ITALIENISCH SPRACHKURSE - società dante alighieri salzburg

SOCIETÀDANTEALIGHIERIFRÜHJAHR2009ITALIENISCHSPRACHKURSESPRACHKURSEREISEBERICHTEKULTURBERICHTE

Il MichelaccioWine Crazy Bar BottiglieriaSAN DANIELE del FRIULIAusgesuchte Weine & ProsciuttoWine Crazy BarBottiglieriaPiazza Vittorio Emanuele II Via Umberto I, 6Tel. 0039 340 5419495 Tel. 0039 0432 954699RISTORANTE –PIZZERIAGiuseppe Ignoto - Alter Markt 2 - A-5020 SalzburgMobil: +43 (0)676 - 51 95 615Tel.: +43 (0)662 - 843861Für MitgliederDante-Salzburg5% Ermäßigung auf alle Produkte der BottiglieriaCaffè und Grappa nach einem Essen im MichelaccioCERCANDO NUOVE VIEIMPRESSUMNeues von Dante Nr. 1, 14. Jahrgang, Januar 2009. Medieninhaber:Società Dante Alighieri Salzburg Italienisch-Österreichischer Kulturverein,Imbergstr. 2, 5020 Salzburg, Tel. 0662 873541,E-Mail: info@dante-salzburg.at; www.dante-salzburg.atRedaktion: Giorgio Simonetto, Francesca Gregori, Jutta Schey. Beiträge:Almut Koschuh, C.W. Aigner. Graphische Beratung: M.A.Strasser,Karikaturen: Thomas Wizany (S. 5), MAS (S. 27).Fotos: Giorgio Simonetto, Friedrich Ferstl, Antonello Cagiano.Sponsoring PostVertragsnummer: GZ02Z031995 S Verlagspostamt 5020 Salzburg.searching a new wayDie größte Auswahl in Österreich!HANS KAMMERLANDER

EDITORIAL ...........................................................................................4Babelweb ........................................................................................4Babelweb ........................................................................................5UNSERE KURSE.....................................................................................6Kursformen, Referenzrahmen, Offerta speciale, Bildungsscheck .....6INTENSIVKURSE ...................................................................................7STANDARDKURSE ................................................................................8Grundstufe.......................................................................................8Mittelstufe .......................................................................................9Oberstufe ......................................................................................11KONVERSATION.................................................................................12SPEZIELLE KURSE ...............................................................................13Musica: Capire l’opera, Piano italiano...........................................13Letteratura, Scrivere in italiano .....................................................14Cucina: Presto, Andante................................................................15SPRACHZERTIFIKAT PLIDA.................................................................16THEMENABENDE...............................................................................17SPRACHREISE Mondavio, KULTURREISE Arezzo und Siena...............18DANTE-CHOR ....................................................................................19BERUFSITALIENISCH .........................................................................20EINZELUNTERRICHT/KLEINSTGRUPPEN...........................................21KINDER & SCHÜLERiNNEN................................................................22BAMBINI & RAGAZZI ITALIANI...........................................................23TEDESCO PER ITALIANI .....................................................................24INFO, PREISE, ANMELDUNG.............................................................25KURSAUFBAU, REFERENZRAHMEN .................................................28REISEBERICHT ...................................................................................30Lago di Como, Lago Maggiore ..................................................30ÜBERSETZUNG: C.W. AIGNER ..........................................................33Aldo Palazzeschi, Sole...................................................................33DIE DANTE MITGLIEDSKARTE...........................................................34PARTNER & ANGEBOTE ...................................................................35ÜBERSICHT

BABELWEBGIORGIO SIMONETTOEDITORIAL"Qual è per te il posto più bello del mondo?" "Quel est, pour vous, le plus bel endroit du monde?""¿Cuál es para ti el lugar más bonito del mundo?" Der Blog, der diese Frage mehrsprachig stellt, befindetsich auf Babelweb, einer speziellen, von Dante Salzburg koproduzierten Internetseite. Beate W.,Internetsurferin aus Salzburg, hat zufällig beim Suchen mit google dort hingefunden. Interessiert, hat siediverse Beiträge auf Spanisch, Französisch und Italienisch gelesen und gleich beschlossen, einen eigenenzu veröffentlichen. Sie könnte leicht auf Französisch, das sie studiert hat, schreiben, aus Urlaubenund Salsakursen kann sie auch etwas Spanisch, da sie aber seit einem Semester einen Italienischkursbesucht, will sie es in dieser Sprache versuchen. So beginnt sie, ihr Liebligsdorf in der Toskana zubeschreiben. Nur weiß sie jetzt nicht mehr, ob es "a" oder "in Toscana" heißt. Und noch einen Zweifelhat sie. "Das schönste Dorf das ich kenne" hat sie zuerst als "Il paese più bello che conosco" formuliert,dann aber mit "Il paese bellissimo che conosco" verbessert, ist sich aber auch nicht sicher. Zum Glückhat sie am Rande des Blogs einen Button bemerkt, der Sprachilfe verspricht. Damit kommt sie auf eineSeite mit einer ganz ähnlichen Ortsbeschreibung, wie sie sie schreiben will, und stellt fest, dass jemandbereits Antworten auf ihre möglichen Fragen vorbereitet hat. Von den "kritischen" Wendungen führenPfeile auf links mit didaktischen Aktivitäten. Beate clickt auf “Präpositionen” und findet eine sogenannte"Entdeckungsaktivität", bei welcher sie gleich selbst darauf kommt, wie man "in", "a", "su" usw. verwendet.In der Folge findet sie eine Tabelle mit den Hauptregeln, eine Landschaft zum Rekonstruierenund weitere lustige Übungsaktivitäten. Das Gleiche für die Formen des Adjektivs, den Superlativ, denWortschatz zur Beschreibung einer Landschaft. Ihre sensationellste Entdeckung ist jedoch die, dassBabelweb ihr beibringt, selbständig zu lernen, indem es ihr die unzähligen Möglichkeiten undRessourcen des Internets nahelegt, die ihr helfen können, einen fremdsprachlichen Text zu verfassen: Online Wörterbücher und Übersetzungsmaschinen, Verbabwandler, Aussprachewörterbücher, um den Lautund die Betonung eines Wortes zu hören. Seit diesem Tag besucht Beate öfters Babelweb. Es ist motivierend,für die aufmerksamen BesucherInnen eines Blogs zu schreiben, dazu helfen ihre FranzösischundSpanischkenntnisse viel mehr, als sie sie durcheinander bringen. Im "Web" eingebunden, vermischt“Babel” die Sprachen offensichtlich nicht mehr, sondern organisiert deren gegenseitiges Verständnis.“Babelweb” ist eine Internetseite zum online Lernen der romanischen Sprachen Spanisch, Französischund Italienisch, basierend auf dem handlungsorientierten Ansatz und dem intersprachlichen Verständnis.Sie wird durch ein Querschnittsprojekt im Rahmen des durch die Europäische Union kofinanziertenProgramms “Lifelong learning” realisiert. Dante Salzburg nimmt daran mit weiteren acht, in denGebieten Schule, Universität und Erwachsenenbildung tätigen Einrichtungen aus Spanien, Finnland,Frankreich, Griechenland, Italien und Österreich teil. Projektkoordinator ist Dr. Christian Ollivier derUniversität La Reunion (F). Als Testversion ist der erste Blog bereits online. Ab Februar werden die entsprechendenLernaktivitäten sowie Anleitungen für LehrerInnen folgen, bis Ende 2009 erscheinen weitere9 Module. http://projetbabelweb.wordpress.com/.4 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

"Qual è per te il posto più bello del mondo?" "Quel est, pour vous, le plus bel endroit du monde?""¿Cuál es para ti el lugar más bonito del mundo?" Il blog che, in più lingue, propone questa domandasi trova su Babelweb, uno speciale sito internet coprodotto dalla Dante di Salisburgo. Beate W.,internauta salisburghese, lo ha trovato per caso, cercando qualcosa con google. Attratta, ha letto varicontributi in spagnolo, francese o italiano e ha deciso di pubblicarne uno proprio. Potrebbe facilmentescrivere in francese, che ha studiato all'università, sa anche un po’ di spagnolo per via di vacanze ecorsi di salsa, ma siccome da un semestre frequenta un corso d'italiano, è in questa lingua che decidedi tentare. Inizia a descrivere un borgo medievale che conosce, in Toscana. Solo che non sa più sesi dice "a" o "in" Toscana: E ha anche un altro dubbio. Ha scritto: "Il paese più bello che conosco",poi ha corretto con: "Il paese bellissimo che conosco", ma non è sicura. Per fortuna ha notato, in margineal blog, un bottone che promette aiuto linguistico. Premendolo trova una pagina con una descrizionedi luogo, simile a quella che vuol scrivere lei, e scopre che qualcuno ha già preparato rispostealle sue possibili domande. Dalle espressioni “critiche” partono delle frecce e dei link che portano aspecifiche attività didattiche. Beate clicca su “Preposizioni” e trova una cosiddetta "Attività di scoperta"in cui scopre, da sola, come usare "in", "a", "su" ecc. Di seguito, trova una tabella con le regoleprincipali, un paesaggio da ricomporre e altre divertenti attività per praticare. Idem per le formedell'aggettivo, il superlativo, i vocaboli per descrivere un paesaggio. Ma la scoperta più sensazionaleè che Babelweb le insegna a imparare da sola, suggerendole le mille opportunità e risorse di internetche la possono aiutare a scrivere un testo in lingua straniera: dizionari o traduttori on line, coniugatoridi verbi, dizionari di pronuncia per sentire il suono e l'accento di una parola. Da quel giorno, Beatevisita spesso Babelweb. È motivante per gli attenti visitatori scrivere di un blog e le conoscenze difrancese e spagnolo, più che confonderli, l'aiutano a capire l'italiano. Inserita nel web, “Babele” nonconfonde più le lingue, bensì ne organizza l’intercomprensione.“Babelweb” è un sito internet per l’apprendimento online delle lingue romanze spagnolo, francese eitaliano sulla base dell’approccio orientato all’azione e della comprensione interlinguistica. È realizzatonell’ambito di un progetto multilaterale del programma “Lifelong learning”, cofinanziato dall’UnioneEuropea, a cui la Dante diSalisburgo partecipa insiemead altre otto istituzioni provenientida Spagna, Finlandia,Francia, Grecia, Italia e Austria eoperanti nella scuola, nell'universitào nella formazione degliadulti. Il progetto è coordinatodal DR. Christian Ollivierdell’Università di La Reunion (F).In via sperimentale è già fruibilesul sito il primo blog. Seguirannoa febbraio le relative attivitàdidattiche e le schede pergli insegnanti, quindi, fino allafine del 2009, altri 9 moduli.http://projetbabelweb.wordpress.comEDITORIALE

UNSERE KURSE:GEBRAUCHS-ANWEISUNGWAS DANTE AUSZEICHNET:• Kleine Gruppen = hohe Qualität6 bis 12 Teilnehmer im Normalkurs4 bis 5 Teilnehmer in der Kleingruppe• Bestens ausgebildete Native-Speaker als Kursleiter• Allround Angebot zu den Sprachkursen:Italienische Lebensart & Kultur & Reisen• Sprachzertifikat PLIDA6 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMKursformenStändige Übung ist beim Erwerb einer Fremdsprache sehr wichtig. Unsere Standardkurse erstreckensich daher im wöchentlichen Takt über einen längeren Zeitraum. Grammatik und Wortschatz werdennach dem kommunikativen sowie nach dem handlungsorientierten Ansatz vermittelt und durchDialoge, Gruppenübungen oder andere Aktivitäten gleich zur Anwendung in der Sprechpraxisgebracht. Intensiveres Lernen mit höherem Tempo und Leistungskontrollen bietet der Intensivkurs:kompakt an 3 Wochenenden geblockt, oder an zwei Unterrichtsterminen pro Woche 7 Wochen langverteilt, wobei, bei dieser letzten Variante, soviele Stunden wie beim Standardkurs in der Hälfte der Zeitabsolviert werden. Darüber hinaus können die Sprachkurse durch einzelne Themenabende zumPraktizieren, sowie durch Konversation, Einzelunterricht, Berufsitalienisch oder andere «SpezielleKursangebote» auf ideale Weise ergänzt werden. Sprachreisen nach Italien fördern Motivation undPraxis.Referenzrahmen, PLIDAUnsere Kurse sind nach den Parametern des gemeinsamen Referenzrahmens für Fremdsprachen desEuroparates eingeteilt (siehe Tabelle & Beschreibung der Niveaus: Seiten 28-29). Dies erleichtert dieEinschätzung des erreichten Niveaus und die Einstufung in einen neuen Kurs. Zum Nachweis dererlangten Kenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene, offiziell anerkannte SprachzertifikatPLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, siehe S. 16). Die Prüfungen für die sechs Niveaus, fürHandelsitalienisch oder für Jugendliche können bei uns (auch unabhängig von einem Kursbesuch)abgelegt werden. Wir bieten jedenfalls Beratung und auf Wunsch gezielte Vorbereitung. Die bei jedemKurs angegebene EU-Stufe (z.B. A1) beschreibt das jeweilige Zielniveau, das meistens im Laufe mehrererKurse erreicht wird. Um die Prüfungen erfolgreich zu bestehen, empfehlen wir eine spezifischeZusatzvorbereitung.EinstufungZur Einstufung in den richtigen Kurs bieten wir einen schriftlichen und auf Wunsch auch einen mündlichenEinstufungstest an. Termin n. Ü.Offerta SpecialeDie Konversationskurse und viele, mit gekennzeichnete spezielle Kurse im Bereich Musik undSchreiben sind für unsere Sprachkursbesucher um 10% günstiger. Besuchen Sie z.B. im kommendenSemester einen Standard-, einen Intensiv- oder einen Einzelkurs, so kostet etwa der Kurs “Capire l'opera”statt € 160 nur € 144.BildungsscheckDurch den Bildungsscheck des Landes Salzburg können Dante-Kurse als berufsorientierte Weiterbildunggefördert werden. Wer die Bedingungen erfüllt, erhält 50% der Kosten zurück. Info im Bürooder unter www.dante-salzburg.at

INTENSIVKURS2 mal in der Woche14 Kurstermine à 90 Minuten in 7 WochenDie Stunden eines Standardkurses in der Hälfte der Zeit2 Intensivkurse in Folge pro Semester möglichINTENSIVKURS AM WOCHENENDEFreitag & Samstag je 3 Unterrichtseinheiten an 3 WochenendenINTENSIVKURSEGrammatik: Alphabet, Präsens, Personal- und Objektpronomen, Artikel, Substantiv, Possessiva,Zahlen. Sprechpraxis: Persönliche Angaben, bestellen, Essen, Familie. Buch: Azzurro, Lekt. 1-3INTENSIVKURS 1Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Preis TN EU-Stufe/PLIDAInt1/259 Mo,Mi 18.00-19.30 Akad. 9. März. - 4.Mai 170 6-12 A1Grammatik: Präsens (unregelm.), Vergangenheit, Adverbien, Adjektive. Sprechpraxis: Tagesablauf,Freizeit, Reisen, Preis/Fahrzeit erfragen, Vergangenes erzählen. Buch: Azzurro, Lekt. 4-6INTENSIVKURS 2Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Preis TN EU-Stufe/PLIDAInt2/259 Mo,Mi 18.00-19.30 Akad. 6.Mai - 24.Juni 170 6-12 A1Grammatik: Alphabet, Präsens der Verben auf -are, Artikel, Substantiv, Fragepronomen, Zahlen.Sprechpraxis: sich vorstellen, persönliche Angaben, bestellen, Essen. Buch: Azzurro, Lekt. 1-2INTENSIVKURS 1WOCHENENDEBez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Preis TN EU-Stufe/PLIDA KursleiterIW1/260 Fr,14 -16.30 Sa,9.30-12.00 Corso 27./28.Feb, 6./ 7.+ 13./14.März 140 4-12 A1 Antonello CagianoGrammatik: Präsens der Verben auf -are und -ire, Objektpronomen, Possessiva, Adverbien, Adjektiv,Sprechpraxis: Familie, Personen beschreiben, Wünsche ausdrücken. Buch: Azzurro, Lekt. 2-3Grammatik: Condizionale, l´imperfetto intenzionale, questo e quello, Articolo Partitivo, Sprechpraxis:Vorschläge machen, Einverständnis zeigen, um Rat fragen. Buch: Azzurro, Lekt. 10 + Whlg.INTENSIVKURS 7WOCHENENDEBez. Tag, Uhrzeit: Ort Termine Preis TN EU-Stufe/PLIDA KursleiterIW7/224 Fr,14 -16.30 Sa 9.30-12.00 Corso 20./21.+27./28.März, 3./4.April 140 4-12 A1 Antonella CagianoGrammatik: la frase negativa, basta e bisogna, Passato Prossimo dei verbi riflessivi, perché, dato cheSprechpraxis: Informationen über Studium, Diskussionen, Notwendigkeit Buch: Azzurro più, Lekt. 1-2INTENSIVKURS 8WOCHENENDEBez. Tag, Uhrzeit: Ort Termine Preis TN EU-Stufe/PLIDA KursleiterIW8/224 Fr,14 - 16.30 Sa 9.30-12.00 Corso Fortsetzungstermine auf Anfrage 140 4-12 A1 Antonello CagianoIW9/224 Fr,14-16.30 Sa 9.30-12.00 Weiterführung auf AnfrageINTENSIVKURS 2WOCHENENDEBez. Tag, Uhrzeit: Ort Termine Preis TN EU-Stufe/PLIDA KursleiterIW2/260 Fr,14 -16.30 Sa,9.30-12.00 Corso Fortsetzungstermine auf Anfrage 140 4-12 A1 Antonello CagianoINTENSIVKURS 9WOCHENENDE

GRUNDSTUFESTANDARDKURS• 90 Minuten• 1 mal in der Woche• 14 KurstermineSTANDARDKURSEImparare in allegria con AnnaritaGRUNDSTUFE 1Grammatik: Subjekt- und Objektpronomen, Präsens, Fragewörter, Grundzahlen, Artikel, Substantiv(Singular u. Plural), Präpositionen, Verneinung, Possessivpronomen. Sprechpraxis: begrüßen, sich vorstellen,Herkunft/ Adresse angeben, reservieren, bestellen, zahlen, Wünsche u. Interessen ausdrücken,jdn. beschreiben, über die Familie reden. Buch: Azzurro, Lekt. 1-3.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAG1/271 Mo, 10.30-12.00 Antonello Cagiano Corso 23.02.2009 160 6-12 A1G1/272 Di, 18.30-20.00 Samanta Festa Corso 24.02.2009 160 6-12 A1G1/273 Mi, 18.30-20.00 Rachele Moriggi Akad. 25.02.2009 160 6-12 A1GRUNDSTUFE 2Grammatik: Präsens unregelmäßiger und rückbezüglicher Verben, prima, dopo, nel frattempo,non...mai, vicino a, in fondo a, tra, sopra, sotto, Passato Prossimo, Pronomen, volere, vorrei.Sprechpraxis: Freizeitbeschäftigung, Tagesabläufe, Uhrzeit, Wochentage, nach dem Weg fragen,Zimmerreservierung, über Vergangenes sprechen Buch: Azzurro, Lekt. 4-6.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAG2/261 Mo, 18.30-20.00 Raffaella Passiatore Corso 23.02.2009 160 6-12 A1G2/262 Di, 17.00-18.30 Daniela Nerini Corso 24.02.2009 160 6-12 A1G2/264 Mi, 10.45-12.15 Antonello Cagiano Corso 25.02.2009 160 6-12 A1G2/265 Mi, 18.30-20.00 Gianni Giulietti Akad. 25.02.2009 160 6-12 A1G2/266 Do, 17.30-19.00 Annarita Poliseno Corso 26.02.2009 160 6-12 A1GRUNDSTUFE 3Grammatik: Zeitangaben, reflexive Verben, Adverbien, Farbadjektive, Pronomen, Steigerungs- u. Verkleinerungsformen.Sprechpraxis: jdm. gratulieren, einkaufen, Preise erfragen, Rezepte, über Tagesablaufund Gewohnheiten sprechen, Gefallen ausdrücken. Buch: Espresso 1, Lekt. 8-10 + Whlg.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAG3/227 Mi, 19.05-20.35 Daniela Nerini Corso. 25.02.2009 160 6-12 A1 Prüfung mögl.G3/228* Do, 08.45-10.15 Clara Trincheri Corso 26.02.2009 160 6-12 A1 Prüfung mögl.G3/242 Do, 10.15-11.45 Clara Trincheri Corso 26.02.2009 160 6-12 A1 Prüfung mögl.* Inhalt: Gesamtwiederholung Espresso 18 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

GRUNDSTUFEMITTELSTUFESTANDARDKURSEGiovanna (links) mit ihrem MittelstufenkursGrammatik: Possessiva, Superlativ, Passato Prossimo/Imperfetto, sapere, conoscere, andarsene (Gebrauch),Komparativ, Konditional 1. Sprechpraxis: Familie, Verwandte, über vergangene Gewohnheitenund Zustände berichten, Personen und Charakter beschreiben. Buch: Espresso 2, Lekt. 1-3Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAG4/225 Mo, 18.00-19.30 Antonello Cagiano Corso 23.02.2009 160 6-12 A2G4/226 Di, 18.30-20.00 Rachele Moriggi Akad. 24.02.2009 160 6-12 A2G4/229 Do, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 26.02.2009 160 6-12 A2G4/230 Do, 19.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 26.02.2009 160 6-12 A2Grammatik: Verlaufsform, lo, la, li, le, ne + Passato Prossimo, Relativpronomen, Imperfetto (Erweiterung).Imperativ (Du-Form) + Pronomina. Sprechpraxis: Vorschläge machen/ablehnen, Absichten,Wünsche, Erstaunen und Bedauern ausdrücken, sich verabreden, Wegbeschreibung, über Urlaub undEssgewohnheiten sprechen. Buch: Espresso 2, Lekt. 4-6Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAM1/201 Mo, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 23.02.2009 160 6-12 A2 Prüfung mögl.M1/187 Do, 18.30-20.00 Francesca Gregori Corso 26.02.2009 160 6-12 A2 Prüfung mögl.Grammatik: Imperativ, Stellung der Pronomen beim Imperativ, Futur I, se + Präsens/Futur.Sprechpraxis: Gesundheitsprobleme, Symptome, Ratschläge / Anweisungen geben, Vermutungen,Bedingungen. Buch: Espresso 2, Lekt. 6-8Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAM2/156 Di, 09.00-10.30 Clara Trincheri Corso 24.02.2009 160 6-12 B1M2/185 Di, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Akad. 24.02.2009 160 6-12 B1M2/188 Fr, 15.15-16.45 Clara Trincheri Corso 27.02.2009 160 6-12 B1Grammatik: metterci, mi serve, penso / ho intenzione, mehr über Passato Prossimo/Imperfetto. Futur,Imperativ 3. Person Sing. Trapassato Prossimo. Sprechpraxis: Ereignisse, pers. Erfahrungen, Zugverbindungen,Zukunftspläne, Träume u. Wünsche beschreiben. Buch: Espresso 2, Lekt. 8-10 + Whlg.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAM3/158 Mi, 17.30-19.00 Samanta Festa Corso 25.02.2009 160 6-12 B1M3/133 Mi, 18.15-19.45 Giovanna Maso Corso 04.03.2009 160 6-12 B1GRUNDSTUFE 4MITTELSTUFE 1MITTELSTUFE 2MITTELSTUFE 3DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 9

MITTELSTUFEITALIENISCHESFRÜHSTÜCKMit Cappuccino, Cornettound einer Italienischstundebeginnt der Tag viel besserSTANDARDKURSEBUCHHANDLUNGA-5020 Salzburg - Sigmund-Haffner-Gasse 10Tel. 0662/841146, Fax: DW. 20, office@höllrigl.co.atMITTELSTUFE 4MITTELSTUFE 5MITTELSTUFE 6Italienisches FrühstückGrammatik: Trapassato Prossimo, Relativpronomen, Passato Remoto, Congiuntivo Passato, Futur 2,Sprechpraxis: Enttäuschung und Meinung äußern, um Hilfe bitten, nach dem Grund von etwas fragen,Gegenstände beschreiben, Vermutungen / Zweifel / Befürchtungen ausdrücken. Buch: Espresso 3Lekt. 1-3. *Bei M4/124: Unterlagen der Kursleiterin.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDM4/103 Di, 10.30-12.00 Annarita Poliseno Corso 24.02.2009 160 6-12 B1M4/132 Di, 18.30-20.00 Marina Salogni Akad. 24.02.2009 160 6-12 B1M4/124* Do, 18.30-20.00 Marina Salogni Corso 26.02.2009 160 6-12 B1Grammatik: diverse Satzformen mit si, Konjunktiv Imperfekt + Zeitenfolge, Konditionalsatz, IndirekteRede Teil 1, Passiv. Sprechpraxis: Meinungen / Vermutungen / Gefühle äußern, Aussagen anderer wiedergeben.Buch für Kurs M5/121: Allegro 3 (Klett Verlag), Lekt. 5-8; Buch für Kurs M5/15: Un volo nell’azzurro2 (Panozzo Editore).Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAM5/101 Mo, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 23.02.2009 160 6-12 B1M5/121 Mo, 18.00-19.30 Fausto Tuscano Corso 23.02.2009 160 6-12 B1M5/104 Di, 17.00-18.30 Marina Salogni Akad. 24.02.2009 160 6-12 B1M5/15 Mi, 16.00-17.30 Fausto Tuscano Corso 25.02.2009 160 6-12 B1Grammatik und Sprechpraxis entsprechend den Angaben für Mittelstufe 5 (siehe oben). Extra dabei -und doch im Preis inkludiert - sind die frühmorgendliche Frische und die Colazione italiana. Buch:Magari.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAM6F/110 Mi, 07.00-08.30 Antonello Cagiano Corso 25.02.2009 190 6-12 B1MITTELSTUFE 610 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMGrammatik: Bedingungssatz, Zeitenfolge im Indikativ, Wendungen, Mica, Magari, Gerundio Passato,Pronomenkombination: se ne + Verb. Sprechpraxis: Wünsche, Hoffnungen , Vorlieben, Gegenargumenteund Ärger ausdrücken. Buch: Espresso 3, Lekt. 7-8 bzw. MagariBez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAM6/29 Mi, 10.35-12.05 Gianni Giulietti Corso 25.02.2009 160 6-12 B1 Prüfung mögl.M6/22 Mi, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 25.02.2009 160 6-12 B1 Prüfung mögl.M6/23 Mi, 19.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 25.02.2009 160 6-12 B1 Prüfung mögl.M6/106 Mi, 19.15-20.45 Samanta Festa Corso 25.02.2009 160 6-12 B1 Prüfung mögl.

OBERSTUFESTANDARDKURSEMittelstufe bei SamantaGrammatik: Wiederholung, Erweiterung und Vertiefung des Lernstoffs der Mittelstufe. Sprechpraxis:Diskussion über aktuelle Themen bzw. italienische Regionen. Buch für Kurs O1/39 und O1/45: Magari(Alma Edizioni) + Unterlagen nach Wahl des Kursleiters. Für Kurs O1/24: Qua e là per l’Italia, (HueberVerlag), Lekt. 1-4.OBERSTUFE 1Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAO1/39 Mo,10.45-12.15 Gianni Giulietti Corso 23.02.2009 160 6-12 B2O1/45 Di, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 24.02.2009 160 6-12 B2O1/24 Do, 09.00-10.30 Fausto Tuscano Corso 26.02.2009 160 6-12 B2Grammatik: Ausgewählte Grammatikthemen und -übungen. Sprechpraxis: Diskussion über aktuelle Texteaus Italien. Buch: Multimediales Unterrichtsmaterial. Buch für O2/50: Linea Diretta 2; Buch für O2/44: Quae là per l’Italia (Hueber Verlag).OBERSTUFE 2Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAO2/44 Di, 17.00-18.30 Fausto Tuscano Corso 24.02.2009 160 6-12 B2O2/51 Di, 18.30-20.00 Marg. Lardschneider Corso 24.02.2009 160 6-12 B2O2/37 Mi, 19.00-20.30 Enrica Rigamonti Corso 25.02.2009 160 6-12 B2O2/50 Do, 18.30-20.00 Samanta Festa Corso 26.02.2009 160 6-12 B2Grammatik: Ausgewählte Grammatikthemen und -übungen. Sprechpraxis: Diskussion über aktuelle Texteaus Italien. Buch: Multimediales Unterrichtsmaterial; Buch für Kurs O3/54: Qua e là per l’Italia (HueberVerlag). Buch für Kurs O3/36: un volo nell`azzurro ( Panozzo Editore)Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAO3/54 Mo, 19.45-21.15 Fausto Tuscano Corso 23.02.2009 160 6-12 B2 Prüfung mögl.O3/59 Di, 18.30-20.00 Irma Hohendanner Corso 24.02.2009 160 6-12 B2 Prüfung mögl.O3/36 Do, 18.30-20.00 Fausto Tuscano Akad. 26.02.2009 190 4-5 B2 Prüfung mögl.OBERSTUFE 3Grammatik: Zyklisches Training quer durch die wichtigsten Bereiche der italienischen Grammatik.Sprechpraxis: Diskussion über aktuelle Texte und audiovisuelle Materialien. Buch: Progetto Italiano 3.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAO4/57 Mo, 18.15-19.45 Giorgio Simonetto Corso 23.02.2009 160 6-12 C1O4/60 Di, 09.00-10.30 Giorgio Simonetto Corso 24.02.2009 160 6-12 C1OBERSTUFE 4DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 11

KONVERSATION• 90 Minuten• 1 mal in der Woche• 14 KurstermineOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherKONVERSATIONBesuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei unseinen Standard-, Intensiv- oder Einzelkurs, so kostendie mit gekennzeichneten Kurse 10 % weniger.LEICHT ALeichte Konversation sowie einfache, nach Bedarf eingesetzte Grammatikerklärungen und -übungenim Basisbereich (A1). Themen und Wortschatz: Alltagssituationen, Grundwortschatz, gebräuchlicheWendungen. Buch: einfache Texte und Unterlagen nach Wahl der Kursleiterin.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAKoG/12 Mi, 09.00-10.30 Marg. Lardschneider Corso 25.02.2009 160 6-12 A1LEICHT BMITTELFORT-GESCHRITTENEKONVERSATIONS-FRÜHSTÜCKfür engagierteMitgliederLeichte Konversation für alle, die über Grundstufenkenntnisse verfügen. Durch Texte oder multimedialeUnterrichtsmaterialien wird der Wortschatz vermittelt, um über alltägliche Themen spielerisch dieSprechpraxis zu trainieren. Empfehlenswert auch als Parallelkurs zu den Sprachkursen ab dem 3.Semester.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAKoG/268 Di, 17.00-18.30 Samanta Festa Corso 24.02.2009 160 6-12 A1Für alle, die über Mittelstufenkenntnisse verfügen und anhand von Spielen, Texten und audiovisuellenInputs das Sprechen üben möchten. Diese Konversationsrunde ist als Ergänzung der Sprachkurse deroberen Mittelstufe sehr gut geeignet.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAKoM/66 Mi, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 25.02.2009 160 6-12 B1KoM/67 Do, 17.15-18.45 Dniela Nerini Corso 26.02.2009 160 6-12 B1Für alle, die über Oberstufenkenntnisse verfügen und sich über Kultur, Gesellschaft und andere aktuelleThemen auf Italienisch unterhalten möchten.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAKoO/68 Di, 18.35-20.05 Fausto Tuscano Corso 24.02.2009 160 6-12 B2Für alle, die sich im Verein bei Aussendungen, Veranstaltungen oder anderen Aktivitäten aktiv engagierenund konkret mithelfen, bieten wir ein freies Konversationsfrühstück einmal im Monat.Die Gruppe der HelferInnen ist selbstverständlich offen: Wer für Dante etwas Zeit und Energie in dieGesellschaft einsetzen möchte, ist gerne willkommen.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Termine12 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

CAPIRE L’OPERA - 90 Min. 1 x in der Woche, 12 TermineMUSICAOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherBesuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einenStandard-, Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die mitgekennzeichneten Kurse 10 % weniger.SPEZIELLE KURSEWien, Jänner 1790: Im Hoftheater hat Così fan tutte, ovvero la scuola degli amanti, Premiere: DasWerk, das die Zusammenarbeit von W. A. Mozart mit dem italienischen Librettisten Lorenzo Da Ponteabschließt. Eine Oper, die - immer sehr umstritten - oft gegenüber den früheren zwei Werken der"trilogia" (Nozze di Figaro und Don Giovanni) für unterlegen gehalten wurde. Eine Oper, die - wie derDramaturg der heurigen Produktion Andri Hardmaier im Programmheft der Salzburger Festspielebehauptet - „den Rahmen eines Dramma giocoso zu sprengen“ scheint. Was ist eigentlich Così fantutte? Eine zynische Bloßstellung der Launenhaftigkeit der Liebe der Frauen und deren Untreue odervielmehr „ein unverstellter Blick in die Wirren menschlicher Beziehungen, die Abgründe öffnen…"(Hardmeier)? Wohl wissend, dass diese Frage unbeantwortet bleiben wird, wollen wir auch unsereAuseinandersetzung mit der Mozart - Da Ponte -Trilogie abschließen und die textlichen und musikalischenSchönheiten ihres letzten Teils erleuchten.MUSICACapire l’operaCosì fan tutteWolfgang A. MozartBez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAOpe1/70 Mi, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 04.03.2009 160 4-12 A2Das Programm der Salzburger Festspiele 2009 stellt zwei Opern gegenüber, die inhaltlich kontrastierendernicht sein könnten: Auf der einen Seite Così fan tutte von Mozart, in der die Untreue dieOberhand hat, auf der anderen Seite Fidelio von Beethoven, ein Beispiel von ungebrochener Treue,die bis zum äußersten Opfer bereit ist. Nachdem wir uns im Sommersemester dem MeisterwerkMozarts gewidmet haben, beschäftigen wir uns jetzt mit der einzigen Oper des Genies aus Bonn.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDAOpe2/70 Mo, 18.30-20.00 Gianni Giulietti Corso 6.+13.+20.07.09 60 4-12 A2MUSICACapire l’operaFidelioLudwig van BeethovenSpielen Sie schon (vielleicht heimlich?) Klavier oder ein anderes Instrument? Möchten Sie mit Francescaoder auch mit anderen gemeinsam musizieren?Dieser Kurs bietet individuellen Klavierunterricht für alle Stufen, auf Wunsch in italienischer Sprache,oder die Möglichkeit, an einer leichten Form von Kammermusik (vokal oder instrumental) teilzunehmen.Mit der Musik werden auch italienische Fachausdrücke verständlich gemacht - eine guteGelegenheit für Amateur- und Profi-Musiker, die italienischen Sprachkenntnisse zu verbessern.Francesca Cardone verfügt über eine beträchtliche Konzert- und Unterrichtserfahrung. Nach demMUSICAPiano italiano /Musica da camera

LETTERATURASCRIVERELETTERATURAForum letterarioSPIELERISCHES SCHREIBENFantasievoller Sprachgenussschon ab der Grundstufe12 x 90 MinutenSPEZIELLE KURSEGiorgios Lliteraturforum entdeckt manchmal auch lustige Seiten der italienischen GegenwartsliteraturSouthern Methodist University in Dallas und am Mozarteum bildete sie sich bei J. Achucarro, H. Graf,S. Perticaroli, P. Badura-Skoda weiter. Sie gewann zahlreiche Preise, arbeitete für die Salzburger Festspielemit dem Staatsopernchor Wien, für die University of Miami und für Grace Bumbry alsKorrepetitorin. Sie tritt in Konzerten auf internationaler Ebene auf (USA, Japan, Europa).Als Produktion der Società Dante Alighieri Salzburg und Classic Concert hat sie im Frühjahr 2008 dieCD Liszt in Italia veröffentlicht.Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerMusK (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 160 n. Ü. 6 MonateMusE (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 320 n. Ü. 6 MonateMusK (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 300 n. Ü. 12 MonateMusE (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 600 n. Ü. 12 MonateLETTERATURAForum letterarioAls gemeinsame Lektüre und Diskussionsgrundlage für unser Literaturforum haben wir in diesemSemester den Roman “La solitudine dei numeri primi” vom jungen Autor Paolo Giordano (Mondadori)ausgesucht, welcher im vergangenen Herbst mit einem sensationellen Überraschungserfolg großesAufsehen in Italien erregte.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDALit/73 Di, 18.15-19.45* Giorgio Simonetto Corso 24.02.2009 160 6-12 C1*bzw. 17.15-18.45 an jenen Tagen, an denen anschließend ein italienischer Film im Rahmen der Reihe Nuovo CinemaItaliano im Mozartkino auf dem Programm steht ( siehe Kulturprogramm)SCRIVEREIN ITALIANOSpielerisches SchreibenMit den Worten spielen bringt Spaß und Lernerfolg. Raffaella Passiatore dosiert mit Erfahrung den Stoffdieser lustig-produktiven Auseinandersetzung mit dem geschriebenen Italienisch. Durch spielerischenUmgang mit einfachen Texten kann man Sicherheit in der Rechtschreibung gewinnen, den Wortschatzerweitern und die Schreibfertigkeit üben. Am Ende des Kurses ist man in der Lage kurze erzählerischeTexte, Berichte über Begebenheiten und Personen, oder sachliche Informationen zu praktischenZwecken zu verfassen.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN EU-Stufe/PLIDASc/150 Fr, 15.00-16.30 Raffaella Passiatore Corso 06.03.2009 160 4-12 A214 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

CUCINAPRESTOSchnelle RezepteCUCINAANDANTEVom Antipasto zum Dessertgenüssliche Anleitung zum Italienisch-KochenTermine einzeln buchbarSPEZIELLE KURSEIn 30 Minuten eine gute, einfache italienische Rezeptkombination - erster u. zweiter Gang + Beilagemit Saisongemüse - fertig zubereiten. Lebensnotwendige Tipps für vielbeschäftigte Menschen, dieauch bei dichtem Tagesplan auf Esskultur und Qualität nicht verzichten wollen. Das rasche Ergebnisdes Kochseminars wird jeweils gemütlich mit einem Gläschen Wein gekostet und kommentiert.Anleitungen und Unterhaltung sind, je nach Können der TeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch.CUCINA ITALIANA 1PrestoKöstlich & schnellin 30 MinutenBez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort € Preis (inkl. Essen) TNCuc1/74 Sa, 11.00-13.45 Daniela Nerini BAKIP 35 pro Termin 6-12Termine: 28.03., 18.04., 09.05. - Die Termine sind einzeln buchbar.In der zweiten Folge unseres Kochkurses befassen wir uns mit Rezepten der italienischen nationalenund regionalen Küche. Vom Antipasto bis zum Dessert lernen wir jedes Mal ein vollständiges Menüzuzubereiten. Wir wollen einfache, aber köstliche Gerichte gemeinsam kochen, wie zum Beispiel dasMenü des 1. Kurstages: Tortino alle verdure, Cannelloni ripieni, Saltimbocca und Crostata di mele emarmellata. Die Menüs des 2. und 3. Kurstages werden dann in der Gruppe gemeinsam beschlossen.Das Ergebnis werden wir mit einem passenden Wein und Kaffee kosten und uns dabei über italienischeKüche und Kochkultur unterhalten. Anleitungen und Unterhaltung sind, je nach Können derTeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort € Preis (inkl. Essen) TNCuc2/74 Sa, 10.00-13.45 Clara Trincheri BAKIP 45 pro Termin 6-12Termine: 25.04., 16.05.,20.06. - Die Termine sind einzeln buchbar.CUCINA ITALIANA 2AndanteCucina classicae regionaleAusflugsfahrten und Reisen,Betriebsausflüge und Vereinsfahrtenmit modernsten Reisebussen (8-51 Plätze)und 50 Jahren Reiseerfahrung83471 Berchtesgaden-Oberau, Roßfeldstraße 26Telefon 08652/2801 Fax 08652/66259www.faerbingerbus.de * reisen@faerbingerbus.de

SPRACHZERTIFIKATPLIDASPRACHZERTIFIKAT PLIDAProgetto Lingua Italiana DanteAlighieriCertificazione di competenzadella lingua italianawww.ladante.itAnerkannt von den italienischenMinisterien für:Arbeit und Soziales,Universität und Forschungsowie vom AußenministeriumPLIDAAls Nachweis der Italienischkenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene SprachzertifikatPLIDA, das von mehreren Italienischen Ministerien anerkannt und von einem wissenschaftlichen Teamin Zusammenarbeit mit der Universität “La Sapienza” in Rom betreut wird. Im Prüfungsangebot sinddie 6 Standardniveaus des gemeisamen europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen, Handelsitalienischund Italienisch für Jugendliche vorgesehen. Zur gezielten Vorbereitung bieten wir EinzeloderKleinstgruppenunterricht an, die Prüfung kann aber auch unabhängig von einem Kursbesuch beiuns abgelegt werden. Tests, Übungen und Infos sind im Sekretariat oder unter www.ladante.it/plida/ zufinden.Sprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache. Man darf für eines der folgenden Niveausantreten, auch ohne die vorhergehenden bestanden zu haben.Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bisPLIDA A1 A1 60 Corso 27. Mai 2009 29. Mai 2009 03. Apr. 2009PLIDA A2 A2 65 Corso 27. Mai 2009 29. Mai 2009 03. Apr. 2009PLIDA B1 B1 70 Corso 27. Mai 2009 29. Mai 2009 03. Apr. 2009PLIDA B2 B2 75 Corso 28. Mai 2009 29. Mai 2009 03. Apr. 2009PLIDA C1 C1 90 Corso 28. Mai 2009 29. Mai 2009 03. Apr. 2009PLIDA C2 C2 105 Corso 28. Mai 2009 29. Mai 2009 03. Apr. 2009PLIDA COMMERCIALEPLIDA JUNIORESSprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache über 18 Jahre, die Italienisch zu beruflichenZwecken in den Bereichen Finanz, Handel und Industrie lernen.Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bisPLIDACo B B1 80 Corso Juni 2009 Juni 2009 10. Mai 2009PLIDACo B B2 90 Corso Juni 2009 Juni 2009 10. Mai 2009PLIDACo C C1 120 Corso Juni 2009 Juni 2009 10. Mai 2009Sprachzertifikat für Jugendliche nicht italienischer Muttersprache (13 -18 Jahre).Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bisPLIDA A1 A1 60 Corso 23. Okt 2009 23. Okt 2009 10. Sep 2009PLIDA A2 A2 65 Corso 23. Okt 2009 23. Okt 2009 10. Sep 2009PLIDA B1 B1 70 Corso 23. Okt 2009 23. Okt 2009 10. Sep 2009PLIDA B2 B2 75 Corso 23. Okt 2009 23. Okt 2009 10. Sep 2009PLIDA C1 C1 90 Corso 23. Okt 2009 23. Okt 2009 10. Sep 200916 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

THEMENABENDE• einzeln buchbar• 1 Abend - 1 Thema zum Praktizieren:Bestellen, Ausgehen, Landeskunde, KunstEINZELANGEBOTEProbieren geht über Studieren, oder:La pratica vale più della grammaticaTHEMENABENDECristiana Guidobaldi aus Rom: mit frischen Ideen neu dabeiEinzelne Themenabende für ein Plus an Praxis und Spaß. Ob Sie bereits einen Kurs besuchen, odernur mal gewisse Kenntnisse auffrischen möchten. Hörverständnis-Aktivitäten, Aktivierung vonWortschatz und Grammatik. Da werden Situationen nachgespielt und spontanes Reagieren geübt.Thema 1: Scusi, vorrei il menù! - Essen und Trinken in Italien. - Ab Espresso 1, Lekt. 3.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Termin € Preis TN EU-Stufe/PLIDAThe1/274 Do, 18.00-19.30 Cristiana Guidobaldi Corso 05.03.2009 15 6-12 A1Thema 2: Vogliamo uscire? - Informationen über einen Ort einholen, einen Ausflug organisieren, WetterAb Espresso 1, Lekt. 7.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Termin € Preis TN EU-Stufe/PLIDAThe2/275 Do, 18.00-19.30 Cristiana Guidobaldi Corso 19.03.2009 15 6-12 A2Thema 3: Che bello! - Il Trentino - Alto Adige - Landeskunde, Grammatik: (vorhandene Kenntnisseu.a.: unregelmäßige Verben im Präsens), Literatur, Sprechpraxis. Ab Ende von Espresso 2.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Termin € Preis TN EU-Stufe/PLIDAThe3/276 Do, 18.00-19.30 Cristiana Guidobaldi Corso 26.03.2009 15 6-12 B1Thema 4: Musei d’Italia - Kultur, Grammatik (vorhandene Kenntnisse: Konditional Präsens und Perfekt,Gebrauch von quello) Sprechpraxis (Wortfeld Kunst). Ab Espresso 3, Lekt. 2Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Termin € Preis TN EU-Stufe/PLIDAThe4/277 Do, 18.00-19.30 Cristiana Guidobaldi Corso 02.04.2009 15 6-12 B2GRUNDSTUFE 2GRUNDSTUFE 3MITTELSTUFE 5OBERSTUFE 1Rupertus BuchhandlungUns geht es immer um SieBelletristik, Kinder & Jugend, Reise, Gesundheit, Salzburg, Kunst & Musik, EDV & CD-Rom, Wirtschaft & Recht, Pädagogik,Psychologie & Lebenshilfe, Sprache, Geschichte, Philosophie, Theologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaft, HörbücherDreifaltigkeitsgasse 12, A- 5020 Salzburg, Telefon 0662/87 87 33-0, Fax 0662/87 16 61info@rupertusbuch.at, www.rupertusbuch.at

ITALIENISCHIN ITALIENSPRACHREISENSPRACHREISENMONDAVIO - MARCHEBUSSETO - EMILIA• 1 Woche; Sprachkurs &Ausflüge• Intensiv, lustig, entspanntItalienisch lernen & lebenIdyllische LernumgebungMONDAVIO4.–11. APRIL 2009SPRACHKURS,AUSFLÜGEUND ECHTESDORFLEBENIM HERZEN DERMARKENZIEL: In der typischen, sanften Landschaft des grünen Hügellands im Herzen der Marche eingebettet,bewahrt das stimmungsvolle, spätmittelalterliche Dorf Mondavio noch den Zauber früherer Zeiten.Nach der gelungenen Erfahrung des vergangenen Sommers organisiert auch 2009 wieder für uns dieSocietà Dante Alighieri Mondavio Sprachkurse mit der einmaligen Möglichkeit, auf Wunsch echt italienischbei Gastfamilien zu wohnen.PROGRAMM: Sa 4.4. Reise bis Chioggia, Stadtbesichtigung, Abendessen und Übernachtung inChioggia. So 5.4. Weiterfahrt bis Mondavio, Check in. Mo-Fr: vormittags Sprachkurs, nachmittagsAusflüge: (Mondavio, Urbino, Loreto oder ans Meer). Do 10.7.: Kochkurs. Sa 11.4.: Rückreise.SPRACHKURS: Kurs, KursleiterInnen und auf Wunsch Gastfamilien werden von unseren erfahrenen undbewährten KollegInnen der Dante Mondavio gestellt. Kurseinteilung durch Einstufungstest.Reiseleitung: Daniela Nerini Eine Initiative in Kooperation mit der Società Dante Alighieri MondavioINFO: Abfahrt: Sa 4.4.2009, 7:00 Uhr von Oberndorf, 7:30 vom Park&Ride Salzburg Süd. Rückfahrt: SA11.04.2009. PREIS: in FAMILIE: DZ € 749, EZ € 799, im HOTEL: DZ € 899, EZ € 1.030, (BegleiterInnen ohne Kurs:€ 200 Abzug) Inkludiert: Sprachkurs (15 UE), 7 x HP (1 x Hotel in Chioggia, 6 x Hotel bzw. Gastfamilie inMondavio), Hin/Rückfahrt + Ausflüge mit Reisebus, Führungen, Kochkurs. Komplettschutz-Versicherung derEuropäischen Reiseversicherung. Anmelde & Zahlungsfrist: bis 5.3.2009BUSSETO (PARMA)31. MAI – 6. JUNI 09SPRACHKURSMIT VERDI-FLAIRZIEL: Die kleine, stimmungsvolle Heimatstadt von Giuseppe Verdi bietet die ideale Kulisse für einenSprachkurs mit starken Kultur- und Musikeindrücken im Zeichen des legendären Maestro sowie, ganzin seinem Sinne, im Genuss der Vorzüge des kulinarischen Paradieses rund um Parma.PROGRAMM:Von Montag bis Freitag, Sprachkurs am Vormittag, nachmittags Ausflüge zu VerdisGeburts- und Wohnhaus sowie nach Parma und Cremona.SPRACHKURS: Durch einen Einstufungstest vor Reisebeginn werden die TeilnehmerInnen in Gruppenzwischen Niveaustufe A2 und B1 eingeteilt. Das kommunikative Sprachtraining wird in der Wahl der zuvermittelnden Strukturen und Wortschatz den Bedürfnissen der TeilnehmerInnen angepasst.Reiseleitung: Antonello CagianoINFO Abfahrt: SO 31.5.2009, 7:00 Uhr vom Park&Ride Salzburg Süd, Rückfahrt: SO 6.6.2009PREIS: Im DZ: € 990, EZ: € 1.140 (Preis für BegleiterInnen ohne Kurs: € 200 Abzug). Inbegriffen: Sprachkurs (20UE), 6x HP im Hotel*** I due Foscari in Busseto, Hin/Rückfahrt + Ausflüge mit Reisebus, 3 Führungen,Komplettschutz-Versicherung Europäische Reiseversicherung. Anmelde & Zahlungsfrist: bis 10.4.200918 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

DANTE-CHOR FÜR AMATEUREMehr QualitätZusätzliche Stimmtechnikausbildungund TheorieDANTE-CHORChorleiterin Silvia SpinnatoUnser Dante-Chor feiert nun, nach seinem ersten Lebensjahr, einen Neustart mit wichtigenInnovationen, um die Gesamtqualität zu steigern und selbst jenen, die noch nie wirklich gesungenhaben, zu helfen, Musik zu lesen und ihre Stimme zu verbessern. Der Chor ist für Amateure gedacht,um die musikalische und stimmliche Vorbereitung kümmert sich die Chorleitung. Einzige Voraussetzungist große Freude am Singen - in Italienisch, versteht sich! Der Chor hat sich nämlich vorgenommen,italienische Chorwerke bekannt zu machen: von berühmten Chormelodien von Verdi, Puccinioder Donizetti über Chorarrangements leichter Musikstücke bis zu italienischen Liedermachern.Die Neugestaltung: Der Chor probt normalerweise einmal wöchentlich am Mittwoch um 20.00 für mindestens1,5 Stunden. Bei diesen Proben lernen die Sänger den Text und die Musik der Stücke, die fürein späteres Konzert ins Programm aufgenommen werden. Vor den Proben wird es ein so genanntesEinsingen zum Aufwärmen der Stimmbänder mit etwas technischer Ausbildung geben. DieseAusbildung wird bei einem zusätzlichen monatlichen Treffen, an getrennten Terminen für die Damenund für die Herren, noch verfeinert. Dazu wird ein Mal im Monat eine Theorie-Stunde mit FaustoTuscano angeboten. Diese Extradaten werden immer wieder in der Gruppe ausgemacht. Die Arbeit istkontinuierlich über das ganze Jahr, verwaltungsmäßig in zwei Halbjahresabschnitte geteilt: die genannteGebühr gilt für die Zeit März - Juni 2009. Das Vorsingen dient nur zum Feststellen der Stimmhöheund erfordert keine Vorbereitung.Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hat dort Klavier, Komposition und Chorleitung studiert. Nach demDiplom begann sie eine intensive Konzerttätigkeit als Sängerin mit einem Repertoire vom Barock biszu unserer Zeit. Derzeit studiert sie Chorleitung am Mozarteum unter Karl Kamper.MUSICACoro DanteBez. Tag, Uhrzeit: Leiter Ort Beginn € Preis TNCoro/69 Mi, ab 20.00 Silvia Spinnato (Chorleitung, Stimmtechnik) Corso 04.03.2009 80 10-30Fausto Tuscano (Musiktheorie, 1 Stunde im Monat n.Ü.)Zeitraum: März - Juni.Vorsingen für neue TeinehmerInnen (nur zum Feststellen der Stimmhöhe): 04.03.2009, 20.00 Uhr

BERUFSITALIENISCHAllgemeiner oder praxisbezogener Sprachunterrichtmit flexibler Form für einzelne Arbeitnehmer, Kollegengruppenoder FirmenBERUFS-ITALIENISCHBILDUNGSSCHECK50% der Kurskosten zurück.Auch Dante-Kurse als berufsorientierte Weiterbildung förderbar:Gezielte Fachkurse oder Bildungspakete aus unseremKursangebotHandelsitalienischItalienisch für dasGastgewerbeSonstige FachsprachenBETRIEBSKURSEBerufsorientierte Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten Lernzielenim Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem Team. Um diefür ihren Beruf relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und Lerntempokönnen Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.10er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 160 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 320 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 300 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 600 n. Ü. 12 MonateLangzeit-ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 80 x 45 Min. 2-4 1.000 n. Ü. 18 MonateEZU (Einzelunterricht) 80 x 45 Min. 1 1.850 n. Ü. 18 Monate• Kurse am Firmenstandort. Kursangebote für Firmen auf Anfrage.BILDUNGSSCHECK DES LANDES SALZBURGGefördert werden 50% von Kurskosten ab EURO 200.- für Qualifizierungsmaßnahmen, die beruflichnutzbar sind und nach dem 1.1.2009 begonnen haben. Voraussetzungen: Hauptwohnsitzoder Arbeitsstätte seit mindestens 1 Jahr im Land Salzburg. Berufsbezogene Kurse beiBildungsträgern der Erwachsenenbildung. Höchstbetrag € 830,- für 4 Jahre. Zielgruppe: alsArbeit suchend gemeldete WiedereinsteigerInnen, Personen ohne höhere Ausbildung. DieHälfte der Förderung wird sofort ausbezahlt, der Rest gegen Bestätigung über den erfolgreichenAbschluss. Beratung und Formulare im Sekretariat oder unter www.biber.salzburg.at.DANTE-BILDUNGSSCHECKPAKET: Gezielte, förderbare Bildungspakete aus unserem Kursangebotstellen wir gerne für Sie zusammen. Förderber sind Kurskosten ab mindestens € 200.Wichtig: vor Kursbeginn einreichen!20 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

EINZELUNTERRICHT - KLEINSTGRUPPEGezieltes, auf die eigenen Bedürfnisse und Tempo genauabgestimmtes Lernen im Einzelunterricht oder inKleinstgruppen.ITALIENISCHNACH MASSEINZEL-UNTERRICHTKLEINSTGRUPPEAnpassungsfähige Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneidertenLernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unseremTeam, um die für Sie relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte undLerntempo können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.10er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 160 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 320 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 300 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 600 n. Ü. 12 MonateITALIENISCHNACH MASSLangzeit-ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 80 x 45 Min. 2-4 1.000 n. Ü. 18 MonateEZU (Einzelunterricht) 80 x 45 Min. 1 1.850 n. Ü. 18 Monate

KINDERKURSE• 45 Minuten• 1 mal in der Woche• 12 KurstermineKINDERNACHHILFE FÜRSCHÜLERiNNENSCHÜLERINNENNACHHILFE• 10 bzw. 20 x 45 Minuten• zeitlich/inhaltlich flexibelAnnarita Poliseno mit der KleinkindergruppeKINDERKURS 1KINDERKURS 2Für Kinder zwischen 3 und 5 Jahren und deren (Groß)Eltern mit italienischen Kinderreimen, Liedernund Spielen.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TNK1/200 Do, 16.00-16.45 Annarita Poliseno Corso 05.03.2009 90* 6-10*Zusätzliche Geschwister zahlen die HälfteFür Kinder von 6 - 8 Jahren mit geringen Italienischkenntnissen. Kursziel ist es, den Kindern durchSpiele, Lieder und sprachliche Aktivitäten weitere Bausteine des Italienischen zu vermitteln.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TNK2/78 Mo, 14.30-15.15 Samanta Festa Corso 02.03.2009 90* 6-12*Zusätzliche Geschwister zahlen die HälfteKINDERKURS 3Für Kinder zwischen 9 und 12 Jahren mit geringen Italienischkenntnissen. Kursziel ist es, die Kinderdurch Spiele, Lieder und einfache sprachliche Aktivitäten mit der italienischen Sprache anzufreundenund die ersten Bausteine des Italienischen spielerisch zu vermitteln. Buch: Ciao BambiniBez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TNK3/77 Mo, 14.30-15.15 Marina Salogni Corso 02.03.2009 90* 6-12*Zusätzliche Geschwister zahlen die HälfteNACHHILFE FÜRSCHÜLERiNNENZur gezielten Problembehandlung bei Rückständen mit dem Schulprogramm• Zur kurz- oder langfristigen Maturavorbereitung• Wenn es in der Schule kein Italienisch gibt• Um sich mit jungen ItalienerInnen unterhalten zu können10er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 160 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 320 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 300 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 600 n. Ü. 12 Monate22 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

CORSI PER BAMBINI & RAGAZZI ITALIANI• 3 Unità didattiche / 3 Unterrichtseinheiten• 1 volta alla settimana / 1 Mal in der Woche• per 10 settimane / 10 KurstermineIniziativa organizzata dall’E.A.S.I. (Ente Assistenza Scolastica perl’Italiano) con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri dellaRepubblica ItalianaBAMBINI E RAGAZZIITALIANICorso per bambini figli o nipoti di italianiCorso per bambini fra i 7 e gli 11 anni con almeno un genitore o un nonno italiano e una conoscenzadi base dell’italiano. Il corso si propone di incoraggiare i bambini a parlare italiano fra loro coinvolgendoliin attività ludiche e di gruppo fino a creare una comunità linguistica. Le attività didattiche puntanoa sviluppare sia la competenza orale dell’italiano sia lettura e scrittura. Nell’orario indicato sonocomprese 2 pause.BAMBINI ITALIANIKurs für Kinder italienischer Eltern oder GroßelternKurs für Kinder zwischen 7 und 11 Jahren mit zumindest einem italienischen Großeltern- oder Elternteilund mit italienischen Basiskenntnissen. Ziel des Kurses ist es, die Kinder durch spielerische Aktivitätendazu zu animieren, miteinander Italienisch zu sprechen bis eine Sprachgemeinschaft entsteht. Diedidaktischen Aktivitäten fördern sowohl die mündliche Sprachkompetenz des Italienischen als auchdas Lesen und Schreiben. Die angegebene Unterrichtszeit inkludiert zwei Pausen.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TNBamb/96 Sa 15.00-17.35 Marina Salogni Corso 07.03.2009 60 8-12Corso per ragazzi figli o nipoti di italianiCorso per ragazzi fra i 12 e i 16 anni con almeno un genitore o un nonno italiano e una conoscenza dibase dell’italiano. Con attività didattiche e ludiche, canzoni e video provenienti dalla scena giovanile italianai ragazzi vengono motivati a parlare italiano fra loro formando una comunità linguistica. Le attivitàdidattiche puntano a sviluppare sia la competenza orale dell’italiano sia le abilità relative a lettura e scrittura.Nell’orario indicato sono comprese 2 pause.Kurs für Jugendliche mit italienischen Eltern oder GroßelternKurs für SchülerInnen zwischen 12 und 16 Jahren mit zumindest einem italienischen Großeltern- oderElternteil und mit italienischen Basiskenntnissen. Durch didaktische und spielerische Aktivitäten,Videos und Lieder aus der italienischen Jugendszene werden die SchülerInnen motiviert, miteinanderItalienisch zu sprechen und eine Sprachgemeinschaft zu bilden. Die didaktischen Aktivitäten fördernsowohl die mündliche Sprachkompetenz des Italienischen als auch die Fertigkeiten des Lesens undSchreibens. Die angegebene Unterrichtszeit inkludiert zwei Pausen.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TNRag/97 Sa 15.00-17.35 Samanta Festa Corso 07.03.2009 60 8-12RAGAZZI ITALIANIDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 23

TEDESCO PER ITALIANITedescoTedesco commercialeTedesco per la professioneTEDESCOPER ITALIANILezioni individuali o in piccoli gruppimirate sulle difficoltà specifichedei discenti di madrelingua italianae sulla traduzione italiano-tedescoLEZIONIINDIVIDUALIe a piccoli gruppiTedesco per Italiani è una particolarissima offerta, con indubbi vantaggi rispetto ai corsi di tedesco conpubblico di diverse nazionalità. Le nostre lezioni sono infatti tenute da un’insegnante di madrelinguatedesca che, grazie ad un’ottima conoscenza dell’italiano, è in grado di risolvere le difficoltà inizialidegli studenti principianti e i complessi poblemi linguistici dei progrediti con spiegazioni grammaticalinella loro lingua, di seguirli nel lavoro di traduzione, di istituire confronti fra le due lingue e di concentrarsisui problemi specifici del tedesco per un parlante italiano.Modulo 10 unità didatticheCorso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massimaKLST (Piccolo gruppo) 10 x 45 Min. 2-4 160 n. Ü. 6 MesiEZU (Individuale) 10 x 45 Min. 1 320 n. Ü. 6 MesiModulo 20 unità didatticheCorso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massimaKLST (Piccolo gruppo) 20 x 45 Min. 2-4 300 n. Ü. 12 MesiEZU (Individuale) 20 x 45 Min. 1 600 n. Ü. 12 MesiTEDESCO PER LAPROFESSIONETedesco per il turismo e la ristorazioneTedesco commerciale, Tedesco settoriale per l’azienda e l’industriaTedesco per il settore alberghiero e la ristorazione: per la ricezione e il ristorante. Esercizi di conversazionetelefonica. Tedesco commerciale, vocabolario e competenze linguistiche specifiche per le transazionieconomiche, le trattative con i clienti, i viaggi d’affari. Tedesco per manager.Modulo 10 unità didatticheCorso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massimaKLST (Piccolo gruppo) 10 x 45 Min. 2-4 160 n. Ü. 6 MesiEZU (Individuale) 10 x 45 Min. 1 320 n. Ü. 6 MesiModulo 20 unità didatticheCorso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massimaKLST (Piccolo gruppo) 20 x 45 Min. 2-4 300 n. Ü. 12 MesiEZU (Individuale) 20 x 45 Min. 1 600 n. Ü. 12 Mesi24 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

KURSBEGINN:Ab 23. Februar 2009(Ausnahmen: Siehe Angaben im Programm)INFO, PREISE,ANMELDUNGAb 23.Februar 2009 (Ausnahmen: Siehe Angaben im Programm).Fr. Jutta Schey kompetent undzuverlässig im SekretariatAnmelde- und Zahlungsfrist:• allgemein: 06. Februar 2009• für Kurse mit flexibler Termingestaltung: jeweils 7 Tage vor Kursbeginn.• für PLIDA: 03. Apr. 2009; für PLIDA JUNIORES: 10. Mai 2009• Einstufungstests: n.Ü.Die Anmeldung ist verbindlich und löst die Einzahlungspflicht aus, erst ab Eintreffen der Einzahlung istdie/der Angemeldete zur Kursteilnahme berechtigt.Zahlung mit Erlagschein oder Banküberweisung bis jeweilige Anmeldefrist. Am Erlagschein geben Siebitte den Verwendungszweck mit der Kursbezeichnung (z. B.: G4/225) an! Bankverbindung: Konto100098156, Bankhaus Spängler, BLZ 19530 IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 SWIFT: SPAEAT2S.KURSBEGINNANMELDUNG/ZAHLUNGDurch die Mitgliedschaft in der Società Dante Alighieri haben Sie Anspruch auf die DA-Mitgliedskarte,auf die Zusendung der Dante-Programme und Informationen, auf ermäßigten Eintritt bei vielen Dante-Veranstaltungen, auf Begünstigungen bei Dante-Partnerfirmen und -restaurants in Salzburg sowie beiHotels, Restaurants, Geschäften und Kulturstätten in Italien. Der Mitgliedsbeitrag von € 20 ist in derKursgebühr aller Kurse über € 80 enthalten und wird bei der ersten Kursbuchung im Jahr automatischverbucht. Der Kurspreis bleibt unverändert, ob man nur einen oder mehrere Kurse besucht (dafür gibtes 10% Ermäßigung bei vielen zusätzlich besuchten Kursen, siehe Offerta speciale S. 12-14).Mitglieder, die keinen Kurs besuchen, zahlen einen Jahres-Mitgliedsbeitrag von € 20. Darüber hinaushaben sie die Möglichkeit, durch besondere Verdienste die Mitgliedschaft als “Socio Benemerito”oder durch eine einmalige höhere Spende “Lebenslanges Mitglied” der Società Dante Alighieri zuwerden.Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg sind auch Dante-Kurse förderbar. Für die Bedingungensiehe S. 20: “BILDUNGSSCHECK”. Mit einem einfachen Antrag erhalten Sie 50% der Kurskosten abmindestens € 200 bzw. maximal € 830 für 4 Jahre vom Land Salzburg zurück. Wichtig! Vor Kursbeginneinreichen! Info im Sekretariat.Die Vereinsleitung behält sich Programmänderungen vor. Die Angaben der Kursinhalte stellen einenRichtwert dar, Abweichungen vom angekündigten Programm sind aufgrund des Lerntempos einerGruppe oder anderer didaktischer Überlegungen der KursleiterInnen möglich. Terminliche ÄnderungenMITGLIEDSCHAFTBILDUNGSSCHECK- 50% Kurskosten zurückPROGRAMM-ÄNDERUNGENDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 25

BITTE MELDEN SIE SICH RECHTZEITIG AN!INFO, PREISE,ANMELDUNGNur so können wir Ihnen Ihren Platz im Kurs garantieren.Auch wenn Sie Stammbesucher eines Kurses sind, könnenwir es nicht als selbstverständlich annehmen, dass Sie wiederkommen. Inzwischen könnte durch neue Interessentendie höchste Teilnehmerzahl im Kurs schon erreicht sein,oder gerade das Ausbleiben Ihrer Anmeldung könnte fürdie Absage Ihres Kurses ausschlaggebend sein.Mag. Peter Strobl, Dantes BuchhalterKURSGEBÜHROFFERTASPECIALEKLEINE GRUPPENSTORNOGEBÜHRKurstyp Unterrichtszeit; TeilnehmerInnenzahl KursgebührStandardkurs (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 160Kleingruppen-Kurs (14 X 90 Minuten; 4-5 Personen) € 190Italienisches Frühstück (14 X 90 Min.; 6-12 Pers. - inkl. Frühstück) € 190Intensivkurs (14 X 90 Min.; 6-12 Personen) € 170Intensivkurs am Wochenende (6 X 135 Minuten; 4-12 Personen) € 140Konversation (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 160Themenabend (1 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 15Coro (1 Semester, 10-30 Personen) € 80Schreiben / Opera (12 X 90 Minuten; 4-12 Personen) € 160Cucina Italiana (6-12 Pers. inkl. Essen) € 35/45 pro TerminKinder-Kurs (12 X 45 Minuten; 6-12 Kinder) € 90Bambini/Ragazzi italiani (10 X 135 Minuten; 6-12 Kinder) € 60Einzelunterr./Kleinstgr.; Berufsitalienisch; Nachhilfe; Kammermusik; Tedesco(10 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 160(20 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 300(80 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 1.000(10 X 45 Minuten; 1 Person) € 320(20 X 45 Minuten; 1 Person) € 600(80 X 45 Minuten; 1 Person) € 1.850Die Konversationskurse und viele spezielle Kursangebote im Bereich Musik und Schreiben, kosten fürunsere Sprachkursbesucher 10% weniger. Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einenKurs, so kosten für Sie die mit gekennzeichneten Kurse 10% weniger.Ein Standardkurs, der aufgrund unzureichender Teilnehmerzahl als Normalkurs abgesagt werden müsste,kann bei Bereitschaft der TeilnehmerInnen gegen einen Aufpreis als Kleingruppen-Kurs zum Preisvon € 190 statt € 160 abgehalten werden. Unter 4 Personen: wie Kleinstgruppe.Bis Kursbeginn: kostenlos; ab Kursbeginn: 100%. Teilweiser Besuch oder Nicht-Besuch eines Kursesgibt nach Kursbeginn keinen Anspruch auf Rückerstattung des Kursbeitrages. Bei Nichtzustandekommeneines Kurses wird der Kursbeitrag rückerstattet. Bei Kursen mit flexibler Termingestaltung istdie Verschiebung eines Termins bis 24 Stunden vorher kostenlos. Bei Verständigung weniger als 2426 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

INFO, PREISE,ANMELDUNGStunden vorher müssen wir die abgesagte/n Stunde/n voll verrechnen.Corso = Haus Corso: Kursräume im Parterre u. im 3. StockVereinssitz: Büro im 3. Stock (Zi. 36) - Imbergstraße 2, 5020 Salzburg (BushaltestelleMozartsteg)Akad. = Universität Salzburg (GW): Kursräume im Parterre: HS 331, 332, 333Akademiestraße 26, 5020 Salzburg (Nonntal, Buslinie 5, 55 oder 3/8/26)BAKIP = Bildungsanstalt für KindergartenpädagogikSchwarzstraße 35, 5020 Salzburg (Buslinie 27)Ein besonderer Dank für die Bereitstellung der Kursräume geht an: Universität Salzburg und BAKIPSalzburgVERANSTALTUNGS-ORTEMontag: 23.2. 2.3. 09.3. 16.3. 23.3. 30.3. 20.4. 27.4. 04.5. 11.5. 18.5. 25.5. 08.6. 15.6.Dienstag: 24.2. 3.3. 10.3. 17.3. 24.3. 31.3. 21.4. 28.4. 05.5. 12.5. 19.5. 26.5. 09.6. 16.6.Mittwoch: 25.2. 4.3. 11.3. 18.3. 25.3. 01.4. 15.4. 22.4. 29.4. 06.5. 13.5. 20.5. 27.5. 03.6.Donnerstag: 26.2. 5.3. 12.3. 19.3. 26.3. 02.4. 16.4. 23.4. 30.4. 07.5. 14.5. 28.5. 04.6. 18.6.Freitag: 27.2. 6.3. 13.3. 20.3. 27.3. 03.4. 17.4. 24.4. 08.5. 15.5. 29.5. 05.6. 19.6. 26.6.KURSTERMINEFRÜHJAHR2009unterrichtsfrei: 6.-14. April Ostern, 1. Mai, 21.+ 22. Mai Christi Himmelfahrt, 1.+ 2. Juni Pfingsten,11.+ 12. Juni Fronleichnam Abweichungen sind möglich.Dott. Antonello CagianoDott.ssa Francesca CardoneDott.ssa Samanta FestaDott. Gianni GiuliettiMag. Francesca GregoriCristiana GuidobaldiIngrid HeindlMag. Irma HohendannerMag.Margareth LardschneiderGiovanna Maso KriechbaumMag. Rachele MoriggiDaniela NeriniDott.ssa Raffaella PassiatoreDott.ssa Annarita PolisenoDott.ssa Enrica RigamontiMarina SalogniDott. Giorgio SimonettoSilvia SpinnatoClara TrincheriDott. Fausto TuscanoKURSLEITERiNNENDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM · 27

KURSAUFBAUStufeStandardkurs / Intensivkurs(28 UE)Wochenende-Intensiv (18 UE)Konversation(28 UE)SpeziellesPLIDA / EU-ReferenzrahmenGrundstufeStandardkurs / IntensivkursG1Standardkurs / IntensivkursG2Standardkurs / IntensivkursG3Standardkurs / IntensivkursG4Standardkurs / IntensivkursM1Kurs 1Kurs 2Kurs 3Kurs 4Kurs 5Kurs 6Kurs 7Kurs 8KonversationBasis(A1)KonversationLeicht(A2)CucinaCoroPiano, Musica dacameraCapirel’operaScrivereA1PLIDAA2PLIDAMittelstufeStandardkurs / IntensivkursM2Standardkurs / IntensivkursM3Standardkurs / IntensivkursM4Standardkurs / IntensivkursM5KonversationMittel(B1)B1PLIDAStandardkurs / IntensivkursM6StandardkursOberstufeO1O2O3O4LiteraturforumKonversationFortgeschrittene(B2)GezielterEinzel- undKleinstgruppenunterrichtB2PLIDAC1, C2PLIDA28 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

GEMEINSAMER REFERENZRAHMEN FÜR FREMDSPRACHEN DES EUROPARATESElementareSprachverwendungSelbständigeSprachverwendungKompetenteSprachverwendungA1A2B1B2C1C2Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf dieBefriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen LeutenFragen zu ihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge siehaben - und kann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenndie Gesprächspartnerinnen oder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zuhelfen.Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarerBedeutung zusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit,nähere Umgebung). Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen esum einen einfachen und direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dingegeht. Kann mit einfachen Mitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung undDinge im Zusammenhang mit unmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertrauteDinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denenman auf Reisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertrauteThemen und persönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisseberichten, Träume, Hoffnungen und Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurzeBegründungen oder Erklärungen geben.Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; verstehtim eigenen Spezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen,dass ein normales Gespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gutmöglich ist. Kann sich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einenStandpunkt zu einer aktuellen Frage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedenerMöglichkeiten angeben.Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch impliziteBedeutungen erfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbarnach Worten suchen zu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oderin Ausbildung und Studium wirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlichzu komplexen Sachverhalten äußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessenverwenden.Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenenschriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen undErklärungen in einer zusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssigund genau ausdrücken und auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancendeutlich machen.DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 29

REISEBERICHT1KulturreiseLAGO DI COMOLAGO MAGGIOREReiseeindrückevon Almut Koschuh234Der Comersee ist wie ein verkehrtes Y auf der Landkarte, ein comaskisches Sprichwort abersagt: Il lago di Como ha la forma di un uomo: / Una gamba a Lecco / Quell´altra a ComoIl naso a Domaso, / E il culo a Bellagio“.Der See ist 410 m tief, liegt 200 m über dem Meeresspiegel und ist der drittgrößte See Italiens.Dass er im Herbst besonders schön ist, haben die Dantereisenden gesehen, denn am 23.Oktober brachen wir bei Regen von Salzburg in den Süden auf und als wir in Como ankamen,schien die Sonne und wir begannen gleich mit einem Stadtrundgang, geführt von der jungenComaskin Elena. Flott ging es durch die fröhlich belebten Straßen der Fußgängerzone undschon waren wir auf der Piazza Cavour, gegenüber der Schiffsanlegestelle und dann amDomplatz vor dem romanischen Broletto (Rathaus) mit seinen wunderschönen Rundbögen undbreiten Treppen, die zum tiefer liegenden Fundament führen. Wir sehen aber heute nicht mehrden ganzen mittelalterlichen Bau aus dem 13. Jahrhundert, denn ein Teil wurde später abgerissen,um dem großen, direkt angrenzenden Dom Platz zu machen. In der frisch gereinigtenFassade aus edelstem Marmor der heimischen Steinbrüche fallen vor allem die großen sitzenden,ja fast thronenden Skulpturen der beiden antiken Dichter Plinius d. Älteren und seinesNeffen Plinius d. Jüngeren auf, die Como hier stolz verewigte, sogar gegen den Widerspruchihres Bischofs. Bei der Gestaltung der Fassade hatten noch die Zünfte mitzureden, sie zahlten jaauch. Die ursprünglichen Fundamente dieser Kathedrale gehen auf das 13. Jahrhundert zurück,die gesamte Bauzeit erstreckte sich über vier Jahrhunderte. Der Altartisch stammt noch aus derfrühen Epoche der comaskischen Meister, der vergoldete Holzaltar jedoch wurde von Schülerndes Leonardo da Vinci geschaffen, als er gleichzeitig das Abendmahl in Mailand malte.Nicht weit vom Dom steht ein Gebäude, das dem Rationalismus verhaftet ist, seinerzeit Sitz derFaschisten, heute Finanzamt. Wir spazierten weiter zur Piazza San Fedele mit dem romanischenCampanile und der schlichten Fassadeder Kirche San Fedele und gegenüberzwei zauberhaften Fachwerkbauten,“con decorazione a lisca di pesce”, wieviele eifrige Danteschüler wussten. SanFedele ist dreischiffig, der romanischeInnenraum klassizistisch überarbeitet,aber mich entzückte vorne der doppelteSäulenumgang im Altarraum,“deambulatorio”, wie ich mir sagenließ. Es gibt sogar darüber noch eine30 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM5

6REISEBERICHT7zweite Gallerie mit weißen Marmorsäulen, die noch aus der Antike stammen und, wie so oft inder Romanik, zu einem harmonischen Ganzen mitverwendet wurden. Auf unserem Weg kamenwir zu einem gewaltigen Turm, der Porta Torre, dem Stadttor, mit der geschlossenen Seite inRichtung Mailand, gegen das sich Como lange verteidigen musste, es war daher eine cittàmurata, zur Gänze von einer dicken Stadtmauer umgeben.Wir kamen an dem Liceo Volta vorbei mit klassizistischer Fassade. Alessandro Volta war Physikerund ist ein weiterer berühmter Sohn der Stadt, dem auch ein (eher nicht so schönes) Mausoleumerrichtet wurde. Unser Stadtrundgang endete mit einer Überraschung, der romanischen Apsisder Kirche San Fedele. Als wir schließlich in unserem Hotel ankamen, war es schon dunkel undvon der großen Terrasse aus hatten wir einen herrlichen Blick auf einen nahen Hügel, der dichtbesiedelt und mit den vielen Lichtern beinahe weihnachtlich wirkte.Am Morgen konnten wir dann den Blick auf den Comersee genießen, der unser nächstes Zielwar, denn wir fuhren per Schiff bei strahlendem Wetter und gut gelaunt zu dem kleinenYachthafen Tremezzo und besuchten die berühmte Villa Carlotta, einen Palazzo mit großzügiger,symmetrisch angelegter Freitreppe aus Natursteinen und einem 70.000 m² großen Garten. Siewar das Hochzeitsgeschenk der Prinzessin Marianne von Preußen an ihre Tochter Carlotta, alsdiese den Herzog von Sachsen Meiningen heiratete. Die Familie war durch Seidenverarbeitungreich geworden und pflanzte in dem Garten, in dem wir nun spazierten, Palmen undBambuswälder an. Rhododendren, Azaleen und viele Pflanzen aus China, Mittelamerika undEuropa, die in dem klimatischen Gleichgewicht dieser Region gedeihen und terrassenförmig zumSeeufer teils im französischen, teils im englischen Stil angelegt sind. Wir sahen auch das Inneredes Palazzo, wo sich Skulpturen von Canova und Deckenfresken im pompejischen Stil befinden.Unser Schiff legte noch in Bellagio an, einem mondänen Ferienort. Laut Reiseführer verbrachtenFranz Liszt, Mark Twain und Flaubert die Sommermonate hier. Schon der Dichter Plinius derJüngere soll hier eine Villa besessen haben sowie der Westgotenkönig Theoderich und einigeLangobardenfürsten.Zurück fuhren wir dann im Autobus auf der engen Küstenstraße, der Via Regina. Wir sahen imAbendlicht im Vorbeifahren eine kleine romanische Kirche am See, fuhren durch das einfacheFischerdorf Argegno, von den Römern gegründet, berühmt wegen seiner “Maestri Comacini”,den Steinmetzen, die in ganz Oberitalien wirkten. Wir hörten dann Elenas Ausführungen über dieSommervillen, “le ville di delizie”, im Besitz von Prominenten und Reichen wie George Cloonyund anderen. Ich fühlte mich nach einem langen Tag jetzt im bequemen Autobus wie in einerSänfte getragen, leicht geschaukelt, auf dieser Königinnenstraße, wo die Zypressen und Piniennoch im Sonnenlicht das Ufer säumten.8Fotos1 - Lago di Como2 - Cernobbio (vom Hotel Asnigo)3 - Lago di Como: Villa Olmo4 - Como (vom Hotel Asnigo)5 - Como: Fries auf der Dommfassad6 - Lago di Como: Bellagio7 - Lago di Como8 - Lago di Como (Villa Carlotta)

REISEBERICHTAm Samstag hatten wir nicht so viel Glück mit dem Wetter, aber die Schifffahrt über den vielgrößeren Lago Maggiore mit seinen Inseln war sehr stimmungsvoll. Mir gelangen Fotos inSchwarzweiß- und Grautönen mit den prachtvollen flammend roten Hibiskusblüten. Wir besuchtendie Isole Boromee, die Isola Madre, die Isola dei Pescatori und die Isola Bella, wo sogar einpranzo für uns organisiert war. Die Isola Madre wurde von Graf Boromeo gekauft, er lebte im 16.Jahrhundert, war Kardinal und Erzbischof von Mailand und Verfolger protestantischerBestrebungen. Er ist heilig gesprochen worden. Seine Familie lebt heute noch in Mailand. DerPalazzo Boromeo ist heute Museum mit einem schönen Garten mit unzähligen Kamelien,Agaven, Bougainvilleeas und an den Fenstern und Wänden ranken sich blaue Winden mit riesigendunkelblauen Blüten. Im Garten liefen allerlei prächtig gefärbte Pfaue über die saftigenRasenflächen.Am Sonntag besuchten wir die benediktinische Abteikirche Sant´Abbondio. Sie liegt heuteetwas außerhalb von Como, war aber früher an der Via Regina und von größter Bedeutung. DerBau wurde 1063 begonnen, im selben Jahr wie der Dom zu Pisa und 1095 vom durchreisendenPapst geweiht. Sie hat zwei Glockentürme, ist fünfschiffig, und dem Bischof S. Abbondiogeweiht, dessen Gebeine im Altarraum ruhen. Er war der 4. Bischof von Como und kamursprünglich aus Salamanca. Sein Name bedeutet “abbondanza di fede”, Fülle des Glaubens.Der Innenraum ist eindrucksvoll hoch, mit schweren romanischen Säulen, dunkelbraunerHolzdecke über den fünf Kirchenschiffen und prachtvollen gotischen Fresken im Altarraum. DieKirche ist auch außen rein romanisch mit einer mächtigen Apsis zwischen den beiden Türmen,das Langhaus konnte man in der strahlenden Sonne sehr gut fotografieren.Auf unserer Rückreise fuhren wir den Luganer See entlang, besichtigten Lugano und machteneine Pause in Chur und unser Chauffeur Andreas Färbinger beschloss wegen des Prachtwettersüber die Berge und Pässe und nicht durch die Tunnels zu fahren. So hatten wir die herrlichenViertausender vor Augen und fuhren die gewundene Straße zum San Bernardino hinauf mit seinengoldenen Samthängen, den Lerchenwäldern in rot und gelb wie im Missonimuster, vorbeian Mesocco, einer frühmittelalterlichen grauen Burg mit romanischem Kirchturm und dann durcheinen Tunnel nach Graubünden, dem viersprachigen Kanton. Insgesamt durchquerten wir aufdieser Reise fünf Staaten (Österreich, Deutschland, Italien, Schweiz, Liechtenstein) und warenunter Giorgios Führung wieder mühelos und international unterwegs. Auf der langen Fahrt imAutobus hat uns Giorgio einiges über Como und seine Geschichte erzählt!Bilder S. 32: Lago Maggiore, Borromäische Inseln. Fotos S.30-32: Friedrich Ferstl, Giorgio Simonetto

C.W. AIGNERübersetztPALAZZESCHITRADUZIONEÜBERSETZUNGITALIENISCHE LYRIK, ÜBERTRAGEN VON C.W. AIGNERAldo PalazzeschiSoleVorrei girar la Spagnasotto un ombrello rosso.Vorrei girar l’Italiasotto un ombrello verdeCon una barchettina,sotto un ombrello azzurro,vorrei passare il mare:giungere al Partenonesotto un ombrello rosacadente di viole.SonneMöcht durch Spanien kreisenunter einem roten Schirm.Möcht Italien durchreisenunter einem grünen Schirm.Mit einem kleinen Boot,unter einem blauen Schirm,möcht ich übers Meer:angelegt am Parthenonunter einem rosaveilchenfallenden SchirmAldo Giurlani, am 2.2.1885 in Florenz geboren, gilt heute als der Vater der italienischen Neu-Avantgarde (neoavanguardia). Mit seiner ersten Publikation 1905 nahm er den Familiennamenseiner Großmutter mütterlichseits an: Palazzeschi. Er bezeichnete sich als „saltimbancodell‘anima“, einen Seiltänzer der Seele. Die Zeiten haben sich geändert, sagt er, Poeten sindnicht mehr gefragt, also lasst mir mein Vergnügen. Nach schwermütigen Anfängen und einerZwischenperiode bei den Futuristen gelangte er zu jener liebenswürdig ironischen und spielerischernsten modernen Poesie, die im deutschen Sprachraum ihre Fortsetzung bei GüntherBruno Fuchs fand. Palazzeschi starb am 18.8.1974 in Rom, wo er seit 1941 lebte. Die Übersetzungverzichtet zu Gunsten einer Doppelbedeutung im Deutschen auf die Präsensform des„giungere“ (das Parthenon erreichen), womit nun auch das Meer am Parthenon (demPseudonym humanistischer Sehnsucht Palazzeschis) angelegt ist; und nimmt sich im letzten Versdie Freiheit einer merkwürdigen Wendung, um die merkwürdige Leichtigkeit des Originals nichtzu verraten (denn der traduttore ist niemals! ein traditore). C.W. AignerChristoph Wilhelm Aignerwurde in Wels geboren undstudierte in Salzburg. Seit1985 freier Schriftsteller. Seitzehn Jahren lebt er in Italien.Zwischen den GedichtbändenKatzenspur (1985) und KurzeGeschichte vom erstenVerliebtsein (2005) veröffentlichteAigner mehrere Lyrikbändeund den Essay Engelder Dichtung.1994 erschien seine ErzählungAnti Amor und 2006 seinerster Roman, Die schönenbitteren Wochen des JohannNepomuk. Aigners Arbeit alsÜbersetzer aus demItalienischen ist zuerst durchden Band Federigo Tozzi,Tiere Dinge Personen/ BestieCose Persone (1997) belegt.Große Anerkennung erlangte2003 seine Übertragung derLyrik von Giuseppe Ungaretti,Zeitspüren. Inzwischen (2001)war Prova di stelle, eine italienisch-deutscheAusgabe vonAigners Lyrik in Italien erschienen.

MITGLIEDSCHAFTDANTE-CARDTESSERA DANTEVANTAGGIDiventare socio della DanteAlighieri dà diritto a ricevereper posta e Newsletter i programmie gli inviti alle iniziativedella Società, nonché a riduzionisui prezzi di molte manifestazionidella Dante di Salisburgo.Sono previste inoltre riduzionipresso ristoranti ed eserciziconvenzionati con la Dante diSalisburgo. La tessera consenteinoltre di godere di sconti eagevolazioni presso hotel edesercizi di vario genere in Italiaconvenzionati con la SedeCentrale della Dante Alighieri(vedi lista: www.ladante.it/pdf/Convenzioni2007.pdf) La nuovatessera viene consegnata aisoci corsisti all´inizio del corsooppure è ritirabile in segreteria.La quota sociale annuale è paria € 20. Per chi frequenta i corsidella Dante la quota sociale èinclusa nel prezzo del corso.A fronte di contributi o meritiparticolari è possibile ottenerela tessera di Socio Vitalizio oBenemerito.DIE DANTE-MITGLIEDSKARTEDen Mitgliedern der Società Dante Alighieri steht die DA-Mitgliedskarte zur Verfügung. Auf derRückseite der Karte kann man die jeweilige Jahresmarke aufkleben... und die Vorteile der Dante-Mitglieder genießen.Mitglieder sind all jene, die den jährlichen Mitgliedsbeitrag von € 20 zahlen sowie automatischalle KursteilnehmerInnen, weil die Mitgliedschaft in der Kursgebühr (ab € 80) enthalten ist. Durchdie Mitgliedschaft erhalten Sie Anspruch auf:1. Zusendung von Programmen, Einladungen und Informationen von Dante2. Ermäßigungen bei Veranstaltungen der Società Dante Alighieri Salzburg .3. Ermäßigungen bei Dante-Salzburg Partnern (siehe unten):4. Ermäßigungen in Hotels, Restaurants, Geschäften und Kulturstätten in Italien. Siehe Listeder allgemeinen Dante-Vertragspartner unter: www.ladante.it/pdf/convenzioni2007.pdfDie neue DA-Mitgliedskarte und die Jahresmarke sind im Sekretariat erhältlich und abholbar.Den KursteilnehmerInnen werden sie zu Kursbeginn übergeben.34 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

PARTNER &ANGEBOTEDANTE-PARTNERANGEBOTE FÜR DANTE-MITGLIEDERRESTAURANT DA PIPPO: Alter Markt 2, Salzburg, Tel. 0662/843861; 0676 519561510% Ermäßigung + 1 freies Glas Prosecco bei jeder Mahlzeit + 1 Flasche Prosecco beim Geburtstag(bitte Geburtsdatum belegen)ALPSTATION SALZBURG - HANS KAMMERLANDER: Mitterweg 2, Anif-Niederalm, Tel. 06246 75555Ermäßigung für Dante-MitgliederBOTTIGLIERIA IL MICHELACCIO: Via Umberto I 6, San Daniele (Udine), Tel. 0039 0432 9546995% Ermäßigung auf den Einkauf aller WeineTICKETCENTER POLZER: Residenzplatz 3, 5020 Salzburg, Tel. 0662/8969 www.polzer.comErmäßigung bei speziellen Veranstaltungen: siehe Inserat nächste Seite bzw. Info im Büro).MUSIKHAUS KATHOLNIGG: Sigmund Haffner Gasse 16, 5020 Salzburg, Tel. 0662/841451Beim Kauf einer CD mit Italienbezug - 5 % ErmäßigungIL BARONE: Gstättengasse 3, Salzburg, Tel. 0664 103 80 6215% Ermäßigung auf den Einkauf aller Produkte (Wein, Käse, Antipasti, Prosecco, Grappa, usw)FILMGALERIE SALZBURG: Steingasse 9, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 876870www.filmgalerie-salzburg.at/5% Ermäßigung auf den Ankauf italienscher Filme – Ermäßigte Mitgliedschaft: 6,- Euro statt 8,- EuroDante-Mitglieder erhalten fallweiseErmäßigungen bei Veranstaltungen.Bitte im Ticketcenter nach speziellenAngeboten fragen!polzer firmenchriftzug + adresseaus pdf vom letzten malMUSIK SEIT 1847INHABER ASTRID ROTHAUERSIGMUND-HAFFNER-GASSE 16A-5020 SALZBURGTELEFON/FAX 0662/841451katholnigg@salzburg-cd.comwww.salzburg-cd.com

SOCIETÀDANTEALIGHIERISOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SALZBURGImbergstraße 2, A-5020 SalzburgTelefon: +43 (0)662 873541 Fax: +43 (0)662 873541-11info@dante-salzburg.atwww.dante-salzburg.atBürozeiten: Mo-Do 9.00-12.00, 16.30-18.30Bankverbindung: Konto 100098156, Bankhaus Spängler, BLZ 19530IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 SWIFT: SPAEAT2SSPRACHKURSEREISEBERICHTEKULTURBERICHTEVORSCHAU