hinweis:Hinweis:BodyGuard 323

Inhaltsverzeichnis 7WARNUNGEN UND HINWEISE..............................................................................................INHALTSVERZEICHNIS............................................................................................................BEGRIFFE UND ABKÜRZUNGEN............................................................................................BESTIMMUNGSGEMÄßER GEBRAUCH................................................................................TECHNISCHE BESCHREIBUNG..............................................................................................BodyGuard 323 Ansichten .................................................................................BodyGuard 323 mit geöffneter Tür.................................................................BodyGuard 323 Display – Ansicht....................................................................BodyGuard 323 Ladestation ..............................................................................Infusionssets APL / bis ...............................................................................Infusionsset APL / .........................................................................................SICHERHEITSEIGENSCHAFTEN..............................................................................................Sicherheitstest der Infusionspumpe....................................................................INBETRIEBNAHME ..............................................................................................................Auspacken des Gerätes und Zubehör.................................................................Inbetriebnahme der Ladestation .........................................................................Inbetriebnahme der Infusionspumpe .................................................................VORBEREITUNG DER INFUSION ..........................................................................................Vorbereitung des Infusionssets APL .........................................................Einlegen des Infusionssets APL in die Infusionspumpe .......................Entlüften des Infusionssets APL .................................................................Wechseln des Infusionssets APL ................................................................Konnektieren des externen Bolusgebers............................................................Konnektieren des externen Ladekabels..............................................................Anwendung der Pumpe mit Sicherheitsbox.....................................................Anwendung der Pumpe in einer Tasche .............................................................EINSTELLUNGEN / OPTIONEN ............................................................................................Anzeigen von Einstellungen..................................................................................Ändern von Einstellungen .....................................................................................Datum und Uhrzeit einstellen..............................................................................SPERREN DER PUMPE .........................................................................................................Ziffernfeld sperren - Sperrmodus ......................................................................Profil sperren / entsperren - Sperrmodus ........................................................Maximale Rate sperren - Sperrmodus ..............................................................GRUNDLAGEN DER PROGRAMMIERUNG .............................................................................Wechsel des aktuellen Profils ................................................................................BodyGuard 323

8 InhaltsverzeichnisWiederholen oder Fortsetzen eines Profils........................................................PROGRAMMIEREN DER PROFILE .........................................................................................PROFIL ‚KONTINUIERLICH‘ ..................................................................................................Programmieren in oder ..............................................................‚Kontinuierlich‘ über programmieren ......................................................‚Kontinuierlich‘ überprogrammieren.............................................PROFIL ‚ -DOSEN‘ ...........................................................................................................PROFIL ‚TPN‘.....................................................................................................................PROFIL ‚INTERMITTIEREND‘..................................................................................................PROFIL ‚PCA‘......................................................................................................................PCA programmieren über die Einheit ...........................................................PCA programmieren über die Einheit ..................................................Definition Dosis Limit ..............................................................................................Bolusgabe im Profil ‚PCA‘........................................................................................Kontrollierte Arzt-Dosis .........................................................................................PCA Bolusrecorder ....................................................................................................PCA Parameter anpassen.......................................................................................Entlüften beim gesperrten PCA Profil .................................................................INFUSIONSBEDINGUNGEN ..................................................................................................Displayanzeigen während der Infusion..............................................................Anzeigen von Informationen während der Infusion .....................................Stoppen einer Infusion............................................................................................Ändern der Rate während der Infusion .............................................................ZUBEHÖR...........................................................................................................................REINIGUNG, LAGERUNG UND WARTUNG..........................................................................ENTSORGUNG....................................................................................................................ALARMBEDINGUNGEN.......................................................................................................FEHLERBEHEBUNG .............................................................................................................Wiederkehrende Fragen (FAQ).............................................................................SPEZIFIKATIONEN..............................................................................................................Anlauf- und Trompetenkurven ..........................................................................KONFORMITÄTSERKLÄRUNG............................................................................................INDEX .............................................................................................................................VERZEICHNIS ÜBER ABBILDUNGEN UND TABELLEN..........................................................CODE – KARTE..................................................................................................................BodyGuard 323

Begriffe und Abkürzungen 9Die in der Gebrauchsanweisung verwendeten Begriffe und Abkürzungenwerden unten erläutert.Warnung:Sicherheitsvorkehrung, die bei Nichtbefolgen zu Verletzungenoder Tod führen kann.Vorsicht:Sollte eine Vorsichtsmaßnahme nicht befolgt werden,kann dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen.Hinweis:KVO:Rate zur Offenhaltung der Vene, auch KOR abgekürzt.INTERMITTIEREND: Profil Intermittierend: Einzelne Zyklen bestehenaus einer Dosis mit anschließender Pause, in derdie KVO appliziert wird.-DOSEN: Profil -Dosen: Bis zu einzelne Dosen programmierbar.TPN:Profil für parenterale Ernährung (Trapezform).PCA:KONTINUIERLICH:PCA Dosis Limit:Profil für Schmerztherapie: kontinuierliche Ratemit der Möglichkeit der Bolusgabe.Profil Kontinuierlich: Kontinuierlicher Fluss übereine definierte Zeit mit einer definierten Flussrate.Zum Schutz einer Überdosierung kann im ProfilPCA eine Dosisbegrenzung ausgewählt werden.Diese Begrenzung erfolgt durch die Limitierungder Anzahl der Boli oder des Bolus-Volumenspro Zeitspanne. Ist das Dosis Limit erreicht, so istkeine Bolusgabe in dieser Zeitspanne mehrmöglich.BodyGuard 323

10 Bestimmungsgemäßer GebrauchVerwendungszweck:Tragbare, aktive, einkanalige und ambulante Infusionspumpe fürkurzzeitige Anwendung am Patienten, inklusive zugelassenes Verbrauchsmaterialzur Applikation von Infusionslösungen aller Art (aktives,therapeutisches Medizinprodukt). Die Insulingabe ist ausgeschlossen.Der Antrieb erfolgt über einen Kolbenmechanismus. DasProdukt enthält Software. Die Pumpe kann für intravenöse, subkutane,peridurale und spinale Therapien am Patienten angewendet werden.Folgende Profile können für entsprechende Therapien genutzt werden:KONTINUIERLICH: Programm mit einer kontinuierlichenRate.- DOSEN: Der Anwender kann bis zu -Dosen, diemit einem kontinuierlichen Flußinfundiert werden, definieren.TPN: Trapezprogramm zur vollständigenparenteralen Ernährung.INTERMITTIEREND: Festgelegte Dosen werden in Intervalleninfundiert. Zwischen den Intervallenwird eine Rate zur Offenhaltung derVene infundiert.PCA: Programm zur Verabreichung einerSchmerztherapie. Die Basalratewird mit einem kontinuierlichenFluß infundiert. Eine Bolusgabeaußerhalb eines möglichenSperrintervalls bzw. vor Erreichendes Dosis Limits ist möglich.Der Einsatzbereich:Die Infusionspumpe ist tragbar und für den ambulanten Einsatz konzipiert.Der häufigste Einsatzort des Produktes ist somit die direkteUmgebung des Patienten. Die Infusionspumpe wird ausschließlich amPatienten angewendet.Die Anwender:Die Infusionspumpe darf ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonalwie Ärzten, Pflegepersonal, Sanitätshaus-Mitarbeitern, Apothekern,etc. unter Beachtung der Gebrauchsanweisung angewendet,BodyGuard 323

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 11d.h. programmiert und für die Infusion am Patienten vorbereitet werden.Eine Einweisung muss erfolgen. Der Patient und Dritte nehmenin der Regel keine Neuprogrammierung vor, sondern beschränken sichauf die Wiederholung von bereits programmierten Applikationsmustern.Folgendes Zubehör ist je nach Bestellumfang vorhanden:Ladegerät mit Befestigungseinrichtung für ein Stativ und Netzkabel Abschließbare Sicherungsbox (Safe) für ml InfusionsbeutelLadekabel für Safeanwendung Kleine Tasche für ml Beutel Mittlere Tasche für max. ml Beutel Rucksack für max. ml BeutelBolusgeber, externInfusionssets der Serie APLBodyGuard 323

12 Technische BeschreibungDieser Abschnitt der BodyGuard 323 Gebrauchsanweisung beschreibtdie Vorderansicht der Pumpe, die Ansicht mit geöffneter Tür,eine Beschreibung der Ladestation und die Erläuterung der fünf zugelassenenInfusionssets des Typs APL .BodyGuard 323 Ansichten1NETZBOLUS1312111098147.2580369InfoSTARTOKPRIMEBOLUSSTOPNOONOFF234567BodyGuard 323BodyGuard 323Pos. Beschreibung FunktionStart / OK TasteSTARTOKSTOP / NO TasteSTOPNOBestätigt eingegebene ParameterBestätigt ausgewählte EinstellungenStartet die InfusionStoppt die InfusionUnterdrückt den akustischen AlarmStoppt das Entlüften des InfusionssetsKorrigiert eingegebene Werte(Kehrt nach mehrmaliger Betätigung zur vorigenAnzeige zurück)BodyGuard 323

Technische Beschreibung 13Pos. Beschreibung FunktionBOLUS TastePRIMEBOLUSON / OFF –TasteONOFFBetriebs – Leuchte(LED)TürverriegelungDrücken der BOLUS – Taste vor dem Start derInfusion: Befüllt das Infusionsset mit dem eingestelltenAuffüllvolumenDrücken der BOLUS – Taste während der Infusion imPCA-Modus:Appliziert das eingestellte Bolus-Volumen, sofernaußerhalb des BOLUS-Sperrintervalls und vorErreichung des Dosis LimitsAppliziert die Arzt-Dosis nach Code-Eingabe im ProfilPCADrücken der BOLUS – Taste nach dem Luftalarm:Entfernt die Luft aus der Infusionsleitung.VORSICHT: Vorher die Infusionsleitung vomPatientenzugangssystem trennen !Schaltet das Gerät ein: Nach dem Einschalten folgt derSelbsttestSchaltet das Gerät aus: Hierfür muss die Taste ca. Sekundengedrückt werden, bis der auf dem Display dargestellteBalken schwarz ist. Während der Infusion istdas Ausschalten nicht möglich, zuvor muss die STOP-Taste (Pos. ) gedrückt werden!Die Leuchte blinkt während der Infusion und im Selbsttestgrün. Pumpt die Pumpe nicht, leuchtet sie rot. Im A-larmfall blinkt sie rot. Die LED kann unter den Einstellungen(Seite ff) ausgeschaltet werdenÖffnet die Tür (Pos. ) durch das Herausziehen der rechtsseitigangebrachten TürverriegelungTür Nach dem Öffnen der Tür mit der Türverriegelung (Pos. )Lässt sich das Infusionsset einlegen und herausnehmenBuchse für BolusgeberINFO – TasteInfoPfeiltasteni2 0Der externe Bolusgeber kann an dieser Buchse konnektiertwerden Anzeige oder Ändern von Einstellungen undInformationen nach dem Einschalten und bis zum Startder Infusion (siehe Seite ff.) Anzeige von infusionsrelevanten Informationenwährend der Infusion (siehe Seite )Ermöglicht das Auf- und Abscrollen zu den gewünschtenOptionen / EinstellungenZiffernfeldBuchse für LadekabelDisplayBodyGuard 323Ermöglicht die Eingabe, Änderung und Abfrage vonInfusionsparametern und EinstellungenDas Ladekabel kann zum Laden des Akkus an dieser Buchsekonnektiert werden (bei Anwendung der Pumpe mitSicherheitsbox)Zeigt die ausgewählte Infusionsrate, Gesamtzeit, Zeitverzögerung,zu infundierendes Volumen sowie infundiertesVolumen.BodyGuard 323

14 Technische BeschreibungBodyGuard 323 mit geöffneter Tür142536STARTOKSTOPNO789PRIMEBOLUSONOFF.0Info182736 45Pos. Beschreibung FunktionTürverriegelungDrucksensorÖffnet die Tür (Pos. ) durch Herausziehen der rechtsseitigangebrachten TürverriegelungDetektiert patientenseitige Okklusion (Verschlüsse) imInfusionsset. Die Sensibilität ist einstellbar (siehe Seite)Schlauchführung Führt das Infusionsset APL über Sensorik und AntriebTür Durch das Öffnen der Tür mit der Türverriegelung (Pos. )Lässt sich das Infusionsset einlegen bzw. entfernenAndruckplatteKolbenantriebLuftsensorDer Kolbenantrieb sorgt für die Förderung der InfusionslösungFlussrichtungsanzeigeBodyGuard 323Die federgelagerte Andruckplatte presst bei verriegelterTür das Infusionsset an den KolbenantriebDetektiert mögliche Luft in der Leitung. Die Sensibilität isteinstellbar (siehe Seite )Der Pfeil zeigt die Flussrichtung bzw. die Förderrichtungder Pumpe an (Beutel Patient).BodyGuard 323

Technische Beschreibung 15BodyGuard 323 Display – AnsichtIn diesem Kapitel werden unterschiedliche Displayansichten mit derenBedeutungen erläutert. Die Pumpe besteht im Wesentlichen ausden folgenden drei charakteristischen Displayansichten:Hinweis:. Display – Ansicht in den Einstellungen / Optionen1 2Der Pfeil ( ) zeigt das ausgewählteVOLUMEN GEGEBENEINSTELLUNG ZEIGENEINSTELLUNG ÄNDERN3Feld an. Dieser Lässt sich durch diePfeil – Tasten auf- und abwärts bewegen.Das ausgewählte Feld wird in einemgrößeren Schriftzug dargestellt.Weitere auswählbare Felder erscheinenin kleinerer Schriftgröße.. Display – Ansicht während einer EingabeDas Feld zeigt den jeweiligen Parameteran. Dieser kann über das Zif-4 5fernfeld eingegeben oder geändertVOL. 1500 ml werden. Im Beispiel wurde ein Volumenvon ml programmiert.STARTEN MIT OKAkkuanzeige: Die BodyGuard 323befindet sich im Akku-Betrieb sobald6das Batteriesymbol erscheint. Fernerwird die derzeitige Akkukapazitätangezeigt (schwarzes Symbol entsprichtvoller Akku).Hinweisfeld signalisiert dem Anwender,welche Taste zum Bestätigenoder zum Fortfahren zu drückenist.BodyGuard 323

16 Technische Beschreibung. Display – Ansicht während der InfusionDie Obere Zeile zeigt die Größe des7unter Pos. dargestellten Parametersan. Hier ist es die .RATEFörderanzeige: Die Anzeige signalisiertdie laufende Infusion (Förde-100 ml/hrung) durch die nach unten laufendenTropfen, vgl. Pos. .9 8Dieses Feld zeigt den zu Pos. gehörendenParameter mit Einheiten an.In diesem Beispiel infundiert diePumpe mit einer Rate von ml/h.BodyGuard 323

Technische Beschreibung 17BodyGuard 323 Ladestation1 2VorderansichtRückansichtPump Charger8NETZ76543BodyGuard 323Pos. Beschreibung FunktionLadestation Befestigung der Infusionspumpe an einem Stativ Laden des Akkus der InfusionspumpeBefestigungsvorrichtungBuchse für LadekabelDurch Drehen an der Schraube wird die Befestigung derLadestation an einem Stativ ermöglicht.Ermöglicht das Laden des Akkus der Infusionspumpedurch Konnektieren des Ladekabels bei Anwendung derInfusionspumpe mit der Sicherheitsbox (Safe).Netzkabel V Stromversorgung des LadegerätesVerriegelung Verriegelt die Infusionspumpe in der Ladestation. Entriegelt die in der Ladestation eingelegteInfusionspumpe durch Drücken der Verriegelung.BodyGuard 323

18 Technische BeschreibungPos. Beschreibung FunktionLadeanzeigeNetzanzeigeDie Ladeanzeige leuchtet, wenn der Netzstecker angeschlossenund sich die Pumpe in der Ladestation befindet oder das Ladekabel an Pumpe und Ladestationangeschlossen ist.Leuchtet die Ladeanzeige rot, wird der Akku geladen; beigrün ist die Ladung abgeschlossen.Die Netzanzeige leuchtet, wenn der Netzstecker konnektiertist und Netzspannung anliegt.KontaktleisteStromversorgung der InfusionspumpeBodyGuard 323

Technische Beschreibung 19Infusionssets APL/ bis1923434856677APL / Setmit Anstichdorn;, m LängeAPL / Set mitAnstichdorn und, m Filter;, m LängeAPL/ Set mitml Reservoir;, m LängeAPL / Set mitml Reservoir und, m Filter;, m LängeBodyGuard 323

20 Technische BeschreibungPos.BeschreibungAuffüllstutzenVorrichtung besteht aus Luer-Lock-Anschluss mit integriertem Rückschlagventilund dient zum Befüllen des Reservoirs (Pos. ) mit einer Infusionslösung.Reservoir ( ml)Beutel, in den eine Infusionslösung bzw. ein Medikament gefüllt werden kann.FörderelementDieser Set-Abschnitt wird zusammen mit dem Key (Pos. ) in die Schlauchführungder Infusionspumpe eingelegt und stellt ein ordnungsgemäßes Andrückendes Schlauches gegen den Pumpmechanismus bei geschlossener Tür sicher.KeyDer Key wird beim Einlegen des Infusionssets in die Schlauchführung gedrücktund verhindert ein Vertauschen der Flussrichtung.Luftabscheider und Partikelfilter , mSchlauchklemmeDas Schließen der Schlauchklemme verhindert unkontrollierten Fluss.Luer-Lock-Anschluss mit Sicherheitsventil und SchutzkappeErlaubt den Anschluss am Patientenzugangssystem.Luftabscheider und Partikelfilter , mAnstichdorn mit SchutzkappeSteriler Anstichdorn, der den Anschluss an einen Standardinfusionsbeutel ermöglicht.BodyGuard 323

Technische Beschreibung 21Infusionsset APL /1234567APL / Set mitAnstichdorn, , m Filterund Zuspritzteil; , m LängeBodyGuard 323

22 Technische BeschreibungPos.BeschreibungAuffüllstutzenVorrichtung besteht aus Luer-Lock-Anschluss mit integriertem Rückschlagventilund dient zum Befüllen des Reservoirs (Pos. ) mit einer Infusionslösung.FörderelementDieser Set-Abschnitt wird zusammen mit dem Key (Pos. ) in die Schlauchführungder Infusionspumpe eingelegt und stellt ein ordnungsgemäßes Andrückendes Schlauches gegen den Pumpmechanismus bei geschlossener Tür sicher.KeyDer Key wird beim Einlegen des Infusionssets in die Schlauchführung gedrücktund verhindert ein Vertauschen der Flussrichtung.Luftabscheider und Partikelfilter , mSchlauchklemmeDas Schließen der Schlauchklemme verhindert unkontrollierten Fluss.Zuspritzteil oder Y-StückErlaubt das Zuspritzen eines MedikamentesLuer-Lock-Anschluss mit Sicherheitsventil und SchutzkappeErlaubt den Anschluss am Patientenzugangssystem.BodyGuard 323

Sicherheitseigenschaften 23Freifluss-Schutz des Infusionssets APLDas spezifische Infusionsset APL ist mit einem Verschlussventilausgestattet, das den freien Fluss der Infusionsflüssigkeit zum Patientenverhindert. Für den Fall einer versehentlichen Öffnung der Pumpentürwird es nicht zu einem schwerkraftbedingten Fluss kommen.Schließen Sie jedoch aus Sicherheitsgründen die Schlauchklemme,wenn das Infusionsset nicht in die Pumpe eingelegt oder die Tür geöffnetist.Sicherheitstest der InfusionspumpeWarnung:Warnung:Während des Sicherheitstests darf das Infusionssetnicht am Patientenzugangssystem angeschlossensein.Sollte der Sicherheitstest fehlschlagen, geben Sie dieInfusionspumpe mit Ladestation zum Kundendienst.Hinweis:Der Sicherheitstest dient zum Testen der Funktionsfähigkeit der A-larme und des Pumpenbetriebs. Zum Durchführen dieses Tests befolgenSie bitte die Anweisungen der folgenden Tabelle. Die Spalte „Aktion/ Alarm“ beschreibt die Eigenschaften des Sicherheitstests. EinAlarm besteht aus einem optischen Hinweis auf dem Display und einemzusätzlichen akustischen Ton.Anweisung. Legen Sie die Pumpe in die Ladestationein und schließen Sie diese an die Netzspannungan.. Öffnen Sie die Tür der Infusionspumpe,legen Sie das Infusionsset APL einund schließen Sie die Tür.Aktion / AlarmDie Ladeanzeige und dieNetzanzeige an der Ladestationmüssen leuchten.-BodyGuard 323

24 SicherheitseigenschaftenAnweisung. Schalten Sie die Infusionspumpe EIN undwechseln Sie zum ProfilKONTINUIERLICH.. Geben Sie eine Rate von ml/h überdas Ziffernfeld ein.. Geben Sie ein Volumen von ml überdas Ziffernfeld ein.. Starten Sie die Förderung durch Drückender START / OK – Taste.. Drücken Sie die STOP / NO – Taste undöffnen Sie die Tür der Infusionspumpe.. Drücken Sie die START / OK – Taste beigeöffneter Tür.. Drücken Sie die Taste STOP / NO, schließenSie die Tür und warten Sie Minutenbis sich der schwarze Balken gefüllthat..Drücken Sie erneut die STOP / NO – Taste.. Befüllen Sie das Infusionsset durch Drückender BOLUS – Taste.. Beginnen Sie die Förderung mit derSTART / OK – Taste.Aktion / AlarmDer SELBSTTEST mussmit einem akustischenSignal durchgeführtworden sein!Alarm: LUFT IN LEITUNGAlarm: TÜRE OFFEN---Alarm: (OHNE EINGABE)„STOP – Starten mit OK“. Schließen Sie die Schlauchklemme. Alarm: OKKLUSION trittje nach Sensoreinstellungnach kurzer Zeit auf. Drücken Sie die STOP / NO –Taste. -. Schalten Sie die Pumpe aus. DerSicherheitstest ist beendet.----BodyGuard 323

Inbetriebnahme 25Das Kapitel „Inbetriebnahme“ behandelt das Auspacken der Infusionspumpemit Zubehör aus der Transportverpackung und die Inbetriebnahmeder Pumpe mit Ladestation.Hinweis:Auspacken des Gerätes und Zubehör. Nehmen Sie die Pumpe und das Ladegerät sorgfältig aus der Verpackungheraus. Stellen Sie sicher, dass beim Transport nichts beschädigt wurde. Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit. FolgendeTeile sind enthalten:Infusionspumpe BodyGuard 323 mit Akku , VLadestationNetzkabel für die Ladestation (Kaltgerätestecker)Ladekabel für Safe – AnwendungSicherheitsbox für ml Beutel (optional)Sicherheitsschlüssel für die Sicherheitsbox (optional)Externer Bolusgeber (optional)Kleine Tasche (optional)Mittlere Tasche (optional)Rucksack (optional)GebrauchsanweisungBodyGuard 323

26 InbetriebnahmeVorsicht:Inbetriebnahme der LadestationVergewissern Sie sich bitte während der Infusion undbeim Entnehmen der Infusionspumpe aus der Ladestation,dass die Infusionspumpe nach wie vor die Infusionauf dem Display signalisiert.Die Ladestation dient zum Aufladen des Akkus der Infusionspumpeund ferner zur Montage der Infusionspumpe am Infusionsständer. DieLadestation wird mit V Netzspannung versorgt. Bei Anwendungder Pumpe mit der Sicherheitsbox wird zum Laden des Akkus das zusätzlicheLadekabel verwendet. Zur Montage der Ladestation an einStativ, folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen:. Drehen Sie die Schraube der Befestigungsvorrichtung nach untenauf. Der Schieber schiebt nach links.. Halten Sie die Ladestation an das Stativ, so dass das Stativ in derNut der Ladestation verläuft.. Drehen Sie die Befestigungsschraube nach oben – Die Vorrichtungschiebt nach rechts und umschließt das Stativ.. Stecken Sie den Netzstecker an der Unterseite der Ladestation einund schließen Sie diesen an die Netzspannung an. Die Netzanzeigemuss jetzt leuchten.BodyGuard 323

Inbetriebnahme 27Inbetriebnahme der InfusionspumpeWarnung:Vorsicht:Vorsicht:Verwenden Sie die Infusionspumpe BodyGuard323 stets mit eingelegtem Akku!Nach dem Alarm ‚Batterie leer‘ bzw. nach einerlängeren Lagerzeit der Infusionspumpe, muss derAkku vor dem Einschalten mindestens zwei Minutengeladen werden.Wird der Akku über einen längeren Zeitraum in einementladenen Zustand belassen, könnte dieser beschädigtwerden.Hinweis:Die Infusionspumpe BodyGuard 323 wird mit einem internen Akkubetrieben. Diese interne Stromversorgung dient zur mobilen Anwendungder Pumpe. Während des Ladevorganges leuchtet die Batterieanzeigean der Ladestation rot. Im vollen Ladezustand ermöglicht derAkku einen -stündigen Betrieb, bei einer Infusionsrate von ml/h.Zur Inbetriebnahme der Pumpe folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen:. Stecken Sie die Infusionspumpe mit der oberen Gehäusekante zuerstin die am Stativ montierte Ladestation.. Drücken Sie anschließend die Gehäuseunterkante in die Ladestation,bis die Pumpe spürbar einrastet.Hinweis:Drücken Sie die Verriegelung an der Ladestation zumder Infusionspumpe aus der Ladevorrichtung. Nehmen Sieanschließend die Pumpe mit der unteren Gehäusekante zuerst ausder Ladestation heraus.BodyGuard 323

28 InbetriebnahmeAAuswechseln des AkkusWarnung:Verwenden Sie ausschließlich den Akku vom Hersteller/ Vertreiber (REF: )HinweisZum der Akkus folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen:. Schalten Sie die Infusionspumpe über die ON / OFF – Taste aus.. Falls sich die Infusionspumpe in der Ladestation befindet, nehmenSie die Infusionspumpe nach Drücken der Verriegelung heraus.. Öffnen Sie die Akkuverriegelung auf der Rückseite der Infusionspumpeund ziehen Sie diese ein wenig heraus.. Ziehen Sie den Akku an der rechten Akku - Lasche heraus.. Zum Einsetzen des Akkus schieben Sie den Akku von rechts nachlinks in das Fach hinein.. Drücken Sie den Akku rechts mit beiden Daumen in das Fach hinein,bis die Akkuverriegelung schließt.BodyGuard 323

Vorbereitung der Infusion 29Dieses Kapitel beschreibt die Vorgänge zur Vorbereitung einer Infusion:Das Befüllen, Einlegen, Wechseln und Entlüften des InfusionssetsAPL , das Konnektieren des externen Bolusgebers für das ProfilPCA und die Anwendung der Pumpe in der Sicherheitsbox und / oderTasche.Vorbereitung des Infusionssets APLWarnung:Warnung:Warnung:Warnung:Warnung:Warnung:Vorsicht:Die Infusionspumpe BodyGuard 323 darf ausschließlichmit dem Infusionsset APL betriebenwerden! Bei der Verwendung eines anderen Infusionssetskann unkontrollierter Fluss auftreten, welchereine Gefährdung des Patienten darstellt!Konnektieren Sie das Infusionsset erst an das Patientenzugangssystem,wenn sich keine Luft mehr im Infusionssetbefindet.Das Infusionsset nicht verwenden, wenn die Schutzkappenabgefallen oder gelockert sind!Schließen Sie die Schlauchklemme am Infusionsset,wenn dieses nicht in der Infusionspumpe eingelegtist, bzw. die Tür geöffnet ist.Starten Sie die Infusion direkt nach dem Einlegen desInfusionssets in die Pumpe.Damit eine vollständige Entlüftung des Filters stattfindenkann, ist dieser während des Entlüftungsvorgangesin sämtliche Richtungen zu schwenken.Die Anwendungsdauer (Liegedauer) der Infusionssetsrichtet sich nach den gegebenen Hygienebedingungenund nach der Standzeit des Filters.Hinweis:BodyGuard 323

30 Vorbereitung der InfusionA Vorbereitung des Infusionssets APL mit Anstichdorn. Nehmen Sie das Infusionsset mit Anstichdorn aus der sterilen Verpackungheraus. Achten Sie darauf, dass Sie das Set nicht beschädigen.. Schließen Sie die Schlauchklemme.. Entfernen Sie die Schutzkappe vom Anstichdorn (siehe Seite ,Pos. ).. Stechen Sie den Anstichdorn durch die vorgesehene Öffnung amMedikamentenbehältnis.Legen Sie das Infusionsset wie im Kapitel „Einlegen des InfusionssetsAPL in die Infusionspumpe“ in die Infusionspumpe ein und entlüftenSie das Infusionsset laut Kapitel „Entlüften des Infusionssets“auf der Seite .B Vorbereitung des Infusionssets APL mit Reservoir. Nehmen Sie das Infusionsset mit Reservoir aus der sterilen Verpackungheraus. Achten Sie darauf, dass Sie das Set nicht beschädigen.. Schließen Sie die Schlauchklemme.. Zum Befüllen des Reservoirs mit dem gewünschten Medikamententfernen Sie die Verschlusskappe des Auffüllstutzens (siehe Seite, Pos. ) durch Rechtsdrehung. Halten Sie beim Drehen der Kappeden Auffüllstutzen mit der anderen Hand fest.Hinweis:. Befüllen Sie das Reservoir, indem Sie eine mit dem Medikamentbefüllte Spritze an den Luer-Lock-Anschluss konnektieren.Hinweis:BodyGuard 323

Vorbereitung der Infusion 31. Schließen Sie das Reservoir, indem Sie die Verschlusskappe auf denAuffüllstutzen setzen und die Verschlusskappe durch Linksdrehungschließen. Halten Sie hierbei den Auffüllstutzen mit der anderenHand fest.Legen Sie das Infusionsset wie nachfolgend beschrieben in die Infusionspumpeein und entlüften Sie das Infusionsset laut Kapitel„Entlüften des Infusionssets“ auf der Seite .Einlegen des Infusionssets APLInfusionspumpein die. Öffnen Sie die Tür der Pumpe (Seite , Pos. ) durch Herausziehender Türverriegelung (Pos. ) an der rechten Pumpenseite.. Drücken Sie zunächst den Key des Infusionssets (siehe Seite , Pos.), welcher sich am Förderelement des APL - Sets befindet, in daspassende Schloß der Schlauchführung der Pumpe. Achten Sie hierbeiauf die korrekte Position des Keys. Der Key sollte leicht insSchloß gedrückt werden können.. Legen Sie den übrigen Schlauch links und rechts vom Key in dieSchlauchführung. Achten Sie darauf, dass das Förderelement (sieheSeite Pos. ) des Schlauches komplett in der Führung liegt.. Schließen Sie die Tür. Die Tür ist ordnungsgemäß verriegelt, sobaldein Einrastgeräusch erklingt und geschlossen bleibt.. Überprüfen Sie, dass der Schlauch an der rechten und linken Gehäuseseiteaus der vorgesehenen Öffnung herausführt.BodyGuard 323

32 Vorbereitung der InfusionEntlüften des Infusionssets APLVorsicht:Warnung:Der Alarm „Luft in Leitung“ ist während des Befüllungsvorgangesdeaktiviert.Konnektieren Sie das Infusionsset erst an das Patientenzugangssystem,wenn sich keine Luft mehr im Infusionssetbefindet.Befolgen Sie zum Entlüften / Befüllen der Infusionssets folgende Anweisungen:. Stellen Sie sicher, dass die Schlauchklemme geschlossen ist undlegen Sie das Infusionsset in die Fördereinheit der Pumpe, wie imKapitel ”Einlegen des Infusionssets APL in die Infusionspumpe“auf der Seite beschrieben, ein.. Entfernen Sie die Verschlusskappe vom patientenseitigen Luer-Lock-Anschluss.. Öffnen Sie die am Infusionsset APL befindliche Schlauchklemme.ONOFFHinweis:. Schalten Sie die Pumpe mit der ON / OFF - Tasteein. Die Pumpe führt zunächst einen Selbsttestdurch.PRIMEBOLUSFÜLLENSTARTEN MIT OKFÜLLENSTARTOK2 ml0 4. Drücken Sie die Bolus-Taste.. Auf dem Display erscheint “FÜLLEN”.. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der START / OK –Taste.. Die Pumpe füllt das Infusionsset mit dem eingestelltenFüllvolumen in ml. Die schwarze Balkengrafikzeigt das gefüllte Volumen an.Hinweis:Bei trüben Substanzen können Luftblasen registriert werden, die mit bloßem Auge nicht erkanntwerden können.BodyGuard 323

Vorbereitung der Infusion 33Hinweis:. Der Befüllungsvorgang ist beendet, wenn diePumpe die Förderung einstellt.. Wenn sich keine Luft im Infusionsset befindet,schließen Sie die Schlauchklemme, konnektierenSie das Set an das vorbereitete Patientenzugangssystemund öffnen Sie die Schlauchklemmeerneut.BodyGuard 323

34 Vorbereitung der InfusionWechseln des Infusionssets APLVorsicht:Es ist der vom Arzt vorgeschriebene Zeitrahmen zumWechseln des Infusionssets anzuwendenHinweis:. Falls die Infusionspumpe pumpt, beenden Sie die Infusion durchDrücken der STOP / NO – Taste.. Schalten Sie die Pumpe durch längeres Drücken der ON / OFF – Tasteaus.. Schließen Sie die Schlauchklemme.. Stellen Sie sicher, dass kein Rückfluss vom Patientenzugangssystemerfolgen kann.. Diskonnektieren Sie das Infusionsset APL vom Patientenzugangssystem.. Öffnen Sie die Tür der Pumpe und entnehmen Sie das Infusionsset.. Entsorgen Sie das Infusionsset und beachten Sie hierbei die obengenannten Entsorgungshinweise.. Zur Vorbereitung einer neuen Infusion folgen Sie bitte den Arbeitsschrittenab Seite .BodyGuard 323

Vorbereitung der Infusion 35Konnektieren des externen BolusgebersVorsicht:Hinweis:Konnektieren Sie den Stecker des externen Bolusgebersan die gekennzeichnete Buchse an der Infusionspumpe.PCAKonnektieren Sie den externen Bolusgeber in die vorgesehene Buchsean der linken Seite der Infusionspumpe (siehe Seite , Pos. ). AchtenSie darauf, dass der Stecker bis zum Anschlag in die vorgeseheneBuchse hineingesteckt ist.Konnektieren des externen LadekabelsVorsicht:Konnektieren Sie den Stecker des externen Ladekabelsin die gekennzeichnete Buchse (Netz) an der Infusionspumpe.Beachten Sie hierbei die korrekte Positiondes Steckers!Hinweis:NETZ!Konnektieren Sie den Stecker, wie auf derAbbildung a gezeigt, in die Buchse. AchtenSie bitte auf die korrekte Position (sieheMarkierung an der Netzbuchse).Zum Diskonnektieren der Stecker drückenSie den schwarzen Knopf am Stecker hineinund ziehen Sie den Stecker aus der Buchseheraus.123STAOK456789.0iBodyGuard 3BodyGuard 323

36 Vorbereitung der InfusionAnwendung der Pumpe mit SicherheitsboxVorsicht:Achten Sie darauf, dass das Reservoir mit Auffüllstutzenund der Schlauch beim Einlegen in die Sicherheitsboxnicht beschädigt wird.. Befüllen Sie den Beutel nach den Anweisungen des Kapitels“Vorbereitung des Infusionssets APL mit Reservoir“ auf derSeite .. Entlüften Sie das Infusionsset. Befolgen Sie hierfür die Anweisungendes Kapitels „Entlüften des Infusionssets APL “ der Seite.. Schließen Sie die Schlauchklemme am Infusionsset.. Legen Sie die Sicherheitsbox mit der Sicherungsschraube zu sichzeigend vor sich hin.. Nehmen Sie das befüllte Reservoir in beide Hände. Achten Sie darauf,dass sich der Auffüllstutzen oben an der rechten Seite des Reservoirsbefindet.. Legen Sie den Auffüllstutzen unter das Reservoir und drücken Siedas Reservoir mit beiden Händen vorsichtig in die Sicherheitsbox.. Legen Sie die BodyGuard 323 Infusionspumpe von oben in dieFührung der Sicherheitsbox ein.. Schieben Sie die Pumpe in der Führung in Richtung der Sicherheitsschraubebis zum Anschlag.. Um die Sicherheitsbox zu verriegeln, drehen Sie die Befestigungsschraubemit dem Sicherheitsschlüssel rechts herum in das Gewindeim Pumpengehäuse hinein..Konnektieren Sie den Luer-Lock-Anschluss an das vorbereitete Patientenzugangssystemund öffnen Sie die Schlauchklemme am Infusionsset.BodyGuard 323

Vorbereitung der Infusion 37Anwendung der Pumpe in einer TascheVorsicht:Nehmen Sie die Pumpe zum Laden aus dem Rucksackoder aus der kleinen Tasche heraus.Für eine mobile Anwendung der BodyGuard 323 – Infusionspumpestehen zwei Taschen zur Auswahl: Die kleine Tasche ist zum Beispielfür die PCA – Therapie geeignet und der Rucksack für die parenteraleErnährung.Folgen Sie zur sicheren Befestigung der Pumpe in der jeweiligenTasche den folgenden Anweisungen.A Kleine Tasche ( ml Beutel). Öffnen Sie den Reißverschlußund klappen Sie die Tasche auf.. Breiten Sie die vier innenliegenden Laschen auseinander.. Legen Sie die BodyGuard 323mit Sicherheitsbox mit demDisplay zum Boden der Tascheein. Beachten Sie, daß derSchlüssel der Sicherheitsbox zurMitte der Tasche zeigt.BodyGuard 323

38 Vorbereitung der Infusion. Legen Sie die rechte und linkeLasche über die Sicherheitsboxund befestigen Sie diese durchden Klettverschluß.. Konnektieren Sie den externenBolusgeber und führen Sie dasKabel aus der Tasche heraus.B Mittlere Tasche (max. ml Beutel)Hinweis:. Legen Sie nun die obere unduntere Lasche über dieSicherheitsbox und befestigenSie diese ebenfalls mit demKlettverschluß.. Schließen Sie den Reißverschlußund befestigen Sie die Taschemittels Schlaufe an Ihrem Gürteloder tragen Sie diese mit demTragegurt über Ihre Schulter.Die Bestückung der mittleren Tasche erfolgt in der gleichen Weise wiedie Bestückung des Rucksacks. Bitte lesen Sie hierfür den folgendenAbschnitt.BodyGuard 323

Vorbereitung der Infusion 39C Rucksack (max. ml Beutel). Öffnen Sie den Rucksack und legen Sie diesen wie in der Abbildungbeschrieben vor sich hin.. Verbinden Sie das Infusionsset mit dem Infusionsbeutel wie aufSeite beschrieben.. Legen Sie das Infusionsset in die Infusionspumpe BodyGuard323, wie auf Seite beschrieben, ein.. Plazieren Sie den Infusionsbeutel unter die Beutelummantelung,fixieren Sie anschließend den Beutel an der oberen Lasche undschließen Sie die Beutelummantelung. Befestigen Sie bitte dieunteren zwei Gurte mittels Klettverschluss (je nach Ausführungdes Rucksacks).. Legen Sie die Infusionspumpe in die vorgesehene Pumpenbefestigungim Deckel des Rucksacks, siehe Abbildung . Beachten Sie bittehierbei, dass der Infusionsschlauch nicht geknickt wird.. Schließen Sie den Rucksack und achten Sie darauf, dass das patientenseitigeEnde des Infusionssets durch den vorgesehenenSchlauchausgang geführt wird.Bei geschlossenem Rucksack können Sie die Infusionspumpe durchein Plastikfenster hindurch sehen und bedienen, ohne den Rucksacköffnen zu müssen.Rucksackdeckel BodyGuard 323InfusionsbeutelGurteOBENPumpenbefestigung Infusionsschlauch BeutelummantelungBodyGuard 323

40 Einstellungen / OptionenEinstellungen bzw. Optionen der Infusionspumpe können, wie in denfolgenden Abschnitten aufgeführt, oder nur werden.Hier gibt es Passwort gesicherte und frei zugängliche Einstellungen.Anzeigen von EinstellungenDas Anzeigen von Einstellungen ermöglicht die Überprüfung von Einstellungen/ Optionen. Eine Änderung der Einstellungen kann hiernicht vorgenommen werden.Info 2x drücken (P CA = 3x)VOLUMEN GEGEBEN 1EINSTELLUNG ZEIGEN 2EINSTELLUNG ÄNDERN 320zum BlätternPfeiltasten drückenZum BestätigenSTARTOKdrückenSTARTOKBATTERIE KAPAZITÄT 2.0GESPERRT 2.1UHRZEIT , DATUM 2.2SCHLAUCHTEMPERATUR 2.3LAUTSTÄRKE 2.4DRUCKBEREICH 2.5VORGABE FÜR DRUCK 2.6PROGRAMM AUSWÄHLEN 2.7VOLUMEN AUFFÜLLEN 2.8RATE FÜR BOLUS 2.9MAXIMALE RATE 2.10KVO RATE 2.11PCA DOSIS LIMIT 2.11.1LUFTERFASSUNG 2.12PROGRAMM SPEICHERN 2.13LED FÜR BETRIEB 2.14OPTION ZEITDAUER 2.15START VERZÖGERN 2.16DAUERBETRIEB 2.17SERIENNUMMER 2.18DATUM PRODUKTION 2.19BETRIEBSDAUER 2.20VERSION SOFTWARE 2.21EICHUNG VOLUMEN 2.22DRUCKBEREICH 2.23DRUCK MAXIMAL 2.24ENDEZURÜCK20zum BlätternPfeiltasten drückenZum BestätigenSTARTOKdrückenBodyGuard 323

Einstellungen / Optionen 41Nr. Anzeige BeschreibungVolumen gegebenGEGEBENEinstellung zeigenEinstellung ändern29 ml 187,1Die Displayanzeige zeigt das bereitsinfundierte Volumen in Form eines schwärzendenBalkensNach Bestätigung mit der START / OK – Taste könnendie unten dargestellten Einstellungen angezeigtwerden. Eine Änderung dieser Einstellungenist nicht möglich(siehe Kapitel “Ändern von Einstellungen” auf derSeite ). Batteriekapazität Der Ladezustand der Batterie wird in Form einerBalkengrafik (voll bis leer) dargestellt. Gesperrt Zeigt an, ob die Profile gesperrt sind (siehe auchSeite ). Uhrzeit, Datum Zeigt die aktuelle Uhrzeit und das derzeitige Datuman. Schlauchtemperatur Zeigt die Temperatur des Infusionssets in °C an. Lautstärke Zeigt die Lautstärke des akustischen Signals in Formeiner Balkengraphik an. Druckbereich Zeigt den eingestellten Druckbereich des patientenseitigenDrucksensors in HOCH, MITTE und GERINGan. Vorgabe für Druck Zeigt den eingestellten Druckbereich des patientenseitigenDrucksensors in HOCH, MITTE und GERINGan. Programm auswählen Zeigt das derzeitig ausgewählte Profil an. Volumen Auffüllen Zeigt das Volumen an, welches maximal zum Auffüllendes Infusionssets APL verwendet werdenkann. Rate für Bolus Zeigt die Rate für den zu applizierenden Bolus an(nur bei PCA). Maximale Rate Zeigt die maximal zulässige Rate an (siehe auchSeite ). KVO Rate Zeigt die Rate zur Offenhaltung der Vene (KVO) an. . PCA Dosis Limit Zeigt das eingestellte Zeitfenster (in Stunden) derzu definierenden Dosisbegrenzung in Bezug aufAnzahl der Boli oder Dosis an. Lufterfassung Zeigt die eingestellte Sensibilität des Luftsensors an. Programm speichern Zeigt an, ob die programmierten Parameter derProfile gespeichert werden. LED für Betrieb Zeigt an, ob die Betriebsleuchte (siehe Seite , Pos.) während der Infusion blinkt. OPTION Zeitdauer Zeigt an, ob die Programmierung des ProfilsKONTINUIERLICH in Zeit- oder Ratenangabe erfolgtBodyGuard 323

42 Einstellungen / OptionenNr. Anzeige Beschreibung. Start verzögern Zeigt an, ob eine Zeitverzögerung vor dem Start derInfusion aktiviert ist. Dauerbetrieb Ist der Dauerbetrieb = AUS, dann wird Energie beikleineren Raten durch pulsativen Betrieb eingespart. Seriennummer Zeigt die Seriennummer der BodyGuard 323Infusionspumpe an. Diese Seriennummer muss mitder auf dem Typenschild befindlichenSeriennummer übereinstimmen!. Datum Produktion Zeigt das Produktionsdatum der BodyGuard 323Infusionspumpe an. Betriebsdauer Zeigt den Betriebsstundenzähler an. Version Software Zeigt die Version der installierten Pumpensoftwarean. Eichung Volumen Anpassung des verabreichten Volumens. Druckbereich Druckdifferenz: Differenz zwischen normalen Druckund Okklusionsalarm. Druck maximal absoluter Abschaltdruck (Okklusionsalarm)ENDE ENDE Verlässt das Einstellungs-MenüBodyGuard 323

Einstellungen / Optionen 43Ändern von EinstellungenDas Ändern von Einstellungen ermöglicht eine Änderung bzw. Anpassungvon Parametern und Eigenschaften.Info2x drückenVOLUMEN GEGEBEN 1EINSTELLUNG ZEIGEN 2EINSTELLUNG ÄNDERN 320zum BlätternPfeiltasten drückenZum BestätigenS T AR TOKdrückenSTARTOKDRUCKBEREICH 3.1LAUTSTÄRKE 3.2MEHR 3.320zum BlätternPfeiltasten drückenSTARTOKPASSWORT???zum BlätternPfeiltasten drückenZum BestätigenS T AR TOK20drückenSTARTOKNEUSTART DER PUMPE ENDEDRUCKBEREICH 3.3.1PROGRAMM AUSWÄHLEN 3.3.2VOLUMEN AUFFÜLLEN 3.3.3RATE FÜR BOLUS 3.3.4MAXIMALE RATE 3.3.5KVO RATE 3.3.6PCA DOSIS LIMIT 3.3.6.1LUFTERFASSUNG 3.3.7PROGRAMM SPEICHERN 3.3.8LED FÜR BETRIEB 3.3.9OPTION ZEITDAUER 3.3.10START VERZÖGERN 3.3.11DAUERBETRIEB 3.3.12ZEIT ; DATUM 3.3.13EREIGNISSPEICHER 3.3.14BodyGuard 323

44 Einstellungen / OptionenPos. Anzeige Einstellungsbereich BeschreibungVolumen gegebenEinstellung zeigenEinstellung ändern. Druckbereich GeringMittelHoch. Lautstärke. MehrENDENeustart der Pumpe. . Druckbereich GeringMittelHochGEGEBEN29 ml 187,1--LAUTSTÄRKEEINSTELLEN--UND OK. . Programm auswählen KONTINUIERLICHTPNINTERMITTIERENDPCA– DOSENDie Displayanzeige zeigt dasbereits infundierte Volumenin Form eines schwärzendenBalkens. Durch Drücken derSTOP / NO – Taste wird dasverbleibende und gegebeneVolumen aktualisiert(siehe Kapitel “Anzeigen vonEinstellungen auf der Seite)Nach Bestätigung mit derSTART / OK – Taste könnendie unnotierten Einstellungender Pos. . – . angezeigtund geändert werden.Einmalige Einstellung desDrucksensors in folgende Bereiche:Gering: psi [ , bar]Mittel: psi [ , bar]Hoch: psi [ , bar]Ermöglicht die Einstellung derLautstärke des akustischenSignals in Stufen über diePfeil – Tasten. Eine Stummschaltungist nicht möglich.Ermöglicht nach Bestätigungmit der “START/OK”-Tasteund nach der Passwort-Eingabe“ den Zugang zu dencodierten Optionen ( . . bis. . ).Passwort laut Code-Karte(Seite ) „Ändern von Einstellungen“Verlässt das Einstellungs-Menü und generiert einenNeustart der PumpeEinstellung des Drucksensorsin folgende Bereiche:Gering: psi [ , bar]Mittel: psi [ , bar]Hoch: psi [ , bar]Ermöglicht das Auswähleneines anderen Programmsbzw. Profils (siehe Seite ff)Die Einstellung wird auf den vorigen Wert zurückgesetzt, sobald die Infusion beendet oder diePumpe ausgeschaltet wurdeBodyGuard 323

Einstellungen / Optionen 45Pos. Anzeige Einstellungsbereich Beschreibung. . Volumen auffüllen bis ml Einstellung des Volumenszum Entlüften des InfusionssetsAPL (siehe Seite ). . Rate für Bolus bis ml/h Einstellung der Rate für denzu applizierenden Bolus (nurfür PCA). . Maximale Rate bis ml/h Einstellung der Maximal zulässigenRate. Siehe auch Seite.. . KVO Rate , bis , ml/h Einstellung der Rate zur Offenhaltungder Vene KVO.Diese Rate wird bei einer eingestelltenVerzögerungszeitappliziert.. . . PCA Dosis LimitDOSIS oderANZAHL BOLIPCA LIMIT EINSTELLUNGbis STUNDEN= AUSStart / OKTreffen Sie zunächst über diePfeiltasten die Auswahl, obSie die Dosis oder die Anzahlder Boli pro Zeiteinheit begrenzenmöchten und bestätigenSie Ihre Wahl mit derSTART/OK - Taste.Geben Sie nun über das Ziffernfelddas zu betrachtendeZeitfenster in Stunden einund bestätigen Sie mitSTART/OK.. . Lufterfassung , – ml Einstellung der Sensibilitätdes Luftsensors.. . Programm speichern AN / AUS Angabe, ob die programmiertenProfile gespeichert werdensollen. Diese Funktion isthilfreich, wenn die Profilemehrmals angewendet werden.. . LED für Betrieb AUS / AN Angabe, ob die Leuchte (sieheSeite , Pos. ) während derInfusion blinken soll.. . Option Zeitdauer AUS / AN Programmierung der Profile inoderAN: ZeitangabeAUS: Rate. . Start verzögern AUS / AN Aktivieren oder Deaktivierender Startverzögerung. Währendder Startverzögerungwird die KVO appliziert.. . Dauerbetrieb AUS / AN Ist der Dauerbetrieb = AUS,dann wird bei Raten von , –, ml/h Energie durch pulsativenBetrieb eingespartBodyGuard 323

46 Einstellungen / OptionenPos. Anzeige Einstellungsbereich Beschreibung. . Zeit , Datum. . Ereignisspeicher--Einstellung der aktuellenOrtszeit und des Datums.Zum Einstellen lesen Sie bitteKapitel „Datum und Uhrzeiteinstellen“ auf der SeiteDient zum Abrufen von gespeichertenEreignissen:Betätigen Sie die Pfeiltastenum zwischen den Ereignissenzu blättern. Zur Anzeige detaillierterDaten pro Ereignisbetätigen Sie bitte die Info-Taste.Zum Verlassen der Ereignissebetätigen Sie bitte dieStart/OK – Taste.BodyGuard 323

Einstellungen / Optionen 47Datum und Uhrzeit einstellenZum Einstellen des Datums und der Uhrzeit befolgen Sie bitte die folgendenArbeitsschritte:.ONOFF..InfoVOLUMEN GEGEBENix drückenEINSTELLUNG ZEIGENEINSTELLUNG ÄNDERNSchalten Sie die Infusionspumpe ü-ber die ON / OFF – Taste ein.Drücken Sie die INFO-Taste zweimal.Blättern Sie mit den Pfeil-Tasten zurPosition „Einstellung ändern“ undBestätigen Sie mit der START / OK –Taste..STARTOKLAUTSTÄRKEMEHREINSTELLUNGEN ÄNDERNBlättern Sie mit den Pfeil – Tastenzur Position „MEHR“ und bestätigenSie mit der START / OK – Taste.STARTOK.PASSWORT???Geben Sie nun über das Ziffernfelddas Passwort laut der Code-Karte(Seite ) „Ändern von Einstellungen“ein..STARTOKDAUERBETRIEBZEIT DATUMEREIGNISSPEICHERBestätigen Sie die Eingabe durchDrücken der START / OK – Taste.Blättern Sie mit den Pfeiltasten zu„Zeit Datum“ und bestätigen Sie dieAuswahl mit der START / OK – Taste.STARTOKBodyGuard 323

48 Einstellungen / OptionenHinweis:....26.09.2002 10:26:32DATUM 26STARTOK26.09.2002 10:26:40MONAT 09STARTOK26.09.2002 10:27:00JAHR 02STARTOK26.09.2002 10:27:21STUNDEN 10STARTOKBetätigen Sie die Pfeiltasten zumÄndern des Tages (hier die „ “). BestätigenSie die Eingabe des Tagesmit der START / OK - Taste (auch beikeiner Änderung).Betätigen Sie die Pfeiltasten zumÄndern des Monats (hier die „ “).Bestätigen Sie die Eingabe des Monatsmit der START / OK – Taste(auch bei keiner Änderung).Zum Ändern des Jahres betätigenSie ebenfalls die Pfeiltasten. Die Zahl„ “ beschreibt das Jahr „ “. BestätigenSie die Eingabe des Jahresmit der START / OK – Taste (auch beikeiner Änderung).Die Zahl „ “ beschreibt die Stundenangabe( - h). Diese Angabekann durch Drücken der Pfeiltastengeändert werden. Bestätigen Sie dieEingabe der Stunden mit der START /OK – Taste (auch bei keiner Änderung).BodyGuard 323

Einstellungen / Optionen 49.26.09.2002 10:27:50MINUTEN 27Die Minutenangabe kann durchDrücken der Pfeiltasten geändertwerden ( - min). Bestätigen Siedie Eingabe der Minuten mit derSTART / OK – Taste (auch bei keinerÄnderung)..STARTOKEREIGNISSPEICHERNEUSTART DER PUMPEDRUCKBEREICHDie Einstellung des Datums und derUhrzeit ist abgeschlossen. DrückenSie die START / OK – Taste zum Verlassendes Einstellungsmenüs.STARTOKBodyGuard 323

50 Sperren der PumpeDie Infusionspumpe BodyGuard 323 bietet folgende drei Möglichkeitendie Pumpe zu sperren, bzw. einen unerlaubten Zugriff auf dieeingestellten Parameter zu verhindern:Ziffernfeld sperren: Sämtliche Tasten werden gesperrt. Ausgenommenhierbei ist die START/OK-, die INFO- und die STOP/NO – Taste.Der externe Bolusgeber bleibt aktiv.Sperren des Profils: Die programmierten Infusionsparameter des jeweiligenProfils sind gesperrt, so dass keine Änderungen vorgenommenwerden können. Während der Infusion ist lediglich die STOP/NO,START/OK- und die INFO - Taste aktiv.Sperren der maximalen Rate: Diese Funktion ermöglicht das Herabsetzender maximal einstellbaren Rate von , – , ml/h.Die folgenden Kapitel beschreiben die genannten Sperr - Verfahren.Ziffernfeld sperren - SperrmodusZum des Ziffernfeldes folgen Sie bitte Schritt - :.Halten Sie die INFO-Taste gedrückt.Info i. SPERRMODUSOFFgedrückt haltenONNach ca. Sekunden erscheint dielinks abgebildete Displayanzeige. HaltenSie die Infotaste stets gedrückt,bis der Balken schwarz gefüllt ist undein akustisches Signal ertönt.RATE100 ml/h1In der Displayanzeige erscheint rechtsoben in der Ecke eine „ “. Die Ziffernfeldsperreist aktiv, wenn die Zifferam genannten Ort erscheint.Hinweis:BodyGuard 323

Sperren der Pumpe 51Zum des Ziffernfeldes folgen Sie bitte Schritt - :.Info. SPERRMODUSOFFigedrückt haltenONHalten Sie die INFO-Taste gedrückt.Nach ca. Sekunden erscheint dielinks abgebildete Displayanzeige. HaltenSie die Infotaste stets gedrücktbis der schwarze Balken erloschen istund ein akustisches Signal ertönt.RATE100 ml/hZur Kontrolle: Die Ziffer „ “ in derrechten oberen Ecke der Displayanzeigeist erloschen.Ist die Ziffer „ “ noch vorhanden, sowiederholen Sie bitte Schritt bis .Profil sperren / entsperren - SperrmodusHinweis:KONTINUIERLICHZum der Profils folgen Sie bitte den Anweisungen:..KONTRATE 500ml/hVOL. 1500mlZEIT 3:00STARTEN MIT OKInfoVOLUMEN GEGEBENix drückenEINSTELLUNG ZEIGENEINSTELLUNG ÄNDERNSTARTOKSperren Sie das Profil aus einemSTART-Screen heraus. Die Infusionsparameterwurden am BeispielKONTINUIERLICH bereits eingegeben.Drücken Sie die INFO-Taste zweimal.Blättern Sie mit den Pfeil-Tasten zurPosition „Einstellung ändern“ undBestätigen Sie mit der START / OK –Taste.BodyGuard 323

52 Sperren der Pumpe.LAUTSTÄRKEMEHREINSTELLUNGEN ÄNDERNBlättern Sie mit den Pfeil – Tastenzur Position „MEHR“ und bestätigenSie mit der START / OK – Taste.STARTOK.PASSWORT???Geben Sie nun über das Ziffernfelddas Passwort laut der Code-Karte(Seite ) „Profil sperren / entsperren– Sperrmodus “ ein...STARTOKGESPERRTANEINSTELLENKONTHinweis:STARTOKUND OKRATE 500ml/hVOL. 1500mlZEIT 3:00STARTEN MIT OK2Bestätigen Sie die Eingabe durchDrücken der START / OK – Taste.Schalten Sie durch Betätigung derPfeil – Tasten von „AUS“ nach „AN“und Bestätigen Sie mit der START /OK – Taste.Das Profil wird nun gesperrt und eserscheint der Ausgangsbildschirm.Zur Kontrolle: In der Displayanzeigeerscheint rechts oben in der Ecke eine„ “. Die Profil - Sperre ist aktiv,wenn die Ziffer am genannten Orterscheint.BodyGuard 323

Sperren der Pumpe 53Zum des Profils folgen Sie bitte den Anweisungen:. Wiederholen Sie die Arbeitsschritte bis ..GESPERRTAUSEINSTELLENSTARTOKUND OKSchalten Sie durch Betätigung derPfeil – Tasten von „AN“ nach „AUS“und Bestätigen Sie mit der START /OK – Taste.Das Profil ist nun entsperrt.Hinweis:Maximale Rate sperren - SperrmodusZum oder Herabsetzen der maximalen Rate befolgen Sie bittedie folgenden Arbeitsschritte:.Drücken Sie die INFO-Taste zweimal.Info i.VOLUMEN GEGEBENx drückenEINSTELLUNG ZEIGENEINSTELLUNG ÄNDERNBlättern Sie mit den Pfeil-Tasten zurPosition „Einstellung ändern“ undbestätigen Sie mit der START / OK –Taste..STARTOKLAUTSTÄRKEMEHREINSTELLUNGEN ÄNDERNBlättern Sie mit den Pfeil – Tastenzur Position „MEHR“ und bestätigenSie mit der START / OK – Taste.STARTOK.PASSWORT???Geben Sie nun über das Ziffernfelddas Passwort laut der Code-Karte(Seite ) „Ändern von Einstellungen“ein.BodyGuard 323

54 Sperren der Pumpe.STARTOKRATE FÜR BOLUSMAXIMALE RATEKVO RATEBestätigen Sie die Eingabe durchDrücken der START / OK – Taste.Blättern Sie mit den Pfeil-Tasten zu„Maximale Rate“ und bestätigen Siedie Wahl mit der START / OK – Taste...STARTOKMAXIMALE RATE300 ml/hEINSTELLEN UND OKSTARTOKEREIGNISSPEICHERNEUSTART DER PUMPEDRUCKBEREICHGeben Sie über das Ziffernfeld diegewünschte maximale Rate ein. DieEingabe kann mit der STOP / NO –Taste korrigiert werden.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Zum Verlassen des Einstellungs-Menüs wählen Sie „Neustart derPumpe“ und bestätigen Sie mit derSTART / OK – Taste.STARTOKRATEHinweis:100 ml/h3Zur Kontrolle: In der Displayanzeigeerscheint rechts oben in der Ecke eine„ “. Die Sperre der maximalenRate ist aktiv, wenn die Ziffer amgenannten Ort erscheint.Zum der Maximalen Rate wiederholen Sie bitte Schrittbis und geben Sie für die Maximale Rate den Wert „ ml/h“ ein.BodyGuard 323

Grundlagen der Programmierung 55Das Kapitel „Grundlagen der Programmierung“ beschreibt wie ein aktuellesProfil gewechselt, wiederholt oder fortgesetzt werden kann.Hinweis:Wechsel des aktuellen ProfilsHinweis:Ist die Pumpe zum Beispiel auf das Profil KONTINUIERLICH eingestelltund Sie möchten TPN programmieren, müssen Sie das Profil wechseln.Die Infusionspumpe BodyGuard 323 bietet folgende zweiMöglichkeiten zum Wechseln des aktuellen Profils:Wechsel des Profils über den Einschaltvorgang der InfusionspumpeWechsel des aktuellen Profils über das Einstellungs-MenüAWechsel des Profils über den EinschaltvorgangHinweis:PCA,Im folgenden Beispiel ist das aktuelle Profil TPN und es soll zum ProfilINTERMITTIEREND gewechselt werden.. ONOFFAUF TON WARTEN. ONOFFTaste gedrückt haltenAUSBefindet sich die Infusionspumpeim eingeschalteten Zustand, schaltenSie die Pumpe zunächst aus.Drücken Sie hierfür die ON / OFF –Taste ca. Sekunden lang bis sichder Balken auf der Displayanzeigekomplett geschwärzt hat und einakustisches Signal ertönt.Schalten Sie die Pumpe über die ON/ OFF – Taste erneut an. DerSELBSTTEST wird durchgeführt.BodyGuard 323

56 Grundlagen der Programmierung..TPNTPNPROGRAMMÄNDERN MIT NOSTOPNOgedrückt haltenTPNINTERMITTIERENDPCASTARTOKNach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige.Drücken Sie während dieser Anzeigedie STOP / NO – Taste und haltenSie diese etwa drei Sekundengedrückt bis die folgende Anzeigeerscheint.Blättern Sie mit den Pfeiltasten zurPosition INTERMITTIEREND undbestätigen Sie die Wahl mit derSTART / OK – Taste.Zum Profil INTERMITTIEREND wirdnun gewechselt.B..Wechsel des Profils über das Einstellungs-MenüInfoVOLUMEN GEGEBENix drückenEINSTELLUNG ZEIGENEINSTELLUNG ÄNDERNDrücken Sie die INFO-Taste zweimal.Blättern Sie mit den Pfeil-Tastenzur Position „Einstellung ändern“und bestätigen Sie mit der START /OK – Taste..STARTOKLAUTSTÄRKEMEHREINSTELLUNGEN ÄNDERNBlättern Sie mit den Pfeil – Tastenzur Position „MEHR“ und bestätigenSie mit der START / OK – Taste.STARTOK.PASSWORT???Geben Sie nun über das Ziffernfelddas Passwort laut der Code-Karte(Seite ) „Ändern von Einstellungen“ein.STARTOKBestätigen Sie die Eingabe durchDrücken der START / OK – Taste.BodyGuard 323

Grundlagen der Programmierung 57Hinweis:.DRUCKBEREICHPROGRAMM AUSWÄHLENVOLUMEN AUFFÜLLENBlättern Sie mit den Pfeil – Tastenzur Position „Programm auswählen“und bestätigen Sie mit derSTART / OK – Taste...STARTOKTPNINTERMITTIERENDPCASTARTOKEREIGNISSPEICHERNEUSTART DER PUMPEDRUCKBEREICHSTARTOKBlättern Sie in diesem Beispiel mitden Pfeil – Tasten zur PositionINTERMITTIEREND und bestätigenSie die Wahl mit der START / OK –Taste.Die Pumpe gibt den Vorschlag zum„Neustart der Pumpe“. VerlassenSie hiermit das Menü durch Drückender START / OK – Taste undzum Profil INTERMITTIEREND wirdgewechselt.BodyGuard 323

58 Grundlagen der ProgrammierungWiederholen oder Fortsetzen eines ProfilsNach einer unterbrochenen Infusion kann nach ausgeschalteter Infusionspumpedas Profil wiederholt oder fortgesetzt werden.Hinweis:Zum Wiederholen oder Fortsetzen des Profils folgen Sie bitte am Beispielvon TPN den folgenden Anweisungen:... ONOFFTPNTPNTPNPROGRAMMÄNDERN MIT NOFORTSETZEN MIT OKWIEDERHOLEN MIT NOHinweis:Schalten Sie zum Wiederholen desProfils TPN die Pumpe über die ON/ OFF – Taste an. Der SELBSTTESTwird durchgeführt.Nach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige. Betätigen Siehier keine Taste.Auf dem Display wird die links abgebildeteGrafik gezeigt. Hier wirddie Auswahl zum Wiederholen o-der Fortsetzen eines Profils getroffen.. STARTOKDrücken Sie die START / OK –Taste zum Fortsetzen des zuvorgestoppten Profils.STOPNODrücken Sie die STOP / NO –Taste zum Wiederholen deszuvor abgeschlossenen Profils.BodyGuard 323

Grundlagen der Programmierung 59.TPNVOL.200mlMAX. RATE 227 ml/hSTARTEN MIT OKDie gespeicherten und aktualisiertenInfusionsparameterwerden in einer Übersicht dargestellt.Die Infusion wird ander zuvor gestoppten Stelledurch das Betätigen der START/ OK – Taste fortgesetzt.TPNVOL. 200 mlTASTE OK DRÜCKENEs besteht die Möglichkeit, diegespeicherten Werte zu ändernoder durch das Betätigen derSTART / OK – Taste zu übernehmen.Die Eingabe der Infusionsparametererfolgt nach dem jeweiligenEingabe – Prinzip desProfils (siehe folgendes Kapitel).BodyGuard 323

60 Programmieren der ProfileDieses Kapitel behandelt die Programmierung und erläutert die folgendenfünf zur Verfügung stehenden Profile:Profil Beschreibung EingabebereicheKONTINUIERLICH Profil, welches ein kontinuierlichesInfundieren Beutelvolumen: , –Rate: , – ml/heiner Infusionslösung ermöglicht.ml–DOSEN Profil, welches ein Infundierenvon bis zu ver-Beutelvolumen: , –Rate: , – ml/hschiedenen, kontinuierlichenRatenmlermöglicht.TPN „Total Parenteral Nutrition“.Profil, welches dasInfundieren einer Infusionslösungmit einer Aufstiegsrampe,einer Ebeneund einer Abstiegsrampeermöglicht.IntermittierendProfil, welches das Infundiereneiner Infusionslösungin einzelnen Dosenermöglicht. In den Pausenzeiten(zwischen denDosen) wird die Rate zurOffenhaltung der Vene(KVO) infundiert.PCA „Patient Control Analgesia“.Das Profil erlaubtkontinuierliche Gabe einerRate. Eine Bolusgabe istaußerhalb des Sperrintervallsund vor Erreichungdes Dosis Limits möglich.Beutelvolumen: –mlGesamtzeit: : –: hRate: , – ml/hGesamtzeit: : –: hRate: , – ml/hBolusvolumen: , –mlBeutelvolumen: , –mlBodyGuard 323

Profil ‚Kontinuierlich‘ 61FlußrateVerzögerung(KVO)STARTENDEZeitDas Profil KONTINUIERLICH ermöglicht das Infundieren einer Infusionslösungmit einer konstanten Rate über eine Zeitdauer. Der Beginnder Infusion kann durch eine definierte Zeit verzögert werden, in derdie Rate zur Offenhaltung der Vene (KVO) appliziert wird.Programmieren inoderDie Programmierung des Profils kann über die Eingabe der Rate inoder über die Eingabe der Zeitdauer inerfolgen. Um diese Einstellung vor der Programmierungdes Profils vorzunehmen, gehen Sie wie folgt vor:Hinweis:Folgen Sie zum Ändern dieser Option den Anweisungen im Kapitel“Ändern von Einstellungen“ auf der Seite , Kategorie . . „OptionZeitdauer“. Ist die Option Zeitdauer = AN, so erfolgt die Programmierungdes Profils KONTINUIERLICH über Zeit und Volumen, die Pumpeerrechnet die Rate. Ist die Option Zeitdauer = AUS, so erfolgt die Programmierungüber Rate und Volumen, die Infusionszeit wird berechnet.BodyGuard 323

62 Profil ‚Kontinuierlich‘‚Kontinuierlich‘ über. ONOFFprogrammierenSchalten Sie zum Programmierendes Profils KONTINUIERLICH diePumpe über die ON / OFF – Tastean. Der SELBSTTEST wird durchgeführt..KONTKONTINUIERLICHPROGRAMMÄNDERN MIT NONach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige.Hinweis:KONTINUIERLICH..RATE 500ml/hWEITER MIT OK. STARTOK...VOL. 1500 mlTASTE OK DRÜCKENSTARTOKRATE 500 ml/hVOL.STARTEN MIT OK(START)1500 mlSTARTOKGeben Sie die gewünschte Rate von, – ml/h über das Ziffernfeldein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Geben Sie über das Ziffernfeld dasgewünschte zu applizierende Volumenvon , – ml ein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Die programmierten Infusionsparameterwerden in einer Übersichtdargestellt. Das Korrigieren dererist mit der STOP / NO – Taste möglich.Ist die Verzögerungszeit nicht aktiviert,siehe Hinweis unten, startetnach dem Drücken der START / OK– Taste die Infusion. Ansonstenfolgt Schritt .BodyGuard 323

Profil ‚Kontinuierlich‘ 63Hinweis:..VERZÖGERN 00:25STARTEN MIT OKHinweis:STARTSTARTOKGeben Sie über das Ziffernfeld dieStartverzögerung von : –: h ein.Die Infusion startet nach dem Drückender START / OK – Taste.‚Kontinuierlich‘ über. ONOFF.KONTKONTINUIERLICHPROGRAMMÄNDERN MIT NOprogrammierenSchalten Sie zum Programmierendes Profils KONTINUIERLICH diePumpe über die ON / OFF – Tastean. Der SELBSTTEST wird durchgeführt.Nach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige.Hinweis:KONTINUIERLICH.KONTVOL. 1500mlTASTE OK DRÜCKEN. STARTOKGeben Sie über das Ziffernfeld dasgewünschte zu applizierende Volumenoder das Beutelvolumen imBereich von , – ml ein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.BodyGuard 323

64 Profil ‚Kontinuierlich‘....KO GESAMTZEIT 3:00NT TASTE OK DRÜCKENKONTHinweis:STARTOKRATE 500ml/hVOL. 1500mlZEIT 3:00STARTEN MIT OKSTARTOKGeben Sie über das Ziffernfeld diegewünschte Infusionszeit im Bereichvon : - : h ein.Ist die Verzögerungszeit nicht aktiviert,fahren Sie nach dem Drückender START / OK – Taste bei Schrittfort. Ansonsten folgt Schritt .Vor dem Infusionsstart werden indieser Displayanzeige zur Kontrolledie zuvor eingegebenen Infusionsparametermit der errechneten Ratedargestellt. Zum Korrigieren dieserParameter drücken Sie die STOP/ NO –Taste.Nach dem Drücken derSTART / OK – Taste startet die InfusionKONTINUIERLICH...VERZÖGERN 00:25STARTEN MIT OKSTARTSTARTOKGeben Sie über das Ziffernfeld dieStartverzögerungszeit von : –: h ein.Nach dem Drücken derSTART / OK – Taste startet die InfusionKONTINUIERLICH.Hinweis:BodyGuard 323

Profil ‚ -Dosen‘ 65Flußrate345Verzögerung(KVO)26177 von 25 Dosen wurden im Beispiel programmiertSTARTENDEZeitDas Profil -DOSEN ermöglicht das Infundieren einer Infusionslösungvon bis zusammenhängenden Dosen mit einer jeweils konstantenRate pro Zeitdauer. Der Beginn der Infusion kann durch eine definierteZeit verzögert werden, in der die Rate zur Offenhaltung der Vene(KVO) appliziert wird.Hinweis:Hinweis:. ONOFF.DOSE25 - DosenPROGRAMMÄNDERN MIT NOSchalten Sie zum Programmierendes Profils –DOSEN die Pumpeüber die ON / OFF – Taste an. DerSELBSTTEST wird durchgeführt.Nach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige.BodyGuard 323

66 Profil ‚ -Dosen‘Hinweis:.DOSE 1 RATE200 ml/hWEITER MIT OK. STARTOK..DOSE 1 VOL.1000 mlWEITER MIT OK. STARTOK...DOSE 2 RATE300 ml/hWEITER MIT OKSTARTOKDOSE 2 VOL.500 mlWEITER MIT OKSTARTOKFür die Dosis geben Sie die gewünschteRate von , – ml/hüber das Ziffernfeld ein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Geben Sie nun für die Dosis dasgewünschte zu applizierende Volumenvon , bis ml über dasZiffernfeld ein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Für die Dosis geben Sie über dasZiffernfeld die gewünschte Ratevon , – ml/h ein.Bestätigen Sie die eingegebeneRate der Dose mit der START /OK – Taste.Geben Sie nun das gewünschte zuapplizierende Volumen von , bisml für die Dosis über dasZiffernfeld ein.Bestätigen Sie das eingegebeneVolumen der Dose mit derSTART / OK – Taste.Hinweis:BodyGuard 323

Profil ‚ -Dosen‘ 67Ende der Programmierung:..GESAMTDOSEN 2GESAMTVOL. 1500mlSTARTEN MIT OKSTARTOKIst die Programmierung der gewünschtenDosen abgeschlossen,erscheint die links abgebildeteDisplayanzeige. In der oberen Zeiledieser Anzeige wird die Anzahlder programmierten Dosen und inder mittleren Zeile das Gesamtvolumender Dosen angezeigt.Zum Starten des Profils -DOSENdrücken Sie die START / OK – Taste.Hinweis:.VERZÖGERN 00:25STARTEN MIT OKIst die Eingabe einer Startverzögerungszeitaktiviert, geben Sie dieseüber das Ziffernfeld von :– : h ein.. STARTOKZum Starten des Profils –Dosenbestätigen Sie den Wert durchDrücken der START / OK – Taste.Hinweis:BodyGuard 323

68 Profil ‚TPN‘FlußrateANSTIEGEBENEABSTIEGVerzögerung(KVO)STARTENDEZeitDas Profil TPN (Total Parenteral Nutrition) ermöglicht eine Infusion,bei der die Rate zu Beginn der Infusion kontinuierlich steigt (Anstieg),anschließend mit einer konstanten Rate (Ebene) infundiert und zumEnde der Infusion die Rate kontinuierlich reduziert (Abstieg) wird. DerBeginn der Infusion kann durch eine definierte Zeit verzögert werden,in der die Rate zur Offenhaltung der Vene (KVO) appliziert wird.Hinweis:.. ONOFFTPNTPNPROGRAMMÄNDERN MIT NOSchalten Sie zum Programmierendes Profils TPN die Pumpe über dieON / OFF – Taste an. Der SELBST-TEST wird durchgeführt.Nach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige.BodyGuard 323

Profil ‚TPN‘ 69Hinweis:.TPNVOL. 200 mlTASTE OK DRÜCKEN.STARTOK.TPNGESAMTZEIT 01:20TASTE OK DRÜCKEN.STARTOK.TPNANSTIEGTASTE OK DRÜCKEN.STARTOK..TPNABSTIEG00:20TASTE OK DRÜCKEN.STARTOKTPNVOL.200ml00:35MAX. RATE 227 ml/hSTARTEN MIT OKGeben Sie das gewünschte zu infundierendeGesamtvolumen vonbis ml über das Ziffernfeldein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Geben Sie die Gesamtzeit der Infusionüber das Ziffernfeld ein. Inder Berechnung der Gesamtzeitsind die Anstiegs- und Abstiegszeitenenthalten.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Geben Sie die Zeit für die Anstiegsrampeüber das Ziffernfeldein. Diese Zeit darf die zuvor eingegebeneGesamtzeit nicht überschreiten.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Geben Sie nun die Zeit für die Abstiegsrampeüber das Ziffernfeldein. Diese Zeit darf, addiert mitder Anstiegszeit, die Gesamtzeitnicht überschreiten.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.In der links abgebildeten Displayanzeigewerden die zuvor eingegebenenInfusionsparameter unddie errechnete maximale Rate zurKontrolle dargestellt. Ein Korrigierender Parameter ist mit derSTOP / NO – Taste möglich.BodyGuard 323

70 Profil ‚TPN‘.STARTOKZum Starten des Profils TPN drückenSie die START / OK – Taste.Hinweis:.VERZÖGERN 00:25STARTEN MIT OKIst die Eingabe einer Startverzögerungszeitaktiviert, geben Sie dieseüber das Ziffernfeld von :– : h ein.. STARTOKZum Starten des Profils TPN bestätigenSie den Wert durch Drückender START / OK – Taste.Hinweis:BodyGuard 323

Profil ‚Intermittierend‘ 71FlussrateRateVerzögerung(KVO)PauseKVOSTARTENDEZeitDas Profil INTERMITTIEREND ermöglicht eine Infusion in benutzerdefiniertenIntervallen. Zwischen den Dosen (Pause) wird die Rate zurOffenhaltung der Vene (KVO) infundiert. Das Profil wird durch dieEingabe der Rate und des Dosisvolumens jeder Dose, durch die Eingabeder Pausenzeiten zwischen den Dosen und schließlich durch dieEingabe des Gesamtvolumens aller Dosen beschrieben. Der Beginnder Infusion kann durch eine definierte Zeit verzögert werden, in derdie Rate zur Offenhaltung der Vene (KVO) appliziert wird.Hinweis:.. ONOFFI INTERMITTIERENDNTPROGRAMMÄNDERN MIT NOSchalten Sie zum Programmierendes Profils INTERMITTIEREND diePumpe über die ON / OFF – Tastean. Der SELBSTTEST wird durchgeführt.Nach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige.BodyGuard 323

72 Profil ‚Intermittierend‘Hinweis:.RATE 100ml/hWEITER MIT OKGeben Sie die gewünschte Rateder einzelnen Dosis im Bereichvon , – ml/h über das Ziffernfeldein..STARTOK.DOSISVOL. 20mlWEITER MIT OK.STARTOK.PAUSE 0:05WEITER MIT OK.STARTOK.VOL.WEITER MIT OK.STARTOK500 ml. RATE 100 ml/hIDOSISVOL. 20 mlNTPAUSE 0:05STARTEN MIT OKBestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Geben Sie das Volumen der einzelnenDosis im Bereich von , –ml über das Ziffernfeld ein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Es folgt die Eingabe der Pausenzeitzwischen den Dosen im Bereichvon : – : h überdas Ziffernfeld.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Geben Sie das gesamte zu infundierendeVolumen im Bereich von, – ml über das Ziffernfeldein. Bitte beachten Sie, dass dasGesamtvolumen größer als daseingegebene Dosisvolumen (vgl.Schritt ) sein muss.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Die programmierten Infusionsparameterwerden in einer Übersichtdargestellt. Das Korrigieren dererist mit der STOP / NO – Tastemöglich.BodyGuard 323

Profil ‚Intermittierend‘ 73.Hinweis:STARTOKDurch Drücken der START / OK –Taste wird der Wert bestätigt unddas Profil INTERMITTIEREND gestartet..VERZÖGERN 00:25STARTEN MIT OKIst die Eingabe einer Startverzögerungszeitaktiviert, geben Sie dieseüber das Ziffernfeld von :– : h ein.. STARTOKZum Starten des Profils TPN bestätigenSie den Wert durch Drückender START / OK – Taste.Hinweis:BodyGuard 323

74 Profil ‚PCA‘FlussrateBasalrateBolusSperrintervallDosis LimitKein Bolusmöglich (KVO)Dosis Limit erreichtDosis Limit - ZeitENDEZeitDas Profil PCA (Patient Controlled Analgesia) ermöglicht die Gabe einerInfusionslösung (z. B. Schmerzmittel) mit einer kontinuierlichenRate (Basalrate). Über den externen Bolusgeber oder über die am Gerätbefindliche BOLUS – Taste können Boli mit einem definierten Volumenund einer Rate verabreicht werden. EinLässt sichnach einem gegebenen Bolus einrichten. Im Sperrintervall werden Bolusgabenabgelehnt. Zusätzlich zum Sperrintervall kann ein Dosis Limitdefiniert werden. Zum Start der Infusion ist die Pumpe gesperrt,das heißt es können keine Manipulationen an den Infusionsparameternvorgenommen werden.Warnung: Bei einer Basalrate von , ml/h besteht beim intravenösenPatientenzugang Thrombosegefahr.Hinweis:HinweisBodyGuard 323

Profil ‚PCA‘ 75PCA programmieren über die EinheitHinweis:.. ONOFFPCAPCAPROGRAMMSchalten Sie zum Programmierendes Profils PCA die Pumpe über dieON / OFF – Taste ein. Der SELBST-TEST wird durchgeführt.Nach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige.Hinweis:PCA.PCAVOLUMEN 50 mlTASTE OK DRÜCKENGeben Sie über das Ziffernfeld zunächstdas zu infundierende Beutelvolumenim Bereich von , –ml ein..STARTOK.PCARATE 10 ml/hTASTE OK DRÜCKEN.STARTOK.PCABOLUS VOL. 5 mlTASTE OK DRÜCKENBestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Geben Sie über das Ziffernfeld diegewünschte Rate (Basalrate) imBereich von , – ml/h ein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Geben Sie nun über das Ziffernfelddas Bolusvolumen für einen Bolusim Bereich von , – ml ein.BodyGuard 323

76 Profil ‚PCA‘Hinweis:.STARTOK..BOLUSPERRE 20 MINTASTE OK DRÜCKEN.STARTOKLIMIT IN 5 STUNDENPC 20 mlAEINSTELLEN UND OKoderLIMIT IN 5 STUNDENPC 3 BOLIAEINSTELLEN UND OK.STARTOK.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Geben Sie über das Ziffernfeld dasBolussperrintervall im Bereich von– min ein. Das Bolussperrintervallist das Zeitintervall, in demkeine Bolusgabe erlaubt sein soll.Der Bolus wird innerhalb diesesIntervalls während der Infusionmit einem akustischen Signal abgelehnt.Außerhalb des Sperrintervallsist die Bolusgabe möglich.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Zur Eingabe des Dosis Limits gebenSie über das Ziffernfeld jenach Einstellung (Seite Abschnitt. . . ) das zu begrenzendeDosisvolumen in ODER dieder zu gestattenden ein.Das definierte Zeitfenster – hierStunden - kann in den Einstellungen(Seite Abschnitt . . . ) geändertwerden.Durch die Eingabe einer „ “ wirddas Dosis Limit ausgeschaltet.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.In diesem Schritt besteht die Möglichkeitdurch das Drücken derPSPERREN MIT OKCA KORREKTUR MIT NO STOP / NO-Taste die eingegebenenInfusionsparameter zu über-STARTOKoderprüfen bzw. zu korrigieren:Drücken Sie die START / OK – Tasteum fortzufahren oderBodyGuard 323

Profil ‚PCA‘ 77STOPNObetätigen Sie die STOP / NO – Tasteum die eingegebenen Infusionsparameterzu überprüfen. BefolgenSie Schritt – erneut.Hinweis:..PCAVOLUMEN 50ml 2VOL. REST 50GEGEBEN 0STARTEN MIT OKSTARTOKDie links abgebildete Displayanzeigedient zur Überprüfung dereingegebenen Infusionsparameter.Die obere Zeile zeigt das, die zweite das nochzu infundierende(inml) und die dritte Zeile das bereitsVolumen (in ml).Zum Starten des Profils PCA drückenSie bitte die START / OK –Taste.AUmstellung von mg ( g) auf mlUm von der Einheit zur Einheit zu wechseln folgen Sie bitteden folgenden Hinweisen:.. ONOFFPCAPCAPROGRAMMSchalten Sie zum Programmierendes Profils PCA die Pumpe über dieON / OFF – Taste an. Der SELBST-TEST wird durchgeführt.Nach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige..PCAVOLUMEN 50 mlTASTE OK DRÜCKENGeben Sie über das Ziffernfeld zunächstdas zu infundierende Beutelvolumenim Bereich von , –ml ein..STARTOKBestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.BodyGuard 323

78 Profil ‚PCA‘.PCAKONZENTRATION0 mg/mlGeben Sie über das Ziffernfeld fürdie Konzentration den Wert „ “ein..STARTOK.PCARATE 10 ml/hTASTE OK DRÜCKENBestätigen Sie Ihre Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Folgen Sie mit der Eingabe der Rate(wie ab Schritt des Kapitels „PCAprogrammieren über die Einheit“ auf der Seite beschrieben)..PCA programmieren über die Einheit. ONOFFPCAPCAPROGRAMMSchalten Sie zum Programmierendes Profils PCA die Pumpe über dieON / OFF – Taste ein. Der SELBST-TEST wird durchgeführt.Nach dem SELBSTTEST erscheint fürca. drei Sekunden die links abgebildeteDisplayanzeige.Hinweis:PCA.PCAVOLUMEN 50 mlTASTE OK DRÜCKENGeben Sie über das Ziffernfeld zunächstdas zu infundierende Beutelvolumenim Bereich von , –ml ein..STARTOKBestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.BodyGuard 323

Profil ‚PCA‘ 79...PCAPCARATE _ ml/hTASTE OK DRÜCKENSTOPNONUR mlTASTE OK DRÜCKENDie links abgebildete Displayanzeigeerscheint. Geben Sie hierkeine Rate ein.Falls ein Wert vorhanden ist, löschenSie diesen bitte mit derSTOP / NO – Taste.Drücken Sie die STOP / NO – Taste,um zur Eingabe der Konzentrationzu gelangen.Die links abgebildete Displayanzeigeerscheint..STOPNO..Betätigen Sie die STOP / NO – Tasteerneut.Zum Wechseln von mg auf gP KONZENTRATION drücken Sie zunächst die STOP /NO –Taste. Geben Sie nun überCA10 mg/ml.STARTOKPCARATE 5 mg/hTASTE OK DRÜCKENdas Ziffernfeld die gewünschteKonzentration in der Einheit‚g/ml‘ oder ‚mg/ml‘ ein.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Geben Sie über das Ziffernfeld diegewünschte Rate ein..STARTOK.PCABOLUS VOL. 6 mgTASTE OK DRÜCKENBestätigen Sie die Eingabe mit derSTART / OK – Taste.Geben Sie nun über das Ziffernfelddas Bolusvolumen für einenBolus ein.Hinweis:BodyGuard 323

80 Profil ‚PCA‘..STARTOK.BOLUSPERRE 0:20TASTE OK DRÜCKEN.STARTOK.LIMIT IN 5 STUNDENPC 30 mgAPCPCEINSTELLEN UND OK3 BOLIoderLIMIT IN 5 STUNDENEINSTELLEN UND OKSPERREN MIT OKA KORREKTUR MIT NOSTARTOKSTOPNOBestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Geben Sie über das Ziffernfeld dasBolussperrintervall im Bereich von: – : h ein.Das Bolussperrintervall ist dasZeitintervall, in dem keine weitereBolusgabe erlaubt ist. Der Boluswird innerhalb dieses Intervallswährend der Infusion mit einemakustischen Signal abgelehnt. Außerhalbdes Sperrintervalls ist dieBolusgabe möglich.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mitder START / OK – Taste.Zur Eingabe des Dosis Limits gebenSie über das Ziffernfeld jenach Einstellung (Seite Abschnitt. . . ) das zu begrenzendeDosisvolumen in bzw. O-DER die der zu gestattendenein.Das definierte Zeitfenster – hierStunden - kann in den Einstellungen(Seite Abschnitt . . . ) geändertwerden.Durch die Eingabe einer „ “ wirddas Dosis Limit ausgeschaltet.In diesem Schritt besteht die Möglichkeitdurch das Drücken derSTOP / NO-Taste die eingegebenenInfusionsparameter zu überprüfenbzw. zu korrigieren:Drücken Sie die START / OK – Tasteum fortzufahren oderbetätigen Sie die STOP / NO – Tasteum die eingegebenen Infusionsparameterzu überprüfen. BefolgenSie Schritt – erneut.BodyGuard 323

Profil ‚PCA‘ 81Hinweis:..PCAVOLUMEN 50ml 2VOL. REST 50GEGEBEN 0STARTEN MIT OKSTARTOKDefinition Dosis LimitDie links abgebildete Displayanzeigedient zur Überprüfung dereingegebenen Infusionsparameter.Die obere Zeile zeigt das, die zweite das nochzu infundierte(inml) und die dritte Zeile das bereitsVolumen (in ml).Zum Starten des Profils PCA drückenSie bitte die START / OK –TasteNeben dem Bolussperrintervall kann ein zusätzlicher Schutz zur Vermeidungeiner Überdosierung definiert werden: Das Dosis Limit lässtsich auf folgende zwei Arten programmieren: Anzahl der Boli pro Zeitintervalloder Dosis pro Zeitintervall. Ein Beispiel hierfür wäre ‚ Boli inStunden‘ oder ‚ ml in Stunden‘. Nach Erreichen des Dosis Limits,während der Infusion, werden Boli bis zum Ablauf der eingegebenenDosis Limit - Zeit abgelehnt.Wurde das Dosis-Limit über die Dosis und über das Zeitintervall definiert,so wird während dieser Zeit die Rate zur Offenhaltung der Vene(KVO) verabreicht.Hinweis:Bolusgabe im Profil ‚PCA‘Hinweis:PCAHinweis:BodyGuard 323

82 Profil ‚PCA‘.RATE10 ml/h2PCA0 5,3 50PRIMEBOLUSHinweis:oderVoraussetzung für die Bolusgabeist, dass sich die Infusionspumpeim Profil PCA befindet und mit derSTART / OK – Taste gestartet wurde.Es erscheint die links abgebildeteDisplayanzeige.Drücken Sie zum Anfordern einesBolus die BOLUS – Taste oder denKnopf des externen Bolusgebers(sofern konnektiert).Hinweis:.P BOLUS 2 ml 2CA0 0,9 2Wird die Bolusgabe erlaubt, soerscheint die links abgebildeteDisplayanzeige. Der schwarzeBalken zeigt das infundierteBolusvolumen. Der linke Wert istder Bolusstart, der mittlere dasinfundierte Bolusvolumen und derrechte Wert steht für das gesamteBolusvolumen.Ist der Bolus verabreicht, erscheintdie Ausgangs – Displayanzeige mitaktualisierten Daten.Das eingestellte Sperrintervall istnun aktiv.Kontrollierte Arzt-DosisDer Zweck der kontrollierten Arzt-Dosis ist die zusätzliche Gabe einesBolus vor Infusionsstart oder während einer gestoppten Infusion. Dadas Profil PCA in den erwähnten Zeiten gesperrt ist, ist eine Code-Eingabe vor der Arzt-Dosis unumgänglich.Zur Verabreichung der kontrollierten Arzt-Dosis folgen Sie den folgendenAnweisungen:BodyGuard 323

Profil ‚PCA‘ 83. PRIMEBOLUS.PASSWORT???Voraussetzung für das Infundierender Arzt-Dosis ist, dass dieInfusionspumpe nicht fördert unddas Profil PCA gesperrt ist.Drücken Sie zum Anfordern derArzt-Dosis die BOLUS – Taste.Geben Sie nun über das Ziffernfelddas Passwort laut der Code-Karte(Seite ) „Kontrollierte Arzt-Dosisim Profil PCA“ ein.. STARTOK.PCAARZT-DOSISVOL. 5 mlSTARTEN MIT OKBestätigen Sie die Eingabe durchDrücken der START / OK – Taste.Geben Sie über das Ziffernfeld diegewünschte Arzt-Dosis im Bereich, – ml ein.. STARTOK.BOLUS10 ml2PCA0 5,3 10Bestätigen Sie die Eingabe durchDrücken der START / OK – Taste.Die Arzt-Dosis wird nach einem a-kustischen Signal mit eingestellterBolusrate (Einstellung siehe Seite) verabreicht. Zum frühzeitigenStoppen drücken Sie die STOP / NO– Taste.Die eingestellte Arzt-Dosis ist verabreicht,wenn das Volumen infundiertist.PCA BolusrecorderBolusdaten im Profil lassen sich auf zweierlei Weisen anzeigen. Zumeinen während der Infusion (lesen Sie bitte hierfür ‚Anzeigen von Informationenwährend der Infusion’ auf der Seite ), zum anderen beieiner gestoppten Therapie. Dieses Kapitel behandelt das Anzeigenvon Bolusdaten während der gestoppten Therapie.Hinweis:BodyGuard 323

84 Profil ‚PCA‘Hinweis:Hinweis:.InfoiDrücken Sie zum Anzeigen der Bolusstatistikx die INFO – Taste..PCABOLI GEFORDERT 2BOLI GEGEBEN 1BOLI ARZT 0LETZTE ARZT 2mlDie links abgebildete Displayanzeigegibt Auskunft über geforderteund gegebene Boli, sowie über dieAnzahl der Arztboli mit Dosisvolumen.PCA Parameter anpassenDer Zweck der PCA Parameteranpassung ist das Verändern von Parameternbei einem laufenden Profil. Geändert werden können auf dieseWeise folgende Parameter: Rate, Bolusvolumen, Sperrzeit und DosisLimit. Das Volumen kann hier nicht verändert werden.Vorsicht:Bei der PCA Parameteranpassung bleiben die Datenim Bolusrecorder erhalten. Zum Löschen der Bolusdatenentsperren Sie das Profil (Sperrmodus ), wie aufder Seite beschrieben.Gehen Sie zur Anpassung der PCA Parameter wie folgt vor:P RATE 10 ml/h 2CA0 5,3 50Voraussetzung für die Anpassungder Parameter ist das laufende, alsoauch gesperrte, PCA-Profil.. STOPNO. PRIMEBOLUSBetätigen Sie die STOP/NO – Taste,um die Infusion zu unterbrechen.Betätigen Sie die BOLUS - TasteBodyGuard 323

Profil ‚PCA‘ 85.PASSWORT???Geben Sie nun über das Ziffernfelddas Passwort laut der Code-Karte(Seite ) „Profil sperren / entsperren– Sperrmodus “ ein..PCARATE 10 ml/hTASTE OK DRÜCKENÄndern bzw. überschreiben Sie diegewünschten Parameter.. STARTOK.PCA STARTEN MIT OKVOLUMEN 50ml 2VOL. REST 47,5GEGEBEN 2,5. STARTOKBestätigen Sie die verbleibendenoder angepassten Parameter mitder START / OK – Taste.Die links abgebildete Displayanzeigedient zur Überprüfung der eingegebenenInfusionsparameter.Zudem ist das Profil automatischgesperrt.Zum Fortsetzen des angepasstenProfils betätigen Sie bitte die START/ OK – Taste.Entlüften beim gesperrten PCA ProfilIst das Profil gesperrt (Sperrmodus ), so lässt sich ein neu eingelegtesInfusionsset, wie unten beschrieben, entlüften. Diese Situation ergibtsich, wenn zum Beispiel eine Infusion mit neuem Infusionsset beginnensoll, OHNE dass die Profilparameter verändert werden sollen.Hinweis:. ONOFF.PCAFORTSETZEN MIT OKWIEDERHOLEN MIT NOSchalten Sie die Infusionspumpeüber die ON/OFF – Taste ein.2 Betätigen Sie die STOP/NO-Tastezum Wiederholen oder dieSTART/OK – Taste zum Fortsetzendes Profils (vgl. Seite )BodyGuard 323

86 Profil ‚PCA‘. PRIMEBOLUS.PASSWORT???Betätigen Sie die BOLUS - TasteGeben Sie nun über das Ziffernfelddas Passwort, laut der Code-Karte(Seite ) „Entlüften bei gesperrterPumpe PCA“, ein..FÜLLENSTARTEN MIT OK2Das links abgebildete Display mitder Startaufforderung erscheint.. STARTOKBetätigen Sie die START/OK – Tastezum Starten des Entlüftungsvorganges(vgl. hierzu Seite ).Nach dem Beenden des Entlüftungsvorganges ist das Profil nach wievor gesperrt (Sperrmodus ) und die Infusion kann durch die Betätigungder START/OK – Taste wiederholt bzw. fortgesetzt werden.BodyGuard 323

Infusionsbedingungen 87Dieses Kapitel behandelt die Zustände ab dem Start der Infusion biszum Infusionsende.Ferner wird die Bedeutung der INFO – Taste während der Infusion erläutert.Diese enthält Informationen zum Beispiel über Batteriekapazität,gegebenes Volumen sowie profilspezifische Informationen.Hinweis:Displayanzeigen während der InfusionNach dem Start der Infusion werden in den einzelnen Profilen aktuelleInfusions – Zustände angezeigt.Die folgende Tabelle beschreibt die genannten Zustände. In der Spalte„Profile“ sind die Profile gekennzeichnet, bei denen die jeweiligenDisplayanzeigen während der Infusion angezeigt werden. In der Spalte„Erläuterung“ werden die Bedeutungen jener Anzeigen beschrieben.ProfileKontinuierlich-DOSENTPNIntermittierendPCA* * * * *DisplayanzeigeVERZÖGERNKVO0:045 ml/hErläuterungWurde beim Programmiereneines Profils eine Verzögerungszeiteingegeben, wirdnach dem Infusionsstart dieRate zur Offenhaltung derVene (KVO) über die programmierteZeit (obere Zeile)infundiert.Im Profil INTERMITTIERENDerscheint diese Anzeige fernerin den Dosenpausen.BodyGuard 323

88 InfusionsbedingungenProfileKontinuierlich-DOSENTPNIntermittierendPCADisplayanzeigeErläuterung* *RATE100 ml/hDie Abbildung zeigt die derzeitigeRate, mit der die Infusionslösunginfundiert wird.*DOSERATE DOSE 1 of 14100 ml/hDie Displayanzeige zeigt imProfil –DOSEN die derzeitigeRate. In diesem Beispielwird die Rate der Dosis vonin ml/h angezeigt.*AUFRATE60 ml/hDie Displayanzeige zeigt imProfil TPN die Rate der Aufstiegsrampein ml/h.*EBENRATE100 ml/hDie Displayanzeige zeigt imProfil TPN die Rate der Ebenein ml/h.*ABRATE80 ml/hDie Displayanzeige zeigt imProfil TPN die derzeitige Rateder Abstiegsrampe in ml/h.**P RATE 10 ml/h 2CA 0 5,3 50P KVO 1 ml/h 2CA 0 5,3 50Diese Abbildung zeigt dieRate des Profils PCA. Derschwarze Balken stellt dasinfundierte Volumen in mlmit den dazugehörigen Zahlenwertendar.Das Dosis Limit im Profilwurde erreicht. Erfolgte dieProgrammierung über dieDosis und über das Zeitintervall,so wird während desDosis-Limits die KVO-Rateinfundiert.BodyGuard 323

Infusionsbedingungen 89Anzeigen von Informationen während derInfusionWährend der Infusion können Informationen hinsichtlich Daten zumaktuellen Profil, Datum und Uhrzeit und Batteriekapazität angezeigtwerden. Durch das mehrmalige Drücken der INFO – Taste werden dieseInformationen, wie in der folgenden Tabelle beschrieben, dargestellt.Die folgende Tabelle beschreibt die genannten Informationsanzeigen.In der Spalte „Profile“ sind die Profile gekennzeichnet, bei denen diejeweiligen Displayanzeigen während der Infusion angezeigt werdenkönnen. Die Spalte „Anzeige“ gibt die Displayanzeige wieder und inder Spalte „Erläuterung“ werden die Bedeutungen jener Anzeigen beschrieben..InfoiDrücken Sie zum Anzeigen von Informationenwährend der Infusiondie INFO – Taste.ProfileKontinuierlichDosenTPNIntermittierendPCA* * * * ** * * * ** * * * *GEGEBENAnzeige29 ml 200BATTERIE KAPAZITÄTLEERVOLLZEIT 18:08DATU 06.09.02ErläuterungDurch x Drücken der INFO –Taste wird das gegebeneVolumen (linke Zahl) und dasRestvolumen (rechte Zahl) inml in Form einer Balkengrafikdargestellt.Nach x Drücken der INFO –Taste wird die Batteriekapazitätdes Akkus angezeigt.Befolgen Sie bitte die Anweisungenim Kapitel„Fehlerbehebung“ auf derSeite , sobald kein schwarzerBalken mehr zu sehen ist.Nach x Drücken der INFO –Taste wird die aktuelle Uhrzeitund das Datum angezeigt.BodyGuard 323

90 InfusionsbedingungenProfileKontinuierlichDosenTPNIntermittierendPCA* * * *AnzeigeRESTZEIT1:29ErläuterungNach x Drücken der INFO –Taste wird die verbleibendeInfusionsdauer in h angezeigt.*ZEIT0 0:53 3:00Im Profil TPN wird das programmierteInfusionsmustermit Anstiegs- und Abstiegsrampeabgebildet ( x Drückender INFO – Taste). Derschwarze Balken zeigt dieverstrichene Zeit, der weißeBereich die Restzeit an. Unterdem Trapez wird der Startzeitpunkt(links), der Endzeitpunkt(rechts) und dieverstrichene Zeit (Mitte) dargestellt.*PCABOLUS VOL.SPERRE4 STUNDE LIMIT4.0ml2ml10MINIm Profil PCA werden dieeingegebenen Daten für, undangezeigt ( xDrücken der Info-Taste).*PCABOLI GEFORDERT 2BOLI GEGEBEN 1BOLI ARZT 0LETZTE ARZT 2mlIm Profil PCA werden durchx Drücken der INFO-TasteInformationen über die Anzahlder geforderten undgegebenen Boli angezeigt.sind tatsächlicheBolusanforderungenzeigt die Anzahlder verabreichten Boliaußerhalb des Sperrintervallsan.gibt dieAnzahl der Arztboli mit demzuletzt verabreichten Volumen(letzte Arzt.) an.BodyGuard 323

Infusionsbedingungen 91Stoppen einer InfusionZum Stoppen einer Infusion drücken Sie die STOP / NO – Taste. DieInfusion wird unterbrochen. Sie können nun die Infusionspumpe überdie ON / OFF – Taste ausschalten oder die Infusion durch die Betätigungder START / OK – Taste fortsetzen.Hinweis:BodyGuard 323

92 InfusionsbedingungenÄndern der Rate während der InfusionHinweis:KONTINUIERLICHINTERMITTIERENDHinweis:HinweisKontinuierlichZum Ändern der Rate folgen Sie bitte den folgenden Anweisungen:.RATE25 ml/hIn der links abgebildeten Displayanzeigewird die aktuelle Flussratewährend der Infusion angezeigt..RATE: 10 ml/hHinweis:EINSTELLEN UND OKGeben Sie während der Infusionüber das Ziffernfeld die neue Infusionsratevon , – ml/h ein.. STARTOKDrücken Sie zur Bestätigung desWertes und zur Änderung der aktuellenRate die START / OK – Taste.Die Rate wird mit einem akustischenSignal auf den neu eingestelltenWert geändert.BodyGuard 323

Zubehör 93Das Zubehör der Infusionspumpe BodyGuard 323 richtet sich nachden therapiebedingten Bestellvarianten. Folgendes Zubehör kannvorhanden sein bzw. bestellt werden:Ladegerät:Das Ladegerät mit Netzkabel dient zum Ladendes Akkus der Infusionspumpe und zur Befestigungdieser am Infusionsständer.Sicherheitsbox: Die Sicherheitsbox dient zur sicheren Aufbewahrungdes Reservoirs und verhindert einenunbefugten Zugriff auf das enthalteneMedikament.Ladekabel:Bei Verwendung der BodyGuard 323 mitSicherheitsbox dient das Ladekabel zumAufladen des Akkus.Akku (Batterie): Der Akku dient zur internen Stromversorgungder Infusionspumpe (Li-Ion Akku).Externer Bolusgeber: Der Externe Bolusgeber dient zurFernauslösung eines Bolus im Profil PCA.Kleine Tasche: Die kleine Tasche dient zur Aufbewahrung derPumpe mit Sicherheitsbox und ermöglicht diemobile Anwendung mit dem ml Reservoir.Mittlere Tasche: Die mittlere Tasche dient zur Aufbewahrungder Pumpe mit einem bis zu ml großenInfusionsbeutel. Die mittlere Tasche istverriegelbar.Rucksack:Der Rucksack dient zur Aufbewahrung derPumpe und Infusionsbeutel (max. Liter)und ermöglicht die mobile Anwendung.Infusionssets Serie APL:Fünf unterschiedliche Infusionssets dienenzum Überleiten der Infusionslösung vom Beutelzum Patienten.optionalBodyGuard 323

94 Reinigung, Lagerung und WartungWarnung:Vor der Reinigung ist die Infusionspumpe stets abzuschaltenund von der Stromversorgung zu trennen.Ziehen Sie ferner den Netzstecker des Ladegerätes.Vorsicht: Die Pumpe sollte nicht mit Chemikalien wie Xylol, A-ceton, oder ähnlichen Lösungsmitteln gereinigt werden.Diese beschädigen die Plastikkomponenten undden Lack der Pumpe.Vorsicht:Beachten Sie auch die im Kapitel „Spezifikationen“angegebenen Lagerbedingungen.Die Infusionspumpe BodyGuard 323 sollte regelmäßig und vor derAnwendung an einem neuen Patienten mit einem flusenfreien, leichtmit Wasser und einem / einer handelsüblichen Desinfektionsmittel /Reinigungslösung befeuchteten Tuch gereinigt werden.Lagern Sie die Infusionspumpe in sauberer und trockener Umgebungbei Raumtemperatur und – falls erforderlich – geschützt in der Originalverpackung.Wurde die Pumpe über längere Zeit gelagert, sollte sie zunächst gereinigtund der Akku vollständig geladen werden.Alle drei Monate sollten während der Lagerung die auf der Seite ffbeschriebenen Sicherheitstests erfolgen. Darüber hinaus ist sicherzustellen,dass der Akku vollständig geladen ist.Vorbeugende Wartungsmaßnahmen mit einer SicherheitstechnischenKontrolle (StK) sind alle Monate von der Applica GmbHdurchzuführen. Senden Sie bitte hierfür die InfusionspumpeBodyGuard 323 mit der Ladestation in dem Transportkoffer ein.BodyGuard 323

Entsorgung 95Bitte werfen Sie nach Beendigung der Produktlebenszeit dieInfusionspumpe nicht in Ihren Hausmüll. Die EG-Richtlinie/ /EG vom . Januar über Elektro- und Elektronik-Altgeräte(WEEE) regelt die Entsorgung von ElektroundElektronik-Altgeräten. Dementsprechend ist die Entsorgungder ambulanten Infusionspumpe BodyGuardAufgabe der Kommune. Reinigen Sie bitte daher die Infusionspumpeund das Zubehör entsprechend dem Kapitel „Reinigung, Lagerung undWartung“ und bringen Sie folgende Gegenstände zu Ihrer zuständigenKommune zur fachgerechten Entsorgung:Infusionspumpe BodyGuardLadestation (Charger) der Infusionspumpe BodyGuardNetzkabelLadekabel (falls vorhanden) Externer Bolusgeber (falls vorhanden)Die Entsorgung des weiteren Zubehörs und der Verpackung erfolgtnach den Regeln der örtlichen Entsorgung.BodyGuard 323

96 AlarmbedingungenDie unten aufgeführten Alarme können während einer Infusion auftreten.Die Infusion wird gestoppt und die InfusionspumpeBodyGuard 323 gibt einen optischen und akustischen Alarm. In derunten aufgeführten Tabelle sind die Displayanzeigen beim Auftreteneines Alarms, das Ergebnis derer, die mögliche Ursache und die Abhilfedargestellt und erläutert.Display-Anzeige Ergebnis Mögliche Ursache AbhilfeInfusion gestopptIm Infusionsbesteckbefindet sich LuftDiskonnektieren Siezunächst den Patientenzugang,stellenSie sicher, dass keinRückfluss vom Patientenstattfindenkann und EntlüftenSie das Infusionssetwie auf der Seitebeschrieben.LUFT IN LEITUNGENTFERNE LUFTAlarmschwelle zuniedrig eingestelltErhöhen Sie unter OP-TIONS „Lufterfassung“die Alarmschwelle,sofern derPatient nicht gefährdetwerden kannInfusionsleitungverweilt zu langein der PumpeBitte wechseln Sie dieInfusionsleitungDer Infusionsbeutelist leerWechseln Sie das Infusionssetund befüllenSie einen weiterenBeutel, wenn benötigtTÜRE OFFENTÜRE SCHLIESSENInfusion gestopptDie Tür wurde vordem Start der Infusionnicht geschlossenDie Tür wurde währendder InfusiongeöffnetSchließen Sie die Türder Infusionspumpeund drücken Sie erneutdie START – OK– TasteBodyGuard 323

Alarmbedingungen 97Display-Anzeige Ergebnis Mögliche Ursache AbhilfeOKKLUSIONLEISE MIT STOP TASTEPRÜFE SETTÜR SCHLIESSENBATTERIE LEERAN LADEGERÄTANSCHLIESSENFEHLER ##EINSENDEN / SERVICEInfusion gestopptInfusion gestopptInfusion gestopptDauersignal derPumpeDie Schlauchklemmeist geschlossenDer Schlauch istpatientenseitiggeknicktDas PatientenzugangssystemistverstopftDer Druckbereich istzu gering eingestelltDer Key hat sichvom Infusionssetgelöst und befindetsich nicht inder SchlauchführungDer Key ist nicht inder richtigen Positionin derSchlauchführungEs befindet sich keinAPL – Set inder PumpeDer Akku ist vollständigentladenDie Pumpe ist iminternen FehlerzustandSchlauchklemme öffnenPatientenseitigenKnick im SchlauchbeseitigenPatientenzugangssystemüberprüfenDruckbereich erhöhen(siehe Seite , Pos.. )Nehmen Sie ein neuesInfusionsset des TypsAPLÜberprüfen Sie, dasssich der Key im vorgesehenenSchloßbefindetVerwenden Sie einOriginal Infusionssetdes Typs APLStecken Sie dieInfusionspumpe indie Ladestation undkonnektieren Sie denNetzstecker um denAkku zu laden.Entnehmen Sie bittedie Infusionsleitungund schalten Sie diePumpe über die ON /OFF – Taste aus underneut an. Sollte derFehler stets vorhandensein, geben Siedie Pumpe bitte zumKundendienst!BodyGuard 323

98 FehlerbehebungDieses Kapitel erläutert mögliche Fehlbedienungen während der Eingabevon Parametern und Hinweise, die während der Infusion auftretenkönnen. In der unten aufgeführten Tabelle sind die Displayanzeigenbeim Auftreten einer Fehlermeldung, das Ergebnis derer, diemögliche Ursache und die Abhilfe dargestellt.Beschreibung Ergebnis Mögliche Ursache AbhilfeENDE PROGRAMMLEISE MIT STOP-TASTFALSCHE WERTEPRÜFE EINGABEBATTERIE FAST LEERAN LADEGERÄTANSCHLIESSENOHNE EINGABETASTE START DRÜCKENInfusion beendetStand-by A-larmDas gestarteteProfil wurde erfolgreichbeendet- Eingegebene Infusionsparametersind ungültig.Volumen oderZeitparametersind nicht korrekt- Die Akkukapazitätreicht noch fürca. MinutenEs wurde währendder Eingabe seitMinuten keineTaste gedrücktDrücken Sie die STOP /NO – Taste für eineWiederholung des Profilsoder schalten Sie diePumpe aus.Überprüfen Sie die eingegebenenParameter undkorrigieren Sie die entsprechendenWerteSchließen Sie dieInfusionspumpe an dieLadestation an, um denAkku zu ladenDrücken Sie die START /OK–Taste und setzenSie Ihre Eingabe fortSPERRMODU 1Sperrmodusist aktivDas Ziffernfeld istgesperrtEntsperren Sie das Ziffernfeld(Seite )SPERRE2Die Profilparameterkönnennicht geändertwerdenDas Profil befindetsich im Sperrmodus; das Profilist gesperrtUm das Ziffernfeld benutzenzu können,muss zunächst die Infusiongestoppt werden,bevor das Profil entsperrtwerden kann(Seite )BodyGuard 323

Fehlerbehebung 99Beschreibung Ergebnis Mögliche Ursache AbhilfeKeine Bolusgabe möglichPumpe infundiertnur mitBasalrateBolusgabe nurüber den externenBolusgebermöglichBolussperrintervallist aktiv und derBolus wird abgelehntDosis Limit ist erreichtund derBolus wird abgelehntTastatur ist gesperrtVerkürzung des Sperrintervallsbzw. des DosisLimitsEntriegeln Sie die Tastaturdurch längeres Drückender INFO - TasteWiederkehrende Fragen (FAQ)Die nachfolgende Tabelle gibt Antworten auf wiederkehrende Fragestellungen,die bei der Anwendung der Infusionspumpe BodyGuardund Zubehör auftreten können.FragestellungIm Infusionsbeutel verbleibteine hohe Restmengenach dem Infusionsende– AlarmDer Infusionsbeutel ist zuschnell bzw. zu früh leer.Antwort / AbhilfeNach dem Einschalten der Pumpe wurde auf „FORTSET-ZEN“ anstatt auf „WIEDERHOLEN“ gedrückt. Die Infusionspumpeinfundiert somit die Restmenge der vorigenInfusion, weil diese nicht beendet wurde.Überprüfen Sie bitte das eingegebene Beutelvolumen.Es besteht im Patientenzugangssystem ein Verschluss.Die Infusionspumpe pumpt daher gegen einen hohenGegendruck an, der Abweichungen in der Fördergenauigkeitmit sich bringen kann.Unterbrechen Sie die Infusion, diskonnektieren Sie denPatienten und spülen Sie das ZugangssystemVerwenden Sie ein Infusionsset mit Filter, kann dieserz.B. durch einen extrem hohen Fettanteil in der Infusionslösungverstopfen. Die Infusionspumpe pumpt dahergegen einen hohen Gegendruck an, der Abweichungen inder Fördergenauigkeit mit sich bringen kann.Bitte überprüfen Sie, insbesondere bei der Anwendungmit Rucksack, ob das Infusionsset nicht beutelnah geknicktist.Überprüfen Sie, ob sich das Medikament in einem Plastikbeutelbefindet. Die Verwendung von Glasflaschen fürdie Infusion ist ausgeschlossen, da es sich um einhandelt.Vermeiden Sie Zugbeanspruchung am Infusionsset währenddes Einlegens in die Pumpe.Überprüfen Sie bitte das in die Pumpe eingegebene Beutelvolumenbzw. überprüfen Sie bitte Ihre Parameter.BodyGuard 323

100 FehlerbehebungFragestellungDas Volumen in der INFO– Anzeige „Volumen gegeben“hat hohe Werteund wird nicht auf NullzurückgesetztDer Akku ist sehr schnellleerEs tritt Luftalarm aufEs tritt Druckalarm aufEs erscheint die Meldung„Fehler: EINSENDEN /SERVICE“Das Laden mit dem externenLadekabel funktioniertnichtDie Infusionspumpe bzw.der Akku lädt nicht.Antwort / AbhilfeBitte lassen Sie bei Beuteln, die individuell für den Patientenangefertigt wurden, das Beutelvolumen überprüfen.HINWEIS: Bedenken Sie, dass jene Beutel überfüllt werden müssen,weil das Füllvolumen des Infusionssets zu addieren ist(Das Füllvolumen ist auf der Verpackung des Infusionssetsangegeben).Bei exakten Beutelbefüllungen (der Beutel wurde nicht überfüllt)ist das Füllvolumen des Infusionssets von dem Beutelvolumenzu subtrahieren.Das Volumen setzt automatisch nach dem Alarm „Infusionbeendet“ auf den Nullwert zurückMöchten Sie den Wert manuell zurücksetzen, betätigenSie bitte vor dem Infusionsstart die INFO-Taste bis imDisplay der Balken „GEGEBEN“ erscheint. Mit der STOP /NO – Taste setzen Sie die Werte zurück.Bitte überprüfen Sie vor jeder ambulanten Infusion dieAkkukapazität und laden Sie ggf. den Akku vollständigauf. Die Ladeleuchte am Ladegerät leuchtet dann grün.Die Ladedauer eines vollständig entleerten Akkus beträgtca. h.Bei vollständig geladenem Akku beträgt die Entladungsdauerbei einer Flussrate von ml/h ca. h.Bitte lagern Sie den Akku stets im vollständig geladenenZustand.Bitte wechseln Sie den Akku, wenn die oben genanntenMaßnahmen nicht wirken.Bitte lesen Sie hierzu im Kapitel „Alarmbedingungen“Bitte lesen Sie hierzu im Kapitel „Alarmbedingungen“Bitte lesen Sie hierzu im Kapitel „Alarmbedingungen“Überprüfen Sie, ob die Ladestation unter Netzspannungsteht. Die Netzleuchte muss leuchtenÜberprüfen Sie, ob das externe Ladekabel korrekt mitPumpe und Ladegerät verbunden ist. Achten Sie hierbeiauf die Kodierung (Nase) in der Buchse.Leuchtet die Ladeanzeige am Ladegerät rot, so wirdder Akku geladen, leuchtet sie grün, so ist der Akku vollständiggeladen.Sollten die genannten Maßnahmen keinen Erfolg haben,geben Sie bitte die Pumpe und Charger zum Kundendienst.Überprüfen Sie die Kontaktleiste auf der Rückseite derPumpe und am Charger. Diese dürfen nicht korrodiertsein.Überprüfen Sie, ob die Ladestation unter Netzspannungsteht. Die Netzleuchtemuss leuchtenBodyGuard 323

Fehlerbehebung 101FragestellungDie Pumpe lässt sichnicht mehr einschaltenoder der Akku istsofort leer.Das Primen oder EntlüftenfunktioniertnichtNach dem Beginn derInfusion zeigt sichhinter dem Luftfilterpatientenseitig LuftAntwort / AbhilfeÜberprüfen Sie, ob der Akku in die Infusionspumpe eingelegtwurdeLeuchtet die Ladeanzeige am Ladegerät rot, so wirdder Akku geladen, leuchtet sie grün, so ist der Akku vollständiggeladen.Beachten Sie bitte Punkt dieser Tabelle, wenn Sie dasexterne Ladekabel verwenden.Überprüfen Sie, ob die Ladestation unter Netzspannungsteht. Die Netzleuchte muss leuchten. Stecken Sie diePumpe in die Ladestation und laden Sie den Akku.Bitte tauschen Sie den Akku aus, wenn der Akku stetskeine Kapazität zeigt.Schalten Sie die Infusionspumpe aus, erneut an und aktivierenSie den Primevorgang durch das Drücken der BO-LUS/PRIME – Taste.Ist die Tastatursperre aktiv, so Drücken Sie die INFO-Taste ca. Sekunden zum Entriegeln (siehe auch Kapitel)Schalten Sie die Infusionspumpe aus und diskonnektierenSie den Patienten.Starten Sie bitte den Füllvorgang erneut und schwenkenSie währenddessen den Filter. Die Membran im Filtermuss vollständig mit Flüssigkeit benetzt werden.Konnektieren Sie, falls die Hygienerichtlinien dieses zulassen,den Patienten nach vollständiger Entlüftung erneutund setzen Sie die Infusion fortBodyGuard 323

102 SpezifikationenGröße: x x mm (LxBxH)Gewicht: g (ohne Akku)Gehäusematerial:ABS (feuerhemmend)Umgebungsbedingungen: Temperatur: °C – °CLuftfeuchte: % - % bei °CLuftdruck: kPa – kPaLagerbedingungen: Temperatur: - °C – °CIP-SchutzartLuftfeuchte: % - %Luftdruck: kPa – kPaIPXStromversorgung: - VAC, - Hz, W. , AAkku: Li-Ion , V, mAh (wiederaufladbar)Batteriebetrieb bei ml/h: > StundenAufladen der Batterie:Automatisch bei Einstecken der Infusionspumpe in dasLadegerät, welches an eine AC-Stromversorgung angeschlossenist(Ladedauer: ca. Stunden)Display: Grafikdisplay x mm (sichtbare Größe)Pumpenmechanismus:KolbenmechanismusRate: PCA: , - ml/h in , ml-SchrittenGesamtes infundiertes Volumen:Sämtliche anderen Programme:, - ml/h in , ml-SchrittenPCA: , – mlKontinuierlich, Intermittierend: , bisTPN: bisPräzision / Genauigkeit: ± %.KVO:Luft-Sensor:-Dosen: , bisDosen – bis zumlmlml; kumuliertes Volumen für alleLiter, bis , ml/h (bei Zeitverzögerung, wenn möglich,PCA Dosis Limit und in den Pausenzeiten des ProfilsINTERMITTIEREND)Ultraschall, einstellbare Luftblasengröße: , - , mlMax. Druck: ; ; psi [ , ; , ; , bar] einstellbar(gering, mittel, hoch)Erfassungszeit für Okklusion(Druck = Hoch):h min bei Rate , ml/h;min bei ml/hbei ausgeschalteter LEDBodyGuard 323

Spezifikationen 103Infusionssets: Nur Infusionssets des Typs APL / ; APL / ; APL/ ; APL / und APL / verwendenFüllvolumen der Infusionssets: APL / : < mlAkustischer Alarm:KlassifizierungenSicherheitstechnische Kontrolle:SymbolAPLAPLAPL/ : < ml/ : < ml/ : < mlAPL / : < mlInfusion beendet; Batterie schwach; Batterie leer; Luft inLeitung; Okklusion; Türe offen; Funktionsstörung;Pumpe gesperrt; Set prüfenAnwendungsteil des Typs CFSchutzklasse IIjährlich (StK)Achtung (Begleitende Unterlagen konsultieren)BodyGuard 323

104 SpezifikationenAnlauf- und TrompetenkurvenBei der BodyGuard 323, wie bei allen Infusionssystemen, bewirkender Pumpmechanismus und seine Änderungen kurzfristige Schwankungender Rate.Die folgenden Kurven zeigen auf zweierlei Art ein typisches Verhaltendes Systems:. Die Genauigkeit der Flüssigkeitsabgabe über verschiedene Zeiträumewird gemessen (Trompetenkurven).. Die Verzögerung am Anfang der Flüssigkeitsverabreichung bei Beginnder Infusion (Anlaufkurven). Die Trompetenkurven werdennach ihrer charakteristischen Form benannt. Sie zeigen gemittelteDaten über einen bestimmten Zeitraum ("Beobachtungsfenster")und nicht kontinuierliche Daten während des Betriebs. Bei Langzeitbeobachtungsfensternbesitzen kurzfristige Schwankungen nurgeringe Auswirkungen auf die Genauigkeit, wie der flache Teil derKurve zeigt. In dem Maße, wie das Beobachtungsfenster reduziertwird, besitzen kurzfristige Schwankungen größere Auswirkungen,wie die große "Öffnung" der Trompete zeigt.Kenntnisse über die Systemgenauigkeit bei verschiedenenBeobachtungsfenstern könnten für die Verabreichung bestimmterMedikamente von Interesse sein. So können kurzfristigeSchwankungen der Fließrate je nach Stabilität des infundiertenMedikaments und des Grades der intervaskulären Integrationklinische Auswirkungen haben. Trompetenkurven allein vermögen esnicht, klinische Auswirkungen festzustellen.Anlaufkurven stellen kontinuierlichen Fluß gegenüber Betriebszeitüber einen Zeitraum von zwei Stunden seit Beginn der Infusion dar.Sie zeigen die Verzögerung bei Beginn der Verabreichung infolgemechanischer Elastizität an und bieten eine visuelle Darstellung derUniformität. Die Prüfung wird gemäß der Norm IEC - -durchgeführt.BodyGuard 323

Spezifikationen 105BodyGuard 323

106 KonformitätserklärungBodyGuard 323

INDEX 107-DOSENAbbildungen und TabellenAkkuAkku - Kapazität anzeigen ,AkkuanzeigeauswechselnAlarmetestenAnwenderArzt-DosisAuspacken des GerätesAusschalten des GerätesBatterieAkkuBefüllungsvolumenBegriffe und AbkürzungenBestimmungsgemäßer GebrauchBetriebsstundenzählerBolusBolusgabe im Profil PCABolusstatistik ,Sperrintervall , ,Bolusgeber konnektierenBolusrecorderCode – KarteDatum einstellenDauerbetriebDesinfektionDisplayanzeigen während der InfusionDosis LimitDefinition ,DisplayanzeigeEingabe ,EinstellungDruckbereich einstellenDrucksensor einstellenFAQFehlerbehebungFortsetzen Profil / InfusionInbetriebnahmeInfusionspumpeLadestationInformationen während der InfusionInfusionFlußrate ändernfortsetzen ,stoppenverzögernwiederholen ,InfusionsbedingungenDisplayanzeigen während der InfusionInformationen während der InfusionInfusionssets ,Einlegen des Infusionssets in dieInfusionspumpeInfusionsset mit Anstichdorn vorbereitenInfusionsset mit Reservoir vorbereitenInfusionssets vorbereitenwechselnInfusionssets vorbereitenInhaltsverzeichnisINTERMITTIERENDKonformitätserklärungKONTINUIERLICHKVOKVO Rate einstellenLadekabel konnektierenLadestation ,Lautstärke einstellenLEDLED einstellenLufterfassungEinlegen des Infusionssets in dieInfusionspumpeEinsatzbereich der PumpeEinschalten des GerätesEinstellungenEinstellungen / OptionenändernanzeigenEnergiesparmodusDauerbetriebEntlüften des Infusionssets ,EntsorgungEreignisspeicherMaximale RateNeustart der PumpeOption ZeitdauerOptionenPasswörterPCAEinstellungenBodyGuard 323

108BolusgabeBolusrecorderDosis Limit Eingabe ,Dosis Limit EinstellungEntlüften bei gesperrtem ProfilKontrollierte Arzt-DosisParameter anpassen / ändernPCA programmierenprogrammieren in mg (g)programmieren in mlUmstellung von mg (g) auf mlProduktionsdatumProfil-DOSENfortsetzenINTERMITTIERENDKONTINUIERLICHPCAProfil auswählen ,programmierenspeichernTPNwiederholen ,ProgrammProfilProgrammierungsgrundlagenRate für BolusReinigung und LagerungRestzeit anzeigenRucksackSchlauchtemperaturSeriennummerSicherheitsboxVorbereitung für InfusionSicherheitseigenschaftenSicherheitstechnische Kontrolle (StK)SicherheitstestSoftware – Versions – NummerSperren der PumpeMaximale Rate entsperrenMaximale Rate sperrenProfil entsperrenProfil sperrenZiffernfeld entsperrenZiffernfeld sperrenSperrintervallSperrintervall für Bolus ,SpezifikationenTrompetenkurve und RateStartverzögerung aktivierenStoppen einer InfusionTabellen und AbbildungenTaschekleine Teasche ( ml Beutel)mittlere Tasche (max. ml Beutel)Rucksack (max. ml Beutel)TastenTechnische BeschreibungDisplay – AnsichtInfusionssets ,LadestationVorderansichtVorderansicht mit geöffneter TürTechnische DatenTPNTrompetenkurve und RateTroubleshootingUhrzeit einstellenVerwendungszweckVolumen auffüllenVolumen gegebenWarnungen und HinweiseWartungWechel eines ProfilsWiederholen Profil / InfusionWiederkehrende FragenZeit / Datum einstellenZubehörBodyGuard 323

Verzeichnis über Abbildungen und Tabellen 109Abbildung : BodyGuard 323 Ansichten.......................................................................Abbildung : BodyGuard mit geöffneter Tür............................................................Abbildung : BodyGuard 323 Ladestation...................................................................Abbildung : Infusionssets APL / bis APL / ................................................Abbildung : Infusionsset APL / ...............................................................................Abbildung : Ansicht Rucksack offen ................................................................................Abbildung : Trompetenkurve bei einer Rate von ml/h ........................................Abbildung : Anlaufkurve bei einer Rate von ml/h ................................................Tabelle : BodyGuard 323 Ansichten.............................................................................Tabelle : BodyGuard 323 mit geöffneter Tür...........................................................Tabelle : Ladestation............................................................................................................Tabelle : Erläuterung Infusionssets APL / bis APL / ...............................Tabelle : Erläuterung Infusionsset APL / .............................................................Tabelle : Sicherheitstest der Infusionspumpe ..............................................................Tabelle : Anzeigen von Einstellungen..............................................................................Tabelle : Ändern von Einstellungen................................................................................Tabelle : Profil-Übersicht...................................................................................................Tabelle : Displayanzeigen während der Infusion .......................................................Tabelle : Informationen während der Infusion...........................................................Tabelle : Alarmbedingungen............................................................................................Tabelle : Fehlerbehebung.................................................................................................Tabelle : Wiederkehrende Fragen..................................................................................BodyGuard 323

110 Code – KarteWarnung:Schneiden Sie die unten abgebildet Code-Karte herausund bewahren diese an einem Ort auf, der für denPatienten nicht zugänglich ist.Die Code-Karte enthält die nach Bereichen gegliederten Passwörter(Codes), die laut Gebrauchsanweisung über das Ziffernfeld eingegebenund mit der START/OK – Taste bestätigt werden müssen.Bei Verlust der Code-Karte setzen Sie sich bitte mit der Applica GmbHin Verbindung:Applica GmbHWankelstraße 6050996 KölnTel.: +49 (0)2236 / 96417-0FAX: +49 (0)2236 / 96417-44Code-KarteInfusionspumpeBodyGuard 323Exclusivvertrieb in D, A, CH durch:Applica GmbHWankelstraße 6050996 KölnTel.: +49 (0)2236 / 96417-0FAX: +49 (0)2236 / 96417-44BereichÄndern von EinstellungenProfil sperren / entsperren – Sperrmodus 2Kontrollierte Arzt-Dosis im Profil PCAEntlüften bei gesperrter Pumpe: Profil PCACodeBodyGuard 323