1Sachbericht_Projekt 1 - Persönliches Budget - Bundesministerium ...

Sachbericht 11/08 bis 12/10
„Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden“
Projekt zur Strukturverstärkung und Verbreitung Persönlicher Budgets
gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales
1

INHALTSVERZEICHNIS
1. Von der Idee zur Umsetzung: 3
Das Projekt „Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden“
2. Runde Tische 4
2.1 Runder Tisch Budgetnehmer 5
2.2 Runder Tisch Leistungserbringer 6
2.3 Runder Tisch Kostenträger 7
2.4 Arbeitstreffen der Runden Tische 8
3. Unterstützung für freiberufliche Assistenten 9
4. Vernetzung Sachsen- und Bundesweit 10
5. Beratung 11
6. Sonstige Inhalte 12
7. Zusammenfassung/ Ausblick 13
Anlagen:
Termine und Kontakt zum Runden Tisch Budgetnehmer
Checkliste zur Hilfebedarfsermittlung
Fragebogen
Elternfragebogen
Antrag in leichter Sprache auf ein Persönliches Budget
„Mein Hilfebedarf“
Beratungskodex Runder Tisch Leistungserbringer
Dokumentation „Budget Aktiv Sachsen“ 22.10.2009
Dokumentation Treffen Sachsennetzwerk 23.03.2010
Dokumentation Treffen Sachsennetzwerk 14.09.2010
Flyer Stadtnetzwerk
Newsletter Leichte Sprache
2

1. Von der Idee zur Umsetzung:
Das Projekt „Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden“
Im Jahr 2008 entstand innerhalb der Stadt AG Hilfe für Behinderte e.V. 1 der Wunsch sich mit
dem Thema Persönliches Budget auseinander zu setzen. Parallel dazu gab es erste
Informationen zu einer möglichen Förderung durch das Bundesministerium für Arbeit und
Soziales. Das Ziel eines solchen Projektes sollte die Erleichterung der Beantragung und
Umsetzung von Persönlichen Budgets in Dresden sein.
Um dieses Ziel zu erreichen, wurde die Idee der Runden Tische als Methode zur Schaffung
eines positiven Erfahrungsaustausches und einer gelingenden Kommunikation zwischen
Budgetnehmern, Leistungserbringern und Leistungsträgern 2 entwickelt.
Die Beratung zum Persönlichen Budget sollte dabei bewusst nicht im Mittelpunkt des
Projektes stehen, da die bereits in Dresden etablierten und bekannten Beratungsstellen eher
in ein Netzwerk integriert werden sollten, dass sich gemeinsam mit dem Persönlichen
Budget beschäftigt.
Mit der Bewilligung der Förderung durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales
konnte das Modellprojekt „Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden“ am 01.11.2008
starten. Dem Projekt wurde ein Projektbeirat beigestellt, dessen Aufgabe es war, die
Umsetzung des Projektes zu begleiten und beratend auf die Prozesse im Projekt
hinzuwirken. Der Beirat hatte die Aufgabe, die Realisierung des Projektes konstruktiv-kritisch
zu begleiten.
Im Projektbeirat fand ein Informationsaustausch statt über:
- alle Fragen der Vorbereitung und Durchführung des Projektes;
- die Einhaltung und ggf. Anpassung der Ziele,
- alle Aspekte der Öffentlichkeitsarbeit, der Erzielung von Vernetzung mit anderen
Projekten und im Hinblick auf die Übertragung der erzielten Ergebnisse
Mitglieder des Projektbeirates waren:
- 1 Vertreter des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales
- 1 Vertreterin der Deutschen Rentenversicherung Bund
- 1 Vertreterin des Sozialamtes der Landeshauptstadt Dresden
1 Die Stadtarbeitsgemeinschaft Hilfe für Behinderte Dresden e.V. (Stadt AG) ist ein freiwilliger
Zusammenschluss und eine Interessengemeinschaft in Dresden ansässiger und tätiger Verbände und
Vereine. Sie setzt sich zusammen aus Menschen mit Behinderungen, chronischen Krankheiten, ihren
Angehörigen und Freunden.
2 Leistungsträger sind im Allgemeinen auch unter dem Begriff Kostenträger bekannt.
3

- 1 Vertreterin des PARITÄETISCHEN Wohlfahrtsverbandes Landesverband Sachsen
- 1 Vertreterin des AWO-DRK-Projektes „Zukunft (mit) gestalten“
- die Koordinatorin des Stadtnetzwerkes
2. Runde Tische
„Ein Runder Tisch wird oft eingesetzt als symbolische Sitzordnung einer Konferenz zur
Bewältigung von Krisen, in der Vertreter verschiedener Institutionen gleichberechtigt, d.h.
ohne Hierarchiestufen oder Vorsitzenden, einen von allen Seiten anerkannten Kompromiss
finden wollen. Ein bekanntes Beispiel sind die Runden Tische, an denen die Revolutionen im
Jahr 1989 ausgehandelt wurden.“ (http://de.wikipedia.org/wiki/Runder_Tisch; 26.05.2011)
In Dresden ging es zwar weniger um die Lösung von Krisen, aber die Idee alle an einem
Persönlichen Budget Beteiligten gemeinsam an einen Tisch zu setzen, um die nicht immer
einfache Beantragung und Umsetzung Persönlicher Budgets zu diskutieren und zu
vereinfachen, erschien – und stellte sich heraus – als ein guter und vor allem umsetzbarer
Ansatz.
Es gab insgesamt drei Runde Tische: einen für Budgetnehmer, einen für Leistungserbringer
2010 stattfinden zu lassen, um die an den einzelnen Runden Tischen gefundenen
Ergebnisse zu diskutieren und gemeinsam Konsequenzen daraus zu ziehen. Letzten Endes
gab es zum Projektende statt zweier Konferenzen ein Arbeitstreffen aller Runden Tische.
(siehe dazu Punkt 2.4 Arbeitstreffen der Runden Tische)
Runder Tisch
Budgetnehmer
Runder Tisch
Leistungserbringer
Konferenz mit Vertretern der Runden Tische
Runder Tisch
Leistungsträger
Verbindlich geltende, gut abgestimmte und dadurch reibungslos
verlaufende Arbeitsweise zwischen Budgetnehmern,
Leistungsträgern und Leistungserbringern bei der Beantragung und
Fortführung von Persönlichen Budgets
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
4

2.1 Runder Tisch Budgetnehmer
Zu Beginn des Projektes wurden zum Runden Tisch der Budgetnehmer nur Teilnehmer mit
Erfahrungen mit dem Budget für konkrete Themen (z.B.: Beratung, Hilfebedarfsermittlung)
eingeladen. Diese Budgetnehmer wurden persönlich eingeladen und durch Vermittlung der
Stadt AG Hilfe für Behinderte gefunden und ausgewählt. Es waren sowohl Menschen mit
körperlicher Beeinträchtigung, als auch Angehörige von Menschen mit geistiger
Behinderung. Die Suche nach einem Budgetnehmer mit psychischer Erkrankung, welcher
bereit wäre am Runden Tisch teilzunehmen blieb erfolglos. Zu diesen Sitzungen wurden
Ergebnisprotokolle angefertigt, welche im Anhang 3 nachzulesen sind.
Nach diesen anfänglich inhaltlich an Diskussionen reichen Sitzungen ergab sich schnell der
Bedarf nach einem offenen Runden Tisch. Es gab vermehrt Anfragen nach
Erstinformationen oder auch den Wunsch nach Erfahrungsaustausch im Prozess der
Beantragung. Der Runde Tisch wandelte sich in ein offenes Angebot alle 6 Wochen für 2
Stunden. Jeder, der Fragen oder Interesse hat, konnte teilnehmen. Ihn erwarteten die
Koordinatorin des Stadtnetzwerkes als fachliche Begleitung des Runden Tisches sowie ein
oder mehrere Experten in eigener Sache, die von ihren Erfahrungen mit dem Persönlichen
Budget berichten konnten. Eingeladen wurde über die Vereine und Verbände der Stadt AG
Hilfe für Behinderte, über das Sozialamt Dresden sowie über die Beauftragte für Menschen
mit Behinderungen in Dresden.
Die Teilnehmerzahl schwankte zwischen 2 bis meist circa 10 Personen (abhängig von
Wetter und Feiertagen). Es nahmen größtenteils Angehörige von Menschen mit
Mehrfachbehinderungen teil, was wahrscheinlich auf die Räumlichkeiten zurück zu führen ist,
da die Lebenshilfe Dresden 4 so freundlich war, ihre Beratungsräume zur Verfügung zu
stellen.
Der Runde Tisch wurde und wird weiterhin sehr gut angenommen, denn ein
Erfahrungsaustausch untereinander erwies sich in der Praxis oft nützlicher als lange
fachliche Beratung. Der Fortbestand nach Projektende ist für 2011 5 erst einmal gesichert.
Kontinuierlicher fachlicher Beistand wird durch verschiedene im Stadtnetzwerk aktive
Leistungserbringer abgesichert, die Räumlichkeiten werden durch den
Körperbehindertenverband Dresden gestellt und es haben sich Budgetnehmer gefunden,
3 siehe Anhang
4 Verein, welcher sich für Menschen mit geistiger Behinderung einsetzt.
5 Termine und Kontakt im Anhang
5

welche auch in Zukunft als Experten in eigener Sache den Runden Tisch aktiv unterstützen
wollen.
2.2 Runder Tisch Leistungserbringer
Von 13 Leistungserbringern aus der ersten Sitzung haben 10 Leistungserbringer eine
Kooperationsvereinbarung über eine verbindliche Zusammenarbeit am Runden Tisch
unterschrieben.
Der Runde Tisch Leistungserbringer traf sich bis Projektende 16-mal. Die Moderation sowie
die Vor- und Nachbereitung des Runden Tisches übernahm die Koordinatorin des
Stadtnetzwerkes. Die Leistungserbringer erarbeiteten gemeinsam eine Checkliste zur
Hilfebedarfsermittlung 6 , welche sich an Leichter Sprache orientiert. Die Checkliste besteht
aus vier Teilen:
a. Fragebogen (vor der Antragstellung, zur Vorbereitung auf ein Beratungsgespräch)
b. Elternfragebogen (vor der Antragstellung, zur Vorbereitung auf ein
Beratungsgespräch für Angehörige)
c. Antrag in leichter Sprache auf ein Persönliches Budget
d. „Mein Hilfebedarf“ (Antragsbeiblatt zur Ermittlung des persönlichen Hilfebedarfs)
Im Anschluss erarbeitete der Runde Tisch einen Beratungskodex 7 . Die Leistungserbringer
einigten sich auf einen nicht auf das Persönliche Budget spezialisierten Beratungskodex, da
das Persönliche Budget per Definition keine eigene Leistung darstellt, somit im Prinzip dazu
auch nicht ausschließlich beraten werden kann. Damit ist in Dresden eine Wandlung des
Runden Tisches der Leistungserbringer, welche sich zum Thema Persönliches Budget
treffen, hin zu einem Runden Tisch der Leistungserbringer – und inzwischen auch
Beratungsstellen – gelungen, welche sich allgemein für eine unabhängige und neutrale
Beratung für Menschen mit Behinderung einsetzen.
Als ein Punkt des Beratungskodexes verpflichten sich die Leistungserbringer die Beratung zu
den Leistungsangeboten in der Region unter Verwendung eines Leistungskataloges
anzubieten. Der Leistungskatalog soll auf die Bedürfnisse jeder einzelnen Person mit
Hilfebedarf abgestimmte Unterstützungsangebote anbieten, er soll barrierefrei gestaltet und
internetbasiert veröffentlicht werden. Die Arbeit am Leistungskatalog wurde im letzten
Quartal 2010 begonnen und ist momentan weiter Aufgabe des fortbestehenden Runden
Tisches der Leistungserbringer. Der Runde Tisch Leistungserbringer trifft sich im Jahr 2011
6 siehe Anhang
7 siehe Anhang
6

aller 4 Wochen und arbeitet unter der Organisation des Stadtnetzwerkes. Die Vor- und
Nachbereitung der Runden Tische wird von der Stadt AG erbracht.
In seiner letzten Sitzung empfahl der Projektbeirat den Leistungskatalog an das bundesweit
agierende Internetportal www.budgetaktiv.de zu koppeln und die Suche nach Ortsämtern
zuzulassen.
Durch den Leistungskatalog ist eine Erweiterung des Runden Tisches Leistungserbringer für
die Zukunft denkbar, da im Leistungskatalog möglichst viele Erbringer ihre Leistungen
anbieten sollten.
2.3 Runder Tisch Leistungsträger
Den Runden Tisch Leistungsträger zu installieren erforderte mehr Aufwand. Das erste
Projektjahr stellte die Koordinatorin des Stadtnetzwerkes dazu das Projekt bei den
Leistungsträgern vor. Die Reaktionen waren anfangs verhalten. Durch die Anbindung des
Projektes an die selbst nicht als Leistungserbringer in Erscheinung tretende Stadt AG konnte
eine Zustimmung zur Zusammenarbeit erfolgen. Besonders die Zusammenarbeit mit dem
Sozialamt Dresden und der Rentenversicherung Bund hat sich in besonderer Weise
verstätigt, da diese beiden Leistungsträger auch im Projektbeirat mit arbeiteten. Eine
Zusammenarbeit mit der Unfallversicherung kam nicht zustande, da die Unfallversicherung
aufgrund ihrer speziellen Leistungsvoraussetzungen keinen Anhaltspunkt für eine
trägerübergreifende Zusammenarbeit sah.
Am 06.04.2010 erfolgte dann das erste Treffen der Leistungsträger. Anwesend waren
Vertreter des Sozialamtes Dresden, der AOK Plus, der Agentur für Arbeit Dresden, des
Jugendamtes Dresden, der BKK und der Rentenversicherung Bund. Die Einladung erfolgte
gemeinsam mit dem Sozialamt Dresden.
Folgende Themen wurden besprochen: Wie viele Budgets gibt es bei den einzelnen
Trägern?; Wie sind diese beschaffen?; Gibt es trägerübergreifende Zusammenarbeit?; Das
Stadtnetzwerkes präsentierte die aktuelle Arbeit der anderen Runden Tische und die weitere
Zusammenarbeit wurde besprochen.
Das Sozialamt Dresden und die AOK Plus hatten die größte Anzahl an Budgets in Dresden.
Im Bereich des Sozialamtes waren es am 06.04.2010 25 Persönliche Budgets (vor allem
Eingliederungsleistungen zur Teilhabe am Leben in der Gemeinschaft). Die AOK konnte
leider keine Zahlen nennen. In der Agentur für Arbeit Dresden lief ein Persönliches Budget
7

für den Berufsbildungsbereich/ Studium an und im Jugendamt gab es leider keine
Erfahrungen.
Die Rentenversicherung Bund und die BKK hatten als Träger einer Servicestelle fast nur
Erfahrungen bei der Beratung und dem Stellen von Anträgen. Sie beklagten das mangelnde
Wissen über den Ausgang der Verfahren und fehlende Zahlen. Aufgrund bestehender
Datenschutzbestimmungen ist es den Leistungsträgern untereinander nicht möglich sich
über den Ausgang von weitergeleiteten Budgetanträgen zu informieren.
In Dresden gab es nur ein trägerübergreifendes Budget zwischen Sozialamt und AOK Plus.
Die Budgetnehmerin ist verstorben.
Zur weiteren Planung beschlossen die Leistungsträger zweimal jährlich Treffen auch im
Zusammenhang mit anderen Themen (bspw. Neustrukturierung der Servicestellen). Der
Austausch der Kontaktdaten erfolgte nach dem Treffen.
Problematisch ist das Fehlen eines wirklichen gemeinsamen Themas bzw. einer
gemeinsamen Aufgabe für die kontinuierliche und künftige Zusammenarbeit der
Leistungsträger. Mit dem selbstorganisierten Weiterarbeiten der Runden Tische könnte
jedoch eine Kommunikation zwischen den Leistungsträgern, Budgetnehmern und den
Leistungserbringern weiterhin gelingen, denn ein regelmäßiger Bericht über die Aktivitäten
und Ergebnisse der Runden Tische könnte immerhin ein guter Ausgangspunkt für weitere
Gespräche sein.
Die Zusammenarbeit mit den Leistungsträgern im Projekt, insbesondere dem Sozialamt
Dresden hat dennoch Früchte getragen. Es ist zu einer Annäherung gekommen, die schon
einige Gespräche bezüglich Persönlicher Budgets erleichtert hat.
2.4 Arbeitstreffen der Runden Tische
Da die Zusammenarbeit mit den Leistungsträgern sich erst im zweiten Projektjahr realisieren
ließ, war es erst im letzten Halbjahr möglich ein gemeinsames Treffen der Runden Tische zu
organisieren. Eine große Konferenz wurde seitens des Projektbeirates abgelehnt, da der
Begriff Konferenz schon stark konnotiert ist.
Das Hauptziel des Arbeitstreffens war es, eine Kommunikation zwischen den 3 Zielgruppen
entstehen zu lassen, da sich bisher vor allem die Kontakte zwischen Budgetnehmern und
Leistungsträgern schwierig gestalteten. Daneben ging es vor allem darum Transparenz zu
schaffen, Vorurteile und Bedenken darzulegen und zu diskutieren.
8

Beide anwesende Budgetnehmer beklagten lange Bearbeitungszeiten, die Leistungsträger
(Sozialamt, AOK Plus, Jugendamt, Bundesagentur für Arbeit) äußerten sich zu überzogenen
Forderungen seitens der Budgetnehmer und die Leistungserbringer können häufig die
Leistungen nicht in vollem Umfang erbringen, da die Budgets in ihrem Umfang zu niedrig
bewilligt werden.
Ideen und Lösungsvorschläge gab es folgende:
- Stadtnetzwerk erarbeitet Webverzeichnis von Selbsthilfegruppen und
Beratungsangeboten (möglich im Zusammenhang mit dem in der Entstehung
befindlichen Leistungskatalog)
- Leistungsträger entwickeln ein gemeinsames, transparentes
Bedarfsermittlungsverfahren
- mehr persönlicher Kontakt zwischen den Budgetnehmern, den Beratern und den
Leistungsträgern
- da die Bearbeitungsfristen bei Persönlichen Budgets kaum einzuhalten sind,
verpflichten sich die anwesenden Leistungsträger Nachfragen kurzfristig zu
beantworten
- vorhandene Gutachten sollen bei einem trägerübergreifenden Budget zwischen den
Leistungsträgern weitergegeben werden
- die Runden Tische werden positiv bewertet und diese Idee sollte Vorbild für andere
Bundesländer sein
3. Unterstützung für freiberufliche Assistenten
Es gab in Dresden 10 freiberufliche Assistenten, welche sich regelmäßig trafen, um sich über
eine mögliche Zusammenarbeit (Urlaubs- und Krankheitsvertretung), eine gemeinsame
Vermarktung über das Internet und auch über die tägliche Arbeit auszutauschen. Das
Stadtnetzwerk regte diese Zusammenarbeit an und unterstützte sie mit
Informationsangeboten So gab es einen Infoabend zum Thema Versicherungen für
selbstständige Leistungserbringer mit der Bruderhilfe Pax Familienfürsorge. Zurzeit arbeiten
zwei Vertreter der freiberuflichen Assistenten am Runden Tisch der Leistungserbringer an
der Gestaltung des Leistungskataloges mit.
9

4. Vernetzung Sachsen- und Bundesweit
„Das Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden lud am 22.10.2009 in Kooperation mit der
Liga der Spitzenverbände der Freien Wohlfahrtspflege in Sachsen zu einem Arbeitstreffen
von Akteuren zum Persönlichen Budget in Dresden ein.
Bürger, Einrichtungsvertreter und Kostenträger befassten sich auf Augenhöhe mit dem
Persönlichen Budget und künftigen Handlungsstrategien. Dabei stand im Vordergrund,
engagierte Menschen und Aktivitäten in Sachsen zu vernetzen und nächste Schritte zu
vereinbaren. Bei diesem Arbeitstreffen, das in Form eines "open space" (offenes Gespräch)
durchgeführt wurde, konnten sich alle Beteiligten einen großen Schritt aufeinander zu
bewegen. Besonders beeindruckend waren der Ideenreichtum und die Gestaltungskraft der
Teilnehmer. Vor allem ist hervorzuheben, dass sich auch Menschen mit Behinderungen und
sächsische Kostenträger aktiv an der Diskussion beteiligt haben.
Im Ergebnis des Treffens ist unter anderem geplant, einen gemeinsamen Brief an das
Sächsische Ministerium für Soziales und Verbraucherschutz zu verfassen, in dem
Vorschläge für die Verbesserung der Situation der potentiellen Budgetnehmer gemacht
werden. Außerdem sollen künftig Netzwerke zum Persönlichen Budget in ländlichen
Regionen aufgebaut werden, damit auch hier für Menschen mit Behinderungen der Weg zu
einem Persönlichen Budget erleichtert wird.“ (Dokumentation Budget-Aktiv-Sachsen vom
22.10.2009; siehe Anhang)
Aus diesem Arbeitstreffen heraus ergab sich die Gründung eines sächsischen Netzwerkes
zum Persönlichen Budget „Budget-Aktiv-Sachsen“ für das die Koordination bis Oktober 2010
beim Stadtnetzwerk Dresden lag. Ab November 2010 übernahm das neu entstandene
Netzwerk zum Persönlichen Budget in Mittelsachsen (Mittweida) die Koordination von
„Budget-Aktiv-Sachsen“. Das erste Treffen dieses Zusammenschlusses von
Leistungserbringern und Beratungsstellen zum Persönlichen Budget in Sachsen fand am
23.03.2010 statt 8 . Die Hauptziele des Netzwerkes sind der Erfahrungsaustausch zu
Praxisbeispielen und verstärkt die Zusammenarbeit mit Leistungsträgern in allen Regionen
Sachsens. Zusätzlich ist die Teilnahme an der bundesweiten Vernetzung der
Beratungsstellen zum Persönlichen Budget über einen Vertreter aus dem Sachsennetzwerk
vorgesehen. Mittlerweile fand auch ein zweites (in der Projektlaufzeit) und drittes Treffen des
sächsischen Netzwerkes statt. Die Dokumentation des zweiten Treffens 9 ist im Anhang zu
finden, ebenso wie Ansprechpartner und Kontaktdaten für das sächsische Netzwerk.
8 siehe Anhang
9 siehe Anhang
10

Der oben erwähnte Brief an das Sächsische Ministerium für Soziales und Verbraucherschutz
wurde verfasst 10 und von 30 Teilnehmern des Arbeitstreffens unterzeichnet. Leider blieb er
auch nach mehrmaligem persönlichem Nachfragen und Zusicherungen seitens des
Ministeriums unbeantwortet.
5. Beratung
Die Bearbeitung von Beratungsanfragen zählte nicht zu den Hauptaufgaben des Projektes
Stadtnetzwerkes Persönliches Budget, dennoch gab es zahlreiche Anfragen, die bearbeitet
wurden.
Bis zum 30.04.2010 wurden 33 Erstgespräche geführt und 9 Antragstellungen begleitet.
Gerade einmal zwei dieser Anträge wurden bewilligt und zwei Anträge sind immer noch in
Bearbeitung bzw. im Widerspruchsverfahren. Nicht gezählt wurden die zahlreichen
telefonischen Anfragen, welche nicht in einem Beratungsgespräch mündeten. Eine Tendenz
ist daraus klar erkennbar. Der Leistungsträger ist in den meisten Fällen der örtliche bzw.
überörtliche Sozialhilfeträger. Es gibt wenig bis gar keine trägerübergreifende Persönliche
Budgets und wenn dann ist meist die Pflegekasse der zweite Träger.
Außerdem nahmen Anfragen zu alternativen Wohnformen und alternativen
tagesstrukturierenden Maßnahmen zu. Der häufigste Inhalt der beantragten Persönlichen
Budgets oder der Beratungsanfragen war die Freizeitbegleitung im Rahmen von
Teilhabeleistungen / Eingliederungshilfe. Dieser Hilfebedarf ist gleichzeitig der Strittigste –
die Vorstellungen der Budgetnehmer und der Leistungsträger gehen sehr weit auseinander
und deshalb werden diese Anträge oftmals abgelehnt.
Festzustellen war die allgemeine doch relativ große Unsicherheit der Ratsuchenden über
verschiedenste Unterstützungsmöglichkeiten. Die Beratung erfolgte deshalb nicht
ausschließlich zum Persönlichen Budget, sondern oftmals auch zu Fragen der
Pflegeversicherung (Verhinderungspflege, der Pflegestufen, der zusätzlichen
Betreuungsleistungen) und auch bspw. zu Fragen der Grundsicherung.
In diesem Zusammenhang ist die Arbeit des Runden Tisches Leistungserbringer am
Beratungskodex sehr zu begrüßen. Die Erfahrungen des Projektes zeigen, dass es vermehrt
Informations- und Beratungsbedarf zu Unterstützungsmöglichkeiten für Menschen mit
Behinderungen gibt. Das Persönliche Budget stellt da nur einen Teil der möglichen Hilfen
10 siehe Anhang
11

dar. So ist es nur folgerichtig, sich mit der Qualität und den Inhalten der Beratung und der
Angebote für Menschen mit Behinderungen auseinander zu setzen.
6. Sonstige Inhalte
Im Folgenden finden Sie weitere Arbeitsinhalte aufgelistet, welche das Stadtnetzwerk in
seiner Projektlaufzeit erfolgreich bewältigt hat:
� Mitarbeit Fachtag Arbeit 20.04.09 der Landesarbeitsgemeinschaft Selbsthilfe
Sachsen
� 05.11.2009: großer Elterninfoabend zum Thema Persönliches Budget in
Kooperation mit Lebenshilfe Dresden; circa 50 Eltern da
� 03.12.2009: Infostand zum UNO – Behindertentag zum Thema Inklusion in
Dresden
� 21.01.2010 Fortbildung für Kostenträger in Zusammenarbeit mit dem
Paritätischen Sachsen und der Verwaltungsfachhochschule Meißen
� 20.01.2010: LIGA – Fachtagung in Sachsen-Anhalt; Ausgestaltung des
Workshops „Das Persönliche Budget in Sachsen-Anhalt und Sachsen“
� 20.-22.04.2010: „Sag es selbst!“ 3 – tägige Weiterbildung für Menschen mit
Lernschwierigkeiten; Ausgestaltung des Workshops Persönliches Budget
� 29.04.2010: Runder Tisch zum Thema Wohnen und Budget => modellhafte
Dresdner Lösung ist eventuell übertragbar; interessierte Eltern sind da
� Mitarbeit am Fachtag der Liga der freien Wohlfahrtsverbände Sachsen am
31.08.2010 „Persönliche Budgets in Sachsen – Modell der Zukunft oder nur heiße
Luft?“
� Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Flyer 11 , Internetseite, Erwähnung in
Internetauftritten (Bundeskompetenzzentrum, Kompass Dresden), regelmäßig
Artikel in Lebenshilfe-Zeitschrift
� Beratungsangebote in leichter Sprache zum Budget erarbeitet => Runder Tisch
Leistungserbringer: Erstinformationsbogen; Antrag PB => „Budget – Aktiv –
Sachsen“: Mitarbeit in AG Leichte Sprache zum PB 12
� Mitarbeit in der AG 5 der Liga der sächsischen Wohlfahrtsverbände in der
11 siehe Anhang
12 siehe Anhang
Projektlaufzeit zum Thema Persönliches Budget
12

� enge Zusammenarbeit mit dem AWO-DRK Projekt „Zukunft (mit)gestalten durch
Persönliches Geld“, dem sächsischen Diakonieprojekt zum Persönlichen Budget
und der Parität Sachsen
7. Zusammenfassung/ Ausblick
Die Idee der Runden Tische konnte in Dresden gut umgesetzt werden. Über die Beteiligung
im sächsischen Netzwerk sowie an den Treffen der bundesweiten Beratungsstellen konnte
diese Idee auch weitergegeben werden. In Leipzig werden bspw. ebenfalls seit 2010 Runde
Tische durchgeführt.
Die Zusammenarbeit der Leistungsträger untereinander an einem Runden Tisch hätte zur
Verstetigung eine längere Projektlaufzeit gebraucht. Dennoch kann der gute Kontakt – z.B.
mit dem Sozialamt Dresden durch den Projektbeirat – mit den Leistungsträgern während der
Projektlaufzeit positiv gewertet werden. Erste Schritte sind getan. Nun müssen die Runden
Tische der Leistungserbringer und der Budgetnehmer selbstorganisiert fortfahren. Ein
regelmäßiger Austausch über Ergebnisse der Runden Tische wäre eine Möglichkeit.
Der Runde Tisch der Leistungserbringer ist besonders hervorzuheben. Die Entwicklung
eines Leistungskataloges auf Basis eines WEB-Portals ist sehr aufwendig – die Bereitschaft
der Leistungserbringer selbstorganisiert daran weiterzuarbeiten zeigt den Erfolg des
Projektes.
Über die Beratungsfälle konnte ein Einblick in die derzeitige Situation des Persönlichen
Budgets in Dresden und im Umland gewonnen werden. Besonders für Anträge mit
komplexen Hilfebedarfen aufgrund einer Mehrfach-Behinderung oder auch mit
außergewöhnlichen Hilfebedarfen (z.B. Übernahme der Unterhaltskosten für einen
Begleithund für eine Frau mit psychischer Erkrankung) ist eine ausführliche Beratung und
Begleitung bei der Antragsstellung unabdingbar. Ein einfacher, selbstformulierter Antrag wird
oft abgelehnt. Ein gut vorbereiteter Antrag inklusive einer realisierbaren Umsetzungsidee für
die Ausführung des Persönlichen Budgets hat in der Regel mehr Chancen – ist aber
eigentlich für den Budgetnehmer allein nicht realisierbar.
Aus der Projekterfahrung und dem Austausch mit anderen Projekten zum Persönlichen
Budget ist tendenziell zu sagen: das Persönliche Budget ist eine sehr gute Idee. Es ist nicht
für jeden geeignet, aber für viele eine Chance auf passgenaue Hilfe. Der Weg vom Antrag
zum Budget ist immer noch schwierig. Das liegt zum Einen am immer noch vorhandenen
13

Informationsbedarf der potentiellen Budgetnehmer und zum Anderen an immer noch
fehlenden Instrumenten zur Bedarfsermittlung bei den Leistungsträgern. Das muss sich
ändern.
Von Seiten der Leistungserbringer wird sehr viel möglich gemacht. Es bleibt aber –
zumindest in Dresden – anscheinend doch eher bei etablierten großen Leistungserbringern.
Selbstständige Assistenzdienstleister können zwar einen besseren „Preis“ bieten, aber
oftmals nicht die allumfassende Leistung erbringen, welche nötig ist.
Beratungsstellen, welche ausschließlich zum Persönlichen Budget beraten, haben in der
Praxis wenig Sinn. Sie eignen sich höchstens, um die Idee des Persönlichen Budgets weiter
zu verbreiten. Denn immer wieder muss betont werden, das das Persönliche Budget nur eine
Leistungsform ist und keine Leistung an sich 13 .
13
In diesem Zusammenhang die Bitte an kostenlose Zeitschriften aus Apotheken bspw.: Informieren
Sie bitte richtig über das Persönliche Budget. Im Projekt hätte viel Arbeitszeit besser genutzt werden
können, wenn nicht so viele Telefonate zur Richtigstellung von geweckten Erwartungen an das
Persönliche Budget nötig gewesen wären.
14

Anlagen
15

Mein persönliches Budget
Das Arbeitsblatt ist eine Arbeitshilfe. Hier können Sie überlegen wofür
Sie ein Persönliches Budget bekommen möchten.
Sie können sich die einzelnen Lebensbereiche anschauen:
● Wohnen
● Freizeit
● Ausbildung und Arbeit
● Unterstützung, Begleitung
Überlegungen:
● Was kann ich selbstständig machen?
● Wofür brauche ich Unterstützung?
● Wofür brauche ich ein Persönliches Budget?
___________________________________________________________________
So wird es gemacht:
□ Bei diesem Zeichen können Sie ein Kreuz machen.
� Bei diesem Zeichen können Sie etwas aufschreiben.
___________________________________________________________________
� Sie können das Arbeitsblatt alleine ausfüllen.
� Sie können das Arbeitsblatt auch gemeinsam mit einer Person ausfüllen.
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
1

WOHNEN
� So wohne ich HEUTE:
Mein persönliches Budget
Alleine in einer eigenen Wohnung □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Zusammen mit meinem Partner oder meiner Partnerin □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Mit anderen in einer Wohnung oder Wohngemeinschaft □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Bei meinen Eltern oder Angehörigen □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
In einer Außenwohngruppe □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Im ambulant betreuten Wohnen (ABW) □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
In einem Wohnheim □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Anderes: �__________________________________________________
___________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ich möchte Veränderungen □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Ich möchte keine Veränderungen □
� So MÖCHTE ich wohnen:
Alleine in einer eigenen Wohnung □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Zusammen mit meinem Partner oder meiner Partnerin □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Mit anderen in einer Wohnung oder Wohngemeinschaft □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Bei meinen Eltern oder Angehörigen □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
In einer Außenwohngruppe □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Im ambulant betreuten Wohnen (ABW) □
_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
In einem Wohnheim □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anderes: � ___________________________________________________
___________________________________________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hier möchte ich ein Persönliches Budget beantragen □
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
2

Freizeit
Mein persönliches Budget
� Was machen Sie JETZT in Ihrer Freizeit?
(Bitte schreiben Sie auf, was Sie gern machen.)
� _________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
__________________________________________________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich möchte Veränderung □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich möchte keine Veränderung □
� Was MÖCHTEN SIE in ihrer Freizeit tun?
(Bitte schreiben Sie auf, was Sie gern machen wollen.)
� _________________________________________________________
_________________________________________________________
_________________________________________________________
__________________________________________________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dabei brauche ich eine Begleitung □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hier möchte ich ein Persönliches Budget beantragen □
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
3

AUSBILDUNG UND ARBEIT
� Wo lernen Sie HEUTE?
Mein persönliches Budget
Schulbesuch □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Volkshochschule □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ausbildung □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Studium □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurse der beruflichen Weiterbildung □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
� Wo arbeiten Sie HEUTE?
Arbeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Arbeit in einer Werkstatt für behinderte Menschen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tagesstätte □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anderes: � _____________________________________________________
_____________________________________________________
Ich möchte Veränderungen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich möchte keine Veränderung □
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
4

Mein persönliches Budget
� Wie und Wo MÖCHTEN Sie lernen?
Schulbesuch □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Volkshochschule □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ausbildung □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Studium □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kurse der beruflichen Weiterbildung □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
���� Wie und Wo MÖCHTEN Sie arbeiten?
Arbeit auf dem allgemeinen Arbeitsmarkt □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Arbeit in einer Werkstatt für behinderte Menschen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tagesstätte □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Anderes: �____________________________________________________
____________________________________________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Welche Arbeit, Beruf, Ausbildung möchten Sie gern machen?
� ______________________________________________________
______________________________________________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hier möchte ich ein Persönliches Budget beantragen □
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
5

Mein persönliches Budget
UNTERSTÜTZUNG, BEGLEITUNG, BERATUNG
� Wobei benötigen Sie Unterstützung?
Freizeit gestalten □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Haushalt führen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Einkaufen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tagesablauf ordnen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
beim Arztbesuch □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Medizin einnehmen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Geld verwalten □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Geld einteilen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Körperpflege □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Wohnung finden □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Passende Arbeit finden □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
beim Amtsbesuch □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
in rechtlichen Sachen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Partnerschaft □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
bei der Grundversorgung meines Kindes □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
beim Laufen (Mobilität) □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
beim Sprechen (Kommunikation) □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
bei anderen Dingen:
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
6

Mein persönliches Budget
� Wer hat Ihnen BISHER geholfen?
(Bitte schreiben Sie eine Person, Einrichtung oder einen Dienst auf)
�_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich möchte Veränderungen □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ich möchte keine Veränderungen □
� Wer soll Ihnen JETZT dabei helfen?
(Bitte schreibe eine Person, Einrichtung oder einen Dienst auf)
� _____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
_____________________________________________________
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
7

Mein persönliches Budget
HIER KÖNNEN SIE MICH ERREICHEN
Ansprechpartner:
Adresse:
Telefonnummer:
Emailadresse:
IHRE PERSÖNLICHEN DATEN
�Wie können wir Sie am besten erreichen?
(Bitte entscheiden Sie, ob Sie folgende Fragen beantworten wollen oder nicht.)
Wie heißen Sie?
In welcher Straße wohnen Sie?
Wie heißt Ihre Postleitzahl?
In welcher Stadt wohnen Sie?
Haben Sie eine Telefonnummer oder eine Faxnummer oder eine Emailadresse?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
8

Ich
Name
Vorname
Geb. am
Anschrift
beantrage
beim Kostenträger
ANTRAG AUF PERSÖNLICHES BUDGET
! Der Kostenträger, bei dem Sie den meisten Hilfebedarf aufgeschrieben haben!
ein Persönliches Budget nach § 17 SGB IX.

Ich benötige Unterstützung.
� Wohnen
! In der Regel ist hier der überörtliche Sozialhilfeträger KSV Kostenträger!
Welche Hilfe?
Genau aufschreiben
Wie oft und wie lang?
����
Angabe in Stunden
tägl. oder wöchentl. oder monatl.
� Freizeit
! In der Regel ist hier das örtliche Sozialamt Kostenträger!
Welche Hilfe?
Genau aufschreiben
Wie oft und wie lang?
����
Angabe in Stunden
tägl. oder wöchentl. oder monatl.
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
Wer hilft?
Fachkraft,
Hilfskraft;
Nachbar
Wer hilft?
Fachkraft,
Hilfskraft;
Nachbar
2/ 5

� Gesundheit und Pflege
! In der Regel ist hier die Krankenkasse Kostenträger!
Welche Hilfe?
Genau aufschreiben
Wie oft und wie lang?
����
Angabe in Stunden
tägl. oder wöchentl. oder monatl.
� Kleinkindalter und Vorschulzeit
! In der Regel ist hier das örtliche Sozialamt Kostenträger!
Welche Hilfe?
Genau aufschreiben
Wie oft und wie lang?
����
Angabe in Stunden
tägl. oder wöchentl. oder monatl.
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
Wer hilft?
Fachkraft,
Hilfskraft;
Nachbar
Wer hilft?
Fachkraft,
Hilfskraft;
Nachbar
3/ 5

� Schule
! Für Schüler einer Förderschule G ist in der Regel das örtliche Sozialamt der
Kostenträger!
! Für Schüler, die in eine Regelschule gehen wollen ist in der Regel das
Regionalschulamt (Bildungsagentur) der Kostenträger!
Welche Hilfe?
Genau aufschreiben
Wie oft und wie lang?
����
Angabe in Stunden
tägl. oder wöchentl. oder monatl.
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
Wer hilft?
Fachkraft,
Hilfskraft;
Nachbar
� Ausbildung
! Der Kostenträger ist in der Regel das Arbeitsamt (Bundesagentur für Arbeit)!
Welche Hilfe?
Genau aufschreiben
Wie oft und wie lang?
����
Angabe in Stunden
tägl. oder wöchentl. oder monatl.
Wer hilft?
Fachkraft,
Hilfskraft;
Nachbar
4/ 5

� Arbeiten
! Der Kostenträger ist in der Regel der überörtliche Sozialhilfeträger KSV!
Welche Hilfe?
Genau aufschreiben
� Weitere Bereiche der Lebensgestaltung
! Das muss mit beantragt werden!
Welche Hilfe?
Genau aufschreiben
, den
Wie oft und wie lang?
����
Angabe in Stunden
tägl. oder wöchentl. oder monatl.
Wie oft und wie lang?
����
Angabe in Stunden
tägl. oder wöchentl. oder monatl.
Antragsteller gesetzlicher Vertreter
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
Wer hilft?
Fachkraft,
Hilfskraft;
Nachbar
Wer hilft?
Fachkraft,
Hilfskraft;
Nachbar
5/ 5

Mein Elternfragebogen
persönliches Budget
DAS PERSÖNLICHE BUDGET FÜR KINDER UND JUGENDLICHE
�Möchten Sie für Ihr Kind ein Persönliches Budget beantragen?
(Bitte beantworten Sie folgende Fragen.)
In welchen Bereichen benötigt Ihr Kind Unterstützung?
Wegbegleitung/ Fahrt zur KiTa oder Schule □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Begleitung in der KiTa/ Schule/ im Hort □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
bei der persönlichen Entwicklung
(z. B. durch Frühförderung, Physiotherapie) □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Begleitung zu Ärzten/ Therapien □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Technische Hilfsmittel
(z.B. in der Schule ein Lesegerät oder Hilfen zum Hören) □
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Körperpflege □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hilfsmittel zur Körperpflege (zum Verbrauch bestimmt) □
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Freizeit gestalten ohne Eltern (auch Wegbegleitung) □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ferienbetreuung □
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Haben Sie noch andere Fragen? Benötigen Sie in anderen Bereichen
Unterstützung?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
1. WOHNEN 1 von 3 (Welche Hilfe benötigen Sie beim Wohnen?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Hilfe im Haushalt – Reinigung I
Hier ausfüllen
Reinigung der Küche Staubsaugen Fenster putzen Wischen Was noch?
Hilfe im Haushalt – Reinigung II Heizen
Hier ausfüllen
Hausordnung Was noch?
Hilfen im Haushalt – Gestaltung der Wohnung
Hier ausfüllen
Bedienung der Hei-
zung
Lüften Was noch?
Einrichtung Dekoration Reparaturen Grünpflanzenpflege Was noch?
Hilfen im Haushalt – Haushaltsgeräte
Hier ausfüllen
Benutzung Pflege Sicherheit Reparaturen Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 1/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
1. WOHNEN 2 von 3 (Welche Hilfe benötigen Sie beim Wohnen?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Hilfe im Haushalt – Wäsche
Hier ausfüllen
Hilfe im Haushalt – Ernährung
Hier ausfüllen
Sortieren Waschen Bügeln Einräumen Was noch?
Lebensmittel aufbe-
wahren
Umgang mit Geld/ Finanzen – Einkaufen
Hier ausfüllen
Was noch?
Hier ausfüllen
Lebensmittel zuberei-
ten
Lebensmittel Haushaltsbedarf Bekleidung
Kochen und Backen Gesund Essen Was noch?
Wünsche erfüllen/
Geschenke
Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 2/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
1. WOHNEN 3 von 3 (Welche Hilfe benötigen Sie beim Wohnen?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Umgang mit Geld/ Finanzen – Mietangelegenheiten I
Hier ausfüllen
Miete Nebenkosten Strom Schriftverkehr Was noch?
Umgang mit Geld/ Finanzen – Mietangelegenheiten II
Hier ausfüllen
Hilfe bei der Wohnungssuche
Hier ausfüllen
Was noch?
Hier ausfüllen
Telefon Internet Radio Fernsehen Was noch?
Welche Wohnform?
(allein, WG, Heim)
Wohnungssuche Umzug Einräumen Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 3/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
2. FREIZEIT 1 von 1 (Welche Hilfe benötigen Sie in der Freizeit?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Entwicklung und Umsetzung von Interessen und Vorlieben I
Hier ausfüllen
Sport (Schwimmen,
Fußball, Wandern…)
Kunst und Kultur
(Theater, Kino…)
Entwicklung und Umsetzung von Interessen und Vorlieben II
Hier ausfüllen
Religion, (Gemein-
deabend, Gottesd.)
Gremien (Werkstatt-
rat, Ehrenamt)
Was noch?
Ausflüge, Urlaub Haustiere Feste, Feiern Kreatives Gestalten Was noch?
Entwicklung und Umsetzung von Interessen und Vorlieben III Bildung – Computernutzung
Hier ausfüllen
Bibliothek
Bildung – Kulturtechniken
Hier ausfüllen
Volkshochschulkurse
(Bsp. Sprachen)
Umgang PC Umgang Internet Was noch?
Sprechen Lesen Schreiben Rechnen Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 4/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
3. GESUNDHEIT UND PFLEGE 1 von 3 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Hilfe beim Essen
Hier ausfüllen
Körperpflege I
Hier ausfüllen
Körperpflege II
Hier ausfüllen
WC/ persönliche Hygiene
Hier ausfüllen
Essen vorbereiten
beim Essen und Trin-
ken zu mir nehmen
Aufsuchen u. Verlas-
sen des Essplatzes
andere Ernährungs-
formen (z.B. Sonde)
Was noch?
Waschen Duschen/ Baden Zahnpflege Haarpflege Was noch?
Hautpflege Nagelpflege Bartpflege/ Rasieren
Aufsuchen der Toilet-
te
Blasen – und Darm-
entleerung
Anlegen von Hilfsmit-
teln und Bandagen
Was noch?
Intimpflege Inkontinenz Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 5/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
3. GESUNDHEIT UND PFLEGE 2 von 3 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Kleiden
Hier ausfüllen
Auswahl Kleidung
nach Wetter/ Anlass
Aufstehen/ zu Bett gehen/ Wohnung verlassen
Hier ausfüllen
Wecker stellen, Tag-
und Nachtrhythmus
Lagern/ Betten/ Nachtbetreuung
Hier ausfüllen
An- und Ausziehen
in das Bett/ aus dem
Bett
Regelmäßiger Klei-
dungswechsel
Bett machen Lagern/ Mobilisieren Sicherstellung
Was noch?
Treppensteigen Was noch?
Nachtbereitschaft
Gesundheitsförderung Einsatz von Hilfsmitteln
Hier ausfüllen
Beratung zu gesun-
dem Lebensstil
Training und Anwen-
dung ges. Lebensstil
Anwendung (Bsp.:
Hörgerät, Sehhilfe…)
Sicherstellung
Nachtdienst
Pflege, Wartung,
Reinigung
Was noch?
Hilfsmittel für wiederkehrende
Bedarfe (Bsp.: Windeln)
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 6/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
3. GESUNDHEIT UND PFLEGE 3 von 3 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Vorbeugung von Krankheit
Hier ausfüllen
Dekubitus (Lagerung,
Durchblutung…)
Ausführen von Rezepten/ Verordnungen
Hier ausfüllen
Begleitung zu Thera-
pien/ Rehasport
Arztbesuch/ Krankenhaus
Hier ausfüllen
Was noch?
Hier ausfüllen
Arztwahl/ Terminver-
einbarung
Pneumonie (Atem-
übungen, Inhalation)
therapeutische Ü-
bungen zu Hause
Begleitung zum Arzt-
terminen
Kontraktur (Lage-
rung, Beweglichkeit)
Medikamente
Betreuung im Kran-
kenhaus
Bedarf Fahrkosten zu
Therapien/Rehasport
Was noch?
Was noch?
Nachsorge Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 7/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
4. KLEINKINDALTER UND VORSCHULZEIT 1 von 1 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Unterstützung im Kleinkindalter und in der Vorschulzeit
Hier ausfüllen
Was noch?
Hier ausfüllen
Frühförderung
Integration in Regel –
KiTa
Heilpädagogische
KiTa
Was noch?
5. SCHULE 1 von 2 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Schule – Unterstützung für/ bei:
Hier ausfüllen
Bewältigung der We-
ge
Bereitstellen von
Lern- und Hilfsmitteln
bei Bewegungsabläufen
(Bsp.: Schreiben)
bei der Gestaltung
sozialer Kontakte
Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 8/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
5. SCHULE 2 von 2 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Schule – Unterstützung für/ bei:
Hier ausfüllen
Schulsachen in Ord-
nung halten
Schule – Unterstützung für/ bei:
Hier ausfüllen
Orientierung im
Schulalltag
Schule – Unterstützung für/ bei:
Hier ausfüllen
Schule – Unterstützung für/ bei:
Hier ausfüllen
in der Pause und im
Hort
Kommunikationsmöglichkeiten verbessern
(Bsp.: Einsatz unterstützte Kommunikation)
Teilnahme an Klas-
senfahrten
Pflegerische Assistenz
Selbstständigkeit Krisensituationen
Konzentrationsfähigkeit/
Motivation
die Erledigung der
Hausaufgaben
Umsetzung Lernin-
Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 9/12
halte
soziale Fähigkeiten/
Integration
Was noch?
Was noch?
Ferienbetreuung Was noch?

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
6./7. AUSBILDUNG, ARBEITSLEBEN 1 von 1 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Berufswahl
Hier ausfüllen
Wahl passende Aus-
bildung/ Beruf
Ausprobieren im
Praktikum
Bewerbungsverfahren
Kontakt Behörden/
Institutionen
Ausbildung (der WfbM, Berufsbildungswerke, reguläre Ausbildung, Unterstützte Beschäftigung oder 1. Arbeitsmarkt)
Hier ausfüllen
Pädagogische Unter-
stützung
Pflegerische Assis-
tenz
Kontakt Behörden/
Institutionen
Arbeit (WfbM, Außenarbeitsplatz, Integrationsfirma, Unterstützte Beschäftigung oder 1. Arbeitsmarkt)
Hier ausfüllen
Pädagogische Unter-
stützung
Pflegerische Assis-
tenz
Kontakt Behörden/
Institutionen
Tagesstruktur (Förder- und Betreuungsbereich WfbM, alternative Angebote)
Hier ausfüllen
Pädagogische Unter-
stützung
Pflegerische Assis-
tenz
Kontakt Behörden/
Institutionen
Was noch?
Was noch?
Was noch?
Kontakt mit Anderen Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 10/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
8. WEITERE BEREICHE DER LEBENSGESTALTUNG 1 von 2 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
bei der Gestaltung sozialer Beziehungen
Hier ausfüllen
in einer Freundschaft in einer Partnerschaft bei der Sexualität bei Kinderwunsch Was noch?
zur emotionalen, psychischen Unterstützung
Hier ausfüllen
Alltagskompetenzen
Hier ausfüllen
um Konflikte zu lösen
Zeit-/ Terminplanung
Staatsbürgerliche Rechte und Pflichten
Hier ausfüllen
An- und Ummeldung
(z.B. bei Umzug)
um Angst zu bewälti-
gen
Teilhabe Tagesge-
schehen (Zeitung,TV)
Teilnahme an Wah-
len
bei Antriebslosigkeit
um das Selbstbe-
wusstsein zu stärken
Ehrenamtliche Mitarbeit (z.B. in Gremien/
Vereinen, Gruppen)
um schwierige Lebens-
situationen zu bewältigen
Was noch?
Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 11/12

Mein Hilfebedarf – Was brauche ich?
8. WEITERE BEREICHE DER LEBENSGESTALTUNG 2 von 2 (Welche Hilfe benötigen Sie?) Ausfüllhinweis: 0 = keine Hilfe nötig
1 = wenig
2 = mittel
3 = viel
Mobilität
Hier ausfüllen
Nutzung Fahrdienst/
Taxi/ Privat PKW
Unterstützung bei der Kommunikation
Hier ausfüllen
Dolmetscherdienste
kennen und nutzen
Umgang mit Geld/ Finanzen
Hier ausfüllen
Was noch?
Hier ausfüllen
Begleitperson
Assistenz für Kommunikation
Unterstützung bei der
Orientierung
Einteilung von Geld Versicherungen Kontoführung
Umgang mit dem
Persönlichen Budget
Anschaffung techni-
scher Hilfsmittel
für Nutzung techni-
scher Hilfsmittel
Umgang mit Schul-
Was noch?
Was noch?
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden 12/12
den
Was noch?

Beratungskodex
Die im Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden organisierten
Leistungserbringer fühlen sich folgenden Beratungsgrundsätzen
verpflichtet:
Wir beraten jeden Menschen mit Behinderung und deren
Bezugspersonen neutral und unabhängig unter Wahrung der
Datenschutzbestimmungen,
dass heißt,
der Mensch mit Behinderung wird in seiner Selbstbestimmung unterstützt, für sich
selbst einzutreten, für sich selbst zu entscheiden und die eigenen Stärken zu
erkennen und auszubauen.
die Bedürfnisse und die individuelle Lebenssituation des Menschen mit
Behinderung sind Grundlage unserer Beratung.
der Mensch mit Behinderung wird bei der Feststellung des Bedarfs unterstützt.
einen Überblick über mögliche Teilhabeleistungen, insbesondere budgetfähige
Leistungen zu geben.
Beratung zu den Leistungsangeboten in der Region unter Verwendung des
Leistungskataloges anzubieten.
Selbsthilfeinitiativen und deren Kompetenz werden in die Beratung eingebunden.
© Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden/ Runder Tisch Leistungserbringer

Stadtnetzwerk
Persönliches Budget Dresden
stadt ag
hilfe für behinderte
dresden e.V.
BUDGET-AKTIV-SACHSEN
Arbeitstreffen zum Persönlichen Budget
Dresden, 22. Oktober 2009
in Kooperation mit der Liga der Spitzenverbände der Freien Wohlfahrtspflege in Sachsen
mit freundlicher Unterstützung von

Vorwort
(DPWV/ Stadtnetzwerk) Das Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden lud am
22.10.2009 in Kooperation mit der Liga der Spitzenverbände der Freien Wohlfahrtspflege in
Sachsen zu einem Arbeitstreffen von Akteuren zum Persönlichen Budget in Dresden ein.
Bürger, Einrichtungsvertreter und Kostenträger befassten sich auf Augenhöhe mit dem
Persönlichen Budget und künftigen Handlungsstrategien. Dabei stand im Vordergrund,
engagierte Menschen und Aktivitäten in Sachsen zu vernetzen und nächste Schritte zu
vereinbaren. Das ist uns gelungen!
Bei diesem Arbeitstreffen, das in Form eines "open space" (offenes Gespräch) durchgeführt
wurde, konnten sich alle Beteiligten einen großen Schritt aufeinander zu bewegen.
Besonders beeindruckend waren der Ideenreichtum und die Gestaltungskraft der
Teilnehmer. Vor allem ist hervorzuheben, dass sich auch Menschen mit Behinderungen und
sächsische Kostenträger aktiv an der Diskussion beteiligt haben.
Im Ergebnis des Treffens ist unter anderem geplant, einen gemeinsamen Brief an das
Sächsische Ministerium für Soziales und Verbraucherschutz zu verfassen, in dem
Vorschläge für die Verbesserung der Situation der potentiellen Budgetnehmer gemacht
werden. Außerdem sollen künftig Netzwerke zum Persönlichen Budget in ländlichen
Regionen aufgebaut werden, damit auch hier für Menschen mit Behinderungen der Weg zu
einem Persönlichen Budget erleichtert wird. Aber lesen Sie selbst – auf den folgenden
Seiten finden Sie alle Protokolle und Ergebnispapiere des Tages: ein beeindruckendes
Ergebnis!
2

1. Ablauf des Arbeitstreffen/ Inhalte
8:30 Einlass
Bei der Anmeldung hing eine Sachsenkarte, auf der
sich viele Teilnehmer verorteten. (siehe Deckblatt)
9:30 Begrüßung M. Scharf
(Stadtnetzwerk)
9:45 Strukturen in Sachsen und bundesweit
Kompetenzen und Aktionen
10:10 Projekt AWO-DRK
"Zukunft (mit)gestalten durch persönliches Geld"
10:20 Projekt Diakonie
10:30 Stadtnetzwerk Leipzig
Diakonische Leipziger gGmbH
10:40 Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
c/o Stadt AG Hilfe für Behinderte
Kleine Pause
11:00 Einführung in Methode open space
Marktplatz: 2 Zeiten und pro Runde sind 5 Themen
vergeben worden
– siehe Punkt 2 in der Dokumentation
12:00 Pause
12:30 1.Kleingruppenphase
– siehe Punkt 3 in der Dokumentation
13:30 2. Kleingruppenphase
– siehe Punkt 3 in der Dokumentation
Kleine Pause
ca. 14:30 Präsentation Ergebnisse Kleingruppen
– siehe Punkt 4 in der Dokumentation
ca. 15:15 Pause
ca. 15:30 Austausch und Verabredungen für die nächste Zeit
– siehe Punkt 5 in der Dokumentation
ca. 16:00 Aufstellung im Diagramm zur Auswertung
Aufstellung in der Sachsenkarte
V. Hänel
(Parität Sachsen)
B. Gacek
(AWO-DRK)
I. Fichte-Schnabel
(Diakonie)
J. Bozicevic
(Diakonie)
M. Scharf
(Stadtnetzwerk)
R. John
(Organisationsentwicklung
Dresden)
R. John
(Organisationsentwicklung
Dresden)
R. John
(Organisationsentwicklung
Dresden)
R. John
(Organisationsentwicklung
Dresden)
16:30 Ende/ Verabschiedung M. Scharf
(Stadtnetzwerk)
3

Marktplatz
4

2. Marktplatz – Kleingruppe 1 und 2
5

2. Marktplatz – Kleingruppe 3 und 4
6

2. Marktplatz – Kleingruppe 5 und 6
7

2. Marktplatz – Kleingruppe 7 und 8
8

2. Marktplatz – Kleingruppe 9 und 10
9

Kleingruppenarbeit
10

3. Kleingruppenarbeit – Protokoll 1
11

3. Kleingruppenarbeit – Protokolle 2 und 3
12

3. Kleingruppenarbeit – Protokolle 4 und 5
13

3. Kleingruppenarbeit – Protokolle 6 und 7
14

3. Kleingruppenarbeit – Protokolle 8 und 9
15

3. Kleingruppenarbeit – Protokoll 10
16

Kleingruppenergebnisse
17

4. Kleingruppenphase – Ergebnispapiere Kleingruppe 1 und 2
18

4. Kleingruppenphase – Ergebnispapiere Kleingruppe 3 und 4
Von Kleingruppe 3 „Internetbescheide“ lag leider kein Ergebnispapier vor.
19

4. Kleingruppenphase – Ergebnispapiere Kleingruppe 5 und 6
20

4. Kleingruppenphase – Ergebnispapiere Kleingruppe 7 und 8
21

4. Kleingruppenphase – Ergebnispapiere Kleingruppe 9 und 10
22

Nächste Schritte
23

5. Nächste Schritte
24

5. Nächste Schritte
25

Kontakte
26

Kontaktliste „BUDGET – AKTIV – SACHSEN“ 22.10.2009
Taubblindendienst e.V. Augart Gerold Pillnitzer Str. 71 01454
Radeberg
Deutsche Parkinson
Vereinigung e.V.
Sachsen LV
Barth Helfried Rud.-Breitscheid-
Str. 44
ASB DfG gGmbH Baumann Annegret Kirchberger
Strasse 1
03528
43970
09557 Flöha 03726
3968
08112 Wilkau
Haßlau
0375
6779113
SHV-Forum-Gehirn e.V. Beiersdorf Jutta Wiesenstr. 10 01445 Radebeul 0351
4067958
Hochschule Zittau/
Görlitz
CSW-Christliches
Sozialwerk gGmbH
Diakonie am Thonberg -
Diakonische Leipziger
gGmbH
Blin Jutta Furtstr. 2 02826 Görlitz 03581
4828131
Borowicz Andreas Friedrichstr. 24 a 01067 Dresden 0351
4812211
Bozicevic Jana Eichlerstr. 2 04317 Leipzig 0341
2677026
101. Mittelschule Büchner Birgit Pfotenhauerstr.
42-44
01307 Dresden 0351
2056125
AWO Wohnstätten Löbau Bührdel Elke Rosenstr. 22 02708
Großschweidnitz
03585
446637
AOK Plus Creutz Regina Ammonstr. 35 01067 Dresden 0351
326413733
03726
723295
0375
6779161
03581
4828191
0351
2056127
03585
4137081
0180
2471002541
info@taubblindendienst.de
helfried.barth@freenet.de
abaumann@asb-zwickau.de
jutta@beiersdorf-radebeul.de
j.blin@hs-zigr.de
andreas.borowicz@agendaorange.org
bozicevic.jana@dat-leipzig.de
schulleitung.101msdd@gmx.de
e.buehrdel@awo-oberlausitz.de
regina.creutz@plus.aok.de
27

Kontaktliste „BUDGET – AKTIV – SACHSEN“ 22.10.2009
Diakonisches Werk
Sachsen
Dieter Matthias Obere
Bergstraße 1
PTV Sachsen Dolinski Steffen Wittenberger Str.
9
Internationaler Bund Dr. Franke Sabine Salzstr. 1 01738
Klingenberg
01445 Radebeul 0351
8315158
01309 Dresden 0351 312
6935
035202
54960
FAW gGmbH Dr. Halbhuber Ingrid Bamberger Str. 1 01187 Dresden 0351
4737140
Diakonie Sachsen Fichte-Schnabel Ivonne Obere
Bergstraße 1
Dresdner Pflege- und
Betreuungsverein e.V.
SFZ Förderzentrum
gGmbH
Deutsche
Rentenversicherung
Bund
AWO Max-
Liebermannstraße
Förster Jaqueline Amalie-Dietrich-
Platz 3
01445 Radebeul 0351
8315142
01169 Dresden 0351
4166045
Franke Cornelia Flemmingstr. 8c 09116 Chemnitz 0371
3344105
Friedrich Christel Kranichfelder Str.
3
Fritzsche Denis Südhöhe 53 Dresden
99097 Erfurt 0361
4828580
0351
8315158
0351
3126935
035202
54962
0351
4737114
0351
4166080
0371
3344350
0361
4828581
behindertenhilfe.arbeit@diakoniesachsen.de
bewo@ptv-dresden.de
ingrid.halbhuber@faw-dresden.de
persoenliches.budget@diakoniesachsen.de
behindertenberatung@ambulantespflegezentrum.de
Cornelia.Franke@bbw-chemnitz.de
christel.friedrich@drv-bund.de
28

Kontaktliste „BUDGET – AKTIV – SACHSEN“ 22.10.2009
AWO Sonnenstein
GmbH; Projekt "Zukunft
(mit)gestalten durch
persönliches Geld"
Sozialpädiatrisches
Zentrum
Gacek Bettina Schlosspark 9-12 01796 Pirna 03501
797280
Göckeritz Angelika Industriestr. 40 01129 Dresden 0351
8563559
Parität Sachsen Hänel Vicki Am Brauhaus 8 01099 Dresden 0351
4916628
Mitglied Sächsischer
Landesbeirat für die
Belange von Menschen
mit Behinderungen
Heinich Annett Dorfstr. 85 09638
Lichtenberg
VSP eV. Herrmann Petra Wiener Str. 41 01219 Dresden 0351
4723428
Organisationsentwicklung
Dresden
Dorfgemeinschaft
Dittersbach gGmbH
John Reinhard Wartburgstr. 5 01309 Dresden 0351
4112142
Jungnickel Marie-
Luise
freiberufliche Assistentin Kamprad Kati Radebergerstr.
58
Louisenstift gGmbH -
HIBB
Kemter Roberto August- Bebel-
Platz 8
Dorfplatz 1 01796 Pirna OT
Graupa
035206
95202
01099 Dresden 0351
3120885
01917 Kamenz 03578
783928
0351
8563569
035206
95201
03578
783958
persoenliches.budget@awosonnenstein.de
angelika.goeckeritz@khdn.de
Vicki.Haenel@parisax.de
petra.herrmann@vsp-dresden.de
organisationsentwicklung@web.de
sozialerdienst@dorfgemeinschaftdittersbach-ggmbh.de
kati.kamprad@web.de
HIBB@louisenstift.de
29

Kontaktliste „BUDGET – AKTIV – SACHSEN“ 22.10.2009
Mobiler
Behindertendienst
Leipzig
Verein für betreutes
Wohnen Mittweida e.V.
Stadtmission Zwickau
e.V.
Albatros - Ambulant
betreutes Wohnen - PTV
Sachsen e.V.
Kermer Andreas Tauchaer Str. 12 04357 Leipzig 0341
609100
Kießlich Stefan Zimmerstr. 14 09648 Mittweida 03727
659003
Killat Martin Lothar-Streit-Str.
22
08056 Zwickau 0375
3521192
Knobloch Steffen Töpferberg 8 02763 Zittau 03583
702801
freiberufliche Assistentin Kotteck Ines Donathstr. 33 01279 Dresden
Verband der
Körperbehinderten der
Stadt Dresden e.V.
Rentenversicherung
Bund
0341
60991016
03727
659003
0375
3521195
info@mobiler-behindertendienst.de
psych.kobs@web.de
martin.killat@stadtmissionzwickau.de
abw-albatros@t-online.de
Krätzschmar Monika Industriestr. 30 01129 Dresden Maxe54@freenet.de
Kühne Sigrid Fetscherstr. 34 01307 Dresden 0351
44060205
Das Boot gGmbH Kuntzsch Uta Arndtstr. 66 04275 Leipzig 0341
2257815
Lebenshilfe e.V. Dresden
OV Ambulante Dienste
Diakonie Pirna Offene
Behindertenhilfe
Kursitza-Graf Beate Bernhardstr. 17 01069 Dresden 0351
42448210
Kwak Alexander Schillerstr. 21a 01796 Pirna 03501
5710171
0351
44060194
0341
22536746
0351
42448249
sigrid.kuehne@drv-bund.de
uta.kuntzsch@das-boot-ggmbh.de
AD.Leiter@lebenshilfe-dresden.de
behindertenhilfe@diakonie-pirna.de
30

Kontaktliste „BUDGET – AKTIV – SACHSEN“ 22.10.2009
Diakonisches Werk
Rochlitz
Stadtmission Dresden
e.V., Wichern -
Werkstätten
Stadtmission Dresden
e.V., Ambulantes
BehindertenZentrum
Lange Frank Bismarckstr. 39 09306 Rochlitz 03737
433121
Liebig Guntram Otto-Dix-Straße 5 01705 Freital 0351
6488531
Lüth Dorothea Hauptstr. 23 01097 Dresden 0351
5633200
DRK Geithain Lutz Sandra Bahnhofstr. 46 04654 Frohburg 034348
82040
Stadtverband der
Gehörlosen Dresden e.V.
Sächsischen
Landesbeirat für die
Belange von Menschen
mit Behinderungen (SLB)
Diakonie Riesa-
Großenhain gGmbH
Diakonisches Werk
Bautzen e.V.
Maksvytyte Dalia Carolinenstr. 10 01097 Dresden 0351
8030947
Merkel Jens Sächsischen
Staatsministerium
für Soziales,
Referat 45,
Albertstr. 10
Mildner Roswitha Naundorfer Str. 9 01558
Großenhain
01097 Dresden 03437
702638
03522
32640
Mitscherlein Jörg Oberdorfstr. 12 02689 Sohland 035936
34209
Taubblindendienst e.V. Müller Manuela Pillnitzer Str. 71 01454
Radeberg
03528
43970
0351
6488541
0351
5633202
0351
803947
03522
32644
guntram.liebig@diakoniedresden.de
behindertenzentrum@diakoniedresden.de
persoenliches.budget@drkgeithain.de
d.maks@deaf-dresden.de
jens.merkel@forsea.de
behindertenhilfe.leit@diakoniegrossenhain.de
Jmitscherlein@t-online.de
info@taubblindendienst.de
31

Kontaktliste „BUDGET – AKTIV – SACHSEN“ 22.10.2009
Begegnungsstätte
Goldgrund
Martinshof Niesky
Zentrum für Ambulante
Dienste
Arbeitsagentur
Regionaldirektion
Sachsen
Epilepsiezentrum
Kleinwachau
Mobile Behindertenhilfe
Stadtmission Chemnitz
e.V.
Oehler Cornelia Goldgrund 15 01662 Meißen 0160
1886691
Posselt
Neu
Franziska
Silke
Bahnhofstr. 19 02906 Niesky 03588
289970
Quaschny Anja Paracelsusstr. 12 09114 Chemnitz 0371
9118126
Reichel Elisabeth An der
Kreuzkirche 6
Richter Henning Max-Schäller-Str.
3
01067 Dresden 0351
4810270
09122 Chemnitz 0371
23924444
DRK LV Sachsen e.V. Rinderknecht Anke Kaitzerstr. 2 01069 Dresden 0351
4678270
Elterninitiative Hilfe für
Behinderte Vogtland
Gehörlosenzentrum
Zwickau e.V.
Roth Petra Rilkestr. 13 08525 Plauen 03741
528809
Rüffer Susanne Ebersbrunner Str.
25
AWO Sachsen Schaffrath Frank Georg-Palitzsch-
Str. 10
Stadt AG Hilfe für
Behinderte -Projekt
Stadtnetzwerk
Persönliches Budget DD
08064 Zwickau 0375
7703351
01239 Dresden 0351
84704516
Scharf Manuela Bernhardstr. 17 01069 Dresden 0351
42448232
0371
9118967
0351
4810271
0351
4678180
03741
598727
0375
7703355
0351
42448249
Begegnung-Goldgrund@gmx.de
s.neu@martinshof-diakoniewerk.de
sachsen.arbeitnehmer@arbeits
agentur.de
epilepsieberatung@kleinwachau.de
h.richter@stadtmissionchemnitz.de
a.rinderknecht@drksachsen.de
Kontaktstelle@elterninitiative.info
susanne.rueffer@gz-zwickau.de
frank.schaffrath@awo-sachsen.de
budgetnetzwerk@lebenskuenstlerdresden.de
32

Kontaktliste „BUDGET – AKTIV – SACHSEN“ 22.10.2009
Lebenshilfewerk Mittleres
Erzgebirge e.V.
SFZ Förderzentrum
gGmbH
LV Selbsthilfe
Körperbehinderter
Sachsen e.V.
Angebote für Menschen
mit Behinderungen der
Diakonie Auerbach
gGmbH
Schlegel Antje Industriestr. 1b 09496
Marienberg
Schlegel Jana Dresden
Schneider Steffi Michelangelostr.
2
Schönherr Holger A.-Schubert-Str.
19a
Helene-Maier-Stiftung Schulze Stephan Brösgener Str. 2 Kreischa OT
Theisewitz
Hilfe für Menschen mit
Körper- und
Mehrfachbehinderungen
GmbH
Verein für betreutes
Wohnen Mittweida e.V.
03735
91510
01217 Dresden 0351
4793500
08209 Auerbach 03744
2231938
035206
2500
Schumann Beate Goetheallee 53a 01309 Dresden 0162
2735593
Schumann Susanne Zum Bahnhof 23 09669
Dittersbach
03727
979347
Der Paritätische Sachsen Schwarzenberger Olaf Stiftstraße 11 08056 Zwickau 0375
2144872
AWO Max-
Liebermannstraße
Epilepsiezentrum
Kleinwachau
03735
915145
0375
2144820
schlegel@lebenshilfemek.de
beratung@bsk-sachsen.de
stephan.schulze@helene-maierstiftung.de
beate.schumann@dialogdresden.de
larsschuman@web.de
olaf.schwarzenberger@parisax.net
Seeländer Katrin Mengsstr. 10 01139 Dresden k.seelaender@web.de
Thiel Ulrike Michelsgasse 6 01900
Großröhrsdorf
035952
48740
u.thiel@kleinwachau.de
33

Kontaktliste „BUDGET – AKTIV – SACHSEN“ 22.10.2009
Diakonisches Werk
Muldentalkreis
Viehweger Sylvana Bahnhofstr. 22 04808 Wurzen 03425
891614
DRK Geithain Walter Sabine Tautenhainer Str.
13b
04643 Geithain 034341
31219
Lebendiger Leben e.V. Weirauch Angelika Turnerweg 6 01097 Dresden 0351
8996204
Diakonisches Werk Flöha
e.V.
Landeshauptstadt
Dresden Sozialamt
Wittig Andrea Bahnhofstr. 8b 09557 Flöha 03726
718514
Wyzisk Ulrike Postfach 120020 01001 Dresden 0351
4884862
03425
891612
0351
8996206
03726
718513
sylvana.viehweger@diakoniemuldentalkreis.de
s.walther@drk-geithain.de
lebendiger_leben@web.de
wittig.diakonie-floeha@evlks.de
UWyzisk@Dresden.de
34

Sächsisches Netzwerk
zum Persönlichen Budget
Dokumentation des 1. Treffens am 23. März 2010

Dokumentation 1. Treffen/ 23. März 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
1. Ausgangssituation
Der Hintergrund zur Gründung eines sächsischen Netzwerkes war die Veranstaltung „Budget-Aktiv-Sachsen“
am 22.10.2009 in Dresden, zu der 72 Vertreter aus allen sächsischen
Landkreisen, aus der Selbsthilfe in Sachsen und aus verschiedenen Einrichtungen der Freien
Wohlfahrtspflege in Sachsen zusammen fanden. Zu diesem Treffen - in Form eines open
space durchgeführt – wurde die Notwendigkeit eines koordinierenden Netzwerkes festgestellt
und die Gründung beschlossen (siehe Dokumentation von „Budget-Aktiv-Sachsen“).
Am 23.03.2010 trafen sich in Dresden 15 Mitarbeiter aus verschiedenen Einrichtungen und
Beratungsstellen in Sachsen, um das Sächsische Netzwerk zum Persönlichen Budget ins
Leben zu rufen. Zur Diskussion standen hier die Fragen:
? Wie geht es weiter, wenn die sächsischen
Projekte zum Persönlichen Budget beendet sind?
? Wie sichern wir Ansprechpartner und Beratung?
? Und wie verhindern wir einen Wissens- und
Erfahrungsverlust?
? Wie kann die Gründung eines selbstorganisierten
Netzwerkes zum Persönlichen Budget
funktionieren?
? Wie gelingt es uns, über die Arbeit in einem
Netzwerk die Leistungsform Persönliches Budget
in Sachsen besser bekannt zu machen? ...
Zentral in der Arbeit eines Sächsischen Netzwerkes soll dabei immer die Sicht der potentiellen
Budgetnehmerinnen und Budgetnehmer sein, die dauerhaft auf eine gute und verlässliche
Beratung zum Persönlichen Budget angewiesen sind.
Die nun folgenden aufgezeichneten Überlegungen sind nicht als abschließend zu betrachten
und spiegeln die lebendige Diskussion am 23.3.2010 wieder.
2. Die Teilnehmer sammelten folgende Ziele und Aufgaben eines Sächsischen
Austausch:
Netzwerks „Persönliches Budget“
� Erfahrungsaustausch (z.B. Bewilligungspraxis, „charmante“ Lösungen)
� Motto: „Ich habe eine Frage und ich weiß, wo ich eine Antwort bekomme!“
� Erfahrungsaustausch zur Weitergabe modellhafter Lösungen und Materialien
� aktive Anwendung dieser in allen Landkreisen (keine doppelte Arbeit mehr)
� Förderung des regionalen Austausches � Einflussnahme auf Gestaltung des Persönli-
chen - Budgets auf Landesebene z.B. durch Planung von Veranstaltungen
� Fachliche Unterstützung der regionalen Koordinatoren
2/7

Dokumentation 1. Treffen/ 23. März 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
Information:
� Informationsangebote für Nutzer aufbauen (feingliedrig => Idee „Gelbe Seiten“/ Leis-
tungskatalog/ aktuelle, qualitätsgesicherte Beratungsstellenliste)
� Persönliche Budgets nutzerorientiert in der Öffentlichkeit kommunizieren
� Aufklärungsarbeit � Öffentlichkeitsarbeit
� Redaktion Newsletter ab Sommer ´10
Koordination:
� Abgeordnete des Netzwerkes sprechen mit regionalen
Kostenträgern und Leistungserbringern (evtl. Installation von
Runden Tischen)
� Qualitätsmanagement und Controlling (für beispielsweise:
Budgetberatung, Verfahrensweisen von Kostenträgern )
� Selbstverständnis der Leistungserbringer als „Dienstleister“ transportieren
� Unterstützung in der Frage der Weiterfinanzierung und des Fortbestands von regiona-
len Netzwerken
Datenbank:
� gemeinsamer Austausch (Datenbank) über Bewilligungen bzw. Ablehnungen des Per-
sönlichen Budgets
� Plattform / Datenbank für Netzwerker um Vorgehensweisen, Formulare und Erfahrun-
gen allgemein zugänglich zu machen
� Datenbank (öffentlich) mit Austauschpartnern in den einzelnen Landkreisen / Regionen
� exemplarische Fallsammlung, die in Einzelfällen herangezogen werden kann
� Bewilligung von Budgets darstellen
3. Struktur des Sächsischen Netzwerkes
Es wurde angeregt, zweimal im Jahr ein Treffen aller Netzwerkmitglieder zu organisieren.
Das Netzwerk arbeitet selbst organisiert. Das bedeutet, dass koordinierende und organisato-
rische Aufgaben abwechselnd von Mitgliedern des Netzwerkes übernommen werden sollen.
Bis Ende 2010 übernimmt das Stadtnetzwerk Dresden diese Aufgabe. Das sächsische
Netzwerk macht es sich zur Aufgabe, die Akteure der Selbsthilfe über regionale Arbeitskrei-
se/ Kontakte eng einzubeziehen. Um eine optimale Arbeitsweise zu sichern sollte die Teil-
3/7

Dokumentation 1. Treffen/ 23. März 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
nehmerzahl des Sachsennetzwerkes auf einen Koordinator mit je einem Stellvertreter pro
Landkreis festgelegt werden.
3.1. Koordinatoren der Landkreise
Bis auf weiteres sind folgende Personen als Koordinatoren der Landkreise benannt worden:
Vogtlandkreis: Martin Killat (Frau Roth, Vertreterin Elterinitiative?)
Zwickauer Land Martin Killat
Chemnitz: Henning Richter (endgültige Zusage steht noch aus)
Mittelsachsen: Stefan Kießlich
Erzgebirgskreis: Antje Schlegel
Sächsische Schweiz/OE: Bettina Gacek (bis 09/10, um Fortsetzung bemüht)
Meißen/Bautzen: Beatrice Heinisch
Dresden: Manuela Scharf
Görlitz/Zittau: Philipp von Haymerle (endgültige Zusage steht noch aus)
Leipzig: Ann-Kristin Czechmann
Leipziger Land: Sandra Lutz (bis 09/10)
Nordsachsen: Ann-Kristin Czechmann
Torgau-Oschatz Andreas Borowicz
3.2. Die Aufgaben der Koordinatoren
Die Koordinatoren sind für die Herstellung, Bündelung und Zugänglichkeit von Kontakten zu
Leistungserbringern, Beratern und Kostenträgern zuständig. Sie leiten diese an das Sach-
sennetzwerk zur weiteren Verbreitung und Erhöhung der Beratungsqualität weiter. Sie orga-
nisieren im Falle der Beendigung des Kontaktes den Ersatz/ die Vertretung des wegfallenden
Kontaktes. Die Koordinatoren fungieren als Multiplikatoren für alle Informationen und Aktivi-
täten des Stadtnetzwerkes in ihren Landkreisen.
4/7

Dokumentation 1. Treffen/ 23. März 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
4. weitere Schritte 2010
Vicki Hänel richtet auf www.budgetaktiv.de eine geschlossene Gruppe für das Sachsennetz-
werk ein. Der Name der Gruppe wird „Sachsennetzwerk Persönliches Budget“ lauten. Alle
Mitglieder des Sachsennetzwerkes werden per Email über die Einschaltung der Gruppe in-
formiert. Sie können sich dann auf www.budgetaktiv.de anmelden und der Gruppe beitreten.
Das Sachsennetzwerk stellt sich vor: auf www.budgetaktiv.de und auch soweit wie möglich
in den einzelnen Landkreisen durch die jeweiligen Koordinatoren.
Der Entwurf eines Selbstverständnisses des Sachsennetzwerkes erfolgt bis Ende Juli 2010.
Ein erster Entwurf wird von Bettina Gacek, Vicki Hänel und Manuela Scharf erstellt und dann
zur Diskussion per Mail an alle Mitglieder verteilt.
Das zweite Treffen 2010 soll Mitte/ Ende September in Mittweida stattfinden. Dazu erstellt
Manuela Scharf eine Terminabfrage per www.doodle.de . Alle Mitglieder des Sachsennetz-
werkes werden per Mail zur Teilnahme an der Online-Terminabfrage eingeladen.
__________________________________________________________________________
„Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt. Der andere packt sie kräftig an - und handelt.“
Dante Alighieri (1265-1321), ital. Dichter
In diesem Sinne lassen Sie uns gemeinsam mit den Menschen mit Behinderungen jetzt han-
deln und so die Möglichkeiten, welche sich mit der Umsetzung der UN-Konvention in
Deutschland und dem Einsatz von Persönlichen Budgets bieten, gut nutzen.
5/7

Dokumentation 1. Treffen/ 23. März 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
5. Kontaktliste
Name Einrichtung/Funktion
Almuth
Breitfeld
Andreas
Borowicz
Ann-
Kristin
Czechmann
Antje
Schlegel
Béatrice
Heinisch
Bettina
Gacek
Caroline
Hoffmann
Ivonne
Fichte-
Schnabel
Kati
Kamprad
Manuela
Scharf
Martin
Killat
Philipp
von
Haymerle
Hochschule
Zittau/ Görlitz;
Görlitz für Familie
CSW – Christliches
Sozialwerk
gGmbH
Koordinatorin
Stadtnetzwerk
PB Leipzig
Lebenshilfewerk
Mittlerer Erzgebirgskreis
Diakonie Projekt
PB – Region
Dresden
AWO – DRK
Projekt zum PB
Hochschule
Zittau/ Görlitz;
Görlitz für Familie
Koordinatorin
Diakonie Projekt
PB
Freiberufliche
Assistentin
Koordinatorin
Stadtnetzwerk
PB Dresden
Stadtmission
Zwickau/ Plattform
PB
Westsachsen
Beauftragter für
Menschen mit
Behinderungen
Görlitz
Adresse Email Telefon
Gartenstr. 7
02826 Görlitz
Friedrichstr. 24 a
01067 Dresden
Mobiler Behindertendienst
Leipzig
e.V.
Tauchaer Str. 12
04357 Leipzig
Industriestr. 1b
09496
Marienberg
Stadtmission Dresden
e.V.
Dreikönigskirche
Hauptstraße 23,
01097 Dresden
Schlosspark 9-12
01796 Pirna
Diakonie Sachsen
Obere Bergstraße 1
01445 Radebeul
Radebergerstr. 58
01099 Dresden
Bernhardstr. 17
01069 Dresden
Lothar-Streit-Str.22
08056 Zwickau
Stadtverwaltung
Görlitz
Behindertenbeauftragter
Untermarkt 6-8
02826 Görlitz
amy_ca@web.de 01577
4724002
andreas.borowicz@agendaorange.org
a.k.czechmann@mobilerbehindertendienst.de
0351
4812211
0341
6091017
schlegel@lebenshilfemek.de 03735
91510
dws-projekt-pb@diakoniedresden.de
persoenliches.budget@awosonnenstein.de
choffmann85@web.de
persoenliches.budget@
diakonie-sachsen.de
0351
5633200
03501
797280
0351
8315142
kati.kamprad@web.de 0351
3120885
budgetnetzwerk@
lebenskuenstler-dresden.de
martin.killat@stadtmissionzwickau.de
behindertenbeauftragter@
goerlitz.de
0351
42448232
0375
3521192
03581
448354
6/7

Dokumentation 1. Treffen/ 23. März 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
Name Einrichtung/Funktion
Sandra
Lutz
Stefan
Kießlich
Susanne
Schumann
Thomas
Schmidt/
Henning
Richter
Vicki Hänel
DRK Geithain/
AWO-DRK Projekt
PB
Verein für betreutes
Wohnen
Mittweida e.V./
Netzwerk Mittelsachsen
Verein für betreutes
Wohnen
Mittweida e.V./
Netzwerk Mittelsachsen
Mobile Behindertenhilfe
Stadtmission
Chemnitz
Adresse Email Telefon
Bahnhofstr. 46
04654 Frohburg
Zimmerstr. 14 09648
Mittweida
Zimmerstr. 14 09648
Mittweida
Max-Schäller-Str. 3
09122 Chemnitz
Parität Sachsen Am Brauhaus 8
01099 Dresden
persoenliches.budget@
drk-geithain.de
psych.kobs@web.de
psych.kobs@web.de
h.richter@stadtmissionchemnitz.de
Vicki.Haenel@parisax.de
034348
82040
03727
659003
03727
659003
0371
23924444
0351
4916628
7/7

Sächsisches Netzwerk
zum Persönlichen Budget
Dokumentation des 2. Treffens am 14. September 2010

Dokumentation 2. Treffen/ 14. September 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
1. Projektstand Sächsisches Netzwerk
Es wurde eine geschlossene Gruppe mit dem Namen „Sachsen-Netzwerk Persönliches
Budget“ auf www.budgetaktiv.de eingerichtet. Ihr gehören im Moment folgende Personen an:
Vicki Hänel, Ann-Kristin Czechmann, Béatrice Heinisch, Bettina Gacek, Manuela Scharf,
Martin Killat, Sandra Reichmann, Sandra Voigt, Stefan Kießlich. Auch nach persönlicher
Nachfrage nahmen die Anmeldungen nicht zu. Da die Resonanz auf diese Art der Kommuni-
kation weiterhin gering ist, wurde zum 2. Treffen beschlossen, die Gruppe zu öffnen und inte-
ressante Materialien für alle Nutzer der Plattform Budgetaktiv zur Verfügung zu stellen. Dazu
beschlossen die Anwesenden, dass per Email alle Mitglieder des sächsischen Netzwerkes
informiert werden, sollten neue Informationen auf Budgetaktiv eingestellt werden. Im Moment
kann man auf der Plattform die Dokumentation des 1. Treffens des sächsischen Netzwerkes
und den Newsletter des sächsischen Netzwerkes zum Thema „Leichte Sprache“ erhalten.
Die Kommunikation des Sächsischen Netzwerkes erfolgt per Mail und bei Bedarf per Tele-
fon. Der Verteiler lässt sich der angefügten Kontaktliste entnehmen.
Weiterhin ist ein Selbstverständnis des Sächsischen Netzwerkes entstanden und zum 2.
Treffen beschlossen wurden. Es findet sich als Anhang 1 in dieser Dokumentation.
Der Fortbestand des Sächsischen Netzwerkes ist aufgrund der Bereitwilligkeit der Teilneh-
menden zur Selbstorganisation vorerst gesichert. Organisatorische und koordinierende Auf-
gaben des Sächsischen Netzwerkes übernimmt ab Oktober 2010 Stefan Kießlich vom Netz-
werk Persönliches Budget Mittelsachsen.
Gemeinsam wurden 2 Termine für das 3. und 4. Treffen des Sächsischen Netzwerkes fest-
gelegt:
Mittwoch; 09.03.2011; 9-12 Uhr in Zwickau
Mittwoch; 14.09.2011; 9-12 Uhr in Leipzig
Des Weiteren hat die Stadt AG Hilfe für Behinderte Dresden e.V. – Projektträger des Stadt-
netzwerkes Persönliches Budget Dresden bis 12/2010 – einen Förderantrag über die Richtli-
nie Teilhabe zum Thema Persönliches Budget in Sachsen gestellt. Sollte dieser Antrag Er-
folg haben, können Koordinationsaufgaben aus dem Sächsischen Netzwerk und eine Unter-
stützung der einzelnen Landkreise zum Thema Persönliches Budget sicher gestellt werden.
2/9

Dokumentation 2. Treffen/ 14. September 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
2. Koordinatoren der Landkreise und deren Aufgaben
Bis auf weiteres sind folgende Personen Koordinatoren der Landkreise:
Vogtlandnetz: Martin Killat
Plattform Zwickau: Martin Killat / Frau Ziegler
Chemnitz: Henning Richter (endgültige Zusage steht noch aus)/ Frau
Mittelsachsen: Stefan Kießlich
Gacek stellt den Kontakt zur VIP Chemnitz her
Erzgebirgskreis: Antje Schlegel/ Herr Killat stellt Kontakt zu Herrn Hunger her
Sächsische Schweiz/OE: Bettina Gacek
(Vater eines Budgetnehmers)
Meißen: Cornelia Oehler (wird angefragt von Frau Scharf)
Bautzen: noch unklar (Herr Kießlich stellt einen Kontakt zur
Behindertenberatungsstelle der Caritas her)
Hoyerswerda/ Weißwasser: Frau Gacek stellt einen Kontakt her
Dresden: Beatrice Heinisch
Görlitz/Zittau: Philipp von Haymerle
Leipzig: Ann-Kristin Czechmann/ Sandra Reichmann
Leipziger Land: Sandra Voigt / Bettina Kreißler
Nordsachsen: Ann-Kristin Czechmann (Frau Czechmann stellt außerdem den
Kontakt zu Frau Seifert, Lebenshilfe Delitzsch, her)
Torgau-Oschatz Roswitha Mildner (wird angefragt von Frau Scharf)
Die nächsten Schritte der Koordinatoren in den Landkreisen sollten sein:
� sich selbst als Ansprechpartner zum Thema Persönliches Budget im jeweiligen Landkreis
bekannt machen
� das Thema Persönliches Budget kontinuierlich einbringen, z.B. in bestehende Arbeits-
kreise (bspw. AG Inklusion => www.inklusion-in-sachsen.de)
� Aufbau von Netzwerken und Plattformen vor Ort bzw. Unterstützung bereits bestehender
Netzwerke und Plattformen
� Informationsweiterleitung aus dem Sächsischen Netzwerk in die Landkreise
3/9

Dokumentation 2. Treffen/ 14. September 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
3. Berichte aus den Landkreisen:
Zwickau:
� Plattform hat Koorperationsvertrag => informelle Vernetzung unter Leistungserbringern
� es gibt einen Beratungskodex
� Vernetzung mit Kostenträgern wird sorgfältig mittels eines Fragebogens vorbereitet, Ein-
ladungen werden versandt
� der Fragebogen kann auch anderen Koordinatoren zur Verfügung gestellt werden => zur
Vorbereitung von Runden Tischen
� Vernetzung unter Budgetnehmern findet in Zusammenarbeit mit der AG Inklusion des
„Inklusion in Sachsen“ Projekts der Lebenshilfe Sachsen statt
� Multiplikatorenschulung der Diakonie kann gebucht werden zu den Themen: Bedarfser-
hebung, Kalkulation, welche Leistungen sind budgetfähig…
Vogtlandnetz:
� informelles Netzwerk zum Erfahrungsaustausch
� zur Zeit Entwicklung einer Kopfpauschale/ Beratungsgutschein für 2 Std. im Jahr für
Menschen mit Behinderungen, da Fachkraftförderung in der Beratung durch öSHT weg-
fällt => es gibt also keine trägerunabhängige Beratung
Sächsische Schweiz/ Osterzgebirge:
� kein Netzwerk zum PB vorhanden
� Projekt „Zukunft mitgestalten“ endet 09/10
� im AWO-DRK Projekt „Zukunft mitgestalten“ fand am 31.08.2010 die Abschlussveranstal-
tung in Kooperation mit der Liga statt => Abschlussbericht wird erstellt
� aus dem Projekt heraus soll eine DRK-Bildungsreihe entstehen zum Thema PB, sowohl
für Nutzer als auch für Mitarbeiter => basierend auf dem Grundkurs und Aufbaukurs des
Projektes für Menschen mit Behinderung zum Thema Persönliches Budget
� die Experten in eigener Sache aus den Grundkursen und Aufbaukursen werden teilweise
in den KOBs oder im Aphasikerzentrum Südwestsachsen eingesetzt werden
Leipziger Land:
� kein Netzwerk vorhanden
� Projekt „Zukunft mitgestalten“ endet 09/10
� 2 Projektmitarbeiterinnen des AWO-DRK Projektes sind weiterhin für Sachsennetzwerk
Ansprechpartner/ Neuantrag auf Fortsetzung des Projektes scheiterte/ „Zeit“ für das
Thema PB schränkt sich ein
4/9

Dokumentation 2. Treffen/ 14. September 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
� Beratung zum Persönlichen Budget im Leipziger Land zur Zeit nicht gesichert
� Experten in eigener Sache aus den Grund- und Aufbaukursen dürfen im Bedarfsfall mit
Unterstützung von Frau Voigt und Frau Kreißler zum PB beraten => dazu wird ein Infor-
mationsangebot in die WfbMs gehängt
Mittelsachsen:
� Netzwerk Mittweida arbeitet mit einer geförderten Koordinierungsstelle
� erstes Treffen für Kostenträger und Leistungserbringer für 13.10.2010 geplant
� problematisch ist es Budgetnehmer oder auch potentielle Budgetnehmer für Gespräche
zu finden
� Spezialisierung auf Menschen mit psychischer Erkrankung => bei Anfragen von Men-
schen mit anderer Problematik (Körperbehinderung; geistiger Behinderung) werden die
Erfahrungen des sächsischen Netzwerkes gebraucht um die Anfragen weitervermitteln
zu können
Leipzig:
� Netzwerk arbeitet mit geförderter Koordinierungsstelle
� Leistungserbringer treffen sich aller 6 Wochen; es gibt eine Kooperationsvereinbarung
und einen Beratungskodex
� es fehlt aber an aktiven Partnern => Leistungserbringer diskutieren viel, gibt keine Er-
gebnisse
� Arbeitkreis mit Budgetnehmern findet alle 6 Wochen statt
� Infoveranstaltungen zum Thema PB finden an Förderschulen statt
� Kostenträger: Anfragen gestellt, wie viele PBs und wie läuft es? AOK und KSV meldete
sich zurück; Sozialamt wehrt PBs größtenteils ab
� kleinere AG wird gegründet um Einzelfälle zu besprechen
Dresden:
� Netzwerk arbeitet mit geförderter Koordinierungstelle bis 12/2010 => danach selbstorga-
nisiert
� Runde Tische Budgetnehmer finden alle 6 Wochen statt => 2011: mit fachlicher Unter-
stützung aus dem Runden Tisch der Leistungserbringer, an einem neutralen Ort und mit
2 Experten in eigener Sache (Budgetnehmern)
� Runder Tisch Leistungserbringer erarbeitete Hilfebedarfsermittlungsinstrument (Frage-
bögen), Beratungskodex => momentane Aufgabe: Erstellung eines Leistungskataloges
� Runder Tisch Leistungserbringer arbeitet ab 2011 selbstorganisiert
5/9

Dokumentation 2. Treffen/ 14. September 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
� Runder Tisch Kostenträger fand 1mal 2010 statt: AOK; Sozialamt; Agentur für Arbeit;
BKK; Jugendamt; Rentenversicherung Bund => Austausch gewollt, Treffen 2mal jährlich
geplant, jedoch abhängig von Inhalten => Fortbestand 2011 eher mit anderen Inhalten
� Arbeitstreffen der 3 Runden Tische: 06.12.2010; Thema: Verfahrensabläufe bei der Be-
antragung Persönlicher Budgets
4. Aktuelle Aufgaben des Sachsennetzwerkes:
� Newsletter mit landesweiten Themen zum Persönlichen Budget soll erstellt werden
� Inhalte: sachsenweite Referentenliste für Informationsveranstaltungen zum PB; Aktuelles
aus Sachsen; Aktuelles auf Bundesebene
� Verfahren: Stefan Kießlich stellt per Mail Anfrage an alle Koordinatoren zur Sammlung
von Inhalten für den Newsletter, sowie zur Erstellung der Referentenliste => Zusammen-
stellung des Newsletters und Übersendung per Mail an alle sächsischen Koordinatoren
durch Herrn Kießlich
� im Anschluss: Verteilung des Newsletters durch die Koordinatoren in die Landkreise =>
als Mittel sich vorzustellen und die Arbeit des Netzwerkes bzw. des einzelnen Koordina-
tors bekannt zu machen => Nutzung des Newsletters zur Vernetzung
Gemeinsam wurden 2 Termine für das 3. und 4. Treffen des Sächsischen Netzwerkes fest-
gelegt:
Mittwoch; 09.03.2011; 9-12 Uhr in Zwickau
Mittwoch; 14.09.2011; 9-12 Uhr in Leipzig
6/9

Dokumentation 2. Treffen/ 14. September 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
5. Kontaktliste
Anwesende:
Name Einrichtung/
Funktion
Ann-
Kristin
Czechman
n
Béatrice
Heinisch
Bettina
Gacek
Bettina
Kreißler
Manuela
Scharf
Martin
Killat
Sandra
Reichmann
Sandra
Voigt
Stefan
Kießlich
Susanne
Schumann
Entschuldigt:
Andreas
Borowicz
Antje
Schlegel
Koordinatorin
Stadtnetzwerk
PB Leipzig
Diakonie Projekt
PB – Region
Dresden
AWO – DRK
Projekt zum PB
DRK Geithain/
AWO-DRK Projekt
PB
Koordinatorin
Stadtnetzwerk
PB Dresden
Stadtmission
Zwickau/ Plattform
PB Westsachsen
Diakonie am
Thonberg
DRK Geithain/
AWO-DRK Projekt
PB
Verein für betreutes
Wohnen
Mittweida e.V./
Netzwerk Mittelsachsen
Verein für betreutes
Wohnen
Mittweida e.V./
Netzwerk Mittelsachsen
CSW – Christliches
Sozialwerk
gGmbH
Lebenshilfewerk
Mittlerer Erzgebirgskreis
Adresse Email Telefon
Mobiler Behindertendienst
e.V.
Leipzig
Tauchaer Str. 12
04357 Leipzig
Stadtmission
den e.V.
Dres-
Dreikönigskirche
Hauptstraße
01097 Dresden
23,
Schlosspark 9-12
01796 Pirna
Bahnhofstr. 46
04654 Frohburg
Bernhardstr. 17
01069 Dresden
Lothar-Streit-Str.22
08056 Zwickau
Eichlerstraße 2
04317 Leipzig
Bahnhofstr. 46
04654 Frohburg
Zimmerstr. 14 09648
Mittweida
Zimmerstr. 14 09648
Mittweida
Friedrichstr. 24 a
01067 Dresden
Industriestr. 1b
09496
Marienberg
a.k.czechmann@mobilerbehindertendienst.de
dws-projekt-pb@diakoniedresden.de
persoenliches.budget@awosonnenstein.de
persoenliches.budget@
drk-geithain.de
budgetnetzwerk@
lebenskuenstler-dresden.de
martin.killat@stadtmissionzwickau.de
sandra.reichmann@datleipzig.de
persoenliches.budget@
drk-geithain.de
psych.kobs@web.de
psych.kobs@web.de
andreas.borowicz@agendaorange.org
0341
6091017
0351
5633200
03501
797280
034348
82040
0351
42448232
0375
3521192
0341
2677026
034348
82040
03727
659003
03727
659003
0351
4812211
schlegel@lebenshilfemek.de 03735
91510
7/9

Dokumentation 2. Treffen/ 14. September 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
Kati
Kamprad
Philipp
von
Haymerle
Henning
Richter
Vicki Hänel
Freiberufliche
Assistentin
Beauftragter für
Menschen mit
Behinderungen
Görlitz
Mobile Behindertenhilfe
Stadtmission
Chemnitz
Radebergerstr. 58
01099 Dresden
Stadtverwaltung
Görlitz
Behindertenbeauftragter
Untermarkt 6-8
02826 Görlitz
Max-Schäller-Str. 3
09122 Chemnitz
Parität Sachsen Am Brauhaus 8
01099 Dresden
Eventuelle neue Ansprechpartner:
Cornelia
Oehler
Roswitha
Mildner
Begegnungsstätte
Goldgrund
Diakonie Riesa-
Großenhain
gGmbH
Goldgrund 15
01662 Meißen
Naundorfer Str. 9
01558 Großenhain
kati.kamprad@web.de 0351
3120885
behindertenbeauftragter@
goerlitz.de
h.richter@stadtmissionchemnitz.de
Vicki.Haenel@parisax.de
Begegnung-
Goldgrund@gmx.de
behindertenhilfe.leit@
diakoniegrossenhain.de
03581
448354
0371
23924444
0351
4916628
0160
1886691
03522
32640
8/9

Dokumentation 2. Treffen/ 14. September 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
Anhang 1: Profil des Sachsennetzwerkes Persönliches Budget
„Der eine wartet, dass die Zeit sich wandelt. Der Andere packt sie kräftig an – und
handelt.“ D. Alighieri
Profil des Sachsennetzwerkes Persönliches Budget
Ziele des Netzwerkes
� Beförderung des Persönlichen Budgets in Sachsen: Das Persönliche Budget findet
neben dem Sachleistungsprinzip gleichberechtigt Anwendung! 1
� Kooperation mit Beteiligten des Budgetverfahrens auf regionaler Ebene anstreben
� Förderung des regionalen Austausches und einbeziehen der Akteure der Selbsthilfe
� gezielte Information in der Öffentlichkeit zur Nutzung Persönlicher Budgets
� Arbeitsfähigkeit der Koordinatoren herstellen: in allen sächsischen Landkreisen Si-
cherung von Ansprechpartnern zum Persönlichen Budget
Methoden/Mittel
� Regelmäßiger Erfahrungsaustausch und Weitergabe modellhafter Lösungen und Ma-
terialien
� Nutzung der Gruppe „Sachsennetzwerk“ auf der bundesweiten Internetplattform
www.budgetaktiv.de
Struktur des Netzwerkes
� 2 x jährlich Treffen der Koordinatoren (auch ad-hoc)
� Das Netzwerk arbeitet selbst organisiert.
� Vorerst übernimmt einer der Koordinatoren (Sprecher) ½ jährlich die Organisation
des Netzwerkes 2
� (Ziel ist:) pro Landkreis gibt es einen Koordinator und ggfs. einen Stellvertreter
1 Wir beziehen uns hier auf das Selbstverständnis der bundesweiten Dachgruppe Netzwerk Persönliches
Budget, einzusehen beim Kompetenzzentrum Persönliches Budget unter
www.budget.paritaet.org/index.php?id=1852 (Stand: 05.08.2010)
2 siehe Aufgabenliste „Sprecher des „Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget“
9/9

Stadtnetzwerk Persönliches Budget
Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden
c/o Stadt AG Hilfe für Behinderte
Koordinatorin: Manuela Scharf
Bernhardstr. 17
01069 Dresden
0351/ 42 44 82 32
budgetnetzwerk@lebenskuenstler-dresden.de
stadt ag
hilfe für behinderte
dresden e.V.

Stadtnetzwerk Persönliches Budget
Das Stadtnetzwerk Persönliches Budget ist ein durch
das BMAS gefördertes Projekt der Stadt AG Hilfe für
Behinderte. Es setzt sich zum Ziel, die Beantragung
und den Umgang mit dem Persönlichen Budget in
Dresden für Budgetnehmer zu erleichtern. Dazu lädt
die Koordinierungsstelle des Stadtnetzwerkes Persön-
liches Budget Budgetnehmer, Leistungsträger und
Leistungserbringer zu
Runden Tischen
ein, um eine möglichst verbindlich geltende, gut abge-
stimmte und dadurch reibungslos verlaufende Arbeits-
weise zwischen diesen drei Zielgruppen bei der Bean-
tragung und Umsetzung von Persönlichen Budgets in
Dresden zu erreichen. Das Hauptinteresse liegt dabei
auf einer besseren Teilhabe und Selbstbestimmung
von Menschen mit Behinderung am gesellschaftlichen
Leben durch die Leistungsart Persönliches Budget.
Daneben versteht sich die Koordinierungsstelle des
Stadtnetzwerkes als
Informations- und Servicestelle
und als ein Knotenpunkt eines Netzwerkes, welches
sich gegenseitig unterstützt bei der Umsetzung des
Persönlichen Budgets in Dresden, Sachsen und auch
in ganz Deutschland.
stadt ag
hilfe für behinderte
dresden e.V.

Informationsbrief zum Thema Leichte Sprache Juni 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
1. Was ist leichte Sprache?
„Leichte Sprache“ bezeichnet eine besonders leicht verständliche Ausdrucksweise in Schrift
und Sprache. Ihre Anwendung ist erforderlich, wenn Menschen Texte oder Gesprochenes
nicht verstehen können. Im völligen Gegensatz zur leichten Sprache stehen z.B. juristische
Texte, amtliche Verlautbarungen oder Vertragstexte. Viele Zeitungsberichte oder
Büchertexte sind für viele Menschen nicht zugänglich, da die Sätze zu lang sind oder die
Wortwahl sehr schwierig. Betriebsanleitungen für technische Geräte, Beipackzetteln für
Medikamente und/ oder Koalitionsvereinbarungen sind für die meisten Menschen derartig
schwer geschrieben, das deren Inhalte kaum zu verstehen sind.
Wichtig: Wenn wir alle uns bemühen, leicht verständlich zu sprechen und zu schreiben
haben wir die Möglichkeit Missverständnissen vorzubeugen.
Die Anwendung leichter Sprache bedeutet aber nicht, alles in leichte Sprache zu übersetzen.
Texte von Thomas Mann, Goethe und Shakespeare sollten im Original bleiben. In diesem
Fall hat man die Möglichkeit Verständnisprobleme nach dem Originaltext in leichter Sprache
zu lösen.
2. Warum ist leichte Sprache wichtig?
Texte in leichter Sprache lassen sich besser lesen und verstehen. Das bedeutet, wer etwas
versteht, der kann besser mitbestimmen. Leichte Sprache wird als barrierefreie Sprache
bezeichnet, das bedeutet eine Sprache ohne Hindernisse, damit jeder Mensch sie ohne
Probleme benutzen kann. Mit Hilfe von leichter Sprache erhalten Menschen mit Lese –
und/oder Sprach – und/oder Lernschwächen die Möglichkeit sich wieder an der
Kommunikation, dem Miteinander sprechen, zu beteiligen.
3. Wer ist auf Leichte Sprache angewiesen?
Auf die Anwendung von Leichter Sprache sind die unterschiedlichsten Personengruppen
angewiesen.
- Menschen mit einer geistigen Behinderung
- Ältere Menschen mit eingeschränkter Wahrnehmung
- Kinder und Erwachsene mit einer Lernbehinderung
- Erwachsene und Kinder mit Konzentrationsschwierigkeiten
- Menschen mit Sprach -, Hör – und Sehbehinderungen
- Menschen die über einen eingeschränkten Wortschatz verfügen
© AG Leichte Sprache – Budget Aktiv Sachsen: Bettina Gacek (AWO-DRK Projekt „Zukunft mitgestalten“) und
Manuela Scharf (Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden)

Informationsbrief zum Thema Leichte Sprache Juni 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
4. Regeln für die Anwendung Leichter Sprache beim Sprechen (nur BEISPIELE!)
• Bilden Sie kurze Sätze.
• Machen Sie in jedem Satz nur eine Aussage.
• Benutzen Sie einfache und bekannte Worte.
• Benutzen Sie immer das gleiche Wort für die gleiche Sache.
• Verwenden Sie positive Sprache.
5. Tipps und Regeln für die Anwendung Leichter Sprache beim Schreiben (nur
BEISPIELE!)
• Benutzen Sie kurze Sätze.
• Schreiben Sie nur eine Information in jeden Satz.
• Schreiben Sie jeden Satz in eine eigene Zeile.
• Benutzen Sie eine Schriftart, die klar zu lesen ist, zum Beispiel:
- Arial; Helvetica; Century Gothic
• Die Schrift soll nicht kleiner als 14 Punkt sein
6. Ein Bespieltext:
schwierige Sprache: �
Paul Meier, auf einen Elektro-Rollstuhl und ständig auf ein Atemgerät
angewiesen, erkämpfte sich trotz heftiger Widerstände von Seiten der
Universitätsführung im Jahr 1962 einen Studienplatz an einer Universität.
Leichte Sprache: ☺
Paul Meier sitzt in einem Elektro-Rollstuhl.
Er braucht ein Atemgerät.
1962 wollte er an einer Universität studieren.
Einige Leute wollten nicht, dass ein behinderter Mann
studieren kann.
Aber Paul kämpfte und er gewann.
Also ging er als erster behinderter Mann auf die Universität.
© AG Leichte Sprache – Budget Aktiv Sachsen: Bettina Gacek (AWO-DRK Projekt „Zukunft mitgestalten“) und
Manuela Scharf (Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden)

Informationsbrief zum Thema Leichte Sprache Juni 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
Leichte Sprache in Sachsen:
Leben mit Handicaps Förderverein zur psychosozialen Arbeit mit chronisch kranken
und behinderten Menschen e.V.
c/o Universität Leipzig Selbständige Abteilung Sozialmedizin
Projekt Leichte Sprache
Philipp-Rosenthal-Str. 55
04103 Leipzig
Telefon: 0341 / 97 15 407
Fax: 0341 / 97 15 419
info@leben-mit-handicaps.de
Gemeinsam mit der Abteilung Sozialmedizin haben wir es uns zur Aufgabe gemacht,
Informationen und Publikationen in Leichte Sprache zu übersetzen. In enger
Zusammenarbeit mit Vereinen, Verbänden und Selbsthilfegruppen werden die Texte erprobt
und die grafische Gestaltung wird getestet.
Die Erstellung der Texte in Leichter Sprache ist kostenpflichtig.
Büro für leichte Sprache im Landesverband Lebenshilfe Sachsen e.V.
Heinrich-Beck-Straße 47
09112 Chemnitz
Telefon: 0371 / 90 99 10
Fax: 0371 / 90 99 111
Briefe und Texte sind manchmal schwer zu verstehen.
Das Büro will, dass Sie Texte besser verstehen können.
Wenn Sie viel verstehen, können Sie viel selber entscheiden.
Darum setzen wir uns für Leichte Sprache ein.
Das Büro für Leichte Sprache ist ein Beratungs- und Übersetzungsbüro. Es übersetzt
schwer verständliche Sprache in Leichte Sprache. Die Übersetzungen sind kostenpflichtig.
Ambulante Dienste der Lebenshilfe OV Dresden e.V.
Arbeitsgruppe Barrierefreiheit
Bernhardstr. 17
01069 Dresden
Telefon: 0351 / 42 44 82 32 (Anschluss des Stadtnetzwerkes Persönliches Budget Dresden)
Fax: 0351 / 42 44 82 49
© AG Leichte Sprache – Budget Aktiv Sachsen: Bettina Gacek (AWO-DRK Projekt „Zukunft mitgestalten“) und
Manuela Scharf (Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden)

Informationsbrief zum Thema Leichte Sprache Juni 2010
Sächsisches Netzwerk zum Persönlichen Budget
E-Mail: leichtesprache@yahoo.de
Haben Sie Fragen zur Leichten Sprache?
Möchten Sie lernen, wie Leichte Sprache funktioniert?
Brauchen Sie Hilfe bei einer Übersetzung, die Sie gerade anfertigen?
Möchten Sie einen Text, den Sie übersetzt haben, von Menschen mit einer
geistigen Behinderung auf sein Verständnis überprüfen lassen?
Dann wenden Sie sich an die Arbeitsgruppe Barrierefreiheit für Menschen mit
einer geistigen Behinderung der Lebenshilfe Dresden.
Nützliche Links zum Thema Leichte Sprache:
http://www.institut-fuer-menschenrechte.de/de/startseite-leichte-sprache.html
http://www.ich-kenne-meine-rechte.de/
http://www.people1.de/was_halt.html
http://www.leichtesprache.org/
http://www.lebenshilfe.de/wDeutsch/in_leichter_sprache/index.php
© AG Leichte Sprache – Budget Aktiv Sachsen: Bettina Gacek (AWO-DRK Projekt „Zukunft mitgestalten“) und
Manuela Scharf (Stadtnetzwerk Persönliches Budget Dresden)

Impressum:
Stadt AG Hilfe für Behinderte e.V.
Bernhardstr. 17
01069 Dresden
0351/42448210
budgetnetzwerk@lebenskuenstler-dresden.de
www.lebenskuenstler-dresden.de