ΠΟΠ-Infoblatt März 2012 - POP Initiativgruppe Griechische Kultur

Dienstag, 20. März 2012, 18:00 Uhr, Bonn
Abend zur Venedig-Reise Doppelveranstaltung:
VENEDIG und BYZANZ
mit Eleftheria Wollny M.A.
„Venedig – am Schnittpunkt zweier Welten“ – „Die Griechen in
Venedig: Zur Geschichte der Griechischen Bruderschaft von Venedig
seit dem Jahr 1498“
Veranstalter: Deutsche Hellas Gesellschaft Bonn
Ort: Internationale Begegnungsstätte, Quantiusstraße 9, Bonn
Freitag, 23. März 2012, 20:00 Uhr, Köln
Konzert
„Beautiful Greece"
Sonia Theodoridou und Orchestra Mobile Quartett
präsentieren
eine Sammlung der schönsten Lieder ihrer Heimat
Die international bekannte Sopranistin möchte mit diesem Konzert
stärker denn je ihrer Stimme Ausdruck verleihen einzig aus dem
Bedürfnis heraus, mit ihrer Kunst gegen die Verantwortlichen zu
protestieren, die die griechische Gesellschaft in die Ausweglosigkeit
geführt hat.
Sonia Theodoridou trat in den bedeutenden Opernhäusern Europas
auf, unter anderem in Frankfurt, Berlin, Stuttgart, Bruxelles,
Paris, Florenz, aber auch in Tokio, Tel Aviv und an vielen anderen
Opernhäusern.
Ort: Belgisches Haus Köln, Cäcilienstraße 46, 50667 Köln (am
Neumarkt), Tel.: 0221/20 51 20
Internet: www.soniatheodoridou.com
Sonntag, 25. März 2012, 19:00 Uhr. Köln
Solidaritätsveranstaltung
DAS ANDERE GRIECHENLAND
Info-Diskussion-Kulturbeiträge
Moderation: Mischi Steinbrück
Eine Solidaritätsveranstaltung mit Vortrag, Gespräch und Kultur.
Mit 2 Gastreferenten aus Griechenland über ökolog. u. ökonom.
Projekte, solidarische Ökonomie und Sven Giegold MdEP
Kabarett mit Wilfried Schmickler, Musik mit Klaus dem Geiger,
Nondas Ladas, den "Rebelli" und den jungen Tänzer/innen der
griechischen Gemeinde Köln (Nikos Thanos)
Solidaritätseintritt: 5 €
Weitere Informationen:www.mischi-steinbrueck.de
Tel: 0221 - 3762990
Veranstalter: Verein Südstadtleben e. V., Köln, in Kooperation mit
der Heinrich-Böll-Stiftung
Und auch (u.v.a.) mit der Unterstützung der ΠΟΠ
Ort: Lutherkirche, Martin-Luther-Platz 4, 50677 Köln
Freitag 30. und Samstag 31. März .2012, 20:00 Uhr, Köln
Tanztheaterstück
‘WörterKörper‘
Choreographie/ Regie: Foteini Papadopoulou
Mit: Anna-Maria Besnier Bayon, Uwe Brauns, Martin Kratochvil,
Roshanak Morrowatian, Eva Thielken
Musik: Lukas Tobiassen
Weitere Informationen zum Stück finden Sie unter:
www.woerterkoerper.blogspot.com
Eintritt :14,00 /10,00 Euro
Ort: Alte Feuerwache Köln, Melchiorstr. 3, 50670 Köln
Samstag, 31. März 2012, 18:00, Düsseldorf
Festival der Wissenschaft
8. Festival zur Widmung an die Wissenschaft Thessaliens. Im
Anschluss findet ein reichhaltiges Kulturprogramm statt, dessen
Höhepunkt eine Tanzshow mit thessalischen Darstellern bildet.
Veranstalter: Vassilios Tsitsanis e.V. in Kooperation mit dem
Verein der Thessalier in Düsseldorf „I Thessalia“
Internet: www.tsitsanis.de
Eintritt: 8 €, Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt
Ort: Griechisch-Orthodoxe Gemeinde, Am Schönenkamp 1
Sonntag, 1. April 2012, 11:00 Uhr, Düsseldorf
Literatur & Frühstück
GRIECHISCHES LITERATURFRÜHSTÜCK
mit
Petros Kyrimis und Michalis Patentalis
Moderation:
Céline Maria Spieker
zum dritten Mal veranstaltet die Gesellschaft Griechischer AutorInnen
in Deutschland e.V. in Kooperation mit zakk ein Frühstück
mit griechischer Literatur von griechischen AutorInnen in
Deutschland. Petros Kyrimis und Michalis Patentalis lesen aus
ihren Werken und diskutieren anschließend mit dem Publikum.
Preis: Frühstücksbuffet 6,50 €
Veranstalter: Gesellschaft Griechischer AutorInnen in Deutschland
e.V. und zakk
Internet: www.gga-brd.de
Wir Danken dem BM - Druckservice für die Papierspende.
Das nächste
POP-Stammtischtreffen
ist am Donnerstag, den 15. März 2012, wie immer
ab 19.00 Uhr im
Restaurant Diogenis
Sudermanplatz 7, Köln – Nähe Ebertplatz
(Tel.: 0221-729231)
Das nächste ΠΟΠ-Info
erscheint Anfang April 2012
Redaktionsschluss: 29. März2012
So erreichen Sie die
I NTERNET: WWW. POP- GRIECHISCHE- KULTUR. DE
Vorsitzender
Nikos Thanos
Tel.: 0221-93549521
E-Mail: Nikos.Thanos@pop-griechische-kultur.de
Kassenführung:
Dr. Diana Siebert
Dankwartweg 7, 50739 Köln
Tel.: 0178-3227005, E-Mail: info@diana-siebert.de
Bankverbindung:
Deutsche Bank AG, 40670 Meerbusch
BLZ: 300 700 24, KtoNr.: 9854191
ΠΟΠ - Info
Jürgen Rompf
Bachstelzenweg 1, 50829 Köln
Tel.: 0221-78940960
E-Mail: Juergen.Rompf@pop-griechische-kultur.de
Initiativgruppe
Griechische Kultur
in der Bundesrepublik
Deutschland e. V.
Π ολιτιστική Ο μάδα Π ρωτοβουλίας
I NTERNET: WWW. POP- GRIECHISCHE- KULTUR. DE
Infoblatt für März 2012
Liebe Mitglieder der POP, liebe Freunde Griechenlands.
Vielleicht erinnert sich der Eine oder Andere von Ihnen noch an
obige Anrede, die Jens Beucker, als Redakteur der von der ΠΟΠ in
den 80er und 90er Jahren herausgegebenen Zeitschrift: POLYPTY-
CHON in seinen Einleitungen benutzte. Es war, wenn man so will,
die klassische Zeit der ΠΟΠ, und es waren sicherlich die Jahre, auf
denen das Fundament der ΠΟΠ heute noch gründet.
Viele Namen der Mitarbeiter, Autoren und Übersetzer dieser Ausgaben
sind uns auch heute noch geläufig: Petros Kyrimis, Rita
Krieg, Margarete und Rolf Schiel, Ursula
und Bernd Strauß, Nelly Weber, Hagal
Mengel, Eleni Torossi, Niki und Hans
Eideneier, Renate Sack, Danae Coulmas.
Manche Texte griechischer Autoren sind
im POLYPTYCHON zum ersten Mal in
deutscher Übersetzung erschienen.
Michalis Ganas, Dido Sotiriu, Panos
Ioannidis, Dimitris Chatzis, Costas Giannacacos,
Jorgos Skambardonis, Titos
Patrikios, Michalis Fakinos, Nikos Varalis,
Vangelis Sakkatos, Vana Lambraki und viele andere. Von Mikis
Theodorakis findet sich ein 1988 auf einer nichtöffentlichen Konferenz
gehaltener Vortrag von 'Künstler in Aktion' zum Thema
"Antimanifest: Gedanken zu einer Kultur des Friedens", übersetzt
von Asteris Kutulas.
Die ΠΟΠ ist seit nun mehr fast dreißig Jahren dem Gedanken der
Freundschaft und der Völkerverständigung zwischen Deutschen
und Griechen verpflichtet. Grundlage hierzu ist die Verbreitung
zeitgenössischer griechischer Kultur in all ihren Facetten.
Auf der diesjährigen Jahreshauptversammlung hat unser Verein
einen neuen Vorstand gewählt. Es ist das erste Mal in diesen fast
30 Jahren, dass keines der damaligen Gründungs- oder aktiven
Mitglieder in einer offiziellen Funktion für die ΠΟΠ mehr tätig ist.
Eine Zäsur könnte man meinen, doch auch der neue Vorstand
fühlt sich der Satzung unseres Vereins gegenüber verpflichtet:
Mit Nikos Thanos, seit etlichen Jahren Mitglied der ΠΟΠ, hat sie
sich einen 1. Vorsitzenden gewählt, der neben seinem bisherigen
Engagement, insbesondere als hauptberuflicher Tanzlehrer für
Griechische Tänze, die notwendige Qualifikation mitbringt, die
dieses Ehrenamt benötigt. Nikos Thanos (geb. in Verdikoussa/
Larissa) kam noch als Gastarbeiter nach Deutschland, studierte
und unterrichtete zuerst als Lehrer in Witten und arbeitete dann
als wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Universität Essen.

Außerdem war er für eine kurze Zeit als Referent der
griechischen Botschaft tätig. Er leitet mehrere Tanzgruppen u.a.
die der Griechischen Gemeinde Köln und führt Wandergruppen
auf Bergtouren bzw. auf Kultur- und Natur-Reisen in
Griechenland durch. Im Romiosini Verlag gab er außerdem eine
literarische Beschreibung Griechenlands unter dem Titel: "Wohin
ich auch reise." heraus. Webseite: www.nikos-thanos.de
Unsere neue 2. Vorsitzende Dipl.-Ing. Ioanna Giannaki, kommt
aus Ioannina, Epirus, hat ihr Architekturdiplom an der Aristoteles
Universität Thessaloniki erworben und arbeitet als Mathematiklehrerin
in einem Gymnasium in Köln-Deutz. Neben ihrem
Studium trat sie als professionelle Jazzsängerin in verschiedenen
Wine- und Jazzbars auf. Sie tanzt leidenschaftlich kubanische
Salsa, sowie –natürlich-, griechische Volkstänze und hat an
verschiedenen Workshops teilgenommen.
Rita Lazaridou, die in das Amt der Beisitzenden gewählt worden
ist, ist Unternehmerin in Frechen und war 15 Jahre lang Mitglied
des dortigen Integrationsbeirats sowie Vorstandsmitglied im
griechischen Kulturverein und der griechischen Schule, wo sie
auch heute den Vorsitz hat. Sie möchte vor allem auf die positiven
Aspekte der multikulturellen Gesellschaft hinweisen.
Dr. Diana Siebert wurde in ihrem Amt als Kassenführerin bestätigt.
Sie ist 1957 geboren, lebt in Köln-Mauenheim. Vielen von
uns ist sie als Referentin und Moderatorin bekannt. Sie schrieb
ihre Dissertation über die Bauern in der Belarus (Weißrussland)
und ist Geschäftsführerin von Bündnis 90 /Die Grünen in Köln.
Derzeit schreibt sie an einer Geschichte Korfus (1797-1944). Ihr
Hobby ist: Griechische Kultur. Website: www.diana-siebert.de.
Zum Geschäftsführer wurde Jürgen Rompf, freiberuflicher Webdesigner
und Systemadministrator bestellt. Seit 1998 Mitglied in
der ΠΟΠ, gestaltet er ehrenamtlich die Webseite der ΠΟΠ sowie
das ΠΟΠ-Info. Darüber hinaus nimmt er regelmäßig in Distomo
an den jährlichen Gedenkveranstaltungen zum Jahrestag des
Massakers vom 10. Juni 1944 teil und versucht u.a. auf die Arbeit
der dortigen Kulturvereine aufmerksam zu machen. Dafür
gestaltet er eine eigene Webseite: www.distomo-ingriechenland.de.
Im zweiten Halbjahr dieses Jahres wird er zu
diesem Thema auch einen Vortrag anbieten.
Es bleibt mir noch im Namen des neuen Vorstandes der ΠΟΠ
den ehemaligen Vorstandsmitgliedern: Sophia Georgallidi, Maria
Bogdanou sowie Theo Votsos für die Arbeit während der vergangenen
drei Jahre, zu danken. Insbesondere Niki Eideneier hat
als Hauptinitiatorin der Tagung: „Das jüdische Thessaloniki“,
und darüber hinaus, Immenses geleistet. Sie hat dem neuen
Vorstand ihren Rat und Unterstützung zugesagt. Er wird nicht
darauf verzichten können.
Der neue Vorstand hofft weiterhin auf das Vertrauen der Mitglieder
und Freunde der ΠΟΠ und bedankt sich schon jetzt recht
herzlich dafür.
Jürgen Rompf
Monatsgedicht
ΒΑΓΓΕΛΗΣ ΦΙΛΟΣ
Εμείς
Σαν ήρθε η ώρα,
εμείς, ψιθύρισες κι έφυγες.
Εμείς, μουρμουρίζει το φεγγάρι
χαϊδεύοντας τη θάλασσα.
Εμείς, φωνάζω κι εγώ τις νύχτες
στη σκιά μου
VANGELIS FILOS
Wir
Als es soweit war
wir, flüstertest du und gingst fort.
Wir, murmelte der Mond
und streichelte dabei das Meer.
Wir, rufe auch ich nachts
zu meinem Schatten.
(übertragen und mit freundlicher Genehmigung von: Sophia Georgallidis:
www.sophia-texteuebersetzungen.blogspot.com)
Veranstaltungen
Weitere Hinweise auf aktuelle Veranstaltungen und Workshops
finden Sie auf unserer Website: www.pop-griechische-kultur.de
Freitag, 2. März 2012, 20:00 Uhr, Köln
Theater
„EUMENIDEN”
von Aischylos
Konzeption und Regie: Kostas Papakostopoulos
"...Regisseur Kostas Papakostopoulos lässt in der Dramatisierung
der EUMENIDEN seinen Orest und seine Athene im Spiel der beiden
sprachlich brillant agierenden Darsteller (Stefan Kleinert und
Lisa-Marie Kusz) noch einmal das Bild einer Zukunft entwerfen,
die vom Licht gleißender Hoffnung illuminiert wird. Sehr ironisch,
pointiert und mit Lust am Spiel fängt Papakostopoulos seine Inszenierung
auf. (...) Starke Bilder und ein starkes Ensemble (...)."
"Kölnische Rundschau" vom 12. Oktober 2011
Weitere Aufführungen: 2., 3., und 4. März 2012
Für sämtliche Veranstaltungen können Sie Karten reservieren,
unter der:
Tel.: 0221 - 421283, oder bei den Kooperationspartnern:
studiobühneköln, Tel.: 0221-4704513
Ort: Comedia Theater Köln, Vondelstraße 4-8, 50677 Köln. Tel.:
0221-88877222
Samstag, 3.März, 18.00 - 24.00 Uhr, Krefeld
Deutsch-Griechisches Fest
Live-Musik, Tanz, Tombola, Souvlaki,
Speisen und Getränke
Veranstalter: DGG Krefeld
Eintritt: 6,-€
Ort: Forum der Gesamtschule Kaiserplatz, Kaiserplatz 50 , 47800
Krefeld
Samstag, 3. März 2012, 21:00 Uhr, Wuppertal
Konzert
„Rembetika“
Murat Sanalmis Gitarre & Gesang
Nikos Rondelis Oud, Tzoura, Bouzouki
Kazim Calisgan Percussion, Armin Alic Bass
Yavuz Duman Trumpet
Rembetiko ist die authentische Musik Griechenlands. Ebenso wie
der portugiesische Fado entstand auch der Rembetiko aus sozia-
lem Elend.
Ort: Café ADA , Wiesenstr. 6, 42105 Wuppertal
Tel.: 0202 452715, info@cafeada.de
Internet: www.cafeada.de
Sonntag, 4. März 2012, 20:00 Uhr, Köln
Konzert
IMAM BAILDI ON TOUR 2012
Internet: www,imambaildi.com
Ort: Club Bahnhof Ehrenfeld, Bartholomäus-Schink-Str. 65/67
50825 Köln, Tel.: 0 221 53098880
Freitag, 9. März 2012, 19.30 Uhr, Düsseldorf
Vortrag
„Die Frage griechischer Reparationsansprüche
gegen die Bundesrepublik Deutschland“
Rechtsanwalt Dr. Anestis Nessou (Wuppertal)
Anhand der Jahre währenden Versuche der Opfer und Hinterbliebenen
von Distomo, vor Gericht Schadensersatz gegen die Bundesrepublik
Deutschland zu erstreiten, beleuchtet der Vortrag die
rechtlichen Folgen deutscher Kriegsverbrechen und insbesondere
die noch immer aktuelle Frage nach dem Bestehen und der
Durchsetzung griechischer Reparationsansprüche.
Veranstalter: Deutsch-Griechische Gesellschaft Düsseldorf e.V.
Eintritt: 3 €
Internet: DGG - Düsseldorf
Ort: VHS Die Brücke - Wilhelm Marx Haus - Kasernenstr. 3 (U-
Bahn Heinrich-Heine-Allee
Samstag, 10. März 2012 um 19:00 Uhr, Frechen
Vortrag
Die Musikalität der griechischen Sprache
Prof. Hans Eideneier
Die griechische Sprache von Homer bis heute basiert auf einer
melodischen und rhythmischen Struktur, die dem Wort in Dichtung
und Prosa eine besondere Ausdrucksfähigkeit verleiht. Der
Vortrag will zu zeigen versuchen, dass auf europäischem Boden
im griechischen Kulturraum die Komponisten Dichter, die Dichter
Sänger und die Sänger Weise nicht nur waren, sondern zum Teil
auch heute noch sind.
Veranstalter: Griechischer Verein der Eltern und Erziehungsberechtigten
in Frechen und Umgebung e.V
Ort: Aula der Edith-Stein Schule in Buschbell Frechen, Kirchenkap
7-9, 50226 Frechen
Dienstag, 13. März 2012, 20:00 Uhr, Hagen
Film
Anders Leben
Ein Film über das stille Leben nahe der Natur
von Dorothee Scharlau
Auch in Griechenland schreitet unter dem Druck der Globalisierung
und europaweiter Normierungen die Veränderung der Gesellschaft
-vor allem in den Städten - unaufhaltsam fort. Viele Traditionen
werden unterbrochen und gehen bald vermutlich für immer
verloren. In ihrem neuen Film "Anders Leben" hat Dorothee
Scharlau dieses stille Leben nahe der Natur und in Einklang mit
den wirklichen Bedürfnissen der Menschen dokumentiert.
Ort: Villa Post, Wehringhauser Str. 38, 58089 Hagen
Samstag, den 17. März 2012 ab 20.00 Uhr, Eschweiler
Konzert
"Ta Alania"
Aus Liebe zum Rembétiko haben sich in der Rembétiki-Kompanía
Ta Alánia Musiker zusammengefunden, um diese Musik im Stil
der alten Ensemble mit den traditionellen Instrumenten zu spielen.
Internet: www.taalania.de
Ort: Restaurant Mykonos, 52249 Eschweiler, Dreieckstr. 2
Tel.: 02403 - 54447