E-FESTival 2005 - Stadtwerke Potsdam

2 • 2005 

1

energie - wasser - entsorgung - verkehr 

Quartett 2 • 2005 

Editorial 

Impressum 

Herausgeber: 

STADTWERKE POTSDAM GMBH 

Steinstraße 101 

14480 Potsdam 

Telefon: (03 31) 6 61 90 00 

Verantwortlich: 


Marketingabteilung 

Dr. Karin Sadowski (V.i.S.d.P.) 

Redaktion: 

Stefan Klotz (STADTWERKE, Endredaktion) 

Karsten Zühlke (EWP) 

Thomas Gibalowski (STEP) 

Uta Falk (ViP) 

Fotos: 

STADTWERKE POTSDAM GMBH, 

so weit nicht anders gekennzeichnet. 

Layout: 

Peter Sablotny (STADTWERKE) 

Katrin Janoschek (STADTWERKE) 

Titelbild: 


Druck: 

Druckerei Edmund Stein GmbH 

Redaktionsschluss: 

01.06.2005 

Erscheinungsweise: 

Vierteljährliche, kostenlose Verteilung an 

die Potsdamer Haushalte. Außerdem in 

den Kundenzentren und in einigen ViP- 

Fahrzeugen erhältlich. 

Liebe Potsdamerinnen und Potsdamer, 

liebe Kunden der STADTWERKE POTSDAM GMBH, 

wieder liegt eine neue „Quartett“-Ausgabe mit vielen interessanten Informationen 

vor Ihnen. Gelegentlich nehme ich auch eine ältere Ausgabe zur Hand, 

um zu vergleichen. Dabei fiel mir das Heft 2 / 2004 in die Hand. Es war ein 

Heft, das nach der „Combino-Krise“ erschien. Heute nun, ein Jahr später, ist 

wieder einmal die Straßenbahn eines der wichtigsten „Quartett“-Themen. 

Die Tatra-Bahnen müssen in den nächsten Jahren weichen, das ist klar. Welche 

Niederflur-Straßenbahn wird die vorhandene „Combino-Flotte“ ergänzen? 

Diese Frage war Thema einer Podiumsdiskussion. Mögliche Antworten 

darauf kann jeder Potsdamer dieser Tage auf den Gleisen der ViP Verkehrsbetrieb 

Potsdam GmbH beobachten. Hier und beim unlängst abgeschlossenen 

Verkehrsvertrag geht es um die Zukunft der ViP. Zukunft kann sich aber nur 

aus Vergangenheit entwickeln. Unser Tram-Korso samt Pferdebahn, mit dem 

wir die Geschichte würdigten, kam gut bei Ihnen an, was uns sehr freut und 

im Heft als Rückblick im Bild festgehalten ist. 

Erfreulich ist auch die Entwicklung bei der Stadtentsorgung Potsdam GmbH 

(STEP) zu nennen. Die Maßnahmen, die das neue Management seit Anfang 

2004 ergriffen hat, tragen erste Früchte, was dem Unternehmen, seinen Mitarbeitern 

und nicht zuletzt den Kunden nützt. Die Senkungen bei den Straßenreinigungsgebühren 

haben dies eindrucksvoll bewiesen. Die Energie und 

Wasser Potsdam GmbH (EWP) hingegen kann bereits Kontinuität auf gutem 

Niveau vorweisen: Die Trinkwasserqualität ist nach wie vor hervorragend und 

die EWP-Strompreise sind die günstigsten, die man derzeit als Potsdamer 

Stromkunde bekommen kann. Das zeigen unabhängige Vergleiche. 

Das zweite Quartett-Heft ist aber auch alljährlich das Heft, in dem das Programm 

des STADTWERKE-FESTival bekanntgegeben wird. Wir hoffen, dass 

wir Sie auch diesmal – beim kleinen Jubiläum, dem fünften Fest – wieder so 

zahlreich begrüßen dürfen wie in den Vorjahren. Der 19. Juni ist Ihr Festtag im 

Lustgarten, verehrte Kundinnen und Kunden. Wir freuen uns auf Sie! 

PS: Aktualität ist für jedes Medium ein Qualitätskriterium. So halten wir es 

auch beim „Quartett“. Deshalb haben wir mit dem Druck des Heftes natürlich 

den 1. Juni abgewartet, um Ihnen den Entwurf von Architekturlegende 

Oscar Niemeyer für das Freizeitbad auf dem Brauhausberg zu präsentieren. 

Potsdam soll ein Bad bekommen, das die Attraktionen der Stadt um ein weiteres, 

modernes Architektur-Highlight neben den historischen Schlössern und 

Bauten ergänzt. 

Viel Spaß beim Lesen! 

Mit freundlichen Grüßen 

Peter Paffhausen 

Geschäftsführer 

2

Inhalt 

STADTWERKE energie 

wasser 

entsorgung verkehr Kaleidoskop 

Oscar Niemeyers Entwurf für das Freizeitbad 4 

Auftakt zur Freibadsaison – Neptun zu Besuch beim Strandfest in Templin 5 

Befragung zur Bäderlandschaft 5 

Strompreisvergleich – EWP ist eine gute Wahl 6 

Mitmach-Tipp: Wissenschaft für Kinder 6 

local*card: Flotte und Volkspark 7 

Umwelt-Tipp: Erdgasautos 7 

Generationenvertrag – Wechsel auf die Zukunft 8 

Forschung: EWP erarbeitet Wassersicherheitsplan 8 

Trinkwasseranalyse 2004 – konstant gute Qualität 9 

Stichwort: Anionen und Kationen 9 

Ihr Kontakt zur STEP 10 

Haus und Garten – Hilfe beim Frühjahrsputz 15 

Altpapierentsorgung – Ansturm auf blaue Tonne 15 

Produkt-Tipp: Sonderaktion Kompost 15 

Tatra-Ära geht zu Ende – Neue Niederflur-Straßenbahnen für Potsdam 16 

Hintergrund: Kriterien für die neuen Bahnen 16 

Drei Bahnen zum Test – Ihre Meinung ist gefragt 17 

Im Blickpunkt: Verkehrsvertrag unterzeichnet 17 

Rückblick – 125 Jahre Straßenbahnen in Potsdam 18 

STADTWERKE FESTival 2005 11 

Internetauftritt der Landeshauptstadt immer beliebter 20 

Online-Tipp: E-Government-Jahr 20 

Wissenschaftssommer – Albert Einstein begegnen 21 

Ausstellung im Filmmuseum – Märchenland Babelsberg 21 

Potsdam heute und gestern – Momente 1945 - 2005 21 

Im Blickpunkt: Neue PotsdamCard ist da 21 

Comic: Historie der Tram 22 

Rätsel und Gewinner 23 

3



Hier können Potsdamer künftig schwimmen gehen: 

Oscar Niemeyer präsentierte Entwurf 

für das Freizeitbad am Brauhausberg 

Der brasilianische Stararchitekt Oscar Niemeyer 

hat das Freizeitbad auf dem Brauhausberg 

als „Werk für das Volk, für die 

Jugend und für die Gesundheit“ bezeichnet. 

Anlässlich der Präsentation des Entwurfes 

am 1. Juni via Videoleinwand sagte 

der 97-jährige: „Ich denke, der Architekt 

kann sich die Aufgaben, die er zur 

Bearbeitung in die Hände bekommt, nie 

aussuchen. Wenn es sich allerdings um 

solch ein Projekt handelt, bringt es einem 

eine ganz neue Freude an der Arbeit.“ 

Miteinander verbundene Becken 

In deren Verlauf sei er zu dem Schluss 

gekommen „dass wir für die einzelnen 

Schwimmbecken unterschiedliche Formen 

finden mussten, z.B. die Becken nicht in 

einer geraden Linie anlegen, sondern verstreut, 

in die Grünanlagen eingebunden 

und untereinander durch eine Glasveranda 

verbunden, eine verglaste Galerie, 

die bis zum zentralen Punkt führt.“ Jedes 

Schwimmbecken habe eine eigene Kuppel. 

Die gefundene Lösung „bindet die 

Grünanlagen in die Schwimmbecken mit 

ein, um so eine schönere Umgebung zu 

schaffen“. 

Es handele sich um eine Aufgabe, die mit 

Gesundheit, mit Jugend zu tun habe, um 

etwas, „was den menschlichen Gesichtspunkt 

angeht“. Niemeyer: „Ich fände es 

gut, wenn die Architektur immer diesen 

Aspekt der Solidarität hätte, von etwas, 

das gut gemacht und für alle ist.“ Das 

neue Freizeitbad werde ein „Anziehungspunkt 

in der Stadt“ werden, ein „Ort der 

Unterstützung, der Gesundheit, ein Ort 

der Übereinstimmung“ und „ein wichtiges 

Werk, nicht nur, was die Architektur 

angeht, sondern auch wegen der sich darin 

ausdrückenden menschlichen Bedeutung.“ 

Positive Reaktionen auf den Entwurf 

Potsdams Oberbürgermeister Jann Jakobs 

betonte die architektonische Einzigartigkeit 

und Anziehungskraft. „Neben 

den Namen Georg Wenzeslaus von Knobelsdorff 

und Karl Friedrich Schinkel wird 

künftig der Name Oscar Niemeyer in den 

Potsdam-Reiseführern erwähnt werden.“ 

4 

Brandenburgs Finanzminister Rainer 

Speer sagte eine zügige baufachliche Prüfung 

des Projekts durch die Landesregierung 

zu, sobald alle dafür erforderlichen 

Unterlagen vorgelegt worden seien. Diese 

Prüfung sei auch Voraussetzung für 

verbindliche Förderzusagen des Landes. 

Freizeitoase für höchste Ansprüche 

STADTWERKE-Geschäftsführer Peter Paffhausen 

sagte, mit dem Freizeitbad werde 

„auch für die weniger bade- und wellnessbegeisterten 

Touristen ein neuer Anziehungspunkt 

in Potsdam“ und eine 

„Freizeitoase, die höchsten Ansprüchen 

gerecht wird“ geschaffen, die „trotzdem 

noch bezahlbar ist“ Die SWP setze auf 

eine Mischung aus Aktivbereichen und 

Wellness- bzw. Ruhezonen. Kinderbereiche, 

Saunenlandschaft und Solebecken 

würden ebenso dazu gehören wie unterschiedliche 

Badelandschaften und Gastronomie. 

STADTWERKE im Internet: w

Auftakt zur Freibadsaison 2005: 

Neptun zu Besuch beim 

Strandfest in Templin 

ww.stadtwerke-potsdam.de 

5



Strompreisvergleiche im Internet zeigen: 

local energy von der EWP 

bleibt für Potsdamer eine gute Wahl 

Strom von der Energie und Wasser Potsdam 

GmbH (EWP) ist nach wie vor gut und 

günstig. Dies zeigen diverse unabhängige 

Strompreis-Vergleichsrechner im Internet 

deutlich. Trotz der notwendigen Preisanpassung, 

die zum Jahresbeginn erfolgte, 

stehen sowohl die local-energy-Produkte 

als auch der Allgemeine Tarif der EWP auf 

den vorderen Plätzen. 

Umweltaspekt: Auch eine gute Wahl 

local-energy ist aber noch mehr. Es ist 

die Energie von hier, zu rund 90 Prozent 

erzeugt im EWP-Heizkraftwerk Potsdam- 

Süd, direkt vor den Toren der Landeshauptstadt. 

EWP-Strom wird aus Erdgas 

erzeugt, mittels umweltschonender Kraft- 

Mitmach-Tipp 

Wissenschaft für Kinder im Exploratorium 

Platzende Schoko-Küsse im Vakuum, 

elektrischer Strom zum Anfassen, 

Medientechnik, Biologie, Chemie, Computer 

und vieles mehr gibt es beim 

Herbst-Exploratorium vom 10. September 

bis 15. Oktober in den Bahnhofspassagen. 

Eine wissenschaftliche Mitmach-Welt 

lädt experimentierfreudige 

Kinder aller Alterstufen ein, Eltern 

nicht ausgeschlossen. 

Veranstalter ist der „Exploratorium 

Potsdam e.V.“, der das Herbst-Exploratorium 

als eine Zwischenstation zum 

stationären Mitmach-Museum sieht. Es 

Wärme-Kopplung und mit nur sehr geringen 

Emissionen. Der restliche Anteil von 

zehn Prozent im Strommix der EWP wird 

aus Braunkohle und Windkraft erzeugt. 

Lieferant ist der Regionalversorger e.dis 

Aktiengesellschaft. 

Wenn Wechsel, dann local-energy 

Es gibt also keinen Grund, als EWP-Kunde 

zu wechseln, bis auf einen: Sie haben 

noch keinen local-energy-Strom. Um 

in den Genuss der Ersparnis zu kommen, 

müssen Sie einen local-energy-Antrag 

der EWP ausfüllen. Sie sind in den vier 

Kundenzentren der STADTWERKE und im 

EWP-Kundenbüro in der Steinstraße 101, 

14480 Potsdam, erhältlich. 

soll Ende 2006 eröffnet 

werden. Die Idee des 

Exploratoriums hat sich 

mittlerweile in einem 

großen Netzwerk aus 

Aktiven und Unterstützern 

materialisiert. 

Förderung durch EWP 

Seit Anfang 2004 arbeiten in Potsdam 

zahlreiche Privatpersonen und Organisationen 

daran, die Wissenschaftliche 

Mitmach-Welt ins Leben zu rufen. Die 

EWP unterstützt das Projekt. In jüngs- 

6 

Beim Ausfüllen des Auftrages zur Lieferung 

von local energy bitten wir Sie, 

darauf zu achten, dass Zählernummer, 

Zählerstand sowie das Ablesedatum auf 

dem Formular in der jeweils vorgesehenen 

Spalte vermerkt wurden. Dies erleichtert 

der EWP das Einarbeiten des Vertrages. 

Nach Eingang des Auftrages erhalten 

Sie eine schriftliche Auftragsbestätigung. 

Falls Sie bisher nicht EWP-Stromkunde 

waren, müssen Sie beim bisherigen Anbieter 

kündigen, die Frist beträgt in der Regel 

einen Monat. 

Jederzeit die aktuellen Preise sowie den 

local-Antrag finden Sie im Internet unter 

www.stadtwerke-potsdam.de/energie. 

ter Zeit erhielt das Projekt auch eine 

öffentliche Förderung. 

Kontakt: Dr. Ulrich Hienzsch 

Tel.: (03 31) 7 40 65 35 

www.exploratorium-potsdam.de 

Energie im Internet: www.sta

local*card mit neuen attraktiven Partnern: 

Flotte und Volkspark 

Rabatt: 10% auf allen 

Rund- u. Ausflugfahrten 

Havelseenrundfahrt mit der Weissen Flotte 

Idyllisch gelegene Orte passiert das Schiff 

der Havelseenrundfahrt der Weissen 

Flotte Potsdam: Caputh, Petzow, Ferch 

und Werder bieten die Möglichkeit des 

Ausstiegs und des Aufenthalts. Auch 

am Strandbad Templin halten die Schiffe 

seit kurzem wieder täglich mehrmals. 

Bis Ende September legen die Schiffe der 

Weissen Flotte Potsdam viermal täglich 

(9.15, 11.00, 12.30, 15.00 Uhr) vom Hafen 

an der Langen Brücke zur Havelseenrundfahrt 

ab. 

Mit der Bordcard 50 fahren Sie auf dieser 

und allen anderen Ausflugs-, Rund- 

und Tagesfahrten für ein Jahr zum halben 

Preis. Die „Bordcard 50“ ist für 29,- Euro 

an der Kasse der Weissen Flotte im Hafen 

an der Langen Brücke erhältlich. 

Kontakt: (03 31) 2 75 92 10/ -20/ -33 

www.schiffahrt-in-potsdam.de 

Rabatt: 1 Euro 

Liebespfade – 

Ein Abend auf den Spuren der Liebe 

Auf mehreren Bühnen präsentieren Musiker, 

Artisten, Pantomimen, Schauspieler 

und Künstler Geschichten rund um die Liebe. 

Erleben Sie komödiantische Paarbeziehungen 

mit „Sanjay und Svenja“, kraftvolle 

Körperartistik mit „Andrej & Ben“ und dramatische 

Liebesszenen mit dem Improvisationstheater 

„Gorillas“. JOHNman und seine 

Gefährtin – zwei Wesen aus der Zukunft 

dtwerke-potsdam.de/energie 

– bescheren Ihnen feurige Cocktails und italienische 

Musiker bitten zum Tanz. 

Fechtkämpfe der Liebe willen, Seiltänze 

ganz im Vertrauen, Harfenklänge im Dunkel 

der Nacht, Tuchartisten in luftiger Höhe, orientalische 

Tänze, geflüsterte Liebesgedichte 

und viele andere Darbietungen versprechen 

einen unvergesslichen Sommerabend, nicht 

nur für Verliebte. 

Samstag, 2. Juli; 20.00 Uhr, 

Eintritt: 7,- Euro, ermäßigt 5,- Euro, Kinder- 

und Jugendliche bis 16 J.: 3,- Euro 

Ort: Waldpark 

4. Potsdamer Feuerwerkersinfonie 

Als krönender Abschluss der Ferienzeit: Vier 

herausragende Feuerwerker zünden an zwei 

Tagen ihre spektakulären Licht-Raketen und 

malen – musikalisch umrahmt – funkelnde 

Ornamente in strahlenden Farben und Formen 

an das nächtliche Firmament. 

Bevor die Pyro-Künstler ihre Shows starten, 

erwartet Sie ab 20.00 Uhr ein humorvolles 

Rahmenprogramm auf drei Bühnen. Hans 

Krüger präsentiert Comedy im Cockpit, 

Kunstradfahrer Serge Huercio, Breakdancer 

Kai Eikermann sowie Jongleur Thomas Ende 

begeistern das Publikum mit ihrem artistischen 

Können. Moderiert wird der Abend 

auf der Bühne von Oberbrandmeister Frank 

Bär – einer, der alles im Griff hat –, begleitet 

von seinem Assistenten, der mit einem 

komödiantischen Feuerwehreinsatz aufwartet. 

Ein „wahrlich“ himmlisches Vergnügen für 

einen unvergesslichen Sommerabend. 

05. und 06. August (20.00 - 23.30 Uhr) 

Eintritt: 5,- Euro, 

Kinder 6-16 Jahre: 2,50 Euro 

Karten an der Abendkasse und über 

Ticket-Online 

Ticket-Hotline: (01 80) 5 17 05 17 

7 

Rabatt: 20% 

Umwelt-Tipp 

Erdgasauto 

Mit der local*card kann man bei Schachtschneider 

Automobile richtig Geld sparen. 

Gerade wenn sich die Preisspirale an den 

Zapfsäulen immer höher dreht und die Feinstaub-Diskussion 

wirtschaftliche Konsequenzen 

mit sich bringt, werden Erdgasfahrzeuge 

immer interessanter. 

Rabatt: 10% 

Mit den vertretenen Marken Opel, Chevrolet, 

Skoda und ab August auch dem schwedischen 

Hersteller Volvo sind die Vorreiter im Bereich 

Erdgas-Autos bei dem regionalen Automobilunternehmen 

vertreten. Hier erhält man 

gut qualifiziertes Personal und beste Konditionen 

rund ums Erdgas-Fahrzeug. Der höhere 

Anschaffungspreis eines Erdgasfahrzeugs 

wird mit einem wesentlich geringeren Mineralölsteuersatz 

und der Unterstützung durch 

die EWP (Tankgutschein 1023 Euro) ausgeglichen. 

Gewinner ist die Umwelt. 

Schachtschneider Automobile hat mittlerweile 

vier Filialen (Beelitz, Glindow, Michendorf 

und Ketzin). Ende August wird der neue 

Stammsitz in Potsdam, Ulmenstraße 4, eröffnet. 

local-card-Rabatt: Zehn Prozent beim Autokauf 

(Erdgas-, Benzin- und Dieselfahrzeuge) und auf 

Originalersatzteile. 

Beim Erdgasautokauf: 1023 Euro plus von der 

EWP. 

Infos über weitere Erdgasauto-Modelle und Fördermöglichkeiten 

erhalten Sie beim zuständigen 

EWP-Mitarbeiter Göran Böhm. 

info (03 31) 6 61 97 12



Potsdamer Schulen befassen sich mit dem Thema „Wasser“ 

Vertrag als Wechsel auf die Zukunft 

Die Schüler von heute sind die Kunden 

und Wasserverbraucher von morgen. Aus 

diesem Grund wurde zum „Tag des Wassers“ 

2005 ein Generationenvertrag mit 

Potsdamer Schulen abgeschlossen. 

Unterzeichner waren Oberbürgermeister 

Jann Jakobs, Schüler der Lenné-Gesamtschule 

und der Grundschule Am Humboldtring 

sowie der Geschäftsführer der 

EWP, Peter Paffhausen. 

Ziel ist Nachhaltigkeit 

Der internationale Tag des Wassers stand 

diesmal unter dem Motto „Water for Live 

– Wasser für das Leben“. Mit dem Abschluss 

des Vertrages soll symbolisch darauf 

aufmerksam gemacht werden, dass 

die heutigen Generationen schon für die 

Wasserversorgung von morgen sorgen. 

Denn der Schutz und die Bewirtschaftung 

der Wasserressourcen sind ein nachhaltiger 

Prozess. Fehler, die heute gemacht 

werden, können negative Auswirkungen 

Forschung 

Die Energie und Wasser Potsdam 

GmbH (EWP) arbeitet an einem 

Pilotprojekt des Umweltbundesamtes 

zur Erstellung von Wassersicher- 

Oberbürgermeister Jann Jakobs trifft Potsdamer Grundschüler im EWP-Wasserwerk 

auf die Wasserversorgung der nächsten 

Generationen haben. 

Projekte mit Potsdamer Schulen 

Mit mehreren Schulen wurden außerdem 

Projekte vereinbart, die den Schülern die 

Thematik „Trinkwasser“, seine Bedeutung 

für das menschliche Leben und auch 

die Wasserprobleme in den armen Ländern 

der Welt näher bringen sollen. Im 

heitsplänen mit. Dieses Projekt, an 

dem nur fünf ausgewählte Wasserversorger 

Deutschlands teilnehmen, 

wird im Rahmen eines Forschungs- 

8 

Rahmen dieser Veranstaltungen finden 

Führungen im Wasserwerk und auf der 

Kläranlage statt und die EWP unterstützt 

entsprechende Projekte in den Schulen. 

Die Unterzeichnung fand am 17. März 

2005 im Rahmen einer feierlichen Auszeichnungsveranstaltung 

zu den Umwelttagen 

der Potsdamer Schulen im Wasserwerk 

Leipziger Straße statt. 

www.stadtwerke-potsdam.de/schulen 

Pilotprojekt des Umweltbundesamtes: EWP erarbeitet Wassersicherheitsplan 

vorhabens der Weltgesundheitsorganisation 

durchgeführt. Ziel ist es, 

alle Prozesse der Wasserversorgung 

unter dem Aspekt der Versorgungssicherheit 

und einer Gefährdung der 

Verbraucher hinsichtlich Beeinträchtigungen 

der Trinkwasserbeschaffenheit 

und gesundheitlicher Risiken zu 

untersuchen. Im Ergebnis dessen sollen 

dann Maßnahmen zur Verringerung 

der erkannten Risiken aufgezeigt 

werden. 

Mit der Erarbeitung des Wassersicherheitsplanes 

ist die EWP bestrebt, 

die Trinkwasserversorgung noch besser 

und sicherer zu gestalten. 

Wasser im Internet: www.sta

Trinkwasser-Analyse 2004: 

Konstant gute Qualität 

Die EWP veröffentlicht dieses Jahr wieder 

die aktuelle Trinkwasseranalyse (TWA). In 

ihr sind die Untersuchungsergebnisse des 

Jahres 2004 zusammengefasst. Gegenüber 

den Untersuchungsergebnissen des 

Vorjahres ergeben sich nur geringe Veränderungen. 

Diese betreffen nur physikalische 

Parameter wie die Leitfähigkeit, 

Färbung, Trübung und die Härte. 

dtwerke-potsdam.de/wasser 

Trinkbar aus dem Wasserhahn 

Die Analysenergebnisse bestätigen wieder, 

dass das Potsdamer Trinkwasser von 

sehr guter Qualität ist und jederzeit, so 

wie es aus dem Wasserhahn kommt, 

auch getrunken werden kann. Es enthält 

wichtige Mineralien, die für eine gesunde 

Ernährung erforderlich sind. Dies betrifft 

unter anderem Calcium und Magnesium. 

Aber auch die Stoffe Sulfat, Chlorid und 

Natrium sind in den vorliegenden Konzentrationen 

gut bekömmlich. Jod und 

Fluor sind im Trinkwasser natürlicherseits 

nur in geringen Konzentrationen enthalten 

und dürfen bei der Aufbereitung 

nicht zugesetzt werden. 

Grundwasserschutz als Voraussetzung 

Alle Potsdamer Einzugsgebiete verfügen 

schon seit langem über Wasserschutzgebiete 

zum Schutz des Grundwassers vor 

unsachgemäßen Nutzungen. Auf Grund 

der Durchsetzung der Auflagen konnte 

das Grundwasser vor Verunreinigungen, 

die das Trinkwasser belasten würden, geschützt 

werden. Im Potsdamer Trinkwasser 

werden keine Pflanzenschutzmittel, 

Schwermetalle, Nitrate oder andere gesundheitsbedenkliche 

Stoffe gefunden. 

Die EWP arbeitet eng mit den zuständigen 

Umwelt- und Gesundheitsbehörden 

zusammen, damit es so bleibt. 

Die aktuelle Trinkwasseranalyse 2004 ist 

im Internet abrufbar unter der Adresse: 

www.stadtwerke-potsdam.de/twa 

9 

Stichwort 

Anionen und Kationen 

In den Analysen auf Mineralwasserflaschen 

findet man die Unterteilung nach Anionen 

und Kationen. Aber was verbirgt sich 

eigentlich dahinter? Wasser ist ein sehr gutes 

Lösungsmittel und somit liegen fast alle Wasserinhaltsstoffe 

gelöst vor. Entsprechend des 

Baus der Atome und Moleküle haben die 

Stoffe positive oder negative Ladungen. Die 

positiv (+) geladenen Moleküle heißen Kationen 

und die negativ (-) geladenen heißen 

Anionen. 

Typische Kationen sind Magnesium Mg2+ , Calcium 

Ca2+ , Kalium K + , Natrium Na + , Eisen Fe2+ und Mangan Mn2+ . Als Anionen findet man 

- häufig im Wasser Hydrogencarbonat HCO , 3 

Chlorid Cl - 2- - , Sulfat SO , Ammonium NH4 und 

4 

- - - Nitrat NO , Nitrit NO2 und Fluorid F . Der 

3 

Gehalt an den verschiedenen Ionen bestimmt 

den Geschmack des Wassers und seine Eigenschaften 

für die Eignung als Nahrungsmittel. 

Trinkwasser sollte nicht zu mineralarm sein, 

da mit ihm wichtige Stoffe beim Trinken aufgenommen 

werden, die dem Körper sonst 

auf anderem Weg zugeführt werden müssen. 

Wichtige Mineralien sind z.B. Calcium, Magnesium; 

aber auch Chlorid, Natrium und Sulfat 

sind für den Körper von Bedeutung. Eisen 

ist zwar für die Blutbildung wichtig – es hat 

aber im Trinkwasser nichts zu suchen, da es 

zur Braunfärbung des Wassers und zum Zusetzen 

der Wasserleitungen führt. Ammonium, 

Nitrat und Nitrit sind im Wasser nicht gern 

gesehen, da sie auf Verunreinigungen durch 

Düngemittel hinweisen und in zu hohen Konzentrationen 

– insbesondere für Kleinkinder 

– gesundheitlich bedenklich sind.



Wertstoffhöfe – Kompostieranlage – Schadstoffannahmestelle: 

Ihr Kontakt zur STEP 

10

Hallo Leute, es ist wieder 

STADTWERKE-FESTival 

BÜHNENprogramm 

13.30 13.30 13.30 13.30 Einzug Einzug Einzug Einzug des des des des Fanfarenzugs 

Fanfarenzugs 

Fanfarenzugs 

Fanfarenzugs 

14.00 14.00 Begrüßung Begrüßung druch druch den den Geschäftsführer Geschäftsführer Herrn Herrn Paffhausen Paffhausen 

LIVE HIP HOP ON STAGE 

14.03 LEBERSCHADEN CREW feat. DJ MESIA 

14.25 MB 1000 Hannoveraner Maze, Bene und Lord Wax 

15.10 Breakdance-Show „Elektrodrom“ aus Potsdam 

15.30 Tribute to Potsdam 10 Musiker aus Potsdam 

die sich in den Bands Keimzeit, East Blues Experience, Galaxo , Sciroco, Four M Age, 

Super Act und PULSE einen Namen gemacht haben 

spielen Klassiker des Meisterwerkes „The Wall“ von Pink Floyd 

16.15 VBB-Show „Mobil und fi t ans Ziel!“ 

Der Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg präsentiert CrossLevel und die 

FitnessCompany Potsdam mit aktuellen Trends der Sport- und Fitnessbranche 

16.30 SHORT FUSE - Niederlande 

Moderner Rock – inspiriert von den 70er Jahren 

18.15 SUBWAY TO SALLY 

harte Rockmusik mit deutschen Texten und ungewöhnlichen Instrumenten 

19.30 Grußworte 

Oberbürgermeister der Stadt Potsdam, Jann Jakobs 

20.00 PROCOL HARUM 

Britische Rocklegende – „A WHITER SHADE OF PALE“ (1967) 

22.00 JETHRO TULL 

Harter Rock aus Großbritannien und das legendere Flötenspiel von Ian Anderson 

23.50 LASERSHOW 

24.00 Ende 

Zeitliche Änderungen vorbehalten!

2005 

Aktionen und 

Informationen 

MOVE MOVE YOUR YOUR STYLE STYLE ab ab 12.00 12.00 Uhr Uhr 

ERNIE ERNIE & & BERT BERT 2:2 2:2 BREAKDANCE BREAKDANCE BATTLE BATTLE 

PDM GRAFFITI STYLE BATTLE 

TITUS SKATEBOARDUING MINIRAMP 

Hüpfburgen – Aqua-Biathlon – Wasserspiele 

Fußball-Schnellschuss-Anlage 

Ausstellung zu 125 Jahren Potsdamer Straßenbahngeschichte 

AOK-Infostand – inklusive FULL PIPE SCHAUKEL 

u.v.m.

Entsorgungswünsche in Haus und Garten: 

Hilfe beim Frühjahrsputz 

Sollten Sie vor dem Sommer noch in Ihrer 

Wohnung oder aber auch in Ihrem Garten 

Platz für Neues schaffen wollen und 

haben dabei ein Entsorgungsproblem, die 

Stadtentsorgung Potsdam GmbH (STEP), 

steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur 

Seite. 

Mit der STEP können Sie einen Entsorgungstermin 

für Sperrmüll, Haushaltsschrott 

und Elektrogeräte vereinbaren. 

Und dies alles wie bisher schnell und völlig 

kostenlos, denn dieser Aufwand ist bereits 

durch die Abfallgrundgebühr gedeckt. 

Haushaltsnahe Altpapierentsorgung: 

Im Jahr 2004 berichteten wir mehrmals 

in „Quartett“ darüber, dass ab 2005 die 

Sammlung von Altpapier ausschließlich 

über haushaltsnah aufgestellte Altpapierbehälter 

(blaue Tonnen) erfolgt. Grundstückseigentümer 

und Verwalter waren 

aufgefordert, ausreichend Papiertonnen 

zu bestellen. Mitte März 2005 waren 

dann alle Papiersammelcontainer an den 

öffentlichen Standplätzen im Stadtgebiet 

eingezogen. 

Hunderte von Nachmeldungen 

Ab da begann ein „Run“ auf die blauen 

Tonnen, zeitweise erreichten Hunderte 

Anmeldungen in der Woche die Stadtverwaltung, 

da eine Vielzahl von Grundstückseigentümern 

und Vermietern noch 

keine blauen Tonnen bestellt hatten. Die 

Aufstellung der Papiertonnen erfolgte 

durch die STEP; in der Regel innerhalb 

von zwei bis drei Wochen nach Anmeldung. 

Wer noch auf die Auslieferung sei- 

Benötigen Sie darüber hinaus Hilfe beim 

Beräumen und Transportieren Ihres Sperrmülls 

, sind wir sicher, Ihnen auch hierfür 

ein günstiges Angebot unterbreiten zu 

können. 

Rufen Sie uns doch einfach einmal an. 

Wir sind von Montag bis Freitag jeweils 

von 06.00 Uhr bis 18.00 Uhr für Sie da. 

info (03 31) 6 61 71 66 

Ansturm auf Blaue Tonne 

ner Tonne warten muss, den möchten wir 

darauf hinweisen, das eine Abgabe von 

Altpapier auch an allen Wertstoffhöfen 

der STEP möglich ist. 

10 % haben immer noch keine Tonne 

Bis Mitte Mai sind etwa 12.500 Altpapierbehälter 

haushaltsnah aufgestellt, was 

einem Anschlussgrad von nahezu 90 % 

entspricht. Verbleiben immer noch 10 % 

der Grundstücke, die noch nicht mit einer 

Papiertonne ausgerüstet sind und deren 

Grundstückseigentümer oder Vermieter 

die Anmeldung noch nachholen müssen. 

Für Rückfragen zum Thema Papier stehen 

Ihnen in der Stadtverwaltung Frau Richardt 

und Frau Wieland unter der folgenden 

Rufnummern gern zur Verfügung. 

info (03 31) 2 89 17 95 

info (03 31) 2 89 37 65 

15 

Produkt-Tipp 

Für die Hobby- und Landschaftsgärtner bietet 

die STEP auf ihrem Kompostplatz in Potsdam 

/ Nedlitz, Lerchensteig 25 b einen bis zum 

30.06.2005 gültigen Sonderpreis: 

Sonderaktion Kompost 

• Abgabe von Kompost bis 19 m 3 : 14 Euro 

• Abgabe von Kompost ab 20 m 3 : 13 Euro 

Lieferung von Kompost innerhalb Potsdams 

• Containertransport je 2 und 3 m 3 : 50 Euro 



• Hängerzug 22 m 3 : 100 Euro 

Alle Preise verstehen sich inklusive Umsatzsteuer. 

Holen Sie den Kompost ab 

Montag - Donnerstag 08.00 - 15.30 Uhr 

Freitag 08.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 08.00 - 13.00 Uhr 

Bestellen Sie die Kompostlieferung 

Stadtentsorgung Potsdam GmbH 

Drewitzer Straße 47 


Unsere Auftragsannahme erreichen Sie 

unter Tel.: (03 31) 6 61 71 40, per Fax: (03 31) 

6 61 71 97 bzw. per E-Mail unter der Adresse: 

auftraege@step-potsdam.de



Ära der „Tatra-Bahnen“ geht ab 2009 zu Ende: 

Aussicht auf neue 

Niederflur-Straßenbahnen 

Betrachtet man die in Potsdam verkehrenden 

Straßenbahnen aus dem Blickwinkel 

der Zugänglichkeit, sind etwa die Hälfte 

der eingesetzten Züge Niederflurfahrzeuge 

(Typ „Combino“), die älteren Tatra- 

Bahnen sind noch hochflurig ausgelegt, 

also nur über drei sehr hohe Eingangsstufen 

erreichbar. Diese Bahnen der älteren 

Bauart erreichen ab dem Jahr 2009 das 

vom Hersteller angegebene Nutzungsalter 

und müssten für eine Verlängerung 

ihrer Betriebsnutzungsdauer kostenträchtige 

Instandhaltungsaufwendungen erhalten. 

Ein Fünftel der Fahrgäste betroffen 

Der verbesserte Fahrkomfort der neuen 

Niederflurfahrzeuge kommt insbesondere 

den ca. 18 % aller Fahrgäste zugute, die 

in der Statistik des öffentlichen Personenverkehrs 

als „mobilitätseingeschränkt“ 

eingestuft sind. 

Vor dem Hintergrund der Kostenbetrachtungen, 

den bestehenden Beschlüssen 

der Stadtverordnetenversammlung und 

Forderungen zur Erreichung des barrierefreien 

Zugangs hat der Aufsichtsrat die 

ViP beauftragt, eine Ausschreibung von 

neuen Niederflurfahrzeugen zur Ablö- 

Hintergrund 

Niederflurauslegung 

Insbesondere aus technischer Sicht 

gibt es eine verstärkte Befürwortung 

der 70 % Niederflurtechnik gegenüber 

der 100 % Niederflurtechnik. Es 

wird aber von allen Experten angemahnt, 

dass die Türen für Fahrgastwechsel 

mit möglichst gleichmäßiger 

Verteilung im Niederflurbereich liegen 

sollen. 

sung der hochflurigen KT4D-Straßenbahnen 

vorzubereiten, so dass ab 2009 der 

Einsatz der Neufahrzeuge möglich sein 

kann. 

Die Neufahrzeuge sollen mit weitestgehender 

innerstädtischer Verträglichkeit 

(z. B. Geräuschentwicklung), mit hohem 

Fahrgastkomfort und freundlichen Fahrerarbeitsplatzbedingungen 

eine hohe Nutzerzufriedenheit 

erzielen und andererseits 

aber auch mit geringen Investitions-, Unterhalts- 

und Netzbetriebskosten den Betreiber 

zufrieden stellen. 

Grundsätze des Auswahlverfahrens 

Um dieses Ziel mit höchsten Ansprüchen 

zu erreichen, standen insbesondere drei 

Leitlinien im Vordergrund des Auswahlprozesses: 

• das schrittweise, fachkompetente Herantasten 

und Abstimmen mit den zuständigen 

Gremien an eine bewährte, 

anforderungsgerechte und betriebswirtschaftlich 

vertretbare Lösung. 

• eine gründliche Auseinandersetzung 

mit dem Anforderungsbild durch Einbeziehung 

externer Wissens- und Erfahrungsträger 

spezieller Fachgebiete. 

Kriterien für die neuen Straßenbahnen 

Fahrzeuglänge 

Es wird eine einheitliche Fahrzeuglänge 

präferiert, wobei die optimale Größe 

und die Frage der Doppeltraktionsfähigkeit 

(Kopplung zweier Bahnen zu 

einem Zug) zu untersuchen ist. Dazu 

sind Erfahrungsberichte einzuholen. 

Richtungstauglichkeit 

Unter Berücksichtigung der gegen- 

16 

• eine frühzeitige und breite Beteiligung 

der Nutzer der Fahrzeuge, insbesondere 

deren gesellschaftliche und politische 

Interessenvertretungen zur Findung einer 

hohen Akzeptanz. 

Fachleute und Betroffene trafen sich 

Diesem Anspruch, der weitestgehenden 

Einbeziehung externer Fachkräfte und 

der Interessenvertretungen, in der konkreten 

Arbeit gerecht zu werden, wurde 

am 14. April 2005 im Rathaus eine öffentliche 

Podiumsdiskussion mit dem Arbeitstitel 

„Definition einer optimalen Fahrzeugkonfiguration“ 

durchgeführt und als Ergebnis 

in den kommenden Wochen potentielle 

Beispiele solcher Neufahrzeuge 

in Potsdam präsentiert. 

Der Veranstaltung war die Aufgabe gestellt, 

in einer Diskussion mit fünf Experten 

der Wissensgebiete Öffentlicher Personennahverkehr 

(ÖPNV) sowie Technik von 

Straßenbahnen und unter Einbeziehung 

des gesamten Auditoriums zu den vier 

Gestaltungsmerkmalen – Niederflurauslegung, 

Fahrzeuglänge, Richtungstauglichkeit 

und Fahrzeugbauweise – Empfehlungen 

für die Gestaltung des Neufahrzeuges 

zu geben (siehe Kasten). 

wärtigen Verhältnisse favorisiert die 

Gruppe das Ein-Richtungs-Fahrzeug. 

Für die Ausschreibung ist auch eine 

Option für das Zwei-Richtungs-Fahrzeug 

vorgesehen. Die ViP wird zur 

Auswahl diesbezüglich Verkehrskonzepte 

erarbeiten und bewerten. 

Fahrzeugbauweise 

Stahlleichtbauweise wird bevorzugt. 

ViP im Internet: www.stadt

Drei Straßenbahnen zum Test in Potsdam: 

Ihre Meinung ist gefragt 

Zur Präsentation von Beispielfahrzeugen 

haben sich bislang drei der potentiellen 

Lieferanten bereit erklärt: Stadler, Bombardier 

und Alstom. 

Mit der Präsentation dieser Fahrzeuge 

wird nicht allein das Ziel verfolgt, den 

Potsdamer Fahrgästen und Interessengruppen 

das Design und die Bauweisen 

anderer Niederflurstraßenbahnen vorzustellen. 

Der Einsatz dieser Fahrzeuge hier 

in Potsdam wird auch intensiv genutzt 

werden, um die Verträglichkeit der Bauweisen 

mit den Potsdamer Gegebenheiten 

sowie spezielle Fahrzeugeigenschaften 

zu messen und Einzellösungen dieser 

Fahrzeuge zu bewerten, um daraus optimale 

und auf die Potsdamer Verhältnis- 

Bombardier Transportation 

(Hennigsdorf) bringt das Niederflurfahrzeug 

R 3.3 aus München 

am 14. Juni für einen zweiwöchigen 

Einsatz nach Potsdam. 

werke-potsdam.de/verkehr 

se zugeschnittene Anforderungen an die 

Neufahrzeuge ableiten zu können. 

Bitte schreiben Sie uns! 

Alle Anregungen und Meinungen rund 

um die neuen Straßenbahnen werden mit 

dem Stichwort „Neue Tram“ entgegengenommen 

unter: 

ViP Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH 

Marketing 

Fritz-Zubeil-Str. 96 


E-Mail: michael.hellwig@swp-potsdam.de 

Bitte geben Sie das Fahrzeug (Stadler, 

Bombardier oder Alstom) an, auf das sich 

ihre Hinweise beziehen! 

Die Stadler Pankow GmbH 

präsentierte vom 23. Mai bis 

zum 6. Juni die „Variobahn“, die 

in Duisburg beheimatet ist und 

in diesem Fall als Zweirichtungsfahrzeug 

ausgeführt wurde. 

Alstom, LHB (Salzgitter) hat die 

Bereitstellung des Magdeburger 

70 % Niederflurfahrzeuges für 

einen noch unbestimmten Zeitraum 

im Juni zugesagt. 

17 

Im Blickpunkt 

Verkehrsvertrag unterzeichnet 

Oberbürgermeister Jann Jakobs, die Vorsitzende 

der Stadtverordnetenversammlung Birgit Müller, 

der Geschäftsführer der ViP Verkehrsbetrieb 

Potsdam Martin Weis und der Geschäftsführer 

der STADTWERKE POTSDAM GMBH Peter Paffhausen 

haben am 28. April 2005 ein Verkehrsvertragswerk 

für fünf Jahre abgeschlossen. 

„Mit diesen Verträgen setzen wir das Haushaltssicherungskonzept 

um und schaffen für die 

Potsdamer Verkehrsbetriebe planerische Sicherheit, 

um das Unternehmen zu stabilisieren und 

Arbeitsplätze langfristig zu sichern“, betonte 

Jann Jakobs. Mit dem Verkehrsvertrag betraut 

die Landeshauptstadt Potsdam die ViP Verkehrsbetrieb 

Potsdam GmbH (ViP) mit der Erbringung 

von Leistungen im Rahmen des öffentlichen 

Personennahverkehrs im Stadtgebiet Potsdam 

bis 2009. Im Vertrag sind die von der ViP zu erbringenden 

Leistungen, die Qualitätsstandards 

und die diesbezüglichen Steuerungsmechanismen 

sowie die Finanzierung vereinbart. 

Ziel ist es, den Fahrgästen für die Laufzeit des 

Vertrages ein hochwertiges modernes Verkehrssystem 

zu bieten, die Finanzierung den neuen 

Rahmenbedingungen anzupassen sowie Planungs- 

und Rechtssicherheit für die Vertragsparteien 

zu schaffen und die Restrukturierung 

der ViP abzusichern. 

STADTWERKE finanzieren Zuschussbedarf 

Der Beigeordnete für Zentrale Steuerung und 

Service, Burkhard Exner, dessen Geschäftsbereich 

die Federführung bei der Neugestaltung 

der Verträge hatte, erläuterte, dass mit dem 

Vertragsabschluss ein zentrales Element des 

Haushaltssicherungskonzeptes 2005 der Landeshauptstadt 

Potsdam umgesetzt wird, das vorsieht, 

den direkten städtischen Finanzierungsanteil 

für den ÖPNV auf 5 Mio. Euro für die Jahre 

2005 bis 2007 und danach auf 4,5 Mio. Euro 

jährlich zu senken. Dies entspricht einer Halbierung 

des zuletzt üblichen Zuschusses aus dem 

Haushalt der Stadt. 

Im Vertragszeitraum wird nun deutlich mehr als 

die Hälfte des – verringerten – Gesamtzuschussbedarfs 

durch die STADTWERKE finanziert werden. 

Aufgrund der starken Verbundstruktur 

sind diese in der Lage, die vereinbarte Finanzierung 

zu decken. Damit wird eine zentrale Zielstellung 

der STADTWERKE-Gründung, nämlich 

durch die mit dem Querverbund von städtischen 

Unternehmen erzielbaren wirtschaftlichen Vorteile 

zur Entlastung des städtischen Haushalts 

beizutragen, erfolgreich umgesetzt.


18

125 Jahre Straßenbahn in Potsdam 

19 

22. Mai 2005



Zugriffszahl überschreitet Zwei-Millionen-Grenze: 

Internetauftritt der Landeshauptstadt 

www.potsdam.de wird immer beliebter 

Der offizielle Internet-Auftritt der Landeshauptstadt 

Potsdam www.potsdam.de ist 

weiter im Aufwind. Dies belegen die aktuellen 

Zugriffszahlen. Der April war mit 

nahezu 2,2 Millionen Seitenabrufen bislang 

der Spitzenreiter in diesem Jahr. Die 

meisten Besucher wurden im März mit 

knapp 200.000 gezählt. 

Bis Mitte Mai haben die Internet-Nutzer 

weltweit schon auf mehr als eine Million 

Seiten in www.potsdam.de geklickt. Zum 

Vergleich die Zahlen des Jahres 2004: 

Durchschnittlich 100.000 Nutzer riefen 

rund eine Million Seiten pro Monat ab. 

„Der kontinuierliche Anstieg der Zugriffszahlen 

auf www.potsdam.de seit dem 

Neustart im Mai 2003 zeigt, unsere Strategie 

ist aufgegangen: Weltweit präsentiert 

sich Potsdam in einer täglich neuen 

Qualität“, freut sich Dr. Sigrid Sommer, 

Bereichsleiterin Marketing / Kommunikation 

der Stadtverwaltung Potsdam. 

Zur verstärkten Akzeptanz des Internetauftrittes 

der Brandenburger Landeshauptstadt 

führte neben der ständigen 

Aktualisierung und dem Ausbau der Inhalte 

auch die Nutzung eines neuen, schnelleren 

Redaktionssystems. Die Umstellung 

wurde im April mit der Einbindung des 

Bürgerinformationssystems, das die Verwaltung 

mit ihren Produkten, Dienstleis- 

Online-Tipp 

2005: „E-Government-Jahr“ 

der Stadtverwaltung Potsdam 

Bereits Anfang des Jahres wurde das 

erste E-Government-Modul (Elektronische 

Verwaltung) online geschaltet. 

Seit dem 20. Januar können vom 

heimischen PC aus Wunschkennzeichen 

reserviert werden. Gleichzeitig 

gingen auch die Händlermodule für 

die Kfz-Um- und Abmeldung sowie 

die Kfz-Zulassung in Betrieb. 

In Vorbereitung sind Verfahren zur 

elektronischen Melderegisterauskunft, 

die Einführung der elektronischen 

Bauakte sowie das Einstellen 

der Sitzungsunterlagen der Stadtverordnetenversammlung 

und ihrer 

tungen und Ansprechpartnern vorstellt, 

abgeschlossen. Die Aktualisierung der 

Verwaltungsdaten kann jetzt direkt über 

die Fachbereiche erfolgen. Sommer: „Damit 

wird der Bürgerservice weiter verbessert, 

da die Informationen da verarbeitet 

werden, wo sie entstehen.“ Rund 30 Redakteure 

der Fachbereiche können Inhalte 

aktualisieren. 

Ausschüsse sowie der Ortsbeiräte in 

das Internet. Noch in diesem Jahr sollen 

auch Potsdamer Gewerbeflächenangebote 

unter www.potsdam.de 

präsentiert werden. In Kooperation 

mit dem Innenministerium des Landes 

Brandenburg und der Deutschen 

Telekom entsteht ein E-Government- 

Masterplan, der der Potsdamer Verwaltung 

konkrete Handlungsempfehlungen 

hinsichtlich der Einführung 

weiterer Verfahren geben soll. 

Das Branchenbuch 

Die Stadtverwaltung Potsdam bietet 

Gewerbetreibenden der Landeshauptstadt 

mit dem virtuellen Branchenbuch 

von www.potsdam.de einen 

Service zur erfolgreichen Werbung. 

Neben der Qualität der Internet-Präsenz 

und den ausgezeichneten 

Zugriffszahlen hat www.pots- 

20 

Zudem wurden auch neue Funktionen integriert: 

Der User kann sich die Seiten in 

drei verschiedenen Schriftgrößen sowie 

auch in einer eigenen Textversion anzeigen 

lassen. Die Möglichkeiten, ein Feedback 

zu geben, die Seite weiterzuempfehlen 

und die Seite auszudrucken, wurden 

zur einfachen Benutzung integriert. 

www.potsdam.de 

dam.de vor allem auch den Vorteil 

der einmaligen Adresse. Wer Informationen 

zu Potsdam sucht, gibt 

weltweit in seinen Browser logischerweise 

www.potsdam.de oder www. 

potsdam.com ein und findet die offiziellen 

Seite der Landeshauptstadt. 

Die E-Mail-Adresse 

Eine ganz besondere und leicht einprägsame 

E-Mail-Adressen gibt es 

ebenfalls unter www.potsdam.de: 

Vorname.Name@potsdam.de oder 

Firmen/Verbands/Vereins.Name 

@potsdam.de. Der Service bietet eine 

hohe Sicherheit gegen unerwünschte 

Werbemails und Viren. Sie können 

Ihre Mails von jedem Computer der 

Welt abholen. Eine Mail-Adresse unter 

www.potsdam.de kostet 20 Euro 

im Jahr. Der Betrag wird bequem per 

Lastschrift eingezogen.

Wissenschaftssommer vom 11. - 26.06.2005: 

Albert Einstein begegnen 

Zwei Wochen lang wird der „Wissenschaftssommer 

2005“, Höhepunkt des Einsteinjahres, 

mehr als 20 Orte in Berlin und 

Potsdam mit Ausstellungen, Filmen, Vorträgen 

und Experimenten bespielen. Dabei 

werden das wissenschaftliche Erbe Einsteins, 

sein Weltbild und seine Persönlichkeit 

beleuchtet. 

Lange Nacht der Wissenschaften 

Den Auftakt bildet die in Berlin und Potsdam 

seit fünf Jahren etablierte Lange Nacht 

der Wissenschaften (11. Juni). An diesem 

Abend laden auch die Zelte von Wissenschaft 

im Dialog auf dem Bebelplatz in Berlin 

und im Lustgarten in Potsdam bis spät in 

die Nacht zum Flanieren und Erleben ein. 

In Potsdam lädt der Jahrmarkt der Wissenschaften 

in den Lustgarten ein (11. - 

16. Juni). Über 30 Aussteller präsentieren 

ihre Arbeiten, die sich nicht nur auf Einsteins 

Forschung beziehen, sondern auch 

darüber hinausgehen. Dabei sorgen Gaukler 

und Akrobaten, ein Kinderzirkus, ein 

Puppentheater, eine Quiz-Show und Vor- 

Ausstellung im Filmmuseum: 

Märchenland Babelsberg 

Ein kleines Städtchen, ein finsterer Märchenwald, 

ein leuchtender Thronsaal – 

das sind Stationen auf der Wanderung 

vieler Märchenhelden. In einer neuen 

Ausstellung erwachen sieben der beliebtesten 

DEFA-Märchen zu neuem Leben. 

Kinder können sich als Märchenhelden 

fühlen. Das begehbare Szenenbild hilft 

ihnen zu verstehen, was Märchen eigentlich 

sind. Größere können einen Blick hinter 

die Filmkulissen werfen. Auf Monitoren 

laufen Ausschnitte aus allen sieben 

Märchenfilmen. Spielerische Aktionen 

kommen nicht zu kurz. Darüber hinaus 

Potsdam heute und gestern: 

Der Fotograf Lutz Hannemann zeigt in 

seiner Ausstellung eine Auswahl von sel- 

träge für ein abwechslungsreiches Jahrmarktambiente 

– alle im Zeichen von Licht 

und Gravitation. 

In Berlin lockt der gigantische „Media Dome“ 

auf dem Bebelplatz mit Experimenten in 

Schülerlabors, Fahrradfahrten mit Lichtgeschwindigkeit, 

360°-Projektionen und 

einer allabendlichen Crossmedia-Oper mit 

dem Titel „C – The Speed of Light“. 

In der zweiten Woche verdichtet sich das 

Geschehen auf dem Neuen Markt in Potsdam. 

Sommernächte mit Vorträgen, Lesungen 

und „relativistischen Cocktails“ regen 

zum Lauschen und Probieren an. Ein Wissenschafts-Filmfest 

lädt zur Auseinandersetzung 

mit den Einsteinschen Arbeiten auf 

Zelluloid ein (20. - 24. Juni). Wie in jedem 

Jahr besucht auch das Ausstellungsschiff 

von „Wissenschaft im Dialog“, in diesem 

Jahr mit dem Namen „MS Einstein,“ den 

Wissenschaftssommer. Zunächst in Potsdam 

und dann in Berlin präsentiert es Mitmach-Exponate, 

Filme und Simulationen zu 

den komplexen Theorien Einsteins. 

tenen historischen Aufnahmen des vom 

Krieg zerstörten Potsdam sowie Luftbilder, 

die aus einer ungewöhnlichen 

Perspektive einen überraschenden 

Blick auf die Stadt eröffnen. 

Museumshaus „Im güldenen Arm“ 

Potsdam, Hermann-Elflein Str. 3 

8. Mai - 19. Juni 2005, Eintritt frei! 

21 

gibt es Märchenfilme 

für 

Kinder und Erwachsenesowie 

Lesungen. 

Täglich von 

10.00 - 18.00 

Uhr geöffnet. 

Eintritt: 

3,50 � 

(erm.: 2,50 �) 

Alle Angebote unter: 

www.filmmuseum-potsdam.de 

„Momente 1945 - 2005“ 

PotsdamCard 

Rabatte und Freitickets 

rund um Sanssouci 

Ermäßigungen für attraktive Besuchsziele 

und öffentliche Verkehrsmittel in Potsdam 

bietet die neue Bonuskarte für Potsdam – die 

„PotsdamCard“. Genauer: Rabatte zwischen 

10 und 25 Prozent, Freitickets für Busse und 

Bahnen des Verkehrsverbundes Berlin-Brandenburg 

im Tarifbereich Potsdam AB und 

ABC. Seit Ende April 2005 ist die neue PotsdamCard 

erhältlich, der Vertrieb läuft über 

das Call-Center, die Hotels, die Tourist-Information 

und verschiedene Internet-Plattformen. 

Neu ist bei der PotsdamCard, dass erstmals 

auch Kulturbetriebe und Gastronomen Partner 

der offiziellen Touristik-Karte der brandenburgischen 

Landeshauptstadt sind. Gleich 

drei Kulturträger sind diesmal mit im Boot: 

Das Kabarett, das Alte Rathaus und das Potsdam 

Museum. In dem Gutscheinheft sind alle 

teilnehmenden Partner ausführlich vorgestellt 

– mit Anschrift, Öffnungszeiten, Preisen 

und dem gewährten Rabatt. 

Partner sind unter anderem die Weisse Flotte, 

der Filmpark Babelsberg, die Stiftung Preußische 

Schlösser und Gärten, die Biosphäre, das 

Belvedere auf dem Pfingstberg und die Potsdamer 

Verkehrsbetriebe. Die einfache PotsdamCard 

AB gibt es für 9,80 Euro, die neue 

PotsdamCard ABC mit Freitickets ins Umland 

für einen Erwachsenen sowie ein Kind kostet 

15,10 Euro. 

Zusätzliches Informationsmaterial, wie die 

Broschüren „Zu Gast in Potsdam“ oder „Lassen 

Sie sich (ver)führen“ erhalten Sie beim 

Potsdam Tourismus Service unter Telefon 

(03 31) 27 55 80 oder im Internet unter www. 

potsdamtourismus.de. 

Presseanfragen bitte an: 

Christian Tänzler, Potsdam Tourismus Service 

der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg 

GmbH, Am Neuen Markt 1, 14467 Potsdam, 

Tel.: (03 31) 2 75 58 71, 

Fax: (03 31) 2 75 58 79, 

E-Mail: taenzler@reiseland-brandenburg.de


22

Rätsel Ausgabe 02/2005 

Für die richtige Lösung dieses Preisrätsels erhält der Gewinner einen Einkaufsgutschein über 250 Euro. Der Gewinner von Ausgabe 

01 / 2005 (Lösung: Muellbehaelter) ist Peter Riesenberg. Er wurde bereits benachrichtigt. 

Die schwarzen Zahlen ergeben 

das Lösungswort 02/2005. 

Schreiben Sie die Lösung auf 

eine frankierte Postkarte und 

senden Sie diese an: 


Kundenzeitschrift 



Einsendeschluss ist der 30. Juli 

2005 (Poststempel). 

Die roten Zahlen aus allen vier 

Ausgaben unserer Kundenzeitschrift 

ergeben der Reihe nach 

das Super-Lösungswort 2005. 

Damit nehmen Sie an unserer 

Jahresverlosung teil. Heben Sie 

deshalb alle Ausgaben gut auf. 

Gewinn: Eine Reise für zwei Personen 

im Wert von 2.500 Euro.





Servicetelefon: (03 31) 6 61 90 00 

E-Mail: info@swp-potsdam.de 

Energie und Wasser Potsdam GmbH 



Telefon: (03 31) 6 61 10 00 

Telefax: (03 31) 6 61 16 63 

E-Mail: info@ewp-potsdam.de 

Stadtentsorgung Potsdam GmbH 

Drewitzer Straße 47 


Telefon: (03 31) 6 61 71 66 

Telefax: (03 31) 6 61 70 97 

E-Mail: auftraege@step-potsdam.de 

info gebührenfrei (08 00) 6 61 70 02 

ViP Verkehrsbetrieb Potsdam GmbH 

Fritz-Zubeil-Straße 96 


Telefon: (03 31) 6 61 40 

Telefax: (03 31) 6 61 42 79 

E-Mail: info@vip-potsdam.de 

info (03 31) 6 61 42 75 

24 

Zentrale Störungsnummern EWP: 

24h Störung (03 31) 6 61 20 00 

Wasser, gebührenfrei: (08 00) 0 11 28 32 

Kundenservice EWP: 

Strom – Gas 

Wärme – Wasser: (03 31) 6 61 10 00 

Kundenzentren: 

WilhelmGalerie 

Charlottenstr. 42, 14467 Potsdam 

Telefon: (03 31) 6 61 97 61 

WilhelmGalerie 

Am Platz der Einheit, 14467 Potsdam 

Hauptbahnhof 

Friedrich-Engels-Str./ Bahnhofsvorplatz 


Fundbüro des ViP Tel.: (03 31) 6 6 1 49 80 

Babelsberg 

Karl-Liebknecht-Str. 4, 14482 Potsdam 

Kundenbüro 

Steinstr. 101, 14480 Potsdam 

Telefon: (03 31) 6 61 10 00

E-FESTival 2005 - Stadtwerke Potsdam

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?