September 2011 - Bürgerblick

Editorial / Impressum 

Lesestoff statt Anzeigenfriedhof! 

BÜRGERBLICK 

Die spannende Zeitung für unsere Region 

Apen! 

Bürgermeisterwahl 2011! Die Kandidaten 

stellten sich unseren Fragen! 

Ab Seite 10 

Apotheken-News! 

Wie Sie Ihr Immunsystem stärken 

und den Schmerz besiegen! 

Ab Seite 24 

Ausgabe September 2011 

Physiotherapiezentrum Barßel 

Emin Hasic 

*ohne Vertrag 

Fitness 

ab25,-* 

im Monat 

II.Hüllenweg 5· 26676 Barßel 

Tel. 04499-7760 · Fax 926632 

Die Kuh, die sich für ein Reh hält! Jungbauer Carsten aus Deternerlehe bietet Hilfe an: 

„Ich werde Yvonne 

einfangen!“ 

2009 war er der Star in der RTL-Kuppelshow „Bauer 

sucht Frau“! Dann wurde es ruhig um ihn. Jetzt meldet 

sich Jungbauer Carsten aus Detenerlehre wieder 

zu Wort. Der Grund: Kuh „Yvonne“, die vor über drei 

Monaten in Oberbayern vor der Schlachtbank geflüchtet 

und seither abgetaucht ist. Jungbauer Carsten besitzt 

selbst über 200 Kühe und gilt als einfühlsamer 

„Kuhflüsterer“. Er kann die Jagd auf die wilde Kuh 

Yvonne nicht mehr mit ansehen und bietet jetzt seine 

Hilfe an. Wie er das machen will - ab Seite 14 

Anzeige 

Saterland! 

Unsere Besten - Fachbetriebe stellen 

sich vor! 

Ab Seite 34 

2+2+1... mama, papa, 

alina, Bosko und ich in der neuen küche 

Die neuen offenen 

Family-Küchen 

26847 Detern - www.moebel-cordes.de - 0 49 57 - 312 

Sie Sie Testen Testen uns! 

Leasing 

Finanzierung 

Versicherung 

Barßeler Straße 27 · 26169 Friesoythe · Telefon 04491 - 4007936 · Fax 04491 - 4007937 

Mobil 0172 - 4312166 · info@guidokoeller.de · www.guidokoeller.de 

Anzeige

Service Seite 2 

(rgz-p/su). Ein langer Arbeitstag 

mit vielen Besprechungen, 

Hektik von früh bis spät: 

Nach einem derartigen Tagesprogramm 

ist eine Erfrischung 

für Körper und Geist 

hochwillkommen. Perfekte 

Gelegenheit dazu bietet eine 

Schwimmgelegenheit im eigenen 

Garten. 

Doch der wohltuende Effekt 

wird dadurch getrübt, dass 

ein klassischer Pool mit Chlor 

und anderen aggressiven 

Stoffen gepflegt werden 

muss. Naturliebhaber setzen 

stattdessen auf biologische 

Swimmingpools, die ganz 

ohne Chemie auskommen. 

Das Badevergnügen ver- 

Medien Laib 

Verlag & Redaktion 

Nelkenstraße 1 

26676 Barßel / Elisabethfehn 

Telefon: 0 44 99 / 92 61 66 

Telefax: 0 44 99 / 92 61 77 

www.buergerblick.com 

medienlaib@t-online.de 

Herausgeber&Chefredakteur: 

Eberhard Henrie Laib 

Freie Mitarbeit: Günter Malz 

(Ocholt), Ilhan Coskun (TV-Bereich) 

Filtersystem zur Wasseraufbereitung erleichtert die Pflege 

Im eigenen Pool abschalten 

knüpft sich mit der reinen 

Wasserqualität eines naturnahen 

Gewässers ohne Abstriche 

bei der Hygiene. 

Diese Verbindung ist beispielsweise 

dem Pool- und 

Naturbadanbieter blueBase 

gelungen, der ein neues Filtersystem 

zur Wasseraufbereitung 

entwickelt hat. Es arbeitet 

ohne Chlor, Aktivsauerstoff 

oder Ozon und ist besonders 

hautund 

augenverträglich. Aufgrund 

der permanenten Wasserklärung 

wird der jährliche Wasserwechsel 

überflüssig. Unter 

www.minnova-bns.de sind 

Adressen von Fachbetrieben 

abrufbar. 

lange straße 12 - 26676 Barßel 

Telefon 04499 - 922167 

BÜRGERBLICKOstrhauderfehn 

PR-Redaktion: Marcel de Vries 

Anzeigenleitung: Emina Kustura 

Praktikanten: René Rahrt, Maik 

Frach 

Cheflayouter: Johann Broers 

Druck: WE-Druck, Oldenburg 

Diese Ausgabe erscheint in einer 

Auflage von 24.000 Exemplaren 

und wird im Eigenvertrieb an alle 

erreichbaren Haushalte verteilt in 

Barßel, Saterland, Kamperfehn, 

Apen/Augustfehn, Ocholt, Witten- 

Im eigenen Pool kann man abschalten. Foto: djd/Minnova BNS 

Kaffee, Tee und hausgebackene Torte 

sand, Bokelesch und Idafehn. In 

Ostrhauderfehn wird mit der Deutschen 

Post AG an alle Haushalte 

verteilt. Zusätzlich wird der BÜR- 

GERBLICK an vielen öffentlichen 

Stellen (Bäckereien, Tankstellen, 

Kiosken etc.) ausgelegt - unter anderem 

auch in Friesoythe, Westerstede, 

Edewecht und Rhauderfehn. 

Der Nachdruck von Fotos, Texten 

und Anzeigen ist nur mit Genehmigung 

des Verlages erlaubt. Für un- 

Impressum: 

verlangt eingesandte Manuskripte, 

elektronische Datenträger und Fotos 

wird keine Haftung übernommen. 

Namentlich gekennzeichnete 

Kommentare geben nicht unbedingt 

die Meinung der Redaktion 

wieder. Bei Leserbriefen behalten 

wir uns Kürzungen vor. 

V.i.S.d.P.: Eberhard H. Laib 

Mitglied im Deutschen 

Journalisten Verband (DJV).

Termine Seite 3 

Anzeige 

Werben im 

Silvester Club Godensholt organisiert wieder Riesenparty! 

Jetzt schon an den Jahreswechsel 2011/2012 denken 

Herr Rastedt, Sie sind schon 

jetzt dabei, die große Silvesterparty 

2011 in Godensholt 

zu organisieren. Viele hatten 

wohl schon geglaubt, die 

Fete würde gar nicht mehr 

stattfinden. Woran liegt das? 

Rastedt: Wir wollen keinen 

enttäuschen, natürlich findet 

die Riesen-Silvesterparty in 

Godensholt auch in diesem 

Jahr wieder statt. Es liegt daran, 

dass der Silvester Club in 

unregelmäßigen Abständen 

eine Fete aussetzt. Viele von 

uns haben Familie, die 

freuen sich dann, dass die 

Partner mit Ihnen feiern kön- 

nen. Und es macht auch mal 

Spaß, alleine bzw. in einer 

kleinen Gruppen zu feiern. 

Was ist denn für den Jahreswechsel 

geplant? 

Rastedt: Neuerung sind z.B. 

eine Art Marktplatz, in diesem 

sollen verschiedene Angebote 

wie z.B. Pizzabude, 

Schießbude, ‘Hau den Lukas’ 

und vieles mehr angeboten 

werden. Höhepunkt wird das 

BÜRGERBLICK 

Kontaktieren Sie unsere Mediaberaterin 

Emina Kustura 

Anzeigenleiterin 

Telefon 04499 - 926166 

Telefax 04499 - 926177 

Mobil 0175 - 4362362 

anzeigen@buergerblick.com 

www.buergerblick.com 

große Feuerwerk um Mitternacht 

von einem Pyrotechni- 

Hermann Kramer, Südgeorgsfehner Str. 1 

Augustfehn, Tel. 0 44 89 - 14 20 

ker sein. Natürlich gibt es wieder 

Cocktails und die Nachteule 

fliegt die Besucher gerne 

nach Hause. Unsere beiden 

DJ s werden den Gästen in 2 

Partybereichen einheizen. In- 

fos gibt es auch unter 

www.silvester-club.de. 

Ab wann können Karten gekauft 

werden? 

Rastedt: Ab dem 01. September 

gibt es wieder die Karten. 

Neu ist auch, wer 20 Karten 

kauft bekommt die 21. 

Karte gratis. Tickets unter 

www.silvester-club.de oder 

bei Rothenburg 04409-246. 

Unsere nächste Ausgabe 

erscheint am 26. September 2011. 

Anzeigenschluss: 19. September 2011 

Redaktionsschluss: 21. September 2011 

Wir bringen Sie ins Gespräch, ohne dass Sie 

dabei ins Gerede kommen. 

Platzieren Sie Ihre Anzeige in einer der 

beliebtesten Zeitungen unserer Verteilerregion. 

Nur wer gelesen wird, wird auch zur Kenntnis 

genommen. Und wir werden gelesen! 

Der BÜRGERBLICK - 

mehr als nur eine Anzeigenzeitung!

Service Seite 4 

Entdecken Sie die neuen 

Highlights der Saison 

129, 95 139, 95 

139, 95 179, 95 

129, 95 159, 95 

139, 95 149, 95 

225, 00 159, 95 

Mo.�-�Fr.�9. 00�-�18. 00�Uhr�·�Samstags�bis�13. 00 Bahnhofstraße 19 • 26683 Strücklingen 

�Uhr 

Barßel – Ja, Sie können ruhig 

staunen! Diese Damen und 

Herren, die Ihnen auf dem 

Foto zuwinken, sind alles Mitglieder 

des REHA-Sportvereins 

Barßel e.V. – und noch fit 

wie ein Turnschuh! Unser Tipp 

für alle, die sich nicht auf die 

faule Haut legen wollen: Tun 

Sie etwas für Ihre Gesundheit. 

Das Gemeinschaftserlebnis im 

REHA-Sportverein ist mehr, als 

nur sportlicher Natur. Hermann 

Burmann, 1. Vorsitzender: 

„Wir laden nicht nur unsere 

Mitglieder, sondern auch 

deren Freunde, Familien oder 

Nachbarn zu unseren kurzweiligen 

Veranstaltungen 

ein.“ Jeder, der mit einem 

REHA-Mitglied mitkommt, 

zahlt nur 5 Euro. Am 3. September 

geht’s zum Beispiel 

nach Groningen und zum Blumencorso 

nach Eelde, am 27. 

September ins Solebad im 

holländischen Neueschans. 

Kassenwart Jakob Dusseljee 

(gebürtiger Holländer, wohnt 

jetz in E’fehn): „Ins Solebad 

fahren wir fast jeden Monat. 

Gäste, können für nur 5 Euro 

Tagesmitglied werden.“ Mindestens 

sechsmal pro Jahr organisiert 

der REHA-Sportverein 

solche Ausflüge. 

115 Mitglieder hat der REHA- 

Anzeige 

Wenn Sie nicht zum alten Eisen gehören wollen! 

Fit und munter mit dem 

REHA-Sportverein Barßel 

Sportverein derzeit. Wer will, 

hat die Möglichkeit, unter 

drei Aktivitäten auszuwählen. 

Trockengymnastik (Turnhalle 

Barßel am Hallenbad, 

Montag 18 bis 19 Uhr). Wassergymnastik 

bei 31,5 Grad 

Wassertemperatur (Hallenbad 

Barßel, Do 17.30 – 19.00 

Uhr) und Boßeln (Turnhalle, 

Mo 18. – 19.30 Uhr und Do 

16.30 – 18.00 Uhr, siehe Foto 

unten). 

Mit Anita und Hermann Burmann, 

sowie Frieda Lüttike 

stehen den Teilnehmern drei 

qualifizierte Übungsleiter zur 

Seite. Jakob Dusseljee: „Wir 

sind sehr stolz, dass unsere 

Mitglieder Elena Hoffmann 

und Hannelene Deters im 

Oktober beim Behindertensportverband 

in Hannover 

den Kurs für die Qualifizierung 

von Übungsleitern und 

in Barßel für die Erste Hilfe 

beim Roten Kreuz besuchen 

werden.“ 

Mehr Informationen über die 

Veranstaltungen und die 

Sporttermine des REHA- 

Sportvereins und wie Sie Mitglied 

werden können erfahren 

Sie bei Jakob Dusseljee, 

E’fehn. Telefon: 04499 – 

918926, E-Mail: jakob.dusseljee@ewetel.net

Kriminalität Seite 5 

Oben (v.l.n.r.) Frieda Sander, Sb Stab; Gaby Reinert, Leiterin KED beim PK Emden; Roland Katzer, Leiter FK 6, Angela Neerhut, Leiterin Präventionsteam, Dirk 

Fey, Pressesprecher der Polizei. Untere Reihe (v.l.n.r): Martin Lammers, LZKD; Polizeichef Johannes Lind, Bernard Südbeck, Leiter Staatsanwaltschaft Aurich 

In Berlin und Hamburg brennen 

die Autos - und die Polizei 

scheint machtlos, was 

wiederum zu Unmut in der 

Bevölkerung führt. Auf dem 

Lande soll es erst gar nicht zu 

solchen Straftaten kommen. 

Hier macht man sich bereits 

im Vorfeld Gedanken über 

ein vernünftiges Konzept, 

das die Bevölkerung zu mehr 

Zivilcourage motivieren soll. 

Die Polizeiinspektion 

Leer/Emden stellte dieser 

Tage ihr neues Präventionskonzept 

vor. „Hinsehen, handeln, 

Zivilcourage zeigen“ sei 

von der Bevölkerung gefordert, 

so Polizei und Staatsanwaltschaft. 

Polizeichef Johannes 

Lind: „Gleichgültigkeit 

ist fatal. Jeder von uns 

sollte mit offenen Augen 

durch die Gegend gehen und 

sich nicht scheuen, den Notruf 

110 anzurufen, wenn er 

glaubt, dass er etwas Verdächtiges 

gesehen hat - und 

sei es nur ein umgeworfener 

Mülleimer.“ 

Jährlich werden in der Bundesrepublik 

750.000 Sachbeschädigungen 

registriert. 

Etwa ein Drittel wird von Kindern 

und Jugendlichen begangen. 

„Vandalismus zer- 

Anzeige 

stört, was uns allen gehört,“ 

so Kriminaldienstleiter Martin 

Lammers. Deshalb appelliert 

die Polizei an alle von 

uns, noch genauer hinzuschauen. 

Lind: „Wenn Sie sehen, 

dass jemand öffentliche 

Einrichtungen oder Privateigentum 

mutwillig beschädigt, 

erstatten Sie unverzüglich 

Anzeige bei uns unter 

der Notrufnummer: 110.“

Aktuelles Seite 6 

In Barßel wird es heiß hergehen, 

wenn sich am 

Sonntag, 9. Oktober 

von 9 

bis 17 

U h r 

i m 

G e - 

w e r - 

begebiet 

Settrup 2 

auf dem Gelände 

des Autohauses 

Schröder alles um Kohle, 

Steaks und um die perfekte 

Grillzeit dreht. Bei der 

Am 9. Oktober geht`s heiß her – meldet euch zum: 

Grillwettbewerb MaMBa 2011 

MaMBa 2011 (Mobil & More 

Barßel) wird 

nämlich 

n e - 

ben 

diversen 

Firmenpräsentationen, 

einem Kinderflohmarkt 

und dem Auftritt des 

bekannten Kinderzirkus „Buratino“ 

in diesem Jahr zum 

ersten Male ein Grill-Wettbewerb 

ausgetragen. 

Anmelden zu dem Spaßwettbewerb 

kann sich jeder in 

Teams bis zu 10 Personen. Gedacht 

ist der Grill-Wettbewerb 

für alle, die gerne 

grillen und Spaß haben – 

also für Amateure. Gegrillt 

werden kann auf 

kleinen oder großen 

Grills oder Smokern, 

die man selber mitbringen 

kann. Die 

Firma Nordwest-BBQ 

aus Ocholt steht bei 

technischen Fragen 

zur Verfügung. 

Das Fleisch und die Zutaten 

wie Gewürze und 

Saucen können ebenfalls 

selber mitgebracht werden. 

Im Bedarfsfall kann das 

Fleisch auch von der Fleischerei 

Elsen in Barßel bezogen 

werden. 

Grill-Utensilien: Gegrillt werden 

darf mit jedem handelsüblichen 

Grill oder Smoker. 

Die Jury setzt sich aus fünf 

Anzeige 

Persönlichkeiten aus der Gemeinde 

Barßel und Umgebung 

zusammen. Die Juryzusammensetzung 

wird noch 

bekanntgegeben. Bewertet 

wird natürlich der Geschmack 

– aber auch das Aussehen 

der Grill-Köstlichkeiten 

wird beurteilt. 

Zu gewinnen gibt es neben 

einem Wanderpokal für den 

Sieger auch Geldpreise. Für 

alle, die von den Grilldüften 

Hunger bekommen, steht bei 

der MaMBa auch eine Bewirtung 

bereit. Weitere Infos 

finden Sie unter 

www.mamba-barssel.de 

Hier können Sie sich und Ihre 

Grillfreunde anmelden: 

(04499) 92 55 13. E-Mail: grillen@mamba-barssel.de 

Infos gibt es auch unter: 

www.mamba-barssel.de 

Jetzt dürfen wir alle gespannt 

sein, wer sich 2011 als 

das beste Grillteam herausstellen 

wird. Eines können 

wir hier versprechen: Es wird 

ein heißer Wettkampf!

Aktuelles Seite 7 

Publicexpress bietet Verbindungen nach Oldenburg, Bremen und Groningen an 

Direktbusse ab Autohof Apen/Remels 

(Oldenburg) Die Expressbus- 

Verbindung ab Autohof 

Apen/Remels wird immer attraktiver. 

Inzwischen bietet 

das Verkehrsunternehmen 

Publicexpress sechs werktägliche 

Fahrten von und nach 

Oldenburg und Bremen an. 

Ins niederländische Groningen 

fahren die Busse ebenfalls 

sechsmal täglich. An 

Sonntagen gilt ein leicht eingeschränktesFahrplanangebot. 

Nachdem sich die Fernbusverbindung 

zwischen Bremen, 

Oldenburg und Groningen 

in den vergangenen 

Jahren zu einer festen Einrichtung 

etabliert hat, wurde 

der Wunsch nach einer Zusteigemöglichkeit 

in der Region 

immer lauter. Inzwischen 

bieten die Busse ab Autohof 

Apen/Remels ein attraktives 

Angebot an und 

stellen nicht nur umsteigefreie 

Direktverbindungen in 

die nächsten Großstädte her, 

sondern auch zum Flughafen 

Bremen. Mit dem neuen 

Fahrplan schließt das OldenburgerVerkehrsunternehmen 

eine wichtige Angebotslücke. 

In Richtung Oldenburg 

und Bremen und zum Flughafen 

Bremen startet der Bus 

montags bis samstags um 

3:15, 6:45, 11:00, 14:00, 18:00 

und 21:30 Uhr. Für Passagiere 

ins niederländische Gronin- 

gen werden werktags Abfahrten 

ab Autohof um 8:15, 

11:15, 15:15 und 18:45 Uhr 

angeboten. Auch sonntags 

stehen den Fahrgästen vier 

Abfahrten in beide Richtungen 

zur Verfügung. Die Tickets 

von Publicexpress sind 

konkurrenzlos günstig: Die 

Fahrt vom Autohof nach Groningen 

oder Bremen gibt’s 

mit dem günstigen Retourticket 

schon ab 7,50 € pro Strecke. 

Die einfache Fahrt nach 

Oldenburg wird ab 3,75 € an- 

geboten. Damit liegt das Tarifangebot 

von Publicexpress 

deutlich unter den Bahnpreisen 

und den PKW-Kosten. Tickets 

gibt’s online im Internet 

oder auch in zahlreichen Vorverkaufsstellen 

vor Ort. 

Weitere Informationen zum 

Angebot von Publicexpress 

gibt’s im Internet unter 

www.publicexpress.de oder 

telefonisch via 0180 500 85 58 

(0,14 €/ Min. aus dem Festnetz, 

Mobilfunk max. 0,42 

€/Min.). 

Anzeige 

Publicexpress-Vorverkaufsstellen 

in der Region: 

Apen, 

Reisebüro van Rüschen, 

An der Wiek Apen, 

Tourist-Information 

Augustfehn, 

TUI-Reisecenter, Hauptstraße 

Barßel, 

Reise-Oase, Lange Straße 36 

Edewecht, 

Book Travel, Lohacker 9 

Edewecht, 

Das Reisekontor, 

Hauptstraße 48 

Edewecht, 

TUI Travel, Grubenhof 10 

Ocholt, 

Tanshop&Autoservice, 

Godenholter Straße 8 

Ostrhauderfehn, 

Holiday Land, Untenende 4a 

Remels, 

Reisebüro Lüschen, 

Ostertorstraße 33 

Remels, 

Alltours Reisebüro, 

Ostertorstraße 94 

Remels, 

Tourist-Information 

an der Mühle, 

Alter Postweg 109 

Wiesmoor, 

Tourist-Information, 

Hauptstraße 199a

Kommunalwahl Seite 8 

Bürgermeisterwahl 2011 in Apen 

BÜRGERBLICK fragt, die Kandidaten antworten 

Es wird mit Sicherheit spannend! Wer wird den parteilosen Hans-Otto Ulken als 

Bürgermeister in Apen beerben? Zur Wahl haben sich zwei Kandidaten und eine 

Kandidatin gestellt. Für die Partei „Bürger für Bürger“ will Regina Schwarting als 

hauptamtliche Bürgermeisterin in Rathaus ziehen. Hinter dem parteilosen Verwaltungsfachmann 

Jens Duden aus Bad Zwischenahn stehen die CDU, die FDP und die 

Unabhängige Wählergemeinschaft (UWG). Die SPD schickt den 31-jährigen Matthias 

Huber aus Vreschen-Bokel ins Rennen. Der BÜRGERBLICK stellt die Drei vor. 

Wir haben allen Kandidaten dieselben Fragen gestellt. Alle Drei haben geantwortet. 

Urteilen Sie selbst, wer mit Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, auf einer Wellenlänge 

liegt. Wir beginnen mit - Ladies first - Regina Schwarting. Dann folgen in alphabetischer 

Reihenfolge Jens Duden und Matthias Huber. 

• Kurzer beruflicher 

Werdegang 

1975 Ausbildung zur Finanzwirtin 

am Finanzamt Leer 

und an der Niedersächsischen 

Steuerakademie. Seit dem erfolgreichen 

Abschluss der Prüfungen 

bin ich am Finanzamt 

Westerstede in den verschiedensten 

Bereichen tätig geworden. 

• Wie beginnt Ihr Tag? 

Klassisch! Nach dem Gang 

durch das Bad folgt das Frühstück 

mit Nachrichten aus 

dem Radio und anschließend 

ein kurzer Überblick durch 

die Tageszeitung. Danach 

geht es zum Dienst. 

• Was gefällt Ihnen an sich 

besonders, welche Eigenschaften 

schätzen Sie an sich 

selbst? 

Ich bin uneigennützig und 

kann mich herzlich mit Anderen 

und für Andere freuen. 

Außerdem bleibe ich mir 

selbst treu und verbiege mich 

nicht nach dem jeweiligen 

Meinungswunsch. Fakten 

analysiere ich klar, handele 

danach und halte keine 

Schaufensterreden. Ich verspreche 

nichts, was ich nicht 

halten kann. 

• Was mag Ihr Mann überhaupt 

nicht an Ihnen? 

Nach inzwischen 30-jähriger 

Regina Schwarting 

Ehe kann ich hier nichts Bemerkenswertes 

angeben. Das 

müsste sich inzwischen sicherlich 

herausgestellt haben. 

• Was treibt Sie an? 

Schon seit der Schulzeit als 

Klassensprecherin, bis heute, 

habe ich in jeder Position, in 

der ich gerade war, gern Verantwortung 

übernommen, etwas 

verändert und voran gebracht. 

Ich suche Lösungen 

und sehe Aufgaben nur selten 

als Belastung. 

• Wie können Sie am besten 

entspannen? 

Ich trinke gern Tee und liebe 

Krimis von Agatha Christie. 

Beides zusammen ist Entspannung 

pur. 

• Was bringt Sie auf die Palme? 

Unehrlichkeit und Oberflächlichkeit! 

Ich mag es nicht hinnehmen, 

wenn man heute 

nicht mehr weiß (oder wissen 

will), was man gestern noch 

gesagt und vertreten hat. (Da 

mag man mich auch für naiv 

halten, für mich ist das nicht 

hinnehmbare Respektlosigkeit.) 

• Was können Sie besonders 

gut kochen? 

Klassische deutsche Küche – 

allerdings hat mein Mann bei 

Soßen ein besseres Händchen. 

• Bei welchen TV-Programmen 

bleiben Sie hängen und 

bei welchen schalten Sie lieber 

ab? 

Report, Plusminus oder extra3 

und natürlich ein guter Krimi 

interessieren mich im Fernsehprogramm. 

Ich schalte ab, 

oder gar nicht erst ein, wenn 

die so genannten Dokusoaps 

laufen. Auch die Talkrunden, 

die jetzt auf allen Sendern 

und oft auch mit denselben 

Gästen laufen, reizen mich 

nicht mehr sonderlich. 

• Was hat Sie zuletzt richtig 

geärgert? 

Die Mitteilung, dass zum Winter 

die Gaspreise wieder steigen. 

• Über welche kleinen Dinge 

des Alltags haben Sie sich 

zuletzt richtig gefreut? 

Ich habe von einem guten 

Bekannten zwei Ziegelsteine 

vom Augustfehner Hof bekommen. 

Dort habe ich 1977 

zum Fest der 1000 Laternen 

meinen Mann kennen gelernt. 

• Was sagt man Ihnen nach?

Kommunalwahl Seite 9 

Schön ist, dass man mir soziale 

Kompetenzen wie 

Teamfähigkeit, Fleiß und 

Konsequenz zuschreibt. Eine 

Hartnäckigkeit, mit der ich 

durchaus auch Ziele verfolge, 

sehe ich ebenfalls positiv, 

denn es fehlt nie am Respekt 

zum jeweiligen Verhandlungspartner. 

• Auf welche Leistung sind 

Sie besonders stolz? 

Stolz bin ich auf das innige 

und vertrauensvolle Verhältnis 

zu unseren Kindern und 

Enkelkindern. Da müssen 

mein Mann und ich in der 

Vergangenheit doch wohl 

einiges richtig gemacht haben. 

• Mein großes Vorbild ist... 

Im Großen und Ganzen bin 

ich zufrieden mit mir und 

eifere keinem Vorbild nach. 

Das Leben und Wirken von 

Gandhi ist für mich sehr beeindruckend. 

Parteilos 

• Ich habe großen Respekt 

vor Menschen, die… 

sich uneigennützig für andere 

einsetzen und aus ehrlicher 

Überzeugung ihre Meinung 

angemessen auch gegen 

Widerstände vertreten. 

• Ich mag jene Zeitgenossen 

nicht, die... 

oberflächlich sind, dem Gegenüber 

immer freundlich 

nach dem Mund reden 

und/oder in ihrem Handeln 

stets auf den eigenen Vorteil 

bedacht sind. 

• Der schönste Platz in der 

Gemeinde Apen ist....? 

für mich persönlich bei mir 

zu Hause – ganz besonders, 

wenn dann auch noch die 

Enkelkinder um uns herumwuseln. 

• Wie würden Sie sich selbst 

charakterisieren? 

Ich bin loyal, fair und gerecht. 

Mein Handeln ist konstruktiv 

und konsequent. 

Jens Duden mit Ehefrau Birgit und den Söhnen Malte und Niklas 

Kurzer beruflicher Werdegang 

Abitur an der KGS Rastede, 4 

Jahre Zeitsoldat bei der Bundeswehr 

(Luftwaffe), Ausbil- 

dung bei der Stadt Oldenburg 

für den gehobenen Verwaltungsdienst 

mit erfolgreichem 

Abschluss als Diplom-Verwaltungswirt 

(FH), Stadt Olden- 

Nachweislich setze ich mich 

gern für andere Menschen 

und Projekte ein. Für die 

Anliegen des Mitmenschen 

habe ich immer ein offenes 

Ohr. 

• Warum sind Sie die bessere 

Bürgermeisterin? 

Die Hauptaufgabe des Amtes 

ist die Leitung der Verwaltung 

und die juristische Vertretung 

nach außen. Ich verfüge über 

eine langjährige Verwaltungserfahrung. 

Über Jahre habe 

ich durch leitende Verbandsarbeit 

bereits Verantwortung 

für Personal getragen und 

Führungsfunktionen ausgeübt. 

Neben der Verwaltungstätigkeit 

habe ich immer dafür 

gesorgt, mir auch in verantwortlichen 

Positionen ein 

großes betriebswirtschaftliches 

Verständnis anzueignen 

und dieses zu erweitern. Meine 

Lebenserfahrung und die 

nicht zuletzt dadurch erworbene 

gute Menschenkenntnis 

Jens Duden 

burg als Sachbearbeiter im 

Tiefbauamt, 1993 Wechsel zur 

Gemeinde Bad Zwischenahn 

mit folgenden Stationen: stellv. 

Leiter des Personalamtes, stellv. 

Leiter des ADV-Amtes, Hauptamt 

(Presse- und Öffentlichkeitsarbeit), 

seit 2006 Personalamtsleiter. 


Mit dem Wecken der beiden 

Söhne, vorbereiten des Frühstücks 

für die Familie, dem 

Studieren der Tageszeitung 

und einem Becher Kaffee. 



schätzen Sie an sich selbst? 

Auch in schwierigen und verfahrenen 

Situationen und Verhandlungen 

verstehe ich es, 

ruhig und besonnen zu ziel- 

sind ebenfalls wichtige Qualifikationen 

– ich weiß aus eigener 

Erfahrung, wovon ich 

rede, wie gemeinsam Lösungen 

in den verschiedensten 

Bereichen gefunden werden 

können - aber auch, wo die 

Grenzen sind. Weil ich hier 

lebe, kenne ich die Stärken 

und auch die Schwächen unserer 

Gemeinde gut. 

• Was würden Sie gerne noch 

über sich selbst sagen? 

Mein Ziel ist es nicht, es allen 

recht zu machen, aber jedem 

gegenüber gerecht zu sein. 

Dadurch, dass ich keiner Partei 

angehöre, werde ich – wie 

bisher – gute Vorschläge, egal 

von wem sie kommen, weiter 

unterstützen. Ich möchte mit 

meinen Qualifikationen und 

Erfahrungen die Gemeinde 

Apen im Rahmen der Möglichkeiten, 

die der hauptamtliche 

Bürgermeister hat, die 

Gemeinde ein gutes Stück voranbringen. 

orientierten Lösungen zu gelangen, 

ohne das selbst gesetzte 

Ziel dabei aus den Augen 

zu verlieren. 

• Was mag Ihre Frau überhaupt 


Die Unordnung auf meinem 

privaten Schreibtisch. 


Meine positive Grundeinstellung. 

Meine hohe Motivation, 

etwas bewegen zu wollen 

und positiv zu entwickeln. Ich 

mag keinen Stillstand. 


entspannen? 

Im Kreise meiner Familie, im 

Garten, beim Spazierengehen 

mit den Hunden, beim Fahrradfahren.

Kommunalwahl 


Unehrlichkeit, Unsachlichkeit 

und Ungerechtigkeit. 


gut kochen? 

Gut kann ich Grünkohl kochen, 

wie zumindest meine 

Familie behauptet. 

• Bei welchen TV-Programmen 

bleiben Sie hängen und 


ab? 

Bei Nachrichtensendungen 

bleibe ich hängen wie auch 

bei manchem Tatort. Für einen 

sportbegeisterten Menschen 

wie mich natürlich auch 

bei vielen Sportübertragungen. 

Bei den sogenannten 

Daily Soaps schalte ich grundsätzlich 

ab. 


geärgert? 

Hier in der Gemeinde Apen 

die unsachliche Diskussion im 

Zusammenhang mit der geplanten 

Einführung der Neuen 

Schule in Augustfehn. 




Im privaten Bereich haben 

wir uns über die schwimmerischen 

Leistungssteigerungen 

unserer beiden Söhne sehr 

gefreut. So hat Malte mit seinen 

sieben Jahren das 

Schwimmabzeichen in Silber 

erworben und Niklas hat seine 

persönlichen Bestzeiten auf 

den letzen Schwimmwettkämpfen 

immer weiter verbessern 

können. 

Die vielen positiven und konstruktiven 

Gespräche in den 

letzten Wochen mit den Bür- 

gerinnen und Bürgern sowie 

den Geschäftsleuten in der 

Gemeinde Apen haben mich 

in meinem Beschluss bestätigt, 

für das Amt des Bürgermeisters 

zu kandidieren. 

• Was sagt man Ihnen nach? 

Aufrichtigkeit und Ehrlichkeit 

sowie die Fähigkeit, Menschen 

zu bewegen, sie bei Veränderungen 

und Modernisierungen 

zu beteiligen und auf 

den neuen Weg mitnehmen 

zu können. Immer ein offenes 

Ohr für alle zu haben und 

die Zielstrebigkeit, mit der 

die Ziele verfolgt werden. 

Auch die Fähigkeit, Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter zu 

führen und zu motivieren ist 

eine Stärke. 



Ich beurteile meine eigenen 

Leistungen nicht. Aber wenn 

es um Stolz geht: Stolz bin 

ich auf meine Familie, die 

mir Geborgenheit und Rückhalt 

gibt. 


Ich habe keine Vorbilder und 

möchte mich auch nicht an 

anderen Personen messen. Jeder 

Mensch ist so wie er ist. 

Es gibt jedoch einen Verwandten 

im weiteren Kreise der 

Familie, dessen Erfolg und 

Art ich sehr bewundere. Trotz 

aller beruflichen Erfolge, die 

er erreicht hat, und aller Positionen, 

die er inne hatte, 

wie z.B. Vorsitzender des Aufsichtsrates 

eines großen Bundesligavereins, 

ist er immer 

ein Familienmensch geblieben 

und hat nie den Kontakt und 

die Bodenhaftung verloren. 

Er ist jemand, der im Hinter- 

Hotel - Restaurant - Am Deich 

An der Wiek 42 - 26689 Apen // Tel. 0 44 89 / 52 10 

Ab dem 04.november starten wir wieder jeden 

1. Freitag im Monat unser bekanntes großes Fischbuffet. 

17,00 € 

Snirtjebraten vom november 2011 - april 2012 

täglich ab 6 personen auf anmeldung zum Sattessen. 

11,00 € 

Wir freuen uns auf Sie: Fam. Elbers & Mitarbeiter 

grund arbeitet und sich nicht 

in den Vordergrund und in 

die Medien drängt. 


vor Menschen, die..... 

…sich ehrenamtlich in ihrer 

Freizeit engagieren. Diese 

Menschen bilden eine sehr 

wichtige Grundlage in jeder 

örtlichen Gemeinschaft. Diesen 

Menschen gehört mein größter 

Respekt. 


nicht, die.....? 

…sich nur selbst darstellen 

wollen, nach außen blenden 

und mehr darstellen möchten, 

als das, was tatsächlich hinter 

der eigentlichen Fassade 

steckt. 



…für mich neben vielen anderen 

schönen Plätzen in der 

Gemeinde der Bereich der Ausdeichungsflächen 

am Aper 

Tief. Hier findet man herrliche 

Ruhe und eine schöne Natur 

wunderbar miteinander vereint. 

Was hier in den letzten 

Jahren entstanden ist und auch 

noch weiter entstehen wird, 

hat Vorbildcharakter und stellt 

ein Alleinstellungsmerkmal für 

die Gemeinde Apen dar. 



Menschlich, willensstark, entschlossen, 

hilfsbereit, belastbar, 

ehrlich, flexibel, spontan, kreativ 

und offen für neue Ideen. 

• Warum sind Sie der bessere 

Bürgermeister? 

Wie in jedem Betrieb in der 

freien Wirtschaft, sollte auch 

Seite 10 

der Chef der Verwaltung, somit 

der Bürgermeister, sein 

Handwerk kennen und verstehen. 

Er muss seine Aufgaben 

ohne zusätzliche Hilfe 

ausführen können, denn weiteres 

Fachpersonal würde 

den Haushalt erheblich belasten. 

Die Gemeinde Apen 

ist mit ihren ca. 80 Beschäftigten 

und einem Haushalt 

von ca. 12 Mio. € mit einem 

mittelständischen Betrieb zu 

vergleichen. 

Durch meine 22-jährige Berufserfahrung 

in der Kommunalverwaltung 

bringe ich 

die erforderliche Kompetenz 

mit, um die Verwaltung und 

die Gemeinde auch unter 

schwierigen Rahmenbedingungen 

führen und weiterentwickeln 

zu können. 

Mit dem Blick eines Außenstehenden 

kann ich Probleme 

und Schwachstellen eher erkennen 

und erforderliche Änderungen 

einleiten. Und nicht 

zuletzt ist die Unabhängigkeit, 

keiner Partei oder Wählergemeinschaftanzugehören, 

ein großer Vorteil gegenüber 

den Mitbewerbern. 

Denn so kann ich mich alleine 

auf die Interessen der Gemeinde 

Apen konzentrieren, 

ohne mich parteipolitischen 

Zwängen unterwerfen zu 

müssen. 

• Was würden Sie gerne noch 

über sich selbst sagen? 

Natürlich würde ich mich freuen, 

wenn man mich in der 

Gemeinde Apen zum Bürgermeister 

wählt. Dafür bin ich 

angetreten. Gemeinsam mit 

den Bürgerinnen und Bürgern 

möchte ich die Gemeinde voranbringen.

Kommunalwahl 

• Kurzer beruflicher Werdegang 

- Seit Okt. 2004 Kreisgeschäftsführer 

des SoVD im 

Ammerland, Geschäftsstelle 

Westerstede; hier verfahrensführend 

und beratend für 

5000 Mitglieder zuständig 

- 2004: Sozialberater im 

Rechtsschutzbüro des SoVD 

Oldenburg 

- 2003/2004 Fremdausbildung 

in Hannover in der Landesgeschäftsstelle 

des SoVD zum 

Sozialberater 

- 1998-2003: Verwaltungsausbildung 

mit anschließender 

Tätigkeit bei der LandesversicherungsanstaltOldenburg/Bremen 

- zudem selbstständige Tätigkeit 

als Versichertenberater 

der Deutschen Rentenversicherung 

Bund, Berlin 


Mit einem Blick über den 

Esch. 



schätzen Sie an sich 

selbst? 

Ich bin durchsetzungsfähig, 

zielstrebig, nahbar. 

• Was mag Ihre Frau überhaupt 


Dass ich auch an einem Sonntag 

früh aufstehe. 


Gesteckte Ziele, meine Mitmenschen. 


entspannen? 

Bei einer Fahrradtour. 


Unzuverlässigkeit, bewusstes 

Lügen. 


gut kochen? 

Nicht mein eigenes Süppchen, 

Grünkohl. 

• Bei welchen TV-Program- 

Matthias Huber 

men bleiben Sie hängen und 


ab? 

Ich nehme mir wenig Zeit, 

um Fern zu sehen, aber wenn 

ich dazu komme, schaue ich 

gerne den Tatort aus Münster 

am Sonntagabend. 


geärgert? 

Dass ich mir am Pfingstwochenende 

mit einer Sense in 

die Hand geschnitten habe. 




Dass ich Trauzeuge bei guten 

Freunden sein durfte. 

• Was sagt man Ihnen nach? 

Heimatverbundenheit, Ungeduld. 



In meiner Zeit als Kreisgeschäftsführer 

beim SoVD 

konnte ich die Mitgliederzahlen 

im Ammerland gemeinsam 

mit meinem Vorstand 

von 3000 auf knapp 

5000 Mitglieder erhöhen. Ich 

denke, dass sich diese Entwicklung 

durchaus sehen lassen 

kann. 


Man sollte sich nicht an anderen 

orientieren, sondern 

sich eigene Ziele stecken und 

diese versuchen, zu erreichen. 


Seite 11 

vor Menschen, die..... 

…sich für andere einsetzen. 


nicht, die.....? 

… die „Wahrheit“ verdrehen. 



Da hat jeder Aper wohl seinen 

ganz eigenen Platz. Für 

mich: mein Ostfriesensofa. 



Ich bin bodenständig, zukunftsorientiert 

und offen. 

• Warum sind Sie der bessere 

Bürgermeister? 

Das sollen doch lieber die 

Aper Bürgerinnen und Bürger 

entscheiden, denn jeder 

sollte sich selbst ein Bild von 

meiner politischen Arbeit für 

die Gemeinde machen. Ich 

möchte hier nicht über mich 

selbst prahlen oder jemandem 

etwas aufdrücken. 

• Was würden Sie gerne 

noch über sich selbst sagen? 

An dieser Stelle möchte ich 

nichts über mich sagen, denn 

es geht hier nicht um mich, 

sondern um die Gemeinde, 

für die ich mich immer bestmöglich 

einsetze und einsetzen 

werde.

Schönheit Seite 12 

Anzeige 

1Jahr 

„Tu Deinem Körper Gutes – 

damit deine Seele Lust hat, darin zu wohnen“ 

Edel ist nicht nur das schmucke 

Fachwerkhaus, in dem 

das Kosmetikstudio „Harmonie“ 

untergebracht ist. Gediegener 

kann „Schönheit“ 

nicht untergebracht sein. 

Edel ist auch das Wohlfühlprogramm 

für Haut, Körper 

und Geist, das Margret 

Gertje ihren Kunden anbietet. 

Und damit meint die 

sympathische Inhaberin des 

Kosmetikstudios nicht nur 

das weibliche Geschlecht. 

„Schönheit ist nicht nur Frauensache. 

Ich behandle auch 

Männer, die Wert auf ein gepflegtes 

Äußeres legen. Einige 

Frauen bringen ihre 

Männer gleich mit. Und wissen 

Sie was: Die sind nach der 

Behandlung richtig dankbar 

Kosmetikstudio 

Margret Gertje 

dafür.“ Zufriedene Kunden 

seien ihr oberstes Ziel, sagt 

Margret Gertje. Und dieses 

Ziel, so beweisen viele Stimmen, 

erreicht sie sehr oft. Ein 

Vorteil ihres Kosmetikstudios 

ist übrigens 

Industriestraße 7a 

26689 Augustfehn 

Tel. 04489 - 4049843 

Mobil 0162 - 8908338 

Gediegene Schönheit - der Kosmetiksalon von Margret Gertje In diesem zauberhaften Fachwerkhaus ist „Harmonie“ untergebracht 

Geburtstags-Angebot 

Klassische Kosmetikbehandlung: 

Reinigungsmassage, Peeling, Vapozon, 

Augenbrauenkorrektur, Ausreinigung, 

Maske, Entspannungsmassage, Abschlußpflege 

Gutscheine erhältlich! 

Zeit für mich! 

statt 38,- 

Zum Kennenlernpreis* 

33,- 





Tel. 04489 - 4049843 

Mobil 0162 - 8908338 

E-Mail: kosmetikstudio-harmonie@ewetel.net 

* Aktion gültig bis 30. September 

auch, dass gleich nebenan 

die renommierte Fußpflegepraxis 

von Heinz Bruns untergebracht 

ist. So sparen sich 

die Kunden einen Weg. Denn 

viele Klienten wollen nach 

der Behandlung bei Marget 

Gertje auch gleich noch ihren 

Füßen etwas Gutes antun. 

Unser Tipp: Schauen Sie 

mal beim Kosmetikstudio 

von Margret Gertje in 

Augustfehn vorbei. Ganz 

nach dem Motto: „Tu 

Deinem Körper Gutes – 

damit deine Seele 

Lust hat, darin zu 

wohnen“ 

am 10. September 2011 

Ihre Apotheke zeigt Ihnen in Zusammenarbeit 

mit Belsana, dem Spezialisten für Stütz- und 

Kompressionsstrümpfe, wie Sie aktiv Venenleiden 

vorbeugen 

können. 

Anmeldung erbeten an: 

dr. elke schnörwangen

Schönheit Seite 13 

Anzeige 

1Jahr 

Standard: 

• Augenbrauen-Korrektur 

• Wimpern und Augenbrauen 

färben • Entwachsungsprogramm 

für Gesicht 

und Körper • Akneund 

klassiche Kosmetikbehandlung 

Exklusives Anti-Aging: 

Anwendungen mit der 

„Seidenkomplex von Dr. 

Spiller“. Eine intensive 

Pflege für die feuchtigkeitsarme 

und anspruchsvolle 

Haut. Sie ist eine effektive 

Methode, um der 

Haut mehr Vitalität und 

Spannkraft zu verleihen. 

eine Behandlung mit 

Wohlfühleffekt und blendendem 

Ergebnis. 

Luxusbehandlung: 

Die „Cellebration-Col- 

Wir gratulieren Margret zum 

einjährigen Bestehen! 

landhauscafé 

Kaffee & Tee satt nur 2,50 € p.P. 

Hausgemachte Torten Stck. 2,- € 

Kuchen Stck.1,50 € 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag - Sonntag von 14.00-17.00 Uhr 

industriestr. 9 • 26689 augustfehn 

Tel.: 04489 - 940 840 

gegenüber Gardeur hosenfabrik 

lection“ von Dr. Spiller 

wurde dieses Jahr als Gewinner 

ausgezeichnet. 

Diese Pflege enthält hoch 

konzentrierte Wirkstoffe 

und beugt der vorzeitigen 

Haultalterung vor. Die Behandlung 

verwöhnt die 

Haut, wirkt straffend, regenerierend,durchfeuchtend 

und glättend. 

Wellness – Hand- und 

Armmassage: 

Sie belebt, pflegt und aktiviert. 

Die neuartige Pflegeserie 

„Spa Bali Relex“ ist 

intensiv an Wirkstoffen 

und hält wunderbar die 

Feuchtigkeit in der Haut. 

Mit einem Handbad, Peeling 

und einer Maske, wird 

die Haut sehr geschmeidig 

und hinterlässt einen tol- 



len Schutzfilm. Die Massage 

im Anschluss lockert 

die Muskulatur und wirkt 

dabei angenehm entspannend. 

Sollten Sie unbedingt 

einmal testen! 

Wellness-Thai-Stylemassage: 

Aktiviert den gesamten 

Energiefluss und wirkt 

sehr entspannend auf Körper 

und Geist. Durch den 

Einsatz der wärmenden 

Kräuterstempel wird zusätzlich 

die gesamte Körpermuskulatur 

gelockert. 

Das harmonische Gleichgewicht 

stärkt Ihre Gesundheit 

und Ihr Wohlbefinden. 

Mein persönlicher Favorit 

bei den Behandlungen ist 

die Gesichts- und Nackenmassage. 

Sie ist eine tiefenentspannende 

und im 

ruhigen Fluss gehende 

Massagetechnik. Sie „streichelt“ 

die Seele und das 

Wohlbefinden. In meinem 

Studio arbeite ich ausschließlich 

mit hochwertiger 

Bioskosmetik von der 

Firma „Dr. Spiller“ und in 

der dekorativen Kosmetik 

mit LCN. Die Verträglichkeit 

und Pflege sind sehr 

besonders. Alle Dr. Spiller 

Produkte wirken der Bildung 

von Komedomen 

Industriestraße 7 

26689 Apen - Hengstforde 

Telefon 04489 - 941117 



Tel. 04489 - 4049843 

Mobil 0162 - 8908338 

Margret Gertjes Behandlungsangebot: 

hotel · café Teestube 

entgegen, sind mild und 

unterstützen die Haut, so 

dass sie auch für eine allergische 

und übersensitive 

Haut optimal geeignet 

sind. 

Dr. Spiller Produkte enthalten 

keine synthetischen 

Stabilisatoren oder künstliche 

Farbstoffe, es werden 

ausschließlich natürliche 

Substanzen verwendet.

Mitten im Leben 

Seite 14 

Wie kommt es, dass eine Kuh über drei Monaten lang abtauchen kann? Jungbauer Carsten: 

„Sie ist klüger als jene, die sie fangen möchten“ 

Quelle: Bild-Zeitung 

Von wegen blöde Kuh! 

Yvonne ist längst ein Medienstar 

- und alles andere als 

doof. Die 2005 geborene, 

braun-weiße enthornte Hausrindkuh 

sollte eigentlich geschlachtet 

werden. Doch kurz 

davor - am 24. Mai - haute das 

Rindvieh einfach ab und versteckt 

sich seitdem in einem 

Waldgebiet. Seither geistert 

sie nicht nur in dem riesigen 

Waldgebiet herum, sondern 

auch im Internet. Dort wurde 

Yvonne zwischenzeitlich ein 

Star. Bei Facebook hat sie 

schon über 26.000 Freunde, 

die zu ihr halten und die Aktion 

„Rettet die Kuh Yvonne“ 

gegründet haben. Yvonne sei 

doch einfach nur eine Kuh, 

die ein Reh sein will. Tierschützer 

und freiwillige Helfer 

versuchen seitdem mit unterschiedlichen 

Methoden, 

Yvonne einzufangen. Mal 

wurde eine andere Kuh, ein 

Kalb und ein Stier als „Lockvogel“ 

eingesetzt, mal wurden 

Futterfallen aufgestellt. 

Alles ohne Erfolg! Zwar besuchte 

Yvonne ihre Kuhfreunde 

Waltraud und Waldi 

- was man am nächsten Tag 

an ihren Kuhfladen erkannte 

- aber immer im Schutze der 

Nacht, so dass sie danach wieder 

entkommen konnte. 

Jetzt meldet sich Jungbauer 

Carsten aus Detenerlehre zu 

Wort. Der Ostfriese wurde einem 

Millionenpublikum 

durch die RTL-Kuppelshow 

„Bauer sucht Frau“ bekannt. 

Eine Frau fürs Leben hat er 

zwar noch nicht gefunden, 

dafür versteht er etwas von 

Kühen. Auf seinem Hof stehen 

derzeit über 200 - und 

jede Kuh, so sagt er, habe ihren 

eigenen Kopf. 

In der Rinderzüchterbranche 

gilt der 25-Jährige als „Kuhflüsterer“. 

Er gilt bundesweit 

als einer der besten „Vorführer“ 

überhaupt. So, wie er 

mit den Rindviechern umgehen 

kann und sie auf dem 

„Laufsteg“ der Tierschauen 

präsentiert, kann das kein 

anderer, sagen seine Kollegen 

ehrfurchtsvoll. 

Jetzt bietet der Ostfriese 

Carsten den Bayern seine 

Hilfe an: „Ich kann das nicht 

mehr mit anschauen. Offenbar 

haben die da im Süden 

keine Ahnung von der Seele 

einer Kuh. Man muss ihr Herz 

erobern. Wenn die mich rufen, 

dann helfe ich selbstverständlich, 

Yvonne einzufangen.“ 

Wie kommt es, dass eine Kuh 

über drei Monate lang abtauchen 

kann? Carsten: „Das 

S U D O K U 

Das Raster ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. In jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3 x 

3 Quadrat dürfen die Zahlen 1 bis 9 nur einmal vorkommen. Viel Spaß! (Lösung auf Seite 41) 

Einladung zur Vernissage am 4. September 17.00 h 

Günter Tabken, Rastede, zeigt “Designfotos“ 

(mit Sekt und Gaumenfreuden) 

Täglich, außer montags, ab 9.30 h 

Frühstücks- Buffet 

Täglich, außer sonntags u. montags, ab 18.00 h 

obendeeten - Buffet 

Täglich, außer montags, von 14.00 - 18.00 h 

selbstgebackene Torten im cafe 

(bitte anmelden) 

(bitte anmelden)


Das liegt daran, dass sie zuviel 

Adrenalin ausstößt. 

Yvonne hat Angst, ist dem 

Schlachthof entkommen und 

jetzt wird sie sich kein zweites 

Mal verarschen lassen.“ 

Das man zuerst sogar versucht 

hat, Yvonne zu erschießen, 

bringt den Ostfriesen 

auf die Palme. „Yvonne ist so 

klug, klüger als ihre Jäger. 

Die hat es verdient, dass sie 

weiterlebt. Eine blöde Kuh 

ist sie auf keinen Fall. Dumm 

ist sie nicht. Wäre sie dumpf 

in den Schlachthof gelaufen, 

wäre sie jetzt nicht mehr am 

Leben. Aber nein, Yvonne 

hat genau bemerkt, was da 

auf sie zukommt. Ganz schön 

clever, die Dame. Wer 

Yvonne jetzt wieder einfangen 

möchte, der muss erst 

mal wieder ihr Vertrauen gewinnen. 

Ich würde mir das 

auf jeden Fall zutrauen. 

Wenn die Bayern wollen - ich 

komme!“ 

Fragen an Jungbauer Carsten: 

Du hast über 200 Kühe. 

Hat da jede ihren eigenen 

Kopf? Gibt es Individualisten 

unter Kühen? 

Carsten: „Ja, jede Kuh hat ihren 

eigenen Kopf. Es gibt 

welche, die gehen einem den 

ganzen Tag auf die Nerven, 

weil sie ständig hinter dir 

herlaufen und dich nur ärgern 

wollen. Dann gibt es 

wiederum Kühe, die wollen 

nur ihre Ruhe haben und für 

sich sein und sobald wir Menschen 

eingreifen, etwas mit 

ihr machen wollen, zur Wiese 

führen oder zur Futterstelle, 

dann ergreifen sie die Flucht 

und springen über jedes Gitter.“ 

Wie Yvonne also? 

Carsten: „Richtig, und 

Yvonne ist jetzt hoch motiviert. 

Sie ist dem Schlachter 

entwischt und da will sie auf 

keinen Fall mehr hin.“ 

Anfangs wollte man Yvonne 

sogar erschießen. Das aber ist 

jetzt vom Tisch. Das Landratsamt 

in Mühldorf am Inn hat 

die Abschussgenehmigung 

endgültig aufgehoben. Jungbauer 

Carsten: „Die ganze 

GLORIA 

Menü-Bringdiens- 

Branchenvorreiter 

seit über 20 Jahren! 

GLORIA ist bereits seit über 20 Jahren in der Mittagsverpflegung 

für Privathaushalte tätig und der einzige 

Anbieter, der seine Menüs auch auf einem echten 

Porzellanteller serviert und damit einen hohen 

Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz leistet! 

Aber auch im Bereich der Zubereitung und Auslieferung 

ist GLORIA der regionale Vorreiter seiner Branche. 

Die Menüs werden durch spezielle Heißluftöfen 

in den firmeneigenen Lieferfahrzeugen erst auf dem 

Weg zum Kunden schonend gegart. Nur so bleiben 

die wichtigen Vitamine, Nährstoffe und Spurenelemente 

enthalten. Viele Anbieter kochen dagegen 

nachts oder am frühen Morgen und offerieren eine 

angeblich „frische“ Zubereitung. Die Wahrheit ist 

aber, dass die Menüs bis zum Verzehr bestenfalls 

warmgehalten werden, so dass sie häufig Temperatur, 

vor allem aber die wichtigen Nährstoffe verlieren! 

Nicht so bei GLORIA - und um sich davon und von der 

großen Menüauswahl zu überzeugen, bietet man allen 

Neukunden derzeit attraktive Kennlern-Angebote 

an. Rufen Sie einfach an! 

Jungbauer Carsten mit seinen Kälbern 

Welt steht hinter Yvonne. Sie 

abzuschießen hätte ein Sturm 

der Entrüstung ausgeflöst.“ 

Und wie würde er Yvonne 

einfangen? Carsten: „Ich 

müsste mir erst einmal ein 

Bild von dem Gelände machen. 

Dann würde ich eingrenzen, 

wo sie sich aufhält. 

Und ich bin mir sicher: 

Yvonne würde mich nicht nur 

riechen, sondern dann auch 

spüren, dass ich mit meinen 

200 Kühen gut umgehe, und 

Vertrauen zu mir fassen. Ein 

Betäubungsgewehr wäre al- 

Seite 15 

lerdings schon notwendig. 

Aber danach muss man 

Yvonne wirklich liebevoll umhegen.“ 

Zwischenzeitlich ist Yvonne 

auch auf Youtube ein Star. 

Der Song: "Muh, muh, ich 

bin die Kuh, und hab' ein 

Herz genau wie du. Muh, 

muh, ich heiß Yvonne und 

wenn ich will, lauf ich davon" 

des bayerischen Duos 

„Singold-Melodies“ ist auf 

dem Weg, der Wiesnhit 2011 

zu werden.

Unsere Besten 

Seite 16 

Eine Firma, die uns Kunden überzeugt: Viele Gewerke - aber nur ein Ansprechpartner! 

„Wir planen bis ins letzte Detail“ 

Kennen Sie das? Sie freuen 

sich auf ihr neues Traumbad 

- und wenn es dann bestellt 

ist, geht der Ärger richtig 

los! Weil Sie sich letztlich um 

alles selbst kümmern müssen: 

Um den Installateur, den 

Elektriker, den Fliesenleger, 

Maurer, Tischler, den Maler 

oder Dekorateur. Stress pur! 

Wissen Sie was? Schonen Sie 

doch Ihre Nerven und fahren 

gleich ein paar Kilometer 

weiter. Dorthin, wo Sie nicht 

nur eine Riesenauswahl an 

traumhaften Bädern, sondern 

auch einen traumhaften 

Service finden. 

Es kann so einfach sein! Bei 

BELZ Haustechnik und Badgestaltung 

in Edewecht spüren 

Sie bereits beim ersten 

Besuch, dass hier Profis am 

Werk sind. Von der Planung 

bis hin zum fertigen Bad liegt 

alles in einer Hand. Sie müssen 

sich als Kunde um nichts 

kümmern. Nur staunen, dass 

es so hoch qualifizierte 

Handwerker bei Ihnen gleich 

um die Ecke gibt. Und darüber, 

dass Sie mit BELZ Haustechnik 

nur einen einzigen 

Ansprechpartner für alle Gewerke 

haben. 

Firmenchef Volker Belz ist 

nicht nur Zentralheizungsund 

Lüftungsbaumeister, 

sondern auch Gas- und Wasserinstallateurmeister. 

Wer 

soviel Kompetenz besitzt 

weiß, was er seinem guten 

Ruf schuldig ist: „Unser Haus 

arbeitet nur mit Partnern zusammen, 

die ihr Handwerk 

genau so gut verstehen wie 

wir selbst. Wir sind ein professionelles 

und perfekt aufeinander 

abgestimmtes Team 

und planen bis ins letzte Detail. 

Nichts anderes haben 

Simone und Volker Belz mit ihren beiden Söhnen Keno und auf Mamas Arm der Jüngste, Gede 

unsere Kunden verdient.“ 

Volker Belz und seine Frau Simone 

führen ihren Betrieb 

bereits in der dritten Generation. 

Wer auf 60 Jahre Erfahrung 

in Sachen Bäder und 

Haustechnik zurückblicken 

kann und sich einen so großen 

Kundenstamm in ganz 

Norddeutschland aufgebaut 

hat wie der Edewechter Be- 

trieb, der macht wohl alles 

richtig. Und hat damit auch 

ganz viel Vertrauen bei seiner 

Kundschaft aufgebaut. 

Vertrauen, das übrigens nicht 

nur auf handwerklich exzellenter 

Arbeit beruht, sondern 

auch auf einen Kundenservice, 

der über das normale 

Maß hinausgeht. Simone 

Belz: „Wenn Ihr Traumbad 

steht, dann sorgen wir dafür, 

dass Sie noch am selben 

Abend Ihr Bad genießen können. 

Soll heißen: Alles wird 

piccobello wieder saubergemacht. 

Kaum sind die Handwerker 

aus dem Haus, können 

Sie schon das heiße Wasser 

einlassen.“ 

Apropos „Traumbad“! In ihrer 

großen Ausstellung „Die 

Bäderecke“ mit einer Fläche 

von über 100 m² erwarten Sie 

Belz haustechnik Gmbh 

Am Kronenkamp 2, 26188 Edewecht 

Telefon 04405 - 939150, Fax 939151 

info@belz-haustechnik.de 

www.belz-haustechnik.de 

bei BELZ die unterschiedlichsten 

Bäderwelten. Sie können 

sich allein unter 15 vollständig 

eingerichteten Badezimmer-Mustern 

entscheiden. Simone 

Belz: „Bei uns können 

die Kunden alles hautnah erleben 

und buchstäblich ‘begreifen’. 

Es ist kein Problem, 

wenn Sie sich oder Ihre Familienmitglieder 

einfach mal in 

ihre Lieblingswanne legen 

und sich inspirieren lassen.“ 

Anzeige 

komplettbäder aus meisterhand 

Eine detaillierte und umfassende 

Beratung ist selbstverständlich. 

Volker Belz: 

„Wenn Sie Ihr neues Traumbad 

gefunden haben, dann 

werden wir es nach Ihren 

Wünschen planen und termingerecht 

verwirklichen. 

Sie erhalten ein detailliertes 

Angebot und einen Entwurf, 

der Ihr neues Bad zeigt. Außerdem 

bekommen Sie einen 

genauen Plan, was, wann 

von wem gemacht wird. Jetzt 

müssen Sie nur noch Ihr Bad 

für uns räumen, damit wir es 

gegebenenfalls mit Schleusentür 

und anderen Staubsperren 

so sichern können, 

dass der Umbau am Rest der 

Wohnung so spurlos wie 

möglich vorübergeht. Am 

Tag X - genau nach Plan und 

das ‘genau’ nehmen wir 

wörtlich - können Sie, wie 

gesagt, Ihre Handtücher greifen 

und das Badewasser einlassen 

zum entspannten 

Träumen und Schäumen.“ 

Doch die Profis von BELZ 

denken über den Wannenrand 

hinaus. Die Gestaltung 

und Einrichtung eines Bades

Unsere Besten 

ist natürlich nur ein Teil des 

Fachbereiches Haustechnik. 

Sowohl bei Neubau- als auch 

Modernisierungs- und Wartungsarbeiten 

ist BELZ der 

kompetente Ansprechpartner 

auf den Gebieten. 

Volker Belz erklärt die Fachbereiche 

seiner Firma: : 

• Heizung! Auch der kompletteHeizungstechnikbereich 

ist Teil des Unternehmens. 

Wir meinen: Heizungsanlagen 

sollten energiesparend 

und effizient arbeiten. 

Dafür setzen wir uns mit unserer 

Kompetenz und langjährigen 

Erfahrung im Heizungsbau 

ein. Wir kümmern 

uns von A - Z um den Einbau 

von Thermen- und Kesselanlagen 

sowie Wärmepumpenheizanlagen, 

deren Modernisierung 

und die dazugehörigen 

Serviceleistungen, wie z. 

B. Wartungsarbeiten. Selbstverständlich 

führen wir auch 

eventuell notwendig gewordene 

kleine und große Reparaturen 

aus. 

• Lüftung! Moderne Dämmtechnik 

riegelt 

Räume nahezu 

hermetisch ab. 

Die Folge: Es 

kann kaum noch 

ein natürlicher 

Luftaustausch 

stattfinden, die 

Luftfeuchtigkeit 

steigt und 

Schimmelgefahr 

droht – 

besonders in 

Küche oder 

Bad. Wie wichtig ist da ein 

zuverlässiges und intelligentes 

Be- und Entlüftungssystem 

wie die sogenannte 

"kontrollierte Wohnraumlüftung", 

die das Öffnen von 

Fenstern beinahe unnötig 

werden lässt. 

Wir bieten mit unserem Sortiment 

an Zu- und Abluftanlagen 

günstige und durchdachte 

Klima- und Lüftungstechniklösungen 

an – Installation, 

Modernisierung und 

Wartung natürlich inbegrif- 

fen. So ist immer für Frischluft 

und ein angenehmes 

Klima gesorgt. 

• Regenerative Energien! Die 

Sonne gibt’s für uns alle doch 

gratis! Die Einsparung wertvoller 

Ressourcen und die 

Entlastung der Umwelt von 

Schadstoffemissionen sprechen 

für regenerative 

Energiegewinnung. Deshalb 

setzen wir auf diese Energieform 

der Zukunft und bieten 

für unsere Kunden maßgeschneiderte 

Lösungen und 

das richtige Know-how: Mit 

Solarthermie zur Brauchwassererwärmung 

und Heizungsunterstützung 

oder mit 

Nutzung von Luft- und Erdwärme 

durch Wärmepumpen 

werden langfristig nicht 

nur der Geldbeutel geschont, 

sondern schon nach kurzer 

Zeit erhebliche Mengen 

Energie gespart. Übrigens: 

Maßnahmen zur Energieeinsparung 

bei Bestandsbauten 

bzw. CO2-Reduzierung werden 

gefördert durch Bund, 

Länder und Gemeinden. 

• Grundwasserabsenkung! 

„Immer schön trocken bleiben“, 

heißt unsere Devise. Für 

Baumaßnahmen jeglicher 

Größe führt unser erfahrenes 

und leistungsstarkes 

Team professionell 

Grundwasserabsenkungen 

durch: vom 

kleinen Schacht über 

den Kellerbau bei 

Wohnungs-, Landwirtschafts- 

und Industriegebäuden 

bis 

hin zum Kanalbau – 

und das erfolgreich 

seit über 35 Jahren. 

Unsere Technik ist für alle Ansprüche 

und jede Situation 

maßgeschneidert. Ob Vakuumpumpen 

mit Filtern, Tiefenfiltern 

oder -drainagen, ob 

Kolbenpumpen in Verbindung 

mit Tiefendrainagen, ob 

Bewässerungssysteme für die 

Vegetation während einer 

Grundwasserabsenkung, ob 

Reinigung von kontaminierten 

Böden im In-Situ-Verfahren: 

Wir sind für jeden Fall gerüstet 

– fachgerecht, zuverlässig 

und kompetent. Nehmen 

Seite 17 

Anzeige 

komplettbäder aus meisterhand 

Ein eingespieltes Büroteam: Cornelia Wessels und Steffen Kruhl. KUNDENSERVICE wird bei ihnen groß geschrieben. 

BELZ hat insgesamt 17 Mitarbeiter und bildet 5 junge Leute zu Anlagenmechaniker für Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik aus 

Sie uns beim Wort! 

• Immer für Sie da: Unser 

Service! BELZ-Kunden genießen 

bei uns natürlich einen 

umfassenden Kundendienst 

in allen Bereichen: Heizung, 

Klimatechnik und Sanitär. 

Sollte mal tatsächlich etwas 

Unvorhergesehenes mit Ihrem 

Bad oder Ihrer Heizung 

passieren, dann helfen wir 

Ihnen gern – auch außerhalb 

der Geschäftszeiten. Greifen 

Sie auf unseren 24-Stunden- 

Notdienst zurück. 

Übrigens: Wir haben uns auf 

die hervorragenden Heiztechnikprodukte 

der Firma 

Brötje spezialisiert. Als Fachbetrieb 

beraten wir unsere 

Kunden aber selbstverständlich 

auch kompetent über die 

Fabrikate anderer Marken. 

Und wenn Sie mal Material 

für Ihr Bad oder Ersatzteile 

für die Heizungs- oder Klimaanlage 

benötigen: Wenden 

Sie sich einfach an uns. Denn 

wir besorgen alles! 

Jetzt sollten Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, nur noch 

eines tun: Nicht nur von Ihrem 

„Traumbad“ träumen, 

sondern den Wunsch Wirklichkeit 

werden lassen. Das 

Team von Volker und Simone 

Belz wartet auf Ihren Besuch!


Anzeige 

Di.-Fr. 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 9.00 - 12.30 Uhr 

Wie bleibt man cool im Urlaub mit Fahrrad und Zelt? 

Alles boomt! Auch der Fahrradmarkt 

und sogar das beliebte Fahrradwandern 

wird immer perfekter kommerzialisiert. 

Warum sollte man sich aber ausgerechnet 

im Urlaub erneut die Zwangsjacke 

der terminlichen Verpflichtungen 

überziehen 

lassen? Der Elisabethfehner 

Manfred Marx (Jahrgang 

1951) will mit seinem gerade 

veröffentlichten Buch „Cool 

Running – Auf dem Ostseeküstenradweg“ 

zeigen, dass es auch 

ganz anders geht! Der studierte 

Betriebswirt und Ex-Berufssoldat, (verheiratet, 

zwei Töchter und zwei Enkeltöchter), 

folgte per Fahrrad und Zelt 

während der Fußballweltmeisterschaft 

und der Hitzewelle 2010 sechzehn Tage 

dem Ostseeküstenradweg von Flensburg 

bis Swinemünde. 

Die Reiseschilderung hat er angereichert 

mit Tipps über geeignete Ausrüstung 

und deren Gebrauch sowie mit unterhaltsamen 

Kuriositäten aus 35 Dienstjahren, 

denn Fahrrad fahren lässt viel 

Freiraum für wichtige, tief greifende Reflexionen! 

Eigentlich hat er alles unter Kontrolle, es 

ist ja auch nicht seine erste Reise, als ihn 

plötzlich ein einschneidendes Ereignis 

jäh „aus dem Verkehr zieht“ und der 

Reise seinen eigenen Stempel aufdrückt. 

Seine Urlaubsphilosophie: 

Minimalistisch nur draußen zu leben wie 

ein „zeitlich begrenzter Totalaussteiger“, 

aber eben doch menschenwürdig 

und dabei intensiv 

Land und Leute kennenzulernen. 

Er nimmt keine Reservierungen 

vor, vermeidet 

Schon 

gehört? 

Feldweg 43 · 26689 Augustfehn 

Tel: 04489 - 2098 · Mobil: 0171 - 4517665 

Verpflichtungen wie Tages- 

oder Gesamt-Kilometerleistungen 

und genießt 

so ein absolut zwangloses 

stressfreies Reisen. 

Die Technik: 

Sein „Fahrrad-Wohnmobil“ (stabiles 

Trekkingrad mit Einrad-Recycling-Fahrradanhänger 

samt integriertem Gulaschkanönchen)garantiert 

Mobilität und Unabhängigkeit. 

Die im Anhang 

aufgeführten detaillierten 

Packpläne für über hundert 

Utensilien sollen beim 

„Kofferpacken“ von Nutzen 

sein. Sie enthalten 

über Jahre immer wieder 

optimiertes Gepäck mit rigoros 

gewichtsreduzierten 

Ausrüstungsgegenständen. 

Das Buch: 

Titel: Cool Running - Auf 

dem Ostseeküstenradweg, 

132 Seiten, davon über 30 

Seite 18 

in Farbe, erschienen bei: 

tredition GmbH, Hamburg unter der 

ISBN: 978-3-8424-0206-5, Preis 12,49 €. 

www.tredition.de/?books/ID2325/Cool- 

Running 

E-Mail des Autors: manfred.marx@ewetel.net 

Der BÜRGERBLICK verschenkt zwei der 

ganz frisch gedruckten Erstausgaben. 

Schreiben Sie uns eine E-Mail (medienlaib@t-online.de) 

oder eine Postkarte an 

BÜRGERBLICK, Nelkenstraße 1, 26676 

Barßel mit Ihrem Namen und Ihrer 

Adresse. Mit ein wenig Glück sind Sie 

einer der beiden Gewinner. (Der Rechtsweg 

ausgeschlossen!) 

Wieder Ruhe im Seemannsort 

(Polizei) - Nach zahlreichen Straftaten, Ordnungsstörungen 

und weiteren Unannehmlichkeiten ist in Barßel seit einigen 

Wochen wieder Ruhe eingekehrt. Die Polizei konnte im 

Frühsommer eine neunköpfige Gruppe ermitteln, die für 

zahlreiche Straftaten verantwortlich ist. Daneben gab es 

an einem Wochenende acht Brandstiftungen. Hierbei 

wurde ein 22-Jähriger aus dem Barßel als mutmaßlicher Täter 

ermittelt, der die Taten zum Teil gestanden hat. Im 

Nachgang zu den Ermittlungen hat die Polizei die Präsenz 

in Barßel weiterhin hoch gehalten. Gegen vier junge Barßeler 

hat die Polizei zur Nachtzeit für den innerörtlichen 

Bereich ein Betretungsverbot angeordnet. Daran hat sich 

ein 16-Jähriger aus Barßel zweimal nicht gehalten. Deshalb 

muss dieser mit Zwangsgeldern der Polizei rechnen. Wolfgang 

Derke, Dienststellenleiter der Polizei Barßel, zeigte 

sich zunächst einmal zufrieden mit der wieder eingekehrten 

Ruhe im Ferienort Barßel. Er kündigt an, dass die Kontrollen 

in Barßel in den nächsten Wochen fortgesetzt werden.


Anzeige 

Noch so ein „Fahrradverrückter“! Von Nordloh nach Venedig 

Hermann-Georg Reil aus Nordloh fuhr 

in 18 Tagen nach Venedig – mit dem 

Rad! Sein Motto: Ab durch die Mitte! 

Seine Fahrradreise führte ihn über 

1727 Kilometer durch die Mitte 

Deutschlands, durch Österreich und 

Norditalien bis hin ins wunderschöne 

Venedig. "So ist Venedig, die Schöne, 

schmeichelnd und verdächtig, Legende 

und Falle für die Fremden", 

schrieb Thomas Manns in seiner Novelle 

„Tod in Venedig". 

Dass es keine melancholischere aber 

auch keine von Touristen überlaufenere 

Stadt als Venedig gibt, 

hat auch Hermann-Georg Reil 

erlebt. Wie ist der 61-Jährige 

zu der Idee für diese Radtour 

gekommen? „Nach vielen gemeinsamen 

Fahrradtouren 

über Radfernwege in 

Deutschland und Europa zusammen 

mit meiner Frau und 

einigen Marathonläufen – 

unter anderem in New York, 

London und Berlin - suchte 

ich für den Beginn meiner 

passiven Altersteilzeit eine 

neue Herausforderung. Mir 

kam dann vor zwei Jahren die 

Idee mit dem Fahrrad nach 

Italien zu radeln und plante 

die Tour über den deutschen 

Fernradweg Nr. 9 von Cuxhaven 

nach Füssen mit den Teil- 

Plissee 

nach Mass B/H 

80x100cm 

nur 68,- € 

täglich bis 22 Uhr geöffnet! 

mühlenstraße 36 

26689 augustfehn 

Telefon 04489 - 1878 

strecken Weserradweg – Fuldaradweg 

– Rhön, Spessart – Mainradweg – Tauberradweg 

– Romantische 

Straße und ab Donauwörth 

dann den Fernradweg 

Via Claudia 

Augusta, der in etwa 

die Streckenführung des 

römischen Handelsweges 

hat, über die Alpen führt, 

und in der Nähe von Venedig 

endet.“ Passionierte Radreisende 

wissen, wovon Reil 

spricht. „Mit meinem 27-Gänge-Trek- 

Schon 

gehört? 

Seite 19 

kingrad und bepackt mit 13 Kilo Gepäck 

startete ich Ende Juni morgens 

um 7.30 Uhr bei großer 

Hitze. Meine Frau verabschiedete 

mich für die nächsten vermutlich 

drei Wochen. Ein we- 

nig mulmig war mir schon, 

ganz allein die Strecke in 

Angriff zu nehmen.“ 

Und die Reise hatte es in 

sich. Gefährliche Abfahrten in 

den Alpen – jeder kleine Fahrfehler 

kann hier tödlich sein. Herrliche Landschaften, 

in denen stundenlang kein 

einziger Mensch zu sehen 

ist. Abenteuerliche 

Fahrten entlang der italienischenSchnellstraßen: 

„Das ist ungefähr 

so, als ob du mit dem 

Rad auf der Standspur 

einer vielbefahrenen 

Autobahn radeln würdest.“ 

Gänsehaut pur 

also. Aber auch freundliche, 

hilfsbereite Menschen 

erlebte er auf seiner 

Tour. Einheimische, 

die ihn spontan einluden 

und ganz viel Postkartenidylle. 

Was Reil auf dieser 

Fahrt von Nordloh nach 

Venedig alles erlebt 

hat, erzählt er uns im 

September-Heft. Wir 

sind gespannt!

Service 

Anzeige 

20% auf ALLES 

Am 3. September 2011 

von 9 bis 18 Uhr 

Von Marcel de Vries 

Es gibt in Barßel Ecken, die 

haben etwas Mystisches, Zauberhaftes, 

fast Geheimnisvolles. 

Wer sie noch nicht kennt, 

aber auf der Suche nach solchen 

Inseln der Ruhe und der 

kreativen Vielfalt ist, dem sei 

hier eine Adresse verraten: 

Die kunsthandwerkliche Fantasie-Oase 

von Monika Geesen 

und Karin Muchau in 

der Westmarkstraße 37. Seit 

einem Jahr bereichern uns 

die beiden Powerfrauen mit 

einer Vielzahl von großen 

und kleinen Ideen kunsthandwerklichen 

Könnens. 

Lassen Sie sich überraschen 

und lassen Sie Ihrer Fantasie 

freien Lauf. Wenn Sie wirklich 

einmal etwas ganz Anderes, 

individuell Schönes verschenken 

wollen, dann sind 

sie in der Fantasie-Oase genau 

richtig. Und der Name 

trifft genau ins Herz – so, wie 

die Geschenke, die Sie hier 

finden werden. 

Lassen Sie mich hier nur eine 

kleine Auswahl nennen: 

Handgenähte Taschen, jedes 

Stück ein Unikat, künstlerische 

Glasgestaltung für drinnen 

und draußen – frostfest 

versteht sich. Mineralien und 

Heilsteine – die fachliche Beratung 

gibt es von Monika 

Seite 20 

Entdecken Sie Ihre Quelle universeller Lebensenergie! 

Willkommen in der Fantasieoase 

– der Insel der kreativen Vielfalt 

20% auf ALLES 



Es erwarten Sie viele Neuigkeiten 

für Haus & Garten 

Die kreative, 

kunsthandwerkliche 

1Jahr 

Monika Geesen (links) und Karin Muchau in ihrer Fantasie-Oase 

Entdecken Sie Ihre Quellen 

universeller Lebensenergie 

Reiki 

Meisterin und Lehrerin 

Kartenlegerin 

Persönliche Beratung 

nach Vereinbarung 

Westmarkstr. 37, 26676 Barßel, Tel. 04499 - 8866 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. v. 9-12 Uhr u. 14 - 18 Uhr - Sa. v. 9 -14 Uhr 

Inh. Manuela Kreutzner 

Telefon 04499 - 9220940 

www.barsseler-reise-oase.de 

Osterferien 2012 

14 Tage ostern 2012 

hotel sherwood Breezes resort ***** 

Türkei /lara 

z.B. abflug ab dus 

vom 24.03.2012 - 07.04.2012 

Westmarkstr. 37, 26676 Barßel, 

Tel. 04499 - 8866 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. v. 9-12 Uhr 

u. 14 - 18 Uhr - Sa. v. 9 -14 Uhr 

Lange Straße 36, 26676 Barßel 

Glückwunsch! 

2 Erw.+1 Kind 

bis 12 Jahre im DZ 

Ultra All in 

ab1439,- 

P A R T N E R 

Wir gratulieren SSISTANCE 

Abschleppdienst Justus haak 

Oldenburger Str. 67, 26676 Elisabethfehn 

24 std.-pannenhilfe u. abschleppen 

im auftrag der Öffentlichen Vers.

Service 

Anzeige 

20% auf ALLES 



und Karin selbstverständlich 

dazu. Handgenähte Puppenkleider 

mit ganz viel Liebe 

zum detail. Handgemalte Bilder 

von Künstlern aus unserer 

Region. Dauerhafte Floristik, 

liebevoll gestaltet. 

Handgesiedete Seiten mit 

Schafsmilch und in vielen verschiedenenDuftkompositionen 

– übrigens ohne chemische 

Zusätze. Tiffany, geschmackvolle,handgefertigte 

Fensterdeko und 

fantastische Lichtspiele. Geschmackvoller 

Silber- und 

Edelsteinschmuck. Schön gestaltete 

Karten und Geschenkkartonagen.Edelstahlmobile, 

100% rostfrei, 

die Bewegung in Ihren Garten 

bringen. Traumhafte 

Plastiken in Sandsteineffekt 

(frostfest). Salzkristalle als 

1Jahr 

Lampen und Luftreiniger die 

sich positiv auf Ihre Atemwege 

auswirken. Handgetöpferte 

Windlichter und 

Schalen, kunstvoll gestaltet. 

Und wem das noch nicht ausreicht. 

Und wer sich hier 

noch mehr Esoterisches 

wünscht, dem kann geholfen 

werden. Monika und Karin 

bieten in ihrer Esoterik-Ecke 

CD’s und Bücher über Lebenshilfe 

an. Eine „Afrika- 

Ecke“ überzeugt mit Geschenkideen, 

die die Savanne 

des schwarzen Kontinents 

und die Tiervielfalt widerspiegeln. 

Ganz neu in der Fantasie- 

Oase. Cameola – eine Creme, 

die, so behaupten jene, die 

auf sie schwören, Wunder 

bewirken kann. Monika Geesen: 

„Sie wirkt nervenberu- 

higend, spannungs- und 

krampflösend gegen Verstauchungen, 

Muskelzerrungen, 

Prellungen. Sie wird auch bei 

Herzbeschwerden eingesetzt 

und psychosomatische Leiden. 

Sie hat ausgleichende 

Yin-Yang-Wirkungen. Ich 

könnte noch soviele Vorteile 

dieser Creme nennen. Am 

Besten Sie, liebe Leserinnen 

und Leser, kommen vorbei 

und ich informiere Sie gerne.“ 

Jetzt glauben Sie nicht, Sie 

hätten hier schon alles aufgeführt 

bekommen. Monika Geesen 

ist anerkannte Reiki- 

Meisterin und Lehrerin – und 

auf Wunsch und auf Terminnachfrage 

legt die sympathische 

und ausgeglichene Barßelerin 

auch für Sie die Karten. 

Übrigens: Am Samstag, 3. 

September (9-18 Uhr) gibt es 

Seite 21 

Westmarkstr. 37, 26676 Barßel, 

Tel. 04499 - 8866 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. v. 9-12 Uhr 

u. 14 - 18 Uhr - Sa. v. 9 -14 Uhr 

Gitte’s Flohmarkt 

Hausrat&Trödel 

Wir 

gratulieren! 

Bollinger Straße 21 

26683 Saterland 

in der Fantasi-Oase 20% auf 

ALLES!! Hingehen, staunen, 

sich wohlfühlen und neue 

Energie tanken! 

Fantasie-Oase, Westmarkstraße 

37, Barßel. Telefon: 

04499 8866, Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 9-18 Uhr, Mittag: 

12.30 - 14 Uhr. Sa: 14 Uhr. 

Bioziegenhof Barßel 

Friesoyther straße 61 - 26676 Barßel 

Aus eigener Überzeugung arbeiten wir 

nach den Grundsätzen für ökologische 

Landwirtschaft und sind zu Ihrer Sicherheit 

natürlich ein zertifizierter Ziegenhof. 

In unserem Hofladen bekommt man sehr 

delikate Bioprodukte, wie z.B. Ziegenmilch, 

Ziegenjoghurt, Ziegenquark, Ziegenvanille, 

Ziegeneis und natürlich auch den leckeren 

Ziegenkäse aus unserer eigenen Käserei. 

DE-ÖKO-006 

Deutsche-landwirtschaft 

info@bioziegenhof.de ▪ Tel.: 0176 - 57510598 

Öffnungszeiten: Mittwoch von 13.30 - 17.00 Uhr und Samstag von 10.00 - 15.00 Uhr

Service 

Hauptstraße 297, 26683 Saterland-Scharrel 

Telefon 04492 - 2319804 

Öffnungszeiten 

Mo. – Fr. 5.30 Uhr bis 22 Uhr 

Sa. und So. 8 – 22 Uhr 

Von Marcel de Vries 

Kurierfahrer Thomas aus 

Scharrel hat einen harten 

Job! Jeden Morgen kurz 

nach 5 Uhr ist für ihn die 

Nacht vorbei. Doch bevor es 

für ihn wieder auf Tour geht, 

führt sein Weg erst einmal in 

den benachbarten Sater 

Kiosk. „Ohne mir an meinem 

Kiosk erst einmal einen frisch 

gebrühten Kaffee und ein 

paar belegte Brötchen zu holen, 

fahre ich nicht zur Arbeit. 

Nur so fängt der Tag positiv 

an und die Arbeit macht 

gleich mehr Spaß.“ Für Corinna 

de Boer vom Sater 

Kiosk in Scharrel kann es kein 

größeres Lob geben. „Wenn 

meine Kunden zufrieden 

sind und mir dass auch sagen, 

dann ist auch für mich der 

Tag gerettet.“ 

Wie gesagt, ab 5.30 Uhr gibt 

es im Sater Kiosk frisch gebrühten 

Kaffee, frisch belegte 

und vor allem auch 

knusprig gebackene Brötchen. 

Dafür hat sich Corinna 

de Boer extra einen Backautomaten 

angeschafft. Was 

viele Einheimische noch gar 

nicht wissen: Zwischen dem 

30. August und dem 15. September 

„droht“ dem Ort 

eine brötchenfreie Zeit. Denn 

während dieser Zeit zieht der 

Ortsbäcker von einem Ende 

von Scharrel in sein neues 

Domizil am anderen Ende. 

Aber keine Angst! Dank des 

Sater Kiosk und dessen 

neuem Backautomaten brauchen 

die Bürger nicht auf frische 

Brötchen zu verzichten. 

Und die gibt es nicht nur ab 

halb sechs, sondern auch bis 

22 Uhr abends frisch aus dem 

Backofen. 

Aber der Sater Kiosk hat noch 

weitaus mehr zu bieten! Die 

Seite 22 

Corinna de Boer – die nette Kioskbesitzerin von nebenan: 

Immer ein freundliches Wort und ein 

offenes Ohr für die Wünsche ihrer Kunden 

Wir bedanken uns bei allen Kunden, 

Bekannten und Freunden für die Treue! 

Inh. Corinna de Boer 


Telefon 04492 - 2319804 

Corinna de Boer in ihrem wunderbaren Kiosk, in dem es fast alles zu kaufen gibt 

kleine Lara ist gerade vier 

Jahre alt geworden und fühlt 

sich in „ihrem“ kinderfreundlichen 

Kiosk sehr wohl. Nicht 

nur wegen des lustigen Haribo-Bären, 

sondern auch, 

weil Kioskbesitzerin Corinna 

de Boer ein ganz großes Herz 

für Kinder hat. „Viele Kids 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! 

... die Sonne einfangen! 

Anzeige 

• Beratung • reparatur • service 

• Elektroinstallation 

• Beleuchtungsanlagen 

• Schaltanlagenbau 

• Wärmepumpen 

• Klimaanlagen 

Am Sportplatz 2, Saterland/Scharrel 

• Kühlanlagen Tel. 04492 - 708420, Fax 04492 - 708425 

• Photovoltaikanlagen 

Mobil: 0172 - 8852328

Service 


Telefon 04492 - 2319804 

Öffnungszeiten 

Mo. – Fr. 5.30 Uhr bis 22 Uhr 

Sa. und So. 8 – 22 Uhr 

kommen rein, haben gerade 

mal ein paar Cent in der Tasche 

und fragen mich, was 

denn der Lolli oder eine andere 

Leckerei kostet. Na ja, 

wenn dann noch ein paar 

Cent fehlen, dann drücke ich 

halt ein Auge zu.“ Schulkinder 

finden im Sater Kiosk übrigens 

ein Grundsortiment an 

Schulsachen: Hefte, Bleistifte, 

Kulis und vieles andere mehr. 

Für uns Erwachsene hält der 

Taxi saterland 

(04498) 28 01 

Sater Kiosk fast alles parat, 

was wir für den täglichen Bedarf 

benötigen: eine gute 

Auswahl an Lebensmitteln, 

Körperpflegeprodukte – von 

der Zahnpasta über Toilettenpapier 

bis hin zum Deo 

und der Waschlotion. Selbstverständlich 

auch Tabakwaren 

– von Zigaretten über Zigarren 

bis hin zu Pfeifentabak 

oder Tabak für die 

„Selbstgedrehte“. Auch die 

große Auswahl an (vor allem 

auch gekühlten) Getränken – 

nichtalkoholische und alkoholische 

– überzeugt. Das 

Sortiment an Spirituosen ist 

umfangreich. 

Übrigens: Wer für eine ge- 

liebte Person ein Geschenk 

benötigt, der findet im Sater 

Kiosk eine bemerkenswerte 

Auswahl an Geschenkartikeln 

– alle liebevoll von der 

Chefin verpackt. 

Das aber ist noch nicht alles! 

Bei Corinna de Boer gibt es 

auch Handykarten, Paysafe 

und für die verspielten Besucher 

ab 18 Jahren auch einen 

Spielautomaten (von Dogan 

Seezer aus Scharrel). Vom 

hervorragenden Service der 

Kioskinhaberin, ihrer Tochter 

Nadine und den beiden Aushilfen 

Kerstin Bunger und 

Birgit Kaiser ganz zu schweigen. 

Auch Ehemann Detlef 

und Sohn Chris helfen zwischendurch 

mit im Kiosk. 

Eigentlich will man gar nicht 

mehr nach Hause gehen, hat 

man einmal die familiäre Atmosphäre 

des Sater Kioskes 

auf sich wirken lassen. 

Sie sollten deshalb nicht versäumen, 

am Sonntag, 4. September 

beim Sater Kiosk in 

Scharrel vorbeizuschauen. 

Denn ihr einjähriges Jubiläum 

feiert Inhaberin Corinna 

de Boer mit einem 

zünftigen Grillfest. Bratwurst 

und Fassbier zu Sonderpreisen. 

Ach ja, wer rechtzeitig 

da ist – die ersten 50 Liter 

sind Freibier. Deshalb diesen 

Termin unbedingt im Kalender 

notieren. 

Für Corinna de Boer ist mit 

ihrem eigenen Kiosk ein 

Traum in Erfüllung gegangen. 

Dass der Sater Kiosk in 

Scharrel bereits nach nur einem 

Jahr eine Vielzahl an 

Stammkunden - nicht nur 

aus dem Saterland – gewinnen 

konnte, ist sicherlich 

nicht nur der Angebotsviel- 

zahl zu verdanken, 

sondern vor allem 

auch der netten 

und charmanten 

Art von Corinna de 

Boer. So stelle ich 

mir eine aufmerksame 

und liebenswerteKioskbesitzerin 

vor. Immer ein 

nettes Wort und 

ein offenes Ohr für 

die Wünsche ihrer 

Kunden. 

Auch die kleine Lara 

kommt beinahe jeden 

Tag mit ihrer Mama 

zum Sater Kiosk. Nicht 

nur, weil es dort viele 

Süßigkeiten gibt, sondern 

auch, weil sich 

die Kleine in den HA- 

RIBO-Bären verliebt 

hat. Süß, nicht? 

Seite 23 

Anzeige 

Dankeschön! 

Dankeschön! 

„Liebe Kunden, ich möchte mich bei Ihnen ganz 

herzlich bedanken, dass Sie mich so gut aufgenommen 

haben. Bitte halten Sie mir noch lange 

die Treue. Ein Dankeschön geht auch an meine 

Geschäftspartner und meine Lieferanten. Ganz 

besonders aber möchte ich meiner Mama Maria 

Schulte aus Langholt Dankeschön sagen. Sie ist 

es, die alle Geschenkartikel so liebevoll einpackt. 

Mama, Du bist die Beste.“ Eure Corinna 

de Boer 

Wir wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Grill-Eck 

Seelter Äi 

hauptstraße 329 - 26683 scharrel 

Telefon: 04492 - 7315 


Mo-Sa. von 11.30 - 14.00 

Mo-Sa. von 17.00 - 22.30 

Sonntags von 11.30 - 22.30 

Lieferzeiten: 

Mo-Fr. von 19.00 - 22.00 

Sonntags von 18.00 - 22.00

Anzeige 

GeloMyrtol® forte*** 

Anwendungsgebiete: Akute und chronische Bronchitis 

und Entzündungen der Nasennebenhöhlen 

(Sinusitis). 20 Weichkapseln, UVP**8,20 € 

Aktionspreis: 5,98 € 

Sie sparen 

27 % 

DALLMANN'S® 

Salbei-Bonbons mit Vitamin C 

Dallmanns Salbeibonbons ist ein medizinisches 

Bonbon und wird zur Linderung von Schluckbeschwerden, 

Kratzen und Brennen in Hals und Rachen 

und bei Heiserkeit angewandt. 

UVP** 1,15 € 

Inhalt: 20 Stück 

Aktionspreis: 

0,88 € 

Sie sparen 

23 % 

Stärken Sie 

Ihr Immunsystem! 

Liebe Leserinnen und 

Leser, 

Fur unsere Kleinen ist der Schulalltag 

eine ständige Herausforderung. 

Wussten Sie, dass wir 

als Natürlich-Apotheke auch 

auf die naturheilkundliche Beratung 

von Mutter und Kind 

spezialisiert sind? 

Homöopathie, pflanzliche Arzneimittel, 

Dr. Schüßler Salze 

und vieles mehr eignen sich genauso 

wie ätherische Öle hervorragend 

für Kinder. 100% 

natürliche ätherische Öle empfehlen 

wir gerne für Klein- und 

Schulkindern bei Erkältungskrankheiten 

und zum inneren 

Ausgleich. 

ASPIRIN® PLUS C *** 

Wirkstoffe: Acetylsalicylsäure und Ascorbinsäure 

(Vitamin C) Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig 

starke Schmerzen wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, 

Regelschmerzen, schmerzhafte Beschwerden, 

die im Rahmen von Erkältungskrankheiten 

auftreten (z. B. Kopf-, Hals- und 

Gliederschmerzen); Fieber. 

Inhalt: 10 Brausetabletten, UVP** 5,53 € 


Sie sparen 

28 % 

Kamistad® Gel*** 

Wirkstoff: Lidocainhydrochlorid / 185 mg Auszug 

aus Kamillenblüten pro 1 g Gel Anwendungsgebiete: 

Zur Anwendung in der Mundhöhle. Zur Behandlung 

von leichten Entzündungen des Zahnfleisches 

und der Mundschleimhaut. Inhalt: 10g 

UVP** 6,65 € 


Sie sparen 

25 % 

Bei den Kleinen in der Schule 

kommt es häufiger zu Konzentrationsschwierigkeiten, 

denn die vielen Eindrücke in 

der Schule müssen erst verarbeitet 

werden. 

Wussten Sie, dass Bergamotte, 

Cajeput, Eukalyptus, 

Nelke, Tanne, Zitronenmyrte 

und Lemongras als konzentrationsfördernde 

ätherische 

Öle gelten? 

Schulkinder brauchen eine 

gesunde Ernährung, z. B. ein 

gesundes Pausenbrot. Sie 

brauchen oft auch zusätzliche 

wertvolle Mineralstoffe 

und Spurenelemente, gute 

Tees und Säfte, Produkte für 

PROSPAN® 

Hustensaft*** 

Wirkstoff: Efeublätter-Trockenextrakt 

Anwendungsgebiete: Zur 

Besserung der Beschwerden bei 

chronisch-entzündlichen Bronchialerkrankungen; 

akute Entzündungen 

der Atemwege mit der Begleiterscheinung 

Husten. Hinweis: Bei 

länger anhaltenden Beschwerden 

oder bei Auftreten von Atemnot, 

Fieber wie auch bei eitrigem oder 

blutigem Auswurf, sollte umgehend der Arzt aufgesucht 

werden. Inhalt: 100 ml, UVP** 6,40 € 


Dolormin® extra*** 

Wirkstoff: Ibuprofen (vorliegend als Ibuprofen, DL- 

Lysinsalz). Anwendungsgebiete: Leichte bis mäßig 

starke Schmerzen - wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, 

Regelschmerzen; Fieber. Inhalt: 20 Filtabletten 

UVP** 9,97 € 


Sie sparen 

30 % 

eine optimale Zahnpflege 

und vieles mehr. Bei häufigen 

Infekten von Kindern 

empfehlen wir z. B. gern 

eine ganzheitliche Darmsanierung 

oder eine unserer 

umfangreichen Präventionsanalysen. 

Es ist für Sie sicher 

gut zu wissen: Auch wenn es 

um die Gesundheit Ihrer Kinder 

und Enkelkinder geht, 

finden Sie in Ihrer Natürlich- 

Apotheke eine erstklassige 

ganzheitliche Beratung! Und 

weil Gesundheit auch Spaß 

machen soll, starten wir 

einen großen Malwettbewerb, 

zu dem wir Sie und 

Ihre Kinder oder Enkel herz- 

Sie sparen 

27 % 

lich einladen. Und für un 

Schulkinder haben wir n 

einen tollen Natürlich-S 

denplan. Holen Sie sich 

sen doch einfach bei un 

selbstverständlich kosten 

Bleiben Sie gesund! 

Dufte Preise – Woche für Woche! Du 

Talcid® *** 

Wirkstoff: Hydrotalcit 

Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung 

von Erkrankungen, bei denen die Magensäure 

gebunden werden soll: Sodbrennen und 

säurebedingte Magenbeschwerden. 

Inhalt: 20 Kautabletten, UVP** 5,63 € 


Sie sparen 

29 % 

Meditonsin®*** 

Anwendungsgebiete: Die Anwendungsgebiete leiten 

sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern 

ab. Dazu gehören: Akute Entzündungen 

des Hals-, Nasen- und Rachenraumes. Enthält 6 

Vol.-% Alkohol. 35 g Mischung zum Einnehmen, 

UVP**9,97 € 

Aktionspreis: 6,98 € Sie sparen 

30 % 

Preise gültig vom 1. 09. bis 30. 09. 2011. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur solange der Vorrat reicht und in haushaltsüblichen Mengen. 

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers, Stand 14. Juli 2011 ** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage oder fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. 

*** Nahrungsergänzungsmittel sollten nicht als Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung verwendet werden. Achten Sie auf eine gesunde Lebensweise. Die empfohlene tägliche Verzehrmenge s 

Magn 

Wirkstof 

trat Anw 

Behand 

piebedü 

ummang 

keiner I 

bedürfe 

ner Ma 

wenn er 

Muskelt 

Störung 

Inhalt: 2 

Aktio 

NURO 

Fiebe 

Wirkstof 

bis mäß 

Fieber. W 

Azorubin 

Natrium 

100 ml, 

UVP** 5 

Aktio 

3,78 €

sere 

och 

tundies 

ab, 

los! 

esium Verla® N*** 

f: Magnesiumciendungsgebiete: 

lung von therarftigenMagnesielzuständen, 

die 

jektion/Infusion 

. Nachgewiesenesiummangel, 

Ursache für Störungen der 

ätigkeit (neuromuskuläre 

en, Wadenkrämpfe) ist. 

00 Dragées, UVP** 13,65 € 

nspreis: 10,48 € 

Gehören auch Sie zu den etwa 20 Millionen 

in Deutschland, die unter chronischen 

oder häufig wiederkehrenden 

Schmerzen leiden? 

Schmerzen schränken die Lebensqualität 

erheblich ein, erschweren soziale 

Kontakte und können zu psychischen 

Erkrankungen führen. 

Mit einer rechtzeitigen, ganzheitlichen 

Therapie kann man das verhindern! Ein 

akuter Schmerz hat über die unmittelbar 

negativen Empfindungen hinaus 

eine wertvolle Alarm- und Schutzfunktion: 

Als „gutes“ Signal dient er der Erhaltung 

der körperlichen 

Unversehrtheit des Organismus. Der 

akute Schmerz dauert Sekunden bis 

Der Herbst steht vor der Tür. Wie jedes Jahr 

wird er auch diesmal wieder unsere Widerstandskräfte 

auf den Prüfstand stellen: Nieselregen, 

stürmischer Wind und erkältete Kollegen 

machen dem Organismus zu schaffen – und 

schon ist die Erkältung da. 

Ein allzu bekanntes Szenario. So muss es allerdings 

nicht sein: WALA Meteoreisen Globuli 

velati stärken Sie von innen heraus und verleihen 

Ihnen gesunde Abwehrkräfte gegen Bazillen 

und Co. Als Lichtbringer wirkt meteorisches 

FEN® Junior 

rsaft Erdbeer 4%*** 

f: Ibuprofen Anwendungsgebiete: Leichte 

ig starke Schmerzen, 

arnhinweise: Enthält 

, Maltitol-Lösung und 

verbindungen. Inhalt: 

,09 € 

nspreis: 

Sie sparen 

26 % 

nasic® Nasenspray*** 

Wirkstoffe: Xylometazolinhydrochlorid und Dexpanthenol 

Anwendungsgebiete: Zur Abschwellung 

der Nasenschleimhaut bei Schnupfen und zur unterstützenden 

Behandlung der Heilung von Hautund 

Schleimhautläsionen, anfallsweise auftretendem 

Fließschnupfen (Rhinitis vasomotorica) und 

zur Behandlung der Nasenatmungsbehinderung 

nach operativen Eingriffen an der Nase. nasic® 

ist für Erwachsene und Schulkinder bestimmt. Inhalt: 

10 ml 

UVP** 5,90 € 


Sie sparen 

26 % 

ollte nicht überschritten werden. Bitte das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. 

Den Schmerz besiegen 

maximal Wochen. Weil jeder Schmerz 

im Gehirn eine Gedächtnisspur hinterlassen 

kann, müssen Schmerzen immer 

schnell und optimal behandelt werden: 

Denn einen chronischen Schmerz kann 

man nicht mehr als „gutes" Signal betrachten 

- er hat seine Warnfunktion 

verloren und verankert sich als Information 

im so genannten Schmerzgedächtnis. 

Menschen, die dauernd unter 

Schmerzen leiden, reagieren immer 

empfindlicher und stärker. Leider führt 

oft ein ungünstiger chronischer Verlauf 

zu einer ebenständigen Schmerzerkrankung 

mit der Folge, dass 

Schmerzen empfunden werden, obwohl 

die ursprüngliche Ursache für die- 

Eisen der inneren Kälte entgegen, die häufig 

als erstes Anzeichen einer Erkältung wahrgenommen 

wird. Der wärme-, licht- und energiereiche 

Phosphor spendet neue Kraft, Quarz unterstützt 

das Immunsystem. Grippale Infekte 

haben so kaum eine Chance. Und sollte es Sie 

trotz aller Vorsicht doch einmal erwischen, 

helfen WALA® Meteoreisen Globuli velati Ihnen 

bei der Genesung. So können Ihnen Wind, Wetter 

und verschnupfte Kollegen nichts mehr anhaben. 

Grippostad® C*** 

Anwendungsgebiete: Zur symptomatischen Behandlung 

von gemeinsam auftretenden Beschwerden 

wie Kopf- und Gliederschmerzen, Schnupfen 

und Reizhusten im Rahmen einer einfachen Erkältungskrankheit. 

Bei gleichzeitigem Fieber oder erhöhter 

Körpertemperatur wirkt Grippostad C fiebersenkend. 

Inhalt: 24 Hartkapseln, UVP**9,45 € 


Sie sparen 

27 % 

sen Schmerz keine Rolle mehr spielt. 

Ein weiterer Faktor, der chronische 

Schmerzen verstärkt, ist die Angst. Da 

Angst und das Schmerzgedächtnis in 

benachbarten Gehirnstrukturen gespeichert 

sind, wird bei jeder neuen 

Schmerzattacke auch Angst ausgelöst, 

dadurch prägt sich jede Schmerzempfindung 

noch tiefer in das Gehirn ein. 

Wenn Sie erfahren möchten, wie Sie 

mit schonenden, natürlichen Mitteln 

und Methoden weniger Schmerzen 

haben, lassen Sie sich bei uns beraten. 

Unser Team ist für Sie in der Naturheilkunde 

geschult. 

Eisenhart gegen Erkältungen 

fte Preise – Woche für Woche! 

Sie sparen 

23 % 

Sparplan aktuell! 

September 2011 

WALA® 

Meteoreisen 

Globuli velati** 

20 g, UBP**: 9,08 € 


Sie sparen 

23 % 

Anzeige 

Gültig vom 1.-30.9.11 



Gültig vom 1.-30.9.11

Senioren 

5-jähriges Jubiläum 

Feiern Sie mit am 11. September (ab 14.30 Uhr) 

beim „Tag der offenen Tür“ 

„Im Achtern Diek herrscht eine 

Atmosphäre der Menschlichkeit 

und der Herzenswärme” 

Das Team der Seniorenresidenz lacht in die Kamera des Fotografen. Am 11. September feiern alle den „Tag der offenen Tür“ 

von MARCEL DE VRIES 

Besser geht’s nun wirklich 

nicht! Gerade eben hat der 

Medizinische Dienst der 

Krankenversicherungen die 

Seniorenresidenz „Achtern 

Diek’“ in Barßel bewertet – 

und zwar mit einer glatten 

Eins. 

Auf ihre Note von 1,0 ist das 

Team der Seniorenresidenz 

Achtern Diek selbstverständlich 

stolz. Aber es gibt noch 

ein anderes Lob, das den beiden 

Residenzbetreibern 

noch ein wenig mehr Freude 

bereitet. Nicole Bünsen: 

„Wenn die Bewohner äußern, 

dass sie sich hier Zuhaus 

fühlen." Eine Anerkennung, 

die schöner nicht sein 

Wir bedanken uns bei unseren Bewohnern, 

Mitarbeitern und Geschäftspartnern 

für die Treue und gute Zusammenarbeit! 

26676 Barßel, Ellerbrooksweg 20 

Tel. 0 44 99 - 9 18 09 00, Fax 0 44 99 - 9 18 09 77 

www.seniorenresidenz-achtern-diek.de 

könnte. 

In den fünf Jahren ihres Bestehens 

hat sich die Seniorenresidenz 

Achtern Diek weit 

über die Grenzen Barßels hinaus 

einen exzellenten Ruf 

erarbeitet. Zwar sind derzeit 

Seite 26 

Anzeige 

alle Plätze belegt – was auch 

für die volle Zufriedenheit 

der Bewohner und ihren Angehörigen 

spricht. Doch das 

sollte potentielle Bewerber 

nicht davor abschrecken, sich 

für einen freien Platz auf die 

Wir freuen uns 

Auf WeiTerhin guTe 

ZusAmmenArbeiT!

Senioren 

Anzeige 




Warteliste setzen zu lassen. 

Nicole Bünsen: „ Viele glauben 

es besteht kaum die 

Möglichkeit einen Pflegeplatz 

bei uns zu bekommen, 

aufgrund der Voranmeldungen. 

Das ist aber nicht richtig! 

Es lohnt sich immer auf 

einen freien Platz zu warten. 

Und jeder, der sich informieren 

möchte, kann einfach 

ohne Terminabsprache bei 

uns vorbeikommen. Er kann 

mit den Bewohner, den Pflegekräften 

oder mit uns sprechen 

und ist immer herzlich 

willkommen. Unsere Tür 

steht dafür immer offen.“ 

Und nicht nur das. Nicole 

und Detlef Bünsen stehen 

den interessierten Bewerbern 

während der Wartezeit 

auf einen freien Platz immer 

Wir gratulieren 

und wünschen 

weiterhin 

viel Erfolg! 

unterstützend zur Seite. Detlef 

Bünsen: „Gute Beratung 

hat bei uns oberste Priorität. 

Wer sich bei uns angemeldet 

hat, geht überhaupt keine 

Verpflichtung ein. Es entstehen 

ihm keine Kosten und er 

kann jederzeit von seiner 

Anmeldung zurücktreten.“ 

Was aber niemand ohne 

wirklich zwingenden persönlichen 

Grund tut, bei dem 

hervorragenden Renommee, 

das die Seniorenresidenz 

Achtern Diek genießt. 

Spricht man mit Angehörigen, 

so geraten die geradezu 

ins Schwärmen. Man könne 

sich nicht vorstellen, den geliebten 

Vater, die geliebte 

Mutter oder eben den Menschen, 

den man so gerne hat 

irgendwo anders als in der 

Barßeler Seniorenresidenz 

unterzubringen, hört man. 

Eine Angehörige bringt es so 

auf den Punkt: „Im ‚Achtern 

Diek’ legt man wirklich Wert 

auf hoch qualifizierte Mitarbeiter. 

Bei jedem Besuch meiner 

Mutter spüre ich, wieviel 

Herzenswärme und Menschlichkeit 

vom Personal ausgeht. 

Dass hier so ein harmonisches 

Miteinander im Alltag 

herrscht, ist der Grund, weshalb 

sich meine Mutter hier 

so glücklich und geboren 

fühlt. Und ich brauche mir 

überhaupt keine Sorgen zu 

machen.“ 

Wer diese Aussage nachprüfen 

möchte, der sollte wirklich 

mal die Seniorenresidenz 

Achtern Diek besuchen – was, 

wie gesagt, ohne Anmeldung 

Seite 27 

möglich ist. Jeder wird 

schnell feststellen, dass dort 

wirklich eine ganz besondere 

Atmosphäre herrscht, 

die ein Altern in Würde erst 

möglich macht. 

Wenn Sie diese Atmosphäre 

erleben möchten, dann haben 

Sie dazu die Möglichkeit 

am „Tag der offenen Tür“ 

am 11. September (ab 14.30 

Uhr). Feiern Sie das 5-jährige 

Jubiläum im „Achtern Diek“ 

mit allen Bewohnern, dem 

Pflegepersonal und der Residenzleitung. 

Kommen Sie 

mit Ihrer gesamten Familie. 

Es gibt ein buntes Kinderprogramm, 

eine Tombola, Kaffee 

und Kuchen und leckeres 

Essen (u.a. Spanferkel und 

Pilzpfanne). 

Auch der 

Bürgerblick 

gratuliert! 

Weiterhin auf 

gute Zusammenarbeit 


26683 Saterland 

Tel. 04498 - 1835 

Wir gratulieren und wünschen weiterhin viel Erfolg! 

Industriestraße 13 · 26683 Saterland/Ramsloh · Tel. 04498 - 7090-0 · Fax 04498 - 7090-70 

www.nsb.de · E-Mail: niemeyer-transporte@ewetel.net

Senioren 




Ihr Fachhändler 

Hauptstraße 72 · 26842 Ostrhauderfehn 

Telefon 04952 - 6382 · Fax 04952 - 6346 

Wir 

gratulieren! 

26676 Barßel 

Tel. 04499 - 8022 

„Wir wollen DANKE sagen!“ 

Gesundheit: Umweltkranke treffen sich 

Region – Die Selbsthilfeinitiative Umweltkranke Saterland 

(ehemals: Selbsthilfe Umwelterkrankte Friesoythe) treffen 

sich wieder am Dienstag, 27. September 2011 (19 bis 21 Uhr). 

Ort des Treffens: Ev. luth. Kirchengemeinde, Gemeinderaum, 

Hauptstraße 76, 26683 Saterland/Sedelsberg. Ansprechpartnerin: 

Gisela Grote, Tel. 04492 – 913855 • E-Mail: SHI-umweltkranke@gmx.net. 

Gisela Grote: „Wir bitten Sie, aus 

Rücksicht auf Umweltkranke die Handys ausgeschaltet zu 

lassen und auf jegliche Art von Duftstoffen, wie sie z.B. in 

Parfüms, Kosmetika, Deos, Duschgels, Haarpflege- und 

Waschmitteln usw. zu verzichten. 

Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wir wollen uns 

heute ganz herzlich für euer Engagement und euren unermüdlichen 

Einsatz bedanken. Ein herzliches Dankeschön 

geht auch an alle unsere Bewohner und deren Angehörigen, 

die soviel Vertrauen in uns setzen. Es ist schön zu wissen, 

dass Sie sich bei uns wohlfühlen. Wir werden Sie auch 

weiterhin nicht enttäuschen. Wir wollen an dieser Stelle 

auch unseren Kooperationspartnern und allen unseren Geschäftsfreunden 

für die vertrauensvolle Zusammenarbeit in 

den vergangen fünf Jahren danken. Natürlich ein riesiges 

Dankeschön an unsere Familien, deren Unterstützung das 

alles erst ermöglicht. Wir alle sind wirklich ein tolles Team! 

Herzlichst Nicole und Detlef Bünsen. 

Seite 28 

Anzeige 

Tagesmüttertreff - Spielen und Lernen 

Barßel - Die Gruppe trifft sich jeden letzten Freitag im Monat 

um 15:30 Uhr in der Villa Kunterbunt. Es ist ein kostenloses 

Angebot der VHS für Tagesmütter mit ihren Kindern 

und Tageskindern. Diese Praxisbegleitung dient dem Austausch 

von Erfahrungen, dem Kennenlernen und Unterstützen 

aller zertifizierten Tagesmütter. Es schafft die Basis der 

Vertretungsmöglichkeit untereinander. Die VHS weist darauf 

hin, dass die regelmäßige Teilnahme am Tagesmüttertreff, 

als Fortbildung anerkannt wird. Heike Pawlik ist die Ansprechpartnerin 

für den Nordkreis und erteilt weitere Informationen 

unter: 04499 – 91069.

News 

Anzeige 

Mitten unter uns – Diebe auf Tour! 

Die Suche nach den Drachen! 

Von wegen ländliche Idylle! 

Anfang August wurden einem 

Geschäftsmann von seinem 

Privatgrundstück in der 

Elisabethfehner Schleusenstraße 

zwei Drachen aus Terrakotta 

geklaut. Wert zirka 

400 Euro. Die Torwächter 

standen am Eingang seines 

Hauses auf zwei Säulen. Sie 

wiegen jeweils zirka 40 Kilo – 

also müssen es mindestens 

zwei Täter gewesen sein, so 

vermutet der Geschäftsmann. 

Der Geschädigte zum 

BÜRGERBLICK: „Ich finde es 

unmöglich, dass in unserer 

scheinbar ruhigen Gemeinde 

so etwas passiert.“ Da er sol- 

108 Jahre alt ist jetzt der Gemischte 

Chor Idafehn e.V. – 

aber lange noch nicht eingerostet! 

Ganz im Gegenteil! 

In diesem Sommer nahmen 

die Sangesbrüder und Sangesschwestern 

zum ersten 

Male an der Ferienpassaktion 

der Gemeinden 

Ostrhauderfehn und Rhauderfehn 

teil – und luden die 

Kids zum Kegeln in die Gaststätte 

„Alte Schleuse“ ein. 

Ein voller Erfolg. Bernhard 

Müller, 1. Vorsitzender: „Es 

war nicht nur für die Kleinen 

ein Riesenspaß, sondern 

auch für uns Betreuer. 

Wir haben diese Ferienaktion 

zum ersten Male durchgeführt, 

aber sicherlich nicht 

che „Torwächter-Figuren“ 

nicht mehr nachkaufen kann 

und unbedingt wissen 

möchte, wer hinter dem 

Diebstahl steckt, setzt der 

Geschädigte auf die Aufmerksamkeit 

seiner Mitbürger 

und fragt die BÜRGER- 

BLICK-Leser und Leserinnen: 

Wem sind solche Drachen 

(siehe Foto) in letzter Zeit wo 

aufgefallen? Oder: Wer hat 

solche Drachen kürzlich gekauft, 

nichtsahnend, dass es 

sich um geklaute Ware handelt? 

Für die Ergreifung der 

Täter/des Täters ist eine Belohnung 

von 50 Euro ausgesetzt. 

zum letzten Male. Denn wer 

von uns in die freudigen Gesichter 

der Kinder blickte, als 

sie ihre Urkunden erhielten, 

wusste sofort: Das müssen 

wir wiederholen.“ Um allerdings 

im Gemischten Chor 

mitsingen zu dürfen, müssen 

die Kids noch ein paar Jahre 

warten. Der Gemischte Chor 

Idafehn hat übrigens gerade 

ein wenig Nachwuchssorgen. 

Bernhard Müller: „Wir suchen 

händeringend Sangesbegeisterte 

ab 30 Jahre – vor 

allem Tenöre.“ 

Informationen bei Bernhard 

Müller wenden. Telefon: 

04952 4453, E-Mail: bernhard.mueller41@web.de 

Seite 29 

Ferienpassaktion der Chorgemeinschaft Ostrhauderfehn/Idafehn! 

Viel Spaß beim Kegeln - und gesungen wurde auch... 

Die Ferienkids mit den Betreuern des Gemischten Chors Idafehn hatten 

viel Spaß auf der Bowlingbahn „Alte Schleuse“ 

Neue Trikots für C-Junioren. 

Die C-Jugend des FC Sedelsberg durfte sich über 

einen Neuen Trikotsatz freuen. Gesponsert hatten 

die Trikots in einer Gemeinschaftsaktion die 

Fa. Klasmann-Deilmann GmbH, und Fa. Hansa 

Haus GmbH&Co.KG Abt. Bau. Von der Firma 

Klasmann-Deilmann war als Vertreter Herr Gerhard 

Pahlke und von der Fa. Hansa Bau GmbH 

Frau Anita Lüken erschienen. Beide nahmen 

stellvertretend jeweils für Ihre Firmen einen Blumenstrauß 

als kleines Dankeschön in Empfang. 

Die Freude bei den Jugendlichen war groß. Dies 

brachten sie auch gegenüber den Spendern 

zum Ausdruck. (Autor: Aloys Budde, Sedelsberg)

Bauen&Wohnen 

Wichtige Informationen zum 

KfW-Programm „Energieeffizient 

Sanieren" im Rahmen 

des CO2-Gebäudesanierungsprogramm 

des Bundes: 

Die Bundesregierung fördert 

zum einen Sanierungsmaßnahmen 

an bestehenden 

Wohngebäuden, die den 

CO2-Ausstoß verringern und 

Energie einsparen. Haus- und 

Wohnungseigentümer werden 

über die Kreditanstalt 

für Wiederaufbau (KfW Bankengruppe) 

durch die Förderprogramme"Energieeffizient 

Sanieren" mit zinsgünstigen 

Krediten und Zuschüssen 

bei der Finanzierung 

Ihrer Sanierungsmaßnahmen 

unterstützt. Der Neubau 

hoch energieeffizienter 

Wohngebäude wird ebenfalls 

gefördert: Das Programm 

„Energieeffizient 

Bauen" bietet Bauherren 

zinsgünstige Kredite zur Finanzierung 

ihres Neubaus. 

Grundsätzlich gilt als Maxime 

der Förderung: Je mehr Energie 

Sie einsparen, desto höher 

ist die Förderung. Daher 

werden unterschiedliche För- 

Entwurf 

Energieeffizientes Sanieren 

Idee 

Design 

dersätze für verschiedene Sanierungs- 

und Neubauniveaus 

angeboten. 

Sachkundige Planung und 

Baubegleitung! 

Vor Beginn der Sanierung eines 

Gebäudes oder der Wohnung 

empfiehlt sich die Beratung 

durch einen qualifizierten 

Energieberater. Dieser 

hilft Bauherren, Energieeinsparpotenziale 

in der Wohnung 

oder ihrem Haus aufzudecken 

und schlägt ihnen geeignete 

Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen 

vor, die aufeinander abgestimmt 

sind. Für eine so genannte 

Vor-Ort-Beratung 

durch qualifizierte Fachleute 

gewährt das Bundesamt für 

Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) einen Zuschuss. 

Ist die Entscheidung für eine 

Sanierung gefallen, bietet 

die KfW Bankengruppe neben 

der Förderung der Sanierungsmaßnahmen 

auch finanzielle 

Unterstützung für 

eine fachkundige Begleitung 

der Baumaßnahmen: Diese 

kann bezuschusst werden, 

wenn die Sanierung zum 

www.metinkarabey.de 

„KfW-Effizienzhaus" geplant 

ist oder eine Einzelmaßnahme 

durchgeführt werden 

Seite 30 

soll. Die qualifizierte Baubegleitung 

durch einen Sach- 

Ammerländer Straße 7 

26676 Barßel 

Fon. +(49) .4499.9268852 

Fax. +(49) .4499.9268852 

info@metinkarabey.de 

Funktion 

Architektur 

Raum 

Anzeige 

Die Broschüre kann beim Bundesministerium für Verkehr, Bau und 

Stadtentwicklung bestellt werden. Kontakt: Referat Bürgerservice 

und Besucherdienst, Invalidenstr. 44, 10115 Berlin. Bürgertelefon: 

+49 30 18300 - 3060. Anfragen per E-Mail: 

buergerinfo@bmvbs.bund.de oder über das Kontaktformular 

unter: www.bmvbs.de/DE/Service/Kontakt/kontakt_node.html

Bauen&Wohnen 

Bundesminister Dr. Peter Ramsauer 

verständigen während der 

Sanierungsphase trägt dazu 

bei, eine gute Abstimmung 

und Qualität der Sanierungsmaßnahmen 

zu gewährleisten. 

Die Förderprogramme kurz 

erklärt! 

Möchten Sie ein Ein- oder 

Zweifamilienhaus oder eine 

Eigentumswohnung sanieren, 

um Energie zu sparen, so 

bietet Ihnen das KfW-Programm 

„Energieeffizient Sanieren" 

wahlweise Unterstützung 

durch einen zinsgünstigen 

Kredit oder einen 

Investitionszuschuss. Es steht 

Ihnen offen, Ihr Haus oder 

Ihre Wohnung umfassend 

auf ein KfW-Effizienzhausniveau 

zu sanieren oder einzelne 

hochenergieeffiziente 

Maßnahmen durchzuführen. 

Somit können Sie auch 

schrittweise die energetische 

Qualität Ihres Hauses verbessern. 

Sanierung zum KfW-Effizienzhaus! 

Gefördert wird die umfassende 

Sanierung eines 

Wohngebäudes, die das in 

den KfW-Förderbedingungen 

festgelegte energetische 

Niveau eines KfW-Effizienzhauses 

erreicht. Die geplante 

energetische Sanierung zum 

KfW-Effizienzhaus ist bei An- 

tragstellung von einem Sachverständigen 

zu bestätigen. 

Gefördert werden Maßnahmen 

an Wohngebäuden einschließlich 

Wohn-, Alten- und 

Pflegeheimen, für die vor 

dem 01.01.1995 der Bauantrag 

gestellt oder Bauanzeige 

erstattet wurde. Es 

wird empfohlen, eine professionelle 

Baubegleitung durch 

einen Sachverständigen in 

Anspruch zu nehmen, die im 

Rahmen der „Sonderförderung" 

bezuschusst werden 

kann. Sind bei der Sanierung 

zum KfW-Effizienzhaus Auflagen 

des Denkmalschutzes 

zu erfüllen oder sind die Baumaßnahmen 

mit dem Ziel 

des Erhalts sonstiger besonders 

erhaltenswerter Bausubstanz 

nur eingeschränkt 

durchführbar, kann eine Ausnahme 

von den technischen 

Anforderungen beantragt 

werden. 

Nähere Erläuterungen zu den 

technischen Anforderungen 

der Förderung, zu den förderfähigen 

Investitionskosten 

und Maßnahmen finden Sie 

auf der Internetseite der KfW 

B a n k e n g r u p p e 

(www.kfw.de). 

Energieeffizient Sanieren – 

die Kreditvariante! 

Der Zinssatz wird in den ersten 

10 Jahren der Kreditlaufzeit 

aus Bundesmitteln zu einem 

festen Zinssatz verbilligt. 

Zusätzlich zur Zinsverbilligung 

kann bei der Sanierung 

eines Gebäudes zum KfW-Effizienzhaus 

ein Teil der Darlehensschuld 

(Tilgungszuschuss) 

erlassen werden. Je nach erreichtem 

Sanierungsniveau 

kann dieser bis zu 12,5 Prozent 

des Kreditbetrags betragen. 

Voraussetzung hierfür ist 

die Beantragung des Tilgungszuschusses 

bei Aufnahme 

des Kredits sowie der 

Nachweis nach Abschluss der 

Sanierung, dass das geforderte 

energetische Niveau des 

KfW-Effizienzhauses auch tatsächlich 

erreicht wurde. 

In der Kreditvariante bietet 

das Programm „Energieeffizient 

Sanieren" einen Finanzierungsanteil 

für bis zu 100 

Prozent der förderfähigen Investitionskosten,einschließlich 

der Nebenkosten für die 

Bauplanung, Energieeinsparberatung, 

usw.: 

• beim KfW-Effizienzhaus 

maximal 75.000 Euro pro 

Wohneinheit, 

• bei Einzelmaßnahmen 

bzw. Kombinationen 

maximal 50.000 Euro pro 

Wohneinheit. 

Seite 31 

Anzeige 

Die aktuell geltenden Details 

der Kreditkonditionen können 

Sie auf der Internetseite 

der KfW einsehen. 

Energieeffizient Sanieren – 

die Zuschussvariante! 

Eigentümer eines selbstgenutzten 

oder vermieteten 

Ein- oder Zweifamilienhauses 

oder einer Eigentumswohnung 

in einer Wohneigentumsgemeinschaft 

können 

für die energetische Sanierung 

einen Zuschuss aus dem 

Programm „Energieeffizient 

Sanieren" in Anspruch nehmen. 

Ein Zuschuss kann für 

umfassende Sanierungen wie 

auch für bestimmte Einzelmaßnahmen 

gewährt werden. 

Die Höhe der Förderung richtet 

sich nach dem Einspareffekt 

der durchgeführten 

Maßnahmen: So beträgt der 

Zuschuss je nach dem durch 

die Sanierung erzielten energetischen 

Niveau bis zu 17,5 

Prozent der förderfähigen Investitionskosten, 

maximal 

13.125 Euro je Wohneinheit. 

Sanierung mit Einzelmaßnahmen! 

Auch schon einzelne Sanierungsmaßnahmen 

oder deren 

effektive Kombination

Bauen&Wohnen 

können Ihre Energiekosten 

deutlich reduzieren. Daher 

werden auch energetische 

Einzelmaßnahmen für die Sanierung 

Ihrer Eigentumswohnung 

oder Ihres Wohngebäudes 

gefördert. Das Programm 

finanziert Dämmung, Heizungserneuerung,Fensteraustausch 

und Lüftungseinbau. 

Der Zuschuss beläuft 

sich auf maximal 2.500 Euro 

pro Wohneinheit. 

Energieeffizient sanieren - 

Sonderförderung! 

Auch für die qualifizierte 

Baubegleitung können Sie 

eine Sonderförderung in 

Form von Zuschüssen direkt 

bei der KfW beantragen. Detailinformationen 

zu den 

Programmen und Konditionen 

finden Sie auf der Internetseite 

der KfW unter 

www.kfw.de. 

Die nachfolgenden Informationen 

der Anlage "Energetische 

Sanierung – Komfort 

mit Umweltbonus für Ihr 

Haus" sollen Eigentümer 

oder Kaufinteressenten einer 

Bestandsimmobilie bei ihrer 

Investitionsentscheidung unterstützen. 

Anhand praxisnaher 

Beispiele wird der Weg in 

eine neue, energieeffiziente 

Dimension des Wohnens veranschaulicht. 

(Quelle: www.bmvbs.de) 

Fragen, die uns alle interessieren 

sollten: Wie erhalte ich 

mehr Energie aus meiner Heizung? 

• Wie reduziere ich 

meine Energiekosten wirt- 

schaftlich? • Wie sieht die 

Energiequelle der Zukunft 

aus? • Wie mache ich mich 

langfristig unabhängig von 

Seite 32 

Bitte notieren: 5. September um 19 Uhr: 

Info-Abend bei 

bad & heizung 

Bahlmann in Barßel 

Gas und Öl? • Welche Heizung 

ist die Richtige? • Wie 

erhöhe ich meine Lebensqualität? 

Die Zeiten ändern sich. 

Ihre Heizung nicht. Oder 

doch? • Wie aber entkomme 

ich den hohen Energiepreisen? 

Muss ich mich bei der 

Wahl eines Heizsystems für 

krähenweg 33 · 26683 saterland 

Tel.: 04492 - 708 220 · Fax.: 708 221 

e-mail: info@elektro-dettmers.com 

www.elektro-dettmers.com 

Anzeige 

ihr Fachbetrieb im saterland

Bauen&Wohnen 

die Zukunft auf eine Energiequelle 

festlegen? 

Für alle Interessierten veranstaltet 

die Familie Bahlmann 

und das Team von Bahlmann 

bad & heizung am Montag, 

den 5. September um 19 Uhr 

einen Energie-Spar-Abend, 

um Ihnen diese Fragen beantworten 

zu können. Mit 

einer klugen Investition kann 

man die Haushaltskasse deutlich 

aufbessern und seine Lebensqualität 

erhöhen. 90 

Prozent der Energiekosten 

eines durchschnittlichen 

Haushaltes entstehen durch 

Heizung für Raumwärme 

und Warmwasserbereitung. 

Deshalb der Tipp der Experten 

der Firma bad & heizung 

Bahlmann: Wer seinen Energiesparhebel 

ansetzen 

möchte, der tut dies besonders 

wirkungsvoll mit einer 

Heizung der neuesten Generation. 

Energieeinsparungen 

von bis zu 50% und darüber 

hinaus sind möglich. Die Heizung 

der Zukunft hat nicht 

nur das höchste Einsparpotenzial, 

sie ist auch flexibel in 

der Wahl der Energiequelle. 

Schluss mit der Festlegung 

auf einen Brennstoff! Gas, 

Öl, Wärmepumpe, Holz, Pellets, 

Solar, BHKW und/oder 

Brennstoffzelle können sofort 

eingesetzt oder in Zukunft 

einfach ergänzt bzw. 

ausgetauscht werden, ohne 

die Anlage komplett zu erneuern. 

So sichern sie sich ein 

großes Stück Unabhängigkeit. 

Die große Zahl unserer 

zufriedenen Kunden können 

nicht lügen. Wer den Energie-Spar-Abend 

verpasst hat 

und sich dennoch informieren 

möchte, kann sich einfach 

bei Bahlmann in der 

Friesoyther Str. 5 einen Termin 

geben lassen - unter Tel.: 

(04499) 92 60 50 oder per E- 

Mail unter info@bahlmanngmbh.de. 

Und noch einen 

Termin sollte man sich bereits 

vormerken: Am 24. September 

findet wieder das Solar- 

Ernte-Dank-Fest statt. In der 

Zeit von 10 bis 17 Uhr geht es 

bei Kaffee und Kuchen rund 

um das Thema Bad, Heizung 

und Sanierung. 

Seite 33 

Anzeige 

Wichtige Adressen zum Thema Energieeffizient Bauen&Sanieren - Partner, 

denen Sie vertrauen können: 

• Planungsbüro Metin Karabey, Architektur und Design. Ammerländer 

Straße 7, Barßel. Tel: (04499) 9268852 Mail: info@metinkarabey.de 

• Firma Bahlmann, bad&heizung, Friesoyther Straße 5, Barßel. Tel: (04499) 

926050. Internet: www.bahlmann-gmbh.de, E-Mail: info@bahlmanngmbh.de 

• Architekturbüro Thomas Tangemann (Dipl.-Ing.), Beratung, Planung, Baubetreuung, 

Dorfstraße 61, Barßel-Harkebrügge, Tel: (04497) 926767. Mobil: 

0175 402 4967, E-Mail: thomastangemann@t-online.de 

• Frank Thoben, Firma FTB energetische Sanierungen, Ankerstr. 61 Barssel, 

Tel.: 0 44 99 / 92 25 76, Fax: 0 44 99 / 92 25 78, Mobil: 01 72 / 7 41 64 32 

• Elektrotechnik Michael Dettmers, Meisterbetrieb, Kärhenweg 33, Saterland. 

Tel: (04492) 708 220, E-Mail: info@elektro-dettmers.com 


• Schornsteinfegermeister Jörn Ackermann, Installateur- und Heizungsbaumeister, 

Dürerstraße 3, Bad Zwischenahn, Tel: 04403 623426, info@joernackermann.de, 

www.joern-ackermann.de 

• Firma Oltmanns, Straßenbau und Tiefbau, Sandlieferung, Auskofferungsarbeiten, 

Hauptstraße 454, Saterland/Ramsloh. Tel: (04498) 2575. 

• Firma Krüger Apen, Sanitär, Heizung, Solar, Elektro. An der Wiek 15, Apen. 

Tel: (04489) 5359. www.krueger-apen.de • info@krueger-apen.de 

• Firma Hasch, Heizung, Sanitär, Kamine. Hauptstraße 2a, Saterland / Sedelsberg 

- Tel. 0 (44 92) 3 36 od. 18 01. www.hasch-sedelsberg.de 

• LichtFänger, erneuerbare Energien. Johann Garrelts, Erikaweg 1, Harkebrügge. 

Tel: (04497) 919599, Mobil: 0176 21811504. info@lichtfaengergarrelts.de, 

www.lichtfaenger-garrelts.de

Unsere Besten 

Fachbetriebe aus dem Saterland 

präsentieren sich 

Lassen Sie sich vom perfekten Kundenservice überzeugen! 

Wissen Sie, warum Sie Ernst 

Schnau und seinem Team 

vertrauen können? Weil Sie 

sich als Kunde dort sofort 

gut aufgehoben fühlen. Hier 

Marktsonntag 4.9. 

ab 14 Uhr geöffnet! 

Tolle Angebote warten auf Sie! 

Wir informieren Sie 

über alle Themen ... 

... der Unterhaltungs- und 

Telekommunikationsbranche 

... analoge Sat-Abschaltung, HD-Empfang, 

Kabel-Satempfang, VDSL, ADSL, 

Telefonanlagen und vieles mehr! 

Wir kennen und schätzen 

ihn alle: Den Mühlenkiosk 

in Ramsloh. Ein kurzer 

Stopp für einen frisch gebrühten 

Kaffee, die Tageszeitung, 

einen netten 

Plausch... Wir wollen unse- 

wird Kundenservice wirklich 

noch großgeschrieben. Seit 

über zehn Jahren betreibt 

der Rundfunk-Fernsehtechnikermeister 

Ernst Schnau 

Florianstraße 2 

26683 Ramsloh 

Tel. 04498 - 9236-80 o. -81 

Fax 04498 - 9236-82 

Macht mal wieder Pause im Mühlenkiosk! 

ren Kiosk nicht missen, der 

jetzt unter neuer Leitung 

steht. Jasmine Schmiedl 

führt die Geschäfte - und 

wird unterstützt von Monika 

Geesen, der charmanten 

Kioskverkäufern, die 

Mühlenkiosk 

ein Multimedia-Fachgeschäft 

in Ramsloh (Florianstraße 

2). Dort werden alle 

Sparten der UnterhaltungsundTelekommunikationsbranche 

fachlich kompetent 

abgedeckt: Internet, Telefonie, 

PC-Technik, HiFi. Seit ihrer 

Gründung ist die Firma 

Partner der EWE. Was Sie 

noch überzeugen wird: Die 

beeindruckende Auswahl an 

TV-Geräten, an Top-Digital- 

Satelliten-Receiver. Überhaupt 

sollten Sie daran denken, 

Ihre Satellitenanlage 

auf Digital umzurüsten. 

Denn Ihr analoger Satelliten- 

Empfang wird zum 30. April 

2012 abgeschaltet. Ernst 

Schnau: „Selbstverständlich 

gehört es zu unserem Service, 

die Kunden eingehend 

darüber zu beraten. Wer 

nicht weiß, ob er umrüsten 

muss, sollte bei uns anrufen. 

Selbstverständlich ist diese 

Beratung kostenfrei.“ Noch 

etwas zum Thema „Kundenservice“! 

Wer bietet Ihnen 

wir seit zehn Jahren kennen. 

Wie immer gibt es im 

Mühlenkiosk auch weiterhin 

täglich frische Brötchen, 

Café to go, Geschenkartikel, 

Getränke, Zigaretten, 

Süßwaren, Zeitschriften 

und Schulbedarf. 

Am Wochenende locken 

uns selbstgemachte Torten 

Seite 34 

Anzeige 

eigentlich einen solch’ umfassenden 

Vor-Ort-Service 

(auch an den Wochenenden), 

wenn mal Ihr TV-Gerät, 

Ihre Wasch- oder Ihre Spülmaschine 

ausfällt? Schonen 

Sie Ihre Nerven - vertrauen 

Sie gleich Ihrem Fachgeschäft 

um die Ecke. Multimedia 

Schnau steht für Kompetenz&Vertrauen. 

Schauen Sie am Marktsonntag, 

4. September, doch mal 

bei Ernst Schnau rein! 

und wochentags Kuchen. 

Es wurde ein wenig umgebaut 

im Mühlenkiosk, der 

jetzt einen einladenden, 

hellen Sitzbereich anbietet. 

Wer Lust hat und über 18 

Jahre alt ist, findet dort 

auch einen Spielautomaten. 

Macht mal wieder 

Pause im Mühlenkiosk!!

Unsere Besten 



„SG Security“ - wenn Sie mal Profis für Ihre Sicherheit brauchen 

In dieser Branche ist Vertrauen 

alles! Und wer das 

Vertrauen seiner Kunden 

gewonnen hat, wird auch 

weiterempfohlen. Vor ei- 

Zwei Fahrschul-Profis, bei 

denen Sie sich sicher fühlen 

können: Bernard Heese 

und sein Sohn Andreas. 

„Wir bilden alle Klassen 

aus. Außerdem führen wir 

Aufbauseminare für Fahranfänger 

und für Punkte- 

nem Jahr gründete Alexander 

Graz aus Sedelsberg seinen 

Sicherheitsdienst „SG 

Security“ - und hat seitdem 

fast keine ruhige MInute 

mehr. Denn längst hat sich 

auch über das Saterland hinaus 

die Kompetenz und 

die Zuverlässigkeit des 27- 

Jährigen herumgesprochen. 

Durch sein jahrelanges 

Kampfsporttraining, seinen 

ständigen Schulungen und 

seiner Sachkundeprüfung 

durch die IHK, aber vor allem 

durch seine mehrjährige 

Erfahrung im Bereich 

Event-Sicherheit hat er sich 

schnell einen guten Namen 

in der Branche gemacht. 

Inzwischen hat Alexander 

Graz nicht nur sein Dienstleistungsangebotausgeweitet, 

sondern auch seinen 

Personalbestand. Mit sieben 

fest angestellten und rund 

40 freien Mitarbeitern hat 

sein Sicherheitsdienst nach 

nur einem Jahr eine beachtliche 

Größe erreicht. 

Schwerpunkte der Firma 

sind: Veranstaltungs-Service, 

Location-Check mit Sicherheitsberatung 

im Vorfeld, 

Einlasskontrollen, 

„Wir geben unser Bestes für Ihre Ausbildung“ 

auffällige durch. Die Ausbildung 

kann sowohl im 

Rahmen eines ‘normalen’ 

Lehrgangs, als auch in einem 

schnelleren Durchgang 

erfolgen. Für die ausreichende 

Versorgung mit 

Fahrstunden stehen meh- 

rere Aushilfen zur Verfügung. 

Ausgebildet wird auf 

den neuesten Pkw (VW 

Golf), Lkw (Mercedes Actros) 

und Motorrädern (verschiedene 

Modelle von YA- 

MAHA). Pkw und Lkw sind 

selbstverständlich mit Klimaanlage 

ausgestattet.“ 

Ihr Unterricht findet an drei 

Seite 35 

Anzeige 

Backstage-Sicherheit, Streifendienst, 

Begleitschutz für 

Ehrengäste bzw. Bühnenkünstler 

oder auch Parkplatzwache. 

Auf Wunsch 

übernimmt die „SG Security“ 

auch gezielt Einzelaufgaben. 

Sehr gefragt ist auch 

die Objektüberwachung, 

z.B. für Warenlager und Firmengelände 

oder als Nachtwache 

bei mehrtägigen 

Events. 

Auf Großbaustellen schützen 

SG-Patrouillen Maschinen 

und wertvolle Materialien 

vor Diebstahl oder Beschädigung. 

„Bei Bedarf 

sind wir rund um die Uhr 

vor Ort,“ erklärt Alexander 

Graz. 

Wenn Sie mehr über die- 

Firma „SG Graz Security“ 

wissen wollen, rufen Sie 

doch einfach an und lassen 

Sie sich informieren. Tel: 

04492/915210 oder mobil 

unter 0170 908 6322. 

„Wir sind für unsere Kunden 

rund um die Uhr da!“. 

Standorten statt: Montags 

in Ramsloh (18 bis 20.30 

Uhr), Mittwochs in Sedelsberg 

(18 bis 20.30 Uhr), 

Donnerstags in Strücklingen 

(18 bis 20.30 Uhr). 

Übrigens: Die Fahrschule 

Heese führt auch Weiterbildungsseminare 

für LKW- 

Fahrer durch.

Unsere Besten 



Hier sehen Sie Elektromeister 

Michael Dettmers und 

seinen jüngsten „Mitarbeiter“ 

Dennis (5, Foto). Aber 

mal im Ernst: Der Handwerksprofi 

sucht für 2012 einen 

pfiffigen Azubi. Der 

Ein absoluter Profi in seinem Handwerk! 

wird von ihm eine Menge 

lernen können. „Unser Betrieb 

ist Partner für den Bau, 

für Reparaturen, Erweiterungen 

und Modernisierungen 

von Schaltschränken 

und Steuerungen. Ob Zäh- 

ausbildungsplatz als elektroniker/-in 

Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik zum 1. August 2012 

Ausbildung in einem interessanten, umfangreichen 

Gebiet rund um die Elektrotechnik 

Ausbildungsdauer 3 ½ Jahre 

lerschrank im Einfamilienhaus 

oder komplexe Energieverteilung 

in einem mittelständischenMaschinenbauunternehmen, 

wir sind 

Ansprechpartner in allen 

Fragen rund um Neubau, Erweiterung, 

Reparatur oder 

Sanierung, Auslegung, Dimensionierung,Wirtschaft- 

lichkeit. Weiterer Schwerpunkt: 

Die Nutzung von Sonnenenergie 

und die Durchführung 

von gesetzlichen 

Wiederholungsprüfungen 

im gewerblichen und öffentlichem 

Bereich. Wir sind zugelassenesElekto-Installationsunternehmen 

im Bereich 

der EWE Netz GmbH. 

GTÜ: Hohes Niveau der Prüf- und Sachverständigentätigkeit 

Ingenieurbüro Funke 

Robert-Bosch-Straße 1 

26683 Sedelsberg 

Telefon: 04492 - 91599-80 

E-Mail: info@gtue-funke.de 

Internet: www.gtue-funke.de 

krähenweg 33 · 26683 saterland 

Tel.: 04492 - 708 220 · Fax.: 708 221 

e-mail: info@elektro-dettmers.com 



Mo-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr 

14.00 - 18.00 Uhr 

Sa.: 9.00 - 13.00 Uhr 

Kommen Sie vorbei! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Muss Ihr Pkw zur Hauptuntersuchung? 

Schauen Sie mal 

nach. Wenn ja, sind Sie bei 

der neuen GTÜ-Prüfstelle in 

Sedelsberg (direkt an der 

401) gut aufgehoben. Dipl- 

Ing. Hermann Funke ist Vertragspartner 

der Gesellschaft 

für Technische Überwachung 

GmbH. Die GTÜ ist Deutschlands 

größte amtlich anerkannteKfz-Überwachungsorganisation 

freiberuflicher 

Kfz-Sachverständiger. Autofahrer 

und Kfz-Betriebe haben 

mit der GTÜ eine Alternative 

für die Durchführung 

Seite 36 

Anzeige 

der amtlichen Fahrzeuguntersuchungen(Hauptuntersuchung 

mit integrierter 

„Abgasuntersuchung", Änderungsabnahmen 

usw.). Für 

immer mehr Autofahrer gilt 

dabei das GTÜ-Motto „Mehr 

Service für Sicherheit". Hermann 

Funke ist einer von 

rund 2.000 selbstständigen 

und hauptberuflich tätigen 

Kfz-Sachverständigen der 

GTÜ. Und einer, der es wirklich 

drauf hat! Sein neutraler, 

unabhängiger Sachverstand 

gewährleistet ein beständig 

hohes Niveau.

Unsere Besten 



Bei Juwelier Thieben findet jeder sein ganz persönliches Juwel 

Seit über 30 Jahren steht 

der Name „Juwelier Thieben“ 

für hochwertige Uhren 

und Schmuck. Franz 

Thieben hat sich mit seinem 

Uhren- und Schmuckfachgeschäft 

in dieser Zeit 

Ein Ferrari, gestandene 

Mannsbilder und ein paar 

überaus charmante Frauen. 

Das ist der Stoff, aus dem 

Filme über Autorennen und 

Boxenstopps gestrickt werden. 

Und ganz daneben liegen 

wir nicht, denn die Kfz- 

Profis vom Auto Service 

Strücklingen (ASS) haben, so 

behaupten Kunden, tatsächlich 

Motorröl in ihrem Blut. 

Auf jeden Fall sind sie mit 

viel Sachverstand und Kompetenz 

ausgestattet, wenn 

einen hervorragenden Namen 

im Saterland und weit 

darüber hinaus gemacht. 

Der Meisterbetrieb bietet 

seiner Kundschaft ein breitgefächertes 

Sortiment im 

Klein- und Großuhrenbe- 

Zahngold & Altgold 

Wir kaufen Zahngold und Altgold 

gegen Bares. 


Ramsloh 

Tel. 04498 - 1736, Fax 2408 

es um Autos geht. Die Fachwerkstatt 

für alle Pkw-Marken 

ist durchgehend von 7 

bis 19 Uhr geöffnet und vertrauensvollerAnsprechpartner 

für Reparaturen aller 

Art. Die Geschäftsleitung: „In 

unserer Werkstatt wird Ihr 

Fahrzeug ausschließlich von 

qualifiziertem Fachpersonal 

repariert. Inspektionen werden 

von speziell ausgebildeten 

Prüfern durchgeführt. 

Wir arbeiten mit der neuesten 

Technik und aktuellsten 

reich. Auch bei Gold- und 

Silberschmuck, Trauringe, 

Juwelen und Perlen gibt es 

bei Juwelier Thieben eine 

umfangreiche Auswahl. 

Hochwertige Uhren im Bereich 

der Nobelmarken 

können von Franz Thieben 

kurzfristig geliefert werden 

- dank seiner guten Kon- 

Erkenntnissen unseres Berufstands. 

Wir legen Wert auf 

individuelle Kundenbetreu- 

takte zu den Herstellern. 

Vereine und Verbände 

schätzen die große Auswahl 

an Pokalen, Ehrentellern 

und Wandplaketten. 

Zum Haus gehören auch 

eine Fachwerkstatt für 

Klein- und Großuhren und 

Schmuckstücke aller Art 

und eine Goldschmiede. 

Individuelle Kundenbetreuung, faire Preise und hohe Qualität 

unsere serviceleistungen für sie: 

Ihr Partner für 

Uhren& 

Schmuck 

Seite 37 

Anzeige 

ung, faire und transparente 

Preise sowie die hohe Qualität 

unserer Arbeit.“ 

unsere service-leistungen für sie: 

• Kundendienst mit Mobilitätsgarantie • Computerdiagnose • Bremsenservice 

• Auspuffservice • Klimaanlagenservice • Reifen- und Felgenservice 

• Rädereinlagerung • Elektronische Achsvermessung • HU*/AU Abnahme 

• Transporter- und Anhängerreparatur • Wohnmobilservice • Gasprüfung 

• Umrüstungen (z.B. Abgas) • Unfallinstandsetzung + Abwicklung • Lackierung 

• Altfahrzeug-Annahme • Abschleppdienst Tag + Nacht • Hol- und Bringservice 

• Werkstatt-Ersatzfahrzeug • Fahrservice • Ausbildungsbetrieb 

*Hauptuntersuchung nach § 29 StVZO, durchgeführt durch externe Prüfingenieure der amtlich 

anerkannten Überwachungsorganisationen.

Unsere Besten 



„Wir arbeiten professionell und absolut termingerecht“ 

Ob Putz, Estrich- oder Bauhauptarbeiten 

- die Firma 

Arens in Bollingen ist in der 

Lage, individuell auf Ihre 

ganz persönlichen Wünsche 

einzugehen und diese 

termingerecht, in Zusammenarbeit 

mit ihren Geschäftspartnern, 

zu halten! 

Denn Zeitmanagement 

und Teamarbeit werden bei 

der Firma Arens groß geschrieben! 

Britta und Jörg 

Arens (Foto): „Unsere Kernkompetenz 

liegt in erster 

Linie auf dem Putz- und 

Estrichbereich. Darüber hinaus 

haben wir uns anhand 

Erstellung von Ein- und Mehrfamilienhäusern 

Gips- un 

Gips- un 

26683 Saterland-Bollingen • Bibelter Weg 1 

Telefon 0 44 98 - 9 10 67 • Fax 0 44 98 - 9 10 77 

eMail: info@arensgmbh.de • www.arensgmbh.de 

unserer langjährigen Erfahrung 

in den Gebieten der 

Bau-, Fliesen- und Dacharbeiten 

spezialisiert, um Ihnen 

den höchstmöglichen 

Komfort bieten zu können. 

Denn für jeden Bauherrn 

ist es wichtig kompetente 

und professionelle Ansprechpartner 

zu haben - 

und davon so wenig wie 

möglich. Unser Ziel ist es, 

Ihre ganz persönlichen 

Wünsche durch umfassen- 

des Wissen, Spezialkenntnisse 

und Technologien zu 

erfüllen. Alle durchzuführenden 

Leistungen werden 

persönlich vor Ort mit Ihnen 

besprochen. Denn nur 

wer gut beraten und überzeugt 

wird, kann sich mit 

gutem Gefühl und positiver 

Einstellung entscheiden. 

Bei der Abwicklung arbeitet 

ein kompetentes Team 

professionell und termingerecht.“ 

Hier geht es nur um Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden 

Über die Praxis für Physiotherapie 

Cordes&Ostendorp 

in Strücklingen braucht man 

eigentlich nur wenig Worte 

verlieren. Ihr guter Ruf eilt 

ihr voraus. Patienten aus 

dem gesamten Nordwesten 

geben sich dort die Klinke 

in die Hand. Wer Schmerzen 

am Rücken, den Knien oder 

den Armen hat, für den ist 

die Praxis für Physiotherapie 

Cordes&Ostendorp die allererste 

Adresse. Gehen Sie ru- 

Das hab ich mir verdient! 

Praxis für Physiotherapie 

Cordes & Ostendorp GbR 

Hauptstraße 632b ∙ 26683 Strücklingen 

Telefon 0 44 98 -12 80 

Massage • Fangopackung • Krankengymnastik • Bindegewebemassage 

Seniorengymnastik und vieles mehr • Wir beraten Sie gern. 

hig einmal vorbei - Ihrer Gesundheit 

zuliebe. 

Und das bieten Cordes&Ostendorp 

alles an: WT-Fangopackungen/Heißluft,Klassische 

Massagetherapie, Bindegewebsmassage,Unterwassermassagen,Elektrobehandlungen, 

Stangerbad, 

Chiropraktik, Hausbesuche, 

Krankengymnastik, Schlingentisch,Extensionsbehandlungen, 

Eisanwendungen, 

Paraffinhandbad, Massage- 

Seite 38 

Anzeige 

therapie nach Marnitz, Rückenschule,Seniorengymnastik. 

Übrigens können Sie auch 

an einen lieben Menschen 

Gutscheine für einen Besuch 

in der Praxis für Physiotherapie 

verschenken. 

Die Öffnungszeiten: Mo 8- 

12 und 14 - 20 Uhr. Di 8-12 

und 14 - 17 Uhr. Mi + Do 8 - 

12 und 14 - 20 Uhr, Fr 8 - 12 

Uhr. 

Telefon: (04498) 1280.

Unsere Besten 



Wo Sie gepflegt untergebracht sind 

Für Sabine Hungerland 

steht eines an erster Stelle: 

die Qualität ihres Ambulanten 

Fachpflege Teams und 

ihres Alten- und Pflegeheims 

Christopherus ständig 

zu verbessern. Das spiegelt 

sich auch in der Bewertung 

des Medizinischen 

Dienstes der Krankenversicherungen 

wider. Mit der 

Note „Sehr gut“ in allen 

Bereichen (Landesdurchschnitt 

1,8) haben Sabine 

Hungerland und ihr Team 

die Höchstnote erzielt. Bes- 

ser geht’s nun wirklich 

nicht. Eine überaus beruhigende 

Nachricht für Angehörige, 

die ihre Liebsten 

nur in beste Hände geben 

wollen. Mit ihrem Pflegeheim 

Christopherus und ihrer 

ambulanten Fachpflege 

geben Sabine Hungerland 

und ihr Team den Menschen 

in der Region die 

Möglichkeit der Pflege und 

Betreuung. Und alles ist in 

einer Hand. Informieren Sie 

sich kostenlos und unverbindlich. 

04492/708790. 

„Wir lieben Lebensmittel und das spüren auch unsere Kunden“ 

Die Saterländer wissen: Im 

E-aktiv Markt nah&gut von 

Fritz Koop-Brinkmann werden 

die Edeka-Werbesprüche 

zur Realität. Denn hier 

spürt man als Kunde sofort: 

Dieses Sertviceteam liebt 

ihre Lebensmittel wirklich - 

und das spiegelt sich in ihrer 

zuvorkommenden und 

freundlichen Art wider. 

nah&gut im Sommer, das 

bedeutet u.a.: Frisches Gemüse 

aus der Region. Im 

Sommer haben wir Lust auf 

eine leichte, frische Küche, 

die nicht beschwert! Besonders 

beliebt im Salat oder 

auch in warmen Gerichten 

sind Tomaten und Gurken. 

Die nah&gut-Mitarbeiter 

liefern Ihnen alle Infos und 

Tipps zu Verarbeitung, Lagerung 

und Einkauf. Der 

Seite 39 

Anzeige 

Markt (mit Bäckerei) bietet 

eine gute Auswahl an Lebensmitteln 

und allem, was 

wir für den täglichen Bedarf 

benötigen. Markenqualität 

zum kleinsten Preis 

– das bietet die Basismarke 

GUT&GÜNSTIG von EDEKA. 

Hauptstraße 41 · Telefon 04492 - 921260 

Unsere Öffnungszeiten 

Mo.-Fr.7.30 - 18.30 Uhr 

Sa.: 7.30 - 16.00 Uhr

Ihre Meinung 

Leserbriefe 

Kollegen-Lob, das uns freut! 

Vielen Dank für viele schöne Geschichten...die 

jüngste über das 

Thema „Ex-Polizist" vs. Nudist haben 

sowohl NDR-Hörfunk als auch Fernsehen 

gerne aufgegriffen.... Ich als mittlerweile 

langjähriger Leser des „Bürgerblicks" 

finde das Magazin wirklich 

gut gemacht, mit tollen Geschichten! 

Es hebt sich erfrischend ab von anderen 

anzeigenfinanzierten „Blättern". 

Man merkt an Themen, wie auch an 

der Schreibe, dass da ein absoluter 

Profi am Werk ist. Weiter so! Beste 

Grüße 

Thomas Stahlberg 

Augustfehn 

Anmerkung der Redaktion: Thomas 

Stahlberg arbeitet als aktueller Reporter 

für den NDR und die ARD. Jeden 

Sonntag zieht es in quer durchs 

Niedersachsenland. Dann ist „Stahlberg 

auf Tour“. Wir haben den Kollegen 

Stahlberg bislang noch nicht persönlich 

kennengelernt, hoffen aber, 

dass wir ihn in einer unserer nächsten 

Ausgaben vorstellen können. Wir sagen 

an dieser Stelle: Herzlichen Dank 

für das Lob, Herr Kollege. 

„Klettern Sie mal auf den Kleiderschrank“ 

„Anfangs habe ich versucht, Kompromisse 

einzugehen. Die Hecke zur 

Straße nach Filsum war völlig blickdicht, 

bis Randalierer vier Thujabüsche 

abgeschnitten haben. Ich habe 

diese Lücke mit einem Bambusmattenzaun 

geschlossen. Nachdem auch 

dieser viermal zerstört wurde, habe 

Jeden Sonntag von 9.30 - 12.30 Uhr 

„American Breakfast“ 

pro Person nur 9,40 EUR 

Deichstraße1a, 26676 Barßel 

Telefon 04499-922435 

E-Mail: info@queenoftexas-barssel.de 

www.queenoftexas-barssel.de 

Jeden Donnerstag Spare Ribs „all you can eat“ 

pro Person nur 11,80 EUR 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag ab 17.00 Uhr 

Samstag ab 12.00 Uhr • Sonntag ab 9.30 Uhr 

ich aufgegeben gegen Windmühlen 

zu kämpfen. Autofahrer und Radfahrer 

müssen ihren Kopf schon um 90 

Grad drehen, um in mein Grundstück 

einsehen zu können. Sich diese Mühe 

zu machen und sich dann aufzuregen, 

dass sie etwas sehen, was sie eigentlich 

nicht sehen wollen, ist schon 

sehr lächerlich. Herrn Horst würde ich 

empfehlen, auf den Radweg oder die 

Straße zu achten, denn fixierende Blicke 

durch Hecken erhöhen besonders 

im Alter die Unfallgefahr erheblich. 

Auch ich bin gläubiger Christ (katholisch) 

und mache Gott keinen Vorwurf, 

mich nackt geschaffen zu haben. 

Ich habe mit meiner Frau zusammen 

fünf Kinder erzogen (alle sind 

zwischenzeitlich erwachsen und berufstätig) 

und ich habe erfahren können, 

dass Kinder durch den Anblick 

eines nackten Menschen nicht traumatisiert 

werden. Außerdem werde 

ich von Herrn Horst als potentieller 

Kinderschänder und Sexualverbrecher 

vorverurteilt („Wenn da mal was 

passiert.“). Eigentlich sollte man jeden 

Menschen, der nicht nach den Lebensvorstellungen 

des Herrn Horst 

lebt, sicherheitshalber in Haft nehmen, 

damit nichts Schlimmes passieren 

kann. Die meisten Kinder sind viel 

disziplinierter als einige Erwachsene. 

Sie fahren vorbei, ohne sich den Hals 

zu verrenken. Wenn ein ehemaliger 

Polizist bestehende Gesetze ignoriert 

und Rechte eines unbescholtenen 

Seite 40 

Willi Lauer, der Nackte aus Stickhausen, ist nach dem Bericht im letzten BÜRGERBLICK ein kleiner TV-Star geworden. 

Erst kam der NDR-Hörfunk, dann ein NDR-Kamerateam von „Hallo Niedersachsen“ und zuletzt war auch noch das ZDF 

da. In unserer Redaktion gingen viele Anrufe ein. Durchweg plädierten die Anrufer für mehr Toleranz gegenüber dem 

Nackten. Wir hoffen, dass sich der Wirbel um den Nudisten in Stickhausen langsam legt. Auch Willi Lauer meldete sich 

nochmals zu Wort (Leserbrief unten). „Nach diesem Lesebrief aber“, so der Nudist, „äußere ich mich nicht mehr in der 

Öffentlichkeit. Für mich ist die Sache dann abgeschlossen.“ Hier alle Zuschriften zum Thema. 


(04498) 28 01 

Anzeige 

Bürgers mit Füßen tritt, ist das schon 

äußerst bedenklich. Wenn ich richtig 

informiert bin, hat Herr Horst als aktiver 

Polizist einen Amtseid abgelegt, 

in dem er sich verpflichtet, das Grundgesetz 

zu befolgen. Ein Polizist ist 

nicht nur zur Strafverfolgung verpflichtet, 

sondern auch dazu, die 

Rechte der Bürger zu schützen. Wenn 

Herr Horst glaubt, einen Staatsanwalt 

zur Rede stellen zu müssen, scheint er 

überzeugt zu sein, das Recht in seine 

eigene Hände nehmen zu müssen. Ich 

kann nur sagen: Herr Horst, retten Sie 

mal eben schnell die Welt, Sie sind 

dazu höchst prädestiniert. Kämpfen 

Sie! Das soll ja auch gut gegen Pensi- 

Tödlicher Verkehrsunfall - Kurden trauern! 

Barßel - Jeder, der im Seemannsort lebt, kannte das alte 

kurdische Ehepaar, das jeden Tag (oft mit einem Kinderwagen) 

durch die Gemeinde zog und leere Flaschen einsammelte. 

Auch am Unglückstag befand sich Fendy A. 

(81) schon morgens um 5 Uhr auf seinem Rundgang 

durch das Dorf. Von seiner Wohnung aus (er wohnte über 

dem chinesischen Restaurant) ging er Richtung Bowlingcenter 

und wollte dort die Straße überqueren, als er vom 

Pkw einer 32-Jährigen aus Rhauderfehn erfasst wurde. 

Fendy A. starb noch an der Unfallstelle.

Ihre Meinung 

Anzeige 

onstraumata sein. 

Übrigens: Da Herr Horst offenbar die 

Absicht hegt, mich weiterhin zu diskriminieren 

und mich zu mobben 

(was seine Äußerungen in den Medien 

und seine Unterschriftenliste be- 

weisen), weiß auch ich, meine Rechte 

zu schützen. Ich belästige nicht die 

Öffentlichkeit, sondern Teile der Öffentlichkeit 

belästigen und beleidigen 

mich. Ich werde körperlich bedroht 

und es werden Straftaten gegen 

mein Eigentum ausgeführt. 

Und noch etwas zum Schmunzeln: 

Oma Brummhorstfidel ruft empört 

die Polizei an: Herr Wachtmeister, 

kommen Sie schnell. Mein Nachbar ist 

splitternackt auf seinem Balkon und 

macht Turnübungen. Der Polizist 

kommt und schaut sich das an und 

sagt schließlich: Ich sehe aber ja nur 

seinen Oberkörper.“ Da antwortete 

die Oma: Dann klettern Sie mal auf 

meinen Kleiderschrank, da können 

Sie alles sehen.“ In diesem Sinne, Ihr 

Willi Lauer, 

Nudist aus Stickhausen 

Soll Ostfriesland künftig von Nacktläufern 

überwacht werden ? 

Ein ruhebedürftiger Nudist kommt in 

Unruhe wegen nachbarschaftlicher 

FKK-Intoleranz gegenüber dem einsehbaren 

Privatgrundstück und bei einer 

gleichzeitig medialen Nacktpräsentation 

vor den hauseigenen Über- 

wachungsapparaten? Das lässt durchaus 

nachdenklich werden. 

Provokationen und Sachbeschädigungen 

sind manchmal die Folge von vorrausgegangenem 

mangelndem Res- 

pekt für demokratische Prinzipien. 

Zugezogene Mitbürger sollten sich 

zumindest in den Grundprinzipien in 

die ortsüblichen Gegebenheiten ihrer 

neuen Umgebung einbinden, anstatt 

den alteingesessenen Anwohnern 

ihre eigenwilligen ortsunüblichen Lebensgewohnheiten 

aufzudrängen. 

Auch eine positive Selbstdarstellung 

als allseits beliebter Nachbar und Nudistenfan 

ist noch keine Garantie für 

Seriosität oder Vorbildlichkeit für die 

Jugend. Ein entkleideter Mann mit 

seinem Bedürfnis am Nacktsein mag 

Auflösung Sudoku 

Seite 41 

Hier, liebe Leserinnen und Leser, finden Sie die Auflösung unseres 

Sudoku-Rätsels. Auf vielfachen Wunsch werden wir Sie künftig öfter 

mit spannenden Rätseln überraschen. von Seite 14 

Trau(m)ringe... 

Wir halten jederzeit 

eine große Kollektion 

Trauringe für sie bereit! 

witzig erscheinen oder Ärgernis bereiten, 

aber ein Entkleidungsanimateur 

für die in den Medien als angeblich 

mittelalterlich rückständig bezeichneten 

Ostfriesen ist er deshalb 

auch nicht. Unsere Kinder sind zum 

Geschmack wie von einem anderen Stern! 

Jetzt im regionalen Handel! 


(04498) 28 01 

Glück für eine veralterte propagierte 

Freiheit durch FKK-Drugs-and-Rock`n 

Roll längst vergangener Zeiten unempfänglich. 

Die Jugendlichen vor 

Ort würden Stärke beweisen, indem 

sie die provokativen nackten Tatsachen 

ignorieren anstatt unangemessen 

zu reagieren. Ein paar gespendete 

Gardinen und Büsche zwecks 

Abschottung vor der Öffentlichkeit 

dürfte ein Nudist, der es wirklich ernst 

meint mit seinem Ruhebedürfnis, 

nicht ablehnen, sondern dankbar annehmen 

und zum Beweis seines Willens 

zu einem nicht einseitig ausgelebten 

freiheitlich-demokratischen 

Miteinander dann auch nutzen. Davon 

abgesehen ist auch in diesem 

Jahr für die Gefahr von Bissen durch 

infizierte Zecken keine Entwarnung 

gegeben worden. 

D. Manthey 

Bunde 

Für eine der nächsten Ausgaben des BÜRGERBLICK planen wir einen Service-Report über Haustürgeschäfte! Haben Sie 

schlechte Erfahrungen gemacht mit Drückerkolonnen, die Ihnen einen Vertrag aufgeschwatzt haben (z.B. Strom- und 

Gasverträge)? Wenn Sie Erfahrungen mit solchen dreisten Verkaufsmethoden gemacht haben und an der Haustür zum 

Vertragsabschluss gedrängt wurden schreiben Sie uns: BRÜGERBLICK, Nelkenstraße 1, 26676 Barßel oder E-Mail: medienlaib@t-online.de. 

Mehr zum Thema Verbraucherzentrale warnt vor Haustürgeschäften mit Stromanbietern auf www.strom-magazin.de 

Inh. Michael Wilken 

Hauptstraße 627 · 26683 Strücklingen · Telefon: 0 44 98 / 12 27

Vereine 

92. Volks- und Schützenfest 

in Harkebrügge 

Gäste freuen sich schon auf das 

Schützenfest in Harkebrügge 

28. 8. 2011 

königsschießen 

Für Generalfeldmarschall Richard 

Machatzke ist eines sicher: 

„Das wird wieder ein 

Superfest mit tollen Gästen.“ 

Und viele junge Leute werden 

mit dabei sein. Machatzke: 

„Wir haben einen 6. 

Zug mit jungen Leuten von 

16 bis 23 Jahren, die wir langsam 

an den Verein heranführen 

wollen. Überhaupt ist unsere 

Jugend im Dorf sehr engagiert. 

Die heimische Landjugendbewegung 

hat sich eine wirklich 

originelle Straßendeko 

einfallen lassen, um für unser 

Schützenfest zu werben - 

und zwar an der Kreuzung 

Schepser Straße. Dort stehen 

zwei große Strohfiguren, die 

zwei Schützenbrüder - den 

König und seinen Adjutanten 

- darstellen sollen.“ 

Und diese beiden Strohfiguren 

fallen wirklich jedem auf, 

der an der Kreuzung vorbeigeht 

oder fährt. 

Dass das Harkebrügger 

Volksschützenfest immer etwas 

Besonderes ist, beweist 

sich immer auch durch die 

enge Verbundenheit der 

Dorfgemeinschaft. 

Eigentlich wollen die neuen 

Betreiber des Landhotels 

Block, das Gastwirtsehepaar 

Eckert vom „Goldenen Anker“ 

in Edewecht das Landhotel 

offiziell erst am 1. Ok- 

tober öffnen. In den letzten 

Wochen wurde der Thekenbereich 

komplett umgebaut, 

damit extra zum Schützenfest 

vom 3. bis 5. September eine 

„inoffizielle“ Eröffnung für 

die Schützen und deren Gäste 

stattfinden kann. Generalfeldmarschall 

Machatzke: 

„Ein schöner Zug der neuen 

Betreiber.“ 

Für seine 60-jährige Mitgliedschaft 

im Schützenverein wird 

dieses Jahr Gottfried Lüken 

(83) geehrt. Herzlichen Glückwunsch. 

Ältestes Mitglied ist 

übrigens Siegfried Machatzke 

mit 85 Jahren. 

Der Vater von Generalfeldmarschall 

Richard Machatzke 

ist seit über 60 Jahren treuer 

Schützenbruder. 

Als Überraschungsgäste wird 

eine Abordnung der Samtgemeinde 

Gellersen (Lüneburger 

Heide) erwartet. Was 

Junker-Harke-Str. 5a 

26676 Harkebrügge 

Fenster · Türen · Wintergärten 

Rollladen · Innenausbau 

Tel. 04497 - 8581840 

Fax 04497 - 8581842 

E-Mail: info@c-kurre.de 

3.-5. 9. 2011 

Seite 42 

Anzeige 

viele nicht wissen: Der dortigeSamtgemeindebürgermeister, 

Josef Röttgers, ist ein 

echter „Harkebrügger Jung“. 

Die Eltern des 52-Jährigen 

und seine beiden Brüder 

wohnen nach wie vor in Harkebrügge, 

seine Schwester in 

Petersfehn. 

Josef Röttgers hat 1979 sein 

Abitur in Friesoythe gemacht, 

danach „verschlug“ 

es ihn in die Lüneburger 

Heide an die frühere Bezirksregierung 

Lüneburg. „Zuletzt 

war ich dann beim NiedersächsischenLandesrechnungshof. 

2006 habe ich mich als Parteiloser 

für das Amt des Bürgermeisters 

in der Samtgemeinde 

Gellersen kandidiert 

und wurde - obwohl ich kein

Vereine 

politisches ‘Vorleben’ hatte - 

auch gewählt.“ Röttgers gehört 

seit Jahren dem Freiwilligen 

Schützenkorps Kirchgellersen 

an. Doch sein Herz 

hängt immer noch an seinem 

Heimatort Harkebrügge. 

„Immer wieder habe ich zu 

meinen Schützenbrüdern 

und Schützenschwestern gesagt: 

‘Kommt doch mal mit 

nach Harkebrügge und 

schaut euch an, wie dort die 

Menschen Schützenfest feiern.’ 

Für mich ist das Harkebrügger 

Schützenfest ein ab- 

92. Volks- und Schützenfest 

in Harkebrügge 

28. 8. 2011 

königsschießen 

Josef Röttgers ist in Harkebrügge geboren und heute Bürgermeister in 

der Lüneburger Heide. Er freut sich schon auf das Fest 

solutes Muss und ich habe 

noch in keinem Jahr gefehlt! 

Im vergangenen Jahr sind 

wir dann mit einer kleinen 

Abordnung - inklusive König 

und Präsident - zum Schützenfest 

nach Harkebrügge 

gefahren und meine Schützen 

waren begeistert von 

der Gastfreundschaft und 

der tollen Dorfgemeinschaft.“ 

Das werden die 

Schützen aus der Lüneburger 

Heide sicherlich auch dieses 

Jahr sein. 2010 waren die 

Harkebrügger Schützen mit 

über 30 Schützen beim 

Schützenfest in der Samtgemeinde 

Gellersen. Röttgers: 

„Ich denke, es hat meinen 

Harkebrüggern gut gefallen 

hier. Ich hoffe aber, dass wir 

am nächsten Sonntag in Harkebrügge 

die Zahl 30 toppen 

werden.“ 

Die Samtgemeinde Gellersen 

mit ihren fast 13.000 Einwohnern 

liegt unmittelbar 

westlich der Stadt Lüneburg 

und ist eine, wie Josef Röttgers 

erklärt, „eine nette, angenehme, 

gut dastehende 

und attraktive Samtgemeinde.“ 

Was vielleicht auch 

ein wenig an der Handschrift 

des „Harkebrügger Jung“ 

liegt. 

3.-5. 9. 2011 

Seite 43 

Anzeige 

Diese Strohfiguren der Landjugend stehen an der Schepser Kreuzung 

und viele Autofahrer halten sogar an, um sie zu bewundern 

Programm zum 

92. Volksschützenfest Harkebrügge 

2011 

Samstag, 3. September 

• Ausschmücken des ganzen Dorfes 

• 21 Uhr: Riesen-Zeltfete mit DJ und der Top-Band „alive“ 

Sonntag, 4. September 

• 13 Uhr: Antreten der Schützen (Kettelerstraße 1) 

• 14 Uhr: Empfang der auswärtigen Vereine – danach 

Festmarsch durch das Dorf und Gefallenenehrung auf 

dem Kirchplatz 

• 18 Uhr: Großer Festball mit DJ Lars Krüger (open End) 

Montag, 5. September 

• 9 Uhr: Gedenkgottesdienst 

• 14.15 Uhr: Antreten der Schützen auf dem Festplatz zum 

Einholen des Kinderkönigs, anschl. Festball der Kinder 

• 18 Uhr: Antreten aller Schützen auf dem Festplatz zum 

Einholen des neuen Königs und der Proklamation. 

Anschließend: Großer Festball 

Wir wünschen 

allen Besuchern 

viel Spaß und allen 

Schützen 

„Gut Schuss“

Ihre Meinung 

Sehr geehrter Herr Laib, 

für die letzte Ausgabe des Bürgerblickes 

möchte ich mich auf diesem Wege bedanken. 

Der Artikel über die heimische Vogelwelt 

war interessant und macht Lust 

auf einen ausgiebigen Fotostreifzug. 

Der Bericht über den kleinen "Nils" erinnert 

Eltern daran, immer selber Verantwortung 

und Kontrolle zu übernehmen, 

bevor sie ihre Kinder jemandem 

anvertrauen und Busunternehmen hoffentlich 

ebenfalls daran, dass das Leben 

unserer Kinder wichtiger ist, als Einsparungen 

auf Kosten der Sicherheit. 

Interessante Diskussionen entspannen 

sich über die Frage, ob unser Rechtssystem 

ausreicht, wenn es um die Frage 

geht, wie mit Extremstraftätern umgegangen 

wird, danke auch hierfür. 

Sehr zu denken gab mir allerdings dann 

der Bericht über den "Nackten" aus 

Stickhausen. Wieso, so frage ich mich, 

kann das Verhalten dieses Mannes der- 

Das Flüstern der Erlen 

Der Mond lächelt hinter den Zweigen, 

Blätter wispern in der Brise, eine Fledermaus 

tanzt lautlos durch die Nacht. Majestätisch 

und schön stehen sie da – eine 

schwarze Wand in der Dunkelheit, ein 

rauschendes Meer in windigen Nächten, 

ein klingender Konzertsaal in der Morgendämmerung. 

Viel haben sie gesehen in den letzten 

fünfzig Jahren, als nach und nach jede 

Feuchtwiese und Weide zu einem prop- 

peren übergepflegten Ziergarten mutierte, 

mit gemarterten Koniferen, akkurat 

gestutzten Hecken, rasiertem Rasengrün 

und Steinfugen, denen mit Gift 

zu Leibe gerückt wird, damit kein Hälmchen 

sich dreisterweise dort ansiedelt. 

Zum Glück sind sie noch da, die letzten 

ihrer Art „Im Zuschlag“, einer Straße, 

die nicht gerade durch Baumreichtum 

charakterisiert ist. Zirka zwanzig wunderschön 

gewachsene Erlen stehen in ei- 

maßen kritikabel sein in den Augen eines 

Polizeibeamten? Wer sich durch den 

Anblick eines Menschen ohne Kleidung 

- wohlgemerkt nicht in der Öffentlichkeit, 

sondern innerhalb dessen eignen 

Grundstücks/Hauses gestört fühlt, soll 

nicht hinsehen - so einfach ist das. Herr 

Lauer zwingt ja niemanden, ihn anzusehen, 

wenn er nackt ist. Durch das Aufbauschen 

der Sache hat dieser Polizeibeamte 

nur eins erreicht: Es werden Straftaten 

(Sachbeschädigung) gegen Herrn 

Lauer begangen. Darum sollte sich die 

Polizei kümmern und nicht darum, anderen 

die eigene Meinung aufzwingen 

zu wollen. Im Übrigen lebt Herr Horst ja 

noch nicht einmal im Einzugsbereich 

dessen, gegen den er hetzt. Was geht es 

ihn also an? 

Gott hat den Menschen nackt erschaffen, 

kein Baby kommt bekleidet zur 

Welt. Nacktheit ist das Natürlichste auf 

der Welt und erst durch unreine Gedanken 

derer, die sich „gestört" fühlen wird 

etwas ganz Unschuldiges entehrt. Hat 

ner Reihe zwischen zwei Grundstücken, 

verleihen einem bestehenden und einem 

zukünftigen Garten einen parkähnlichen 

Charakter, prägen das Straßenbild 

nicht nur „Im Zuschlag“, sondern 

auch in der Gartenstraße, „Unter 

den Eichen“ (wo immer die auch sind), 

Kolpingstaße, Bahnhofstraße und Lange 

Straße. 

Nun sollen sie demnächst fallen, da das 

freistehende Grundstück bebaut wird. 

Ein ästhetisches Waterloo, ein barbarischer 

Akt. Alter gewachsener Baumbe- 

stand wird niemals zu ersetzen sein. 

Auch unter ökologischen Aspekten ist 

ein solches Vorgehen nicht zu verantworten. 

Die Erle, 2003 zum „Baum des 

Jahres“ gekürt, als Symbol für einen besonders 

gefährdeten Lebensraum, prägt 

das Landschaftsbild in der norddeutschen 

Tiefebene, für das besonders die 

Auenwälder typisch sind. Die sturmresistente 

Erle, die ein Alter bis zu 120 Jahre 

erreichen kann, bietet Lebensraum für 

Seite 44 

nicht die Vertreibung aus dem Paradies 

erst damit begonnen, dass durch den 

Ungehorsam der ersten Menschen die 

Erkenntnis der Nacktheit zu unbegründeten 

Schamgefühlen führte? Solange 

die Unschuld vorherrschte, war es das 

Paradies...... Es wird innerhalb einer Gemeinschaft 

immer Menschen geben die 

irgendwie anders sind. Aber das gibt 

niemandem, auch nicht einem Polizeibeamten 

- gerade dem nicht - das Recht, 

sie in irgendeiner Form zu verurteilen. 

Ich schlage Herrn Horst vor, sich bei 

Herrn Lauer zu entschuldigen und ihm 

bei der Reparatur der eingeworfenen 

Fensterscheiben zu helfen. 

Und allen, die sich an der Hetzkampagne 

und der Sachbeschädigung beteiligt 

haben, empfehle ich eine Runde Schämen. 

Feli Großhans 

Oldenburger Str.21 

26676 Barßel 

Leserbriefe++Leserbriefe++Leserbriefe++Leserbriefe++Leserbriefe++Leserbriefe++Leserbriefe++ 

mehrere Dutzend Vogelarten, 150 Insektenarten, 

davon wiederum 75 

Schmetterlingsarten. Da die Früchte als 

„Wintersteher“ sehr lange am Baum 

bleiben, dienen sie in dieser Jahreszeit 

vielen Vogelspezies als wichtige Nahrungsquelle. 

Nachbarn, die die „Zuschlag-Erlen“ 

lieben und schätzen, bestätigen, 

dass ein Großteil der in dieser 

Wohnsiedlung beheimateten gefiederten 

Freunde in den Erlen und angrenzenden 

Gärten ein Zuhause hat. 

Zum Glück ist Barßel eine fortschrittliche 

Gemeinde, die nicht nur für das Wohl 

ihrer Bürger, sondern auch ihrer Tiere 

und Bäume sorgt: die Erlen sind verzeichnet, 

jede einzelne von ihnen ist 

nummeriert und als schützens- und erhaltenswert 

eingestuft. Zukünftige Bauten 

müssen in einem Abstand von 5 Meter 

zum Baumstamm errichtet werden. 

Die „Untere Naturschutzbehörde“ des 

Landkreises Cloppenburg, die Genehmigungen 

zum Fällen von Bäumen erteilt, 

wird in diesem Fall der Gemeinde Barßel 

und ihren Bürgern, den Natur- und Vogelschützern 

und den Nachbarn, die sich 

an der Schönheit dieses gewachsenen 

Baumbestandes und seiner tierischen 

Bewohner erfreuen, nicht in den Rücken 

fallen. Sie kann und darf es auch gar 

nicht, denn juristisch gesehen stehen die 

Erlen auf unerschütterlichem Grund. 

Und Justitia spricht bekanntlich Klartext. 

Dr. Dorothee Berrisch-Hempen, Im Zuschlag 

1, Barßel

Serie 

1993 wurden US-Eliteeinheiten ins 

ostafrikanische Somalia entsandt, 

um den Einsatz der UNO-Friedenstruppen 

zu unterstützen. Für den 3. 

Oktober plante die amerikanische 

Kommandozentrale einen brisanten 

Einsatz: Die versammelten Führungsoffiziere 

des Warlords Aidid 

sollten mitten in den Slums von Mogadischu 

gestellt und verhaftet 

werden. Aber dann kam es zu einem 

verhängnisvollen Zwischenfall. Ein 

Black-Hawk-Helikopter wurde von 

Guerillas zur Notlandung gezwungen. 

Für 100 eingekesselte Ranger 

und Delta-Force-Soldaten begann 

ein verzweifelter Kampf ums Überleben... 

Ich war 1993 als Krisenreporter 

(den Begriff „Kriegsreporter“ mag 

ich nicht. Er klingt zu martialisch.) 

in Somalia. Wenn ich heute - 2011 

- die Bilder der hungernden somalischen 

Flüchtlinge im Nachbarland 

Kenia sehe, dann denke ich wieder 

an diesen Einsatz zurück, an dem 

auch Soldaten aus 27 Ländern - 

darunter auch Deutschland mit rund 

1.700 Bundeswehrangehörigen 

(übrigens der erste Einsatz deutscher 

Soldaten im Ausland nach 

dem 2. Weltkrieg) - teilgenommen 

haben, um den Hunger am Horn von 

Afrika zu besiegen. Wissen Sie was: 

Manchmal packt mich gelegentlich 

die Wut darüber, dass die Politik aus 

dem Desaster, das bislang beinahe 

jeder Auslandseinsatz mit sich gebracht 

hat, nichts gelernt hat. 

Was Somalia 1993 angeht: Schon im 

Dezember 1992 hatte Washingtons 

Botschafter im benachbarten Kenia, 

Smith Hempstone, vor einem Einsatz 

in Somalia gewarnt. Die Stadtguerilla 

in Mogadischu seien viel zu 

gefährlich: „Sie werden Straßen 

verminen, Hinterhalte legen, Überfälle 

wagen. Heckenschützen werden 

Soldaten ermorden. Wer Beirut 

gemocht hat, wird Mogadischu lie- 

ben.“ 

Die Somalier feierten 

anfangs 

noch die US-Soldaten 

wie Befreier. 

Ihre Landung 

in Mogadischu 

galt als die 

ungefährlichste, 

menschlichste aller 

Missionen. 

Aber dann wurde 

plötzlich alles anders. 

Bei Gefechten 

mit UNO-Truppen 

und Angriffen 

auf vermutete Stellungen 

des Rebellengenerals Aidid 

(† 2. August 1996) in Mogadischu 

am 3. und 4. Oktober 1993 kamen 

etwa 1.000 Somalier um. Die humanitäre 

Invasion hatte sich plötzlich 

in einen Krieg verwandelt, bei dem 

auch Blauhelmsoldaten starben. Wir 

kennen alle die grauenhaften Bilder 

jener hasserfüllten Somalier, die die 

Leichen von US-Soldaten durch die 

Straßen schleiften. Gegen Geld 

zeigten diese Milizionäre Neugierigen 

(zu denen auch Journalisten 

gehörten) die verkohlten Körperteile 

eines abgeschossenen Piloten, 

die sie in einem Sack aufbewahrten. 

Die Aidid-Anhänger schockierten 

die Welt, indem sie tote Gegner wie 

Trophäen vorführten. 

Und, handelt die Politik heute bei 

Auslandseinsätzen klüger? Klaus 

Bölling, Ex-Regierungssprecher und 

unter anderem Kommentator der 

NWZ, brachte es kürzlich so auf den 

Punkt, als er über den Einsatz deutscher 

Soldaten in Afghanistan 

schrieb: „Viele Landsleute sind des 

Themas Afghanistan überdrüssig. 

Manche zitieren, legitimiert von 

Seite 45 

--NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- 

Geschichten aus einem Reporterleben 

Von HENRIE LAIB 

„Wer Beirut gemocht hat, wird 

Mogadischu lieben“ 


(04498) 28 01 

Somalia 1993: Auch Thomas W. aus Hamburg gehörte zum 

damaligen Vorauskommando 

A l tkanzler 

Schmidt, dessen Ausspruch 

vom ‘Scheißkrieg’...Unsere Soldaten 

fragen sich...für was und für wen sie 

eigentlich noch ihre Haut zu Markte 

tragen. Da packt sie schon mal die 

Wut...Soldaten sind nur gute Soldaten, 

wenn sie von der Sache überzeugt 

sind, für die sie ihr Leben einsetzen. 

Kämpfen sie wirklich noch 

für ein besseres, friedvolleres Afghanistan 

oder nur noch dafür, dass 

der Windbeutel Karsai nicht von seinem 

Thron stürzt...?“ Dem kann ich 

nur voll zustimmen. 

Damals, im Jahre 2003, waren die 

deutschen Blauhelmsoldaten anfangs 

voll und ganz von ihrer Friedensmission 

überzeugt. Der Deutsche 

Unterstützungsverband Somalia 

wurde vom März 1993 bis 

März 1994 zur Unterstützung der 

„friedenssschaffenden und freidenssichernden“ 

UN-Operation 

UNOSOM II in Somalia eingesetzt. In 

Belet Uen im Landesinnern sollten 

unsere Soldaten ein indisches Kontingent 

versorgen. Doch die Inder 

kamen nicht. Und sozusagen aus 

Verlegenheit betätigten sich unsere 

Soldaten als „militärische Entwicklungshelfer“, 

bohrten Brunnen, 

bauten Waisenhäuser, Schulen, 

Straßen, Dämme, Wasseraufbereitungsanlagen 

und sie übergaben

Serie 

Seite 46 

--NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE --NEUE SERIE --NEUE SERIE -- 

Prothesen an Minenopfer. Bundeswehrärzte 

halfen der Bevölkerung, 

darunter vielen Kinder. Insofern war 

der Einsatz hilfreich. 

Am 12. Mai 1993 traf das 150 Mann 

starke Vorkommando mit einer 

Transall in Belet Uen ein. Ich selbst 

war über das Nachbarland Dschibuti 

nach Mogadischu mit einer alten 

Tupolew eingereist, da es keinen 

normalen Flugverkehr ins Krisengebiet 

mehr gab. Die Tupolew war vom 

Technischen Hilfswerk (THW) gechartert 

worden, um Hilfsgüter, Geräte 

und Maschinen für den Bau von 

Trinkwasserbrunnen zu transportieren. 

Mein Gepäck bestand aus einem 

olivgrünen Seesack, in der meine 

tropentaugliche Kleidung, Turnschuhe 

und sandfarbene Tropenstiefel, 

Zahnbürste, Schlafsack und 

sonstige Notwendigkeiten verstaut 

waren. Mit dabei hatte ich meinen 

alten Stahlhelm aus meiner Zeit als 

Marinesoldat und eine UN-blaue 

kugelsichere und stichfeste Weste, 

die unglaublich schwer war und die 

mir extra von einer Spezialfirma bei 

Bremen angepasst worden war. Am 

meisten aber hatte ich an einem 

Alu-Kof- 

fer zu schleppen, in dem sich 

ein Satellitentelefon befand, das 

glaube ich 30 oder 40 Kilo wog! Ich 

hatte eigens dafür einen mehrstündigen 

Kurs bei der Herstellerfirma in 

Flensburg absolviert, damit ich die 

Satellitenschüssel von über einem 

Meter Durchmesser richtig zusammenbauen 

konnte. Kein Vergleich zu 

den heutigen „handzahmen“ Sat- 

Telefonen. Alles in allem wog mein 

Gepäck über 60 Kilo. 

Bereits Wochen zuvor hatte ich 

mich im Hamburger Tropeninstitut 

gegen Malaria, Gelbfieber, Cholera, 

Polyomyelitis (Kinderlähmung,Typhus, 

Tetanus 

(Wundstarrkrampf) 

und Diphterie, Hepatitis 

A (infektiöse 

Gelbsucht), Abdominaltyphus 

und Meningitis 

impfen lassen. 

Unabdingbare 

Voraussetzung für 

Reisen in tropische 

Länder. 

„Kriegsberichterstatter“ 

sind ein Völkchen 

für sich. Es gibt die 

ganz Vorsichtigen genauso 

wie die eher Verrückten. Solche, 

die ohne das Geräusch von einschlagenden 

Granaten und das 

Pfeifen der Kugeln nicht mehr leben 

können. Für viele ist das wie ein 

Kick. Sie kommen im normalen Leben 

fast nicht mehr klar und fühlen 

sich - wenn sie wieder Zuhause sind 

- plötzlich ganz mies. Ich selbst 

habe - zurück in Hamburg - immer 

wieder 10 bis 14 

Tage gebraucht, 

um damit klarzukommen, 

wieder 

in friedlichen Gefilden 

zu sein. 

Denn oft hast du 

ein schlechtes 

Gewissen jenen 

gegenüber, die du 

im Kriegsgebiet 

„zurückgelassen“ 

hast. Menschen, 

die du 

schätzen gelernt 

hast, für die es 

aber unmöglich 

Meist als Erste am Krisenherd: Die Helfer des THW. Die Jungs 

(in Somalia waren nur männliche Helfer) haben mich beeindruckt 

war, aus dem Kriegsgebiet 

herauszukommen. 

Meist sind das einheimische Journalisten-Kollegen, 

mit denen du vor 

Ort zusammengearbeitet hast, so 

genannte „Stringer“, ohne die ein 

Krisenreporter in einem fremden 

Land nicht auskommt. Erstens 

sprechen sie die Landessprache, 

beherrschen die Slangs, kennen vor 

Ort die Zusammenhänge, wissen 

ganz genau, was sich im Kriegsgebiet 

abspielt und haben - sofern es 

ein exzellenter „Stringer“ ist - gute 

Kontakte. Ohne diese Helfer geht 

Dieses Lazarett errichtete die Bundeswehr in Belet Uen. Die Einheimischen 

nutzten das medizinische Angebot der Deutschen 

gar nichts. Denn die Situationen 

vor Ort ändern sich manchmal sehr 

schnell - oft stündlich. Wenn du 

dann zur falschen Zeit am falschen 

Ort bist, kann es lebensgefährlich 

sein. Ein „Stringer“ kostet dich 

(bzw. deinen Arbeitgeber, wenn du 

fest angestellt bist) bis zu 200 Dollar 

am Tag. Geld, dass du mitführen 

musst, wenn du in ein Krisengebiet 

fährst. Denn du kannst dort die 

Kohle nicht einfach am Bankautomaten 

ziehen. Deshalb trägst du sie 

meist in einem Ledergürtel um den 

Bauch. 200 Dollar am Tag - das hört 

sich viel an, ist aber verdammt wenig, 

wenn es darum geht, dass man 

dir nicht die Birne wegschießt. 

Ich werde oft gefragt: Was muss ein 

Kriegsberichterstatter oder Krisenreporter 

mitbringen? Er braucht 

nicht mehr als das, was man überall 

als Reporter braucht: Professionalität. 

Und, wenn Du im Team arbeitest, 

musst du immer daran denken: 

Du hast nicht nur für dich selbst, 

sondern für das gesamte Team die 

Verantwortung. Einzelkämpfer sind 

nicht gefragt. Der von mir sehr geschätzte 

und zwischenzeitlich pensionierte 

ARD-Korrespondent 

Friedhelm Brebeck (der Weißhaarige 

mit der sonoren Stimme) sagte mir 

einmal in Sarajevo: „Gutmenschen 

scheitern als Kriegsberichterstatter 

gewöhnlich genauso wie Sensationswillige. 

Eines muss jeder wissen, 

den es in ein Krisengebiet zieht: 

Journalisten sind in Kriegen immer 

unbeliebte Störer: Sie glauben 

nichts, haben immer Zweifel, hin-

Serie 

Seite 47 

--NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE -- NEUE SERIE --NEUE SERIE --NEUE SERIE -- 

terfragen alles. Und wollen immer 

alles sehen, filmen, fotografieren - 

also dokumentieren. Totalitäre Regime 

behindern Journalisten bei der 

Arbeit, wann immer es geht. Bis hin 

zur Verhaftung, Verurteilung oder 

sogar Mord.“ Ich habe während 

meiner Zeit als Krisenreporter vor 

allem eine Erfahrung gemacht: Entweder 

du machst das nur einmal 

und nie wieder. Oder du kommst 

nicht mehr davon los. 

Es gilt als ungeschriebenes journalistisches 

Gesetz, dass Reporter 

keine Waffen und auch keine Uniformen 

tragen. Manche Journalisten 

lehnen selbst die Benutzung von 

kugelsicheren Westen ab. Eine 

wichtige Regel ist: Bevor du in ein 

Krisengebiet fliegst, recherchiere 

vorab ganz genau, worum es eigentlich 

in diesem Konflikt geht. 

Welche kriegerischen Parteien stehen 

sich gegenüber? Und: Was 

darfst du in dem jeweiligen Land auf 

keinen Fall tun? Welche Sitten und 

Gebräuche herrschen dort? 

Ich habe immer versucht, ein paar 

Sätze in der Sprache des jeweiligen 

Landes, in das ich fliege, zu lernen. 

Stabsärzte kümmerten sich um die Kranken. Vor allem die Kinder 

brauchten die Hilfe der Bundeswehrärzte 

Sätze wie: 

„Ich heiße Henrie Laib und bin 

Journalist aus Deutschland. Wie ist 

Ihr Name?.“ Oder: „Ich komme als 

Freund“. Meist brauchte ich in Hamburg 

nur um die Ecke in ein Restaurant 

zu gehen und dem Besitzer und 

Kellner, von dem ich wusste, das er 

aus dem jeweiligen Land kommt, einen 

Zettel mit den Sätzen zum 

Übersetzen vorlegen. 

Ein großes Problem in Somalia 1993 

war, dass du als Reporter irgendwie 

von Mogadischu nach Belet Uen 

kommen musste. 

45 Flugminuten ins 

Landesinnere. Dort, 

wo unsere deutschen 

Soldaten stationiert 

waren. Die 

Möglichkeit, in der 

Transall mit unseren 

Bundeswehrsoldaten 

mitzufliegen, wurde 

uns Journalisten anfangs 

verweigert. 

Kommentar des 

Presseoffiziers: „Die 

Hardthöhe hat das 

verboten. Keine Zivilisten 

an Bord einer 

Bundeswehrmaschine.“ 

Auf der Hardthöhe (1993 noch 

Hauptsitz des Bundesministeriums 

der Verteidigung) herschte damals 

Volker Rühe als Verteidigungsminister. 

Klar, dass wir deutsche Reporter 

sauer waren über diesen Bürokratenkram. 

Eine andere Möglichkeit 

war, mit den NGO’s mitzufliegen, 

das sind 

Nichtregierungsorganisationen wie 

z.B. „Ärzte ohne Grenzen“ oder das 

Internationale Rote 

Kreuz. Doch ein 

kontinuierlicher, 

k a l k u l i e r b a r e r 

Flugbetrieb bestand 

nur bei den 

Militärs. Da versuchte 

ich es mit 

einem Trick. 

Der Airport von 

Mogadischu war 

ein 

einziges US-Heerlager. Obwohl dort 

- wie gesagt Soldaten aus 27 Ländern 

stationiert waren - die Amis 

waren die Chefs. Zwischen all den 


(04498) 28 01 

zerschossenen Hangars und skelettieren 

Maschinen waren Zelte und 

Container aufgebaut, in denen die 

verschiedensten Einheiten untergebracht 

waren. In einigen Containern 

Als Hilfe kam, konnten auch die Kinder wieder lachen. 

Hier mit einem THW-Helfer 

konnte 

man Zigaretten, Lebensmittel, 

Schoko-Riegel und Alkohol kaufen. 

Bier, Whisky, Cognac. Auch „Canadian 

Club“, den meistverkauften kanadischen 

Whisky, die Flasche für - 

wenn ich mich recht erinnere - 8 bis 

10 US-Dollar. Da ich mich im Pulk 

von etwa drei, vier weiteren Reportern 

aus Deutschland befand, kauften 

auch die sich eine Flasche des 

weichen „Canadian Whisky“. Wir 

wussten, dass die Kanadier mindestens 

ein-, zweimal am Tag in ihr 

Camp nach Belet Uen flogen - und 

zwar mit ihren Hercules-Maschinen. 

Die Lockheed C-130 Hercules ist 

eines der vielseitigsten und am weitesten 

verbreiteten militärischen 

Transportflugzeuge, das von vier 

Turboprop-Triebwerken angetrieben 

wird. Mit unserem Gepäck auf dem 

Rücken und den Whisky-Flaschen in 

der Hand gingen wir zum Offizier 

der kanadischen Air-Force. Ich sehe 

ihn noch heute vor mir, den Zwei- 

Meter-Hünen, der unter der rotweißen 

Flagge mit dem Ahornblatt 

stand und uns erst mal stoppte. 

„Hey guys, what’s up?“ Ich antwortete: 

„We are journalists. We are 

planning to fly to Belet Uen.“ Erst 

stutzte er, dann musterte er uns von 

oben bis unten und meinte dann mit 

Blick auf unsere Whisky-Flaschen: 

„Okey, guys, I see your tickets. 

Everything’s alright.“ Wir gaben die 

Flaschen ab und erreichten nach einer 

Dreiviertelstunde Belet Uen. 

Im nächsten Heft lesen Sie: 

Lagerkoller! Und der Verteidigungsminister 

dementiert einen 

Bericht von mir...

Photovoltaik: 

• Beratung (durch Vor-Ort-Termin) 

• Planung 

• Angebot erstellen, mit dazugehöriger 

• Wirtschaftlichkeitsberechnung 

• Montage/Inbetriebnahme mit Energieversorger 

• Wartung/Reparatur 

Abgesehen von den Standardmontagesystemen, d.h. dachparallel, aufgeneigt und 

aufgeständert, können wir auch auf Foliendächern montieren, ohne die Dachhaut zu 

durchdringen. Auch dieses System ist - wie alle anderen - offiziell geprüft und zugelassen. 

Auf zusätzliche Ballastgewichte kann vollkommen verzichtet werden. 

• Anpachtung von Dach- und Freiflächen, 

die für die Installation einer Photovoltaikanlage geeignet sind. 

• Großhandel mit Modulen und Wechselrichtern an Wiederverkäufer. 

• Beratung bei Fragen, die die Finanzierung und Versicherung betreffen. 

Blockheizkraftwerke (mit Erdgas betrieben)… 

• Lastgänge berechnen (Strom- und Wärmebedarf) 

• Größe bzw. Leistung des BHKW festlegen 

• Wirtschaftlichkeit (Amortisationszeit) errechnen 

• Installation des BHKW, bzw. Integration in vorhandene Heizanlage 

Bei dem Betreiben eines Erdgas-BHKW reduzieren sich die Stromgestehungskosten nach heutigem Stand auf ca. 7ct je kWh. 

Der nicht eigengenutzte Strom wird gegen eine Einspeisevergütung in das öffentliche Netz eingespeist. Die Wärme, die 

aus dem Kühlsystem und aus dem Abgassystem generiert wird, ist darüberhinaus kostenlos „On Top“. 

Hierbei gilt folgende Regel: 

Je mehr Wärmebedarf, desto längere Laufzeiten des BHKW, folglich höhere Wirtschaftlichkeit. 

info@lichtfaenger-garrelts.de www.lichtfaenger-garrelts.de

September 2011 - Bürgerblick

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?