Ultralight 402 - Grabner Sports

Ultralight 402Bedienungsanleitung(Deutsch)

1. Inhalt1. Inhalt2. Wichtige Sicherheits- und Handhabungshinweise.........................................................43. Einleitung...........................................................................................................................64. Über diese Bedienungsanleitung.....................................................................................75. Konformitätserklärung......................................................................................................76. Garantiebedingungen.......................................................................................................86.1 Garantieumfang........................................................................................................86.2 Garantieprozess........................................................................................................97. Ausstattung und Bedienelemente..................................................................................107.1 Lieferumfang...........................................................................................................107.2 Übersicht Bedienelemente.....................................................................................118. Inbetriebnahme...............................................................................................................128.1 Anbringen und Ausrichten des Außenbordmotors an das Kajak.......................128.2 Inbetriebnahme der Kippvorrichtung....................................................................198.3 Anbringung der Lenkung.......................................................................................198.4 Anschluss des Ferngashebel mit integriertem Display und Magnetpin............208.5 Anschluss des Akkupacks......................................................................................209. Bedienung........................................................................................................................219.1 Akkupack und Netzteil............................................................................................219.2 Kippvorrichtung und Arretierung..........................................................................229.3 Ferngashebel mit integriertem Display und Magnetpin......................................239.4 Pylon........................................................................................................................299.5 Optimale Eintauchtiefe...........................................................................................3010. Demontage.......................................................................................................................3011. Hinweise zur Lagerung und Pflege................................................................................3111.1 Korrosionsschutz....................................................................................................3111.2 Akkupflege...............................................................................................................3111.3 Wechseln des Propellers........................................................................................3111.4 Sonstige Pflegehinweise........................................................................................3212. Fehlersuche......................................................................................................................3313. Technische Daten.............................................................................................................3414. Entsorgungshinweis........................................................................................................3515. Zubehör............................................................................................................................3516. Torqeedo Servicestellen..................................................................................................36Bedienungsanleitung Ultralight 4023

2. Wichtige Sicherheits- und HandhabungshinweiseWichtige SicherheitshinweiseTorqeedo Motoren sind so konzipiert, dass sie sicher und zuverlässig arbeiten, sofern sieentsprechend der Bedienungsanleitung benutzt werden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitungsorgfältig bevor Sie den Motor in Betrieb nehmen. Fehlende Berücksichtigungder Hinweise dieser Bedienungsanleitung kann Sach- oder Personenschädenzur Folge haben. Torqeedo übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch Handlungenentstanden sind, die im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung stehen.Um einen sicheren Betrieb des Motors zu gewährleisten:• Machen Sie sich mit allen Bedienelementen des Motors vertraut. Unter anderemsollten Sie in der Lage sein, den Motor bei Bedarf schnell zu stoppen.• Überlassen Sie die Handhabung des Motors nur erwachsenen Personen, die eine Einweisungin die Bedienung erhalten haben oder die Bedienungsanleitung gelesen haben.• Betreiben Sie den Motor nicht, falls sich jemand in der Nähe des Bootes im Wasserbefindet. Stoppen Sie den Motor sofort, falls jemand über Bord gehen sollte.• Nehmen Sie stets ein Paddel mit an Bord.• Prüfen Sie den Zustand und die Funktion des Gerätes vor jeder Tour.• Beachten Sie, dass der Bordcomputer eine Veränderung von Strömungen und Windverhältnissennicht in die Reichweiten-Berechnung einbezieht. Wenn Sie mit dem Windoder der Strömung fahren, steht Ihnen die angezeigte Reichweite gegen den Wind oderdie Strömung nicht zur Verfügung. Beachten Sie deshalb den Einfluss, den Wetter undStrömungen entlang Ihrer Fahrtroute auf Ihre Reichweite haben.• Nutzen Sie den Motor nicht als Befestigungspunkt für Ihr Kajak; nutzen Sie den Motornicht als Griff zum Anheben oder zum Tragen.• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Akkus, schützen Sie den Akkupack vor mechanischenBeschädigungen.• Schließen Sie den Akkupack nicht kurz.• Vermeiden Sie Untertauchen des Akkupacks und Ferngases über längere Zeit.• Wenn der Fehler E46 im Display angezeigt und wenn die Sicherung des Akkus getauschtwird, sind Batteriestandanzeige und Reichweitenangabe im Display nicht mehr aussagefähig.Nach vollständigem Laden des Akkus ist die Anzeige wieder aussagefähig.• Der Akku Ihres Ultralight Motors ist als Gefahrgut der UN Klasse 9 deklariert. Der Transportim privaten Umfeld ist unkritisch. Bei Versand über Transportunternehmen sind dieentsprechenden gesetzlichen Vorschriften zu beachten.• Halten Sie den mitgelieferten Magnetpin mehr als 50 cm von Herzschrittmachern fern.• Halten Sie den mitgelieferten Magnetpin auch von magnetischen Informationsträgern(z.B. EC-Karten, Kreditkarten, Tonbänder, Magnetbänder etc.) fern. Der in den Pin integrierteMagnet verfügt über ausreichende Stärke, die gespeicherten Daten unbrauchbarzu machen.4 Bedienungsanleitung Ultralight 402

6. Garantiebedingungen6.1 GarantieumfangDie Torqeedo GmbH, Petersbrunner Straße 3a in D-82319 Starnberg garantiert dem Endabnehmereines Torqeedo Außenborders, dass das Produkt während des nachstehend festgelegtenDeckungszeitraumes frei von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Torqeedo wirdden Endabnehmer von den Kosten der Beseitigung eines Material- oder Verarbeitungsfehlersfreihalten. Diese Freihalteverpflichtung gilt nicht für alle durch einen Garantiefall veranlasstenNebenkosten und alle sonstigen finanziellen Nachteile (z.B. Kosten für Abschleppen, Telekommunikation,Verpflegung, Unterkunft, entgangene Nutzung, Zeitverlust usw.).Die Garantie endet zwei Jahre nach dem Tag der Übergabe des Produktes an den Endabnehmer.Ausgenommen von der zweijährigen Garantie sind Produkte, die – auch vorübergehend– für gewerbliche oder behördliche Zwecke genutzt wurden. Für diese gilt die gesetzlicheGewährleistung. Der Garantieanspruch verjährt mit Ablauf von sechs Monaten nach Entdeckungdes Fehlers.Ob fehlerhafte Teile instand gesetzt oder ausgetauscht werden, entscheidet Torqeedo. Distributorenund Händler, die Reparaturarbeiten an Torqeedo-Motoren durchführen, haben keineVollmacht, für Torqeedo rechtsverbindliche Erklärungen abzugeben.Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile und Routinewartungen.Torqeedo ist berechtigt die Garantieansprüche zu verweigern wenn• die Garantie nicht ordnungsgemäß eingereicht wurde (insbesondere Kontaktaufnahmevor Einsendung reklamierter Ware, Vorliegen eines vollständig ausgefüllten Garantiescheinsund des Kaufbelegs, vgl. Garantieprozess),• vorschriftswidrige Behandlung des Produktes vorliegt,• die Sicherheits-, Handhabungs- und Pflegehinweise der Bedienungsanleitung nichtbefolgt wurden,• der Kaufgegenstand in irgendeiner Weise umgebaut, modifiziert oder mit Teilen oderZubehörartikeln ausgerüstet worden ist, die nicht zu der von Torqeedo ausdrücklichzugelassenen bzw. empfohlenen Ausrüstung gehören,• vorangegangene Wartungen oder Reparaturen nicht durch von Torqeedo autorisierteBetriebe vorgenommen wurden bzw. andere als Original-Ersatzteile verwendet wurden,es sei denn der Endabnehmer kann nachweisen, dass der zur Ablehnung des Garantieanspruchsberechtigende Tatbestand die Entwicklung des Fehlers nicht begünstigt hat.8 Bedienungsanleitung Ultralight 402

6. GarantiebedingungenNeben den Ansprüchen aus dieser Garantie hat der Endabnehmer gesetzliche Gewährleistungsansprücheaus seinem Kaufvertrag mit dem jeweiligen Händler, die durch dieseGarantie nicht eingeschränkt werden.6.2 GarantieprozessDie Einhaltung des nachfolgend beschriebenen Garantieprozesses ist Voraussetzung fürdie Erfüllung von Garantieansprüchen.Bevor der Versand von reklamierten Produkten an Torqeedo erfolgen darf, ist dieEinsendung unbedingt mit dem Torqeedo Service abzustimmen. Die Kontaktaufnahmekann per Telefon, Mail oder postalisch erfolgen. Die Kontaktaufnahme über das Internetwww.torqeedo.com wird sukzessive erweitert. Kontaktadressen befinden sich auf derRückseite dieser Bedienungsanleitung. Wir bitten um Verständnis, dass wir unabgestimmteEinsendungen reklamierter Produkte nicht bearbeiten können und daher nichtannehmen.Zur Überprüfung des Garantieanspruches und zur Abwicklung der Garantie benötigen wireinen ausgefüllten Garantieschein sowie einen Kaufnachweis.• Der Garantieschein, der dieser Bedienungsanleitung beiliegt, muss u.a. Kontaktdaten,Angaben zum reklamierten Produkt, Seriennummer und eine kurze Problembeschreibungenthalten.• Der Kaufnachweis muss insbesondere den Kauf bzw. das Kaufdatum belegen (z.B. überKassenbon, Rechnung oder Quittung).Für die Einsendung des Motors zur Servicestelle empfiehlt es sich, die Torqeedo-Originalverpackungaufzuheben. Falls diese nicht mehr verfügbar ist, sollte eine Verpackungverwendet werden, die Transportschäden ausschließt, da diese nicht unter Garantie fallen.Für Rückfragen zum Garantieprozess stehen wir Ihnen unter den auf der Rückseite angegebenenKoordinaten gern zur Verfügung.Bedienungsanleitung Ultralight 4029

7. Ausstattung und Bedienelemente7.1 LieferumfangZum vollständigen Lieferumfang Ihres Torqeedo Ultralight gehören folgende Teile:• Motoreinheit mit Schaft und Anschlusskabel (2 m),Kreuzgelenk mit Schwenkarm, Pylon und Propeller• Ausleger mit Klemmvorrichtung und Montagekugel• Lithium-Mangan Batterie mit integriertem GPS-Empfänger• Ferngashebel mit integriertem Display• Magnetpin• Montagesatz mit Befestigungsmaterial, Gummiauflage, Leine, Gummikordel,Arretierungsstift und Zubehör• Inbusschlüssel SW5• Verbindungskabel Akkupack - Ferngas (1,5 m)• Packsack• Netzgerät inkl. Euro-Netzkabel, US-Netzkabel• Bedienungsanleitung• Garantieschein• Verpackung10 Bedienungsanleitung Ultralight 402

8. Inbetriebnahme8.1 Anbau des Antriebs an das Boot1. Bereiten Sie den Motor für den Anbau vor:Entnehmen Sie die zum Lieferumfang des Ultralight gehörigen Teile der Verpackung.Schieben Sie den Ausleger mit der Klemmvorrichtung in das Kreuzgelenk undklemmen Sie diesen mit den zwei Schrauben leicht fest.1. 2.2. Wählen Sie die Position, in der der Antrieb an das Kajak angebracht wird.Beachten Sie dabei:• Sie benötigen eine annähernd ebene Fläche auf dem Kajak, die ausreichend großzur Anbringung der Montagekugel ist.• Der Ausleger des Motors musswaagerecht, also parallel zurWasseroberfläche verlaufen.Dadurch taucht das Schaftrohr beiVorwärtsfahrt senkrecht in das Wasser ein.• Für die Anbringung des Motors an dünnwandigen Tourenkajaks ist die Nutzung derGummiauflage erforderlich, damit der Motor an zwei Stellen auf dem Kajak aufliegt(Montagekugel und Gummiauflage). An dickwandigeren Angel- und Freizeitkajakskann die Anbringung allein mit Hilfe der Montagekugel, ohne einen zweiten Auflagepunkterfolgen.12 Bedienungsanleitung Ultralight 402

8. InbetriebnahmeZur Anbringung des Antriebes an Ihr Kajak gibt es drei Möglichkeiten:A Keine Verbindung des Motors mit der Lenkanlage des Kajaks: Bei Fahrten unterMotor müssen Sie entweder mit dem Paddel lenken oder mit einem Ruder, dasnicht mit dem Motor verbunden ist. Hierbei können keine engen Kurvenradien unterMotor gefahren werden. Diese Art der Anbringung empfiehlt sich, wenn Ihr Kajaknicht mit einer Lenkanlage ausgerüstet ist, oder wenn Sie den Motornur als Unterstützung oder Reserve für langeKajak RuderTouren benötigen (und keine engenKurven fahren müssen).Motor(Lenkung fixiert)GummiauflageMontagekugelAnbringung amHeck (kein Ruder)Anbringungseitlich des HecksB Anbindung des Motors an die Lenkanlage des Kajaks anstelle eines Ruders: Mit dieserAnbringung können Sie Ihr Kajak sehr wendig unter Motor bewegen; Sie habenallerdings kein Ruder zur Verfügung wenn Sie den Motor nicht benutzen.MotorMontagekugelLenkanlage desKajaks (Steuerungüber Leinen)• Testen Sie, ob in der gewünschten Position die Lenkung funktioniert,bevor Sie die Montagekugel am Kajak fixieren.Bedienungsanleitung Ultralight 40213

C Anbindung des Motors an die Lenkanlage des Kajaks zusätzlich zum Ruder: DieseAnbringung empfiehlt sich, wenn Sie sowohl Wendigkeit unter Motor als auch denEinsatz des Ruders beim Paddeln wünschen.Verbindung des Motorsmit der Ruderanlagedes KajaksLenkanlage des KajaksMotorRuderMontagekugel• Testen Sie, ob in der gewünschten Position die Lenkung funktioniert,und ob sich Kajak Motor und Ruder aus dem Wasser kippen lassen,bevor Sie die Montagekugel am Kajak fixieren.• Die Bohrlöcher für den Spreizdübel müssen mindestens 2 cm voneventuellen Kanten des Bootes entfernt sein.Markieren Sie die vier notwendigenSchraubenpositionen an der Montagekugel.3. Bringen Sie die Montagekugel am Kajak an.Zur Anbringung der Montagekugel haben Sie 2 Möglichkeiten: Wenn die Innenseite desKajaks zugänglich ist, benutzen Sie die beigelegten Schrauben und Muttern. Wenn dieInnenseite des Kajaks nicht zugänglich ist, benutzen Sie die beigefügten Spreizdübel.A Montage mit Schrauben und Muttern:Bohren Sie vier Löcher an den markiertenPositionen mit Ø 6,5 mm.14 Bedienungsanleitung Ultralight 402

8. InbetriebnahmeBefestigen Sie die Montagekugel mit den beigelegten Schrauben und Muttern. Umdie Bohrlöcher wasserdicht zu verschließen und um leichte Unebenheiten auf derOberfläche des Kajaks auszugleichen, sollten Sie die beigelegte Gummimatte benutzen.Zur Verstärkung der Kajak-Innenwand benutzen Sie bitte die mit 8 Bohrungenversehene weiße Kunststoff-Platte.SchraubenIsolierhülsenMontagekugelGummimatteKajak-WandKunststoff-PlatteScheibeMutterB Montage mit Spreizdübeln (bei nicht zugänglicher Kajak-Innenseite):Bohren Sie die Löcher an den markiertenPositionen mit Ø 12 mmFetten oder ölen Sie die Schrauben etwasein, um sie leichtgängiger zu machen.Bedienungsanleitung Ultralight 40215

Entfernen Sie die Schrauben aus den Dübeln.Stecken Sie den Aluminium-Schlüssel von obenauf einen der Dübel. Der Schlüssel verhindert,dass sich der Dübel beim Festschrauben mitdreht.Stecken Sie den Dübel in eines der Bohrlöcher.Beachten Sie, dass der Dübel leichtgängig durchdas Bohrloch passen muss, ohne zusammengedrücktzu werden.Sofern möglich stecken Sie die die mit 8 Bohrlöchernversehene weiße Kunststoff-Platte voninnen über den Dübel. Die Platte verstärkt dieKajak-Wand.Ist dies nicht möglich, können die Dübel auchohne Gegenplatte am Kajak fixiert werden.Stecken Sie eine Schraube durch den Schlüsselin den Dübel und ziehen Sie die Schraube miteinem Schraubenzieher fest an.Mit dem Aluminium-Schlüssel verhindern Sie,dass sich der Dübel mit der Schraube mit dreht.Auf der Innenseite des Kajaks pilzt sich hierdurchder Dübel auf. Beachten Sie, dass der hierzuerforderliche Platz gegeben sein muss.16 Bedienungsanleitung Ultralight 402

8. InbetriebnahmeLösen Sie die Schraube und entfernen Sie denSchlüssel.Befestigen Sie anschließend die anderen Dübelauf gleiche Weise am Kajak.Legen Sie die Gummimatte auf die vier befestigtenDübel.Platzieren Sie die Montagekugel auf der Gummimatte.Stecken Sie die Kunststoff-Isolierhülsendurch die Löcher der Montagekugel und schraubenSie die Montagekugel in den Dübeln fest.Bedienungsanleitung Ultralight 40217

4. Montieren Sie den Antrieb, indem Sie dieKugelaufnahme auf die Montagekugel klemmen.Dabei muss der Ausleger waagerechtzur Wasserlinie ausgerichtet sein. Achten Siebeim Anziehen der Schrauben in der Kugelklemmungdarauf, dass der Spalt zwischenden Kugelschalen gleich groß ist.5. Sofern gewünscht, montieren Sie die Gummiauflage als zweiten Auflagepunkt desMotors. Wählen Sie die geeignete Stelle und benutzen Sie als Höhenausgleich diemitgelieferten Spacer. Die Befestigung mit Hilfe von zwei Spreizdübeln erfolgt analogzur Befestigung der Montagekugel.1.2.GummikordelSpacer6. Lösen Sie die Schrauben der beiden Klemmringe undpositionieren Sie den Motor so tief, dass der Propellerbei Vollgas keine Luft zieht. Ziehen Sie anschließenddie beiden Schrauben wieder an. Beachten Siedabei, dass der obere Klemmring 90°zur Propellerachse ausgerichtet ist.18 Bedienungsanleitung Ultralight 402

8. Inbetriebnahme• Bei Unsicherheit bzgl. der Positionierung und Montage Ihres Motors,wenden Sie sich an Ihren Torqeedo Händler.• Achten Sie darauf, dass beim Kippen das Motorkabel nicht gequetschtwird.8.2 Inbetriebnahme der Kippvorrichtung1. Montieren Sie einen Klemmblock auf Höhe desFahrersitzes. Der Klemmblock ist so auszurichten,dass er eine Leine gegen Zug in Richtung Heck desKajaks sichert.2. Schneiden Sie die mitgelieferte Leine 2 x 3 m und 2 x 0,5 m ab.Verschmelzen Sie die Enden z.B. durch Erhitzen mit einem Feuerzeug.3. Knoten Sie eine der 3 m Leinen oben am Schwenkarm fest. Führen Sie die Leine durchdie Öse an der Kugelklemme und fixieren Sie sie im Klemmblock. Sie haben die Möglichkeit,den Motor aus dem Wasser zu kippen und in gekippter Stellung zu arretieren.1.2.4. Wenn Sie die Rückwärtsfahrt des Motors nutzen wollen, montieren Sie den zweitenKlemmblock und führen eine Leine zum unteren Ende des Schwenkarms. So kann derMotor gegen ungewünschtes Hochkippen gesichert werden.Deutsch8.3 Anbringung der LenkungDie nachfolgenden Schritte sind nur relevant, wenn Sie den Motor mit der Lenkung desKajaks verbinden möchten.1. Wenn Sie den Motor anstelle eines Ruders mit der Lenkanlage des Kajaks verbinden:Befestigen Sie die Leinen der Kajak-Lenkung mit dem dreieckigen Klemmring amoberen Ende des Motor-Schaftes. Verlängern Sie die Leinen der Kajak Lenkung sofernEnglishBedienungsanleitung Ultralight 40219

erforderlich, gegebenenfalls können Sie die mitgelieferten Karabinerhaken zur Befestigungder Leinen am Klemmring nutzen.2. Wenn Sie den Motor zusätzlich zum Ruder an die Lenkanlage des Kajaks anschließenmöchten: Befestigen Sie die zwei mitgelieferten Karabinerhaken an den kurzen Leinen.Verbinden Sie mit den kurzen Leinen nun das Ruder des Kajaks mit dem dreieckigenKlemmring am oberen Ende des Motorschafts.Hierzu stecken Sie die Karabinerhaken in die dafürvorgesehenen seitlichen Löcher des Klemmrings undknoten das andere Ende der Leine an das Ruder desKajaks. Ausschläge des Ruders nach rechts oder linkssollen zu entsprechenden Lenkbewegungen desMotors führen. Für eine gute Lenkungist es nicht erforderlich, dass dieLenkausschläge identisch sind.Karabinerhaken8.4 Anschluss des Ferngashebels mit integriertem Display und MagnetpinPositionieren Sie das Ferngas in der von Ihnen gewünschten Position und fixieren Sie esz.B. mit einer RAM-Mount Halterung (M4 Gewinde im Boden des Ferngashebels) oder miteinem handelsüblichen Klettband (nicht im Lieferumfang enthalten).8.5 Anschluss des Akkupacks1. Legen Sie den Akkupack an die von Ihnen gewünschte Position im Kajak und befestigenihn ggf. mit Riemen (nicht im Lieferumfang enthalten). Beachten Sie dabei, dassdie Akkuoberseite (Antennensymbol) nach oben zeigen muss, um die Funktion desGPS zu gewährleisten. Bedecken Sie den Akkupack nicht mit metallischen oder metallhaltigenGegenständen (z.B. Rettungsdecke o.ä.).2. Verbinden Sie das Kabel vom Motor mit dem Akkupack. Beachten Sie, dass es sichum einen wasserdichten Bajonettverschluss handelt, der in einer bestimmten Positionaufgesetzt und dann verschraubt wird.3. Verbinden Sie das Kabel vom Ferngashebel mit dem Akkupack. Beachten Sie, dasses sich um einen wasserdichten Anschluss handelt, der nur in einer Position gestecktwerden kann und danach verschraubt wird.20 Bedienungsanleitung Ultralight 402

8. Inbetriebnahme 9. Bedienung9. Bedienung9.1 Akkupack und NetzteilDer Akkupack ist mit Hochleistungs-Lithium-Mangan-Zellen, so genannten LIMA-Zellenbestückt. Die LIMA-Zellen haben eine Selbstentladung bei 20 °C von unter 1% pro Monat,sind zyklenstabil und haben keinen Memory-Effekt. Der Lithium Akku ist in einer Umgebungstemperaturvon -20 °C bis +60 °C einsatzbereit.Im Akkupack ist ein Controller integriert, der mehrere Funktionen zum Schutz und zurPflege ihres Akkus enthält. Unter anderem schützt der Controller den Akku gegen Tiefentladungsowie gegen Überladung. Sie können den Akku also unbesorgt am Ladegerätangeschlossen lassen bzw. ihn restlos leer fahren.Beim Ladevorgang regelt der im Akkupack enthaltene Controller den Ladestrom.Die reale Kapazität Ihres Akkupacks unterliegt technisch bedingt Schwankungen. Ebensoverändert sich die Kapazität des Akkupacks im Laufe der Zeit. Zum Justieren der Kapazitätsanzeige,empfehlen wir, den vollgeladenen Akku einmal pro Jahr bei mittlererGeschwindigkeit vollständig leer zu fahren.Der Akkupack ist mit einer 20 A Schmelzsicherung ausgestattet. Zum Austauschen derSicherung öffnen Sie den gekennzeichneten Deckel im Akkuboden. Achten Sie beim Verschließenauf den korrekten Sitz der Dichtung und des Deckels (Beschriftung außen).Das mitgelieferte Netzteil ist an den Controller angepasst und lädt den Akkupack des Ultralightin circa 8 Stunden. Beim Laden in hoher Umgebungstemperatur (> 35 °C) können längereLadezeiten auftreten, da der Controller mit einer temperaturabhängigen Ladestromabschaltungausgestattet ist. Diese sorgt für eine schonende Ladung der Zellen. Verbinden Siezum Laden das Netzteil mit dem Stromnetz. Ziehen Sie dazu das Motorkabel am Akkupackab und verwenden die gleiche Buchse zum Laden.Sie können den Akkupack ohne angestecktes Ferngas laden. Ist das Ferngas mit demAkkupack verbunden, erscheint im obersten Feld des Displays der aktuelle Ladezustand inProzent und „Charging“ wird angezeigt.Bedienungsanleitung Ultralight 40221

• Der Akku ist gegen Eindringen von Wasser geschützt (IP68).• Benutzen Sie den Ultralight Akku 402 ausschließlich mit dem Ultralight402 Außenbordmotor.• Benützen Sie nur das mitgelieferte oder ein von Torqeedo autorisiertesNetzteil zum Laden des Akkupacks.• Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und45 °C.• Sie verlängern die Lebensdauer Ihres Akkus, wenn Sie ihn nicht länger alsnotwendig sehr heißer Umgebung aussetzen. Um eine möglichst langeLebensdauer des Akkus zu gewährleisten, sollte der Akku bei längererLagerung (z.B. während der Wintermonate) auf ca. 50 % geladen sein undzwischen 0 °C und +15 °C aufbewahrt werden.• Schützen Sie den Akkupack vor mechanischen Beschädigungen. Wenndas Gehäuse des Akkus beschädigt ist, darf der Akku nicht benutzt werden.• Schließen Sie den Akkupack nicht kurz.• Vermeiden Sie das Untertauchen des Akkupacks.• Die LIMA-Batteriezellen fangen ausschließlich dann Feuer, wenn sieTemperaturen von über 300 °C ausgesetzt sind. Dies ist ein wesentlicherVorteil gegenüber anderen Lithium-basierten Batteriesystemen. Solltedieser Fall eintreten, versuchen Sie den Akku in eine Position zu bringen,wo er keinen Schaden anrichtet. Sollte dies nicht möglich sein, halten SieAbstand oder bedecken Sie den Akku mit Sand oder anderen trockenen,nicht brennbaren Materialien.9.2 Kippvorrichtung und ArretierungBei normaler Fahrt sollte die Fixierleine, die zum unteren Ende des Schwenkarms führt,nicht im Klemmblock fixiert sein. Dadurch kann der Motor bei Grundberührung aufkippen.Zur Rückwärtsfahrt muss die untere Fixierleine am Klemmblock fixiert werden.Zum Kippen des Motors muss die untere Fixierleine unbedingt gelöst werden. Erst danachkann der Motor mit Hilfe der oberen Leine aus dem Wasser gekippt und im zweitenKlemmblock fixiert werden. Im hochgekippten Zustand läuft der Motor nicht an.22 Bedienungsanleitung Ultralight 402

9 BedienungZum Herunterlassen des Motors lösenSie die obere Leine.Zum Arretieren des Motors stecken Sie den Arretierbolzenin die gewünschte Position im oberen Klemmring.Damit ist die Lenkfunktion blockiert.Arretierbolzen• Kippen Sie den Schaft nur, wenn die untere Fixierleine gelöst ist.• Zum Lenken muss der Arretierbolzen aus dem oberen Klemmringentfernt werden.9.3 Ferngashebel mit integriertem Display und MagnetpinDie Leistungssteuerung – Drehzahl und Drehrichtung – des Antriebs erfolgt durch Verstellendes Ferngashebels. Bewegung des Ferngashebels nach vorn bedeutet Vorwärtsfahrtdes Kajaks, Bewegung des Ferngashebels nach hinten bedeutet Rückwärtsfahrt des Kajaks.Bitte beachten Sie, dass die Rückwärtsfahrt nicht über die gleiche Leistung verfügtwie die Vorwärtsfahrt. Die Mittel-Stellung entspricht der Stop-Stellung.Der Ferngashebel ist mit einem Magnetpin mit einer Ein/Aus-Funktion ausgestattet. DerMotor funktioniert nur, wenn Sie den mitgelieferten Magnetpin auf die dafür vorgeseheneBedienungsanleitung Ultralight 40223

Vertiefung auf dem Ferngashebel platzieren (siehe Zeichnung). Das Abziehen des Magnetpinsstoppt den Motor. Sie können den Motor erst erneut starten, wenn Sie zunächst denMagnetpin wieder auflegen und anschließend den Ferngashebel in die Mittel-Stellung(Stop-Stellung) bringen.FerngashebelMagnetpinDer Ferngashebel ist mit einem integrierten Displaybzw. Bordcomputer und drei Tasten ausgestattet.Wenn Sie die „Ein/Aus“-Taste für 1 Sekundebetätigen, schalten Sie den Motor ein. Ein erneutesDrücken für 3 Sekunden schaltet den Motor wiederaus. Sie können den Motor in jedem Betriebszustandausschalten. Nach einer Stunde ohne Aktivität schaltetsich der Motor automatisch ab. Durch erneutesDrücken kann er wieder eingeschaltet werden.Mit der „setup“-Taste haben Sie die Möglichkeit die Einheiten der Anzeige einzustellen.Durch Drücken der „setup“-Taste für 3 Sekunden gelangen Sie in das Menü. Zunächstkönnen Sie die Einheiten, in denen die verbleibende Reichweite angezeigt wird, auswählen.Durch Drücken der mittleren Taste wählen Sie zwischen Angaben in Kilometern,amerikanischen Meilen, Seemeilen und Stunden. Durch nochmaliges Drücken der„setup“-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl. Sie gelangen dann in die Einstellung derGeschwindigkeitsanzeige. Hier können Sie zwischen Stundenkilometern, Meilen proStunde und Knoten wählen. Die Auswahl erfolgt wiederum durch Drücken der mittlerenTaste. Durch erneutes Drücken der „setup“-Taste bestätigen Sie Ihre Auswahl undverlassen das setup Menü.Die Aufschrift „cal“ auf der mittleren Taste steht für „calibration“ oder Kalibrierung. Im Falleiner entsprechenden Fehlermeldung im Display können Sie mit Hilfe dieser Taste den Motorneu kalibrieren. Details hierzu finden Sie in der Tabelle „Fehlercodes“ in diesem Kapitel.24 Bedienungsanleitung Ultralight 402

9 BedienungAnzeige-Beispiel im Normalbetrieb:Batterie-Ladestand in ProzentVerbleibende Reichweite beiaktueller GeschwindigkeitGeschwindigkeitüber GrundAktuellerLeistungsverbrauch in WattAndere Anzeigen:Drive slowly: Erscheint, wenn die Akkukapazität < 20 % ist.Charging: Wird während des Ladens angezeigt. Siehe Abschnitt 9.1.: Das im Akkupack integrierte GPS Modul sucht Satellitensignalezur Positions- und Geschwindigkeitsbestimmung. Wird innerhalb von5 Minuten kein GPS-Signal empfangen, wechselt die Anzeige im 2.Feld von „verbleibender Reichweite bei aktueller Geschwindigkeit“auf „Restlaufzeit bei aktueller Geschwindigkeit“. Zusätzlich wird einUhrensymbol angezeigt. Ist die Restlaufzeit größer als 10 Stunden,wird die Restlaufzeit in ganzen Stunden angezeigt. Wenn sie kleinerist, werden Stunden und Minuten angezeigt.: Dieses Symbol erscheint, wenn der Ferngashebel in die Mittel-Stellung (Stop-Stellung) gebracht werden muss. Dies ist erforderlichbevor Sie losfahren können.: Erscheint bei Übertemperatur des Motors oder des Akkus. DerMotor regelt die Leistung selbständig zurück.Error: Im Fehlerfall erscheint im untersten Feld das Symbol Error undein zweistelliger Fehlercode wird angezeigt. Der Code zeigt die auslösendeBaugruppe sowie den Fehler der Baugruppe an. Details zu denFehlercodes finden Sie in nachfolgender Tabelle.Bedienungsanleitung Ultralight 40225

• Für die Rückwärtsfahrt muss die Fixierleine, die zum unteren Ende desSchwenkarms führt, im Klemmblock fixiert sein.• Die im Display angezeigte verbleibende Reichweite bei aktueller Geschwindigkeitbzw. verbleibende Restlaufzeit bei aktueller Geschwindigkeit ist einberechneter theoretischer Wert. Die tatsächliche Reichweite bzw. Restlaufzeitkann davon abweichen. Bitte beachten Sie dies bei Ihrer Ausfahrt.• Die hohe Schubkraft des Antriebes macht es erforderlich, dass Sie sichmit den Fahreigenschaften Ihres Torqeedo Ultralight 402 vertraut machen.Üben Sie den Umgang mit dem Motor und das Manövrieren in freien Gewässern.• Wie empfehlen, das Band des Magnetpins an der Schwimmweste zu befestigen.• Halten Sie den mitgelieferten Magnetpin mehr als 50 cm von Herzschrittmachernfern, da starke Magneten die Funktion des Herzschrittmachersbeeinflussen können.• Halten Sie den mitgelieferten Magnetpin auch von magnetischen Informationsträgern(z.B. EC-Karten, Kreditkarten, Tonbändern, Magnetbändernetc.) fern. Der in den Pin integrierte Magnet verfügt über ausreichendeStärke, die gespeicherten Daten unbrauchbar zu machen.• Bei Beschädigungen des Ferngasgehäuses droht Wassereintritt. Es bestehtdie Gefahr, dass der Propeller unkontrolliert läuft. Aus diesem Grund mussdas Ferngas sofort ausgetauscht werden.In nachfolgender Tabelle finden Sie eine Aufstellung der möglichen Fehlercodes. NachBeseitigung des Fehlers kann der Motor aus der Stop-Stellung weiter gefahren werden. Inseltenen Fällen ist ein Ausschalten des Motors über die „Ein/Aus“-Taste im Ferngashebelerforderlich.26 Bedienungsanleitung Ultralight 402

9 BedienungFehlercodesAnzeige Ursache Was ist zu tunE02Stator Übertemperatur(Motor überhitzt)Motor kann nach kurzer Wartezeit (ca. 10Minuten) langsam weiter betrieben werden.Torqeedo Service kontaktieren.E03 Motor im Betrieb gekippt Motor kann nach Herunterkippen und Aus-/Einschalten weiter gefahren werden.E04Fahrbefehl bei gekipptemMotorMotor kann nach Herunterkippen aus derNullstellung weiter gefahren werdenE05 Motor/Propeller blockiert Blockierung lösen und Propeller von Handeine Umdrehung weiter drehen.E06Spannung am Motor zuniedrigNiedriger Ladestand Batterie. Motor kannaus Stop-Stellung langsam weiter gefahrenwerden.E07 Überstrom am Motor Mit geringerer Leistung weiter fahren.Torqeedo Service kontaktieren.E08E21ÜbertemperaturLeiterplatteKalibrierung FerngasfehlerhaftMotor kann nach kurzer Wartezeit (ca. 10Minuten) langsam weiter betrieben werden.Torqeedo Service kontaktieren.• Neukalibrierung durchführen:Für 10 Sekunden „cal“-Taste drücken.• Im Display erscheint „cal up“:Ferngashebel auf Vollgas vorwärts,anschließend „cal“-Taste drücken.• Im Display erscheint „cal stp“:Ferngashebel in die Mittel-Stellung bringen,anschließend „cal“-Taste drücken.• Im Display erscheint „cal dn“:Ferngashebel auf Vollgas rückwärts,anschließend „cal“-Taste drücken.E22 Magnetsensor defekt Neukalibrierung durchführen (siehe E21).E23 Wertebereich falsch Neukalibrierung durchführen (siehe E21).Bedienungsanleitung Ultralight 40227

FehlercodesAnzeige Ursache Was ist zu tunE30KommunikationsfehlerMotorÜberprüfen Sie die Steckverbindung desMotorkabels. Überprüfen Sie das Motorkabelauf Beschädigungen. Überprüfen Sie dieSicherung auf der Unterseite des Akkus undersetzen Sie diese ggf. Wenn die Sicherungersetzt wurde, liefern die Batteriestandsanzeigeund die Reichweitenberechnungbis zum nächsten vollständigem Laden desAkkus keine aussagefähigen Daten.E32E33KommunikationsfehlerFerngasAllgemeinerKommunikationsfehlerÜberprüfen Sie die Steckverbindungen desFerngashebels. Überprüfen Sie das Kabel.Überprüfen Sie die Steckverbindungen unddie Kabel. Schalten Sie den Motor aus undwieder an.E41, E42 Falsche Ladespannung Überprüfen Sie, ob das verwendete Netzteileine Ausgangsspannung zwischen 10 V und20 V hat. Ggf. Torqeedo Service kontaktieren.E43 Akku leer Akku laden. Motor kann ggf. aus der Stop-Stellung langsam weiter gefahren werden.E45 Überstrom Akku Motor ausschalten und wieder einschalten.Die Batteriestandsanzeige und Reichweitenanzeigesind nach diesem Fehler nicht mehraussagefähig, bis der Akku wieder vollständigaufgeladen wurde.E46BetriebstemperaturfehlerBatterieBatteriezellen außerhalb Betriebstemperaturzwischen -20 °C und +65 °C.Nach Temperaturstabilisierung kann derMotor weiter gefahren werden.E48 Temperaturfehler Laden Ladung wird fortgesetzt, wenn Zellentemperaturzwischen 0 °C und +45 °C liegt.AndereFehlercodesDefektTorqeedo Service kontaktieren und denFehlercode mitteilen.28 Bedienungsanleitung Ultralight 402

9. Bedienung9.4 PylonIm Pylon sind der Motor und der elektronische Controller untergebracht. Diese erbringendie Antriebsleistung. Darüber hinaus sind mehrere Schutzfunktionen integriert:1. Temperaturschutz: Wird der Motor zu heiß, so reduziert der Motorcontroller dieLeistung des Antriebes bis sich ein Temperaturgleichgewicht zwischen entstehenderund abgeführter Wärme einstellt. Oberhalb einer kritischen Temperatur stoppt derMotor und im Display erscheint der Fehlercode E02 oder E08.2. Blockierschutz: Ist der Propeller blockiert oder verklemmt würde der Synchronmotorzu viel Strom aufnehmen. In diesem Fall wird der Motor zum Schutz der Elektronik, derMotorwicklung und des Propellers innerhalb weniger hundertstel Sekunden abgeschaltet.Nach Beseitigung der Blockierung kann der Motor erneut eingeschaltet werden. ImFalle des Blockierens erscheint im Display der Fehlercode E05.3. Kabelbruchschutz: Ist das Verbindungskabel beschädigt, das heißt, wenn die Verbindungzum Ferngas, Akku oder Motor unterbrochen wird, läuft der Motor nicht an bzw.stoppt. Es erscheint ein Fehlercode im Display, der mit E3 beginnt und eine weitereZiffer enthält.4. Beschleunigungskontrolle: Die Drehzahländerung des Propellers reagiert träge, um mechanischeAntriebsbauteile zu schützen und kurzfristige Spitzenströme zu vermeiden.5. Lagesensor: Der Ultralight verfügt über eine integrierte Schutzvorrichtung, die denMotor ab einer bestimmten Neigung (90°) ausschaltet. Dadurch wird verhindert, dassder Propeller beim Kentern oder Kippen weiter dreht.• Bei Funktionsstörungen des Motors erscheint ein Fehlercode im Display.Nach Beseitigung der Störung kann der Motor aus der Stop-Stellungweiter gefahren werden. Beschreibungen und Details finden Sie imAbschnitt 9.3.Die Finne unterstützt Lenkbewegungen und schützt den Propeller bei Grundberührungen.Bedienungsanleitung Ultralight 40229

• Betreiben Sie den Motor nur, während sich der Propeller unter Wasserbefindet. Bei Betrieb an der Luft nehmen die Wellendichtringe Schaden,die den Motor an der Getriebewelle abdichten. Bei längerem Betrieb ander Luft kann auch der Motor selbst überhitzen.• Nach Betrieb des Motors muss der Motor aus dem Wasser genommenwerden. Dies kann über den Kippmechanismus erfolgen.9.5 Optimale EintauchtiefeDie Eintauchtiefe des Propellers im Wasser hat Einfluss auf die Effizienz Ihres Antriebs.Mit Hilfe der im Display angezeigten Angaben zu Geschwindigkeiten und verbrauchterLeistung können Sie die Eintauchtiefe des Propellers optimieren.10. Demontage1. Bringen Sie den Ferngashebel in die Stop-Stellung und entfernen Sie den Magnetpinvom Ferngas. Betätigen Sie anschließend die „Ein/Aus“-Taste zum Ausschalten.2. Lösen Sie alle elektrischen Verbindungen zwischen Ferngas, Akkupack und Motor.3. Entfernen Sie alle Leinen für Lenkung und Arretierung.4. Entfernen Sie die vier Schrauben an der Kugelklemmung und nehmen Sie denAntrieb ab.• Der Pylon kann heiß sein.• Achten Sie darauf, dass die Einzelteile des Motors trocken sind, bevorSie sie im Packsack verstauen.• Achten Sie darauf, dass Sie die Kabel und den Seilzug nicht über scharfeKanten knicken.• Benutzen Sie den Packsack nur für den Transport, nicht für den Versand.Der im Packsack verstaute Motor darf nicht mit schweren Gegenständenbelastet werden.30 Bedienungsanleitung Ultralight 402

9. Bedienung 10. Demontage 11. Hinweise zur Lagerung und Pflege11. Hinweise zur Lagerung und Pflege11.1 KorrosionsschutzBei der Auswahl der Materialien wurde auf ein hohes Maß an Korrosionsbeständigkeitgeachtet. Alle im Ultralight 402 verbauten Materialien sind wie die meisten maritimenProdukte für den Freizeitbereich als „seewasserbeständig“, nicht als „seewasserfest“klassifiziert.• Nach Gebrauch sollte der Motor grundsätzlich aus dem Wassergenommen werden. Dies kann über den Kippmechanismus erfolgen.• Nach Betrieb im Salz- oder Brackwasser sollten alle Komponenten mitFrischwasser abgespült werden.• Bewahren Sie Motor, Akkupack und Ferngashebel nur in trockenemZustand im wasserdichten Packsack auf. Bei längerer Lagerung imPacksack diesen nicht luftdicht verschließen.• Einmal im Monat sollten alle elektronischen Kontakte mit Kontaktspraybehandelt werden.• Prüfen Sie gelegentlich die Kabel auf Beschädigungen.11.2 AkkupflegeSie verlängern die Lebensdauer Ihres Akkus, wenn Sie ihn nicht länger als notwendigsehr heißer Umgebung aussetzen. Um eine möglichst lange Lebensdauer des Akkus zugewährleisten, sollte der Akku bei längerer Lagerung (z.B. während der Wintermonate) aufca. 50 % geladen sein und zwischen 0 °C und +15 °C aufbewahrt werden.11.3 Wechseln des Propellers1. Lösen Sie das Kabel zwischen Motor und Akku.2. Zentrale Mutter am Propeller lösen und abschrauben.3. Propeller von der Motorwelle ziehen.4. Zylinderstift aus der Motorwelle ziehen und Tellerfeder von der Motorwelle abziehen.Bedienungsanleitung Ultralight 40231

5. Verbinden Sie das Kabel zwischen Motor und Akku. Lassen Sie den Motor langsamlaufen und prüfen Sie am Wellendichtring, ob die Welle unrund läuft. Bei Schäden oderUnrundheit der Welle kontaktieren Sie den Torqeedo Service.6. Lösen Sie das Kabel zwischen Motor und Akku. Neue Tellerfeder auf die Motorwellestecken. Beachten Sie dabei die Richtung der Tellerfeder. Der Tellerrand der Feder mußauf dem Motorgehäuse aufliegen. Neuen Zylinderstift in die Motorwelle zentriert einstecken.7. Propeller bis zum Anschlag auf die Motorwelle aufstecken und durch Drehen die Nutim Propeller deckungsgleich zum Zylinderstift bringen.8. Stecken Sie hinter dem Propeller eine weitere Tellerfeder auf die Motorwelle. BeachtenSie dabei die Richtung der Tellerfeder, der äußere Rand der Tellerfeder muß auf denPropeller aufliegen.9. Zentrale Mutter am Propeller handfest anziehen.TellerfederSelbstsicherndeMutter M8TellerfederStift 2,5 x 2011.4 Sonstige PflegehinweiseAchten Sie darauf, dass die Lagerstellen am Kreuzgelenk sowie am Schaftrohr saubersind.Zur Reinigung des Motors können Sie alle für Kunststoff geeigneten Reinigungsmittelentsprechend der Vorgabe des Herstellers verwenden. Im Automobilbereich verwendetehandelsübliche Cockpit-Sprays erzielen auf den Kunststoff-Oberflächen des TorqeedoUltralight eine gute Wirkung.32 Bedienungsanleitung Ultralight 402

11. Hinweise zur Lagerung und Pflege 12. Fehlersuche12. FehlersucheMotor läuft nicht?Keine Anzeige im Display?neinja• Steckverbindungen prüfen,ggf. mit Kontaktspray(z.B. WD40) reinigen• Batterien laden• Sicherung prüfenFehlercode im Display?neinja• Siehe Kapitel 9.2 in dieserBedienungsanleitungMotor einschaltenKeine Funktion des Motors?neinja• Magnetpin auf richtige Lageauf dem Ferngas prüfen,ggf. den Magnetpin um 180°drehenFerngashebel in dieMittel-Stellung bringenGeschwindigkeitsanzeige funktioniertauch nach 5 Minuten nicht?neinja• Prüfen, ob das Satelliten-Symbol am Akku nach obenzeigt und nicht abgedeckt istTorqeedo Service kontaktieren(Kontaktdetails sieheUmschlagseite hinten)Bedienungsanleitung Ultralight 40233

• Reparaturen können nur von autorisierten Torqeedo Servicestellenausgeführt werden. Eigene Reparaturversuche haben einen sofortigenGarantieverlust zur Folge.• Beachten Sie, dass ein Öffnen des Pylons oder des Akkus einen Verlustder Garantie zu Folge hat.• Bei Garantiefällen beachten Sie bitte die Garantiehinweise am Anfangdieser Bedienungsanleitung.13. Technische Daten Ultralight 402Eingangsleistung in Watt 400Nennspannung in Volt 28,8Ladeentspannung in Volt 33,2Vortriebsleistung in Watt* 180Vergleichbarer Benzin-Außenborder (Vortriebsleistung)Vergleichbarer Benzin-Außenborder (Schub)1 PS2 PSMaximaler Gesamtwirkungsgrad in % 45Standschub in lbs 33,0Batteriekapazität in Wh230 LIMAGesamtgewicht in kg 7,0Gewicht Motor ohne Akku in kg 4,5Gewicht integrierter Akku in kg 2,5Schaftlänge in cm 45Propellermaße in Zoll 8 x 8Max. Propellerdrehzahl in U/min 1.200SteuerungLenkungKippvorrichtungStufenlose Vorwärts-/RückwärtsfahrtFerngashebelAnschluss an Kajak-Ruder vorbereitet; arretierbarmanuell mit AuflaufschutzJa per Ferngashebel (rückwärts 50 % Leistung)* Die effektiv zum Antrieb des Bootes zur Verfügung stehende Leistung (Messung nach Abzug aller Verlusteinkl. Verluste im Propeller). Definition Vortriebsleistung = Schubkraft x Geschwindigkeit34 Bedienungsanleitung Ultralight 402

13. Technische Daten 14. Entsorgungshinweis 15. Zubehör14. EntsorgungshinweisDie Torqeedo Ultralight Motoren sind entsprechend der EG-Richtlinie2002/96 hergestellt. Diese Richtlinie regelt die Entsorgung von ElektroundElektronikgeräten zum nachhaltigen Schutz der Umwelt.Sie können, entsprechend der regionalen Vorschriften, den Motor aneiner Sammelstelle abgeben. Von dort aus wird er der fachgerechtenEntsorgung zugeführt.15. ZubehörArtikel-Nr. Produkt Beschreibung1411-00 WechselakkuUltralight 4021412-00 Ladegerät für WechselakkuUltralight 4021912-00 ErsatzpropellerUltralight ModelleLIMA-Hochleistungsakku mit integriertem GPS,230 Wh, 28,8 V, 8 Ah54 Watt Ladegerät (12 V, 4,5 A) zur AufladungUltralight 402 Akku von Stromanschluss 100-240 Vund 50-60 Hz8‘‘ x 8‘‘ Variable-Pitch-Variable-Camber (VPVC)Propeller, speziell für Kajaks und andere Ultraleicht-Boote entwickelt; aus schlagzähem, glasfaserverstärktemPBT (Polybutylenterephthalat), komplettmit Mutter, Tellerfedern und ZylinderstiftBedienungsanleitung Ultralight 40235

Version 1.0039-00009Torqeedo ServicestellenEurope and internationalTorqeedo GmbHPetersbrunner Str. 3a82319 StarnbergGermanyservice_international@torqeedo.comT +49 - 8151 - 268 67 -26F +49 - 8151 - 268 67 -29North AmericaTorqeedo Inc.171 Erick Street, Unit A-1Crystal Lake, IL 60014USAservice_usa@torqeedo.comT +1 – 815 – 444 88 06F +1 – 847 – 444 88 07