vom Dienstag, 28. August 2012 Vom Tisch des Gemeinderates ...

Fischingerinfos
Offizielles Publikationsorgan
der Politischen Gemeinde Fischingen
vom Dienstag, 28. August 2012
Vom Tisch des Gemeinderates Fischingen
Tag der offenen Türe im Kornhaus Vogelsang
Das Kornhaus Vogelsang in Dussnang öffnet am 8. September 2012 von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr seine
Türen. Programm:
10.00 Uhr Lernenden-Projekt „Neue Klänge“
10.45 Uhr Vortrag von Burkhard Hellermann zum Thema
„Menschenbild und Sozialgestaltung“ – Woraus komponieren wir die Gesellschaft?
15.00 Uhr Lernenden-Projekt „Neue Klänge“
Neben kulinarischen Angeboten erwarten Sie auch Marktstände und ein Wettbewerb mit Tombola.
Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, tätige Einblicke in die Betriebe des Kornhauses mit vielen
klingenden und anderen Überraschungen zu erhalten.
Anmeldeschluss für den Fischinger Jahrmarkt 2012
Die Anmeldefrist für den Fischinger Jahrmarkt vom Montag, 8. Oktober 2012 läuft noch bis
31. August 2012. Nach diesem Datum eingereichte Anmeldungen können wir aus organisatorischen
Gründen nicht sicher berücksichtigen. Das Anmeldeformular erhalten Sie im Online-Schalter auf
www.fischingen.ch oder bei der Marktverantwortlichen Martina Stäheli, Tel. 071 978 70 71.
Der Gemeinderat am Ort des Geschehens
Um praktischen Einblick in die vielfältigen Tätigkeiten der
Werkbetriebe Fischingen zu erhalten, besichtigte der
Gemeinderat Fischingen verschiedene Gemeindestrassenabschnitte
im Gemeindegebiet. Othmar Brühwiler als Leiter
der Werkbetriebe erläuterte die Arbeitsschritte für die
Reparatur der Beläge, welche zum Beispiel während der
kalten Winterzeit Schäden davon tragen.
Rolf Stäheli vom Ingenieurbüro Fritschi & Ehrhardt AG
begleitete die Besichtigung und brachte Kostenvergleiche von
Eigenleistungen, wie es die Werkbetriebe Fischingen nach
Möglichkeit machen, und Fremdvergaben näher. Der Gemeinderat bedankt sich herzlich bei Othmar
Brühwiler und Rolf Stäheli für den interessanten Einblick in ein aufwändiges und
verantwortungsvolles Aufgabengebiet der gemeindeeigenen Werkbetriebe.
Neuer Mitarbeiter im Steueramt
Seit 1. August 2012 ergänzt Daniel Grob aus Lütisburg das Team der
Gemeindeverwaltung. Er schloss seine Verwaltungsausbildung auf der
Gemeindeverwaltung Lütisburg Ende Juli 2012 erfolgreich ab. Nach der
Einführungszeit als Mitarbeiter im Steueramt wird er weitere Aufgabenbereiche der
Verwaltung übernehmen. Der Gemeinderat und das Team freuen sich auf die
Zusammenarbeit und wünschen Daniel Grob viel Freude und gutes Gelingen.

Vier Zehn-Jahr-Dienstjubiläen
Im Jahr 2012 haben gleich vier Mitarbeitende ihr 10-jähriges
Dienstjubiläum.
Othmar Brühwiler arbeitet seit dem 1. Januar 2002 als Leiter der
Werkbetriebe Fischingen. Als Mitarbeiter der Werkbetriebe haben
Ali Gjukaj seit dem 14. Mai 2002 und Jakob Eisenhut seit dem
1. Juli 2002 ihre Anstellung. Martina Stäheli trat ihre Ausbildung
zur Kauffrau am 5. August 2002 auf der Gemeindeverwaltung
Fischingen an. Nach der Ausbildung übernahm sie die
Bauverwaltung und AHV-Zweigstelle und 2009 wechselte sie intern
in das Amt als Gemeindeschreiberin und Friedhofvorsteherin.
Wir danken Martina Stäheli, Othmar Brühwiler, Jakob Eisenhut und Ali Gjukaj für ihre langjährige
Treue und ihren grossen Arbeitseinsatz herzlich! Ihnen wünschen wir gute Gesundheit sowie
weiterhin viel Freude und gutes Gelingen am Arbeitsplatz.
Das Team & der Gemeinderat
Güterzusammenlegung Schurten
Im Gebiet der Güterzusammenlegung sind die Bauarbeiten in vollem Gang. Nachdem das 1. Baulos
2011 im Gebiet Speck ca. 3 km Strassenneubauten umfasste, werden dieses Jahr gut 4 km neue
Strassen erstellt.
Das Koffermaterial wird aus Kiesgruben innerhalb des GZ-Gebietes gewonnen. Zurzeit sind die
Gruben im Speck und im Gebiet Oppel oberhalb Schurten in Betrieb. In den nächsten Jahren sind
noch weitere Gruben geplant, um genügend Kies für die knapp 50 km vorgesehenen Hofzufahrten
und Bewirtschaftungsstrassen bereitstellen zu können.
Für die Schonung der Natur wurden dieses Frühjahr die ersten Strassen mit Betonstreifen befestigt.
Es betrifft steile Abschnitte, die bei Starkregen durch Ausschwemmungen gefährdet sind.
In verschiedenen Kantonen wurden solche Betonspurwege schon mehrfach gebaut, im Kanton
Thurgau ist dies ein Novum. Die Verantwortlichen der GZ sind überzeugt, dass sich diese Bauweise
bewährt und die Strassen von hoher Dauerhaftigkeit sind.
Neben den Bauarbeiten sind zurzeit die Bereinigungen der neuen Grundstückzuweisungen im Gang.
Die GZ-Korporation hofft, dass alle Einsprachen gegen die Neuzuteilung im Feld bis zum Frühjahr
2013 soweit erledigt werden können, dass der Antritt der neuen Grundstücke auf diesen Zeitpunkt
erfolgen kann. Im Anschluss daran erfolgt dann die Zuteilung des Waldes. Generell darf festgestellt
werden, dass die Zusammenarbeit zwischen den Grundeigentümern und den Verantwortlichen der
Güterzusammenlegung als gut bezeichnet werden darf.

Baubewilligungen
Unter Vorbehalt allfälliger Einsprachen, Bedingungen oder kantonaler Bewilligungen hat der
Gemeinderat folgende Baubewilligungen erteilt:
Wagner Harald u. Manuela, Fischingen, An- und Umbau Werkstatt, thermische
Sonnenkollektoranlage;
Alber Marco, Wiezikon, Amateurfunkantenne;
Kläger Daniel u. Tanja, Dussnang, Umbau Küche mit Fensteränderungen und Fassadenrenovation;
J. Eisenring AG, Wil, Neubau Einfamilienhaus (Haushaldenstrasse 23);
Markus u. Beatrice Mahler, Fischingen, Ausbau Dachgeschoss (Einbau 4-Zimmer-Wohnung,
Hauptstrasse 33a);
Büchi Adolf, Dussnang, Sonnenkollektoranlage (Haushaldenstrasse 20);
Politische Gemeinde Fischingen, Dussnang, Sanierung Aussenhülle Gemeindehaus, Ersatz
Eingangsdach, Ersatz Fenster WC-Räume und 2. OG;
Schauberger Franz u. Michael, Dussnang, Instandstellung Scheune (Teilerneuerung Fundament,
mehrheitlicher Abbruch des östlichen Anbaus und Wiederaufbau);
Hug Erich, Dussnang, Sonnenkollektoranlage;
Rohrer Karl-Heinz, Dussnang, thermische Sonnenkollektoranlage auf Dach;
May Bodo u. Aida, Oberwangen, Modernisierung oberes Badezimmer, Einbau Dachfenster.
Volltruppenübung Panzerbrigade 11 vom 03.-05.09.2012 – Communiqué
Karina Zuber, Bauverwaltung
Das Panzerbataillon 29 der Panzerbrigade 11 führt vom Montag, den 3. bis zum Mittwoch,
den 5. September 2012 eine grössere Übung in der Region Uster – Wil – Gossau – Bischofszell durch.
Es werden rund 900 Angehörige der Armee, zirka 50 Raupen- und zahlreiche Pneufahrzeuge im
Einsatz sein.
Die Soldaten und Kader trainieren in dieser Übung das Fahren im zivilen Umfeld, das Beziehen von
provisorischen Übernachtungs- und Verpflegungsräumen sowie einen simulierten Angriff. Die
Übung wird ohne Simulationsmunition durchgeführt.
Die Übungsleitung steht im Kontakt mit den kantonalen Behörden, insbesondere mit den
Polizeikorps der Region. Der Sicherheit und dem reibungslosen Ablauf der Übung im zivilen Umfeld
wird grosse Beachtung geschenkt. Allfällige Emissionen sowie Auswirkungen auf den zivilen Verkehr
werden möglichst gering gehalten.
Im Namen aller Beteiligten bittet die Übungsleitung um Verständnis und Geduld, sollten trotz aller
Umsicht Wartezeiten oder sonstige Beeinträchtigungen des zivilen Alltags entstehen. Sämtliche
Beteiligten sind bemüht, mit der Zivilbevölkerung zusammenzuarbeiten und zum Gelingen der
Übung beizutragen. Für das wohlwollende Gastrecht in der Region danken wir allen Beteiligten recht
herzlich.
Für besondere Fälle stehen der Bevölkerung zwei Hotlines zur Verfügung.
Schadenfall Anfrage Medien/Öffentlichkeit
Hotline Schadenzentrum VBS
0800 11 33 44
Internet www.schadenzentrumvbs.ch
E-Mail info@schadenzentrumvbs.ch
Fax 031 324 95 77
Hotline Übungsleitung 03. - 05.09.12
0800 0800 84
Panzerbrigade 11
Major Marc Ramel
Kommunikationsbeauftragter

Verkehrsanordnung
Reg. Nr. 2012/078/TBA
Gemeinde, Ort Fischingen
Strasse, Weg Dingetswil – Sedelegg (Parz. Nr. 241)
Antragsteller Gemeinde
Anordnung Fahrverbot für LKW
Das Departement für Bau und Umwelt entscheidet:
Die Signale 2.07 „Verbot für Lastwagen“ werden gemäss Antrag vom 19. Juli 2012 und Situationsplan
vom 16. Dezember 2011 genehmigt.
Rechtsmittel:
Gegen diesen Entscheid kann innert 20 Tagen beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau,
8570 Weinfelden, Beschwerde geführt werden. Diese hat einen Antrag und eine Begründung zu
enthalten. Sie ist im Doppel unter Beilage des angefochtenen Entscheides einzureichen.
Frauenfeld, 9. August 2012 Departement für Bau und Umwelt

Geburten
Auswärts Geborene
Mitteilungen des Einwohneramtes Fischingen
2. Quartal 2012
Mai 12. Klaus, Silvan, des Klaus, Fabian Urs und der Klaus, Miriam, von Zuzwil SG, in
Fischingen TG, Buhwil 1
19. Steiner, Leonie Michelle, des Steiner, Daniel und der Steiner, Sandra Manuela, von
Schwyz SZ, in Dussnang TG, Breiteweg 1b
30. Ammann, Ilaya, des Ammann, Thomas Kurt und der Ammann, Sabrina, von Aadorf
TG, in Dussnang TG, Kurhausstrasse 19
Juni 10. Kaiser, Samm João, des Kaiser, Lukas und der Kaiser, Carina, von Fischingen TG, in
Dussnang TG, Kurhausstrasse 33
Trauungen
In der Gemeinde Getraute
17. Bosshart, Sarina, des Bosshart, Rolf und der Bosshart, Linda, von Fischingen TG, in
Fischingen TG, Schulstrasse 7
22. Bütler, Julian, des Bütler, Florian und der Bütler, Regula, von Wald ZH, in Dussnang
TG, Tristen 1
April 21. Mauch, Marcel René, von Zürich ZH, in Dussnang TG, Buchfinkenstrasse 7 und
Metzger, Monika, von Wängi TG, in Dussnang TG, Buchfinkenstrasse 7
Todesfälle
Auswärts Verstorbene
Mai 10. Tschuor, Alois, verwitwet, von Sumvitg GR, in Au TG, mit Aufenthalt in Sirnach TG,
geb. 19.07.1922
Juni 05. Stowasser, Walter Josef, Ehemann der Stowasser, Elisabeth, von Fischingen TG, in
Dussnang TG, Haushaldenstrasse 6, geb. 30.09.1939
Jolanda Brühwiler
Einwohnerkontrolle Fischingen

Datum Veranstaltung Organisator
Mi. 29.08.2012 Kinder- Flohmarkt/ Tag der offenen Tür Lubi Fischingen
Fr. 31.08.2012 Freundschaftsschiessen in Oberwangen Schützengesellschaft Fischingen
Fr. 31.08.2012 Schnuppertraining Aktive STVDO
01./02.09.2012 Vereinsreise Männerriege Fischingen
Sa. 01.09.2012 (evtl. 08.09.) Jugireise Jugi STVDO
Sa. 01.09.2012 Schnuppertraining KiTu KiTu STVDO
Sa. 01.09.2012 Brandhaus BFSG Zug Rot & Blau Feuerwehr Fischingen
Di. 04.09.2012 Angriffsübung gesamte FW Feuerwehr Fischingen
Do. 06.09.2012 Vereinsreise Kneipp Verein
Do. 06.09.2012 Vereinshöck, Stubete im Rest Sternen Landfrauen vom Tannzapfenland
Fr. 07.09.2012 Mittagstisch im Rest. Sternen Fischingen Frauengemeinschaft Au- Fischingen
Fr. 07.09.2012 Gschwellti, Chäs & Musik Metallharmonie Dussnang-Oberwangen
Sa. 08.09.2012 Jungbürgerfeier PG Fischingen
Sa. 08.09.2012 Freundschaftsschiessen FSVF, Oberwangen Schützengesellschaft Fischingen
Sa. 08.09.2012 Familiennaturschutztag NaturPlus
Sa. 08.09.2012 Tag der offenen Tür Kornhaus zu Vogelsang
So. 09.09.2012 Morgenwanderung Frauensportverein Fischingen
Mo.10.09.2012 Club-Höck Bärenfreunde Tannzapfenland
10.-13.09.2012 Schnupperwoche in allen Gruppenstunden Jubla Fischingen
Di. 11.09.2012 Bastelkurs Kreative Karten Landfrauen am Hörnli
Do. 13.09.2012 Glasfaser Infoabend, Rest. Brückenwaage e & w dussnang
Sa. 15.09.2012 Trockenwiese Steinenbachtal Heuen NaturPlus
Sa. 15.09.2012 Schnuppernachmittag Jubla Fischingen
Sa. 15.09.2012 Turnfahrten Aktivriegen Aktive STVDO
Sa. 15.09.2012 Energie-Tour CVP Ortspartei
So. 16.09.2012 Familienplausch Skiclub Fischingen
So. 16.09.2012 Konzert Vokalensemble Cantemus Kultur im Kloster
Mo.17.09.2012 Eröffnung Bilderausstellung Ursula Roelli Kultur im Kloster
Mo.17.09.2012 Vortrag "Ich sage was ich meine" Frauenvereine und Kneipp Verein
Di. 18.09.2012 Frauenbildung und Zmorge in Islikon Frauengemeinschaft Au- Fischingen
Do. 20.09.2012 Seniorenessen im Rest. Schäfli
Fr. 21.09.2012 Helferessen in Fischingen Kirchgemeinden Au und Fischingen
Sa. 22.09.2012 Herbstcup Geräteriege
Sa. 22.09.2012 Endschiessen Schützengesellschaft Fischingen
22./23.09.2012 Musik Reise Metallharmonie Dussnang-Oberwangen
So. 23.09.2012 Einachser u. Transporter Treffen ab 9.30 Rest. Mühle Schurten
Veranstaltungskalender auf der Homepage der Gemeinde
Vereine und Organisationen können auf der Internetseite der Gemeinde (www.fischingen.ch) ihre
Anlässe erfassen. Der Veranstaltungskalender der Gemeinde bietet damit den verschiedenen
Veranstaltern eine weitere Möglichkeit, auf ihre Anlässe aufmerksam zu machen.
Irma Schatt, Gemeinderätin Fischingen

Drei Einwohner feierten ihren hohen Geburtstag
Maria Langensand-Brändle freute sich schon lange auf den Besuch der Gemeindevertreter an ihrem
neunzigsten Geburtstag. Sie feierte ihn am 26. Juli 2012 in ihrem Zuhause in Fischingen zusammen
mit Verwandten, Nachbarn und Bekannten.
Willy Nägeli mit Maria Langensand-Brändle
Elisabetha Roduner-Stump feierte am 30. Juli 2012 ihren neunzigsten Geburtstag. Die Vertreter der
Gemeinde gratulierten ihr herzlich im Altersheim Rüti.
Elisabetha Roduner-Stump
Im Alterszentrum Tannzapfenland gratulierten die Gemeindevertreter Edwin Bürgi zu seinem
fünfundneunzigsten Geburtstag am 20. August 2012 herzlich.
Edwin Bürgi
Für die Richtigkeit:
Willy Nägeli Martina Stäheli
Gemeindeammann Gemeindeschreiberin
Dussnang, 24. August 2012

Eine 1. Augustfeier wie aus dem Bilderbuch
Eine unvergessliche Bundesfeier fand auf der Sädelegg, Gemeinde Fischingen statt. Mehr als 300
Personen genossen vor schönster Kulisse gemütliche Stunden bei Speis und Trank.
Für Unterhaltung sorgte die Einheimische Formation Echo vom Hörnli. Der fulminante 1. August
Funke wurde von heimatlichen Alphornklängen und unbeschreiblich schöner Abendstimmung
umrahmt.
Als erstes traf die 50- köpfige Wandergruppe ein. Begeistert waren sie alle von der wunderschönen
Route die vom Reiseführer Werner Ibig ausgesucht wurde.
Die Fahrer der Gratisbusse chauffierten die restlichen Gäste und hatten logistisch alles im Griff trotz
unerwartetem Andrang. Herrlich, wie von Festbesuchern schnell noch mehr Festgarnituren
organisiert wurden, um allen einen Sitzplatz zu gewähren.
Bei der Festansprache entpuppte sich Fischingens Gemeindeammann Willy Nägeli einmal mehr als
talentierter Verseschmied. Auf seiner Gitarre interpretierte er die abgeänderte Version des
„Schacher Seppli“ und heiterte so die Gemüter der Anwesenden auf. Er plädierte darauf, Jungen
Mitbürgern vermehrt Vertrauen zu schenken und legte nahe, Verantwortung zu übernehmen, was in
der heutigen Zeit nicht mehr selbstverständlich ist.
Bis spät in die Nacht hinein wurde gefeiert, diskutiert und musiziert. Und wäre kein Gewitter
aufgezogen, hätte man unter der Linde auf der Sädelegg bis ins Morgengrauen gefeiert.
Herzlichen Dank an alle Helfer, besonders dem Chinderjodelchörli, Sturzis Partyservice und den
„Cheli im Chacheli“-Verantwortlichen.
Irma Schatt, Gemeinderätin PG Fischingen