ETVMAGAZIN - Eimsbütteler Turnverband

Unihockey 

Spitzensport im ETV 

ETV-MAGAZIN 

D I E G A N Z E W E L T D E S S P O R T S 

Grenzenlos Fußball 

Zwischen Eimsbüttel und Kapstadt 

HAMBURG ENERGIE 

Ökologische ETV-Partnerschaft 

Parkour 

Trendsportspaß 

Nachgefragt 

Uni-Präsident Dieter Lenzen 

C 2837 F 

Nr. 2/2010

Anzeigen 

Das ETV-Magazin erscheint 1/4-jährlich 

und hat eine Auflage von gut 10.000 Exemplaren 

WOLLE & NATURTEXTILIEN 

Alle 

häkeln! 

Alle 

stricken! 

Mit den aktuellen 

Garnen, mit Anleitungen 

für Sommeraccessoires 

und mehr… 

Gibt's alles bei uns! 

Foto: Rowan 

Das sind 

10.000 kleine Schaufenster 

für Ihre Werbung 

Sportliche Werbung 

Sportliche Preise 

Ihr Ansprechpartner für Anzeigenschaltung im ETV-Magazin: 

Reiner Hansen • Tel. 43 18 30-88 • Mobil 0171-548 37 50 

E-Mail: werbekontor@hamburg.de 

unterstützt von: 

Regina Thiesen • Externes Sekretariat 

Tel. 28 57 69 99 • Mobil 0176-78 35 29 65 

www.dieconcierge.de 

Heußweg 41 b • 20255 Hamburg • Mo –Fr 10–19 Uhr • Sa 10–16 Uhr 

Tel. (040)490 45 79 • Fax 491 26 56 • Internet: www.purpurwolle.de 

FRISUREN 

KOSMETIK 

MICHAELA KÜLLMER 

Beim Schlump 48 / 

Ecke Bundesstraße 

✆040-44 05 92 

Damen 

Herren 

Kinder 

Damenkosmetik 

Herrenkosmetik 

Hautdiagnose 

Gesichtsbehandlung 

Handpflege 

Studentenrabatt 

Hausbesuche 

Hochsteck- und 

Brautfrisuren 

Spez. Preis für 

Jungs und Mädchen 

Nageldesign 

Sparen Sie 5€ 

bei Vorlage dieser Anzeige

Frank Fechner 

Grenzenlos Eimsbüttel 

Manchmal erwische ich mich dabei, wie ich mir unsere Stadt und unser Eimsbüttel schönsehe 

und –rede: die (meist) frische Luft, die stolzen Häuser, die weite Elbe und die ruhige Alster, 

Menschen aller Generationen und ihre angenehme Toleranz, die Kids und ihre Spielplätze, 

die geselligen Märkte und ihre tolle Vielfalt. Es ist nicht schwer, sich hier wohl zu fühlen. 

Jetzt wollen auch noch die ETV-Fußballer an große Zeiten anknüpfen und in die Oberliga 

aufsteigen – es wäre ein wunderbares Wunder. Unsere bunte, multikulturelle Mannschaft, 

seit der C-Jugend zusammen, mit einem 27-jährigen Trainer, die gemeinsam den dritten 

Durchmarsch in Folge anstreben … ich wünsche viel Glück – in welcher Liga auch immer. 

Ihr passt zu Eimsbüttel! 

Der ETV hat mit Hamburg Energie eine ökologische Partnerschaft vereinbart. Eimsbüttel, der 

ETV und unsere Mitglieder sollen zunehmend mit sauberem Öko-Strom versorgt werden. 

Hamburg Energie unterstützt dafür künftig unsere Soft- und Baseballer von den ETV Knights 

als Sponsor und bietet jedem Mitglied, das über den ETV den Stromanbieter wechselt, 25,– € 

Beitragsgutschrift (siehe auch S. 26). Weitere Infos und Wechselformulare gibt es im Sportbüro 

oder unter www.etv-hamburg.de. Nutzen Sie dieses attraktive Angebot – es hilft der 

Umwelt, dem Sport und letztlich damit uns allen! 

Mein Lokalpatriotismus leidet derzeit unter dem Eindruck des unnötigen und teuren 

Bürgerentscheids zur Isebek-Planung, der im Juni durchgeführt werden soll. Ich verstehe 

einfach nicht, warum 250.000 € ausgegeben werden müssen, obwohl vernünftige Kompromissvorschläge 

des Bezirks auf dem Tisch liegen. Das hat doch nichts mehr mit Bürgerbeteiligung 

zu tun … 

Es wird hoff entlich trotzdem ein bunter Sommer. Neben dem ETV-Rot werden die afrikanischen 

Farben den WM-Sommer dominieren. Am 13. Juni spielen Ghana und Serbien, 

Australien und Deutschland, auch zu sehen beim ETV-Sommerfest: Wir laden ein zu Spiel, 

Sport, Spaß und Spektakel. Herzlich willkommen! 

Bis demnächst! 

EDITORIAL 

Titel 

4 Grenzenlos Fußball Eimsbüttel international 

6 Mädchenfußball ETV-Girlpower 

6 Comic Pahl macht ernst 

6 Fußball Aufstieg-Einmaleins 

7 Buchtipp Fußballjugend in Südafrika 

Junge Sportwelt 

8 Kinder-Olympiade Go for Gold! 

8 Kinder-Sport-Schule Neue KiSS-Klassen 

9 Vorlesepass Lesespaß 

9 Weekend-Kids verlängert 

9 Parkour Neuer ETV-Workshop 

Sportwelt 

10 Kooperation 10 Unihockey Spitzensport 

11 Basketball Pokalkracher 

11 Baseball Knights Herren 

11 Kanusport Raus aufs Wasser 

12 Tanzen Equality Meisterschaften 

12 Tennis Soultennis 

13 Yoga Körper und Seele 

13 Boule Neue Kurse 

14 Badminton Nachwuchstalent 

14 Beachvolleyball Sommer in der Stadt 

14 Leichathletik Die Mutter allen Sports 

Studiowelt 

15 Neue Angebote Workshops 

15 Porträt Dieter Römhild 

Gesundheit 

16 Der Sportarzt informiert Tennisarm 

Gesellschaft 

17 Stadtteil Neuer Bezirksamtsleiter 

17 Ausstellung »Klimakapseln« 

18 Interview Neuer Uni-Präsident 

19 Panorama ETVer in Haiti 

19 Stadtteil winkelblick 

20 International ETV-Trikots für Nairobi 

Das Viertel 

22 Oase in der Stadt Hamburgs Wasserwelt 

Vereinswelt 

23 Vereinsgebäude 100 Jahre ETV-Gebäude 

24 Event ETV-Ladies-Time 

24 Clubheim Hoheluft Pächter 

24 Glückwunsch Inge Mordhorst 

24 Event ETV Sommerfest 

25 Messe Das Geheimnis der Gesundheit 

25 Sportstätten Sportzentrum Hoheluft 

26 Kooperationen HAMBURG ENERGIE 

26 Kooperationen Grundschule Turmweg 

27 Aktion Spätlese Von Stint bis Hafencity 

30 Stadtteil Osterstraßenfest 

30 Mitgliederversammlungen 

Turnen und Gymnastik 

30 Nachruf Kay Butenschön 

Rubriken 

10 Porträt Parkour mit Maik Müller 

13 Kolumne Folkes Fußballwelt 

28 Veranstaltungskalender 

29 Glückwünsche 

31 Impressum 

31 Alle Sportangebote

nurmalso / photocase.com 

TITEL 


Eimsbüttel international 

Fußball kann Grenzen überwinden – 

der international beliebte Sport verbindet. 

So auch in Eimsbüttel.


International und erfolgreich 

Aus gut zehn Nationalitäten setzt sich die Mannschaft des ETV zusammen. Eine internationale 

Truppe aus Eimsbütteler Jungs sozusagen und dazu eine äußerst erfolgreiche. 

Innerhalb von nur drei Spielzeiten hat es die Mannschaft aus der Kreisliga über die 

Bezirksliga bis in die Landesliga geschaff t – Tendenz steigend. Das Erfolgsgeheim nis? Eine 

junge Mannschaft, in der elf Spieler der eigenen Jugend entstammen, Teamgeist 

und zwei hervorragende Trainer. »Wir zeichnen uns durch einen starken Zusammenhalt 

aus, nicht durch große Einzelspieler«, sagt Trainer Dennis Mitteregger (27). 

Seit 2009 trainiert er die Truppe nicht mehr allein, sondern gemeinsam mit Poen 

Alarcon (38). 

Mitteregger schaff te es, aus einer engagierten Kreisligamannschaft innerhalb von drei 

Jahren ein Top-Team der Landesliga zu machen, gegen das alle Gegner mit höchster 

Motivation antreten. »Wir wollen zunächst den zweiten Platz halten, das wird bei den 

starken Mannschaften in der Liga schwer genug. Ob wir damit aufsteigen können, 

wird sich am Saisonende entscheiden« sagt der Trainer. Der Wille zum Aufstieg ist 

sowohl bei Spielern als auch Verantwortlichen da. 

Die Truppe hat sich in den vergangenen Jahren stets weiterentwickelt und der Coach 

ist überzeugt, dass noch mehr Potential in seiner Elf steckt, so dass sie es auch schaff en 

kann, in der Oberliga Anschluss zu fi nden. Dies nicht zuletzt wegen des starken Teamgeists, 

der auch unter den jüngsten Erfolgen nicht gelitten hat. »Die Spieler haben 

einen großen Lernwillen. Wichtig ist aber vor allem die menschliche Verbindung untereinander; 

als Trainer bin ich von der Mannschaft abhängig.« In Eimsbüttel wird 

nach einer Philosophie gekickt, die Trainer und Spieler gemeinsam entwickelt haben 

und dabei steht besonders die Geschlossenheit der Mannschaft im Fokus: »Als Team 

wollen wir einfach immer stärker sein als die Summe unserer Einzelspieler«, so der 

Coach. Auf diese Weise wird nicht nur erfolgreich, sondern auch mit Spaß Fußball 

gespielt. Das zeigt sich auch darin, dass es die Spieler selbst sind, die sich um Verstärkung 

für die Mannschaft kümmern – sie bringen Freunde mit, weil es eben Spaß 

macht, beim ETV zu kicken. 

Mit dieser Einstellung bei Spielern und Trainern darf bei den internationalen 

Eimsbüttelern geträumt werden, von der Überwindung von Grenzen, von einer Topplatzierung 

in der Landesliga und sogar vom möglichen Aufstieg in die Oberliga. Der 

Rest ist Fußball. 

Kathrin Friedrich 

WM-Ansichten 

Die Mannschaft des ETV ist international. Daher werden die Kicker des ETV – 

passend zur WM – ab Ende Mai auf der ETV-Homepage Prognosen darüber 

abgeben, wie weit welches Land bei der WM kommt. Mehr dazu in Kürze auf 

www.etv-hamburg.de 

ETV-Magazin 2/10 | 5

TITEL 

Mädchenfußball 

ETV-Girlpower 

Tag des Mädchenfußballs 

Über 2000 Nachwuchskickerinnen besuchten am 1. Mai den Tag des Mädchenfußballs beim ETV. 

Pahl macht ernst 

6 | ETV-Magazin 2/10 

Fußball 

Know how 

Aufstieg-Einmaleins 

Schaff t es der ETV die Saison als Zweiter der 

Landesliga Hammonia zu beenden, dann stehen 

die Chancen auf den Aufstieg in die Oberliga 

gut. Zumindest theoretisch. Denn ausschlaggebend 

für den möglichen Aufstieg ist 

auch die Regionalliga Nord. Dort spielen mit 

dem HSV II und FC St. Pauli II zwei Hamburger 

Mannschaften. Wenn beide in die Oberliga 

absteigen, wird der ETV als zweitplatzierte 

Mannschaft nicht aufsteigen, da dieser 

Platz dann durch die Absteiger besetzt 

wäre. Sollte es eine Mannschaft schaff en, 

die Klasse zu halten, dann würde der ETV gegen 

den zweiten der Landesliga Hansa antreten 

und den Aufstieg ausspielen. Und wenn sowohl 

der HSV II als auch St. Pauli II in der Regionalliga 

bleiben, steigen die beiden Landesligavizemeister 

direkt in die Oberliga auf.

Buchtipp zur WM 

Laduma heißt 

Tooor! 

Auf der Suche nach dem 

Weltpokal 

Ein Jugendroman von Cathlin Kockel 

Juni 2010: Südafrika im Rausch der nahenden Fußball- 

WM. Man könnte meinen, die Erde drehe sich nicht 

mehr um die Sonne, sondern um einen Fußball. 

So auch bei Aka, einem 13-jährigen Jungen aus Soweto, 

dem berühmten Township bei Johannesburg. Aka 

ist Stürmer mit Haut und Haar und spielt bei der 

Jugendmannschaft der Kaizer Chiefs, einem der bekanntesten 

und beliebtesten Vereine Südafrikas. Auf 

dem Fußballfeld dirigiert er den Ball auch ohne Turnschuhe 

geschickt an den Gegnern vorbei. Eines Tages 

bringt Trainer Jimmy einen weißen Jungen aus Berlin 

mit, der mit seinen schicken Sportklamotten und seiner 

hellen Haut erst einmal so gar nicht in die Mannschaft 

passen will – bis zum großen Spiel gegen den 

Erzfeind der Kaizer Chiefs, die Orlando Pirates … 

»Laduma heißt Tooor!« fesselt nicht nur fußballbegeisterte 

Leser. Eingebettet in eine packende Fußball story 

wird das Leben in Südafrika aus zwei Blickwinkeln beleuchtet: 

aus einer Wellblechhütte im elenden Soweto 

und aus einer Vorstadtvilla im noblen Auckland Park. 

Nicht nur macht der deutsche Junge Jo Bekanntschaft 

mit der südafrikanischen Mentalität und den Lebensumständen 

der Menschen in Soweto, auch Aka lernt 

mit Jos Umfeld eine ihm bis dahin unbekannte Welt 

vor den Toren seiner Heimat kennen. 

Laduma heißt Tooor!, Persimplex Verlag, 184 S., 

14,90 €, ISBN-Nr. 978-3-942157-20-9 

Anzeigen 

H E I N S E N 

R e c h t s a n w ä l t e 

HAMBURG � SCHWERIN 

§ Ihre Sportkameraden im ETV: § 

Lars Niedopytalski Christian Schneider 

• Arbeitsrecht • Arbeitsrecht 

• Gewerblicher Rechtsschutz • Familienrecht 

• Internet-/Computerrecht • Gewerblicher Rechtsschutz 

• Kaufrecht • Presserecht 

• Mietrecht • Unternehmens-/Gesellschaftsrecht 

• Transportrecht • Verwaltungsrecht 

• Vertragsrecht 

Unsere weiteren Hamburger Partner ergänzen unser Tätigkeitsspektrum sinnvoll und 

umfassend, sodass wir Sie in (fast) allen rechtlichen Fragestellungen kompetent und zielorientiert 

beraten können: 

Dr. Jan Schoop Ulrike Hafer 

(Fachanwältin für Familienrecht) 

Theiß Hennig 

• Arbeitsrecht • Erbrecht • Arzthaftungsrecht 

• Handels-/Gesellschaftsrecht • Familienrecht • Forderungsinkasso 

• Insolvenzrecht • Mietrecht • Medizinrecht 

• Kapitalanlagerecht • Scheidungen • Schadensersatzrecht 

• See- und Schifffahrtsrecht • Unterhaltsrecht • Strafrecht 

• Steuerrecht • Verkehrsrecht 

• Wirtschaftsrecht • Wirtschaftsrecht 

HEINSEN Rechtsanwälte • Jungfernstieg 41 • 20354 Hamburg 

Tel.: (040) 35 47 47 oder (040) 69 65 83 - 0 • Fax: (040) 35 37 59 

E-Mail: info@kanzlei-heinsen.de • www.kanzlei-heinsen.de 

Das ETV-Magazin finden Sie 

auch beim 

Wolkenstürmer 

Osterstraße 20 

Das ETV-Magazin finden 

Sie auch im Café estoril 

Osterstraße 158 

und Karl-Schneider-Passage 

(Heussweg) 


JUNGE SPORTWELT 

Kinder-Olympiade 

Go for Gold! 

Am 19. September beim ETV! 

Bereits zum fünften Mal steht die Hamburger Kinder- 

Olympiade an. Alle Kinder zwischen fünf und zehn 

Jahren können dann wieder auf einem Geschicklich - 

keits- und Bewegungsparcours zeigen, was in ihnen 

steckt. Mädchen und Jungen werden nach Jahrgängen 

getrennt bewertet. Wie immer zählt vor allem der 

Spaß. Alle TeilnehmerInnen bekommen eine Urkunde! 

Neben dem Parcours gibt es natürlich auch noch viele 

spannende Shows und Aktionen zum Mitmachen. 

Die Besten der Vorentscheidungen treff en sich am 

26.10. zum hamburgweiten Finale in der Hamburger 

Leichtathletikhalle. Die SiegerInnen des Finales erhalten 

tolle Preise und haben die Möglichkeit, nach der Kinder- 

Olympiade regelmäßig an einer Talentfördergruppe 

teilzunehmen. Schwerpunkt dabei ist die sportartübergreifende 

Schulung der koordinativen Fähigkeiten im 

Sinne eines langfristigen Aufbaus. Der ETV freut sich 

auf viele motivierte TeilnehmerInnen! 

5. Hamburger Kinder-Olympiade, 19. September 

11.00-13.00 Uhr, ETV Sportzentrum Bundesstraße 

Anmeldung im Sportbüro erwünscht. Weitere Informationen 

folgen auf: www.etv-hamburg.de 



Kinder-Sport-Schule 

Schwungvoll in die dritte Runde 

Neue KiSS-Klassen ab September 

Die Kinder-Sport-Schule (KiSS) beim ETV erfreut sich 

großer Beliebtheit. Jetzt, im neuen Schuljahr 2010, 

startet das Sportprogramm für Kinder in die dritte 

Runde – und das wieder mit drei neuen Mini-KiSS- 

Gruppen. 

»Die Kinder sind begeistert dabei. Sie nehmen unser 

Angebot gerne an«, zieht Stefanie Liebe nach zwei 

Jahren Bestehen ein rundum positives Resümee. »Wir 

haben in der Anfangszeit viele Erfahrungen sammeln 

können und uns weiter entwickelt«, ergänzt die Leiterin 

der Kinder-Sport-Schule. 

Im neuen Schuljahr gibt es ab 1. September drei neue 

Mini-KiSS-Gruppen für Kinder ab vier Jahren. Die Anmeldefrist 

hierfür beginnt am 3. Juni 2010. Um sich 

einen der begehrten Plätze zu sichern, bitten wir 

Kinder-Sport-Schule 

Alle KiSS-Termine im Überblick: 

interessierte Eltern, persönlich in die Bundesstraße 

96 zu kommen und den Aufnahmeantrag für ihr Kind 

abzugeben. Es empfi ehlt sich dies frühzeitig zu tun, 

da gerade für die Mini-KiSS Gruppen die Nachfrage 

sehr groß ist. 

Die bisherigen Gruppen mit Kindern der Klassen 1 bis 

3 bleiben weiterhin bestehen – hier gibt es nur noch 

wenige freie Plätze. Sprechen Sie uns einfach an! 

Die Klassenstufen der Kinder-Sport-Schule setzen sich 

nach dem Alter der Kinder zusammen, damit eine entwicklungsgemäße 

Betreuung und Förderung erreicht 

wird. »Im Sommer kommen einige unserer Kinder 

schon in die dritte Klasse, und es ist schön, sie in ihrer 

Entwicklung weiter zu begleiten«, freut sich Stefanie 

Liebe. Miriam Heiner 

Neue Mini-KiSS Grupppen ab 1. September 

Mini-KiSS A Montag 15.00–16.00 Uhr LOKIII, Sportzentrum Hoheluft 

Mini-KiSS A2 Montag 15.00–16.00 Uhr LOKIII, Sportzentrum Hoheluft 

Mini-KiSS B Mittwoch 15.00–16.00 Uhr ETV-Sportzentrum 

Bestehende Gruppen 

1 Klasse A Montag 15.00–16.00 Uhr, LOK III, Sportzentrum Hoheluft 

1 Klasse A2 Montag 16.00–17.00 Uhr, LOK III Sportzentrum Hoheluft 

1 Klasse B Mittwoch 15.00–16.00 Uhr, ETV Sportzentrum Bundesstraße 

2 Klasse a Montag 16.00–17.00 Uhr und Mittwoch 15.00–16.00 Uhr, LOK III Sportzentrum Hoheluft 

2 Klasse b Dienstag 15.00–16.00 Uhr und Freitag 15.00–16.00 Uhr, ETV Sportzentrum 

kallejipp / photocase.com

kallejipp / photocase.com 

Lesen 

Hamburger 

Vorlesepass 

Start beim ETV-Sommerfest 

Der Hamburger Vorlesepass soll Kindern Spaß am 

Lesen und Vorlesen vermitteln. In diesem Jahr dreht 

sich alles um das Thema Sport! Auf ihrem Lesepass können 

die Kinder Stempel und Unterschriften sammeln, 

für die es am Ende der Aktion tolle Preise gibt. Auftakt 

der Aktion ist am 13. Juni beim ETV-Sommerfest. Als 

besonderes Highlight wird es dort auch zwei halbstündige 

Lesungen für Kinder geben! 

Eltern-Kind-Turnen 

Weekend-Kids 

verlängert! 

Samstagskurs läuft ganzjährig 

Bobbycar-Fahrschule, Kletterparcours und Singspiele: 

Wenn der Spielplatz zu langweilig wird, ist im ETV am 

Wochenende genügend Abwechslung geboten: 

Weekend-Kids ist das beliebte Wochenend-Turnen für 

Kinder von 1,5 bis 4 Jahren mit einer Begleitperson. 

Der Samstagskurs läuft nun ganzjährig (während 

der Hamburger Sommerferien fi ndet er nicht statt): 

jeden Samstag 9.30–11.30 Uhr, Untere Halle, ETV- 

Sportzentrum Bundesstraße. Ab Oktober kommt dann 

der Sonntag wieder dazu. 

vonnypony / photocase.com 

„Der Partner im Stadtteil” 

Gärtnerstr. 63 • 20253 Hamburg • Telefon 040/40 19 08-0 

Eine Einrichtung der Martha Stiftung 

Parkour/Free Running 

Quer durch den Großstadt-Dschungel 

Entdecke deine Welt 

Auf vielfachen Wunsch endlich wieder im ETV-Programm: 

die Trendsportart Parkour bzw. Free Running 

Der Free-Running-Workshop setzt sich aus den Sportarten 

Le Parkour, Breakdance und Akrobatik zusammen. 

Du lernst sämtliche Hindernisse auf effi ziente Art 

zu überwinden, um so schnell wie möglich von deinem 

Startpunkt zum selbst gewählten Ziel zu gelangen. Dabei 

steht der spielerische Umgang mit der Umgebung 

im Vordergrund. Vorgezeigte Techniken, kinderleicht 

gelernt, ermöglichen es dir eine Basis aufzubauen und 

dann deinen persönlichen Stil zu fi nden. Wer möchte, 

erlernt auch Saltos und andere Tricks, um diese nach 

• Wohnpflege 

• Ambulante Pflege zu Hause 

• Betreutes Wohnen zu Hause 

• Kurzzeitpflege (Probewohnen) 

• Tagespflege 

• Mittagstisch im Café Venedig 

• Lieferung von Mittagessen nach Hause 

• Seniorenwohnungen mit Service 

in Eimsbüttel, Eidelstedt, Blankeneser 

Bahnhof und Hafencity 

• Wohngemeinschaft für an Demenz 

erkrankte Menschen in Langenhorn 

• Zertifiziert nach Diakonie-Siegel Pflege 

• Gedächtnistraining, Sütterlintreff, 

Erinnerungscafé 

• Angehörigenbeirat und Förderkreis 

eigenen Ideen umzusetzen. Körperliche und geistige 

Grenzen werden auf kreative Weise und mit Spaß von 

ganz allein durchbrochen. So werden auch Fähigkeiten 

und Werte wie Selbsteinschätzung, Bescheidenheit, 

Respekt, Verantwortungsbewusstsein und Selbstehrlichkeit 

gefördert. Bist du bereit, die Welt mit anderen 

Augen zu sehen? 

10–14 Jahre: dienstags 1.6.–6.7. (6x), 17.00–18.30 Uhr 

Kleine Halle, ETV Sportzentrum Bundesstraße 96 

ab 15 Jahren: dienstags 1.6.–6.7. (6x), 18.30–20.00 Uhr 

Kleine Halle, ETV Sportzentrum Bundesstraße 96 

Maik Müller 


SPORTWELT 

Unihockey 

Spitzensport 

Bundesliga und Nachwuchs 

Für die Unihockey-Herren des ETV war die Saison sehr 

erfolgreich. Am Ende wurde es der vierte Platz in der 

Bundesliga. Sogar das Finale um die Deutsche Meisterschaft 

wurde nur knapp verpasst. Die Hamburger 

konnten sich im siebten Bundesligajahr deutschlandweit 

einen Namen machen und haben eine begeisternde 

Saison absolviert. Mit technisch und taktisch 

gut eingestelltem Spiel wurde es die bisher erfolgreichste 

Saison. Auch der Pokalsieg ist noch möglich. Das 

Final4 in Leipzig steht am 15. und 16. Mai an. »Dieses 

Jahr konnte sich das Team erstmals qualifi zieren und 

möchte natürlich ins Finale einziehen, um hier voraussichtlich 

auf den Serienmeister aus Weissenfels zu 

treff en. In nur einem Spiel ist alles möglich, und dass 

wir gegen Weissenfels gewinnen können, haben wir 

diese Saison bereits bewiesen«, sagt Kapitän Leander 

Stüble. 

Die Heimspiele des ETV, die in der Sporthalle Hoheluft 

stattfi nden, haben sich zu echten Publikumsmagneten 

entwickelt. »Endlich können wir unseren Zuschauern 

auch neben den mitreißenden Spielen einiges bieten, 

wie etwa Shows in den Drittelpausen«, so das verantwortliche 

Vorstandsmitglied John Bracker. 

Durchschnittlich besuchen inzwischen rund 150 Zuschauer 

jedes Unihockeyspiel. »Ich möchte die Möglichkeit 

nutzen und allen Eltern, Freunden, Bekannten, 

Helfern, Abteilungsmitgliedern und Vorstandskollegen 

danken. Ohne die tatkräftige Unterstützung jedes 

Einzelnen wäre die Abteilungsarbeit nicht so erfolgreich 

umzusetzen«, sagt John Bracker. 

Erfolge auch für die Damen! 

Auch die Damen spielen erfolgreich in der Unihockey 

Bundesliga. Die ETVerinnen, die in der Spielgemeinschaft 

Seebergen/Hamburg antreten, konnten sich in 

dieser Saison den dritten Rang in der Deutschen Meis- 


terschaft sichern. Es gab einen klaren 4:1 Sieges gegen 

SSV Heidenau im zweiten Spiel des »Best-off -three« 

Modus im Kampf um Bronze. Damit konnte der dritte 

Platz frühzeitig errungen werden und die ETV erinnen 

entgingen einem dritten Entscheidungsspiel. 

Nach dieser erfolgreichen Saison stehen die Damen 

nun vor der Entscheidung, wie es weiter gehen soll. 

Der Wille, im nächsten Jahr den Deutschen Meis tertitel 

anzustreben, ist groß! Nun heißt es für die nordischen 

Damen, sich von der mehr als kräftezehrenden Saison 

zu erholen, um auch im nächsten Jahr erfolgreich ganz 

oben mitspielen zu können. 

In der Regionalliga läuft es ebenfalls rund, die Herren 

haben bereits den Nordwestdeutschen Meistertitel 

gesichert und werden an der Qualifi kation zur deutschen 

Meisterschaft teilnehmen. Die Damen und auch 

die U 15 Herren hatten bei Redaktionsschluss noch die 

Chancen auf Titel. 

Die zweiten Damen suchen für die kommende Saison 

noch Verstärkung. Wer über 16 Jahre ist und Lust 

auf Floorball hat, ist herzlich eingeladen zu einem 

Probe training vorbeizukommen: Do 18.30–20.00 Uhr, 

Halle Wilhelmgymnasium, Klosterstieg 17 

Mehr Infos unter: www.unihockey-etv.de 

Titel im Nachwuchsbereich 

Unihockey ist schon etwas für die Kleinsten! Das zeigt 

sich besonders am großen Zuwachs bei den ganz Lütten 

(U7, U9, U11). Die Hallenkapazitäten sind nahezu vollends 

ausgereizt. Parallel fi ndet das Training teilweise 

auf drei Feldern statt. Auch Titel konnten eingefahren 

werden, so führte Lena Marie Lübker die Kinder der U11 

zur Nordwestdeutschen Meisterschaft. In einer Saison, 

wo jeder jeden schlagen konnte, sicherte sich das Team 

am letzen Spieltag die Meisterschaft. Beson ders hervorzuheben 

ist die Entwicklung im Laufe der Saison, 

Nach einem holprigen Start und knappen Ergebnissen 

wurde das letzte Spiel deutlich mit 18:1 gewonnen. 

Mehr Infos unter: www.unihockey-etv.de 


Spielzeug, Modelle, 

Bausätze und vieles mehr! 

www.urzeitshop.de 

ETV-Trainer Maik Müller 

Parkour/Free Running 

Das Porträt 

Name: Maik Müller 

Alter: 22 

Größe: 182 cm 

Beruf: Extremsportler, Sportmodel, Trainer 

Sport: Freerunning, Kampfsport, Leichtathletik 

Ein Wort zum Hamburger Sport: Die Zeit läuft und 

Hamburg läuft mit. Leben bedeutet Veränderung, 

gut dass der neue moderne Trendsport auch hier Fuß 

fasst. 

Größter sportlicher Erfolg: Ich war mehrmaliger Landesmeister 

in der Leichtathletik. Der größte Erfolg ist 

jedoch immer sich selbst zu überwinden. 

Sportliche Ziele: Andere Menschen durch das, was ich 

tue, zu inspirieren und zu motivieren. Der Sport gibt 

mir die Gelegenheit Menschen zusammenzubringen 

und ihnen Freude durch kleine Dinge zu vermitteln. 

Sportliches Vorbild: Bruce Lee, Chase Armitage, Daniel 

Ilabaca 

Lebensmotto: Es gibt weder Richtig noch Falsch, aber 

wenn du etwas tust, sei davon überzeugt und alles 

wird möglich. 

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit am liebsten: Mit 

einem Salto in der Luft und den Gedanken im Hier 

und Jetzt. 

Lieblingsessen: Erdbeeren und Melonen 

Lieblingsfilm/Buch: Vanilla Sky

Basketball 

Pokalkracher im 

Viertelfinale 

ETV trifft auf ETV 

Keine ungewöhnliche Konstellation für ein Viertelfi 

nale um den Hamburger Basketballpokal: der Dritte 

der Stadtliga gegen den Sechsten der Oberliga. Die 

besondere Brisanz dieser Partie: ETV2 gegen ETV1. 

Das Spiel des Jahres für viele der Akteure und es hielt, 

was es versprochen hatte. Beide Teams schenkten sich 

nichts und kämpften voller Leidenschaft. Nach einem 

nervösen Beginn mit vielen Ballverlusten waren es die 

1. Herren, die punkten konnten – damit aber eher den 

Gegner so richtig wachrüttelten. Schnell führte das 2. 

Team mit 9:2. Der Oberligist kam aber schon zum Ende 

des ersten Viertel wieder heran, drehte das Spiel 

im zweiten Viertel und ging mit einer 29:25 Führung 

in die Halbzeitpause. Auch im dritten Spielabschnitt 

kämpften beide Teams bedingungslos, aber insbesondere 

durch die 11 Punkte von Jan W. führten die 

2. Herren vor dem letzten Viertel mit 46:41. Auch wenn 

die 1. Herren noch einmal alles in die Waagschale 

warfen, hatte die Führung des Stadtligisten Bestand 

und nach einem wunderschönen Dreier durch Jan W. 

ganz aus der linken Ecke sprang die gesamte Bank der 

2. Herren auf: »Das könnte reichen!« Die 2. Herren 

siegten am Ende verdient mit 60:57 und stehen nun 

erstmalig im Halbfi nale des Hamburger Pokals. 

Nicolas Fuchsius 

Basketballer unter sich: ETV2 traf im Viertelfi nale des HHer Pokals auf ETV1 

Baseball 

Knights Herren in der 2. Bundesliga 

Saisonauftakt am Langenhorst 

Die 1. Herrenmannschaft der Hamburg Knights startet 

im Jahr 2010 nach einer hervorragenden vergangenen 

Saison, welche mit der Meisterschaft in der Baseball 

Regionalliga Nordost endete, in der 2. Baseball Bundesliga 

Nord. 

Über den lang anhalten Winter konnte mit Steff en 

Grote (22) von den Lüneburg Woodlarks einer der talentiertesten 

jungen Pitcher Norddeutschlands zu den 

vorhanden Kader ergänzt werden, weiter stößt der Ex- 

Kieler Henrik Strassner zu den Knights und wird das 

Team auf der Catcherposition verstärken. Nach vielen 

Jahren ohne Bundesliga Baseball beim ETV konnte 

nach dem Aufstieg im vergangen Jahr nun mit dem 

Kanadier Drew Taddia (27) ein ehemaliger Profi spieler 

nach Hamburg geholt werden. Drew spielte in der 

höchsten australischen Baseballliga und kam mit seinem 

Der Winter hat nach langem Ringen sein Pulver verschossen 

und einem warmen Frühling Platz gemacht. 

Mit der Ausübung welcher Sportart käme man jetzt 

nicht nur an die frische Luft, sondern auch ganz nah 

an die Natur? 

Die inzwischen 100 Mitglieder der Kanusportabteilung 

kennen die Antwort und erleben sie Tag für Tag neu. 

Hat man die 2,5 Kilometer Isebekkanal hinter sich gelassen, 

fi ndet man sich auf dem Alsterlauf wieder, von 

wo aus die Möglichkeiten unbegrenzt sind. 

Von März bis Oktober machen wir nicht nur Hamburgs 

Team bis in das Ligafi nale. Drew wird die Knights bis 

Ende der Saison im September als Spielertrainer führen 

und soll mit seiner Erfahrung die Knights in der 

neuen Liga etablieren. 

Wer sich ein Bild von den neuen und altbekannten 

Gesichtern der Hamburg Knights machen möchte hat 

bei folgenden Heimspielen hierzu die Chance: 

12.06.2010 Knights I – Berlin Sluggers 

27.06.2010 Knights I – Paderborn Untouchables II 

11.07.2010 Knights I – Berlin Challengers 

15.08.2010 Knights I – HSV Stealers II 

28.08.2010 Knights I – Bremen Dockers 

Die Heimspiele der ETV Hamburg Knights Herrenmannschaften 

fi nden am Baseballplatz Langenhorst in 

Niendorf statt. hamburgknights.com bietet aktuelle 

Information. Mario Wodniok 

Kanusport 

Natur und Strömung in Harmonie 

Raus aufs Wasser 

Gewässer unsicher, sondern unternehmen auch zahlreiche 

Wochenendfahrten an die verschiedensten Paddelplätze. 

Mit der Tiede auf der Elbe paddeln gehört 

ebenso dazu wie Kajaksurfen an der Nordsee, Wettrennen 

oder Seenplattentouren. Dabei sind wir vom 

Wetter genau so abhängig wie vom Wasser. Beides 

will beherrscht sein. Neugierig geworden? 

Wir freuen uns immer über neue Wasserratten, die mit 

uns in See stechen. Traingszeiten und weitere Infos unter 

www.etv-hamburg.de (Sportarten, Kanusport). 

ETV-Bootshaus, Bismarckstraße 57, 0 40/40 42 44 


SPORTWELT 

Tanzen 

Staub aufwirbeln 

Meisterschaften im Equality-Tanzen 

Am 17. April richtete der Club Céronne die 1. Off ene 

Hamburger Meisterschaft im Equality-Tanzen aus. Beim 

Equality-Tanzsport treten gleichgeschlechtliche Paare 

nach international verbindlichen Regeln gegeneinander 

an. 

Der Zuspruch der Paare im Vorfeld und dann am Tuniertag 

in Form von begeisterten und tobenden Zuschauern 

war enorm. Es hat riesigen Spaß gemacht zu sehen, 

was im Tanzsport noch alles gehen kann, wenn die verstaubten 

Regularien mal nicht stringent eingehalten 

werden müssen. 

Bis eine Woche vorher waren über 30 Meldungen eingegangen. 

Leider kam uns ein Vulkan in die Quere, dessen 

Staubwolke über Europa hing, den Luftverkehr außer 

Gefecht setzte und somit eine bedauernde Ab sage 

nach der anderen bei uns eintrudeln ließ. Ihre Absage 

ganz besonders bedauert haben Sören und Bradley 

Stauff er-Kruse aus London, die Vize-Weltmeister im 

Equality-Tanzen. Die beiden hatten angeboten, am 

Freitag in der TanzBar eine Show aufzuführen. Aber 

von der Insel war kein Entkommen; so fand die Party 

in der TanzBar ohne Show statt, worunter die gute 

Stimmung nur wenig litt. 

Auf dem Court 

Soultennis 

ETV-Feriencamp 

Coole Schläge, kleine Abenteuer und viel Spaß – so 

wird Tennis in den Pfi ngstferien zum Erlebnis. An zwei 

Tagen (17. und 18. Mai) geht‘s für Kinder ab fünf Jahren 

und Jugendliche auf der herrlichen ETV-Tennisanlage 

am Lokstedter Steindamm 77 richtig rund. Höhepunkt 

ist am 18. Mai der Soultennis-Tag mit dem ehemaligen 

Hamburger Tennisprofi Jörn Renzenbrink. 

»Soultennis ist ein neues multisportives ganzheitliches 

Kinderprogramm – in diesem Tenniskonzept sind Tennis, 

Lern-, Mental- sowie Gesundheitsaspekte verankert«, 

erläutert der 37-jährige Hamburger, der dieses Konzept 

gemeinsam mit Jonny Herzog, einem österreichischen 

Tennislehrer und Fernseh-Moderator, sowie dem Lerntherapeuten 

und Konditionstrainer Marc Ben Halima 

entwickelt hat. 

»Wir wollen bei den Kindern positive Emotionen erzeugen, 

Tennis zum Erlebnis machen«, sagt Renzenbrink, 


Los ging es im Céronne-Saal mit dem »General Look« 

der Lateintänzer; für uns »Normal-Tänzer« zu vergleichen 

mit einem Präsentationstanz. Die Sichtungsrunde 

zum Einsortieren der Paare in ihre Startklassen lief – 

und das Publikum tobte. Die mitgereisten Fans und 

auch die »Konkurrenzpaare« feuerten die Tanzenden 

so lautstark an, dass Michael Münster die Musik richtig 

gut aufdrehen musste, um ihr Gehör zu verschaff en. 

Die von Krankheit und Flugausfall verschonten sechs 

verbliebenen Latein-Paare wurden in zwei Klassen 

aufgeteilt. Letztlich wurden die Lokalmatadoren aus 

dem Club Céronne Mark Kriebisch und Tobias Völker 

die ers ten Hamburger Meister Equality Latein. 

Gegen 15.15 Uhr wurden dann die Standardpaare zum 

General Look gerufen. Von den 23 gemeldeten Paaren 

traten 16 an. Das clubeigene Standardpaar Sabine 

Kunze-Schmidtner und Angie Schmidtner konnten 

ebenfalls den ersten Titel Hamburger Meister Equality 

Standard ergattern. 

Alle sind sich einig: Das darf keine Eintagsfl iege sein; 

diese Meisterschaft war nur der Anfang. Wir freuen 

uns auf 2011 und die 2. Hamburger Meisterschaft im 

Equality-Tanzen! im 

Dialog ohne Worte im Céronne-Saal des ETV. 

der selbst Vater von zwei Söhnen ist. Beim Soultennis 

(www.soultennis.de) erleben speziell die Kleinen Tennis 

als Abenteuer, sie werden fasziniert von Fantasiewelten 

und spannenden Übungen. Jugendliche und 

fortgeschrittene Spieler sollen durch neue Spielformen 

begeistert werden und erhalten kleine Einblicke in die 

Profi -Trickkiste. 

Das Pfi ngst-Feriencamp läuft am Montag, den 17. Mai 

und Dienstag, den 18. Mai jeweils von 10 bis 13 Uhr – 

die Kursgebühr beträgt € 50,–. Am ersten Tag vermittelt 

das ETV-Tennistrainerteam coole Schläge mit der gelben 

Filzkugel und eine Menge Spaß, am zweiten Tag folgt die 

Soultennis-Demo mit Jörn Renzenbrink. 

Für die Anmeldung sowie weitere Infos bitte den ETV 

Tennis Cheftrainer Michael Hirsack kontaktieren: 

cheftrainer@etvtennis.de. 

Michael Hirsack

Folkes Fußballwelt 

Fußball, 

ein Hundeleben 

Der Hund ist der beste Freund des Menschen, 

sein treuer Begleiter und Beschützer. Im Fußball 

spielt der Hund seine Rolle mit ganz eigenen 

Interpretationen. Auf Amateurplätzen müssen 

Spiele schon mal unterbrochen werden, weil 

der Vierbeiner auch den Ball jagen möchte. Das 

allerdings ist für Bello & Co. bekanntlich nur auf 

Polizeisportfesten erlaubt. 

Bisweilen ist aber gar nicht der Ball das Ziel. 

Schalke-Verteidiger Friedel Rausch wurde 1969 

– ausgerechnet im Dortmunder Stadion – von 

einem Schäferhund gebissen und tröstet sich nur 

damit, dass dieser verlorene Zweikampf nicht 

auf YouTube zu sehen ist. Überhaupt, Abwehrspieler: 

Hans-Hubert Vogts hat wohl kaum »Gib 

mir Tiernamen!« geschrien, bevor man ihm den 

Spitznamen Terrier verlieh. Für den schmächtigen 

Berti war's eine Respektsbezeichnung, 

doch seine Manndeckerkollegen wuchsen über 

Generationen mit der Ermahnung auf, den gegnerischen 

Stürmer ja nicht »von der Leine« zu 

lassen. Im Fußball ist der Hund meistens Bezeichnung 

für den Gegner – was mehr über das 

Vokabular vieler Trainer aussagt als über eine 

mangelnde Tierliebe von Fußballern. 

Malte Brack, der erfolgreichste Stürmer im Eimsbütteler 

Landesliga-Team, weiß sehr genau, dass 

Fußball ein Hundeleben sein kann – oder zumindest 

davon beeinfl usst wird. Auf einem Waldspaziergang 

mit dem Hund seiner Freundin kam ein 

schlechter gelaunter Artgenosse den beiden in 

die Quere. Es kam zum Kampf, Brack ging dazwischen. 

»Das Erste, was dann in dem Trubel 

zu beißen da war, war meine Hand«, schildert 

Brack den unglücklichen Verlauf einer an sich 

höchst romantischen Umkehr-Geschichte: Das 

Herrchen als Beschützer seines Hundes musste 

ins Krankenhaus und mit zehn Stichen genäht 

werden. Zwei Wochen lang konnte der Goalgetter 

nur zuschauen, wie seine Kollegen den Ball 

jagten. Im Spiel bei Teutonia 05 gab er, noch 

mit Operationsfäden in der verbundenen Hand, 

sein Comeback. Tore treff en klappt jetzt wieder, 

Gassi gehen auch. »Hunde führe ich weiterhin 

aus«, sagt Malte Brack, «vielleicht gehe ich aber 

nicht mehr unbedingt dazwischen«. 

Folke Havekost 

Yoga 

Körper und Seele 

Neuer Kurs: Yoga Basic 

Die Abteilung Turnen und Gymnastik erweitert ihr Kurs - 

angebot aufgrund der großen Nachfrage im Bereich: 

»Körper & Seele«. 

Ein Stoff wechsel, der auf Sparfl amme brennt, erschlaffende 

Muskulatur oder ein verspannter Körper sind oft 

das Ergebnis mangelnder Bewegung. Eine der ältesten 

Lehren vom Leben, das Yoga, soll helfen die Menschen 

körperlich und geistig beweglicher zu machen. 

Aber nur wer sich mit den Grundsätzen des Yogas vertraut 

macht, wer darauf achtet, nicht abgelenkt zu sein, 

sorgt dafür, dass sich die heilende Wirkung von Yoga 

ganz entfalten kann. 

Der neue Yoga-Basic-Kurs, der hilft diese Grundsätze 

zu verinnerlichen, fi ndet statt: montags, im Gym III von 

18.00–19.00 Uhr mit Hans-Peter Figuera 

Sandra Welsch 

Gestaltbar / photocase.com 

3format / photocase.com 

Boule-Pétanque 

Französische 

Lebensart 

Neue Kurse ab Mai 

Sobald die Sonne sich zeigt, sind sie überall zu sehen. 

In den Parks werfen sie ihre Kugeln in den Sand, trinken 

dazu ein Gläschen Wein und lassen es sich gut gehen. 

So sind sie eben, die Boule-Spieler. Ins Deutsche 

übersetzt bedeutet »Boule« einfach »Kugel«. Im Lauf 

der Zeit entwickelten sich, vor allem in Frankreich, 

verschiedene Arten des Kugelspiels. Die populärste 

Variante ist Pétanque, das auch in Deutschland gespielt 

wird. 

Das Spiel hat es in sich. Das weiß jeder, der schon einmal 

in Frankreich Zuschauer eines Boulespiels war. Da 

wird über jeden Punkt diskutiert und geschäftig hin- 

und hergelaufen. Für den Nichtfranzosen ist Boule 

ohne Kenntnis der Regeln ein Buch mit sieben Siegeln. 

Dabei ist es gar nicht so schwer, und verleiht auch Nordlichtern 

das Gefühl des entspannten savoir vivre. 

Ab Mai starten die ersten Kurse von der Turn- und Gymnastikabteilung 

für Mitglieder und Gäste. Machen Sie 

mit und seien Sie dabei. 

Für Fortgeschrittene 

6. Mai von 19.00–20.00 Uhr I 6 x donnerstags 

(freies Spielen von 20.00–21.00 Uhr) mit Alain 

Für Anfänger 

6. Juni von 19.00–20.00 Uhr I 6 x donnerstags 

(freies Spielen von 20.00–21.00 Uhr) mit Alain 

€ 20,– für Mitglieder/Kurs, € 40,– für Gäste/Kurs. 

Boulekugeln werden gestellt! 

Anmeldung unter: 040/40176941 

André Schöneberger 


SPORTWELT 

Badminton 

Nachwuchstalent Hauke Graalmann 

Durchschlagende Erfolge 

Elf Jahre alt und schon auf dem Weg hoch hinaus: ETV- 

Badminton-Talent Hauke Graalmann gewinnt ziemlich 

alles, was er vor seinen Schläger nimmt. Zuletzt setzte 

er sich Ende März als einer von sechs Spielern bei einer 

ersten Talentsichtung für den Bundeskader der unter 

13-Jährigen durch. Wenn er die zweite Runde im Sommer 

genauso erfolgreich meistert, gehört Hauke für 

mindestens ein Jahr zum offi ziellen U13-Kader des 

Deutschen Badminton-Verbandes. 

Wer so früh so erfolgreich ist, hat zeitig angefangen 

zu trainieren: »Hauke spielt Badminton quasi seit dem 

Zeitpunkt, als er einen Schläger halten konnte«, bestätigt 

sein Vater Eike Graalmann. Mittlerweile trainiert 

Leichtathletik 

Die Mutter allen Sports 

Kurse für Kinder und Jugendliche 

Seit November 2008 ereignet sich folgendes Szenario 

jeden Donnerstag aufs Neue: Es ist zehn Minuten 

vor vier am Nachmittag. Aus den Umkleidekabinen tönt 

lautes Geschwätz heller Kinderstimmen. Sport schuhe 

werden in Windeseile geschnürt, das Sporthemd 

schnell über den Kopf gestülpt. Dann rennen alle 

in die Halle. Freunde werden begrüßt und die Neuigkeiten 

der Woche werden ausgetauscht. Etwa 20 Mädchen 

und Jungen verschiedenen Alters und mit unterschiedlichen 

Interessen sind vereint in ihrer Mission: 


das Jungtalent regelmäßig dreimal pro Woche hauptsächlich 

im Hamburger Landesleistungszentrum. Oftmals 

kann Hauke jedoch nicht genug von seinem Lieblingssport 

bekommen und spielt deshalb zusätzlich 

beim Betriebssport der Lufthansa mit »den Großen« 

während ihrer Trainingszeiten mit. 

Hauke Graalmann selbst ist sehr stolz auf seine Erfolge 

und hat das Ziel, in den Bundeskader zu kommen, fest 

im Visier. Hier möchte er unbedingt später einmal 

in der Jugendnationalmannschaft spielen. Der ETV 

wünscht ihm viel Erfolg! 

Miriam Heiner 

Zuerst war … Leichtathletik Ein beliebtes Wochenendvergnügen zum Mieten 

Pinnwand / photocase.com 

Die Freude an Bewegung gemeinsam auszuleben und 

dadurch die verschiedenen Disziplinen der Leichtathletik 

spielerisch zu erkunden. 

Genauso habe auch ich mit zehn Jahren die Leichtathletik 

für mich entdeckt und trainiere mit inzwischen 

mit 19 Jahren noch immer beim gleichen Trainer. Nach 

der Überwindung einiger Hindernisse, konnte ich diese 

Gruppe aufbauen – leider stoße ich nun auf ein neues 

Problem: Auf unserem schönen Leichtathletikplatz 

werden Wohnungen errichtet. Doch auch diese Hürde 

Hauke Graalmann, 11 Jahre 

Beachyolleyball 

Sommer in der Stadt 

Plätze zum Mieten 

Das Wetter wird besser – und das heißt raus ins Freie 

und bewegen! Der ETV hat dafür genau das richtige zu 

bieten: Beachvolleyball! 

Direkt im Herzen Eimsbüttels, an der Bundesstraße 103, 

erwarten Sie zwei Beachvolleyballfelder auf denen Sie 

an sieben Tagen in der Woche aufschlagen, baggern 

und pritschen können. 

Genießen Sie mit Freunden den Spaß am Spiel. 

Interessiert? Dann rufen Sie einfach an und mieten sich 

einen Platz: 040/401769-0 

werde ich meistern – gemeinsam mit meinen bisherigen 

und den hoff entlich noch neu dazu stoßenden, 

jungen und engagierten Sportlern, die sich für die 

Mutter allen Sports entschieden haben. 

Leichtathletik für Kinder/Jugendliche von 6–11 Jahren, 

donnerstags 16.00–17.30 Uhr, Sporthalle Hoheluft, 

Lokstedter Steindamm 52 

Neue Sportler sind bei allen Angeboten der Leichtathletik 

herzlich willkommen! 

Elisabeth Lankers

Jo. / photocase.com nudio / photocase.com 

Neue Workshops 

Badminton & 

Aqua-Gym 

Badminton - Technik 

»Badminton macht geschickt und gesund und erhält 

geschickt und gesund«, sagt Dieter Römhild, Badmintontrainer 

im ETV-Studio. Er leitet den Workshop »Badminton-Technik«, 

dabei coacht der Lizenzinhaber in 

einer Dreifeldhalle maximal 12 Spieler. Das bietet optimale 

Bedingungen, um die eigene Technik zu verbessern. 

»Es kommt vor allem auf Bewegungsharmonie, 

Schlagvermögen und Variabilität an«, so Römhild. Außerdem 

bietet der Workshop auch die Möglichkeit 

Kontakte zu neuen Spielpartnern zu knüpfen, denn 

auch Techniken des Doppel-Spiels werden vermittelt. 

»Badminton ist eine der ganz seltenen Sportarten bei 

denen es im Mannschaftssport gemischte Teams aus 

Frauen und Männern gibt.« Haben Sie Lust auf Badminton? 

Dann kommen Sie vorbei! 

Sonntag 30.5.–11.7., 7x, 12.15–13.45 Uhr, Neue Sporthalle, 

Dieter Römhild, € 57,– (ETV)/€ 68,– (Gäste) 

Aqua-Gym 

Wer Wasser mag, wird Aqua-Gymnastik lieben: die 

ideale Kombi aus Body-Workout, Aqua-Jogging und 

Training koordinativer Fähigkeiten. In stehtiefem Wasser 

trainieren die Teilnehmer abwechslungsreich mit 

Noodles, Hanteln, Schwimmbrettern. Aerober Teil, 

Kräftigungsteil und koordinativer Teil sind Bestandteil 

jeder Stunde, der Kurs im angenehm temperierten 

Nass steht allen Altersklassen off en – Intensität richtet 

sich nach den Teilnehmern, individuelle Betreuung 

durch einen qualifi zierten Trainer ist gewährleistet. 

Montag 7.6.– 5.7., 5x, Schwimmhalle Turmweg 

Kurse 

Entspannung & 

Schattenboxen 

Tai Chi & Qi Gong 

Im ETV-Studio wird samstags von 14.00–14.45 Uhr Qi 

Gong und von 14.45–15.45 Uhr Tai Chi unterrichtet. Die 

Kurse werden von Trainern der Wu Wei Schule geleitet. 

Ein Einstieg ist jederzeit möglich. 

Qi Gong sind Bewegungen im Stehen, die einzeln geübt 

werden und zur Gesunderhaltung und Entspannung 

dienen. 

Tai Chi ist ein Ablauf festgelegter Bewegungen und 

wird auch als Schattenboxen bezeichnet. Es wird die 

in China am weitesten verbreitete Pekingform unterrichtet, 

die aus 24 Bewegungen besteht. 

Die Wu Wei Schule ist Mitglied im Traditionellen Kung 

Fu Verband Deutschland e.V., die Kursleiter und Lehrer 

sind ausgebildet gemäß den Richtlinien des Dachverbands 

für Qi Gong und Tai Chi. 

Weiterführende Seminare in Waff en Tai Chi, Tai Chi 

Tennis oder Tai Chi fi t sind für ETV Mitglieder mit 5 % 

Nachlass gegen Vorlage des Studioausweises bei der 

Wu Wei Schule zu buchen. Auch für Reisen der Wu Wei 

Schule gilt dieser Nachlass. 

Mehr unter www.wuweiweb.de 

Informationen und Neues 

unter 040/40176951 

www.etv-studio.de 

a 

Porträt 

STUDIOWELT 

Dieter Römh Römhild 

Badminton Badmin und Teppich- 

Curling 

Dieter Römhild ist Badmintontrainer im ETV-Studio 

und betreut auch das Teppich-Curling. Wir stellen 

ihn vor. 

Alter? 66 

Wie lange bist du schon beim ETV-Studio? Seit 1996, 

Badmintontrainer dort seit 2008 

Wie bist du zum ETV-Studio gekommen? Ich wollte es 

als Ergänzung zum »Spielsport« nutzen 

Was sind deine Aufgaben dort? Leiter des Workshops 

Badminton Technik 

Seit wann spielst du Badminton? Und wie bist du zum 

Badminton gekommen? Seit 1958. in den 50ern gab 

es einen Federballboom in Deutschland ( Garten 

und Straßensport) und weil nach meinem Basketballjugendtraining 

in derselben Halle die 1958 

ge gründete Badmintonabteilung des ETV trainierte. 

Habe lange Zeit beide Sportarten parallel 

betrieben. 

Was sind deine größten Erfolge als Spieler? Hamburger 

Auswahlspieler, Top Ten Ranglistenspieler in 

Hamburg und jahrelang Spieler in der 1. Mannschaft 

des ETV in der Oberliga Nord, was damals 

die höchste Spielkasse war. Außerdem zahlreiche 

Top 3 Platzierungen im Einzel, Doppel 

und Mixed. 


GESUNDHEIT 

dommy.de / photocase.com 

Der Sportarzt informiert 

Diagnose 

»Tennisarm« 

Eine Verletzung, die viele Berufsgruppen betrifft 

Dreieinhalb Stunden lang hauten sich die beiden Tennisspielerinnen 

die gelben Filzkugeln um die Ohren, am 

Ende verlor Katrin Döscher das Medenspiel im Mai 

2009 gegen ihre Gegnerin aus Göttingen sehr knapp 

im Tiebreak des dritten Satzes. Ärgerlich. Aber noch 

schmerzhafter als die knappe Punktspiel-Niederlage 

waren die körperlichen Folgen. 

»Zunächst hatte ich leichte Muskelschmerzen im Sehnen - 

ansatz am Ellenbogen, aber nach der Punktspielsaison 

im vergangenen Juni wurde es immer schlimmer «, erinnert 

sich die Leistungsspielerin, die für den ETV seit 

vielen Jahren in Regionalliga und Nordliga der Damen 

30 antritt. »Selbst das Arbeiten am Computer, Zähneputzen 

und anderen Tätigkeiten waren sehr schmerzhaft«, 

sagt Katrin Döscher. 

»Diese Verletzung wird vom Volksmund fälschlicherweise 

als Tennisarm- oder Tennisellenbogen bezeichnet«, 

erklärt HSV-Sportarzt Oliver Dierk. »Bei einer 

sogenannten Epicondylitis liegen Veränderungen, Reizungen, 

Kleinstverletzungen im Bereich der Streckmuskulatur 

des Unterarms vor. Ursächlich sind Mikrobelastungen«, 

erläutert Dierk weiter. Die Gründe für eine 

Epicondylitis sind vielfältig – nicht nur Tennisspieler 

(zumeist aufgrund schlechter Technik) sind von dieser 

Erkrankung betroff en, sehr häufi g bekommen sie z.B. 

Handwerker, Sekretärinnen oder Mechaniker, also die 


Berufsgruppen, die chronisch ihre Ellenbogengelenke 

überbeanspruchen. Auch bei PC-Dauer-Anwender lautet 

die Diagnose häufi g: Maus-Arm. 

Katrin Döscher verordnete sich im vergangenen Jahr 

zunächst selbst Ruhe, spielte acht Woche kein Tennis. 

„»Aber das hat nichts geholfen, danach bin ich zum 

Orthopäden gegangen, er hat mir Stäbchenmassage 

und Elektrotherapie empfohlen«, sagt die ETV-Tennisspielerin. 

Die therapeutischen Möglichkeiten bei einer 

Epicondylitis sind zahlreich. »Wichtig ist zuvorderst, 

dass ein erfahrener Sportarzt die Verletzung genau 

abklärt und insbesondere die auslösende Belastung 

erkannt und abgestellt wird«, sagt Dierk. »Das Behandlungsspektrum 

ist weit – führt z.B. von Physiotherapie, 

Ultraschallanwendungen, entzündungshemmenden 

Medikamenten und Spritzen, Stoßwellentherapie bis 

hin zu operativer Therapie«, erläutert der medizinische 

Experte des HSV. Und weiter: »Die Verletzung sollte 

aber möglichst konservativ behandelt werden«, sagt 

Sportarzt und Orthopäde Dierk. 

Die verschiedenen konservativen Therapien führten 

auch bei Tennisspielerin Döscher nach einigen Monaten 

zum Erfolg: »Im Spätherbst war ich dann endlich 

wieder schmerzfrei und habe beim Wiedereinstieg 

speziell auf eine saubere Schlagtechnik geachtet«, so 

die ETV-Spielerin. Michael Hirsack 

Profi-Tipp 

Lieber konservativ 

I Bei Tennisspielern: Überprüfung des Schlägers 

(passende Griff stärke, Rahmenhärte, 

Dämpfer), Technik – ggf. neuer Schläger 

und Technikschulung 

I Warmmachen, Muskel vorbereiten – 

weicher Muskel (kräftig und fl exibel) 

I Entlastung des Muskels durch Ellenbogen- 

Bandage, sogenannte Epicondylitisspange 

– wichtig: richtiger Sitz, sonst keine Entlastung. 

I Stoßwellentherapie: hochenergetische 

Druck wellen auf die Sehnenansätze, oft 

sehr wirksam, ist aber Selbstzahlerleistung. 

Dr. Oliver Dierk 

Medizinischer 

Experte des Hamburger 

Sportvereins 

Der Orthopäde und Sportmediziner betreut 

als verantwortlicher Mannschaftsarzt 

die HSV-Stars, und zwar sowohl die Fußballprofi 

s (seit 1999) wie auch die Handballspieler 

(seit 2002). Dr. Dierk genießt zudem 

einen hervorragenden Ruf als Operateur, 

hat viele HSV-Profis erfolgreich operiert. 

Exklusiv für die Leser des ETV-Magazins 

erläutert er regelmäßig verschiedene Sportverletzungen 

und gibt wertvolle Tipps 

für Reha und Präven tion. Dr. Dierk arbeitet 

in einer orthopädischen Gemeinschaftspraxis 

in der Poststraße 2–4 (Innenstadt).

Bezirkspolitik 

Eimsbüttels neuer Bezirksamtsleiter Dr. Torsten Sevecke 

»Alle bisherigen Uni-Umzugspläne sind Augenwischerei« 

Der 47 Jahre alte Verwaltungsfachmann Torsten Sevecke 

(SPD) ist neuer Bezirksamtsleiter in Eimsbüttel. Vorher 

war er als leitender Regierungsdirektor und Flächenkoordinator 

in der Behörde für Stadtentwicklung und 

Umwelt (BSU). Der promovierte Jurist, leidenschaftliche 

Handballer und Radfahrer hat die Nachfolge von 

Jürgen »Eddy« Mantell (SPD) angetreten, der am 1. März in 

den Ruhestand ging (s. ETV Magazin 1/2010). 

Was ist für Sie das Besondere am Stadtteil Eimsbüttel? 

Eimsbüttel ist urban, vielfältig und bunt. Dabei aber 

sowohl bodenständig als auch innovativ und mit Uni 

und dem NDR auch intellektuell. Kurz gesagt: Alles 

was Hamburg hat, hat auch Eimsbüttel, insofern ist 

Eimsbüttel quasi das geronnene Hamburg. 

Ihr Vorgänger sagte, Eimsbüttel sei auch ein streitlustiger 

Stadtteil, wie man bei verschiedenen Auseinandersetzungen 

mit Bürgerinitiativen erleben konnte. Fühlen Sie sich geeignet 

für das Amt? 

Im Grunde habe ich eine ähnliche Biographie wie Eddy 

Mantell: Jurist, Verwaltungslaufbahn, Sozialdemokrat. 

Uns beide verbindet sicherlich die Lust auf Menschen, 

wir scheuen beide keine Auseinandersetzungen, aber 

sind da vor allem an Lösungen orientiert. Und Eddy hat 

absolut recht, wenn er sagt, Eimsbüttel sei streitlustig. 

Das macht mir keine Angst, Eimsbüttel hat immer bewiesen, 

dabei auch konsensfähig zu sein – Eintracht 

Eimsbüttel quasi. 

Ein Wort zum ETV … 

Der ETV ist für mich das Beispiel einer absoluten Erfolgsgeschichte. 

Er hat den schwierigen Spagat geschaff t, 

Museum für Kunst und Gewerbe 

Überleben in der Katastrophe 

Ausstellung »Klimakapseln« 

Wie sieht das Leben in der Zukunft aus? Mit dieser Frage 

beschäftigt sich vom 28. Mai bis zum 8. August die 

Ausstellung »Klimakapseln. Überlebensbedingungen 

in der Katastrophe« im Museum für Kunst und Gewerbe. 

Die Ausstellung zeigt aktuelle und historische Konzepte 

aus Kunst, Architektur, Design und Wissenschaft, 

die sich mit der Anpassung an den Klimawandel 

auseinandersetzen: Von Klima kleidern, Kapselhäusern 

über schwimmende Städte bis zu Konzepten für 

chemisch-physikalische Eingriff e in die Erdatmosphäre. 

seine Traditionen als Verein zu wahren und dennoch 

als moderner Dienstleister aufzutreten, ohne 

dabei zu einem rein kommerziellen Sportanbieter zu 

vermassen. Geschäftsführung, Werbung, PR und eben 

auch Breitensportangebot, Vereinsstrukturen, Zusammenhalt 

und Leistungssport – das alles verbindet 

der ETV. 

Der Senat hält nach wie vor an Umzugsplänen für die Universität 

fest. Inzwischen ist ein Kompromiss angedacht, der 

einen Teilumzug einiger Fakultäten vorsieht. Sie lehnten bislang 

einen Uni-Umzug immer ab, was sagen Sie zu diesem 

Kompromiss? 

Ich bin immer off en für Kompromisse und nicht grundsätzlich 

gegen sinnvolle Verlagerungen oder Verdichtungsmöglichkeiten, 

aber um was es hier geht, ist, 

deutlich gesprochen, eine unfassbare Irreführung, eine 

Augenwischerei, der ich sehr skeptisch gegenüberstehe. 

Bislang haben sich alle Pläne in diese Richtung als 

Luftblasen entpuppt. Hier sehen wir einfach den Versuch, 

einen Standort (Kleiner Grasbrook) aufzuwerten, 

indem der alte Standort abgewertet wird. So ist das 

mit mir nicht zu machen. 

Sie haben einen Zehn-Punkte-Plan für Eimsbüttel aufgestellt. 

An Nummer Zehn steht der Sport, wörtlich: »Die großen und 

kleinen Sportvereine werden in mir einen starken Vertreter 

ihrer Interessen haben.« Was heißt das konkret? 

Als aktiver Handballer seit gut 40 Jahren konnte ich 

selbst den Niedergang der öff entlichen Sportinfrastruktur 

erleben. Das können wir nicht mehr hinnehmen, 

als Beispiel seien nur mal die Leichtathletikplätze 

Installationen und Modelle zum Anfassen und Ausprobieren 

ermöglichen das unmittelbare Erleben zukünftiger 

Kapselwelten. 

Dienstag bis Sonntag 11.00–18.00 Uhr 

Donnerstag 11.00–21.00 Uhr 

Eintrittspreise: € 8,–/€ 5,– Donnerstag ab 17.00 Uhr 

immer € 5,–, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahre frei; 

außerdem gibt es Gruppenführungen ab 7 Personen 

€ 45,–(zzgl. € 6,– Eintritt p. P.), Kinder und Jugendliche 

unter 18 Jahren frei 

GESELLSCHAFT 

Dr. Torsten Sevecke, 47 Jahre 

genannt. Staatliche Interventionen müssen einfach 

viel mehr allen Vereinen zugute kommen. Flächendeckend! 

Da hat Eddy Mantell schon vieles gut angepackt, 

beispielsweise die super Lösung um die Sporthalle 

Hoheluft, die nun nicht abgerissen wird, sondern 

dem ETV und seinen Mitgliedern zugute kommt. 

Das Interview führte Nicola Berchtold 

Für alle, die schon immer mal übers Wasser gehen wollten: 

die Walk Water Balls, in denen eingeschlossen man tatsächlich 

übers Wasser laufen kann! Im Rahmen von vier 

Veranstaltungen auf öff entlichen Gewässern Hamburgs 

werden gemeinsam mit der Hilfsorganisation Viva Con 

Agua de St. Pauli e.V. und der Museumspädagogik des 

Museums für Kunst und Gewerbe Jugendliche und Erwachsene 

dazu eingeladen, dies auszuprobieren. Mehr 

erfahren Sie auf: www.klimakapseln.de 

Verlosung: Gewinnen Sie 4 x 2 Eintrittskarten! 

Senden Sie bis zum 1. Juni eine E-Mail mit dem Stichwort 

Klimakapsel an kfriedrich@etv-hamburg.de 



GESELLSCHAFT 

Interview 

Neuer Uni-Präsident Dieter Lenzen 

»Studieren darf nicht vom Geldbeutel abhängig sein.« 

Dieter Lenzen, 62 Jahre 

Am 1. März diesen Jahres hat Dieter Lenzen sein Amt 

als neuer Präsident der Universität Hamburg angetreten. 

Das nicht-öff entliche Wahlverfahren wurde Ende vergangenen 

Jahres von heftigen Studentenprotesten begleitet. 

Dieter Lenzen ist 62 Jahre alt, er ist mit einer 

Professorin verheiratet und hat drei erwachsene Söhne. 

Der Erziehungswissenschaftler wurde schon mit 28 Jah- 

r en Professor. Seit 2003 war Dieter Lenzen Präsident 

der Freien Universität Berlin. 

Wie haben Sie sich nach Berlin bis jetzt in Hamburg eingelebt? 

Sehr gut, auch wenn hier einiges anders ist als in 

der Hauptstadt, vor allem das Tempo. Ich wurde sehr 

freundlich aufgenommen und habe viele nette Menschen 

kennengelernt. 

Inwiefern haben Sie die Proteste gegen Ihre Wahl zum Präsidenten 

der Uni Hamburg beeinflusst? 

Ich glaube, dass sich die Proteste der Studierenden 

vor allem gegen den nicht-öff entlichen Wahlvorgang 

gerichtet haben. Das ist in der Tat ein ungewöhnliches 

Verfahren. Wir müssen jetzt sehen, dass die entstandenen 

Voreinschätzungen widerlegt werden. Dazu 

führe ich bereits erste Gespräche mit Studierenden. 

Warum ist es Ihnen wichtig, dass die Uni Ihren Standort in 

Eimsbüttel behält? 


Die Universität hat mit ihren verschiedenen Disziplinen 

auch unterschiedliche Bedürfnisse. Der Standort 

Eimsbüttel bietet einige Möglichkeiten, vor allem für 

die Geistes- und Sozialwissenschaften. Dennoch sind 

dringend umfängliche Sanierungsarbeiten auf dem 

Campus notwendig. 

Sie sind gegen die Studiengebühren, was für Möglichkeiten 

sehen Sie, in Hamburg ein gebührenfreies Studium zu ermöglichen? 

Über Studiengebühren entscheide nicht ich, sondern 

die Politik. Wir brauchen in Deutschland ein umfassendes 

Stipendiensystem, damit die Entscheidung 

für oder gegen ein Studium nicht vom Geldbeutel 

abhängig ist. 

Auch den stark komprimierten B.A. Studiengängen begegnen 

Sie kritisch, was soll sich daran ändern? 

Wir müssen die Studiengänge so entschlacken, dass 

auch tatsächlich wieder studiert werden kann. Zudem 

muss es mehr acht- statt sechssemestrige Studiengänge 

geben. 

Meinen Sie, dass das Schul- und Universitätswesen in allen 

Bundesländern gleich geregelt sein sollte, um so eine bessere 

Vergleichbarkeit zu erzielen? 

In der Tat ist die föderale Struktur des deutschen Bildungssystems 

ein großes Hindernis für ein erfolgreiches 

Auftreten, z.B. in Europa. 

Die Studenten haben ein größeres Mitspracherecht und mehr 

Transparenz verlangt, was haben Sie in diesem Punkt von Ihnen 

zu erwarten? 

Ich habe mich noch vor Beginn meiner Amtszeit in 

einem off enen Brief an die Studierenden gewandt, 

um ihnen mitzuteilen, was ich vorhabe. Mir liegt viel 

am Dialog mit den Studierenden. Wenn wir eine gute 

Kommunikationskultur und Teilhabe pfl egen, können 

auch Veränderungen besser gelingen. 

Hamburg hat als Sportstadt einige Sportangebote zu bieten. 

Kommen Sie hin und wieder dazu diese auch zu nutzen? 

Ich bin leidenschaftlicher Skipper, hatte bisher jedoch 

noch keine Gelegenheit, die Hamburger Gewässer zu 

erkunden. Das Interview führte Kathrin Friedrich 

Ihr Beratungsensemble für jede Lebenslage 

Flexibel, präzise und taktgenau 

Mit insgesamt 12 Partnern und über 80 Mitarbeitern setzen wir uns in 

allen Steuer-, Rechts- und Wirtschaftsfragen für Sie ein. Für mittelständische 

Unternehmen und Privatpersonen finden wir stets die effektive 

Lösung. 

WIRTSCHAFTSPRÜFER STEUERBERATER RECHTSANWÄLTE 

HAMBURG | HARBURG | LÜNEBURG 

Tel.: 040-36156-0 | hamburg@dierkes-partner.de | www.dierkes-partner.de

Panorama 

ETV-Basketballer hilft in Port au Prince 

Trinkwassereinsatz beim Erdbeben in Haiti 

Fast drei Wochen nach dem verheerenden Erdbeben 

in Haiti wurde Nicolas Fuchsius (1. Herren Basketball) 

als Mitglied der THW-Schnell-Einsatz-Einheit-Wasser- 

Ausland (SEEWA) in den Trinkwassereinsatz nach Port 

au Prince geschickt. 

Die Einheit des Technischen Hilfswerks reist auf Geheiß 

des deutschen Innenministeriums in Krisengebiete, 

um die Bevölkerung schnell mit sauberem Trinkwasser 

zu versorgen. Nicolas Fuchsius gehörte zum zweiten 

Einsatzteam, welches die bereits Mitte Januar gestarteten 

Kräfte der ersten Welle ablösen sollte. Mit insgesamt 

sieben Personen wurden zwei Trinkwasseraufbereitungsanlagen 

betrieben, die neben einem 

benachbarten Flüchtlingskamp mit 4.000 Personen 

auch Krankenhäuser, ein Waisenhaus sowie viele internationale 

Hilfsorganisationen für ihre jeweiligen Projekte 

mit Wasser versorgt. Im 30 Kilometer entfernten 

Ort Leogane wurden darüber hinaus zwei Anlagen von 

einem ebenfalls siebenköpfi gen Team mit Unterstützung 

lokaler Arbeitskräfte betrieben. 

Stadtteil 

winkelblick 

Stadtteilmagazine Hamburg 

Die erste Ausgabe des winkelblick-Magazins erschien 

im August 2009 in Hamburg-Ottensen und wurde von 

Gianni Sommer initiiert und etabliert. 

Die Herausforderung bestand darin, ein Stadtteilmagazin 

ins Leben zu rufen, das nicht als reines Anzeigenblatt 

funktioniert, sondern quartiersbezogene Hintergründe 

beleuchtet und aktuelle Themen aufgreift. Ob 

Reportagen, Interviews, Aus- oder Rückblicke: Die Redaktion 

ist immer darauf bedacht, in ihrer Arbeit einen 

nachbarschaftlichen Geist mitschwingen zu lassen. 

Gianni Sommer, der selbst mit seiner Familie in Ottensen 

lebt, nennt es gern »Förderung des lokalen Gedankens«, 

denn jeder Einwohner kann durch ein solches 

Magazin ein wenig mehr am Stadtteilgeschehen teilhaben. 

Mit einer Aufl age von mittlerweile 37.000 

Exemplaren möchte der winkelblick seine Leser nicht 

nur inhaltlich erreichen, sondern auch in praktischer 

Hinsicht. Deshalb wird das anzeigenfi nanzierte Blatt 

monatlich kostenlos in alle Haushalte geliefert. 

Heute, nicht einmal ein Jahr nach Erscheinen des ersten 

winkelblicks, hat das Monatsmagazin auch den 

ETVer Nicolas Fuchsius in Haiti 

Die Aufgabe des THW-Logistikers Nicolas Fuchsius 

war es, neben der Unterstützung des Einsatzteams 

eine reibungslose Material- und Lebensmittelversorgung 

für die THW-Teams in Port au Prince und Leogane 

sicherzustellen. Dies beinhaltete sowohl die Nachbeschaff 

ung der benötigten Chemikalien und Laborausstattung 

aus der dominikanischen Republik oder 

Deutschland als auch die Beschaff ung von Verpfl egung 

und sonstiger Ersatzmaterialien. Eine Abstimmung 

erfolgte mit anderen deutschen Hilfsorganisationen, 

winkelblick 

Im Interview: 

die Ottenser Schauspielerin 

Joana Adu-Gyamfi 

winkelblick 

Ausgabe August 

09 

Magazin für Ottensen 

Ausgabe September09 

winkelblick 09 


Ausgabe Februar 

10 

Maga zin für Ottensen 

�� 

�� 

�� 

Im Interview zur Wahl: 

Sechs Politiker aus Altona 

Kita-Ausbau in Ottensen 

Sport im Blick - Aikido 

700 Jahre Ottensen 

Interview mit Hollow Skai 

winkelblick 

winkelblick 

�� 

�� 

Ausgabe Oktober 

Das Magazin für Ottensen 

IKEA – Ja oder Nein? 

Diese Frage spaltet Altona 

winkelblick 

winkelblick 

Ausgabe April 

2010 


Stadtteil Eimsbüttel erreicht. Zudem wird eine Website 

www.stadtteilmagazine-hamburg.de aufgebaut, 

die langfristig als Kommunikationsknotenpunkt 

innerhalb der Stadtteile und zwischen den Einwohnern 

funktionieren soll. Gianni Sommer würde sich 

deshalb über jeden neuen Newsletter-Abonnenten 

freuen, um so auch eine Art kostenloses Stadtteilnetzwerk 

aufzubauen. 

Diese Ausweitung sieht Betriebswirt Sommer als logische 

Folge, denn das Produkt ist eine gute Sache, 

09 

dem deutschen Botschaftsteam und den Vertretern 

der Vereinten Nationen. »Es entsteht sehr schnell eine 

enge Zusammenarbeit und es ist schön, wenn man sich 

gegenseitig unterstützen kann«, sagt Nicoals Fuchsius. 

Die Versorgungsfahrten führten täglich an tausenden 

zerstörten Gebäuden sowie zahllosen Flüchtlingskamps 

und Feldhospitalen vorbei. »Ich glaube es wird 

Jahre dauern, bis hier wieder ein Stück Normalität 

Einzug halten wird«, sagt der Basketballer, für den es 

nach Uganda 2007 der zweite Auslandseinsatz für das 

TWH war. Die Dankbarkeit der haitianischen Bevölkerung 

– insbesondere der Kinder – für das an der eigenen 

Abgabestelle verteilte Trinkwasser sind Lohn und Motivation 

für die ehrenamtlichen Helfer bis an die Leistungsgrenze 

zu gehen und im Camp Port au Prince im 

Spitzenwert über 325.000 Liter am Tag zu produzieren. 

»Es war ein gutes Gefühl Teil der internationalen Hilfe 

für Haiti zu sein und ich bedanke mich – insbesondere 

bei meiner Familie –, dass ich die Chance hatte, daran 

teilzunehmen«, so Nicolas Fuchsius. Redaktion 

Winkelblick-Stadtteilmagazine: seit März 2010 auch in Eimsbüttel 

www.stadtteilmagazine-hamburg.de 

Ausgabe November 


winkelblick 

„Weihnachten“ 

in Ottensen 

Ausgabe März 

10 


Interview: Christoph Twickel 

700 Jahre Ottensen Teil III 

Ausgabe März 

10 

Magazin für Eimsbüttel 

Bühne frei für barner 16 

Shared Space für die Osterstraße? 

�� 

Osterkirchenviertel im Blick 

Ende des Arnoldstraßenbunkers 

�� 

Ikea! wie geht‘s weiter? 

�� 

700 Jahre Ottensen �� Teil II 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Interview: Abi Wallenstein 

Mit 

Gewinnspiel: 

Tolle Freikarten 

& Preise 

Ausgabe Dezember 

09 


Im Interview - Adam Bousdoukos („Soul Kitchen“) 

Die Spürnase von Altona 93 

winkelblick 

The Bluesman 

winkelblick 

Magazin für Eimsbüttel 

2010 

Interview: Zwischen den Welten 

Sportliches Eimsbüttel 

April 

für Leser und Anzeigenkunden. Langfristig soll der 

winkelblick auf weitere Stadtteile Hamburgs ausgeweitet 

werden. Dafür ist Gianni Sommer noch auf 

der Suche nach Partnern, die den winckelblick durch 

Anzeigenakquise unterstützen wollen. Ebenso willkommen 

sind Existenzgründer, die Lust haben, einen 

Verlag in anderen Stadtteilen eigenständig und unter 

winkelblick-Flagge zu steuern. 

Redaktion 


GESELLSCHAFT 

ETV goes Africa 

Gleiche Trikots für alle 

Fußballer in Nairobi freuen sich über ETV Trikots 

»Wer in Afrika Menschen fotografi eren will, muss sie kennenlernen, 

sonst geht das nicht«, sagt die Hamburger 

Fotografi n Nazan Sahan. Als sie im Mukuru Slum in 

Nairobi ein deutsches Entwicklungshilfeprojekt für 

die GTZ fotografi erte, lernte sie zahlreiche Aidswaisen 

kennen. »Die Menschen haben mich um Hilfe gebeten«, 

so Sahan, »aber Geld hatte ich keines«. Auf die Frage, 

wie sie denn helfen könnte, kam eine eindeutige Antwort: 

Fußballsachen. Wieder in Hamburg nahm Nazan 

Sahan Kontakt zu Sportvereinen auf. »Der ETV hat einfach 

wahnsinnig schnell reagiert«, sagt die Fotografi n 

über die Eimsbütteler. »Wir haben Trikots zur Verfügung 

gestellt, weil wir der Meinung sind, das die Kin- 


der in Afrika auch ein Recht haben, mit den gleichen 

Trikots für ihre Mannschaft zu spielen und so ein Zusammengehörigkeitsgefühl 

entwickeln können. Außerdem 

schmeißen wir sonst die Sachen weg und so 

haben sie noch einen sehr guten Zweck erfüllt«, so ETV- 

Jugendtrainer Rainer Elling. Bei ihrer nächsten Reise 

nach Afrika überbrachte Nazan Sahan die Sachen: 

»Die Freude unter den Kindern und Jugendlichen war 

riesengroß, auch schmiedeten die jeweiligen Trainer 

mit der neuen Ausrüstung große Pläne: Turniere ausrichten 

etc.« 

Schuhe von ETV Kickern werden im Oktober die Reise 

nach Nairobi antreten. Kathrin Friedrich

�� 

�� 

Drei gute Gründe, sich der ökologischen Partnerschaft von ETV 

und HAMBURG ENERGIE anzuschliessen: 

�� 

�� 

�� 

� �� 

www. ich-schliess-mich-an.de 

040 – 33 44 1010 

(Zum regulären Festnetztarif Ihres jeweiligen Telefonanbieters. 

Preise aus dem Mobilfunknetz können abweichen.) 

�� 

�� 

�� 

ETV-Magazin 2/10 | 21 

Ihr städtischer Energie-Versorger

DAS VIERTEL 

Alster 

Oase in der Stadt 

Vor ein paar Wochen noch war es das große Spektakel: Hunderttausende liefen dick eingepackt auf der zugefrorenen 

Alster. Jetzt ist die Alster und ihre Nebenfl üsse und Kanäle wieder ein Ort der Ruhe und Entspannung, aber nicht weniger 

spektakulär. 

Man muss kein Wassersportler sein, um die entspannende 

und beruhigende Wirkung des Wassers 

kennenzulernen. Mitten in Hamburg bietet die Alster 

traumhafte Ausblicke auf die Skyline. Vom Land 

wehen die fernen Geräusche der Stadt her über und 

brechen sich mit dem Plätschern der kleinen Wellen 

an der Bootswand. Ein Saxophonspieler am Ufer ist 

weit zu hören. Alsterdampfer kreuzen und die Kapitäne 

unterhalten die Fahrgäste mit informativen 

Schnacks über die Anwohner wie Frank Otto oder die 

Statuen von Stephan Balkenhol. Schon der klassische 

Sonntagspaziergang um die Außenalster bietet wunderschöne 

Einblicke in das Zusammenspiel zwischen 

Stadt, Natur und Kunst, aber diese siebeneinhalb 

Kilo meter sind nichts im Vergleich zu dem Erlebnis, 

Hamburg in einem Kanu, Kajak, Ruder- oder Tret- 

boot vom Wasser aus zu erkunden. Für im Schnitt 

zehn Euro pro Stunde hat man zurzeit gute Chancen, 

bei einem der zahlreichen Bootsverleihe rund um die 

Außenalster oder in den Seitenarmen wie dem Isebekkanal 

oder in der Jarrestadt Hamburg mal ganz anders 

kennenzulernen. 

Hellgrün leuchten die zarten Blätter der Weiden 

über dem Wasser. Ihr zittriges Spiegelbild auf der 

Wasser oberfläche wird von umherziehenden 

Enten durchbrochen. Überall in den Seitenarmen, 

ob im eher indu striell geprägten Osterbekkanal, 


der noch den Charme alter Werkshallen aus dem ausgehenden 

19. Jahrhundert hat oder dem natürlicher 

wirkenden Alsterlauf bei der Meenkwiese; dort bauen 

emsige Blesshühner ihre Nester und haben begonnen 

zu brüten. Haubentaucher machen lustige 

Tauchübungen und Gänse stehen träge am Ufer oder 

nähern sich wachsam und neugierig vor bei fahrenden 

Booten. Die Schwäne kommen in diesen Tagen aus 

ihrem Winterdomizil im Eppendorfer Mühlen teich, 

während an den Ufern bereits die Grillsaison eröff - 

net wird. Der Geruch frischer Holzkohle verrät die Akteure 

in den Schreber gärten entlang des Goldbekufers. 

Aber zum Glück bietet die Gastronomie dem hungrigen 

und durstigen Sportler immer wieder verschiedene 

kulinarische Genüsse, von der einfachen Bocwurst mit 

Kartoff elsalat über frischen Rhabarberkuchen bis zur 

italienischen Küche bei Portonovo. Nach zwei Stunden 

langsamen Dahingleitens, einem Besuch am Stadtparksee, 

der die Pracht des baulichen Ensembles von 

Fritz Schumacher mit dem Planetarium off enbart, gibt 

es das erste Bier beim Restaurant »Zur Gondel«. Gondolieri 

und Bootsverleiher Helmut erzählt ein bisschen 

von alten Zeiten bevor wir weiter Richtung Außenalster 

paddeln. 

Nur wenige hundert Meter muss man paddeln, um 

von den Schrebergärten zu den Luxusvillen entlang 

des Leinpfads zu gelangen. Den Rondeelteich erreicht 

DAS VIERTEL: 

die Stadtteil-Rubrik im 

ETV-Magazin 

Der Journalist und Buchautor Mark Bloemeke setzt mit 

dieser Rubrik die Arbeit seines Stadt teilmagazins 

DAS VIERTEL im ETV-Magazin fort und bietet in jeder 

Ausgabe Informationen zu Themen des Stadtteils. 

Ensemble von Fritz Schumacher am Stadtparksee 

Zwischen städtischem Ambiente und Natur 

Kreuzende Dampfer auf der Außenalster 

man sogar nur vom Wasser aus. Aber die Alster verbindet 

reiche und arme Hamburger. Sie steht jedem 

Besucher der Stadt off en. 

Auf der Außenalster kämpfen wir ein bisschen mit den 

kleinen Wellen und den starken Winden. Segler umfahren 

uns spielerisch. Es ist noch nicht die Jahreszeit, 

um über die Binnenalster durch die Alsterarkaden einen 

Blick auf die Elbe und den Hafen zu wagen, aber 

ein Eis lassen wir uns noch am Poelchaukamp beim 

»Canale Café« von Victoria ins Boot reichen, bevor wir 

nach sieben Stunden vollkommen entspannt zum 

Bootshaus zurückkehren. 

Mark Bloemeke

Architektur 

Mitten auf der Wiese 

100 Jahre ETV-Sportzentrum Bundesstraße 

Hohe dunkle Mauern, der Ansatz eines Turmes, im 

Wind fl atternde Fahnen: Fast burgartig nimmt das ETV- 

Hauptgebäude die Ecke Bundesstraße-Hohe Weide ein. 

Die hundert Jahre sind ihm durchaus zuzutrauen. 

Der Schritt durch die Eingangstür ist der Zeitsprung in 

die Gegenwart. Sanft abgesetzte Farbfl ächen in Rot 

verkleiden die Wände im Eingangsbereich und ziehen 

sich durchs ganze Gebäude. »Damit liegen wir im Trend 

der Zeit und greifen ein aktuelles Thema auf«, erläutert 

Martin Reichardt das Konzept, mit dem der Architekt 

seit 2006 das Gebäude Schritt für Schritt renoviert. Besonders 

zeitgemäß: die Energieeinsparungen. Sie verdanken 

sich vor allem dem Einbau vieler neuer Fenster, 

einer besseren Isolierung und dem Einsatz sparsamer 

Lampen und Bewegungsmelder. Dazu kommen Sanierungen 

der Treppenhäuser, des Eingangsbereichs, der 

Judohallen (Dojos), die Erneuerung von Böden, die Verbesserung 

der Klimaanlage, der Lüftung und natürlich 

das Malern, Rissestopfen und Neuverputzen. 

Das Herzstück des ETV ist in den letzten Jahren deutlich 

moderner, energie-effi zienter und schöner geworden 

– so wie es sich die Mitglieder in einer Mitgliederbefragung 

2005 gewünscht hatten. »Natürlich ist der 

Anfangsplan nie so wie das, was am Ende dabei herauskommt«, 

sagt Reichardt. Bauprojekte sind immer ein 

gemeinsames Herantasten aller Beteiligten und eine 

Annäherung ans Endergebnis. Und der Weg ist steinig: 

Enges Budget, forscher Zeitplan, Genehmigungsinstanzen 

wie Vorstand, Aufsichtsrat, Behörde etc. machen 

eine reibungslose Zusammenarbeit von Bauherr 

und Architekt notwendig. Trotz aller Kompromisse 

lebt das Ergebnis davon, dass am Ende die Kernidee 

noch enthalten ist, die am Anfang stand. Und das ist 

im ETV-Sportzentrum Bundesstraße im wörtlichen 

Sinne der rote Faden, der sich durch das Projekt zieht: 

»Wir haben eine Leitsystem entwickelt, dass das rote 

ETV-Logo aufgegriff en hat. Mithilfe der Wandvertäfelungen, 

die überall im Gebäude zu fi nden sind, ist aus 

einem uneinheitlichen Gebäudekomplex ein zusammenhängendes 

Ensemble entstanden, in dem sich 

die Mitglieder viel besser zurechtfi nden als zuvor.«, 

so Architekt Reichardt. 

Und ganz am Anfang? Zwanzig Jahre dauerte es von 

der ersten Idee bis zum ersten Spatenstich. Die 1889 

gegründete Eimsbütteler Turnerschaft entwickelte 

rasch das Bedürfnis nach einer eigenen Großturnhalle 

und gründete eine Turnhallenkommission. Nach Streitereien 

und Aufspaltungen des Vereins kam es 1898 

zur Wiedervereinigung im Eimsbütteler Tumverband, 

dessen erklärtes oberstes Ziel nun war, eine Turnhalle 

zu bauen. Julius Sparbier, der die Anfangsjahre des 

Vereins maßgeblich geprägt hat, ließ sich mithilfe 

engagierter Mitglieder alles mögliche einfallen, um 

Geld für den Turnhallenfond aufzutreiben. Erlöse aus 

Tombolas und Verlosungen, Spenden, Kredite und 

Gelder aus staatlicher Unterstützung machten den 

Baubeginn 1909 schließlich möglich. 

Aber nicht nur die Finanzierung war ein Kraftakt. Ein 

riesengroßes Gerüst und drumherum: nichts. So sieht 

es zumindest auf alten Fotos aus, die den Bau dokumentieren. 

Wo sich heute Straßenzüge mit Schulen, 

dichter Bebauung und dem Großbauprojekt Diakonie- 

Klinikum kreuzen, lag um die Jahrhundertwende 

Brachland. Die Bundesstraße war noch nicht gepfl astert, 

weder Siel noch Wasser-, Licht- oder Gasanschluss 

waren gelegt. Trotzdem war im April 1910 der stolze 

Bau fertig, mitten auf einer grünen Wiese, die größer 

als das Heiligengeistfeld war. Dazu drei Häuser im 

Moorkamp 12 und in der Hohen Weide. 

Das letzte Jahrhundert hat fast nichts ausgelassen und 

das Gebäude nicht geschont: Es war nicht nur Sportstätte, 

sondern auch Ort für viele Feste, Tanzbälle und 

VEREINSWELT 

INNENARCHITEKTUR 

REICHARDT ARCHITEKTEN 

w w w . m r - a r c h i t e k t e n . d e 

by TRESDELINQUENTES.NET 

Basare, es erlebte zwei Weltkriege und musste als Getreidelager 

und Zwangsarbeitergefängnis herhalten. 

Zwei Volltreff er zerstörten im Zweiten Weltkrieg Dachgeschoss 

und ersten Stock. 

Die zahlreichen Ausbaumaßnahmen, die in den verschiedenen 

Jahrzehnten nach 1945 folgten, haben das 

Haus innerlich weiter zergliedert. 

Mit der Farbgebung innerhalb des Gebäudes ist nun 

endlich wieder eine Klammer gefunden, die das Gebäude 

im Inneren zusammenhält und den noch folgenden 

Modernisierungsmaßnahmen ein einheitliches 

Gesicht verleiht. Auch Kinder merken sich dieses neue 

Gesicht: »Da sind ganz viele Fahrräder am Eingang, 

es ist rot und ganz bunt und alle turnen«, erwiderte 

kürzlich ein dreijähriges Mitglied auf die Frage, was 

denn der ETV sei. 

Nicola Berchtold 


VEREINSWELT 

Event 

ETV-Ladies-Time 

1. Flohmarkt von Frauen für Frauen 

Der ETV Kinderfl ohmarkt lockt jedes Mal immense 

Besuchermengen in die ETV-Hallen. Auch wenn wir 

Frauen nicht mehr so schnell aus unseren Sachen 

heraus wachsen wie die Kinder, haben die meisten 

von uns doch einen enormen Bedarf an Kleidung, vor 

allem an Schuhen, Taschen und Accessoires. 

Genau aus diesem Grund fi ndet dieses Jahr am Sonntag, 

den 30.5. von 15.00–18.00 Uhr der erste Flohmarkt 

von Frauen für Frauen in Eimsbüttel statt. 

Die »Kleine Halle« des ETV-Sportzentrum ETV in der 

Bundesstraße 96 wird mit 33 Ständen, abgetrennten 

Jürgen Möller, bekannt in der Fußballszene 

Dorothea Schulz / photocase.com 

Turnen und Gymnastik 

Herzlichen 

Glückwunsch 

Inge Mordhorst – 

wir gratulieren. 

Liebe be Inge, 

verrät man guten Gewissens das Alter einer 

Dame? Wir r denken denk in diesem Fall wird das wohl in Ordnung 

sein. Wenn n man ma so lange in einem Verein tätig 

ist, bleibt wenig im Verborgenen Verb und in diesem Fall 

wäre das auch wirklich schade. scha Du bist Anfang Mai 70 

Jahre alt geworden, und das as sollte so Jeder wissen. Dies 

kann alle motivieren, sich sportlich ort zu betätigen, um 

genauso fi t und agil zu bleiben, , wie w du es bist. 

Wir wünschen dir von Herzen alles s Liebe L für dein neues 

Lebensjahr, Gesundheit, Glück und d viel freie Zeit mit 

Bodo. 

Sandra Welsch und André nd Schöneberger 

24 | ETV-Magazin 2/10 /10 

Eintritt frei! 

Umkleidebereichen mit Spiegeln und Musik in einen 

Raum verwandelt, der die perfekte Shopping-Atmosphäre 

bietet. 

Wir freuen uns auf Sie und die erste offi zielle ETV- 

Ladies-Time und sind gespannt, wie viel gut erhaltene 

Second-Hand-Ware (nicht zwingend Designermode!) 

die Besitzerin wechselt. 

Hinweis: Aufgrund der hohen Nachfrage sind die Stände 

leider bereits ausgebucht. 

Sandra Welsch 

Clubheim Hoheluft 

Wirt sein aus Berufung 

Jürgen Möller, Clubheim-Pächter 

Seit fast drei Jahren führt Jürgen Möller das Vereinsheim 

am Lokstedter Steindamm 75. Dabei verliert er 

nie seine gute Laune und seinen Optimismus. Wenn 

die Gäste singen »es gibt nur einen Jürgen Möller«, die 

kleinen Kicker ein Aufmunterung benötigen oder wenn 

die Liga-Mannschaft mit dem Schlachtruf »Attacke« 

angefeuert werden muss, dann ist Jürgen Möller in seinem 

Element. Unterstützung bekommt er dabei von 

seiner Lebensgefährtin Marion. Eingeweihte wissen, 

dass sie im Hintergrund die Fäden zieht. 

Event 

Sonne & Sport 

ETV Sommerfest am 13. Juni 

Sonne, Sport und gute Laune gibt es am 13. Juni beim 

ETV-Sommerfest. Ab 14.00 Uhr bieten wir allen Besuchern 

auf dem Kaifu-Schulhof und auf dem Bosse- 

Platz zahlreiche Aktionen und Shows. Neben Baseball 

für Kids, Bolzen im Soccer-Court und Toben auf der 

Hüpfburg, kann zum Beispiel auch Teppich-Curling 

ausprobiert werden. 

Natürlich wieder mit von der Partie ist die Freiwillige 

Feuerwehr Pöseldorf. Zwei Literatur-Lesungen für 

Kinder stehen ebenfalls auf dem Programm 

Herzlich Willkommen beim ETV! Der Eintritt ist frei. 

Es gibt wohl kaum ein Clubheim, das so liebevoll dekoriert 

ist wie das am Lokstedter Steindamm. Kindergeburtstage, 

den 70ten oder ein Hochzeitsfeier, für alles 

fi nden die beiden den passenden Rahmen. 

Dass es für jedes HSV-Bundesligator einen Jägermeister 

auf‘s Haus gibt, Jürgen aber St. Pauli die Daumen 

drückt und sich von Schalke oder Bayernfans trösten 

lässt, ist in der Fußballszene bekannt. Ein echter Fußball- 

Kneipier eben, unser Jürgen Möller. Marion Müller 

Personalie 

Wir 

stellen vor 

Frank Lungenstrass, neuer 

Lohnbuchhalter beim ETV 

Wie bist du zum ETV gekommen? Ende 2009 habe ich 

das Angebot vom ETV erhalten, das umfangreiche Vereinsarchiv 

neu zu strukturieren und entsprechend zu 

katalogisieren. Das habe ich bis Anfang 2010 gemacht. 

Darüber hinaus habe ich in einem Teilbereich der ETV- 

Personalabteilung unterstützend mitgewirkt. 

Was sind jetzt deine Aufgaben beim ETV? Ab sofort 

habe ich die Möglichkeit für den Bereich »Lohn- und 

Gehaltsbuchhaltung« zu arbeiten. Ich freue mich auf 

diese interessante berufl iche Herausforderung und auf 

das tolle Mitarbeiterteam in der ETV-Geschäftsstelle.

Die Aussteller bereiteten liebevoll ihre Stände vor. 

Viele Messestände in der großen Halle. 

Die Sportvorstellungen hatten viele Zuschauer. 

Event 

Das Geheimnis 

der Gesundheit 

3. Eimsbütteler Gesundheitsmesse 

Bereits zum dritten Mal öff nete die Eimsbütteler 

Gesundheitsmesse am 28. Februar 2010 ihre Pforten. 

Für Veranstalter und Aussteller war die Messe auch in 

ihrer dritten Aufl age wieder als großer Erfolg zu verbuchen. 

Über 2.000 Besucher informierten sich bei 

35 Ausstellern über Gesundheit, Sport, Fitness und 

Ernährung und konnten so das »Geheimnis des Gesundheit« 

für sich entschlüsseln. Ebenfalls sehr gut 

besucht waren die Fachvorträge und Workshops, die 

in Zusammenarbeit mit Medizinern und Experten 

u.a. aus der Universität Hamburg und vom Diakonie 

Klinikum durchgeführt wurden. 


3. Eimsbütteler 

Gesundheitsmesse 

Aussteller 

I AOK Rheinland/Hamburg 

I Asisam 

I Beauty Health 

I Cellagon – Berner GmbH & Co. KG 

I Deutsche Vereinigung Morbus 

Bechterew LV HH 

I Diakonie-Klinikum Hamburg 

I DMSG Landesverband Hamburg e.V. 

I Eichenapotheke 

I Eimsbüttler Wochenblatt 

I presentforlife Synergy 

I HAMBURG ENERGIE 

I Hamburg Wasser 

I Herz InForm 

I Inpoco GmbH – Good Buy 

I Internationale Kinderbücher 

I Kist Design – Das kleine FörderspielI 

I Kriwat Orthopädie Schuhtechnik 

I Moby Dick Club e.V. 

I Natur Depot 

I Novartis 

I nipala functional sportswear 

I paletti naturwaren mit Naturheilpraxis 

Weidenstieg 

I Polizei Hamburg – Kommissariat 17 

I Praxis für Physiotherapie Ilka Zeller 

I Ross Gesundes Licht 

I Sahala 

I Sanitätshaus Seidel Orthopädietechnik 

I Seniorenzentrum St. Markus 

I Sozialstation Eimsbüttel-Nord 

I Stolle Vitalwelten 

I Traditionelle Thai Massage 

I Verband für Turnen und Freizeit 

I Wilke Orthopädie-Schuhtechnik 

I Wu Wei Schule für Tai Chi und Qi Gong 

Sportstätten 

Eröffnung 

Sportzentrum Hoheluft 

Nachdem die Eröff nung des Sportzentrums Hoheluft 

durch witterungsbedingte Verzögerungen bei der 

Fertigstellung verschoben werden musste, wird sie 

nun am 3. Juli stattfi nden. Die Einweihung der neuen 

Sportanlagen führt der ETV gemeinsam mit dem SC 

Victoria durch. Geplant ist ein Fußballspiel von Vicky 

gegen den ETV, Hockey, Handball und auch Unihockey. 

Um 11.00 Uhr geht es los. Der Eintritt ist frei. 

Kosmetikbehandlungen ab 28,- 

Käuter Schälkur 160,- 

(Originalmethode nach Dr.Schrammek) 

Körperbehandlung - Parafango 

ab 45,- 

Enthaarung 

(Für Körper und Gesicht) 

Fingernagelmodelage 58,- 

Fußnagelmodelage 20,- 

Handpfl ege 14,- 

Fußpfl ege 18,- 

Wimperndauernwelle 15,- 

Geschenkgutscheine für alle 

Gelegenheiten. 

Bundesstraße 42 

20146 Hamburg 

Tel.: 040 / 413 52 888 

Di. - Fr.: 10 - 18.00 Uhr 

Abendtermine u. Sa. 

nach Absprache 

zettberlin / photocase.com 


VEREINSWELT 

Kooperationen 

Ökologische 

Partnerschaft 

Jetzt zu HAMBURG ENERGIE 

wechseln! 

Seit 1. Mai haben der neue städtische Stromversorger 

HAMBURG ENERGIE und der ETV 

eine ökologische Partnerschaft – und von der 

können die ETV Mitglieder profi tieren! Wer 

jetzt zu HAMBURG ENERGIE wechselt, erhält 

nicht nur Strom frei von Kohle- und Atomstrom, 

sondern auch eine Gutschrift von 25,– € 

auf das Mitgliedskonto beim ETV (sofern der 

Wechsel über den ETV erfolgt)! Zusätzlich erhält 

der ETV 25,– € für die Vereinskasse und 

Sie unterstützen damit auch die ETV Hamburg 

Knights. HAMBURG ENERGIE tritt als neuer 

Hauptsponsor der Eimsbütteler Softballerinnen 

und der Baseballer auf und unterstützt 

sie in der Bundesliga. 

Natürlich gibt HAMBURG ENERGIE seinen 

Kunden auch eine Preisgarantie bis Ende 

des Jahres. Das Wechseln ist denkbar einfach: 

Füllen Sie nur das HAMBURG ENERGIE- 

Antragsformular im ETV-Sportbüro Bundesstraße 

96 aus. Die Wechselanträge fi nden 

Sie auch online auf www.etv-hamburg.de. 

Mehr Infos über HAMBURG ENERGIE gibt es 

auf www.ich-schliess-mich-an.de. 


Ökologisch gesponsert: Claudia Eff enberg (Hamburg 

Knights) 

Kooperationen 

Grundschule Turmweg 

Neue Pausenmehrzweckhalle eingeweiht 

Was lange währt, wird endlich gut! Nach langwierigen 

Planungen und über zweijähriger Bauzeit ist Mitte 

April endlich die neue Pausenmehrzweckhalle der 

Grundschule Turmweg eingeweiht worden. Zur Eröff - 

nung konnte Schulleiterin Susanne Bär Vertreter der 

Schulbehörde sowie viele Eltern und Freunde der Schule 

begrüßen. Die Klasse 3b führte in dem auch als Aula 

nutzbaren, lichtdurchfl uteten Veranstaltungsraum 

das Märchen »Die goldene Gans« (Brüder Grimm) auf. 

Die neue Pausenmehrzweckhalle ist mit dem bereits 

bestehenden Musikraum der Schule baulich verbunden 

worden. Eine Bühne mit kompletter Bühnentechnik 

und eine angegliederte Küche erlauben vielfältige 

Veranstaltungsformen. 

Schulleiterin Susanne Bär mit Schülern der Klasse 3b 

auf der neuen Bühne 

Der ETV kooperiert bereits mit der Grundschule als 

Nutzer der Schwimmschule Turmweg, die sich auf 

dem Schulgelände befi ndet. 

Frank Fechner 

Modernes Design an der Grundschule Turmweg

Aktion Spätlese 

Was ist die Spätlese? 

Vereinsangebot für Senioren 

Jens Perßon ist Vorsitzender der »Aktion Spätlese« 

beim Eimsbütteler Turnverband. Er stellt uns sein Angebot 

in dieser Magazinausgabe vor 

Herr Perßon, seit sechs Jahren schon organisieren Sie die 

Aktion Spätlese. Was ist die Spätlese genau? 

Die Spätlese ist ein abteilungsübergreifendes Angebot, 

das wir ehrenamtlich organisieren. Alle ETV- 

Mitglieder ab etwa 60 Jahren sind bei uns herzlich 

willkommen. Die Spätlese triff t sich regelmäßig zu 

gemeinsamen Ausfl ügen und Unternehmungen wie 

Wandern, Thermal baden oder auch Busreisen. Das 

ganze Angebot ist unverbindlich und wir freuen uns 

immer über neue Gesichter! 

Sie haben ein sehr gut gefülltes Programm. Das lässt darauf 

schließen, dass die Spätlese bei den ETV-Mitgliedern sehr 

beliebt ist. 


Dem Stint auf der Spur 

Dokumentation einer Wanderung 

Temperaturen im zweistelligen Bereich, die Natur erwacht 

langsam aus dem Winterschlaf, erste Sonnenstrahlen 

blinzeln vom Himmel – da zieht es auch die 

Wanderfreunde der »Spätlese« wieder hinaus. 

Mitte März stand ein traditionelles Stintessen auf dem 

Programm, und 46 Teilnehmer trafen sich im »Gasthaus 

Ortkathen« in Ochsenwerder. Der Großteil von 

ihnen verdiente sich sein Essen vorher und wanderte in 

zwei Gruppen entweder acht oder vier Kilometer entlang 

der ehemaligen Hamburger Marschbahndammstrecke 

zum Restaurant. 

Die Wanderfreunde freuten sich, als die Sonne langsam 

die Wolken am Himmel vertrieb. Die Reste des Winters 

waren am Wegrand aber noch deutlich sichtbar 

und so begegneten den Wanderern hier noch einige 

Schneewehen. 

Um 12.30 Uhr kam die hungrige Schar im »Ortkathen« 

an, wo der Stint schon auf sie wartete: Im ersten Stockwerk 

war für die fl otte Spätlese eingedeckt. Genauso 

fl ott brachten die Restaurantmitarbeiter auf großen 

Platten den Stint. Dazu servierten sie Speckkartoff elsalat. 

Aber auch für alle, die keinen Stint mochten, war gesorgt: 

Sie ließen sich Sauerfl eisch und Bratkartoff eln 

Unser Angebot fi ndet bei den ETV-Mitgliedern auf 

jeden Fall Anklang. Zu unseren Wanderungen treffen 

sich immer etwa 20 unternehmungslustige ETVer, 

bei unseren Busfahrten sind wir immer in etwa 30 

Personen. Besonders beliebt war unser Stintessen im 

März, wo fast 50 Fischliebhaber zusammenkamen. Die 

Spätlese ist eine gute Möglichkeit, soziale Netzwerke 

aufzubauen und Kontakte zu pfl egen. 

Dann hatten Sie bestimmt schon einige schöne Erlebnisse? 

Wir haben immer viel Freude miteinander. Aber besonders 

gerne erinnere ich mich an unsere Busreise 

nach Radeburg bei Dresden im Jahr 2008. Da ging es 

besonders lustig zu, wir waren damals etwa 40 Leute 

und manche erzählen heute noch davon. 

Miriam Heiner 

LAUBVOGEL 

SANITÄRTECHNIK GmbH 

BÄDER · GASHEIZUNG · BEDACHUNG 

040/56008380 

Lokstedter Steindamm 47 · 22529 Hamburg 

www.laubvogel.de 

Jens Perßon organisiert die Aktion Spätlese 


Warum sind Sie 

immer dabei? 

Ruth Schuster: »Ich genieße es, in der Gemeinschaft 

zu sein. Die Gemeinschaft zeichnet 

die Spätlese aus.« 

Karl-Heinz Merseburger: »Ich fi nde es schön, 

dass es eine Gemeinschaft gibt, denn alleine 

würden viele solche Reisen wahrscheinlich 

nicht machen.« 

schmecken. Als zusätzliche Beilage gab es noch einen 

traumhaften Blick über die Elbe bis nach Over. 

Diese Aussicht machte manch Spätlese-Wanderer Lust 

auf Mehr – und so beschlossen einige aus der Gruppe, 

noch eine kleine Tour anzuschließen. Sie gingen nach 

dem Essen die etwa sieben Kilometer bis zur S-Bahn- 

Station »Mittlerer Landweg« zu Fuß. Der Rest fuhr mit 

dem Bus zurück nach Hamburg. In ihren Rucksäcken 

nahmen sie die Erinnerung an einen wunderschönen 

Spätlese-Tag mit. 

Miriam Heiner 


VEREINSWELT 


Aktive 

Sommerzeit 

Vorschau 2010 

»Aktion Spätlese« ist ein abteilungsübergreifendes 

Angebot für unsere über 900 Mitglieder im Alter 

ab 60 Jahren. Auch etwas jüngere Teilnehmer sind 

herzlich willkommen. Das Angebot wird von den Mitgliedern 

des Seniorenausschusses ehrenamtlich organisiert. 

Zu den meisten Veranstaltungen ist eine Vor- 

anmeldung nötig, Anmeldelisten liegen im Ordner 

»Spätlese« im ETV Sportbüro aus. Nähere Angaben zu 

allen Veranstaltungen im Schaukasten der »Spätlese« 

sowie im Ordner »Spätlese« im ETV Sportbüro. Dort erhalten 

Sie auch Unterlagen mit genauen Abfahrzeiten. 

Auskünfte erteilen gern Gitta und Jens Perßon. 

Tel. 040/4206386. 

Auch im Winter waren wir aktiv: 

Grünkohl-, Mehlbeutel/Graue Erbsen- und Stintessen 

standen auf dem Programm. Hier konnten wir insgesamt 

141 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zählen. 

Aufgrund der Witterung konnten leider nicht alle geplanten 

Wanderungen zu diesen Veranstaltungen 

durchgeführt werden. Mit 20 Teilnehmern waren wir 

zur Staatsopern-Besichtung im Januar, den »Tag der 

off enen Tür« bei unserem Busunternehmen, der Firma 

Stambula, besuchten 17 Teilnehmer. Kleine Wanderungen 

rundeten das Programm ab. 

Bustagesfahrten 

Mittlerweile ist die erste Bustagesfahrt des Jahres 

2010 durchgeführt. Am 21. April ging es nach Tönning 

an der Eider. 

Weiter geht es im Mai: Am 26. Mai wollen wir die 

Basilika in Altenkrempe besichtigen. Anschließend 

geht es zum Mittagessen nach Neustadt/Ostsee, wo 

wir auch den Nachmittag verbringen werden. Anmeldelisten 

liegen im ETV-Sportbüro Bundesstraße aus. Am 

16. Juni geht es nach Eutin. Geplant sind eine Schlossbesichtigung 

und eine Schiff fahrt. Der 21. Juli sieht 

uns in Verden an der Aller. Wir werden Verden ein 

wenig erkunden, anschließend eine Schiff fahrt auf 

der Aller und Weser machen. Am 18. August wollen 

wir in die Probstei. Panker, Lütjenburg und Kalifornien 

(an der Ostsee) stehen auf dem Programm. Vom 1.–8. 

September geht es. auf Buswochen-Reise nach Bad 

Zwesten, daher fi ndet in diesem Monat keine Tagefahrt 

statt. Letzter Termin ist der 20. Oktober, hier 

ist eine Fahrt nach Hitzacker geplant. Auf unseren 

Bustagesfahrten braucht natürlich niemand hungern. 

Immer ist ein Mittagessen im Preis eingeschlossen, 

manchmal auch die gemeinsame Kaff eetafel. 


CPCO / photocase.com 

Unser Angebot für Wanderfreunde 

»Von Finkenwerder in die Lüneburger Heide«. Unter 

diesem Motto geht es in diesem Sommer und Herbst 

mit Friedrich Großmann. Es sind längere Wanderungen 

von ca. 15–20 km. Termine: 19. Mai, 9. Juni, 7. Juli, 

4. und 25. August, 15. September 

Kürzere Wanderungen – »Spaziergänge« bietet 

Jens Perßon an: 

Am 22. Mai einen Tag in Celle, mit Besuch des Kunsthandwerkermarktes 

am Celler Schloss. Von Appelbüttel 

zum Außenmühlenteich wandern wir am 19. Juni. 

Hasloh – Ostermoor – Bönningstedt steht am 17. Juli 

auf dem Programm. Am 14. August wollen wir Stade 

erkunden, am 11. September sehen, wie weit die 

Hafencity gewachsen ist, mit dem Schiff bis Neumühlen 

fahren, um dort unsere Wanderung fortzusetzen. 

Alle Wanderungen haben eine Länge von ca. 4–5 km, 

sind auch für ungeübte Teilnehmer geeignet. 

Neuer Wanderführer bei der Spätlese ist Hartmut 

Kalk. 

Er bietet Wanderungen bis ca.10 km an. Termin für eine 

»Sommerwanderung« ist der 21. August. 

Wir freuen uns immer über neue Teilnehmer, rufen Sie 

uns bei Interesse unter der Telefonnummer 

040/4206386 an. 

Ihr Jens Perßon 

Veranstaltungskalender 

Mai 

13.–20. Reiterfreizeit 

7–14 Jahre 

Ferienbauernhof Lüdersbüttel 

13.–20. Angelfreizeit 

10–14 Jahre 

Ferienbauernhof Lüdersbüttel 

30. Ladies-Time 

First Class Second Hand 

von Frauen für Frauen 

ETV Sportzentrum Bundesstraße 

Kleine Halle 

Juni 

11. Start der Fußball-WM in Südafrika 

13. ETV-Sommerfest 

mit T-Ball-Turnier für 6–9-Jährige 

ETV Sportzentrum Bundesstraße 

Juli 

3. Einweihung des 

Sportzentrums Hoheluft 

ab 11.00 Uhr 

Hockey, Leichtathletik und Fußball 

Anzeigenannahme: 

Reiner Hansen 

Tel.: 431830-88 

Fax: 431830-89 

werbekontor@t-online.de 

daniel.schoenen / photocase.com


Herzlichen 

Glückwunsch! 

Wieder dabei 

In der letzten Ausgabe sind keine Glückwünsche 

veröff entlicht worden. Grund hierfür waren die 

Reklamationen mehrer Mitglieder, deren Geburtstage 

nicht veröff entlicht werden sollten. Daraufhin hat die 

Geschäftsstelle nach Rücksprache mit dem Seniorenausschuss 

auf eine Rubrik »Glückwünsche« im ETV- 

Magazin verzichtet. Es sind beim Seniorenausschuss 

aber viele Rückmeldungen eingegangen, mit der Bitte, 

weiterhin die Glückwünsche zu veröff entlichen. 

Nun liegt die Bearbeitung der Daten beim Senioren- 

ausschuss. Wir haben uns bereits mit den Gratulanten 

telefonisch in Verbindung gesetzt, wären 

aber dankbar, wenn sich die Mitglieder bei uns melden, 

die nicht aufgeführt werden möchten. Es werden 

die Geburtstage 75, 80, 85, 90 und alle Jahre 

darüber veröff entlicht. Ansprechpartner sind Gitta 

oder Jens Perßon unter der Telefonnummer 

040/4206386. 

Januar 

75 Jahre: 1. Janine Dingethal 

6. Renate Jäger 

12. Jürgen Hofmeister 15. Ilse Egge 

24. Ingeborg Frenzel 

80 Jahre: 1. Armin Finn 

21. Ilse Müllenmeister, Ingrid Sellmann 

30. Annemargret Kadereit 

85 Jahre: 

13. Gisela Hansen, 15. Wilhelm Nolle 

Februar 

75 Jahre: 6. Irmgard Buck, 9. Helga Bernhold 

80 Jahre: 13. Frieda Reimers, 19. Ursula Kraneis 

März 

75 Jahre: 4. Ilse Minga, Heinz Germershausen 

11. Ilse Schlette, 17. Ainikke Röbsttorf, 24. Friedel Gilb 

31. Helga Luckwaldt 

80 Jahre: 11. Ella-Elisabeth Wendt 

85 Jahre: 4. Ursula Markardt 

April 

75 Jahre: 24. Gertrud Arndt, Kurt Martins 

80 Jahre: 25. Heinz Wiggers 

85 Jahre: 15. Guenter Minding, 27. Herma Naqhsbande 

90 Jahre: 16. Gerhard Luedecke 

Mai 

75 Jahre: 6. Edwin Stullich, 16. Uwe Heinrichs 

27. Ilse Vogler 

80 Jahre: 

5. Hans Neumann, 6. Eva Bernnegger 

Anzeigen 

Richtig Gutes Spielzeug 

Bastelmaterial 

Mo.–Fr. 10.00–18.30, Sonnabend 10.00–15.00 

Eppendorfer Weg 182 

Ecke Wrangelstraße 

20253 Hamburg 

Telefon: 040/4200516 

Mieterverein 

zu Hamburg 

im Deutschen Mieterbund (DMB) 

Unser Rat 

zählt. 

Beratung in Ihrer Nähe 

Hartwig-Hesse-Str. 1 

Mo.-Do. 16.00 bis 19.30 Uhr 

Zentrale: 8 79 79 0 

Beim Strohhause 20 

20097 Hambug 

www.mieterverein-hamburg.de 


VEREINSWELT 

EINLADUNG 

Mitgliederversammlung der 

Turn- und Gymnastikabteilung 

1.7.2010, 19.00 Uhr, Sparbiersaal, 

ETV-Sportzentrum Bundesstraße 96 

Vorläufige Tagesordnung 

1. Begrüßung und Feststellung der 

Anwesenheit 

2. Wahl einer/s Versammlungsleiters/in 

3. Genehmigung der Tagesordnung 

4. Genehmigung der Niederschrift des 

letzten Jahres 

5. Bericht des Vorstandes 

6. Struktur der Abteilungsorganisation – 

Aussprache 

7. Vorlage der Jahresrechnung – 

Genehmigung 

8. Entlastung des Vorstandes 

9. Wahlen 

a) 1. Vorsitzende/r 

b) 2. Vorsitzende/r 

c) Kassenwart/in 

d) 2. Beisitzer/in 

e) 3. Beisitzer/in 

10. Bestätigung der/s auf der Jugendversammlung 

gewählten Jugendwartes/in 

und der/s stellvertretenden Jugendwartes/in 

11. Satzungsänderungen 

12. Wahl der Delegierten für die Delegiertenversammlung 

des ETV. Auf der 

Delegiertenversammlung werden verschiedene 

Gremien des ETV gewählt. 

Wer verhindert ist, hat nach der Mitglie - 

derversammlung noch die Möglichkeit 

sich als Delegierte/r beim Vorstand 

zur Verfügung zu stellen. 

13. Verschiedenes 

Vorschläge für die Wahl der/s 1. und 2. Vor - 

sit zende/n müssen, sofern sie sich nicht 

auf eine Wiederwahl beziehen oder vom 

Vorstand ausgehen, schriftlich beim Vorstand 

eingereicht werden. Spätestens 

bis eine Woche vor der Mitgliederversammlung. 

Das Protokoll der Mitgliederversammlung 

vom 1. Juli 2009 liegt im TuG-Büro aus. 


Der Vorstand 

Stadtteil 

ETV beim 

Osterstraßenfest 

Kein Osterstraßenfest ohne den ETV! 2010 rockte ETV- 

Girlpower die Osterstraße und informierte über alles, 

was der ETV im Mädchenfußball zu bieten hat. 

EINLADUNG 

EINLADUNG 

Jugendversammlung der 

Turn- und Gymnastikabteilung 

1.7.2010, 18.00 Uhr, Sparbiersaal, 

ETV-Sportzentrum Bundesstraße 96 

Vorläufige Tagesordnung 

1. Entgegennahme des Berichtes der 

Jugendwarte 

2. Entlastung der Jugendwarte 

a) Wahl der stellvertretenden Jugend- 

wartin 

3. Wahl der Delegierten für die Jugend- 

versammlung des ETV. 

4. Verschiedenes. 

Stimmberechtigte Teilnehmer sind 

I Die jugendlichen Mitglieder der Turn- und 

Gymnastikabteilung ab Vollendung des 12. 

Lebensjahres. 

I Der/die Abteilungsjugendwart/in 

I Der/die stellvertretende Jugendwart/in 

I Die Jugendgruppenleiter/innen der Abteilung 

I Der/die Verbandsjugendwart/in 

Kurzfristige Änderungen werden im 

Schaukasten der TuG, im ETV-Gebäude, 

Bundesstraße 96 bekannt gegeben. 

Frauke Binnius 

(Jugendwartin der TuG) 

Nachruf 

Kay Butenschön † 

Mit großer Betroff enheit hat der ETV von 

Dr. med. Kay Butenschön Abschied genommen, 

der am 4. April 2010 im Alter von 53 Jahren 

unerwartet und viel zu früh nach kurzer 

schwerer Krankheit von uns gegangen ist. 

Mit Kay Butenschön hat der ETV eines seiner 

über Jahrzehnte engagiertesten Mitglieder verloren, 

das in unserem Verein in vielen Bereichen 

richtungsweisend gewirkt hat. 

Nach einigen Jahren in der Turnabteilung gehörte 

Kay Butenschön Anfang der 70er Jahre 

zu den ersten Jugendlichen, die sich der neu 

gegründeten Volleyballabteilung des ETV anschlossen. 

Er übernahm früh Verantwortung, 

zunächst im Jugendausschuss des ETV und als 

vielfacher Ferienbetreuer, wo er sein Talent für 

den Umgang mit Kindern und Jugendlichen 

unter Beweis stellte. Ab 1978 war Kay Butenschön 

als Verbandsjugendwart dann erstmals 

Vorstandsmitglied des ETV. 

Parallel dazu übernahm er das Training einer 

leistungsorientierten Volleyball-Jugendmannschaft, 

die er zum Gewinn Hamburger und Norddeutscher 

Meisterschaften führte. Was Kay Butenschön 

persönlich an Jugendarbeit im ETV erfahren 

hatte, gab er selbst an die nächste Generation 

von engagierten Volleyballern weiter. So 

bereitete er den Weg der ETV-Volleyballer von 

der Bezirks liga bis in die 2. Bundesliga. 

Immer hatte Kay auch den Gesamtverein im 

Blick. Er gehörte dem Ehrenausschuss an, gestaltete 

unsere Vereinszeitung mit und wurde 

schließlich ein zweites Mal Mitglied des 

Verbandsvorstandes, in dem er den Bereich 

Sportmedizin abdeckte und wiederum Weichen 

für die Zukunft unseres Vereins stellte. 

Nach seinem berufsbedingten Wechsel nach 

Berlin, wo er als anerkannter Unfallchirurg 

tätig war, blieb er dem ETV bis zum Schluss 

verbunden und konnte verfolgen, wie seine 

Ideen in unserem Verein weiterverfolgt wurden. 

Wir sind sehr traurig, aber auch dankbar für alles, 

was Kay dem ETV gegeben hat. Seine Initiativen 

und seine Schaff enskraft wirken in unserem 

Verein weiter und werden nie in Vergessenheit 

geraten. Henning Petersen 

I

Vorstand 

Frank Fechner (Vorsitzender), Michael Frey (Vorstand für Finanzen), 

Günter Stahl (Vorstand für Verwaltung), Thilo von Hopffgarten (Jugendwart) 

– Der Vorstand ist nach telefonischer Vereinbarung mit 

der Geschäfts stelle zu erreichen. I vorstand@etv-hamburg.de 

Aufsichtsrat 

Vorsitzender: Dr. Udo Rosenkranz 

I aufsichtsrat@etv-hamburg.de 

Geschäftsleitung 

Geschäftsführender Vorsitzender: Frank Fechner 

Abteilungen 

Ehrenausschuss: Jürgen Kalitzky I privat: 4519 90 

I ehrenausschuss@etv-hamburg.de 

Aktion Spätlese: Jens Perßon I privat: 4206386 

I aktionspätlese@etv-hamburg.de 

Aikido: Peter Roscher I privat: 4 918956 

I aikido@etv-hamburg.de 

Badminton: Hermann Rieche I Job: 56 19 97-0 

I badminton@etv-hamburg.de 

Baseball/Softball: Claudia Effenberg I privat: 8506544 

I baseballsoftball@etv-hamburg.de 

Basketball: Marcus Meyer I mobil: 01 63/6 38 38 72 

I basketball@etv-hamburg.de 

ETV Studio I ETV: 401769-51 I studio@etv-hamburg.de 

Faustball: Claus Ehlbeck I privat: 5525763 

I faustball@etv-hamburg.de 

Fechten: Katja Wunderlich I ETV: 401769-0 I fechten@etv-hamburg.de 

Fußball: Michael Bade I 0176/49415473 I fussball@etv-hamburg.de 

Fußball-Jugend: Mladen Balic I mobil: 0175/74405026 

I fussballjugend@etv-hamburg.de 

Handball: Silke Scheuermann I mobil: 01 62/2 32 41 56 

I handball@etv-hamburg.de 

Hockey: Josua Glimsche I mobil: 01 77/7 55 24 95 

I hockey@etv-hamburg.de 

Judo: Helmut Behnke I privat: 04163/811445 I judo@etv-hamburg.de 

Karate: Michaela Buhl I mobil: 0152/02517335 

I karate@etv-hamburg.de 

Kanusport: Sabine Wilcken I privat: 4604325 

I kanusport@etv-hamburg.de 

Leichtathletik: Reider-Eric Bauer I mobil: 0178/43002810 

I leichtathletik@etv-hamburg.de 

Schwimmen : Detlev Müller I mobil: 01 60/7 04 46 76 

I schwimmen@etv-hamburg.de 

Tanzen: Ulf Rieper I privat: 80 99 50 63 

I tanzen@etv-hamburg.de 

Tennis: Vorstand I 555606030, Cheftrainer I 555606036 

tennis@etv-hamburg.de 

Tischtennis: Jochen Lüder I privat: 4904843 

I tischtennis@etv-hamburg.de 

Trendsport: Thilo von Hopffgarten I 401769-50 

I trendsport@etv-hamburg.de 

Turnen + Gymnastik: André Schöneberger, Sandra Welsch 

I ETV: 40176941 I tug@etv-hamburg.de 

Unihockey/Floorball: John Bracker I mobil: 01 79/2 14 87 35 

john@unihockey-etv.de 

Volleyball: Berkant Arik I mobil: 01 77/3 51 25 27 

I volleyball@etv-hamburg.de 

Wasserball: Hanna Granel I mobil: 01 79/7 01 07 89 

I wasserball@etv-hamburg.de 

Bankverbindungen 

Eimsbütteler Turnverband e.V. 

Haspa, BLZ 200 505 50, Kto.-Nr. 1011/242664 

Spendenkto. des ETV: Haspa, BLZ 200 505 50, Kto.-Nr. 1011/242441 

Impressum 

Hg. vom Eimsbütteler Turnverband e.V. 

Bundesstraße 96, 20144 Hamburg 

Redaktionsleitung: Nicola Berchtold. Namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht die Meinung der Redaktion oder 

des ETV wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte 

Manuskripte zu kürzen und redaktionell zu bearbeiten. 

Konzept und Gestaltung: 

Lüders – Werbung & Consulting, Feldstr. 66, 20359 Hamburg 

Tel.: 0 40/43 18 62 10, info@agentur-lueders.de 

Fotos: F. Fechner, K. Friedrich, W. Genat, P. Graefe, Museum für Kunst 

und Gewerbe, G. Schwan, D. Stade, R. Roßmann, Uni Hamburg 

Druck: Eggers, Druckerei & Verlag, Heiligenhafen 

Geschäftsstelle des ETV 


401769-0, Fax: 401769-69 

info@etv-hamburg.de I www.etv-hamburg.de 

Öffnungszeiten 

Mo 8.30–18.00 Uhr, Di–Do 8.30–16.00 Uhr, Fr 8.30–14.00 Uhr 

Sportzentrum Bundesstraße 


Sportbüro 


Mo–Fr 8.30–22.30 Uhr, Sa und So 9.00–19.30 Uhr I Fax: 40 17 69-69 

Kinder-Sport-Schule – KiSS 

Stefanie Liebe I Tel: 40 17 69-80 I sliebe@etv-hamburg.de 

ETV Schwimmschule 

Lena Iden I Tel: 40 17 69-22 I liden@etv-hamburg.de I Turmweg 

Boxsport 

Helmut Jung I boxsport@etv-hamburg.de 

Rehasport 

Britta Vester I Tel: 40 17 69-46 I bvester@etv-hamburg.de 

Sportanlagen und Sportstättenpflege: 

Thomas Fensky I Tel: 40 17 69-30 

Bootshaus der Kanusport-Abteilung 

Bismarckstraße 57, 20259 Hamburg I Tel: 40 42 44 

Tanzsportabteilung »Club Céronne« 


ab 18.00 Uhr I Tel: 49 46 10, Fax: 4318 06 42 

Fußball-Jugend (Passangelegenheiten) 

Mo ab 20.00 Uhr I Tel. 40 17 6 9-56 

Sportzentrum Hoheluft 

Lokstedter Steindamm 75–77, 22529 Hamburg 

Fußball-Anlage 

Tel: 41 09 33 29, Fax: -30 

Tennis- und Hockeyabteilung 

Tel: 555606040 I tuh@etv-hamburg.de 

Buchung Tennishalle 

Thomas Fensky, Mo 14.00–18.00, Di und Do 13.00–16.00 Uhr 

Tel: 40 17 69-30 I tfensky@etv-hamburg.de 

Gastronomie 

Ehrenstein 9 – Café, Bar, Restaurant im ETV 

Yvonne Neidhardt/Florian Ringenberg, 

Bundesstr. 96, 20144 Hamburg I Tel: 4900931, Fax: 40197341 

Fußball-Gastronomie »ETV-Treff« 

Jürgen Möller, Lokstedter Steindamm 75, 22529 Hamburg 

Tel: 41 09 33 28 

Tennis- und Hockey-Gastronomie Klubhaus 

Heidemarie Tjarksen, Lokstedter Steindamm 77, 22529 Hamburg 

Tel: 555606050 I klubhaus@etvtennis.de 

Vermarktung 

Sponsoring: 

Frank Fechner I Tel. 401769-29 I ffechner@etv-hamburg.de 

Anzeigen: Reiner Hansen I Tel: 431830-88, Mobil: 01 71/5 48 37 50 

Fax: 040/43 18 30-89 I werbekontor@t-online.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2006 

Verkaufspreis durch 

Mitgliedsbeitrag abgegolten. 

v.i.S.d.P. Frank Fechner 

Nächstes Heft 

Schwerpunkt-Thema: 

Basketball 

erscheint am 10.9.2010 

Artikelannahmeschluss der 

nächsten Ausgabe: 20.8.2010 

Anzeigenschluss: 

23.8.2010 

mpressum 

Artikel bitte an: etvmagazin@etv-hamburg.de 

IMPRESSUM BALLSPORTARTEN 

BADMINTON 

BASEBALL/SOFTBALL 

BASKETBALL 

FAUSTBALL 

FUSSBALL 

HANDBALL 

Schaukästen und Werbeflächen: 

Stefanie Zufall I szufall@etv-hamburg.de I Tel: 40 17 69-32 

ETV-MAGAZIN 

D I E G A N Z E W E L T D E S S P O R T S 

C 2837 F 

Nr. 3/2010 

Basketball beim ETV 

Fitness 

Bewegung gegen 

Rückenschmerzen 

ohneski / photocase.com 

Fußball 

Der Jubiläumsfestakt 

war ein großer Erfolg 

Badminton Kinder 

Sensationeller Aufstieg Ferien auf Sylt 

in die Verbandsliga 

ALLE SPORTANGEBOTE BEIM ETV 

HOCKEY 

PRELLBALL 

TENNIS 

TISCHTENNIS 

UNIHOCKEY 

VOLLEYBALL 

WASSERBALL 

EINZEL- U. MANNSCHAFTSSPORT 

BADMINTON 

FECHTEN 

GERÄTETURNEN 

JUDO 

KANUSPORT 

KRAFTTRAINING 

LEICHTATHLETIK 

SCHWIMMEN 

FITNESSANGEBOTE 

- ALLGEMEINE AUSDAUER 

AQUA JOGGING 

DANCE CLASS 

FIT AB 40 

FIT FIGHT 

FITNESSGYMNASTIK 

FITNESS-LIGHT 

FITNESS-PLUS 

LAUFEN F. ANFÄNGER 

MOVE OWN ZONE 

NORDIC WALKING 

POWERGYMNASTIK 

REBOUNDING 

SPINNING 

STEP FATBURNER 

SUNDAY FIT 

TROPICAL FIRE 

WALKING F. ANFÄNGER 

- KRÄFTIGUNG UND STRAFFUNG 

ARMWRESTLING 

BALANCED RÜCKENWORKOUT 

BAUCH PUR 

BAUCH-BEINE PO 

BAUCH-RÜCKEN-STRETCH 

BE BALANCED BACK 

BE BALANCED POWER 

BODYART 

COMPLETE BODY WORKOUT 

FLEXIBAR 

FUNKTIONSGYMNASTIK 

HOT IRON 

KRAFTTRAINING F. FRAUEN 

PNF-GYMNASTIK® 

POWER FIGHT 

RÜCKENGYMNASTIK 

SKIGYMNASTIK 

SNOW FIT 

STRETCHING 

YOGA FÜR RÜCKEN UND GELENKE 

KÖRPER UND SEELE 

ASIA BALANCE 

BODY ART® 

EQUILIBRIUM 

FELDENKRAIS 

HATHA-YOGA 

KUNDALINI-YOGA 

NIA® 

PILATES 

POWER-YOGA 

PROGRESSIVE MUSKELENTSPANNUNG 

QIGONG 

STRECHTCHING 

TAI CHI – MODERN STYLE 

TRILO CHI 

WUDANG 

YOGA 

GESUNDHEITSSPORT 

AUSGLEICHSGYMNASTIK 

BECHTEREWSPORT 

FUNKTIONSGYMNASTIK 

GUTES FÜR DEN RÜCKEN 

MENTALES RÜCKEN-TRAINING 

OSTEO-FIT 

RÜCKBILDUNGSGYMNASTIK 

WASSERGYMNASTIK 

KAMPFSPORTARTEN 

AIKIDO 

BOXSPORT 

CAPOEIRA 

KARATE 

KICKBOXTRAINING 

KUNG FU 

TAE KWON DO 

KINDER (UND ELTERN) 

ELTERN-KIND TURNEN 

KINDERTURNEN 

MOTHER UND BABY 

PAMPERSGYMNASTIK 

RÜCKEN-SCHULSTUNDE 

SPIELERISCHES SICHERHEITSTRAINING 

REHABILITATIONSSPORT 

AMBULANTE HERZSPORTGRUPPEN 

BECKENBODENTRAINING FÜR FRAUEN 

BECKENBODENTRAINING FÜR MÄNNER 

BRUSTKREBSNACHSORGE 

KMT-GRUPPE 

MULTIPLE-SKLEROSE-SPORTGRUPPE 

ORTHOPÄDISCHE TRAININGSGRUPPE 

OSTEOPOROSESPORTGRUPPE 

SENIOREN 

ALLG. FRAUENGYMNASTIK MIT MUSIK 

SENIORENSPORT 

TANZEN / BALLETT FÜR KINDER 

CHEERLEADING 

FUSION DANCE 

HIPHOP/MTV-DANCE 

JAZZDANCE 

LATEIN 

MUSICAL DANCE 

ORIENTALISCHER TANZ 

STANDARD 

TANGO ARGENTINO 

TANZIMPROVISATION 

TRENDSPORT 

BEACH-VOLLEYBALL 

BOGENSCHIESSEN 

BOULE 

CAPOEIRA 

INLINE-HOCKEY 

INLINE-SKATING

ETVMAGAZIN - Eimsbütteler Turnverband

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?