Lese-Rechtschreibst ö rung (LRS) im Sprachenvergleich und im ...

4OriginalarbeitSSG/697/9.8.2007/MacmillanBei chinesischen Probanden hingegen wurde beim Lesen englischerW ö rter eine Aktivierung in der mittleren Stirnhirnregionund der Hinterhauptsregion beobachtet, einem Aktivierungsmusterwie es f ü r die Analyse chinesischer Schriftzeichen charakteristischist.Aus den Erfahrungen mit unauff ä lligen Kindern und Erwachsenen,dass ein enger Zusammenhang zwischen den F ä higkeitenin der Muttersprache und dem Erfolg beim Fremdsprachenerwerbbesteht, zog Sparks [32] den Schluss, dass Schwierigkeitenbeim Erlernen einer Fremdsprache Folge von offenenoder verdeckten Problemen in der Muttersprache sind (LinguisticCoding Differences Hypothesis – LCDH). Die Existenz einer„ Fremdsprachen-LRS “ , d. h. einer umschriebenen Schw ä chebeim Erwerb einer Zweitsprache ohne Schw ä chen in der Muttersprache,wie sie immer wieder diskutiert wird, wird bezweifelt.Dass nicht nur bei unauff ä lliger Entwicklung, sondern auch beimVorliegen einer Lese-Rechtschreibst ö rung eine enge Beziehungzwischen Leistungen in der Mutter- und der Fremdsprache besteht,konnte durch Romonath et al. [33] nachgewiesen werden.Bei Jugendlichen und jungen Erwachsenen mit einer LRS fandensich ä hnlich hohe Korrelationen zwischen den Lese- und Rechtschreibleistungenin beiden Sprachen (r = 0,79 – 0,88) wie bei denKontrollpersonen ohne Entwicklungsauff ä lligkeiten.Der Annahme einer generellen Ü bereinstimmung zwischenSchwierigkeiten beim Schriftspracherwerb in der Mutter- undder Fremdsprache steht allerdings die Erfahrung gegen ü ber,dass nicht jedes LRS-Kind im Fremdsprachenunterricht versagt.Aus der Literatur sind Einzelf ä lle bekannt, dass Kinder mit einerschweren LRS eine Fremdsprache unauff ä llig erwerben konnten[34, 35] . Solche Beispiele sind allerdings die Ausnahmen. In derRegel ist davon auszugehen, dass Schwierigkeiten beim Schriftspracherwerbin der Mutter- und in Fremdsprachen in ä hnlicherAuspr ä gung auftreten, wenn die Lernst ö rung Folge einer LRS imSinne einer umschriebenen Entwicklungsst ö rung ist.Probleme beim Fremdsprachenerwerb betreffen bei LRS-Kinderndas Lesen, das Rechtschreiben und das Erlernen grammatischerRegeln, w ä hrend das Lernen neuer Vokabeln wenigerschwer f ä llt [28] . Die Art der Fehler, die den Kindern unterlaufen,sind nicht LRS-spezifisch. Sie entsprechen denen unauff ä lligentwickelter Kinder, treten aber sehr viel h ä ufiger und wesentlichl ä nger auf.Da bei LRS-Kindern Probleme beim Erlernen einer neuen Sprachezu erwarten sind, bed ü rfen sie im Fremdsprachenunterrichteiner ä hnlichen Unterst ü tzung wie im Deutschunterricht. In denLegasthenie-Erlassen einiger Bundesl ä nder ist deshalb festgeschrieben,dass LRS-Kindern im Fremdsprachenunterricht einvergleichbarer Nachteilsausgleich wie im Deutschunterricht zugew ä hren ist. Spezifische F ö rderprogramme wurden bislangaber nicht entwickelt. Empfehlungen f ü r die Unterst ü tzung vonLRS-Kindern beim Fremdsprachenerwerb sind ü berwiegend unspezifischeRatschl ä ge, die auch f ü r den Umgang mit anderweitiglernschwachen Kindern gelten. So wird u. a. auf die Notwendigkeiteiner guten Strukturierung des Unterrichts, eines systematischenVorgehens, einer Untergliederung in kleine Schritte,h ä ufiger Wiederholungen, der Einbeziehung mehrerer Sinnesmodalitä ten sowie positiver R ü ckmeldungen hingewiesen[36 – 37] . F ü r den Fremdsprachenerwerb spezifischer sind die in Tab. 1 aufgef ü hrten unterrichtsdidaktischen Ratschl ä ge.Hilfreich k ö nnen auch Hinweise einer franz ö sischen Sprachtherapeutin[38] sein, die ihre eigenen LRS-Erfahrungen in Empfehlungenf ü r Betroffene zusammengefasst hat ( Tab. 2 ).Tab. 1 Empfehlungen f ü r den Fremdsprachenunterricht– Vermeidung der Lautschrift– Erkl ä rungen in der Muttersprache– Vermittlung des Schreibens und Aussprechens neuer W ö rter ingetrennten Schritten– Vermittlung metakognitiver StrategienTab. 2 Ratschl ä ge f ü r Kinder mit einer LRS f ü r den Fremdsprachenerwerb [37]– Fremdsprachen erst dann lernen, wenn es unvermeidbar ist– Dreimal so viel Zeit und h ä ufiges Wiederholen einplanen– Lernstoff schon vorbereiten, bevor dieser im Unterricht behandelt wird– Betonung, Beispiele, Eselsbrücken und Instruktionen sorgfältig protokollieren– unlogisch erscheinende Regeln der Fremdsprache ohne Rebellionakzeptieren– zentrale Regeln auf einem Blatt zusammenfassen und visualisieren– ständiges Wiederholen wichtiger Regeln– Computerlernprogramme nutzenIn der Betreuungspraxis wird von Eltern h ä ufig die Frage gestellt,welche Fremdsprache f ü r ihr LRS-Kind besonders geeignet sei.Obwohl es sich um ein Problem, vor das alle LRS-Kinder fr ü heroder sp ä ter gestellt werden, handelt, gibt es bislang keine empirischenStudien, die sich mit dieser Frage ausf ü hrlicher befassth ä tten und deren Ergebnisse eine Entscheidungshilfe seink ö nnten. Eine Beratung der Kinder und Eltern muss sich auf imSchulalltag gesammelte Erfahrungen und auf theoretische Ü berlegungenst ü tzen, die von den besonderen Anforderungen einerSprache ausgehen.Am h ä ufigsten werden an deutschen Schulen Englisch, Franz ö -sisch und Latein gelehrt. Hinsichtlich des Englischen ist zu bedenken,dass es wenig lauttreu ist und hohe Anforderungen andie orthographische Bewusstheit stellt. Franz ö sisch ist gleichfallswenig transparent und erfordert wegen sehr ä hnlich klingenderLaute eine gute Lautdifferenzierungsf ä higkeit und zudemeine hohe grammatische Kompetenz, da sich mancheSchreibung aus grammatischen Beziehungen, die nicht herauszuhö ren sind, ergibt. Latein ist zwar sehr lauttreu, verlangtaber eine exakte Lesef ä higkeit (Sinn ä nderung schon bei minimalerVerschiebung der Buchstabenfolge) und ein Verst ä ndnisf ü r abstrakte grammatische Zusammenh ä nge, das erst in h ö -heren Schulklassen zu erwarten ist. Als zus ä tzlich erschwerendsind wenig Kontextunterst ü tzung und das weitgehende Fehlendes Lernens in Kommunikationssituationen zu nennen.Eine f ü r alle LRS-Kinder besonders gut geeignete Fremdsprachegibt es also nicht. Die Entscheidung muss nach pragmatischenGesichtspunkten (Bedeutsamkeit der Sprache f ü r die sp ä tereBerufswahl, Fremdsprachenangebot einer Schule mit Verständnis für lese-rechtschreibgestö rte Kinder u. a.) und nach denindividuellen St ä rken und Schw ä chen des Kindes getroffen werden.Generell l ä sst sich allenfalls sagen, dass Englisch wegen derAlltagsrelevanz und der M ö glichkeit, durch Kommunikation zulernen, als erste Fremdsprache auch f ü r LRS-Kinder in der Regeldie sinnvollste Wahl ist.Fazit&Unser derzeitiges Wissen ü ber Gemeinsamkeiten und Unterschiedeeiner Lese-Rechtschreibst ö rung in unterschiedlichenSprachsystemen ist begrenzt. Ob eine LRS auf einer in allen Sprachenidentischen Grundst ö rung beruht oder ob es kulturspezi-Suchodoletz Wv. Lese-Rechtschreibstörung (LRS) … Sprache · Stimme · Gehör 2007; 31: 1 –6