Kurse Herbst 2013 - società dante alighieri salzburg

SOCIETÀDANTEALIGHIERIHERBST-WINTER2013-2014ITALIENISCHSPRACHKURSESPRACHKURSEREISENKULTUR

RISTORANTEPIZZERIASALZBURGNEUBEI DANTERachele Moriggiist Koautorin desneuen LehrwerksScopriamol’italianoITALIENISCH INTERLINGUALFür Lernende mit Vorkentnissen inFranzösisch oder Spanischmit RACHELE MORIGGIDer interlinguale Ansatz, d.h. die Aktivierungsprachlicher Vorkenntnisse, um weitereSprachen zu lernen, ist die Grundlagedieses Intensivkurses. Durch praktische Arbeitmit dem neuen Lehrbuch Scopriamol'italiano kann man selbst erleben, wie manItalienisch durch Vernetzung mit Vorkenntnissenaus anderen romanischen Sprachen(Französisch / Spanisch) schneller undgezielter lernt, in kürzester Zeit kommuniziert,und den eigenen Lernprozessbewusst verfolgt.7 Termine à 3 UE - Details auf S. 15Alter Markt 2Tel.: +43 (0)662 843861Mob: +43 676 5195615AUTOHAUS ANZENBACHERJohann Herbst Str. 26, Glasenbach Salzburg Tel 0662 622119NEUBEI DANTEDISEGNO IN ITALIANOZeichenkurs auf Italienischmit CARMELO DI FEO“In diesem Zeichenkurs werden wir alle Facettendes Zeichnens durchqueren undjede/n Teilnehmer/in zur Findung einespersönlichen Stils begleiten. ImVordergrund stehen die Erfahrung desZeichnens sowie das Gespräch miteinander.”Und gesprochen wird, naturalmente,auf Italienisch. Der sprachliche Fortschrittist ein beabsichtigter Nebeneffekt.Carmelo Di Feo, bei Salerno geboren, ist seit 1989 als freischaffenderKünstler und Kursleiter (u.a. Internationale Sommerakademie)in Salzburg tätig. 12 Termine à 3 UE -Details auf S. 15Impressum: Neues von Dante Nr. 4, 18. Jahrgang, August 2013. Medieninh:Società Dante Alighieri Salzburg Italienisch-Österreichischer Kulturverein,Imbergstr. 2, 5020 Salzburg, Tel. 0662 873541, www.dante-salzburg.atinfo@dante-salzburg.at Redaktion: Giorgio Simonetto, Jutta Schey. Fotos: Dantebzw. Titelbilder: Marie Spartali Stillman, The Enchanted Garden of MesserAnsaldo*, Dante Gabriel Rossetti, A Vision of Fiammetta*, John WilliamWaterhouse, A Tale from the Decameron*. Quelle aller, dem Decameron inspierierten,mit * gekennzeichneten Bilder: Wikimedia Commons. Karikaturen: ThomasWizany (S.16), MAS (S. 29).Konzeption: rauchmann & rauchmann. Druck: Samson Druck.Sponsoring Post Vertragsnummer: GZ02Z031995 S Verlagspostamt 5020 Salzburg

ÜBERSICHTEDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ein neues Haus für Dante .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Una nuova casa per la Dante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5UNSERE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Kursformen, Referenzrahmen, Offerta speciale, Bildungsscheck 6INTENSIVKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7STANDARDKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8KONVERSATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14SPEZIELLE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Italienisch Interlingual, Disegno in italiano . . . . . . . . . . . . . . 15Babelweb, Fonetica e pronuncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Conferenze: Verdi, Boccaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Letteratura, Cucina Italiana, Capire l’opera . . . . . . . . . . . . . . 18Piano italiano, Canto, Konverstionsfrühstück, Venerdì . . . . . 19BERUFSITALIENISCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20EINZELUNTERRICHT/KLEINSTGRUPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 21KINDER & SCHÜLERiNNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22TEDESCO PER ITALIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23LADINISCH FÜR ANFÄNGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23CORO DANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24SPRACHZERTIFIKAT PLIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25MITGLIEDSCHAFT, PARTNER & ANGEBOTE . . . . . . . . . . . . . . . 26INFO, PREISE, ANMELDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27ITALIENISCH IN ITALIEN: Verona, Siena, Porziano . . . . . . . . . . 30ANTOLOGIA ITALIANA: C.W. AIGNER: Vivienne Lamarque . . 31

EIN NEUES HAUS FÜR DANTEEDITORIALGIORGIO SIMONETTO"Stimmt es, dass Dante in die Strubergasse umsiedeln wird?" Diese Frage, seit LH Gabi BurgstallersMeldung im vergangenen Herbst schon zur FAQ geworden, konnten wir mangels endgültiger Entscheidungbis jetzt nicht eindeutig beantworten, nun wollen wir aber zum Stand der Dinge informieren.Das Projekt, die gesamten Einrichtungen des Hauses Corso in einen neuen Standort im "CompetencePark" Strubergasse zu bringen, gibt es. Das Gebäude steht schon: Es ist das erste neugebaute Hausrechts, wenn man von der Gaswerkgasse in die Strubergasse einbiegt. Dantes Räume wären im erstenStock an der Ost- und an der Südseite (also mit Blick Richtung Gaisberg bzw. Mönchsberg) vorgesehen.Das Haus wird einen Lift und barrierefreien Zugang haben.Für die Einmalkosten (Umsiedlung, Einrichtung, Mietvorauszahlung) stellt das Land Salzburg € 400.000,weitere 250.000 sollten von Bund und Stadt Salzburg kommen. Die einzelnen Einrichtungen sollten dielaufenden Kosten tragen und als Beitrag dazu vom Land jährlich das derzeitige Jahresbudget für dasHaus Corso in Form von einzelnen Direktsubventionen bekommen. Beim Land sind die entsprechendenBeschlüsse nur zum Teil schon gefallen, davon hängen allerdings die Vertragsabschließung sowiedie Zusagen von Bund und Stadt ab.Fazit: das Projekt ist sehr weit gediehen, fallen die noch offenen politischen Entscheidungen im Herbst2013, wäre mit einer Umsiedlung in der zweiten Hälfte 2014 zu rechnen. Inzwischen stünden unserenMitgliedern zumindest noch zwei Semester im Haus Corso bevor.Was bedeutet dieses Projekt für unseren Verein? Obwohl sich die Mietkosten in etwa verdreifachen würden,sollten die aus Eigenmitteln bestrittenen Kosten nur geringfügig ansteigen, weil sich ein Teil desderzeit indirekt mitgenossenen finanziellen Einsatzes des Landes fürs Corso zur direkten Subvention anDante verwandeln würde. Scheinbar bekämen wir eine erhebliche Subventionserhöhung, de facto zahltjetzt schon das Land dieses Geld anteilig für Dante, indem es für die Miete der gemeinsamenRäumlichkeiten aufkommt. Ob direkt oder indirekt, sind wir für diesen Beitrag sehr dankbar.Die für Einmalkosten geplanten Mittel sollten uns ermöglichen, unseren Mitgliedern neue und besserausgestattete Kurs- und Büroräume anzubieten. Der Festungsblick wird uns abgehen, für unsere Mitgliedersollte jedoch die Qualität des Unterrichts und der Beratung im neuen Standort sicher höhersein. Von der Altstadt aus geht der Fuß- oder Radweg recht idyllisch die Salzach entlang bis zur Strubergasse.Die Anbindung an die öffentlichen Verkehrsmittel ist hervorragend: die S-Bahn-Station Müllnund die Haltestellen der Buslinien 7, 8 und 24 sind quasi vor der Haustür, die 1, 2, 4 ganz in der Nähe.Die Einfahrt zur großen Tiefgarage mit ausreichenden Parkplätzen ist nebenan, 5 bis 10 MinutenAutofahrt vom Corso. Ein Teil der Strubergasse wird zur Fußgängerzone, Gastronomiebetriebe sindgeplant. Literaturhaus, Galerie der Stadt Salzburg, Fotohof, Medizinische Uni, VHS, Studentenheim undKindergarten wären unsere Nachbarn: In Altstadtnähe ist hier ein neues Ballungszentrum für Bildungund Kultur im Entstehen, das auch für Dante neue Chancen bringen könnte.

UNA NUOVA CASA PER LA DANTEEDITORIALE"È vero che la Dante si trasferisce nella Strubergasse?" A questa domanda, divenuta ormai una FAQ dopol'annuncio della governatrice Gabi Burgstaller lo scorso autunno, non abbiamo finora potuto dare una rispostacerta per mancanza di decisioni definitive, ma ora desideriamo almeno informare sullo stato delle cose.Il progetto di trasferire tutte le istituzioni dell'Haus Corso in una nuova sede all'interno del "Competence Park"Strubergasse esiste e c'è già anche l'edificio: è la prima casa di recente costruzione sulla destra, svoltandodalla Gaswerkgasse nella Strubergasse. I locali destinati alla Dante sarebbero al primo piano sui lati est e sud(cioè orientati in direzione Gaisberg e Mönchsberg). La casa sarà dotata di ascensore e accesso senza barriere.Per i costi una tantum (trasloco, arredamento, affitto anticipato) la Regione Salisburghese mette a disposizione€ 400.000, altri 250,000 dovrebbero venire dallo stato e dal Comune di Salisburgo. I diversi inquilini sifarebbero carico delle spese correnti, come contributo, la Regione ridistribuirebbe il budget annuale complessivoattualmente destinato all'Haus Corso fra i singoli soggetti in forma di sovvenzioni annuali dirette. In regionele relative delibere sono state ratificate solo in parte, dalla loro approvazione dipendono però la stipula delcontratto e il contributo del Comune e dello Stato.Per concludere, il progetto si trova ad uno stadio avanzato, se le decisioni politiche ancora aperte fosseroprese nell'autunno 2013, il trasloco sarebbe preventivabile nella seconda metà del 2014. Nel frattempo laDante avrebbe ancora due semestri da trascorrere all'Haus Corso.Cosa implica questo progetto per la nostra associazione? Sebbene i costi di affitto previsti risultino triplicati, imaggiori costi per la Dante sarebbero irrisori, perché la quota di fondi regionali per l'Haus Corso attualmentefruita indirettamente dalla Dante, si trasformerebbe in sovvenzione diretta. Apparentemente avremmo unrilevante aumento di sovvenzioni, di fatto la Regione versa già questa somma per la Dante facendosi caricodell'affitto per gli ambienti comuni. Che sia diretto o indiretto, si tratta di un importantissimo sostegno di cuisiamo grati.I fondi previsti per i costi una tantum dovrebbero consentirci di offrire ai nostri soci aule e uffici nuovi e meglioattrezzati. Ci mancherà forse la vista sulla fortezza, per i nostri corsisti, in compenso, la qualità della lezionee della consulenza sarà certamente superiore. Dal centro storico si arriva a piedi o in bicicletta fino allaStrubergasse con un idilliaco percorso lungo la Salzach. Il collegamento con i mezzi pubblici è eccellente: lastazione della della S-Bahn Mülln e le fermate del Filobus 7, 8 e 24 sono a due passi. L'ingresso del grandeparcheggio sotterraneo con sufficiente capacità è proprio accanto, in macchina si impiegano dal Corso 5-10minuti. Un tratto della Strubergasse diventa zona pedonale, sono previsti servizi di gastronomia. La Casa dellaletteratura, la galleria civica, il Fotohof, l'Università di Medicina, l'Università popolare, una casa dello studentee una scuola materna sarebbero i nostri vicini: qui nel Competence Park, a pochi passi dal centro storico, sista costituendo un polo di concentrazione di soggetti operanti nei settori istruzione e cultura che potrebbeoffrire anche alla Dante nuove opportunità.DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 5

UNSERE KURSEGEBRAUCHS-ANWEISUNGSPEZIELLE KURSEEINZEL-UNTERRICHTBERUFS-ITALIENISCHTEDESCOPER ITALIANIINTENSIVKURSESTANDARDKURSEKONVERSATIONKINDERKURSEWAS DANTE AUSZEICHNET:• Kleine Gruppen = hohe Qualität6 bis 12 Teilnehmer im Normalkurs4 bis 5 Teilnehmer in der Kleingruppe• Bestens ausgebildete Native-Speaker als Kursleiter• Allround Angebot zu den Sprachkursen:Italienische Lebensart & Kultur, Italienreisen• Sprachzertifikat PLIDA6 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMKursformenUnsere Standardkurse vermitteln im wöchentlichen Takt über einen längeren Zeitraum Grammatik undWortschatz nach dem kommunikativen sowie teilweise nach dem handlungsorientierten Ansatz mitDialogen, Gruppenübungen oder anderen Aktivitäten. Auf intensives Lernen mit kompakten Lernmodulensetzt hingegen der Intensivkurs: in drei Wochenblöcken à 2 Nachmittagen konzentriert. DieseKursmodule sind auf Anfrage jederzeit möglich. Darüber hinaus können die Sprachkurse mit Konversation,gezieltem Einzelunterricht, Berufsitalienisch oder anderen «Speziellen Kursangeboten» kombiniertwerden. Phonetik-Workshops tragen zur Verbesserung der Aussprache bei. “Italienisch Interlingual”ermöglicht einen raschen Fortschritt durch Querverbindungen mit Spanisch- oder Französischkenntnisse.ReferenzrahmenUnsere Kurse sind nach den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Spracheneingeteilt (siehe Übersicht: S. 29). Dies erleichtert die Selbsteinschätzung bzw. die Einstufung in einenneuen Kurs. Zu diesem Schema haben wir, unserer Progression entsprechend, Unterstufen eingefügt.Ihren Folge-Kurs erkennen die KursteilenhmerInnen aus der Zahl nach dem Schrägstrich (z.B.: B2/101;Kurszeit und KursleiterIn bleiben meistens ebenfalls gleich.EinstufungZur Einstufung in den richtigen Kurs bieten wir einen schriftlichen und auf Wunsch auch einen mündlichenEinstufungstest an. Termin n. Ü.Sprachzertifikat PLIDAZum Nachweis der erlangten Kenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene, offiziell anerkannteSprachzertifikat PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, siehe S. 25). Die Prüfungen fürdie sechs Niveaus oder für Jugendliche können bei uns (auch unabhängig von einem Kursbesuch)abgelegt werden. Wir bieten Beratung und auf Wunsch gezielte Vorbereitung. UnsereKursteilnehmerInnen finden in der Bezeichnung ihres Kurses das jeweilige Zielniveau (z.B. A1). ZurPLIDA-Prüfung empfehlen wir dazu spezifische Zusatzvorbereitung.Offerta SpecialeDie Konversationskurse und einige, mit gekennzeichnete Spezielle Kurse sind für unsere Sprachkursbesucherum 10% günstiger. Besuchen Sie z.B. in einem Semester einen Standard-, einen Intensivodereinen Einzelkurs, so kostet etwa der Kurs “Capire l'opera” statt € 170 nur € 153.BildungsscheckDurch den Bildungsscheck des Landes Salzburg können Dante-Kurse als berufsorientierte Weiterbildunggefördert werden. Wer die Bedingungen erfüllt, erhält 50% der Kosten zurück.(S. 20, 27)Qualifizierungsförderung Förderungsmöglichkeiten für ArbeitnehmerInnen oder Firmen

INTENSIVKURS6 mal 3 UE3 Wochen2 Nachmittage pro WocheJEDESINTENSIVKURSMODULAUCH ZU ANDERENTERMINEN UND KURSZEITENAUF ANFRAGE MÖGLICHINTENSIVKURSESalvatore Postiglione, Episodio dal Decameron *Grammatik: Pronomen, Präsens Verben auf -are, essere, avere. Artikel + Name + Adjektiv Sing., Sprechpraxis:Sich vorstellen, persönliche Angaben, Beruf, Herkunft, Wohnort. Buch: Chiaro 1, Lekt. 1-2Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TNInt1/360 Di+Do 14.00-16.15 Corso 24. Sept-10. Okt Antonello Cagiano 220 4-10Andere Termine und Kurszeiten auf Anfrage möglichGrammatik: Verben auf -ere, -ire, Artikel + Name + Adjektiv Plural, Präpositionen, reflexive Form, piacere,Zeitangaben. Sprechpraxis: Bestellen & zahlen, Uhrzeit, Alltag & Freizeit, Essen Buch: Chiaro 1, Lekt. 3-4Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TNInt2/360 Di+Do 14.00-16.15 Corso 15. - 31. Okt. Antonello Cagiano 220 4-10Andere Termine und Kurszeiten auf Anfrage möglichGrammatik: sapere, potere, Ortsangaben, Passato Prossimo, Hilfsverben essere, avere, Bindewörter.Sprechpraxis: Thema: Essen, Wegbeschreibung, Vergangenes wiedergeben. Buch: Chiaro 1, Lekt. 5-6Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TNInt3/360 Di+Do 14.00-16.15 Corso 5. - 21. Nov. Antonello Cagiano 220 4-10Andere Termine und Kurszeiten auf Anfrage möglichGrammatik: Passato Prossimo unregelm. Verben, Zeitangaben, Teilungsartikel, direkte Objektpronomen.Sprechpraxis: Ereignisse erzählen, Freizeitaktivitäten besprechen, Einkaufen. Buch: Chiaro 1, Lekt. 7-8Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TNInt4/360 Di+Do 14.00-16.15 Corso 26. Nov - 12. Dez. Antonello Cagiano 220 4-10Andere Termine und Kurszeiten auf Anfrage möglichGrammatik: c’è / ci sono, unregelmäßige Verben, Ortsangaben, das Possessiv. Sprechpraxis: Stadt- undOrtsbeschreibungen, Personen beschreiben, Familienverhältnisse schildern. Buch: Chiaro 1, Lekt. 9-10Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TNInt5/360 Di+Do 14.00-16.15 Corso 17. Dez - 16. Jan Antonello Cagiano 220 4-10Andere Termine, Kurszeiten oder Folgekurse auf Anfrage möglichGrammatik: Alphabet, Pronomen, Präsens, Fragewörter, Grundzahlen, Übereinstimmung Artikel-Adjektiv-Substantiv,Präpositionen, Verneinung Sprechpraxis: Vorstellung, persönliche Informationen angeben,bestellen und zahlen, über Beruf, Alter, Sprache, Vorlieben sprechen Buch: Chiaro 1, Lekt. 1-3Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TNInt1/361 Fr 09.00-12.15 Corso 18.10.- 06.12.2013 Antonello Cagiano 300 4-10Andere Termine und Kurszeiten auf Anfrage möglichINTENSIVKURS 1INTENSIVKURS 2INTENSIVKURS 3INTENSIVKURS 4INTENSIVKURS 5INTENSIV A17 x 4 UEDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 7

STANDARDKURS• 90 Minuten• 1 mal in der Woche• 14 KurstermineSTANDARDKURSEJohn William Waterhouse, The Enchanted Garden (Ispirato al Decameron) *A1.1A1.2A1.3A2.1Grammatik: Alphabet, Personalpronomen, Präsens, Fragewörter, Grundzahlen, Übereinstimmung Artikel-Adjektiv-Substantiv,Präpositionen, Verneinung Themen/Sprechpraxis: Begrüßung, Vorstellung,Herkunft oder Adresse angeben, an der Bar bestellen und zahlen, Informationen zu Beruf, Alter,Sprache, persönliche Vorlieben ausdrücken Buch: Chiaro A1, Lekt. 1-4Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenA1.1/357 Mo, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 08.10.2013 170 6-12A1.1/358 Mi, 17.00-18.30 Laura Verzilli Corso 09.10.2013 170 6-12A1.1/359 Do, 18.45-20.15 Giuliano Poli Corso 10.10.2013 170 6-12Grammatik: Verben piacere, sapere, potere, Präpositionen in & a, direkte Objektpronomen, passatoprossimo, Gebrauch der Hilfsverben avere / essere, Teilungsartikel & ne, Übereinstimmung: Substantiv- Adjektiv; Präpositionen + Artikel, Fragewörter: Quando, Chi? Quanto? Themen/Sprechpraxis::Alltag und Freizeit, Restaurant, Beruf, unterwegs in Italien: Bestellen, Einkaufsgespräche, Zeit- undOrtsangaben, Wegerklärung, Orte beschreiben, Vergangenes erzählen. Buch: Chiaro A1, Lekt. 4-6Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenA1.2/346 Di, 10.30-12.00 Samanta Festa Corso 08.10.2013 170 6-12A1.2/347 Do, 18.00-19.30 Laura Verzilli Corso 10.10.2013 170 6-12Grammatik: c’è / ci sono, Präpositionen in & su, diverse unregelmäßige Verben, Farben, Ortsangaben,das Possessiv. Demonstrativpronomen, questo / quello, die si-Konstruktion, das Pronominaladverb ci,Modalverben. Themen/Sprechpraxis:: Stadt- und Ortsbeschreibungen, Ortsangaben, Personenbeschreiben, Familienverhältnisse schildern. Wortschatz zu Urlaubsplanung und touristischeAktivitäten, Wetterbericht verstehen, Buch: Chiaro A1, Lekt. 7-10.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenA1.3/340 Mo, 18.00-19.30 Laura Verzilli Corso 07.10.2013 170 6-12 Lekt. 6-9A1.3/342 Mi, 19.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 09.10.2013 170 6-12Grammatik: Verb piacere + Pronom, Imperfetto, Konditional I, Komparativ, relativer Superlativ, Adverbienauf -mente, volerci, bisogna, Ordnungszahlen Themen/Sprechpraxis:: Sprachenlernen und italienischeSprache, Kleidung und Mode, Kultobjekte Made in Italy, Bahn und öffentliche Verkehrsmittel.Vergangene Ereignisse schildern. Buch: Chiaro A2, Lekt. 1-4Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenA2.1/333 Do, 17.00-18.30 Giuliano Poli Corso 10.10.2013 170 6-128 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

STANDARDKURSEEdmund Blair Leighton, How Liza Loved the King (Ispirato al Decameron)*John Everett Millais, Isabella (Ispirato al Decameron)*Grammatik: Imperfetto: Formen und Gebrauch im Verhältnis zum passato prossimo, der Komparativund der absolute Superlativ, passato prossimo der reflexiven Verben; das Relativpronomen che;Adjektiv und Adverb in Gegenüberstellung Themen/Sprechpraxis:: Sprachenlernen und italienischeSprache, Kleidung und Mode, Kultobjekte Made in Italy, Bahn und öffentliche Verkehrsmittel.Vergangene Ereignisse schildern. Buch: Chiaro A2, Lekt. 3-5Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenA2.2/285 Di, 10.30-12.00 Antonello Cagiano Corso 08.10.2013 170 6-12A2.2/326 Mi, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 09.10.2013 170 6-12A2.2/306 Do, 10.30-12.00 Fausto Tuscano Corso 10.10.2013 170 6-12Grammatik: Passato prossimo / Imperfetto (Gebrauch), Passato prossimo der reflexiven Verben, Relativpronomen,absoluter Superlativ, Imperativ: Formen, Verneinung und Gebrauch mit Pronomen, Adjektivvs. Adverb Themen/Sprechpraxis:: Musik, Esskultur, Gesundheit, das Auto. Vergangene Ereignisse undGewohnheiten schildern, Gerichte, Produkte und Essvorlieben beschreiben, Beschwerden beschreiben,Arztgespräche simulieren, Reisen und Verkehrsinformationen. Buch: Chiaro A2, Lekt. 4-7Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenA2.2/312 Mo, 18.30-20.00 Marina Salogni Corso 07.10.2013 170 6-12Grammatik: Imperativ (Lei, voi, und Stellung des Pronomen), Steigerungsformen von buono & bene,Futur 1, Verben mit direktem bzw. indirektem Objekt, Konjunktiv Präsens (Formen & Gebrauch), stare per+ Infinitiv, passato prossimo der Modalverben.Themen/Sprechpraxis:: Gesundheit & Körper, Beruf,Wohnen. Wünsche, Meinungen, Vermutungen, Notwendigkeiten äußern, über die Zukunft bzw. überVergangenes reden. Buch: Espresso 2, Lekt. 7-10Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenA2.3/313 Mi, 09.30-11.00 Samanta Festa Corso 09.10.2013 170 6-12Grammatik: Mengenangaben, Teilungsartikel, Konditional, ne, Fragewörter, questo & quello, Wiederholung:Futur, Adjektive, Präsens (un)regelmäßiger Verben, Possessiva, Pronom + piacere, Reflexivverben,Zeit- & Ortsangaben, Passato prossimo & imperfetto.Themen/Sprechpraxis: Einkaufen, Shopping, Rezepte,Farben, Zeitangaben, Zukünftiges & Vergangenes berichten Buch: Azzurro Più, Lekt. 10 + Whlg.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenA2.3/287 Mi, 17.30-19.00 Annarita Poliseno Corso 09.10.2013 170 6-12A2.2A2.2A2.3A2.3WIEDERHOLUNGDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 9

STANDARDKURSEWilliam Holman Hunt, Isabella and the Pot of Basil *, Edward Robert Hughes, Monna Giovanna (Ispirati al Decameron) *B1.2B1.3B1.4B1.5Grammatik: si-Konstruktion; Konjunktiv Präsens (Formen & Gebrauch), Futur (Gebrauch); quello che; ci+ credere; Gerundium, Konditional; zusammengesetzte Objektpronomen; mentre / durante, Adjektivvs. Adverb. Wiederholung: imperfetto / passato prossimo, Relativpronom che Themen/Sprechpraxis:Familienverhältnisse und Personen, Freundschaft, Kommunikationsarten, soziale Netzwerke;Wohlbefinden & Sport. Buch: Chiaro B1, Lekt. 3-5. Lernkrimis Italienisch B1, Zeitschrift AdessoBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB1.2/227 Mi, 18.30-20.00 Clara Trincheri Corso 09.10.2013 170 6-12B1.2/242 Do, 10.15-11.45 Clara Trincheri Corso 10.10.2013 170 6-12Grammatik: Futur, quello che, Gerundium, ci + credere, Konditional, zusammengesetzte Pronomen,mentre / durante, Adjektiv / Adverb, Gebrauch von: aiutare, donare, occuparsi, ringraziare, sperare;stare per + Infinitiv, imperfetto / passato prossimo, Relativpronom che, Imperativ Themen/Sprechpraxis:Freundschaft, Kommunikation, soziale Netzwerke; Wohlbefinden & Sport; soziales Engagement,Tiere & Tierschutz, Beruf Buch: Chiaro B1, Lekt. 4-6 als Wiederholung, dazu: Grammatica pratica (Alma)Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB1.3/158 Mi, 17.30-19.00 Samanta Festa Corso 09.10.2013 170 6-12Grammatik: Konjunktiv: alle 4 Zeiten + Zeitenfolge, Gebrauch nach unbestimmten Pronomen, mit demKonditional oder in Wenn-Sätzen. Komparativ mit di oder che, unregelm. Pluralformen, Gebrauch derPräpositionen di, in , da ,a. Themen/Sprechpraxis: Freizeitbeschäftigungen, über Kultur-, Musik-, oderSportevents berichten. Einen Film sehen und beschreiben: Il mondo nuovo, von Giuseppe Tornatore.Lebenslauf, Handelsbrief, Büroalltag und Büroausrüstung. Buch: Azzurro più, Lekt. 5-6Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB1.4/187 Do, 19.00-20.30 Annarita Poliseno Corso 10.10.2013 170 6-12Grammatik: Relativpronom cui, Verben mit Hilfsverb essere, come se + Konjunktiv, Geschlecht derFremdwörter, indirekte Rede, Stellung des Adjektivs, Zeitenfolge, passato prossimo / imperfetto / passatoremoto, Gebrauch des Konjunktivs, unpersönliches & passives si. Themen/Sprechpraxis: historischeEreignisse wiedergeben, regionale Kultur & Sprachvarianten, Feste & lokale Traditionen. In jederStunde hält ein Kursmitglied einen Kurzvortrag zu einem Lieblingsthema. Buch: Azzurro più, Lekt. 7-8Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB1.5/262 Di, 17.00-18.30 Antonello Cagiano Corso 08.10.2013 170 6-1210 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

STANDARDKURSEFrederic Leighton, Cymon and Iphigenia (Ispirato al Decameron) *Grammatik: Zeitenfolge und Gebrauch des Konjunktivs in Finalsätzen, nach einem Konditional, nachIndefinita, nach prima che und anderen Auslösern. Indirekte Rede 2. Passivsätze mit andare,Relativpronom il cui, si-Konstruktion mit essere und zusammengesetzten Zeiten. Themen/Sprechpraxis:noi e gli altri: Vergleiche mit anderen Kulturen und Personen, Aussagen anderer wiedergeben.Italien zum Entdecken. Buch: Espresso 3. Lekt. 9-10. Zeitschrift Adesso. Texte der KursteilnehmerInnen.B1.6Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB1.6/133 Mi, 18.15-19.45 Giovanna Maso Corso 09.10.2013 170 6-12B1.6/188 Fr, 15.30-17.00 Clara Trincheri Corso 11.10.2013 170 6-12Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik. Konjunktionen, Indefinitpronomen,Passivform, Präpositionen, Reflexivverben, passives si, Adverbien, indirekter Imperativ, Besonderheitenbei Hilfsverben. Themen/Sprechpraxis: Gossip, die italienische “Pasticceria”, die Alternativmedizin,Aberglaubensformen, Italienisches Kino. Buch Nuovo Progetto Italiano 3, Lekt. 24-28. Als Lektüreund Diskussionsgrundlage dient der Roman von Gianrico Carofiglio A occhi chiusi.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/45 Di, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 08.10.2013 170 6-12Grammatik: Futur, quello che, Gerundium, ci + credere, Konditional, zusammengesetzte Pronomen,mentre / durante, Adjektiv / Adverb, Gebrauch von: aiutare, donare, occuparsi, ringraziare, sperare;stare per + Infinitiv, imperfetto / passato prossimo, Relativpronom che, Imperativ Themen/Sprechpraxis:Freundschaft, Kommunikation, soziale Netzwerke; Wohlbefinden & Sport; soziales Engagement,Tiere & Tierschutz, Beruf. Buch: Chiaro B1, Lekt. 4-6 vertiefend, Grammatica pratica della lingua italianaB2PROGRESSOB2PROGRESSOBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/50 Do, 19.00-20.30 Samanta Festa Corso 10.10.2013 170 6-12Grammatik:& Wortschatz: Infinitiv, Partizip, Gerundium, unpersönliche und passive si-Konstruktion,Pronominalverben, Besonderheiten im Gebrauch des Artikels, Indirekte Rede, indirekter Fragesatz.Themen/Sprechpraxis: “La parolaccia”: Soziologie der Schimpfwörter. Mode, Liebe und Sprache in derFirma. Bücher & Leseverhalten Buch: Magari B2/C1, Alma 2008, Lekt. 15-17. Aktuelle Unterlagen ausitalienischen Print- & Onlinemedien. Empfohlen:Grammatica pratica della lingua italiana (Alma).Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/132 Di, 18.45-20.15 Marina Salogni Corso 08.10.2013 170 6-12B2APPROFONDIMENTODANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 11

STANDARDKURSEB2APPROFONDIMENTOB2APPROFONDIMENTOB2APPROFONDIMENTOB2APPROFONDIMENTOGrammatik:/Wortschatz: Die Verneinung, Füll- und Modewörter (insomma, come dire usw.), Metaphern,Bedingungssatz, fare + Infinitiv, das Beamtenitalienisch: il burocratese. Themen/Sprechpraxis: Sprachtrends& Modewörter, die Spielregeln der Komik: Sprachspiele und Witze, Doppelsinn, Satire. WeitereBeiträge über Gesellschaft, Lebensstil, Landeskunde Buch: Magari B2/C1, Alma 2008, Lekt. 18-19.Italienische Print- und Onlinemedien. Empfohlen: Grammatica avanzata della lingua italiana (Alma).Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/51 Di, 18.30-20.00 Marg. Lardschneider Corso 08.10.2013 170 6-12Grammatik: Direkte, indirekte und zusammengesetzte Pronomen, imperfetto/passato prossimo/passatoremoto, Imperativ: Formen und Konstruktion mit Pronomen, Kausalsätze, Relativpronom, Gerundium,Besonderheiten bei Namen und Adjektiven Themen/Sprechpraxis: Italienische Regionen mit ihrenEigenschaften und Besonderheiten. Dieses Semester: Emilia Romagna, Lazio, Umbrien Buch: Qua e làper l’Italia. Grammatica avanzata della lingua italiana.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/121 Mo, 18.00-19.30 Fausto Tuscano Corso 07.10.2013 170 6-12Grammatik: Imperativ, Formen und Gebrauch mit Personalpronomen, si-Konstruktion, Gebrauch diverserPräpositionen, Superlativ, Possessiva. Themen/Sprechpraxis: Italienische Regionen mit ihrenEigenschaften und Besonderheiten. Dieses Semester: Lazio, Umbrien, Marken, Piemont. Buch: Qua elà per l’Italia, dazu Buch einer/s italienischen Autor/in als Lektüre und Diskussionsgrundlage (fürB2/101: Gianrico Carofiglio A occhi chiusi.). Empfohlen: Grammatica avanzata della lingua italianaBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/101 Mo, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 07.10.2013 170 6-12B2/39 Mo 10.45-12.15 Gianni Giulietti Corso 07.10.2013 170 6-12Grammatik: Adjektive auf -co & -go, Besonderheiten bei Substantiven, Gebrauch diverser Präpositionen,Konjunktiv präsens, Relativpronom cui, Kausalsatz, Ortsangaben, zusammengesetzte Pronomen,Bedingungssatz, unpersönliches si, imperfetto/passato prossimo/passato remoto. Themen/Sprechpraxis:Italienische Regionen mit ihren Eigenschaften und Besonderheiten: Aostatal, Ligurien Buch: Qua e làper l’Italia. Dazu: Grammatica avanzata della lingua italiana, Lekt. 8.12 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/24 Do, 09.00-10.30 Fausto Tuscano Corso 10.10.2013 170 6-12

Neu!Großer Lernwortschatz Italienisch aktuell15.000 Wörter zu 150 Themen –aktualisierte Ausgabe456 Seiten€ 20.60ISBN 978–3–19–139493–6Hueber VerlagBüro Wienbuero.wien@hueber-verlag.atwww.hueber.deSTANDARDKURSEGrammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik: imperfetto/passato prossimo/trapassato,Adverb, Personalpronomen, Relativpronomen Sprechpraxis: Mutter/Vater sein,Universität und Kommunikation, Toleranz, Gesetz und Chronik, Gleichberechtigung. Weitere Themenaus Gesellschaft, Lebensstil, Landeskunde Buch: Da 0 a 100. Unterlagen aus italienischen Print- undOnlinemedien. Empfohlen: Grammatica avanzata della lingua italianaBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/29 Mi, 10.35-12.05 Gianni Giulietti Corso 09.10.2013 170 6-12Grammatik: Ausgewählte Grammatikthemen und -übungen. Sprechpraxis: Diskussion über aktuelleTexte aus Italien. Buch: Multimediales Unterrichtsmaterial;Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/59 Di, 18.30-20.00 Irma Hohendanner Corso 08.10.2013 170 6-12Grammatik: Besonderheiten bei Geschlecht und Pluralbildung von Namen und Adjektiven, Verbformenaller Zeiten im Indikativ, insbes. unregelmäßige Verben, Zeitenfolge Indikativ. Diverse Präpositionen,direkte, indirekte und zusammengesetzte Pronomen, Konstruktionen Verb + Pronomen/PräpositionSprechpraxis: Beiträge über Reisen, Landschaft, Kultur, Kunst & Medien, Gesellschaft, Menschenportraits,Politik und Küche in Italien Buch: Nuova grammatica pratica della lingua italiana. Zeitschrift Adesso.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/57 Mo, 18.30-20.00 Giorgio Simonetto Corso 07.10.2013 170 6-12Grammatik: Direkte, indirekte und zusammengesetzte Pronomen, imperfetto/passato prossimo/passatoremoto, Imperativ: Formen und Konstruktion mit Pronomen, Kausalsätze, Relativpronom, Gerundium,Besonderheiten bei Namen und Adjektiven. Themen/Sprechpraxis: Alltägliche und aktuelle Themen aus“Adesso” Buch: Grammatica Avanzata della lingua italiana., Lekt. 8, 14, 21. Zeitschrift Adesso.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenB2/44 Di, 17.00-18.30 Fausto Tuscano Corso 08.10.2013 170 6-12Grammatik: Datumsangaben, Adverbs, lateinische Redewendungen, Reflexivform, Besondere Satzbildung,Pronomen, che, il che, Relativpronomen, Präpositionen Themen/Sprechpraxis: Das alte Rom, Bergwandern,Eolische Inseln, Italienische Architekten, Bauen in Rom & Pisa, Peripherie. Mauro Corona, NanniMoretti. Buch: Nuovo Magari, 1-3. Adesso. Marco Lodoli, Vapore. Empfohlen: Grammatica avanzataBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenC1/60 Di, 09.00-10.30 Giorgio Simonetto Corso 08.10.2013 170 6-12B2APPROFONDIMENTOB2APPROFONDIMENTOB2APPROFONDIMENTOB2APPROFONDIMENTOB2APPROFONDIMENTODANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 13

KONVERSATION6Io parlo, tu parli, noi parliamo italiano... e voi?KONVERSATION• 90 Minuten• 1 mal in der Woche• 14 KurstermineOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherBesuchen Sie bei uns einen Standard-,Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die mitgekennzeichneten Kurse 10 % weniger.LEICHT A1LEICHT A2LEICHT A2MITTEL B1FORTGESCHRITTENEB2FORTGESCHRITTENEB2Leichte Konversation sowie einfache Grammatik- & Wortschatzvermittlung im Basisbereich (A1) ThemenGiro d'Italia - Italiens Regionen, von Italienern vorgestellt: kurze Lektüren oder andere Unterlagen mitinterkulturellen Anregungen zur Konversation. Buch: einfache Unterlagen nach Wahl der Kursleiterin.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenKoA1/12 Mi, 09.00-10.30 Marg. Lardschneider Corso 09.10.2013 170 6-12 A1Leichte Konversation für alle, die über Grundstufenkenntnisse verfügen (A2). Durch Texte oder multimedialeUnterrichtsmaterialien wird der Wortschatz vermittelt, um über alltägliche Themen spielerischdie Sprechpraxis zu trainieren. Empfehlenswert auch als Parallelkurs zu den Sprachkursen ab A2.1.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenKoA2/268 Di, 17.00-18.30 Marina Salogni Corso 08.10.2013 170 6-12 A2Leichte Konversation mit Grammatikerklärungen und -übungen (z.B. Passato prossimo, Konditional,Konjunktiv) im Bereich A2. Empfehlenswert auch als Parallelkurs zu den Sprachkursen ab A2.1 Buch.Pro e contro, Konversationsunterlagen nach Wahl des Kursleiters.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenKoA2/264 Mi, 10.45-12.15 Antonello Cagiano Corso 09.10.2013 170 6-12 A2Für alle, die über Mittelstufenkenntnisse verfügen und anhand von Spielen, Texten und audiovisuellenInputs das Sprechen üben möchten. Diese Konversationsrunde ist als Ergänzung der Sprachkurse deroberen Mittelstufe (B1) sehr gut geeignet.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenKoB1/67 Do, 17.15-18.45 Francesca Cardone Corso 10.10.2013 170 6-12 B1Für alle, die über Oberstufenkenntnisse verfügen (ab B2) und sich über Alltag, Kultur, Gesellschaft undandere aktuelle Themen auf Italienisch frei und ungezwungen unterhalten möchten.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenKoB2/66 Mi, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 09.10.2013 170 6-12 B2Die Kursstruktur sieht jede Stunde eine neue kommunikative Aufgabe vor: Personen, Kunstwerke, Landschaften,Gegenstände, Prozesse beschreiben. Über Beruf, Ferien, Politik. Ethik, Gesellschaft oder Wissenschaftreden. Texte & Audiovisuelle Inputs nach Wahl des Kursleiters vermitteln den GrundwortschatzBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenKoB2/68 Di, 18.35-20.05 Fausto Tuscano Corso 08.10.2013 170 6-12 B214 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

ITALIENISCH INTERLINGUAL -3 UE, 7 TermineINTERLINGUADISEGNODISEGNO IN ITALIANO3 UE, 12 TermineOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherSPEZIELLE KURSERachele Moriggi, Koautorin des neuen Lehrwerks Scopriamo l’italianoDer interlinguale Ansatz, d.h. die Aktivierung von sprachlichen Vorkenntnissen, um weitere verwandteSprachen zu lernen, steht im Mittelpunkt dieses Intensivkurses. Durch praktische Arbeit mit dem neuenLehrbuch "Scopriamo l'italiano" können die Teilnehmer/innen selbst erleben, wie man Italienischdurch Vernetzung mit Vorkenntnissen aus anderen romanischen Sprachen (Französisch / Spanisch)schneller und gezielter lernt, in kürzester Zeit kommuniziert, (inter-)kulturelle Besonderheiten entdecktund den eigenen Lernprozess bewusst verfolgt.Kursstruktur: 3 UE (à 45 Min.), einmal in der Woche, 7 Wochen lang. Aufeinanderfolgende Module.Grammatik: Aussprache, bestimmte und unbestimmte Artikel, Nationalitätsadjektive, regelmäßige undunregelmäßige Verben im Präsens (auch Modalverben), reflexive Verben, direkte und indirektePronomen (betont und unbetont), Konditional. Themen/Sprechpraxis: Sich und andere vorstellen, imHotel, Wegbeschreibungen, Uhrzeit, Tagesablauf, Wetter, in der Bar, in der U-Bahn, Freizeit.Buch: Scopriamo l'italiano, hpt-Verlag, Lektionen 1-5.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort 7 Termine Preis TN NiveauInter1/370 Do, 18.00-20.30 Rachele Moriggi Corso 17.10.-28-11.2013 250 4-12 A1Inter2/370 Do, 18.00-20.30 Rachele Moriggi Corso 05.12.2013-30.02.2014 250 4-12 A1In diesem Kurs befassen wir uns mit den Grundlagen der Zeichnung, wobei wir die unterschiedlichen,zur Verfügung stehenden Techniken als Ausgangspunkt nehmen, um schließlich zu einer persönlichenBildsprache zu gelangen. Thematisch durchqueren wir Menschenbild, Architektur, Landschaft, Phantasiethemenusw. und erweitern dabei unser gestalterisches und sprachliches Spektrum. In gemeinsamenGesprächen werden die persönlichen Themenschwerpunkte herausgearbeitet.Anleitungen und Gespräche finden in Italienisch statt. Voraussetzung: Niveau A2. Da die SpracheMittel zum Zweck statt Unterrichtsgegenstand ist, erfolgt der Spracherwerb handlungsorientiert in derSituation.Material: Zeichenpapier, Bleistift, Buntstifte, Pastellkreiden, Kugelschreiber, Fineliner, Kohle (nach Wunsch).Carmelo Di Feo, 1962 in Altavilla Silentina (Salerno) geboren, studierte Architektur und Grafik in Neapelund Rom. Seit 1989 lebt er in Salzburg als freischaffender bildender Künstler mit ansehnlicher Ausstellungslisteund als Kursleiter bei diversen Institutionen (u.a. Internationale Sommerakademie Salzburg).Bez. Tag, Uhrzeit Leiter Ort Beginn Preis TN BemerkungenDis/348 Mi, 15.00-17.30 Carmelo Di Feo Corso 16.10.2013 280 6-12 Ab A2ITALIENISCHINTERLINGUALItalienischkurszum raschenFortschrittfür Lernendemit Vorkentnissen inFranzösisch oder SpanischNEUDISEGNO IN ITALIANOZeichenkurs auf Italienischmit Carmelo Di Feo12 Kurstermine à 3 UE

BABELWEBPRONUNCIABABELWEBFONETICA E PRONUNCIAOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherSPEZIELLE KURSEBesuchen Sie gerade einen Standard-, IntensivoderEinzelkurs, so kosten die-Kurse 10 % weniger.Il sito che parla tante lingue:www.babel-web.euBABELWEBCondividi 2con Samanta FestaGiorgio SimonettoLaura VerzilliFONETICA EPRONUNCIAAussprache-Workshopsmit Annarita PolisenoBabelweb, die Internetseite, auf welcher man Beiträge auf Italienisch und anderen romanischen Sprachenlesen und publizieren kann, kommt nach der tollen Erfahrung im Frühjahr auch dieses Semesterin den Dante-Kursen zum Einsatz. Durch gemeinsame Aktivitäten in Gruppenarbeit werden die Themensprachlich und inhaltlich bearbeitet, Beiträge produziert und veröffentlicht. Die Dante-Babelweb-Gemeinde trifft sich dann wieder, um sich die geposteten Beiträge bei einem interkulturellen romanischenBuffet gemeinsam anzuschauen, zu kommentieren und die Netzwerk-Wirkung zu genießen.Bez. Termine Ort Anmeldung PreisBw2 Do 28.11.2013, 19.00 Uhr Haus Cors Bitte um Anmeldung bis 20.11. FreiDiese Workshops bieten Lernenden ab dem Niveau A2 die Möglichkeit, unter der Leitung vonAnnarita Poliseno (u.a. Diktionausbildung beim italienischen Rundfunk) sich mit der Aussprache, derArtikulation und anderen klanglichen Aspekten der italienischen Sprache vertrauter zu machen.Konkretes Ziel ist die Verbesserung der Aussprache der TeilnehmerInnen und somit erweisen sich dieWorkshops als nützliche Ergänzung der normalen Sprachkurse. Es wird empfohlen, die gesamte Reihezu besuchen, es ist aber auch möglich, sich für einzelne Termine anzumelden. Jeder Termin bestehtaus einem theoretischen und einem praktischen Teil mit Übungen und spielerischen Aktivitäten.Programm08.11.2013 - Wie werden die Laute der italienischen Sprache produziert? Was sind ein Vokal, einKonsonant, ein Semikonsonant? Die Artikulationspunkte der italienischen Vokallaute sowie derKonsonanten und ihre Darstellung durch die Symbole des IPA (International Phonetic Alphabet).Wiederholung der Ausspracheregeln und Vergleich zwischen Lautschrift und Rechtschreibung.22.11.2013 - Was ist ein stimmloser, was ein stimmhafter Konsonant? Stimmlose und stimmhafte Konsonantenin den Symbolen des IPA. Übungen zur Unterscheidung stimmloser und stimmhafter Laute.10.01.2014 - Probleme beim Schreiben: Aussprache und Rechtschreibung. Verwendung von Aussprachewörterbüchern,z.B. des DiPI (Dizionario di Pronuncia Italiana) in der Print- und Onlinefassung. Laptop-BesitzerInnen können am besten ihr eigenes Gerät zum Üben mitbringen24.01.2014 - Ausspracheregeln in Bezug auf Endungen und besonderes Augenmerk auf die offenenoder geschlossenen Varianten der Vokale "e" und "o".16 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMBez. Termine Ort TN Anmeldung PreisPron1-4 Fr 08., 22.11.2013, 10., 24.01.2014, 16.00-17.45 Uhr Haus Corso 4-16 bis 15. Okt. 60Pron1 bzw. Pron2 usw. Einzeltermin Haus Corso 4-16 10 Tage vor Start 20

CONFERENZE:GIUSEPPE VERDIGIOVANNI BOCCACCIOVERDIBOCCACCIOSPEZIELLE KURSEGiuseppe VerdiAll’opera di Verdi e ai suoi effetti sulla cultura italiana è dedicato un ciclo di tre conferenze. Le primedue, tenute dal compositore Fausto Tuscano, ripercorrono le tappe del percorso musicale verdiano eapprofondiscono i tratti salienti della sua musicalità, la terza, di Adelaide Fiocchi, ricostruisce gli echidella musica di Verdi nella letteratura. Il programma:15.10.2013 Fausto Tuscano - La musica di Verdi come ricerca musicale continua. Una panoramica sulleopere di Verdi, dal belcanto al "verismo" verdiano.Un utile excursus per richiamare alla memoria i diversi episodi della lunga vita creativa di Verdi.22.10.2013 Fausto Tuscano - Il rapporto tra la parola e la musica. Raccontare con le melodie.Un compositore di oggi parla di un compositore di ieri - e di sempre - da un particolare punto di vistamusicale, in cui confluisce la sensibilità acquisita nella propria personale ricerca.05.11.2013 Adelaide Fiocchi - “Leonora, addio!” Dal belcanto alla letteratura, riferimenti verdiani nell’operadi scrittori e poeti italiani“I poveri poeti che hanno da fare con Verdi, lo sanno a quali torture sono sottoposti.” (F. Filippi: Almanaccodel 1884). Nel nostro incontro non si parlerà però di librettisti torturati ma di poeti e scrittori cheda fine Ottocento ai giorni nostri hanno trovato nella personalità e nell’opera del Cigno di Busseto l’ispirazioneper pagine di grande interesse ed alta poesia.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis BemerkungenSem/317 Di, 17.00-18.30 F. Tuscano, A. Fiocchi Corso 15.10.2013 Freiw. Spende Niveau C1Verdi compie 100 anni... e Boccaccio ne compie 700. La ricorrenza è l’occasione per riavvicinarsi al suoDecameron con due conferenze di Adelaide Fiocchi. Il Programma:26.11.2013 Il Decamerone di Giovanni Boccaccio: la leggerezza di un classico.Genesi,struttura e fortuna di questo capolavoro sono l’argomento del primo incontro dedicato ad unaopera “totale, la cui posizione storica è ormai entrata nella cassaforte delle nostre certezze” (C.Segre)03.12.2013 "Intendo di raccontar cento novelle": amore ed erotismo, battute di spirito, beffatori ebeffati nel Decameron.E` Giovanni Boccaccio il primo scrittore a rivolgere l’attenzione a situazioni e personaggi ancora esclusidal mondo letterario medioevale, proponendoci dopo Dante una Commedia non divina ma umana.Fortuna, Amore e Ingegno sono le forze che reggono il mondo e che, variamente connesse, ispiranole novelle del Decameron: 100 novelle né buone né cattive per celebrare il trionfo della vita sulla morte.GIUSEPPEVERDISeminario aperto conAdelaide Fiocchi eFausto TuscanoOffenes Seminarin italienischer Spracheohne AnmeldungGIOVANNIBOCCACCIOIL DECAMERONSeminario apertocon Adelaide FiocchiOffenes Seminarin italienischer Spracheohne AnmeldungBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis BemerkungenSem/317 Di, 17.00-18.30 Adelaide Fiocchi Corso 26.11.2013 Freiw. Spende Niveau C1DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 17

LETTERATURACUCINAOPERASPEZIELLE KURSELETTERATURAForum letterarioCUCINAItalienisch kochen & plaudernVom Antipasto zum DessertTermine einzeln buchbarCAPIRE L’OPERA -90 Min. 12 TermineSandro Botticelli, La storia di Nastagio degli Onesti * (Ispirato al Decameron)LETTERATURAForum letterariocon Giorgio SimonettoCUCINA ITALIANACucina classicae regionalecon Clara TrincheriIn questo semestre leggeremo una scelta di novelle del Decameron nel testo originale di GiovanniBoccaccio e - come sostegno - nella versione in italiano moderno di Aldo Busi. Entrambi i testi si prestanoall’osservazione di aspetti linguistici, oltre che alla contestualizzazione storica e all’analisi dei contenutinella consuedine del nostro forum letterario, con letture e discussioni a cadenza settimanale.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenLit/73 Di, 18.30-20.00 Giorgio Simonetto Corso 08.10.2013 170 6-12 Niveau C1In unseren Kochkursen befassen wir uns mit einfachen, aber köstlichen Rezepten der italienischen nationalenund regionalen Küche. Vom Antipasto bis zum Dessert lernen wir jedes Mal ein vollständiges Menüzuzubereiten, am ersten Kurstag z.B.: stuzzichini di patate allo speck, grissini aromatici, lasagne ai broccoli,roast-beef con contorno di peperoni, torta di carote. Die Menüs des 2. und 3. Kurstermins werdendann gemeinsam ausgesucht. Das Ergebnis kosten wir mit dem passenden Wein und unterhalten unsdabei über italienische Kochkultur. Anleitungen und Unterhaltung sind, je nach Können derTeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Preis (inkl. Essen) TNCuc/74 Sa, 10.00-13.45 Clara Trincheri BAKIP 45 pro Termin 6-12Termine: 19. Okt, 16. Nov, 7. Dez. 2013 - Die Termine sind einzeln buchbar.MUSICACapire l’operaRichard WagnerSIEGFRIEDEnde 1852 schloss Wagner den Text seines neuen Musikdramas ab. Nun begann er mit der Komposition.Bei Siegfried stockte der Fluss der musikalischen Inspiration, ein "schwermütiger Zweifel" erfasste Wagner,und es ergab sich die vielleicht erstaunlichste Pause in der Geschichte der Opernkomposition: Dieohnehin schon langwierige Entstehung vom Ring der Nibelungen kam für fast zwölf Jahre zum Erliegen.Erst die Aussicht, das Gesamtwerk zur Aufführung bringen zu können, konnte ihn dazu verleiten, die Arbeitwieder aufzunehmen. Siegfried ist deswegen ein Werk des Übergangs, der Veränderung. Wagner selbstsprach vom Siegfried als einem "Intermezzo". Die Oper erzählt "von einem, der auszog, das Fürchten zulernen", einem Helden, der von den unterschiedlichsten Hoffnungen getrieben wird. Extrem unterschiedlichsind auch die "Farben" der Musik in dieser Oper: Passagen voller Komik finden sich in diesem "zweitenTag" des Rings der Nibelungen; aber auch die düstersten Abgründe, in denen es um den Machtverlustder alten Götter geht. Die Hoffnung liegt - der Grundton in Wagners Denken und Schaffen - in der Liebe.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis TN BemerkungenOpe1/70 Mi, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 16.10.2013 170 4-12 ab A218 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

PIANO ITALIANOLEZIONI DI CANTOMUSICAOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherBesuchen Sie gerade einen Standard-, IntensivoderEinzelkurs, so kosten die-Kurse 10 % weniger.SPEZIELLE KURSESpielen Sie schon (vielleicht heimlich?) Klavier oder ein anderes Instrument? Möchten Sie mit Francescaoder auch mit Anderen gemeinsam musizieren? Dieser Kurs bietet individuellen Klavierunterricht für alleStufen, auf Wunsch in italienischer Sprache, oder die Möglichkeit, an einer leichten Form von Kammermusik(vokal oder instrumental) teilzunehmen. Dabei werden Italienische Fachausdrücke vermittelt unddie italienischen Sprachkenntnisse verbessert. Francesca Cardone verfügt über eine beträchtlicheKonzert- und Unterrichtserfahrung. Nach dem Studium an der S.M. University Dallas und am Mozarteumbildete sie sich bei J. Achucarro, H. Graf, S. Perticaroli, P. Badura-Skoda weiter. Sie gewann zahlreichePreise, arbeitete für die Salzburger Festspiele mit dem Staatsopernchor Wien, für die University of Miamiund für G. Bumbry als Korrepetitorin. Als Dante-Produktion veröffentlichte sie 2008 die CD Liszt in Italia.Bez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerMusK (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 MonateMusE (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 MonateMusK (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 MonateMusE (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 MonateDante-Chorleiterin Silvia Spinnato (1) bietet Gesangsstunden zur musikalischen und stimmlichen Basisausbildungfür alle, die Freude am Singen haben, bzw. anspruchsvollere gesangstechnische Betreuung fürFortgeschrittene. Gesungen wird selbstverständlich in italiano. Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hatKlavier, Komposition und - am Mozarteum bei Karl Kamper - Chorleitung studiert. Als Sängerin hat siebereits eine intensive Konzerttätigkeit mit einem Repertoire vom Barock bis zur Neuen Musik hinter sich.Bez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerCantE (Einzelunterricht) 5 x 60 Min. 1 230 n. Ü. (Fr. & Sa) 3 MonateCantE (Einzelunterricht) 10 x 60 Min. 1 440 n. Ü. (Fr. & Sa) 6 MonateMUSICAPiano italiano,Musica da cameracon Francesca CardoneMUSICALezioni di cantocon Silvia SpinnatoKONVERSATIONSFRÜHSTÜCK FÜR ENGAGIERTE MITGLIEDERFür Mitglieder, die sich im Verein bei Aussendungen, Veranstaltungen oder anderen Aktivitäten aktiv engagieren und konkret mithelfen,bieten wir ein freies Konversationsfrühstück einmal im Monat.Die Gruppe der HelferInnen ist offen: Wer für Dante etwas Zeit und Energie einsetzen möchte, ist gerne willkommen!KoFr/113 Fr, 09.00-10.30 Leiterin: Samanta Festa Haus Corso Termine: 18.10.+ 15.11.+ 13.12.2013 + 17.01.2014IL VENERDÌ DELLA DANTEUnser Dante-Freitag bietet unseren Mitgliedern eine kostenlose Stunde mit lockerer Konversation, lustigem Beisammensein oderLernspielen mit je einem/r KursleiterIn aus unserem Team. Dante-Mitglieder dürfen ihre FreundInnen DANTE ALIGHIERI mitbringen. KURSPROGRAMM . 19Fr 16-17.30 Haus Corso Eintritt frei ab Niveau A1 Beginn 18 Oktober 2013 Weitere Termine & KursleiterInnen laut Aushang im Büro

HANDELSITALIENISCHITALIENISCH FÜR DASGASTGEWERBEFACHSPRACHENBERUFS-ITALIENISCH8BERUFSITALIENISCHAllgemeiner oder praxisbezogenerSprachunterrichtfür einzelne Arbeitnehmer, Kollegengruppenoder FirmenBILDUNGSSCHECK50% der Kosten zurück für Dante-Kurse alsberufliche WeiterbildungHANDELSITALIENISCHITALIENISCH FÜR DASGASTGEWERBEFACHSPRACHENBETRIEBSKURSEBerufsorientierte Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten Lernzielenim Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem Team. Um diefür ihren Beruf relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und Lerntempokönnen Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.10er ModulBez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate40er ModulBez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 40 x 45 Min. 2-4 650 n. Ü. 18 MonateEZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 MonateKurse am Firmenstandort. Gezielte Kursangebote für Firmen auf Anfrage.20 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMBILDUNGSSCHECK DES LANDES SALZBURGSie können Italienisch beruflich nutzen, Sie haben keinen Studienabschluss oder sind WiedereinsteigerInin den Arbeitsmarkt: Perfetto! Dann kostet ihr Kurs die Hälfte: 50% der Kurskosten ab € 200können Ihnen durch den Bildungsscheck zurückerstattet werden. Höchstbetrag € 830. Die Hälfte derFörderung wird sofort ausbezahlt, der Rest gegen Bestätigung über den erfolgreichen Abschluss.Beratung und Formulare im Sekretariat oder unter http://www.salzburg.gv.at/bildungsscheck .DANTE-BILDUNGSSCHECKPAKET: Gezielte, förderbare Bildungspakete ab mindestens € 200 stellenwir gerne für Sie zusammen. Wichtig: vor Kursbeginn einreichen!QUALIFIZIERUNGSFÖRDERUNG FÜR ARBEITNEHMERiNNENkann den Erwerb wichtiger Sprachkompetenzen durch unseren Fachunterricht unterstützen und dieArbeitgeber entlasten. Beratung und Erstellung gezielter Qualifizierungspläne auf Anfrage.

EINZELUNTERRICHT - KLEINSTGRUPPEUnser Top-Produkt zum personalisiertenSprachtraining:Gezieltes, auf die eigenen Bedürfnisse undTempo genau abgestimmtes Lernen imEinzelunterricht oder in KleinstgruppenITALIENISCHNACH MASS9EINZEL-UNTERRICHTKLEINSTGRUPPEAnpassungsfähige Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneidertenLernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unseremTeam, um die für Sie relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte undLerntempo können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.ITALIENISCHNACH MASS10er ModulBez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate40er ModulBez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 40 x 45 Min. 2-4 650 n. Ü. 18 MonateEZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 MonateBankhaus Spängler, 5020 Salzburg, Schwarzstraße 1Tel +43 662 86 86-0, Fax +43 662 86 86-157, www.spaengler.atDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 21

KINDERKURS• 45 Minuten• 1 mal in der Woche• 12 KurstermineKINDERKURSANGEBOTE FÜRSCHÜLERiNNENSCHÜLERINNENNACHHILFE• 10 bzw. 20 x 45 Minuten• zeitlich/inhaltlich flexibelAnnarita Poliseno mit der KindergruppeKINDERKURSFür Kinder zwischen 6 und 9 Jahren mit geringen Italienischkenntnissen. Kursziel ist es, die Kinderdurch Spiele, Lieder und einfache sprachliche Aktivitäten mit der italienischen Sprache anzufreundenund die ersten Bausteine des Italienischen entdecken zu lassen.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn Preis TNK2/78 Do, 16.15-17.00 Annarita Poliseno Corso 17.10.2013 90* 6-10*Zusätzliche Geschwister zahlen 20,00 Euro wenigerNACHHILFE FÜR SCHÜLERiNNEN• Zur gezielten Problembehandlung bei Rückständen mit dem Schulprogramm• Zur kurz- oder langfristigen Maturavorbereitung• Wenn es in der Schule kein Italienisch gibt• Um sich mit jungen ItalienerInnen unterhalten zu könnenUnterrichtsmodule mit individuell abgestimmten Lernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen.Terminplan, Inhalte und Lerntempo werden im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn fixiert.10er ModulBez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 MonateEine lustige,spannende,kreativeITALIENWOCHEin Salzburg,günstig undunkompliziertITALIENISCHE PROJEKTWOCHEN oder -TAGE IN DER SCHULELustige, spannende, kreative Italientage - oder eine ganze Italienwoche, günstig und leicht zu organisieren.Kreative Aktivitäten mit Songs, Internet, Jugendtrends in Italien, Essen, Spielen und vieles mehrbieten Dante-TrainerInnen in Salzburg. Nach einem bewährten Muster praktizieren die Schüler/innenkreativ, spielerisch und weit entfernt vom Schulalltag die Sprache. Eine günstige, unkomplizierte, motivierendeAlternative, wenn in einer Schule die Italienische Projektwoche aus Kosten- oder Organisationsgründenauszufallen droht. Gezielte Angebote werden je nach Niveau und Wünschen einerKlasse erstellt. Dantes Projekttage wurden bereits mit Erfolg an Salzburger Schulen durchgeführt.22 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

TEDESCO PER ITALIANITedescoTedesco commercialeTedesco per la professioneLezioni individuali o in piccoli gruppimirate sulle difficoltà specifichedei discenti di madrelingua italianae sulla traduzione italiano-tedescoTEDESCOPER ITALIANILADINTedesco per Italiani è una particolarissima offerta, con indubbi vantaggi rispetto ai corsi di tedesco conpubblico di diverse nazionalità. Le nostre lezioni sono infatti tenute da un’insegnante di madrelinguatedesca che, grazie ad un’ottima conoscenza dell’italiano, è in grado di risolvere le difficoltà inizialidegli studenti principianti e i complessi poblemi linguistici dei progrediti con spiegazioni grammaticalinella loro lingua, di seguirli nel lavoro di traduzione, di istituire confronti fra le due lingue e di concentrarsisui problemi specifici del tedesco per un parlante italiano.Tedesco per il turismo e la ristorazioneTedesco commerciale, Tedesco settoriale per l’azienda e l’industriaTedesco per il settore alberghiero e la ristorazione: per la ricezione e il ristorante. Esercizi di conversazionetelefonica. Tedesco commerciale, vocabolario e competenze linguistiche specifiche per le transazionieconomiche, le trattative con i clienti, i viaggi d’affari. Tedesco per manager.Modulo 10 unità didatticheCorso Ore lezione Pers. Prezzo Data & luogo Durata massimaKLST (Piccolo gruppo) 10 x 45 Min. 2-4 170 concordabile 6 mesiEZU (Individuale) 10 x 45 Min. 1 340 concordabile 6 mesiModulo 20 unità didatticheCorso Ore lezione Pers. Prezzo Data & luogo Durata massimaKLST (Piccolo gruppo) 20 x 45 Min. 2-4 330 concordabile 12 mesiEZU (Individuale) 20 x 45 Min. 1 660 concordabile 12 mesiLEZIONIINDIVIDUALIe a piccoli gruppiTEDESCO PER LAPROFESSIONE"Dài, jon a fé n curs de ladin!" "Komm, besuchen wir einen Ladinisch-Kurs!"Das Ladinische ist eine uralte romanische Sprache, die vom Vulgärlatein abgeleitet ist und sich bisheute neben Italienisch und Deutsch in der oberitalienischen Dolomitenregion erhalten und weiterentwickelthat. Gemeinsam mit dem Rätoromanischen in der Schweiz und dem Friaulischen bildetes eine eigene Sprachgruppe. Mit Hilfe von Margareth Lardschneider, unserer Kursleiterin ausWolkenstein in Gröden, bietet Dante eine einmalige Gelegenheit, diese faszinierende Sprache ineiner Variante des Dolomiten-Ladinischen kennenzulernen. (12 Termine im Semester)Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn Preis TN StufeLAD/309 Do, 17.15 Margareth Lardschneider Corso 10.10..2013 170 6-12 A1LADINPER PRINZIPIANCLadinisch für AnfängerDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 23

DANTE-CHOR FÜR AMATEUREmit neuer Qualität,zusätzlicherStimmtechnikausbildungund TheorieCORO DANTEChorleiterin Silvia SpinnatoMUSICACoro DantePARTNERPREIS50% Ermäßigung fürdas erste Semester,wenn Sie Ihren/einenMann mitbringenSTUDENTENPREIS-25%Der Dante-Chor ist für Amateure gedacht. Das neue Konzept der Chorleiterin, Silvia Spinnato bestehtdarin, die Gesamtqualität zu steigern, die musikalische und stimmliche Vorbereitung der Teilnehmer-Innen zu pflegen und jenen, die noch nie wirklich gesungen haben, zu helfen, Musik zu lesen und ihreStimme zu verbessern. Einzige Voraussetzung ist Freude am Singen - in Italienisch, versteht sich! DerChor hat sich vorgenommen, italienische Chorwerke zu singen: von berühmten Chormelodien vonVerdi, Puccini oder Donizetti über Chorarrangements leichter Musikstücke bis zu Liedermachern.Konzept: Der Chor probt normalerweise einmal wöchentlich am Mittwoch um 20.00 für mindestens 1,5Stunden. Bei diesen Proben lernen die Sänger den Text und die Musik der Stücke, die für ein späteresKonzert ins Programm aufgenommen werden. Vor den Proben wird es ein so genanntes Einsingen zumAufwärmen der Stimmbänder mit etwas technischer Ausbildung geben. Diese Ausbildung wird beizwei zusätzlichen monatlichen Treffen, an getrennten Terminen für die Damen und für die Herren, nochverfeinert. Dazu wird zwei mal im Semester an einem Sonntag in der Gruppe gesungen. Diese Extradatenwerden immer wieder in der Gruppe ausgemacht. Die Arbeit ist kontinuierlich über das ganze Jahr,verwaltungsmäßig in zwei Halbjahresabschnitte geteilt: die genannte Gebühr gilt für die Zeit Feb.- Jun2013. Das Vorsingen dient nur zum Feststellen der Stimmhöhe und erfordert keine Vorbereitung.Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hat dort Klavier, Komposition und Chorleitung studiert. Nach demDiplom begann sie eine intensive Konzerttätigkeit als Sängerin mit einem Repertoire vom Barock biszur Neuen Musik. Ihr Chorleitungsstudium am Mozarteum bei Karl Kamper hat sie 2010 abgeschlossen.Bez. Tag, Uhrzeit: Leiter Ort Beginn Preis TNCoro/69 Mi, ab 20.00 Silvia Spinnato (Chorleitung, Stimmtechnik) Corso 25.09.2013 110 10-30(+ zusätzliche Proben und gemeinsames Singen n.Ü.). Zeitraum: Okt. 2013 - Feb. 2014Vorsingen für neue TeinehmerInnen (nur zum Feststellen der Stimmhöhe): n.Ü.Rupertus BuchhandlungUns geht es immer um SieBelletristik, Kinder & Jugend, Reise, Gesundheit, Salzburg, Kunst & Musik, EDV & CD-Rom, Wirtschaft & Recht, Pädagogik,Psychologie & Lebenshilfe, Sprache, Geschichte, Philosophie, Theologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaft, HörbücherDreifaltigkeitsgasse 12, A- 5020 Salzburg, Telefon 0662/87 87 33-0, Fax 0662/87 16 61info@rupertusbuch.at, www.rupertusbuch.at

SPRACHZERTIFIKAT PLIDAProgetto Lingua Italiana DanteAlighieriCertificazione di competenzadella lingua italianawww.ladante.itAnerkannt vom italienischenAußenministerium sowie von denMinisterien für:Arbeit und Soziales, BildungUniversität und ForschungPLIDASPRACHZERTIFIKATAls Nachweis der Italienischkenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene SprachzertifikatPLIDA, das von mehreren Italienischen Ministerien anerkannt und von einem wissenschaftlichen Teamin Zusammenarbeit mit der Universität “La Sapienza” in Rom betreut wird. Im Prüfungsangebot sinddie 6 Standardniveaus des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen, Handelsitalienischund Italienisch für Jugendliche vorgesehen. Zur gezielten Vorbereitung bieten wir EinzeloderKleinstgruppenunterricht an, die Prüfung kann aber auch unabhängig voneinem Kursbesuch bei uns abgelegt werden. Tests, Übungen und Infos sind imSekretariat oder unter www.ladante.it zu finden.PLIDASprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache. Man darf für eines derfolgenden Niveaus antreten, auch ohne die vorhergehenden bestanden zu haben.Bez. Niveau Preis Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bisPLIDA A1 A1 45 Corso 21.Nov 2013 21.Nov 2013 31.Okt.2013PLIDA A2 A2 60 Corso 21.Nov 2013 21.Nov 2013 31.Okt.2013PLIDA B1 B1 75 Corso 21.Nov 2013 21.Nov 2013 31.Okt.2013PLIDA B2 B2 80 Corso 22.Nov 2013 22.Nov 2013 31.Okt.2013PLIDA C1 C1 120 Corso 22.Nov 2013 22.Nov 2013 31. Okt. 2013PLIDA C2 C2 140 Corso 22.Nov 2013 22.Nov 2013 31. Okt. 2013PLIDA JUNIORESSprachzertifikat für Jugendliche nicht italienischer Muttersprache (13 -18 Jahre).Bez. Niveau Preis Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bisPLIDA A1 A1 45 Corso 19. Okt. 2013 19. Okt. 2013 04.Okt. 2013PLIDA A2 A2 60 Corso 19. Okt. 2013 19. Okt. 2013 04.Okt. 2013PLIDA B1 B1 75 Corso 19. Okt. 2013 19. Okt. 2013 04.Okt. 2013PLIDA B2 B2 80 Corso 19. Okt. 2013 19. Okt. 2013 04.Okt. 2013www.plida.itDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 25

MITGLIEDSCHAFTPARTNERANGEBOTEDANTE-CARDDANTE-CARDDen Mitgliedern der SocietàDante Alighieri steht die DA-Mitgliedskartezur Verfügung. Aufder Rückseite der Karte kannman die Jahresmarke aufkleben...und gleich viele Vorteilegenießen. Mitglieder sind alljene, die den jährlichen Mitgliedsbeitragvon € 20 zahlen.Abgesehen von den allgemeinenRechten der Dante-Mitgliedererhalten Sie mit der DA-Card:1. Ermäßigungen bei Veranstaltungender DA Salzburg2. Ermäßigungen bei Dante-Salzburg Partnern (siehe rechts)3. Ermäßigungen in Hotels,Restaurants, Geschäften undKulturstätten in Italien. SieheListe der Dante-Partner unter:www.ladante.it, Associati, ElencoConvenzioni4. Spezielle Angebote der DASalzburg (z.B. Venerdì della Dante)5. Anspruch auf Nutzung derBibliothek der DA-Salzburg.Die DA-Mitgliedskarte und dieJahresmarke sind im Büro erhältlichund abholbar. KursteilnehmerInnenerhalten sie zuKursbeginn.ANGEBOTE FÜR DANTE-MITGLIEDERDANTE-PARTNER IN SALZBURGRESTAURANT DA PIPPO: Alter Markt 2, Salzburg, Tel. 0662/843861; 0676 519561510% Ermäßigung + 1 freies Glas Prosecco bei jeder Mahlzeit + 1 Flasche Prosecco beim GeburtstagALPSTATION SALZBURG - HANS KAMMERLANDER: Mitterweg 2, Anif-Niederalm, Tel. 06246 75555Ermäßigung für Dante-MitgliederTICKETCENTER POLZER: Residenzplatz 3, 5020 Salzburg, Tel. 0662/8969 www.polzer.comErmäßigung bei speziellen Veranstaltungen. Info im Ticketcenter.MUSIKHAUS KATHOLNIGG: Sigmund Haffner Gasse 16, 5020 Salzburg, Tel. 0662/841451Beim Kauf einer CD mit Italienbezug - 5 % ErmäßigungC5 RINASCIMENTO. italienische Boutique für modebewusste Frauen: Linzergasse 41 + Griesgasse 7,5020 Salzburg10 % Ermäßigung auf jeden Einkauf für Dante-Mitglieder (ausgenommen bereits reduzierte Ware)DANTE-PARTNER IN ITALIEN:http://www.ladante.it/sites/default/files/libro%20delle%20convenzioni_0.pdfDante-Mitglieder erhalten fallweiseErmäßigungen bei Veranstaltungen.Bitte im Ticketcenter nach speziellen Angeboten fragen!Polzer Travel & Ticketcenter, Residenzplatz 3, SalzburgTel: +43 (0) 662 / 8969, gebührenfrei: 0800 / 846500www.polzer.com

INFOPREISEANMELDUNGINFO, PREISE,ANMELDUNGJutta Schey, SekretariatKURSBEGINN: Ab 07.Oktober 2013 (Siehe Angaben im Programm).ANMELDE- UND ZAHLUNGSFRIST:• allgemein: 20.September 2013• für Kurse mit flexibler Termingestaltung: falls nicht anders angegeben, jeweils 7 Tage vor Kursbeginn.• für PLIDA: 31.Okt. 2013• Einstufungstests: n.Ü.Die Anmeldung ist verbindlich und löst die Einzahlungspflicht aus, erst ab Eintreffen der Einzahlung istdie/der Angemeldete zur Kursteilnahme berechtigt.Zahlung mit Banküberweisung bis jeweilige Anmeldefrist. Erlagscheine senden wir auf Anfrage zu.Bitte geben Sie die Kursbezeichnung (z.B.:A1.2/341) als Verwendungszweck an! Bankverbindung:Konto 100098156 Bankhaus Spängler, BLZ 19530 IBAN: AT91 1953 00010009 8156 SWIFT: SPAEAT2SDie Mitgliedschaft in der Società Dante Alighieri gibt Anspruch auf die DA-Mitgliedskarte, auf die Zusendungder Dante-Programme und Informationen, auf ermäßigten Eintritt bei Dante-Veranstaltungen,auf Begünstigungen bei Dante-Partnerfirmen und -restaurants in Salzburg sowie in Italien.Der Mitgliedsbeitrag von € 20 ist einmal im Kalenderjahr entweder extra zu entrichten, oder bei derersten Kurs- bzw. Reisebuchung im Jahr (oder beim Eintritt zu einer Dante-Veranstaltung) zur jeweiligenGebühr hinzuzufügen. KursteilnehmerInnen, die den MB im Frühjahrssemester schon entrichtethaben, zahlen im Herbst nur die einfache Kursgebühr. Mitglieder, die keinen Kurs besuchen, zahlenden MB von € 20. Darüber hinaus kann man durch eine einmalige höhere Spende “LebenslangesMitglied” der Società Dante Alighieri werden.Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg sind auch Dante-Kurse förderbar: z.B. der Kleingruppenkurs,oder Bildungspakete aus mehreren Kursen, die wir gerne für Sie zusammenstellen (siehe S.20).Mit einem einfachen Antrag erhalten Sie 50% der Kurskosten ab mindestens € 200 bzw. maximal € 830vom Land Salzburg zurück. Wichtig! Vor Kursbeginn einreichen! Info im Sekretariat.Die Vereinsleitung behält sich Programmänderungen vor. Die Angaben der Kursinhalte stellen einenRichtwert dar, Abweichungen vom angekündigten Programm sind aufgrund des Lerntempos einerGruppe oder anderer didaktischer Überlegungen der KursleiterInnen möglich. Terminliche Änderungenkönnen ebenfalls auftreten.Die Konversationskurse und viele spezielle Kursangebote kosten für unsere Sprachkursbesucher 10%weniger. Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einen Kurs, so kosten für Sie die mitgekennzeichneten Kurse 10% weniger.KURSBEGINNANMELDUNGZAHLUNGBANKVERBINDUNGMITGLIEDSCHAFTBILDUNGSSCHECK- 50% Kurskosten zurückPROGRAMM-ÄNDERUNGENOFFERTA SPECIALEDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 27

BITTE MELDEN SIE SICH RECHTZEITIG AN!INFO, PREISE,ANMELDUNGNur so können wir Ihnen Ihren Platz im Kurs garantieren.Auch wenn Sie StammbesucherIn eines Kurses sind, könnenwir es nicht als selbstverständlich annehmen, dass Sie wiederkommen. Inzwischen könnte durch neue Interessentendie höchste Teilnehmerzahl im Kurs schon erreicht sein,oder gerade Ihre Anmeldung könnte für das ZustandekommenIhres Kurses ausschlaggebend sein.Bettina Pospischil, BuchhaltungKURSGEBÜHRMITGLIEDSBEITRAGder Kursgebührist 1 x im Kalenderjahrder Mitgliedsbeitrag inHöhe von € 20hinzu zu rechnenKLEINE GRUPPENSTORNOGEBÜHRVERANSTALTUNGS-ORTEKurstyp Unterrichtszeit; TeilnehmerInnenzahl Kursgebühr €Standardkurs (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) 170Kleingruppen-Kurs (14 X 90 Minuten; 4-5 Personen) 200Intensivkurs 1-5 (4 X 180 Minuten; 4-10 Personen) 200Konversation / Literaturforum (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) 170Coro (1 Semester, 10-30 Personen) 110Opera / Ladin (12 X 90 Minuten; 4-12 Personen) 170Cucina Italiana (6-12 Pers. inkl. Essen, pro Termin) 45Kinder-Kurs (12 X 45 Minuten; 6-10 Kinder) 90Einzelunterr./Kleinstgr.; Berufsitalienisch; Nachhilfe; Kammermusik; Tedesco(10 X 45 Minuten; 2-4 Personen) 170(20 X 45 Minuten; 2-4 Personen) 330(40 X 45 Minuten; 2-4 Personen) 650(10 X 45 Minuten; 1 Person) 340(20 X 45 Minuten; 1 Person) 660(40 X 45 Minuten; 1 Person) 1.300Canto (5 X 60 Minuten; 1 Person) 230(10 X 60 Minuten; 1 Person) 440Disegno (12 X 135 Minuten; 12 Personen) 280Interlingual (7 X 135 Minuten; 12 Personen) 250Ein Standardkurs, der aufgrund unzureichender Teilnehmerzahl als Normalkurs abgesagt werdenmüsste, kann bei Bereitschaft der TeilnehmerInnen gegen einen Aufpreis als Kleingruppen-Kurs (4-5Personen) zum Preis von € 200 statt € 170 abgehalten werden. Unter 4 Personen: wie Kleinstgruppe.Bis Kursbeginn: kostenlos; ab Kursbeginn: 100%. Teilweiser Besuch oder Nicht-Besuch eines Kursesgibt nach Kursbeginn keinen Anspruch auf Rückerstattung des Kursbeitrages. Bei Nichtzustandekommeneines Kurses wird der Kursbeitrag rückerstattet. Bei Kursen mit flexibler Termingestaltung istdie Absage eines Termins bis 24 Stunden vorher kostenlos. Bei Verständigung weniger als 24 Stundenvorher müssen wir die abgesagte/n Stunde/n voll verrechnen.Corso = Haus Corso: Kursräume im Parterre u. im 3. Stock. Vereinssitz, Büro im 3. Stock (Zi. 36)Imbergstraße 2, 5020 Salzburg (Bushaltestelle Mozartsteg)BAKIP = Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik Schwarzstraße 35, 5020 Salzburg (Buslinie 27)28 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

INFO, PREISE,ANMELDUNGMo: 07.10.. 14.10. 21.10. 28.10. 04.11. 11.11. 18.11. 25.11. 02.12. 09.12. 16.12. 13.01. 20.01. 27.01..Di: 08.10. 15.10. 22.10. 29.10. 05.11. 12.11. 19.11. 26.11. 03.12. 10.12. 17.12. 07.01. 14.01. 21.01.Mi: 09.10. 16.10. 23.10. 30.10. 06.11. 13.11. 20.11. 27.11. 04.12. 11.12. 18.12. 08.01. 15.01. 22.01. .Do: 10.10. 17.10. 24.10. 31.10. 07.11. 14.11. 21.11. 28.11. 05.12. 12.12. 19.12. 09.01. 16.01. 23.01..Fr: 11.10. 18.10. 25.10. 08.11. 15.11. 22.11. 29.11. 06.12. 13.12. 20.12. 10.01. 17.01. 24.01. 31.01.Unterrichtsfrei: 01.+ 02.11. Allerheiligen/Allerseelen, 23.12. - 06.01. WeihnachtsferienElementareSprachverwendungSelbständigeSprachverwendungKompetenteSprachverwendungGEMEINSAMER EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHENA1 Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf dieBefriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragenzu ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - undkann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnenoder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.A2 Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutungzusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung).Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachenund direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachenMitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mitunmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.B1B2C1C2Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertrauteDinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man aufReisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen undpersönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungenund Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht imeigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass einnormales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist.Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu eineraktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungenerfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchenzu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung undStudium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexenSachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenenschriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen ineiner zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrückenund auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.KURSTERMINEHERBST/WINTER2013KURSLEITERiNNENDott. Antonello CagianoDott.ssa Francesca CardoneCarmelo Di FeoDott.ssa Samanta FestaDott. Gianni GiuliettiIngrid HeindlMag. Irma HohendannerMag. Margareth LardschneiderGiovanna Maso KriechbaumMag. Rachele MoriggiDott. Giuliano PoliDott.ssa Annarita PolisenoDott.ssa Enrica RigamontiMarina SalogniDott. Giorgio SimonettoMag. Silvia SpinnatoClara TrincheriDott. Fausto TuscanoDott.ssa. Laura VerzilliDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 29

SPRACHKURS-WOCHENIN ITALIENSPRACHE & KULTURVERONASIENAVERONASPRACHKURS-WOCHE IN VERONABEIM CLI, DEM PLIDA-ZENTRUM DER SOCIETÀ DANTE ALIGHIERIItalienisch lernen im Herzen Veronas, wo Dante lange gelebt hat, einer Stadt, reich an Geschichte,Kunst und Kultur, landschaftlich schön, ganz nahe und seit immer ein Tor zum Rest Italiens.ANGEBOT: 26 Stunden Italienischunterricht: 20 Stunden am Vormittag + 6 Stunden mit AKtivitätenam Nachmittag + Begrüßungspaket (Pick up vom Bahnhof, gemeinsamer Apertiv / Kaffee, usw.)KURSZEITEN: Mo-Fr, 9:00-13.00 (Grammatik, Sprechpraxis und Konversation). Di-Do, Nachmittags: 1Stadtführung durch Verona (2 Stunden), gemeinsame Aktivitäten zur Förderung der SprechpraxisZUSÄTZLICHE ANGEBOTE (vor Ort nach wunsch buchbar): Kulturkurse, Ausdruck und Diktion,Ausflüge, kreative Werkstätten, Verkostungen, Besuch von Kulturveranstaltungen mit Vorbereitung...und vieles mehr als zusätzliche, frei kombinierbare Angebote.KURSBEGINN: Niveaus A1-C2: jeden Montag. Für AnfängerInnen: 13.01, 10.02, 10.03, 07.04, 05.05,03.06, 28.07, 25.08, 22.09, 20.10, 17.11.2014PREIS SPRACHKURS: 1 Woche: € 300. 2 Wochen: € 525, 3 Wo: € 750, 4 Wo: € 870, 8 Wo: € 1600UNTERKUNFT / HP 6 Nächte: € 200-350 je nach Art: Zimmer, Familie. (evtl. MB € 20). Selbstanreise.ERMÄßIGUNGEN für längere Aufenthalte, Paare oder Gruppen. Im November und im FebruarSpezialpreise und Gratiswochen für Mitglieder.SIENASPRACHKURS-WOCHE BEI DER SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SIENAIn der toskanischen Stadt des “Palio” führt das Dante-Komitee eine gut etablierte Sprachschule.ANGEBOT SIENA MAGNIFICA: 20 Stunden Italienischunterricht: Mo-Fr, 9:00-13:30, Di, Do, 14:30 -16:30 Uhr: Kulturelle Einführungen in der Klasse + Besichtigungen in der Stadt. Di und Do, 17:30 bis21:30 Uhr: Kochkurs unter Anleitung eines Seneser Chefs. Mi, 17.30 Uhr Verkostung mit Wein undProdukten der Region präsentiert von einem SommelierINFO: Termine Sep 7., 21. Okt 11. Nov 2. Dec.Preis Siena Magnifica, € 490. Übernachtung: im Appartement mit Kurskollegen DZ € 180, EZ € 230.HP bei Familie DZ € 260, EZ € 280 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20). Hotel/Residence aufAnfrage. Selbstanreise30 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

C.W. AIGNERübersetztVIVIAN LAMARQUEANTOLOGIADI POESIA ITALIANATRADOTTA DAC.W. AIGNERPOESIE PER UN GATTO- La giornata è finita tornerà tra un annoma non sarà più la stessa capisci?il tempo tutto inghiotte.- O.k. buonanotte.La guardi con gli occhi spalancatila credi una farfallainvece è l'autunno Ignazioe lei è una foglia gialla.- E quella è una mosca che vola.- Vola?- Si nell'aria bassa del cielosotto il firmamento cosa fai dormi?- Si un poco sentoe un poco mi addormento.GEDICHTE FÜR EINEN KATER- Der Tag ist gegessen kommt wieder in einem Jahrwird allerdings nicht mehr der selbe sein versteht du?weil die Zeit alles anders macht.- O.k. gut Nacht.Betrachtest ihn mit großen Augenglaubst es sei ein Schmetterlingdabei ist Herbst Ignaziound er ein gelbes BlätterdingVivian Lamarque, traduzione e nota di Christoph Wilhelm Aigner- Und das ist eine Fliege die fliegt.- Fliegt?- Ja in der unteren Schicht des Himmelsam Grund des Ozeans aus Luft was ist schläfst du?- Ja ein bisschen gehts bei den Ohren reinund ein bisschen schlaf ich ein.ANTHOLOGIEITALIENISCHER LYRIK,ÜBERTRAGEN VONC.W. AIGNERVivian Lamarque wurde 1946 in Tésero im Trentino als sogenanntes illegitimes Kind geboren und mit neun Monaten zur Adoptioneiner Mailänder Familie übergeben. Vielleicht ein Grund, weshalb sich die meisten ihrer Bücher an Kinder richten. Sie publizierte bisherneun Gedichtbände und vierzehn Erzählungsbände, letztere alle für Kinder. Sie war Italienisch-Lehrerin an Privatschulen und schreibtfür den Corriere della Sera. Eines ihrer entzückenden und rührenden Bücher ist der 2007 veröffentlichte Band Poesie per un Gatto,in dem sie in gut hundertfünfzig poetischen Notaten Zwiesprache hält mit dem Kater Ignazio und dabei einen intensivenLebensabschnitt entstehen lässt. Ein Meisterstück an Tiefe aus der Einfachheit, zwischen Glück und Trauer und zurück.Christoph Wilhelm Aigner wurde in Wels geboren und studierte in Salzburg. Seit 1985 ist er freier Schriftsteller und lebt zeitweise inItalien. Zwischen den Gedichtbänden Katzenspur (1985) und Kurze Geschichte vom ersten Verliebtsein (2005) veröffentlichte er mehrereLyrikbände und den Essay Engel der Dichtung. 1994 erschien seine Erzählung Anti Amor und 2006 der Roman Die schönen bitterenWochen des Johann Nepomuk. Aigners Arbeit als Übersetzer aus dem Italienischen ist zuerst durch den Band Federigo Tozzi, TiereDinge Personen / Bestie Cose Persone (1997) belegt. Große Anerkennung erlangte 2003 seine Übertragung der Lyrik GiuseppeUngarettis, Zeitspüren. Inzwischen (2001) war Prova di stelle, eine italienisch-deutsche Ausgabe von Aigners Lyrik erschienen. 2009löste er Andrea Zanzotto als Testimonial des Lyrik-Festivals fluSSidiverSI in Caorle ab. 2011 ist Eigenleben oder wie schreibt man eineNovelle mit Erinnerungen an einen Winter in Marina di Cecina und mit der PolColls-Serie Merkwürdige Ereignisse in Italien erschienen.Sein neues Buch: Salzburg (Hoffmann & Campe, 2012) gewährt u.a. Einblicke in die italienischen Wurzeln der Mozartstadt.

SOCIETÀDANTEALIGHIERISOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SALZBURGImbergstraße 2, A-5020 SalzburgTelefon: +43 (0)662 873541 Fax: +43 (0)662 873541-11info@dante-salzburg.atwww.dante-salzburg.atFacebook: Dante SalzburgBürozeiten: Mo-Do 9.00-12.00, 16.30-18.30Bankverbindung: Konto 100098156, Bankhaus Spängler, BLZ 19530IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 SWIFT: SPAEAT2SSPRACHKURSEREISENKULTUR