ITALIENISCH SPRACHKURSE - società dante alighieri salzburg

SOCIETÀDANTEALIGHIERIHERBST - WINTER2011 - 2012ITALIENISCHSPRACHKURSESPRACHKURSEREISENKULTUR

CERCANDO NUOVE VIERISTORANTEPIZZERIADie größte Auswahl in Österreich!searching a new wayHANS KAMMERLANDER SALZBURGAlter Markt 2Tel.: +43 (0)662 843861Mob: +43 676 5195615FREILASSINGGoldschmiedgasse 683395 FreilassingTel. 0049 (0)8654 5892310AUTOHAUS ANZENBACHERJohann Herbst Str. 26 5021 Glasenbach Salzburg Tel 0662 622119IMPRESSUMNeues von Dante Nr. 4, 16. Jahrgang, August2011. Medieninhaber: Società Dante AlighieriSalzburg Italienisch-Österreichischer Kulturverein,Imbergstr. 2, 5020 Salzburg, Tel. 0662873541, info@dante-salzburg.at; www.dantesalzburg.atRedaktion: Giorgio Simonetto, Jutta Schey. Beiträge:C.W. Aigner, Giorgio Simonetto. Fotos: Giorgio Simonetto,Dante, M.A. Strasser. Karikaturen: Thomas Wizany (S. 5), MAS (S.25). Konzeption: rauchmann & rauchmann. Druck: SamsonDruck.Sponsoring Post Vertragsnummer: GZ02Z031995 SVerlagspostamt 5020 Salzburg.

ÜBERSICHTEDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Italienische Rätsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Indovinelli italiani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5UNSERE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Kursformen, Referenzrahmen, Offerta speciale, Bildungsscheck 6Kursbezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6INTENSIVKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7STANDARDKURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8KONVERSATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12SPEZIELLE KURSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Musica: Capire l’opera, Piano italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Lezioni di canto, Fotografia, Scrivere in italiano . . . . . . . . . . 14Storia dell’italiano, Letteratura, Cucina Italiana . . . . . . . . . . . 15BERUFSITALIENISCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16EINZELUNTERRICHT/KLEINSTGRUPPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . 17KINDER & SCHÜLERiNNEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TEDESCO PER ITALIANI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19LADINISCH FÜR ANFÄNGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19CORO DANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20SPRACHZERTIFIKAT PLIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21MITGLIEDSCHAFT, PARTNER & ANGEBOTE . . . . . . . . . . . . . . . 22INFO, PREISE, ANMELDUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23SPRACHREISE: Siena - Toscana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ANTOLOGIA ITALIANA: C.W. AIGNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Gabriele D’Annunzio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INDOVINELLI ITALIANIITALIENISCHE RÄTSELEDITORIALGIORGIO SIMONETTO4 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMEin Rätsel steht am Anfang der italienischen Sprachgeschichte. Das "Veroneser Rätsel", kurz nach800 in einer Mischung aus Latein und Vulgärsprache verfasst, bezieht sich auf das Schreiben, dasdas schwarze Saatgut der Tinte auf die weißen Wiesen der Seite aussät. Die Geschichte geht mitden "Placiti cassinesi" 960 weiter. Es handelt sich um Zeugenaussagen über den Besitz von Grundstückenin einer vom Latein bereits emanzipierten Sprache. Dann werden die Zeugnisse mehr: eineBeichtformel, die Rechnungsbücher eines pisanischen Kaufmanns und eines florentinischen Bankiers,Liebesreime, erbauliche Texte... und die Fresken von San Clemente in Rom. Wie in einemmodernen Comic stehen Worte neben den abgebildeten Personen. Und siehe da! In einer Kirche,bei einer Wunderdarstellung, findet man die ersten geschriebenen Schimpfwörter des Italienischen:"Traite, fili de le pute!" (Zieht, ihr Hurensöhne!") befiehlt der Patrizier Sisinius seinen Dienern.Keine Frage, die Geschichte unserer Sprache spiegelt von Anfang an alle Facetten des Lebenswider: Rätsel und Besitzurkunden, Gebete und Rechnungsbücher, Liebesreime und derbe Sprüche.Es ist doch die lebende Sprache des Volkes, die sich über das Latein der Obrigkeit behauptet. DerWeg dazu war lang. Um sich von der lateinischen Wortstellung und den Endkonsonanten zu befreien,die Vokale umzuschichten, den Artikel und das "passato prossimo" zu erfinden, hat es Jahrhundertedes Übergangs gebraucht. Inzwischen hat die Sprache von Goten, Langobarden und Frankengermanische Wörter aufgenommen, aber auch byzantinische und arabische Ausdrücke aus demMittelmeerraum empfangen. Und gerade am mehrsprachigen Hof von Friedrich II in Sizilien entstehendie ersten Dichtungen mit literarischer Qualität. Gleichzeitig schreibt Franz von Assisi in Umbrienseinen “Sonnengesang”. Es folgt eine toskanische Dichterschule, auf die sich wiederum dieKlassiker Dante, Petrarca und Boccaccio beziehen. Ihre Hauptwerke: eine Universaldichtung, einLiebesgedichtband und hundert Erzählungen über das Leben dieser Zeit machen aus der in Florenzgesprochenen Mundart eine Schriftsprache von Prestige, die der Rest Italiens als gemeinsame Spracheanerkennt. Italiens verhängnisvolle Zersplitterung in regionale Kleinstaaten hat den Kulturreichtumder Dialekte als Kehrseite. Erst die neueren Umwälzungen (Nationalstaatsbildung, Auswanderung,Kriege, Wirtschaftsboom, Massenmedien, Internet) bewirken eine sprachliche Vereinheitlichung.Die Geschichte des Italienischen ist spannend. Wir wollen sie - anlässlich der 150 Jahre Einheit -durch eine Vortragsreihe von Adelaide Fiocchi entdecken. Die Reihe beginnt in der "Woche der italienischenSprache" und befasst sich auch mit dem Thema des internationalen Dante Kongresses:Wie wird das Italienische von morgen sein? Gute Frage! Hat nämlich das Anfangsrätsel seit 1200Jahren doch schon seine Antwort, so bekommen wir heute per SMS jederzeit neue, wie etwa: "xkenn 6 + in chat? 6 in 3no? - male ke cmq cvd mmt". Wer das versteht und trotzdem die Vokale vermisst,darf beruhigt sein: die werden alle auf Facebook wieder verwendet. Ciaaaooo a tuuttiii!!!

EDITORIALEC'è un enigma all'inizio della storia dell'italiano. L'Indovinello veronese, scritto poco dopo l'800 in un misto fra latino e volgare,si riferisce alla scrittura che semina il nero seme dell'inchiostro sui bianchi prati della pagina. La storia prosegue con i "Placiticassinesi" del 960: dichiarazioni testimoniali sulla proprietà di alcuni terreni in una lingua ormai emancipata dal latino. Poi i documentisi fanno più numerosi: una formula di confessione, i libri dei conti di un commerciante pisano e di un banchiere fiorentino,qualche poemetto di argomento edificante o amoroso... e gli affreschi di San Clemente a Roma. Come in un modernofumetto, sono associate parole alle persone raffigurate. Così in una chiesa, a illustrazione dei miracoli di un santo, si trovano leprime parolacce dell'italiano scritto: "Traite, fili de le pute!" ordina il patrizio Sisinio ai suoi servi.Non c'è che dire, la storia della nostra lingua riflette fin dall'inizio tutti gli aspetti della vita: indovinelli e atti di proprietà, preghieree libri dei conti, rime d'amore e parolacce. D'altra parte, è proprio la lingua viva del popolo quella che si afferma sul latinodelle autorità. È il frutto di un lungo cammino. Per liberarsi dalla sintassi latina e dalle consonanti finali, riorganizzare le vocali, creare gli articoli e il passato prossimo ci sono voluti secoli di transizione. Nel frattempo la lingua assorbe parole germanicheda goti, longobardi e franchi, ma anche espressioni mediterranee portate da bizantini e arabi. Ed è proprio alla corte plurilinguedi Federico II in Sicilia che nascono le prime composizioni di qualità letteraria. Contemporaneamente, ad Assisi SanFrancesco scrive il "Cantico di Frate Sole". Poi nasce una scuola di poeti toscani, a cui, a loro volta, si rifanno i classici Dante,Petrarca e Boccaccio. Le loro opere: un poema universale, un canzoniere amoroso e cento novelle sulla vita del tempo trasformanol'idioma parlato a Firenze in lingua scritta con dignità letteraria, che il resto d'Italia sceglie come lingua comune. La deleteriaframmentazione dell'Italia in microstati regionali ha come contropartita la ricchezza culturale dei dialetti. Solo i grandi rivolgimentipiù recenti (unificazione nazionale, emigrazione, guerre, fascismo, boom economico, mass media, nuove tecnologie)faranno prevalere tendenze linguistiche omologanti.È appassionante la storia dell'italiano! L’approfondiremo con un ciclo di conferenze di Adelaide Fiocchi in omaggio ai 150 annidell'Unità. Inizierà nella"Settimana della lingua italiana"e toccherà anche uno dei temi del Congresso Internazionale della Dante:Come sarà l'Italiano del futuro? Il quesito è pertinente: se infatti l'indovinello iniziale ha già da 1200 anni la sua risposta, oggine arrivano sempre di nuovi per SMS: "xke nn 6 + in chat? 6 in 3no? - male ke cmq cvd mmt". Chi capisce, ma rimpiange unpo’ le vocali, può stare tranquillo: quelle risparmiate negli SMS, vengono tutte riutilizzate su Facebook: Ciaaaooo a tuuttiii!!!Chi invece non capisce, trova qui la soluzione --- Wer, hingegen, nicht versteht, der/die findet hier die Lösungxke nn 6 + in chat? 6 in 3no? - male ke cmq cvd mmtPerché non sei più in chat? Sei in treno? Meno male che comunque ci vediamo dopo. Mi manchi tanto!Warum bist du nicht mehr auf chat? Bist du im Zug? Gut, dass wir uns sowieso später wiedersehen. Du fehlst mir sehr!

UNSERE KURSE:GEBRAUCHS-ANWEISUNGWAS DANTE AUSZEICHNET:• Kleine Gruppen = hohe Qualität6 bis 12 Teilnehmer im Normalkurs4 bis 5 Teilnehmer in der Kleingruppe• Bestens ausgebildete Native-Speaker als Kursleiter• Allround Angebot zu den Sprachkursen:Italienische Lebensart & Kultur, Italienreisen• Sprachzertifikat PLIDAKURSBEZEICHNUNGENDie Begriffe “Grundstufe”,“Mittelstufe” und “Oberstufe”sind durch jene der inzwischenetablierten 6 Niveaus desGemeinsamen EuropäischenReferenzrahmens für Sprachen(von A1 bis C2) überholt worden.Wir haben den neuenTrend rezipiert, die alten“Stufen” abgelegt und einemöglichst feinfühlige Eingliederungunserer Kurse ins neueRaster versucht. Transparenzund Vergleichbarkeit sind unswichtig. Noch mehr Wert legenwir aber auf die durch“menschliche Faktoren” wieTempo, Aufnahmefähigkeitoder Interessen bedingteVielfalt. Durch die diversenUnterstufen ist im neuen Rasteralso Platz für die verschiedenenSituationen, Arbeitsweisen,Schwerpunkte undLehrbücher jener Kurse, die imLaufe der Zeit ihr eigenes Profilentwickelt haben. Die bestehendenKurse bleiben durchdie Zahl nach dem Schrägstrich(z.B. B2/101) sowie durch Kurszeitund Kursleiter erkennbar.Eine Übersicht des Referenzrahmensist auf S. 25 zu sehen.KursformenUnsere Standardkurse vermitteln im wöchentlichen Takt über einen längeren Zeitraum Grammatikund Wortschatz nach dem kommunikativen sowie teilweise nach dem handlungsorientierten Ansatzmit Dialogen, Gruppenübungen oder anderen Aktivitäten. Auf intensives Lernen mit kompaktenLernmodulen setzt hingegen der Intensivkurs: in dichten Wochenblöcken à 4 Nachmittagen konzentriert.Darüber hinaus können diese Sprachkurse mit Konversation, gezieltem Einzelunterricht,Berufsitalienisch oder anderen «Speziellen Kursangeboten» kombiniert werden.ReferenzrahmenUnsere Kurse sind nach den Niveaus des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Spracheneingeteilt (siehe Übersicht: S. 25). Dies erleichtert die Selbsteinschätzung bzw. die Einstufungin einen neuen Kurs. Zu diesem Schema haben wir, unserer Progression entsprechend, Unterstufeneingefügt. Ihren alten Kurs erkennen die KursteilenhmerInnen aus der Zahl nach dem Schrägstrich(z.B.: B2/101; Kurszeit und KursleiterIn bleiben meistens ebenfalls gleich.EinstufungZur Einstufung in den richtigen Kurs bieten wir einen schriftlichen und auf Wunsch auch einenmündlichen Einstufungstest an. Termin n. Ü.Sprachzertifikat PLIDAZum Nachweis der erlangten Kenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene, offiziellanerkannte Sprachzertifikat PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri, siehe S. 21). DiePrüfungen für die sechs Niveaus, für Handelsitalienisch oder für Jugendliche können bei uns (auchunabhängig von einem Kursbesuch) abgelegt werden. Wir bieten Beratung und auf Wunsch gezielteVorbereitung. Unsere KursteilnehmerInnen finden in der Bezeichnung ihres Kurses das jeweiligeZielniveau (z.B. A1). Zur PLIDA-Prüfung empfehlen wir dazu spezifische Zusatzvorbereitung.Offerta SpecialeDie Konversationskurse und einige, mit gekennzeichnete Spezielle Kurse sind für unsere Sprachkursbesucherum 10% günstiger. Besuchen Sie z.B. in einem Semester einen Standard-, einenIntensiv- oder einen Einzelkurs, so kostet etwa der Kurs “Capire l'opera” statt € 160 nur € 144.BildungsscheckDurch den Bildungsscheck des Landes Salzburg können Dante-Kurse als berufsorientierte Weiterbildunggefördert werden. Wer die Bedingungen erfüllt, erhält 50% der Kosten zurück.(S. 16, 23)Qualifizierungsförderung für ArbeitnehmerInnenWir beraten Sie gerne über Förderungsmöglichkeiten für ArbeitnehmerInnen bzw. Firmen.

INTENSIVKURS1 Wochen-Block = 4 mal 4 UEINTENSIVKURSEItalia Unita by Dante: Antonello, Foggia, PugliaGrammatik: Pronomen, Präsens Verben auf -are, essere, avere. Artikel + Name + Adjektiv Sing., Sprechpraxis:Sich vorstellen, persönliche Angaben, Beruf, Herkunft, Wohnort. Buch: Chiaro, Lekt. 1-2INTENSIVKURS 1Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TNInt1/328 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 17. - 20.Okt. Antonello Cagiano 200 4-10Grammatik: Verben auf -ere, -ire, Artikel + Name + Adjektiv Plural, Präpositionen, reflexive Form, piacere,Zeitangaben. Sprechpraxis: Bestellen & zahlen, Uhrzeit, Alltag & Freizeit, Essen Buch: Chiaro, Lekt. 3-4INTENSIVKURS 2ular) Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TNInt2/328 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 7. - 10.Nov Antonello Cagiano 200 4-10Grammatik: sapere, potere, Ortsangaben, Passato Prossimo, Hilfsverben essere, avere, Bindewörter.Sprechpraxis: Thema “Essen”, Wegbeschreibung, Vergangenes wiedergeben. Buch: Chiaro, Lekt. 5-6INTENSIVKURS 3Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TNInt3/328 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 14. - 17.Nov Antonello Cagiano 200 4-10Grammatik: Passato Prossimo unregelm. Verben, Zeitangaben, Teilungsartikel, direkte Objektpronomen.Sprechpraxis: Ereignisse erzählen, Freizeitaktivitäten besprechen, Einkaufen. Buch: Chiaro, Lekt. 6-7INTENSIVKURS 4Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TNInt4/328 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 21. - 24.Nov Antonello Cagiano 200 4-10Grammatik: c’è / ci sono, unregelmäßige Verben, Ortsangaben, das Possessiv. Sprechpraxis: Stadt- undOrtsbeschreibungen, Personen beschreiben, Familienverhältnisse schildern. Buch: Chiaro, Lekt. 8-9INTENSIVKURS 5Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis € TNInt5/328 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 28.Nov.-1.Dez Antonello Cagiano 200 4-10Grammatik: Demonstrativpronomen, si-Konstruktion, Modalverbe. Wiederholung. Sprechpraxis: Wortschatzzu Urlaubsplanung und touristische Aktivitäten, Wetterbericht verstehen. Buch: Chiaro, Lekt. 9-10Bez. Tag, Uhrzeit Ort Termine Kursleiter Preis TNInt6/328 Mo-Do 14.00-17.15 Corso 12. - 15.Dez Antonello Cagiano 200 4-10INTENSIVKURS 6DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 7

STANDARDKURS• 90 Minuten• 1 mal in der Woche• 14 KurstermineSTANDARDKURSEItalia Unita by Dante: Giuliano, RomaA1.1A1.2A1.3A2.1Grammatik: Alphabet, Personalpronomen, Präsens, Fragewörter, Grundzahlen, Übereinstimmung Artikel-Adjektiv-Substantiv,Präpositionen, Verneinung Sprechpraxis: Begrüßung, Vorstellung, Herkunftoder Adresse angeben, an der Bar bestellen und zahlen, Informationen zu Beruf, Alter, Sprache,Alltags- und Freizeitbeschäftigungen austauschen, Vorlieben ausdrücken Buch: Chiaro, Lekt. 1-4Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenA1.1/325 Di, 08.45-10.15 Samanta Festa Corso 04.10.2011 160 6-12A1.1/326 Mi, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 05.10.2011 160 6-12A1.1/327 Do, 18.30- 20.00 Giuliano Poli Corso 06.10.2011 160 6-12Grammatik: Verben piacere, sapere, potere, direkte Objektpronomen, passato prossimo,Teilungsartikel, ne, Präpositionen + Artikel, c’è/ci sono, Fragewörter Sprechpraxis: Restaurant, Beruf,unterwegs in Italien: Bestellen, Einkaufsgespräche, Zeit- und Ortsangaben, Wegerklärung, Ortebeschreiben, Vergangenes erzählen. Buch: Chiaro, Lekt. 5-7Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenA1.2/312 Mo, 18.30-20.00 Marina Salogni Corso 10.10.2011 160 6-12A1.2/313 Mi, 09.00-10.30 Rachele Moriggi Corso 05.10.2011 160 6-12Grammatik: c’è / ci sono, unregelmäßige Verben, Ortsangaben, das Possessiv. Demonstrativpronomen,si-Konstruktion, Modalverben. Wiederholung. Sprechpraxis: Stadt- und Ortsbeschreibungen, Personenbeschreiben, Familienverhältnisse schildern. Wortschatz zu Urlaubsplanung und touristische Aktivitäten,Wetterbericht verstehen. Buch: Chiaro, Lekt. 8-10.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenA1.3/287 Mi, 17.30-19.00 Annarita Poliseno Corso 05.10.2011 160 6-12A1.3/306 Do, 10.30-12.00 Fausto Tuscano Corso 06.10.2011 160 6-12A1.3/307 Do, 19.00-20.30 Marina Salogni Corso 06.10.2011 160 6-12Grammatik: Imperfetto / Passato Prossimo, Passato prossimo + Objektpronomen, Relativpronomen,Befehlsform, Personalpronomen, stare per + Infinitiv/Gerundium. Zukunft Sprechpraxis: BeruflicheSituationen und Gespräche, Wohnungseinrichtung, Geschenke, Beruf, über vergangeneBegebenheiten, Gewohnheiten und Zustände sprechen, Ratschläge erteilen. Buch: Azzurro, Lekt. 7-9Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenA2.1/291 Di, 10.30-12.00 Francesca Cardone Corso 04.10.2011 160 6-12A2.1/311 Do, 19.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 20.10.2011 160 6-128 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

STANDARDKURSEItalia Unita by Dante: Annarita, Giovinazzo (Bari) PugliaGrammatik: Passato Prossimo + Imperfetto, Pronomen, Verkleinerung, Konditional, Partitiv, ZukunftSprechpraxis: Glückwünsche, Vergangenes erzählen, etwas beschreiben, Kleider, Shopping, Farben,über die Zukunft reden. Buch: Azzurro, Lekt. 9-10 und WiederholungBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenA2.2/285 Di, 10.30-12.00 Antonello Cagiano Corso 04.10.2011 160 6-12A2.2/286 Di, 18.30-20.00 Samanta Festa Corso 04.10.2011 160 6-12Grammatik: Imperativ, Komparativ, Superlativ. Sprechpraxis: Gesundheitsprobleme besprechen,Ratschläge geben, körperliche Aktivitäten, jdn. überzeugen wollen Buch: Espresso 2, Lekt. 9 + 10 +allgemeine Wiederholung. Es wird auch ein italienisches Buch gelesenA2.2A2.3Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenA2.3/242 Do, 10.15-11.45 Clara Trincheri Corso 06.10.2011 160 6-12Grammatik: Wiederholung der für das Niveau A2 wichtigsten Strukturen Sprechpraxis: allgemeineKonversation über verschiedene Themen Buch: Espresso 2, WiederholungBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenA2.3/227 Mi, 18.30-20.00 Clara Trincheri Corso 05.10.2011 160 6-12Grammatik: Konjunktionen, Passiv, Verneinung, Passato prossimo (Vertiefung), Trapassato Prossimo,Gerundium, Relativpronomen, Konditional 2 Sprechpraxis: Veränderungen im Leben, Studium,Kommunikation; Briefe, SMS, Nachrichten schreiben, Probleme besprechen, Reisen & Verkehrsmittel,Unfall beschreiben, Reiseratschläge. Buch: Azzurro più, Lekt. 1-3.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB1.1/225 Mo, 18.00-19.30 Antonello Cagiano Corso 03.10.2011 160 6-12B1.1/261 Mo, 18.30-20.00 Raffaella Passiatore Corso 03.10.2011 160 6-12B1.1/262 Di, 17.00-18.30 Antonello Cagiano Corso 04.10.2011 160 6-12 ab Lekt.2 mit WhlgB1.1/229 Do, 17.30-19.00 Antonello Cagiano Corso 06.10.2011 160 6-12B1.1/187 Do, 19.00-20.30 Annarita Poliseno Corso 06.10.2011 160 6-12Grammatik: Congiuntivo imperfetto, Konditionalsatz, Passiv Sprechpraxis: Verhalten anderer besprechen,Telefon, Nachricht hinterlassen, Ratschläge geben, Espresso 3, Lekt. 4 - 5Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB1.2/133 Mi, 18.15-19.45 Giovanna Maso Corso 05.10.2011 160 6-12 (ab Lekt. 4)B1.2/188 Fr, 15.30-17.00 Clara Trincheri Corso 07.10.2011 160 6-12 (ab Lekt. 4)A2.3B1.1B1.2DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 9

STANDARDKURSEBUCHHANDLUNGA-5020 Salzburg - Sigmund-Haffner-Gasse 10Tel. 0662/841146, Fax: DW. 20, office@hoellrigl.co.atB1.2B2B2B2Grammatik: trapassato prossimo, participio passato , congiuntivo presente e passato Sprechpraxis:Reisen und Lebensstil, Wohnungsbeschreibung Buch: Azzurro Più. Lekt. 4Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB1.2/158 Mi, 17.30-19.00 Samanta Festa Corso 05.10.2011 160 6-12Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: ItalienischeThemen aus Gesellschaft, Lebensstil, Landeskunde Buch: Magari ab Lekt 5Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/132 Di, 18.45-20.15 Marina Salogni PH 04.10.2011 160 6-12Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: Italienische Regionenmit ihren Eigenschaften und Besonderheiten Buch: Qua e là per l’Italia + italienische Belletristik.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/101 Mo, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 03.10.2011 160 6-12B2/29 Mi, 10.35-12.05 Gianni Giulietti Corso 05.10.2011 160 6-12Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis: Themenauswahlvom Kursleiter. Buch: Unterlagen des KursleitersBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/121 Mo, 18.00-19.30 Fausto Tuscano Corso 03.10.2011 160 6-12B2Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik Sprechpraxis: ItalienischeThemen aus Gesellschaft, Lebensstil, Landeskunde Buch: MagariBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/51 Di, 18.30-20.00 Marg. Lardschneider Corso 04.10.2011 160 6-12B2/23 Mi, 19.00-20.30 Antonello Cagiano Corso 05.10.2011 160 6-12B2Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis/Buch: Aktivitätenaus Magari; dazu Buch einer/s italienischen Autor/in als Lektüre und Diskussionsgrundlage.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/39 Mo 10.45-12.15 Gianni Giulietti Corso 03.10.2011 160 6-1210 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

STANDARDKURSEGrammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis/Buch: Aktivitätenaus Nuovo Progetto Italiano 3 + italienische Belletristik als Lektüre und Diskussionsgrundlage.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/45 Di, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 04.10.2011 160 6-12Grammatik: Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis:/Buch: ItalienischeRegionen mit ihren Eigenschaften und Besonderheiten aufgrund von Qua e là per l’ItaliaBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/44 Di, 17.00-18.30 Fausto Tuscano Corso 04.10.2011 160 6-12 (ab Lekt. 18)B2/15 Mi, 16.00-17.30 Fausto Tuscano Corso 05.10.2011 160 6-12 (ab Lekt. 4)B2/24 Do, 09.00-10.30 Fausto Tuscano Corso 06.10.2011 160 6-12 (ab Lekt. 10)Grammatik:Training wichtiger Bereiche der italienischen Grammatik Sprechpraxis: Lebenserfahrungenund Kommunikation Buch: Azzurro Più, ab Lektion 3 als Wiederholung und VertiefungBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/50 Do, 18.45-20.15 Samanta Festa Corso 06.10.2011 160 6-12Grammatik: Ausgewählte Grammatikthemen und -übungen. Sprechpraxis: Diskussion über aktuelleTexte aus Italien. Buch: Multimediales Unterrichtsmaterial;Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/59 Di, 18.30-20.00 Irma Hohendanner Corso 04.10.2011 160 6-12B2/37 Mi, 19.00-20.30 Rachele Moriggi Corso 05.10.2011 160 6-12Grammatik: Zyklisches Training quer durch die italienische Grammatik. Sprechpraxis: Aktuelles ausText, Audiovideo und Internet. Buch B2/57: Insieme B2/60: Progetto Italiano 3.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenB2/57 Mo, 18.30-20.00 Giorgio Simonetto Corso 03.10.2011 160 6-12B2/60 Di, 09.00-10.30 Giorgio Simonetto Corso 04.10.2011 160 6-12B2B2B2B2B2IL VENERDÌ DELLA DANTEFr, 16.00-17.00, Haus Corso, Eintritt frei, ab Niveau A1. Beginn: 14.10.2011(weitere Termine & KursleiterIn siehe Aushang oder auf Anfrage im Büro)Unser Dante-Freitag bietet unseren Mitgliedern eine kostenlose Stunde mit lockerer Konversation, lustigem Beisammensein oderLernspielen mit je einem/r KursleiterIn aus unserem Team. Dante-Mitglieder dürfen ihre FreundInnen mitbringen.DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 11

KONVERSATION• 90 Minuten• 1 mal in der Woche• 14 KurstermineOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherKONVERSATIONBesuchen Sie bei uns einen Standard-,Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die mitgekennzeichneten Kurse 10 % weniger.Italia Unita by Dante: Fausto, Assisi (Perugia), UmbriaLEICHT A1LEICHT A2MITTELFORTGESCHRITTENEKONVERSATIONS-FRÜHSTÜCKfür engagierte MitgliederLeichte Konversation sowie einfache, nach Bedarf eingesetzte Grammatikerklärungen und -übungenim Basisbereich (A1). Themen und Wortschatz: Alltagssituationen, Grundwortschatz, gebräuchlicheWendungen. Buch: einfache Texte und Unterlagen nach Wahl der Kursleiterin.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenKoA1/12 Mi, 09.00-10.30 Marg. Lardschneider Corso 05.10.2011 160 6-12 A1Leichte Konversation für alle, die über Grundstufenkenntnisse verfügen (A2). Durch Texte oder multimedialeUnterrichtsmaterialien wird der Wortschatz vermittelt, um über alltägliche Themen spielerischdie Sprechpraxis zu trainieren. Empfehlenswert auch als Parallelkurs zu den Sprachkursen ab A2.1.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenKoA2/268 Di, 17.00-18.30 Marina Salogni Corso 04.10.2011 160 6-12 A2KoA2/264 Mi, 10.45-12.15 Antonello Cagiano Corso 05.10.2011 160 6-12Für alle, die über Mittelstufenkenntnisse verfügen und anhand von Spielen, Texten und audiovisuellenInputs das Sprechen üben möchten. Diese Konversationsrunde ist als Ergänzung der Sprachkurse deroberen Mittelstufe sehr gut geeignet. KoB1/228 liest auch ein italienisches Buch.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenKoB1/228 Do, 08.45-10.15 Clara Trincheri Corso 06.10.2011 160 6-12 B1KoB1/67 Do, 17.00-18.30 Francesca Cardone Corso 06.10.2011 160 6-12 B1Für alle, die über Oberstufenkenntnisse verfügen und sich über Kultur, Gesellschaft und andere aktuelleThemen auf Italienisch unterhalten möchten. Den Ausgangspunkt bilden audiovisuelle Inputs,Texte, Sprachspiele nach Wahl des Kursleiters.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenKoB2/68 Di, 18.35-20.05 Fausto Tuscano Corso 04.10.2011 160 6-12 B2KoB2/66 Mi, 09.00-10.30 Antonello Cagiano Corso 05.10.2011 160 6-12 B2Für Mitglieder, die sich im Verein bei Aussendungen, Veranstaltungen oder anderen Aktivitäten aktivengagieren und konkret mithelfen, bieten wir ein freies Konversationsfrühstück einmal im Monat.Die Gruppe der HelferInnen ist selbstverständlich offen:Wer für Dante etwas Zeit und Energie einsetzen möchte, ist gerne willkommen!Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort TermineKoFr/113 Fr, 09.00-10.30 Samanta Festa Corso 7.Okt. + 4.Nov. + 2.Dez. + 13.Jan.

CAPIRE L’OPERA - 90 Min. 1 x in der Woche, 12 TermineMADAMA BUTTERFLY - 90 Min. 1 x in der Woche, 3 TermineMUSICAOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherBesuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einenStandard-, Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten die mitgekennzeichneten Kurse 10 % weniger.SPEZIELLE KURSEItalia Unita by Dante: Francesca, Chieti, AbruzzoGaetano Donizetti ließ sich, wie alle italienischen Opernkomponisten des beginnenden 19. Jdts, vomStar Rossini, dem “Giove della Musica”, blenden. Intuition und Ausdruck fallen bei Donizetti beimschöpferischen Vorgang sehr häufig zusammen. Man muss jedoch unterscheiden zwischen bloßenErgebnissen des der Mode unterworfenen raffinierten Handwerks und wahren Äußerungen desGenies. Von seinen 70 Opern gehören nur wenige zu den letzteren. Diese wenigen aber genügen, umihm einen bedeutenden Platz innerhalb der Geschichte der romantischen Oper zu sichern. In diesemSemester wollen wir einige seiner besten Werke analysieren und somit einem der bedeutendsten italienischenMusiker des 19. Jhdts in diesem so wichtigen Jahr für Italien die Ehre erweisen.MUSICACapire l’operaGaetano DonizettiBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenOpe1/70 Mi, 09.00-10.30 Gianni Giulietti Corso 12.10.2011 160 4-12 ab A2Die Salzburger Kulturtage bringen am 24.10. Giacomo Puccinis Madama Butterfly.Wie Puccini raffiniert und bewegend die dramatische Vorlage von David Belasco musikalisch umsetzt,verdient nähere Betrachtung.Bez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Termine Preis € TN BemerkungenOpe/325 Mo, 18.30-20.00 Gianni Giulietti Corso 19.+26.9.+03.10. 105 (nur Kurs 60) ab A2Spielen Sie schon (vielleicht heimlich?) Klavier oder ein anderes Instrument? Möchten Sie mit Francescaoder auch mit Anderen gemeinsam musizieren? Dieser Kurs bietet individuellen Klavierunterricht für alleStufen, auf Wunsch in italienischer Sprache, oder die Möglichkeit, an einer leichten Form von Kammermusik(vokal oder instrumental) teilzunehmen. Dabei werden Italienische Fachausdrücke verständlich gemachtund die italienischen Sprachkenntnisse verbessert. Francesca Cardone verfügt über eine beträchtlicheKonzert- und Unterrichtserfahrung. Nach dem Studium an der Southern Methodist University inDallas und am Mozarteum bildete sie sich bei J. Achucarro, H. Graf, S. Perticaroli, P. Badura-Skoda weiter.Sie gewann zahlreiche Preise, arbeitete für die Salzburger Festspiele mit dem Staatsopernchor Wien,für die University of Miami und für G. Bumbry als Korrepetitorin. Als Produktion der Società DanteAlighieri Salzburg hat sie im Frühjahr 2008 die CD Liszt in Italia veröffentlicht.Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerMusK (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 MonateMusE (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 MonateMusK (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 MonateMusE (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 MonateMUSICACapire l’operaMADAMA BUTTERFLYMUSICAPiano italiano /Musica da camera13 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

MUSICAFOTOGRAFIASCRIVERESPEZIELLE KURSELEZIONI DI CANTOSEMINARIO DI FOTOGRAFIASPIELERISCHES SCHREIBENOFFERTA SPECIALE10% günstiger für SprachkursbesucherBesuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei unseinen Standard-, Intensiv- oder Einzelkurs, so kosten diemit gekennzeichneten Kurse 10 % weniger.Italia Unita by Dante: Raffaella, Bari, PugliaNEUMUSICALezioni di cantoDante-Chorleiterin Silvia Spinnato bietet Gesangsstunden zur musikalischen und stimmlichenBasisausbildung für alle, die Freude am Singen haben, bzw. anspruchsvollere gesangstechnischeBetreuung für Fortgeschrittene. Gesungen wird selbstverständlich... in italiano.Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hat am Mozarteum Salzburg Gesang und Chorleitung absolviert.Als Sängerin mit einem Repertoire vom Barock bis zur Neuen Musik hat sie bereits eine intensiveKonzertätigkeit hinter sich.Bez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerCantE (Einzelunterricht) 5 x 60 Min. 1 230 n. Ü. (Fr. & Sa) 3 MonateCantE (Einzelunterricht) 10 x 60 Min. 1 440 n. Ü. (Fr. & Sa) 6 MonateNEUFOTOGRAFIAL’Italia a SalisburgoFotoseminarAls Fotoseminar in vier Terminen bietet Joyce Rohrmoser, freischaffende Foto- und Videokünstlerin ausMailand, eine kleine theoretische und praxisbezogene Einführung. Als Thema für die Fotoarbeit gilt:"L'Italia a Salisburgo": die TeilnehmerInnen werden dabei angeregt, das "Italienische" in Salzburg fotografischfestzuhalten, sei es italienische Architektur, Mode, Gastronomie oder andere Bereiche.Seminarziele:- Die Bildsprache der Fotografie anhand von berühmten Beispielen analysieren.- Grundbausteine zu Einstellung, Belichtung usw. vermitteln.- Das italienische Fachvokabular im Bereich Fotografie verbessern- Die Fotos, die während des Seminars gemacht werden, gemeinsam analysieren, aussuchen und wirksamin der Dante ausstellen.Die Anleitungen sind, je nach Können der TeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Termine Preis € TNFoto/350 Do, 17.00-18.30 Joyce Rohrmoser Corso 6. 13. Okt., 3., 10. Nov. . 90 6-12SCRIVEREIN ITALIANOSpielerisches SchreibenDurch spielerischen Umgang mit einfachen Texten kann man Sicherheit im Schreiben gewinnen, denWortschatz erweitern, Spaß und Lernerfolg haben. Kursziel ist es, erzählerische Texte, Berichte überBegebenheiten und Personen, sachliche Informationen zu praktischen Zwecken zu verfassen.14 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenSc/150 Fr, 15.00-16.30 Raffaella Passiatore Corso 07.10.2011 160 4-12 A2

STORIA DELL’ITALIANOSeminario apertoLETTERATURAForum letterarioCUCINAItalienisch kochen & plaudernVom Antipasto zum DessertTermine einzeln buchbarLETTERATURASCRIVERECUCINASPEZIELLE KURSEItalia Unita by Dante: Clara, Alassio (Savona), LiguriaSTORIA DELL`ITALIANONach dem erfolgreichen “Seminario sul Risorgimento” bietet Adelaide Fiocchi eine offeneVortragsreihe zur Geschichte der italienischen Sprache. Der Eröffnungsvortrag findet sinngemäß in derWoche der italienischen Sprache statt, die im Jahr des 150. Jubiläums Italiens unter dem Motto “Buoncompleanno, Italia!” vom 14. bis 21. Oktober weltweit gefeiert wird. Für uns leitet sie ein ganzesSemester der italienischen Sprache ein. Alles Gute zum Geburtstag, Italien! Das Programm:18.10.2011: Indovinelli e fumetti, poeti coronati e teste matte. La lingua ital. dalle origini a Pietro Bembo08.11.2011: Monne e madonne, fanciulle e signorine. La lingua italiana dal Cinquecento a Manzoni15.11.2011: Fatta l’Italia, fatto l’italiano...? La lingua italiana dopo l´unità.29.11.2011: Lingua e dialetti, varietà regionali dell´italiano e isole linguistiche.06.12.2011: Dove va l´italiano? Le parole del nuovo millennio.10.01.2012: Il bel paese dove... la parolaccia suona. Aspetti, storie, curiosità del turpiloquio italiano.17.01.2012: “M´incantò la rima fiore amore” (U. Saba): l’italiano dei poetiBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € BemerkungenSem/317 Di, 17.00-18.30 Adelaide Fiocchi Corso 18.10.2011 Freiw. Spende Niveau C1Di là del mare c’è l’Elba. Di qua c’è Via Stalingrado coi casermoni degli operai delle acciaierie. In mezzo,sulla spiaggia, ci sono Anna e Francesca, tredicenni che giocano a essere grandi, finché non arriva l’amoree tutto cambia. “Acciaio” è il primo libro di Silvia Avallone e ha già ottenuto un enorme successo.STORIADELL’ITALIANOSeminario apertoLETTERATURAForum letterarioBez. Tag, Uhrzeit LeiterIn Ort Beginn Preis € TN BemerkungenLit/73 Di, 18.30-20.00* Giorgio Simonetto Corso 04.10.2011 160 6-12 Niveau C1In unseren Kochkursen befassen wir uns mit einfachen, aber köstlichen Rezepten der italienischen nationalenund regionalen Küche. Vom Antipasto bis zum Dessert lernen wir jedes Mal ein vollständiges Menüzuzubereiten, am ersten Kurstag z.B.: Pizzette, sformato di broccoli, polpette con sugo e riso, verduregratinate, profiteroles. Die Menüs des 2. und 3. Kurstermins werden dann gemeinsam beschlossen. DasErgebnis kosten wir mit dem passenden Wein und unterhalten uns dabei über italienische Kochkultur.Anleitungen und Unterhaltung sind, je nach Können der TeilnehmerInnen, auf Italienisch oder Deutsch.CUCINA ITALIANACucina classicae regionaleBez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort € Preis (inkl. Essen) TNCuc/74 Sa, 10.00-13.45 Clara Trincheri BAKIP 45 pro Termin 6-12Termine: 22.Okt. + 19.Nov. + 03.Dez. 2011 - Die Termine sind einzeln buchbar.DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 15

BERUFSITALIENISCHAllgemeiner oder praxisbezogenerSprachunterrichtfür einzelne Arbeitnehmer, Kollegengruppenoder FirmenBERUFS-ITALIENISCHBILDUNGSSCHECK50% der Kosten zurück für Dante-Kurse alsberufliche WeiterbildungItalia Unita by Dante: Giovanna, Vicenza, VenetoHandelsitalienischItalienisch für dasGastgewerbeSonstige FachsprachenBETRIEBSKURSEBerufsorientierte Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneiderten Lernzielenim Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unserem Team. Um diefür ihren Beruf relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte und Lerntempokönnen Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.10er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate40er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 40 x 45 Min. 2-4 650 n. Ü. 18 MonateEZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 MonateKurse am Firmenstandort. Gezielte Kursangebote für Firmen auf Anfrage.16 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMBILDUNGSSCHECK DES LANDES SALZBURGSie können Italienisch beruflich nutzen, Sie haben keinen Studienabschluss oder sind WiedereinsteigerInin den Arbeitsmarkt: Perfetto! Dann kostet ihr Kurs die Hälfte: 50% der Kurskosten ab € 200können Ihnen durch den Bildungsscheck zurückerstattet werden. Höchstbetrag € 830. Die Hälfte derFörderung wird sofort ausbezahlt, der Rest gegen Bestätigung über den erfolgreichen Abschluss.Beratung und Formulare im Sekretariat oder unter www.biber.salzburg.at.DANTE-BILDUNGSSCHECKPAKET: Gezielte, förderbare Bildungspakete ab mindestens € 200 stellenwir gerne für Sie zusammen. Wichtig: vor Kursbeginn einreichen!QUALIFIZIERUNGSFÖRDERUNG FÜR ARBEITNEHMERiNNENkann den Erwerb wichtiger Sprachkompetenzen durch unseren Fachunterricht unterstützen und dieArbeitgeber entlasten. Beratung und Erstellung gezielter Qualifizierungspläne auf Anfrage.

EINZELUNTERRICHT - KLEINSTGRUPPEUnser Top-Produkt zum personalisiertenSprachtraining:Gezieltes, auf die eigenen Bedürfnisse undTempo genau abgestimmtes Lernen imEinzelunterricht oder in KleinstgruppenITALIENISCHNACH MASSEINZEL-UNTERRICHTKLEINSTGRUPPEItalia Unita by Dante: Samanta, Salerno, CampaniaAnpassungsfähige Unterrichtsmodule mit flexibler Termingestaltung und maßgeschneidertenLernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen mit qualifizierten KursleiterInnen aus unseremTeam, um die für Sie relevanten Worte und Strukturen gezielt zu lernen. Unterrichtszeit, Inhalte undLerntempo können Sie selbst im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn bestimmen.ITALIENISCHNACH MASS10er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate40er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 40 x 45 Min. 2-4 650 n. Ü. 18 MonateEZU (Einzelunterricht) 40 x 45 Min. 1 1.300 n. Ü. 18 MonateDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 17

KINDERKURSE• 45 Minuten• 1 mal in der Woche• 12 KurstermineKINDERKURSENACHHILFE FÜRSCHÜLERiNNENSCHÜLERINNENNACHHILFE• 10 bzw. 20 x 45 Minuten• zeitlich/inhaltlich flexibelAnnarita Poliseno mit der KleinkindergruppeKINDERKURS 1KINDERKURS 2Für Kinder zwischen 3 und 5 Jahren mit italienischen Kinderreimen, Liedern und Spielen. ImNebenraum bieten wir den wartenden Eltern die Möglichkeit, Italienisch mit Babelweb zu üben.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TNK1/200 Do, 15.30-16.15 Annarita Poliseno Corso 13.10.2011 90* 6-10*Zusätzliche Geschwister zahlen 20,00 Euro wenigerFür Kinder zwischen 7 und 11 Jahren mit geringen Italienischkenntnissen. Kursziel ist es, die Kinderdurch Spiele, Lieder und einfache sprachliche Aktivitäten mit der italienischen Sprache anzufreundenund die ersten Bausteine des Italienischen entdecken zu lassen.Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Vorbesprech. € Preis TNK2/78 Do, 16.30-17.15 Annarita Poliseno Corso 13.10.2011 90* 6-12*Zusätzliche Geschwister zahlen 20,00 Euro weniger18 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMNACHHILFE FÜR SCHÜLERiNNEN• Zur gezielten Problembehandlung bei Rückständen mit dem Schulprogramm• Zur kurz- oder langfristigen Maturavorbereitung• Wenn es in der Schule kein Italienisch gibt• Um sich mit jungen ItalienerInnen unterhalten zu könnenUnterrichtsmodule mit individuell abgestimmten Lernzielen im Einzelunterricht oder in Kleinstgruppen.Terminplan, Inhalte und Lerntempo werden im Einvernehmen mit dem/der KursleiterIn fixiert.10er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 10 x 45 Min. 2-4 170 n. Ü. 6 MonateEZU (Einzelunterricht) 10 x 45 Min. 1 340 n. Ü. 6 Monate20er ModulBez. Stunden TN € Preis Termine, Ort Maximale DauerKLST (Kleinstgruppe) 20 x 45 Min. 2-4 330 n. Ü. 12 MonateEZU (Einzelunterricht) 20 x 45 Min. 1 660 n. Ü. 12 Monate

TEDESCO PER ITALIANITedescoTedesco commercialeTedesco per la professioneLezioni individuali o in piccoli gruppimirate sulle difficoltà specifichedei discenti di madrelingua italianae sulla traduzione italiano-tedescoTEDESCOPER ITALIANILADINItalia Unita by Dante: Margareth, Selva di Val Gardena, Alto AdigeTedesco per Italiani è una particolarissima offerta, con indubbi vantaggi rispetto ai corsi di tedesco conpubblico di diverse nazionalità. Le nostre lezioni sono infatti tenute da un’insegnante di madrelinguatedesca che, grazie ad un’ottima conoscenza dell’italiano, è in grado di risolvere le difficoltà inizialidegli studenti principianti e i complessi poblemi linguistici dei progrediti con spiegazioni grammaticalinella loro lingua, di seguirli nel lavoro di traduzione, di istituire confronti fra le due lingue e di concentrarsisui problemi specifici del tedesco per un parlante italiano.LEZIONIINDIVIDUALIe a piccoli gruppiTedesco per il turismo e la ristorazioneTedesco commerciale, Tedesco settoriale per l’azienda e l’industriaTedesco per il settore alberghiero e la ristorazione: per la ricezione e il ristorante. Esercizi di conversazionetelefonica. Tedesco commerciale, vocabolario e competenze linguistiche specifiche per le transazionieconomiche, le trattative con i clienti, i viaggi d’affari. Tedesco per manager.Modulo 10 unità didatticheCorso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massimaKLST (Piccolo gruppo) 10 x 45 Min. 2-4 170 concordabile 6 mesiEZU (Individuale) 10 x 45 Min. 1 340 concordabile 6 mesiModulo 20 unità didatticheCorso Ore lezione Pers. € Prezzo Data & luogo Durata massimaKLST (Piccolo gruppo) 20 x 45 Min. 2-4 330 concordabile 12 mesiEZU (Individuale) 20 x 45 Min. 1 660 concordabile 12 mesi"Dài, jon a fé n curs de ladin!" "Komm, besuchen wir einen Ladinisch-Kurs!"Das Ladinische ist eine uralte romanische Sprache, die vom Vulgärlatein abgeleitet ist und sich bisheute neben Italienisch und Deutsch in der oberitalienischen Dolomitenregion erhalten und weiterentwickelthat. Gemeinsam mit dem Rätoromanischen in der Schweiz und dem Friaulischen bildetes eine eigene Sprachgruppe. Mit Hilfe von Margareth Lardschneider, unserer Kursleiterin ausWolkenstein in Gröden, bietet Dante eine einmalige Gelegenheit, diese faszinierende Sprache ineiner Variante des Dolomiten-Ladinischen kennenzulernen. (12 Termine im Semester)Bez. Tag, Uhrzeit: LeiterIn Ort Beginn € Preis TN StufeLAD/309 Do, 17.15 Margareth Lardschneider Corso 13.10.2011 160 6-12 A1TEDESCO PER LAPROFESSIONENEULADINPER PRINZIPIANCLadinisch für AnfängerDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 19

DANTE-CHOR FÜR AMATEUREmit neuer Qualität,zusätzlicherStimmtechnikausbildungund TheorieCORO DANTEItalia Unita by Dante: Silvia, Palermo, SiciliaMUSICACoro DanteDer Dante-Chor ist für Amateure gedacht. Das neue Konzept der Chorleiterin, Silvia Spinnato bestehtdarin, die Gesamtqualität zu steigern, die musikalische und stimmliche Vorbereitung der Teilnehmer-Innen zu pflegen und jenen, die noch nie wirklich gesungen haben, zu helfen, Musik zu lesen und ihreStimme zu verbessern. Einzige Voraussetzung ist Freude am Singen - in Italienisch, versteht sich! DerChor hat sich vorgenommen, italienische Chorwerke zu singen: von berühmten Chormelodien vonVerdi, Puccini oder Donizetti über Chorarrangements leichter Musikstücke bis zu Liedermachern.Konzept: Der Chor probt normalerweise einmal wöchentlich am Mittwoch um 20.00 für mindestens 1,5Stunden. Bei diesen Proben lernen die Sänger den Text und die Musik der Stücke, die für ein späteresKonzert ins Programm aufgenommen werden. Vor den Proben wird es ein so genanntes Einsingen zumAufwärmen der Stimmbänder mit etwas technischer Ausbildung geben. Diese Ausbildung wird beizwei zusätzlichen monatlichen Treffen, an getrennten Terminen für die Damen und für die Herren, nochverfeinert. Dazu wird zwei mal im Semester an einem Sonntag in der Gruppe gesungen. Diese Extradatenwerden immer wieder in der Gruppe ausgemacht. Die Arbeit ist kontinuierlich über das ganze Jahr,verwaltungsmäßig in zwei Halbjahresabschnitte geteilt: die genannte Gebühr gilt für die Zeit Okt.2011- Jan. 2012. Das Vorsingen dient nur zum Feststellen der Stimmhöhe und erfordert keine Vorbereitung.Silvia Spinnato, in Palermo geboren, hat dort Klavier, Komposition und Chorleitung studiert. Nach demDiplom begann sie eine intensive Konzerttätigkeit als Sängerin mit einem Repertoire vom Barock biszur Neuen Musik. Ihr Chorleitung-Studium am Mozarteum bei Karl Kamper hat sie 2010 abgeschlossen.Bez. Tag, Uhrzeit: Leiter Ort Beginn Preis € TNCoro/69 Mi, ab 20.00 Silvia Spinnato (Chorleitung, Stimmtechnik) Corso 28.09.2011 110 10-30(+ zusätzliche Proben und gemeinsames Singen n.Ü.). Zeitraum: Okt. 2011 - Jan. 2012Vorsingen für neue TeinehmerInnen (nur zum Feststellen der Stimmhöhe): 28.09.2011 20.00 UhrRupertus BuchhandlungUns geht es immer um SieBelletristik, Kinder & Jugend, Reise, Gesundheit, Salzburg, Kunst & Musik, EDV & CD-Rom, Wirtschaft & Recht, Pädagogik,Psychologie & Lebenshilfe, Sprache, Geschichte, Philosophie, Theologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaft, HörbücherDreifaltigkeitsgasse 12, A- 5020 Salzburg, Telefon 0662/87 87 33-0, Fax 0662/87 16 61info@rupertusbuch.at, www.rupertusbuch.at

SPRACHZERTIFIKAT PLIDAProgetto Lingua Italiana DanteAlighieriCertificazione di competenzadella lingua italianawww.ladante.itAnerkannt vom italienischenAußenministerium sowei von denMinisterien für:Arbeit und Soziales, BildungUniversität und ForschungPLIDASPRACHZERTIFIKATAls Nachweis der Italienischkenntnisse bietet die Società Dante Alighieri das eigene SprachzertifikatPLIDA, das von mehreren Italienischen Ministerien anerkannt und von einem wissenschaftlichen Teamin Zusammenarbeit mit der Universität “La Sapienza” in Rom betreut wird. Im Prüfungsangebot sinddie 6 Standardniveaus des gemeinsamen europäischen Referenzrahmens für Fremdsprachen, Handelsitalienischund Italienisch für Jugendliche vorgesehen. Zur gezielten Vorbereitung bieten wir EinzeloderKleinstgruppenunterricht an, die Prüfung kann aber auch unabhängig von einem Kursbesuch beiuns abgelegt werden. Tests, Übungen und Infos sind im Sekretariat oder unter www.ladante.it zufinden.Sprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache. Man darf für eines der folgenden Niveausantreten, auch ohne die vorhergehenden bestanden zu haben.PLIDABez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bisPLIDA A1 A1 65 Corso 30.Nov. 2011 02.Dez. 2011 31.Okt. 2011PLIDA A2 A2 70 Corso 30.Nov. 2011 02.Dez. 2011 31.Okt. 2011PLIDA B1 B1 75 Corso 30.Nov. 2011 02.Dez. 2011 31.Okt. 2011PLIDA B2 B2 80 Corso 01.Dez. 2011 02.Dez. 2011 31.Okt. 2011PLIDA C1 C1 95 Corso 01.Dez. 2011 02.Dez. 2011 31.Okt. 2011PLIDA C2 C2 110 Corso 01.Dez. 2011 02.Dez. 2011 31.Okt. 2011Sprachzertifikat für Personen nicht italienischer Muttersprache über 18 Jahre, die Italienisch zuberuflichen Zwecken in den Bereichen Finanz, Handel und Industrie lernen.Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bisPLIDACo B B1 85 Corso 22.Sep. 2011 23.Sep.2011 09.Sep.2011PLIDACo B B2 95 Corso 22.Sep. 2011 23.Sep 2011 09.Sep.2011PLIDACo C C1 125 Corso 22.Sep. 2011 23.Sep.2011 09 Sep.2011Sprachzertifikat für Jugendliche nicht italienischer Muttersprache (13 -18 Jahre).Bez. Niveau Preis € Ort Termin Schriftlich Termin Mündlich Anmdg. bisPLIDA A1 A1 65 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012PLIDA A2 A2 70 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012PLIDA B1 B1 75 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012PLIDA B2 B2 80 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012PLIDA C1 C1 95 Corso Juni 2012 Juni 2012 Mai 2012PLIDA COMMERCIALEPLIDA JUNIORESDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 21

MITGLIEDSCHAFTPARTNERANGEBOTEDANTE-CARDDANTE-CARDDen Mitgliedern der SocietàDante Alighieri steht die DA-Mitgliedskartezur Verfügung. Aufder Rückseite der Karte kannman die Jahresmarke aufkleben...und gleich viele Vorteilegenießen. Mitglieder sind alljene, die den jährlichen Mitgliedsbeitragvon € 20 zahlen.Abgesehen von den allgemeinenRechten der Dante-Mitgliedererhalten Sie mit der DA-Card:1. Ermäßigungen bei Veranstaltungender DA Salzburg2. Ermäßigungen bei Dante-Salzburg Partnern (siehe rechts)3. Ermäßigungen in Hotels,Restaurants, Geschäften undKulturstätten in Italien. SieheListe der Dante-Partner unter:www.ladante.it, Associati, ElencoConvenzioni4. Spezielle Angebote der DASalzburg (z.B. Venerdì della Dante)5. Anspruch auf Nutzung derBibliothek der DA-Salzburg.Die DA-Mitgliedskarte und dieJahresmarke sind im Büro erhältlichund abholbar. KursteilnehmerInnenerhalten sie zuKursbeginn.ANGEBOTE FÜR DANTE-MITGLIEDERDANTE-PARTNER IN SALZBURGRESTAURANT DA PIPPO: Alter Markt 2, Salzburg, Tel. 0662/843861; 0676 519561510% Ermäßigung + 1 freies Glas Prosecco bei jeder Mahlzeit + 1 Flasche Prosecco beim GeburtstagALPSTATION SALZBURG - HANS KAMMERLANDER: Mitterweg 2, Anif-Niederalm, Tel. 06246 75555Ermäßigung für Dante-MitgliederBOTTIGLIERIA IL MICHELACCIO: Via Umberto I 6, San Daniele (Udine), Tel. 0039 0432 9546995% Ermäßigung auf den Einkauf aller WeineTICKETCENTER POLZER: Residenzplatz 3, 5020 Salzburg, Tel. 0662/8969 www.polzer.comErmäßigung bei speziellen Veranstaltungen. Info im Ticketcenter.MUSIKHAUS KATHOLNIGG: Sigmund Haffner Gasse 16, 5020 Salzburg, Tel. 0662/841451Beim Kauf einer CD mit Italienbezug - 5 % ErmäßigungIL BARONE: Gstättengasse 3, Salzburg, Tel. 0664 103 80 6215% Ermäßigung auf den Einkauf aller Produkte (Wein, Käse, Antipasti, Prosecco, Grappa, usw.)C CINQUE italienische Boutique für modebewusste Frauen: Linzergasse 41, 5020 Salzburg10 % Ermäßigung auf jeden Einkauf für Dante-Mitglieder (ausgenommen bereits reduzierter Ware)DANTE-PARTNER IN ITALIEN: http://217.64.204.52/sites/default/files/DA_Elenco-Convenzioni.pdfDante-Mitglieder erhalten fallweiseErmäßigungen bei Veranstaltungen.Bitte im Ticketcenter nach speziellen Angeboten fragen!Polzer Travel & Ticketcenter, Residenzplatz 3, SalzburgTel: +43 (0) 662 / 8969, gebührenfrei: 0800 / 846500www.polzer.com

INFOPREISEANMELDUNGINFO, PREISE,ANMELDUNGItalia Unita by Dante: Jutta Schey (Segreteria) a VeneziaKURSBEGINN: Ab 03.Oktober 2011 (Siehe Angaben im Programm).ANMELDE- UND ZAHLUNGSFRIST:• allgemein: 23.September 2011• für Kurse mit flexibler Termingestaltung: jeweils 7 Tage vor Kursbeginn.• für PLIDA: 31.Okt. 2011; für PLIDA COMMERCIALE: 09. Sep. 2011• Einstufungstests: n.Ü.Die Anmeldung ist verbindlich und löst die Einzahlungspflicht aus, erst ab Eintreffen der Einzahlung istdie/der Angemeldete zur Kursteilnahme berechtigt.Zahlung mit Banküberweisung bis jeweilige Anmeldefrist. Bitte geben Sie die Kursbezeichnung(z.B.:A1.3/306) als Verwendungszweck an! Bankverbindung:Konto 100098156 Bankhaus Spängler, BLZ 19530 IBAN: AT91 1953 00010009 8156 SWIFT: SPAEAT2SDie Mitgliedschaft in der Società Dante Alighieri gibt Anspruch auf die DA-Mitgliedskarte, auf die Zusendungder Dante-Programme und Informationen, auf ermäßigten Eintritt bei Dante-Veranstaltungen,auf Begünstigungen bei Dante-Partnerfirmen und -restaurants in Salzburg sowie in Italien.Der Mitgliedsbeitrag von € 20 ist einmal im Kalenderjahr entweder extra zu entrichten, oder bei derersten Kurs- bzw. Reisebuchung im Jahr (oder beim Eintritt zu einer Dante-Veranstaltung) zur jeweiligenGebühr hinzuzufügen. KursteilnehmerInnen, die den MB im Frühjahrssemester schon entrichtethaben, zahlen im Herbst nur die einfache Kursgebühr. Mitglieder, die keinen Kurs besuchen, zahlenden MB von € 20. Darüber hinaus kann man durch besondere Verdienste zum “Socio Benemerito”oder durch eine einmalige höhere Spende “Lebenslanges Mitglied” der Società Dante Alighieri werden.Durch den Bildungsscheck des Landes Salzburg sind auch Dante-Kurse förderbar: z.B. der Kleingruppenkurs,oder Bildungspakete aus mehreren Kursen, die wir gerne für Sie zusammenstellen (siehe S.16).Mit einem einfachen Antrag erhalten Sie 50% der Kurskosten ab mindestens € 200 bzw. maximal € 830vom Land Salzburg zurück. Wichtig! Vor Kursbeginn einreichen! Info im Sekretariat.Die Vereinsleitung behält sich Programmänderungen vor. Die Angaben der Kursinhalte stellen einenRichtwert dar, Abweichungen vom angekündigten Programm sind aufgrund des Lerntempos einerGruppe oder anderer didaktischer Überlegungen der KursleiterInnen möglich. Terminliche Änderungenkönnen ebenfalls auftreten.Die Konversationskurse und viele spezielle Kursangebote im Bereich Musik und Schreiben, kosten fürunsere Sprachkursbesucher 10% weniger. Besuchen Sie z.B. im betreffenden Semester bei uns einenKURSBEGINNANMELDUNGZAHLUNGBANKVERBINDUNGMITGLIEDSCHAFTBILDUNGSSCHECK- 50% Kurskosten zurückPROGRAMM-ÄNDERUNGENOFFERTA SPECIALEDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 23

BITTE MELDEN SIE SICH RECHTZEITIG AN!INFO, PREISE,ANMELDUNGNur so können wir Ihnen Ihren Platz im Kurs garantieren.Auch wenn Sie StammbesucherIn eines Kurses sind,können wir es nicht als selbstverständlich annehmen,dass Sie wieder kommen. Inzwischen könnte durchneue Interessenten die höchste Teilnehmerzahl im Kursschon erreicht sein, oder gerade Ihre Anmeldung könntefür das Zustandekommen Ihres Kurses ausschlaggebendsein.Italia Unita by Dante: Bettina Pospischil (Contabilità) trova Torino interessanteKURSGEBÜHRMITGLIEDSBEITRAGder Kursgebührist 1 x im Kalenderjahrder Mitgliedsbeitrag inHöhe von € 20hinzu zu rechnenKLEINE GRUPPENSTORNOGEBÜHRKurstyp Unterrichtszeit; TeilnehmerInnenzahl KursgebührStandardkurs (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 160Kleingruppen-Kurs (14 X 90 Minuten; 4-5 Personen) € 200Intensivkurs (4 X 180 Minuten; 4-10 Personen) € 200Konversation / Literaturforum (14 X 90 Minuten; 6-12 Personen) € 160Coro (1 Semester, 10-30 Personen) € 110Schreiben / Opera / Ladin (12 X 90 Minuten; 4-12 Personen) € 160Cucina Italiana (6-12 Pers. inkl. Essen, pro Termin) € 45Fotografia (4 X 90 Minuten; 4-12 Personen) € 90Kinder-Kurs (12 X 45 Minuten; 6-12 Kinder) € 90Einzelunterr./Kleinstgr.; Berufsitalienisch; Nachhilfe; Kammermusik; Tedesco(10 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 170(20 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 330(40 X 45 Minuten; 2-4 Personen) € 650(10 X 45 Minuten; 1 Person) € 340(20 X 45 Minuten; 1 Person) € 660(40 X 45 Minuten; 1 Person) € 1.300Canto (5 X 60 Minuten; 1 Person) € 230(10 X 60 Minuten; 1 Person) € 440Ein Standardkurs, der aufgrund unzureichender Teilnehmerzahl als Normalkurs abgesagt werden müsste,kann bei Bereitschaft der TeilnehmerInnen gegen einen Aufpreis als Kleingruppen-Kurs zum Preisvon € 200 statt € 160 abgehalten werden. Unter 4 Personen: wie Kleinstgruppe.Bis Kursbeginn: kostenlos; ab Kursbeginn: 100%. Teilweiser Besuch oder Nicht-Besuch eines Kursesgibt nach Kursbeginn keinen Anspruch auf Rückerstattung des Kursbeitrages. Bei Nichtzustandekommeneines Kurses wird der Kursbeitrag rückerstattet. Bei Kursen mit flexibler Termingestaltung istdie Absage eines Termins bis 24 Stunden vorher kostenlos. Bei Verständigung weniger als 24 Stundenvorher müssen wir die abgesagte/n Stunde/n voll verrechnen.VERANSTALTUNGS-ORTE24 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMMCorso = Haus Corso: Kursräume im Parterre u. im 3. Stock. Vereinssitz, Büro im 3. Stock (Zi. 36)Imbergstraße 2, 5020 Salzburg (Bushaltestelle Mozartsteg)BAKIP = Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik Schwarzstraße 35, 5020 Salzburg (Buslinie 27)PH = Pädagogische Hochschule Erzabt-Klotz-Straße 11, 5020 Salzburg (Buslinie 5, 25)

INFO, PREISE,ANMELDUNGKURSTERMINEHERBST/WINTERMontag: 3.10. 10.10. 17.10. 24.10. 31.10. 07.11. 14.11. 21.11. 28.11. 05.12. 12.12. 19.12. 09.1. 16.1.Dienstag: 4.10. 11.10. 18.10. 25.10. 08.11. 15.11. 22.11. 29.11. 06.12. 13.12. 20.12. 10.01. 17.1. 24.1.Mittwoch: 5.10. 12.10. 19.10. 09.11. 16.11. 23.11. 30.11. 07.12. 14.12. 21.12. 11.01. 18.01. 25.1. 01.2.Donnerstag: 6.10. 13.10. 20.10. 27.10. 03.11. 10.11. 17.11. 24.11. 01.12. 15.12. 22.12. 12.01. 19.1. 26.1. 2011/2012Freitag: 7.10. 14.10. 21.10. 28.10. 04.11. 11.11. 18.11. 25.11. 02.12. 09.12. 16.12. 13.01. 20.1. 27.1Unterrichtsfrei: 26.10. Nationalfeiertag, 1.+ 2.11. Allerheiligen/Allerseelen, 8.12. Mariä Empfängnis, 23.12. - 8.1. WeihnachtsferienElementareSprachverwendungSelbständigeSprachverwendungKompetenteSprachverwendungGEMEINSAMER EUROPÄISCHER REFERENZRAHMEN FÜR SPRACHENA1A2B1B2C1C2Kann vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden, die auf dieBefriedigung konkreter Bedürfnisse zielen. Kann sich und andere vorstellen und anderen Leuten Fragen zuihrer Person stellen - z. B. wo sie wohnen, was für Leute sie kennen oder was für Dinge sie haben - undkann auf Fragen dieser Art Antwort geben. Kann sich auf einfache Art verständigen, wenn die Gesprächspartnerinnenoder Gesprächspartner langsam und deutlich sprechen und bereit sind zu helfen.Kann Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke verstehen, die mit Bereichen von ganz unmittelbarer Bedeutungzusammenhängen (z. B. Informationen zur Person und zur Familie, Einkaufen, Arbeit, nähere Umgebung).Kann sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen, in denen es um einen einfachenund direkten Austausch von Informationen über vertraute und geläufige Dinge geht. Kann mit einfachenMitteln die eigene Herkunft und Ausbildung, die direkte Umgebung und Dinge im Zusammenhang mitunmittelbaren Bedürfnissen beschreiben.Kann die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird und wenn es um vertrauteDinge aus Arbeit, Schule, Freizeit usw. geht. Kann die meisten Situationen bewältigen, denen man aufReisen im Sprachgebiet begegnet. Kann sich einfach und zusammenhängend über vertraute Themen undpersönliche Interessengebiete äußern. Kann über Erfahrungen und Ereignisse berichten, Träume, Hoffnungenund Ziele beschreiben und zu Plänen und Ansichten kurze Begründungen oder Erklärungen geben.Kann die Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen; versteht im eigenenSpezialgebiet auch Fachdiskussionen. Kann sich so spontan und fließend verständigen, dass ein normalesGespräch mit Muttersprachlern ohne größere Anstrengung auf beiden Seiten gut möglich ist. Kannsich zu einem breiten Themenspektrum klar und detailliert ausdrücken, einen Standpunkt zu einer aktuellenFrage erläutern und die Vor- und Nachteile verschiedener Möglichkeiten angeben.Kann ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungenerfassen. Kann sich spontan und fließend ausdrücken, ohne öfter deutlich erkennbar nach Worten suchenzu müssen. Kann die Sprache im gesellschaftlichen und beruflichen Leben oder in Ausbildung und Studiumwirksam und flexibel gebrauchen. Kann sich klar, strukturiert und ausführlich zu komplexen Sachverhaltenäußern und dabei verschiedene Mittel zur Textverknüpfung angemessen verwenden.Kann praktisch alles, was er/sie liest oder hört, mühelos verstehen. Kann Informationen aus verschiedenenschriftlichen und mündlichen Quellen zusammenfassen und dabei Begründungen und Erklärungen in einerzusammenhängenden Darstellung wiedergeben. Kann sich spontan, sehr flüssig und genau ausdrückenund auch bei komplexeren Sachverhalten feinere Bedeutungsnuancen deutlich machen.KURSLEITERiNNENDott. Antonello CagianoDott.ssa Francesca CardoneDott.ssa Samanta FestaDott. Gianni GiuliettiIngrid HeindlMag. Irma HohendannerMag. Margareth LardschneiderGiovanna Maso KriechbaumMag. Rachele MoriggiDott.ssa Raffaella PassiatoreGiuliano PoliDott.ssa Annarita PolisenoDott.ssa Enrica RigamontiJoyce RohrmoserMarina SalogniDott. Giorgio SimonettoMag. Silvia SpinnatoClara TrincheriDott. Fausto TuscanoDANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM . 25

SPRACHREISESIENA - TOSCANATERMIN ZUR FREIEN AUSWAHLItalienisch lernenbei Dantedie Perle der ToskanaerlebenDIE REISEIn der wunderschönen toskanischen Stadt mit der Piazza del Campo, den alten kleinen Gassen undden stolzen, um das Palio rivalisierenden "Contrade" ist eines der führenden Komitees der SocietàDante Alighieri in Italien tätig. In Zusammenarbeit mit unseren Kolleginnen aus Siena bieten wir einenmotivierenden Sprachaufenthalt in der Perle der Toskana: Von Montag bis Freitag Sprachkurs amVormittag mit den erfahrenen KursleiterInnen der Dante Siena. Am Nachmittag: Einführungen undBesichtigungen in der Stadt und zwei Kochkurs-Abende.PROGRAMM:20 Stunden Italienischunterricht - Montag bis Freitag, von 9:00 bis 13:30 in Gruppen von maximal 12Personen, nach den sechs Stufen des europäischen Referenzrahmens eingeteilt.Dienstag und Donnerstag, 14:30 - 16:30 Uhr: Kulturelle Einführungen in der Klasse, gefolgt vonBesichtigungen vor Ort z.B. in Piazza del Campo und Palazzo Pubblico, bzw. im einzigartigenMuseumksomplex Santa Maria della ScalaDienstag und Donnerstag, 17:30 bis 21:30 Uhr: Kochkurs. Unter Anleitung eines Seneser Chefs wirdein viergängiges typisches Menü zubereitet und selbstverständlich auch verkostet.Mittwoch, 17.30 Uhr Weinverkostung mit einem Sommelier, der Produkte der Region präsentiert.In Zusammenarbeit mit derSocietà Dante Alighieri SienaINFO / PREISTermin: zur freien Auswahl.Preis: Ü im Appartement DZ € 850, EZ € 905 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)HP bei Familie DZ € 950, EZ € 975 (evtl. zuzüglich Mitgliedsbeitrag € 20)Inkludiert: 7 x Ü im Appartement (2 Zimmer-Appartements mit gemeinsamen Bad)bzw. 7 x HP im Zimmer bei Gastfamilien. (Unterkunft im Hotel vermitteln wir auf Wunsch.)20 Stunden Italienischkurs bei der Società Dante Alighieri Siena in Gruppen von maximal12 Personen, nach den sechs Stufen des europäischen Referenzrahmens eingeteilt2 x Einführungen + Besichtigungen, 2 x Kochkurs + Abendessen, 1 x WeinverkostungKomplettschutzversicherung der Europäischen ReiseversicherungAnmelde & Zahlungsfrist: 60 Tage vor Kursbeginn.KursleiterInnen: aus dem Team der Società Dante Alighieri SienaReiseplanung: Antonello CagianoSelbstanreise26 . DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM

C.W. AIGNERübersetztGABRIELE D’ANNUNZIOANTOLOGIAITALIANAANTOLOGIA DI POESIA ITALIANA TRADOTTA DA C. W. AIGNERANTHOLOGIE ITALIENISCHER LYRIK, ÜBERTRAGEN VON C. W. AIGNERGabriele D’AnnunzioNella bellettaNella belletta i giunchi hanno l’odoredelle persiche mézze e delle rosepasse, del miele guasto e della morte.Or tutta la palude è come un fiorelutulento che il sol d’agosto cuoce,con non so che dolcigna afa di morte.Ammutisce la rana, se m’appresso.Le bolle d’aria salgono in silenzio.Im SumpfgebietDie Binsen verströmen im Sumpf den Geruchnach faulem Pfirsich und modernden Rosenverdorbenem Honig und nach TodJetzt ist das Moor eine Blüte aus Schlammgekocht von der Sonne im Augustmir unbekannt süßliche TodesschwüleDer Frosch verstummt wenn ich näher kommIn aller Stille steigen die Blasen.(Gabriele D’Annunzio: „Nella belletta“, traduzionee commento di Christoph Wilhelm Aigner)Gabriele D’Annunzio wurde 1863 in Pescara geboren und starb 1938 in Gardone/Gardasee.1897 wurde er Parlamentsabgeordneter. Von 1910 bis zum Ausbruch des ersten Weltkriegslebte er in Frankreich. Er wurde von Mussolini als Staatskünstler gefördert. Seine Stilisierungals Kriegsheld und des sich sehr bewussten Genies ist in seinem ungeheuren Anwesen, dem„Vittoriale“ in Gardone (wo im Eingangstor die schmiedeeisernen Buchstaben „Io ho quel cheho donato/ Ich besitze, was ich gegeben habe“, seine Selbsteinschätzung zeigen), nachzuempfinden.Dieses „zeitlose“ Gedicht stammt aus seinen „Sommermadrigalen/Madrigalidell’Estate“.C.W. AignerChristoph Wilhelm Aignerwurde in Wels geboren undstudierte in Salzburg. Seit1985 ist er freier Schriftstellerund lebt schon viele Jahre inItalien. Zwischen denGedichtbänden Katzenspur(1985) und Kurze Geschichtevom ersten Verliebtsein (2005)veröffentlichte Aigner mehrereLyrikbände und den EssayEngel der Dichtung. 1994erschien seine Erzählung AntiAmor und 2006 sein ersterRoman, Die schönen bitterenWochen des JohannNepomuk. Aigners Arbeit alsÜbersetzer aus demItalienischen ist zuerst durchden Band Federigo Tozzi,Tiere Dinge Personen/BestieCose Persone (1997) belegt.Große Anerkennung erlangte2003 seine Übertragung derLyrik Giuseppe Ungarettis,Zeitspüren. Inzwischen (2001)war Prova di stelle, eine italienisch-deutscheAusgabe vonAigners Lyrik erschienen. 2009löste er Andrea Zanzotto alsTestimonial des Lyrik-FestivalsfluSSidiverSI in Caorle ab.DANTE ALIGHIERI KURSPROGRAMM · 27

SOCIETÀDANTEALIGHIERISOCIETÀ DANTE ALIGHIERI SALZBURGImbergstraße 2, A-5020 SalzburgTelefon: +43 (0)662 873541 Fax: +43 (0)662 873541-11info@dante-salzburg.atwww.dante-salzburg.atFacebook: Dante SalzburgBürozeiten: Mo-Do 9.00-12.00, 16.30-18.30Bankverbindung: Konto 100098156, Bankhaus Spängler, BLZ 19530IBAN: AT91 1953 0001 0009 8156 SWIFT: SPAEAT2SSPRACHKURSEREISENKULTUR