LN 2011-4.pdf - Einwohnergemeinde Lengnau BE

Nr. 4/2011
10 Jahre Adventsfenster in Lengnau
Botschaft zur Gemeindeversammlung

Aero
excellence of time
Delma Watch Ltd., CH-2543 Lengnau/Switzerland, Tel. ++41 32 654 22 11, Fax ++41 32 654 22 18, www.delma.ch

Bereits 100 Tage im Amt
Am 16. Juni 2011 konnte ich das Amt als Gemeinderat als
Vorsteher des Departements der Volkwirtschaft sowie Präsident
der Redaktionskommission der Lengnauer Notizen von
meiner Vorgängerin Jeanette Läderach übernehmen. Ich
habe mich sehr schnell und gut in die neuen Ämter eingelebt.
Ich erlebe das Amt als Gemeinderat als eine sehr spannende
politische Herausforderung. Die thematische Vielfalt,
die Zusammenarbeit mit den unterschiedlichen Persönlichkeiten
und die Aufgabe Entscheide mitzuprägen sind
begeis ternd und herausfordernd zugleich. Ich hoffe einen
grossen Beitrag für eine gesunde und gute Entwicklung in
die richtige Richtung der Gemeinde Lengnau beitragen zu
können. Gesunde Finanzen sowie sinnvolle und nachhaltige
Investitionen, neue Arbeitsplätze schaffen und den Bau von
attraktivem Wohnraum zu fördern. Für diese Bereiche setze
ich mich ein.
«Zäme. Für unser Lengnau.»
Am 23. Oktober 2011 wurde der gesamte Gemeinderat neu
gewählt und der Souverän hat mir das Vertrauen ausgesprochen,
für das ich mich bei jedem Einzelnen recht herzlich
bedanken möchte. Ich werde mich für das Wohl der
Gemeinde Lengnau nach bestem Wissen und Gewissen
einsetzen.
Das Redaktionsteam
wünscht allen
Leserinnen
und Lesern eine
besinnliche Adventszeit,
ein frohes
Weihnachtsfest
und viel Glück und
Erfolg im neuen Jahr!
Impressum
Peter Grossenbacher
Gemeinderat
Herausgeber: Einwohnergemeinde Lengnau
Redaktionsteam: Peter Grossenbacher, Franz Könitzer, Linda Aebi, Margrit
Renfer, Peter Rüfli, Danja Marfurt; Koordination: Edi Gubler
Satz und Druck: Print Office Gubler, Industriestrasse 13, 2543 Lengnau,
Tel. 032 653 81 30, Fax 032 653 81 32, E-Mail: info@gubler-print.ch
Gedruckt auf Papier aus chlorfrei gebleichten Rohstoffen (umweltfreundlich)
3
In dieser Nummer Seite
– Gemeindenotizen
Betriebsausflug der Einwohnergemeinde . . . . . . . . . . . . . . 5
Vom Ratstisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fakten zur Abstimmung über die Sporthalle. . . . . . . . . . . . 6
GA-Flexicard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Kehrichtentsorgung wird weiter verbessert. . . . . . . . . . . . . 8
Gemeinde Duell Schweiz.bewegt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Resultate Gemeindewahlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bachelor-Thesis: Information der Bevölkerung . . . . . . . . . 11
Sägematt-Nachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hindernisfrei wohnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Liebe Lengnauerinnen und Lengnauer . . . . . . . . . . . . . . . 13
BGU-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Qualität des Trinkwassers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
– Wichtige Termine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
– Buch des Quartals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
– Das offene Fenster
Ersatzbau Sporthallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Ein grosses Nein in die Urne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Turnhallenneubau unbedingt durchzwängen? . . . . . . . . . 22
Überzeugt ein Nein in die Urne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
– Moonliner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
– Kirchgemeinden
Reformierte Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Katholische Kirchgemeinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ökumene in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
– Gesundheit
Warum Bewegung und Sport gesund sind. . . . . . . . . . . . 34
Dominic Portner im Schulheim Rossfeld. . . . . . . . . . . . . . 35
– Plattform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
– Personen
Zwei Lengnauer Zauberer im Einsatz . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Paul Schaad ist Schweizermeister im Tractor-Pulling . . . 40
Ein Abschied mit Wehmut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Gegendarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mit dem «Harley» unterwegs auf Lengnaus Flurwegen. . 43
– Industrie in Lengnau
Die Coolman AG im neuen Kleid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Zeichnungswettbewerb der Regiobank. . . . . . . . . . . . . . . . 46
Der neue Toyota Yaris überzeugt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
– Erinnern Sie sich noch?
Geschichte der Lengnauer Brunnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
– Handwerker- und Gewerbebetriebe
Herzliche Gratulation! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Jenzer Küchen schafft Arbeitsplätze . . . . . . . . . . . . . . . . 53
25 Jahre Jura Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
25 Jahre Einsatz für gesunden Körper und gezielte
Rehabilitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Der «neue» Markthof als Anziehungspunkt . . . . . . . . . . . 57
Bei der Garage Arni ist die dritte Generation
eingestiegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Energiespartipps für das Kühlen und Gefrieren . . . . . . . . 59
– Vereine
100 Jahre Obstbauverein Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bürgerliche Kräfte sollten zusammenarbeiten . . . . . . . . 61
Rückblick auf die Gewa 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Gute Erinnerung für die Zukunft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Zuckerherstellung hautnah erleben mit der SP Lengnau 64
Es weihnachtet in Lengnau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Der 15. Rohrcup profitierte vom Sommerwetter . . . . . . 65
Die Nachfolgeveranstaltung der Dorfbraderie
ist auf gutem Weg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Lengnau BE besucht Lengnau AG . . . . . . . . . . . . . . . . 67
– Schulen
Über 75 Mal Spass am Ferienpass . . . . . . . . . . . . . . . . 68
– Lengnauer Agenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
– Gemeindeverwaltung – Öffnungszeiten, Notruf
und wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4
Unterstützende Hilfe bei:
– Lernschwierigkeiten
– Schulproblemen
– Prüfungsangst
– Konzentrationsstörungen
– Überforderung im privaten und beruflichen
Alltag
– gesundheitlichen Beschwerden
– Kopfschmerzen, Migräne
– Allergien
– Phobien
Krankenkassen anerkannt
Wenn Wasser ist im Haus
und’s kommt vom Dach,
dann braucht’s dazu
den Mann vom Fach!
Carlo Bertolla
Rosenweg 3
2543 Lengnau
Ihr VSCI-EUROGARANT-Fachbetrieb:
Vogelsang AG, Garage + Carrosserie
Bielstrasse 85, 2540 Grenchen, Telefon 032 654 22 22
www.auto-vogelsang.ch

Grenzweg soll saniert werden
Der Grenzweg zwischen Einmündung Birkenweg und Einmündung
Lindenweg ist in einem sanierungsbedürftigen
Zustand. Es wurden verschiedene Sanierungsvarianten ausgearbeitet.
Eine Variante sieht den Ausbau des gesamten
Grenzweges vor. Aus finanziellen Überlegungen entschied
sich der der Gemeinderat für eine Mindestvariante, welche
im asphaltierten Bereich zwischen Birkenweg und Lindenweg
einen Ausbau der Strasse vorsieht. Das Projekt sieht
die Entfernung des bestehenden Belags, das Abbrechen
der Randsteine, Betonabbrüche, wie den Einbau einer standardmässigen
Kofferung mit anschliessendem Belagseinbau
vor.
Die Gesamtkosten werden sich auf Fr. 220’000.– belaufen.
Teilweise unterliegen diese der Grundeigentümerbeitragspflicht.
Gemeinde-
5
Notizen
Betriebsausflug der Einwohnergemeinde Lengnau 2011
Am 19. August 2011 war es wieder soweit, bepackt mit
Rucksäcken, Sonnencrème, Badeanzug und Sonnenbrillen
besammelten sich alle Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung
Lengnau vor dem Gemeindehaus. Die Lehrer/innen der
Schule Lengnau waren dieses Jahr zum ersten Mal auch
dabei. Am Ausflug nahmen insgesamt 57 Personen teil. Alle
waren gespannt was auf sie zukommen würde. Niemand
mit Ausnahme des Organisationskomitees kannte das Ziel
der Reise.
Um 12.45 Uhr begann unsere Reise mit der Carfahrt direkt
ins Kandertal. In Frutigen angekommen, besammelten wir
uns vor dem Tropenhaus. Das Tropenhaus ist in drei
abwechslungsreiche und interessante Bereiche aufgeteilt.
Das OK-Team teilte uns in drei Gruppen auf.
Die erste Gruppe startete ihre Führung bei den Pflanzen. Im
Tropenhaus werden exotische Pflanzen nachhaltig angebaut.
Unsere Führerin berichtete, aus welchen Ländern die
verschiedenen Früchte, Pflanzen und Blumen herkommen
und welche Vorlieben diese haben. Das Gewächshaus ist
ein Paradies in welchem Bananen, Zwergbananen,
Papayas, Mangos, Guaven, Litchi, Durian, Avocados, Ananas
und noch viele weitere Früchte wachsen. Es gibt auch
verschiedene Gewürze wie Ingwer, Chili, Vanille und Pfeffer
zu entdecken und überall zieren sich wunderschöne Orchideen.
Ab und zu erblickten wir lustige weisse und schwarze
Seidenhühner, die das Unkraut auffressen.
Im nächsten Teil machten wir einen Rundgang bei den Stören.
Der Stör ist ein Fisch, welcher bis zu 2 Meter gross, 200
Kilo schwer und ca. 100 Jahre alt werden kann. In Becken
schwimmen verschieden grosse Störe. Aus diesen Fischen
wird die weltberühmte Delikatesse Kaviar gewonnen. Ab
November 2011 wird das Tropenhaus Frutigen den ersten
Schweizer Kaviar anbieten. Ziel ist es, einen Fischbestand
von rund 60’000 Tieren aufzuweisen.
Als Letztes hörten wir einen Vortrag über erneuerbare Ener-
Vom Ratstisch
gien. Uns wurden die verschiedensten Arten der erneuer -
baren Energie erklärt. Von Wasserkraft über Windräder bis
zur Gewinnung von Erdwärme. In kürzester Zeit wurde uns
erzählt, was mit dem Bauwasser des Lötschbergtunnels
geschieht und wie es runtergekühlt wird. Auf einer langen
Seitenansicht des Lötschbergtunnels sahen wir die verschiedensten
Gesteinsschichten. Es war erstaunlich wie
viele verschiedene Schichten es gibt. Nach mehr als einer
Stunde Aufenthalt im Tropenhaus, war die Führung leider
schon zu Ende. Das nächste Stück unserer Reise ging zu
Fuss weiter.
Nach einer kleinen Wanderung durften wir auf einer Burg ein
feines Apéro geniessen. Es gab diverse Fleisch- und Käseplatten
sowie verschiedene Getränke. Für unser Wohl wurde
gut gesorgt. Das Apéro verschwand schnell in unseren Bäuchen,
da die Häppchen einfach köstlich waren. Kurze Zeit
später verliessen wir die Burg um ins Gwatt-Zentrum zu fahren.
Dort bot sich dann die Möglichkeit im Thunersee ein kühles
Bad zu nehmen. Viele von uns stürzten sich ins Wasser und
kühlten sich ab. Für einige war das Wasser jedoch zu kalt
und sie genossen die letzten Sonnenstrahlen des Tages.
Etwas später gab es für alle ein leckeres «z’Nacht». Als Vorspeise
gab es einen gemischten Salat, im Hauptgang durften
wir ein köstliches Rahmschnitzel mit Nudeln, Gemüse
und Pommes Frites geniessen und zum Dessert gab es eine
feine Süssmostcreme. Am Tisch wurde viel gelacht, erzählt
und diskutiert. Es war eine sehr gute Stimmung und alle
genossen die letzten Stunden des Tages, bevor wir dann die
Heimreise antraten.
Wir durften einen tollen, lehrreichen und unterhaltsamen
Nachmittag verbringen. Uns bleibt nicht mehr viel übrig ausser
den drei Organisatoren Fritz Alchenberger, Fabienne
Renfer und Anna Hüsler recht herzlich für diesen tollen und
spannenden Tag zu danken. ♣
GA-Tageskarten werden trotz Erhöhung
beibehalten
Die GA-Tageskarten dürfen neu nach Weisungen der Transportunternehmungen
des öffentlichen Verkehrs nur noch an
die einheimische Bevölkerung abgegeben werden. Zugleich
wurden die Kosten für die Tageskarten massiv erhöht. Trotz
der widrigen Umstände will der Gemeinderat vorerst befristet
auf ein Jahr an 4 Tageskarten festhalten.
Die Tageskarte kostet neu Fr. 40.–.
Bisher war die Auslastung der Tageskarten bei 93% und
somit kostendeckend. Mit dem Abgabeverzicht an auswärtige
Personen, werden die Verkäufe der Tageskarten sicher
zurückgehen. Für die einheimische Bevölkerung bietet sich
jedoch damit die Chance, dass eventuell auch kurzfristig
Karten bezogen werden können.

Neubau einer Dreifachsporthalle mit Einstellhalle
Das Projekt Nebau einer Dreifachsporthalle mit Einstellhalle
wird dem Souverän an der Urnenabstimmung vom 20.
November 2011 zum Entscheid vorgelegt.
Das Projekt Dreifachsporthalle wurde am 20. September
2011 an der Orientierungsversammlung in der Aula Schulhaus
Dorf vorgestellt. Der Gemeinderat zeigt sich erfreut
über den Grossaufmarsch der Bevölkerung, welche sich
eingehend über die Vorlage orientieren konnte. Aus Sicht
des Gemeinderates zeigte sich, dass der Ausschuss Sporthalle
in Zusammenarbeit mit dem Architektenteam eine
umfassende und seriöse Arbeit gemacht hat. Die verschiedenen
Fragen konnten vollständig und ausführlich beant-
Fakten zur Abstimmung über die Sporthalle
Nach den unfairen, tendenziösen und irreführenden Ausführungen
des Komitees «Turnhallendesaster nein» ist es wichtig,
sachlich über die Vorlage zu informieren und die Tatsachen
auf den Tisch zu legen. Christoph Nützi, Mitinitiant des
Projekts Sporthalle und Mitglied im Komitee «ig dreifachsporthalle
dorf ja» hat sich spontan bereit erklärt, auf einige
Fragen Antworten zu geben.
Wie stufen Sie die Situation drei Wochen vor der Urnenabstimmung
ein?
Ich befürchte, dass das gut vorbereitete Projekt abgelehnt
werden könnte, da die Gegner vor der offiziellen Information
durch die Gemeinde tendenziös und falsch informiert haben
und dadurch einige Einwohnerinnen und Einwohner verunsichert
und als Neinsager gewonnen haben.
Was sagen Sie zu den Argumenten der Gegner?
Ich attestiere dem Gegner ein taktisch geschicktes Vorgehen,
habe aber kein Verständnis für die unsachlichen und
klar falschen Angaben. Es wurde zum Beispiel nie mit 3 Millionen
Franken für eine Sporthalle argumentiert, sondern die
Summe bezog sich darauf, nach 4 Jahren Bedarfsabklärung
und Planung bereits 3 Millionen zur Seite gelegt zu haben
(mittels Spezialfinanzierung). Dass auch nur eine Doppelturnhalle
teurer wird, war von Anfang an klar. Die Kosten von
13,65 Millionen Franken sind im Rahmen des Gesamtprojekts
zu betrachten. Die Sporthalle selber ist mit 9,72 Millionen
eingesetzt, der Rest umfasst die Aussensportanlagen,
die Einstellhalle, die komplett neue Heizungsanlage für die
Schulanlagen Dorf und den Schwingkeller. Es wäre unsinnig,
die alten Hallen zu sanieren, da sie den Anforderungen
des Bundesamtes für Sport nicht mehr entsprechen (zu
kleine Masse, zu wenig hoch). Der Bedarf ist unbestritten,
wie Marianne Furer, Leiterin Bildung, in den Lengnauer Notizen
2/2011 klar aufgezeigt hat. Die Behauptung, die bestehenden
Anlagen seien nur zur Hälfte ausgelastet, ist eindeutig
falsch. Der Vorschlag, die neue Sporthalle beim Fussballplatz
zu bauen, ist absolut unrealistisch. Man denke nur an
die langen Wegzeiten. Von einer Stunde Sport oder Turnen
müssten mindestens 20 Minuten für den Hin- und Rückweg
eingesetzt werden. Das Bundesamt für Sport spricht in seinen
Empfehlungen von maximal 5 Gehminuten von der
Schule zur Halle. Die neue Halle ist vorwiegend auf die
6
wortet werden. Der Gemeinderat steht noch immer voll hinter
dem Generationenprojekt und kämpft für einen positiven
Entscheid an der Urne.
Dennoch erachtet er es als äusserst wertvoll, dass das Projekt
umfassend diskutiert wird und die Stimmbürgerinnen
und Stimmbürger mögliche Vor- und Nachteile der Vorlage
abwägen. Der Gemeinderat nimmt zur Kenntnis, dass die
Befürworter und die Gegner des Projektes intensiv argumentieren.
Er hofft, dass sich alle an faire Spielregeln halten
und sich die Kontrahenten auch nach der Urnenabstimmung
in die Augen schauen können.
In diesem Sinne ist es nun am Souverän über die Vorlage zu
befinden. ♣
Bedürfnisse der Schule ausgerichtet, der Vereinssport
kommt in zweiter Linie zum Tragen. Entgegen den Behauptungen
der Gegner ist ein Energiekonzept ausgearbeitet
worden und Bestandteil der Vorlage. Die Heizung des Dorfschulhauses
hätte schon längstens erneuert werden sollen.
Diese Kosten fallen also ohnehin an. Sinnvoll ist es jedoch,
diese Projekte zu kombinieren und gemeinsam auszuführen.
Der Vorwurf, zuerst müssten die Schulhäuser wärmetechnisch
saniert werden – das wissen die Gegner genau – gilt
nicht, da der Heimatschutz eine Aussenisolation nicht
zulässt und die Innenisolation bereits weitgehend erfolgt ist.
Ein Stein des Anstosses ist für die Gegner die geplante Tiefgarage.
Mit dieser Einstellhalle ist vorgesehen, dass vor
allem der nördlich der Schulhäuser liegende Pausenplatz
von Autos freigehalten werden kann. Viele Lehrpersonen
wohnen nicht in Lengnau und sollen ihre Autos nicht auf
dem Pausenplatz abstellen, ein Pausenplatz gehört den
Schülerinnen und Schülern, die sich in den Pausen richtig
bewegen und austoben sollen. Mit der Tiefgarage wird eine
Entlastung der Anwohner von wild parkierten Autos erreicht.
Natürlich verteuert diese Einstellhalle das ganze Projekt, es
ist aber sinnvoll, die Autos unterirdisch zu versorgen. Auch
das Argument, ein Rückbau der bestehenden Turnhallen sei
nicht möglich, stimmt nicht. Sie sind als erhaltenswert «K»
klassiert. Das ist keine Vorschrift, dass die Turnhallen nicht
zurückgebaut werden dürfen. Die Gemeinde kann bei der
Bewertung «K» immer noch selber entscheiden, was mit
dem Gebäude geschehen soll.

Haben Sie noch Wünsche an die Bevölkerung?
Ich hoffe, dass sich die Lengnauerinnen und Lengnauer
sachlich informieren und sich nicht von den bewusst falschen
Angaben des gegnerischen Komitees beeinflussen
lassen. Ich wünsche auch, dass sich viele (insbesondere die
Eltern der Schüler und Vereinsmitglieder) an der Abstimmung
beteiligen und mit einem Ja der Sporthalle zum
Durchbruch verhelfen. Überzeugen Sie Freunde und
Bekannte von der Notwendigkeit, an der Abstimmung teilzunehmen
und ein Ja einzulegen. Die Realisierung der
Sportanlage führt zu einer Steigerung der Lebensqualität in
Lengnau – nicht nur die Jungendlichen (Schülerinnen und
Schüler) und die Sportvereine mit den Mitgliedern aller
Generationen werden von der Erweiterung der Infrastruktur
Achtung: Änderungen per 08.12.2011
Die SBB (Schweizerische Bundesbahnen) hat striktere Rahmenbedingungen
für die Abgabe von GA-Flexicards der
Gemeinden erlassen.
Diese Rahmenbedingungen gelten bei der Einwohnergemeinde
Lengnau ab dem 08.12.2011. Der Gemeinderat
Lengnau hat aufgrund der Änderungen folgende Punkte in
den Richtlinien für die Abgabe von GA-Flexicards der SBB
an die Bevölkerung angepasst:
– Punkt 2: Bezugsberechtigt sind alle Personen mit gesetzlichem
Wohnsitz in 2543 Lengnau BE.
– Punkt 6: Für eine GA-Flexicard ist pro Tag eine Gebühr
von Fr. 40.– zu entrichten.
Die GA-Flexicard bietet folgende Möglichkeiten:
– Freie Fahrt in der Schweiz – auf dem gesamten GA-Streckennetz
der SBB und vieler Privatbahnen – mit der GA-
Tageskarte der Einwohnergemeinde Lengnau (Tagespreis
Fr. 40.–).
– Geniessen Sie Ihre Reise, ohne dass Sie an das Zurückbringen
der Karte denken müssen – ideal um an Ihr
nächstes Reiseziel zu gelangen.
– Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen
Jahres für die nächsten 12 Monate (d.h. bis Ende
November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei
bezogen werden.
– Die GA-Flexicards können auch bequem von zu Hause
aus per Internet über die Homepage der Einwohnergemeinde
Lengnau www.lengnau.ch per Kreditkarte
gekauft werden. Die Flexicards werden den Kunden spätestens
5 Tage nach Kauf mit A-Post zugestellt. Über Feiertage
verlängert sich die Frist auf 10 Tage.
Verkaufsstelle:
Finanzabteilung der Einwohnergemeinde Lengnau, Dorfplatz
1, 2543 Lengnau, Tel. 032 654 71 02 (während den
Schalteröffnungszeiten oder nach Vereinbarung)
7
profitieren. Für eine sachliche und korrekte Information
besuchen Sie die Internetseite der Interessengemeinschaft
(www.ig-ja.ch)
Was sagen Sie zum Versuch der Gegner, über einen sogenannten
Fragebogen die Kandidierenden der Gemeinderatswahlen
zu beeinflussen und die Ergebnisse zu veröffentlichen?
Ich bin über diese Machenschaften schockiert. Das ist völlig
undemokratisch und passt zu den unfairen und falschen
Angaben des Desaster-Komitees. Ich frage mich, ob der
ehemalige Gemeinderat André Meyer als Präsident der FDP
noch tragbar ist. ♣
Wohin Sie wollen, soweit Sie wollen …
GA-Flexicard der Einwohnergemeinde Lengnau
☛ Bitte beachten Sie die neuen Richtlinien für die Abgabe
von GA-Flexicards der SBB an die Bevölkerung der Einwohnergemeinde
Lengnau BE vom 25.10.2011 (gültig ab
08.12.2011).
Richtlinien für die Abgabe von GA-Flexicards der
SBB an die Bevölkerung der Einwohnergemeinde
Lengnau BE
Der Gemeinderat von Lengnau erlässt für den Bezug der
GA-Flexicards der SBB, 2. Klasse, folgende Richtlinien
1. Die Einwohnergemeinde Lengnau bietet zur Förderung
des öffentlichen Verkehrs GA-Flexicards (Tageskarten) zu
einem Vorzugspreis an.
2. Bezugsberechtigt sind alle Personen mit gesetzlichem
Wohnsitz in 2543 Lengnau BE.
3. Der Bezug der GA-Flexicards erfolgt am Schalter der
Finanzabteilung Lengnau, Dorfplatz 1, oder per Internet
über die Homepage der Einwohnergemeinde Lengnau
(www.lengnau.ch). Die Abgabe der GA-Flexicards erfolgt
nur gegen Bar- oder Vorauszahlung (Kreditkarte / Internet).
4. Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen
Jahres für die nächsten 12 Monate (d.h. bis Ende
November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei
bezogen werden.
5. Die GA-Flexicards sind spätestens am letzten Arbeitstag
vor oder am Reisetag (ab 09.00 Uhr) erhältlich. Bei Bezug
einer GA-Flexicard übers Internet, wird diese dem Kunden
/ der Kundin spätestens 5 Tage nach Kauf mit A-Post
zugestellt. Über die Feiertage verlängert sich die Frist auf
10 Tage.
6. Für eine GA-Flexicard ist pro Tag eine Gebühr von Fr. 40.–
zu entrichten.
7. Für bereits bezogene GA-Flexicards haftet die/der jeweilige
Kundin/Kunde. Für bezogene GA-Flexicards besteht
kein Rückgaberecht. Die Einwohnergemeinde Lengnau
lehnt jede Haftung ab.
8. Mit der Bezahlung und dem Empfang der GA-Flexicards
anerkennt die Kundin/der Kunde diese Richtlinien. ♣

Kehrichtentsorgung wird weiter verbessert
Die Kehrichtentsorgung der Einwohnergemeinde Lengnau
wird umstrukturiert. Mit dem Bau von Unterflurcontainern
soll die Bürgerin und der Bürger die Möglichkeit haben, den
Haushaltkehricht an allen Wochentagen zu deponieren.
Die Planungs- und Konzeptarbeiten für das neue Kehrichtmodell
sind abgeschlossen. Die herkömmlichen Abfallsammelstellen
entsprechen nur selten der Vorstellung eines
gepflegten Dorfbildes. Ein sauberes Umfeld oder die ästhetisch
gelungene Einbindung eines Entsorgungskonzeptes ist
mit dem Bau von Unterflurcontainern gewährleistet. Der
Wir empfehlen uns für: Ferienreisen,
Badeferien, Exkursionen, Betriebsausflüge,
Hochzeitsfahrten, Vereinsausflüge
Schneider Reisen & Transport AG ■ Industriestrasse 1 ■ 4513 Langendorf
Telefon 032 618 11 55 ■ Telefax 032 618 29 89 ■ www.schneider-reisen.ch
Filiale Grenchen ■ Marktplatz 9 ■ 2540 Grenchen ■ Telefon 032 653 84 60
• Versicherungstreuhand
• Vorsorgeberatung
• Vermögensberatung
• Risikomanagement
Postfach 326
Fabrikstrasse 7
CH-2543 Lengnau
Tel. 032 653 94 00
Fax 032 653 94 01
E-Mail: info@pulfer-ag.ch
www.pulfer-ag.ch
Pulfer Versicherungstreuhand AG
8
Gemeinderat entschied, in der Einwohnergemeinde Lengnau
Unterflurcontainer einzuführen weil die Container aus
ökologischen und ökonomischen Gründen sinnvoll und
zweckmässig sind. Sie bringen für die Benutzer wesentliche
Vorteile. Sie können im Dorfbild unauffällig eingefügt und
wegen der guten Schalldämmung rund um die Uhr genutzt
werden.
Der Gemeinderat genehmigte das neue Kehrichtmodell der
Einwohnergemeinde Lengnau. Die Umsetzung soll in den
Jahren 2012 und 2013 erfolgen. Dabei bleibt die Zustimmung
der Gemeindeversammlung vorbehalten. ♣
Lassen Sie sich
für Ihre schönsten Tage im Jahr
von uns beraten
Rolf Probst
Marktstrasse 4
2540 Grenchen
Tel. 032 652 77 52
Fax 032 653 78 15
Natel 078 866 27 11
E-Mail: rolf.probst@
vasellari-grenchen.ch

Das «Coop Gemeinde Duell Schweiz.bewegt» wurde
anlässlich des Internationalen Jahres des Sports 2005 ins
Leben gerufen. Seither hat sich das «Coop Gemeinde Duell
Schweiz.bewegt» zum grössten Bewegungsprojekt der
Schweiz entwickelt.
Aus dem Schlussbericht 2011 ist ersichtlich, dass Lengnau
eine schöpferische Pause eingelegt und auf eine Teilnahme
verzichtet hat.
Für die exakt 200 teilnehmenden Gemeinden haben
209’000 Teilnehmer knapp 390’000 Bewegungsstunden
gesammelt. Umgerechnet auf Fussballspiele würden diese
Bewegungsstunden ca. 12’000 Fussballspielen zu 90 Minuten
mit je 11 Spielern pro Team entsprechen!
Die Gemeinde Lengnau hat sich entschlossen, 2012 am 8.
«Coop Gemeinde Duell Schweiz.bewegt» wieder teil zu nehmen.
Der Anlass findet traditionell anfangs Mai, nämlich vom
4.–12. Mai statt. Die Bevölkerung kann dabei bestehende
und neue Sport- und Bewegungsangebote kennen lernen
und nutzen.
Mögliche Aktivitäten:
Alles was eine sportliche Betätigung verlangt. Schulsporttag,
Spielturniere, Schnuppertrainings, Wanderungen oder
ähnliche Angebote sind erlaubt.
Als Trägerin des Anlasses möchte die Gemeinde mit der zur
Verfügung gestellten Infrastruktur/Logistik und der Mithilfe
Gemeindewahlen Legislatur 2012 – 2015
Franz Könitzer
Im Vorfeld zu den Gemeinderatswahlen taten sich alle Parteien
schwer mit der Suche nach geeigneten Kandidaten.
Aber je näher der Tag kam, an dem die Listen einzureichen
waren, desto konkreter wurden die Listen.
Die drei bisherigen Hans Rudolf Lüthi (SVP), Margrit Gatschet
und Franz Könitzer (SP) konnten wegen Amtszeitbeschränkung
nicht mehr antreten. Zur Überraschung aller
stellten sich 17 Kandidaten zu den Gemeindewahlen: Liste
bürgerliche Parteien SVP/FDP mit sechs, die SP mit fünf, die
EVP mit fünf und Parteifrei.ch mit einem. Die Überraschung
war die Teilnahme der EVP, die bis jetzt keinen Einfluss in der
Gemeindepolitik in Lengnau wahrnahm. Somit konnte man
spannende Gemeinderatswahlen erwarten.
Die Überraschung, dass die EVP Sitze im Gemeinderat
erobert, blieb aus. Die bürgerlichen Parteien nehmen der SP
einen Sitz ab und ziehen mit den drei Bisherigen und zwei
Neuen in den Gemeinderat ein. Die SP, mit einem Bisherigen
und vier Neuen angetreten, konnte ihren dritten Sitz knapp
nicht verteidigen und ist neu mit zwei Sitzen im Gemeinderat
vertreten.
Ich gratuliere allen gewählten Kandidaten/Kandidatinnen zu
ihrer Wahl und wünsche ihnen viel Erfolg und Motivation für
4. – 12. Mai 2012
9
der Vereine die Bevölkerung zu einer sportlichen Tätigkeit
anregen. Im Mittelpunkt steht nicht die Leistung der Teilnehmer
sondern die Bewegungszeit. Dabei wollen wir in Lengnau
möglichst viele Bewegungsminuten sammeln und das
freundschaftliche Gemeinde-Duell gegen die Partnergemeinde
gewinnen.
Der Anlass wird für die teilnehmenden Vereine eine ideale
Plattform sein, der Bevölkerung das sportliche Angebot vorzustellen
und diese zu einer aktiven Vereinstätigkeit einzuladen.
Eine kleine Festwirtschaft soll den Teilnehmern die Möglichkeit
bieten sich nach der sportlichen Betätigung zu stärken,
mit anderen Teilnehmern oder Begleitpersonen die gemachten
Erfahrungen auszutauschen und die Geselligkeit zu
geniessen.
Wenn es gelingt, das «Gemeinde Duell Schweiz.bewegt» als
Gemeindefest mit Bewegungscharakter und Treffpunkt aller
Lengnauer zu gestalten wird das für unser Dorf eine Bereicherung
sein.
Als Koordinator des Anlasses freue ich mich zusammen mit
den teilnehmenden Vereinen auf viele Begegnungen mit der
Bevölkerung von Lengnau. Anfangs Jahr wird in den Lengnauer
Notizen erneut über das «Coop Gemeinde Duell
Schweiz.bewegt» orientiert.
Wenn sie Fragen haben, wenden sie sich bitte an Kurt Renfer,
Krähenbergstrasse 16A, 2543 Lengnau,
Tel.: 032 652 87 12, E-Mail: krenfer@sunrise.ch. ♣
die Legislatur 2012–2015. Danken möchte ich auch den
Nichtgewählten und möchte sie motivieren, in den Parteien
und den Kommissionen mitzuarbeiten.
Ergebnisse Gemeindewahlen 2011
Liste 01 Bürgerliche Parteien Lengnau
gewählt sind:
1. Wolf Max 1222
2. Ermel Nicole 891
3. Meyer Jan 758
4. Hübscher Thomas 737
5. Grossenbacher Peter 731
Liste 03 Sozialdemokratische Partei Lengnau und Gewerkschaften
gewählt sind:
1. von Burg Daniel 890
2. Balsiger-Maire Rebecca 557 ♣

Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag 14.00–22.00
Samstag/Sonntag 11.00–22.00
LÄDI’S MOVIE CORNER
Philipp Läderach
Solothurnstrasse 23
2543 Lengnau
Tel. 032 652 27 52
laedismoviecorner@besonet.ch
www.laedismoviecorner.ch
WIR EBNEN DEN WEG
ZUR PERFEKTION IHRER TEILE
10
Griechische Weinspezialitäten:
www.kefalonia-weine.ch
K. Löffel & Co.
Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg
Verkauf/Kontakt:
Kurt Löffel
Herrengasse 7c, 2554 Meinisberg
Tel. 032 377 21 17, Fax 032 377 17 16
k-spoon@bluewin.ch
Als Hersteller von Maschinen und Verbrauchsmaterialien im Bereich des hochpräzisen
Gleitschleifens von Klein- und Kleinstteilen bietet Ihnen Polyservice ein allumfassendes
Leistungs-Spektrum, das greift. Denn Sie wissen mit uns einen Partner an Ihrer Seite, der den
gesamten Schatz aus 35 Jahren Erfahrung in Ihre individuellen Lösungen einbringt.
Rufen Sie uns an und verlangen Sie unsere Dokumentation.
Wir freuen uns schon, mit Ihnen zur Perfektion zu schreiten.
POLYSERVICE AG
Lengnaustrasse 6
CH – 2543 Lengnau
Tel. +41 (0)32 653 04 44
Fax +41 (0)32 652 86 46
info@polyservice.ch
www.polyservice.ch
Erfolgsstory
www.141.ch

Bachelor-Thesis: Information der Bevölkerung
Ramona Mülchi
Die Schweizer Bevölkerung wird immer älter. Während in der
Schweiz im Jahr 1960 10,28% der 5,36 Millionen (Mio.) Einwohnerinnen
und Einwohner 65 Jahre oder älter waren, sind
es im Jahr 2009 von gesamthaft 7,785 Mio. Personen
16,8% 1 . Das ist eine absolute Zunahme von 756’872 Einwohnerinnen
und Einwohner. Je älter Menschen werden,
desto mehr treten bei ihnen altersbedingte Defizite und
Schwächen auf. Dazu zählen zum Beispiel Seh- und Höreinschränkungen
oder Gehbehinderungen. Hindernisfreie
Wohnungen und Alterswohnungen können helfen, dass
auch Menschen mit eingeschränkter Gesundheit weiterhin
alleine zu Hause wohnen können.
Die Einwohnergemeinde Lengnau strebt ein altersgerechtes
Bauen an. Ziel dabei ist, dass die ältere Bevölkerung der
Gemeinde so lange wie möglich in der eigenen Wohnung
leben kann. Aus diesem Grund wurde im Frühjahr dieses
Jahres eine entsprechende Umfrage durchgeführt. Es wurden
1600 Fragebogen an alle 50- bis 70-jährigen Personen
versandt, die in Lengnau Wohnsitz haben. Gut 24% der Fragebogen
wurden retourniert und wiederspiegeln folgendes
Ergebnis:
Sägematt-Nachrichten
Margrit Grüninger
Neue Spital- und Pflegefinanzierung, SOMED-Statistik,
Managed Care, e-Health, Gläserner Patient, Hausarztmodelle,
Fallpauschale, Swiss-DRG's, BESA- und RAI/RUG-
Einstufungsmodelle, Ausbildungsoffensive, neues Erwachsenenschutzrecht,
Vorsorgeauftrag …, manchmal schwirren
die Sinne ob all dieser angeblich richtungsweisenden Ausdrücke
im Gesundheitswesen. Viel wird diskutiert, vertagt,
beschlossen, eingeführt und dann doch wieder geändert.
Man wird das Gefühl nicht los, dass der erreichte hohe Standard
und die immer umfassenderen Möglichkeiten der
Medizin schlussendlich unbezahlbar werden.
Irgendwann wird jemand festlegen müssen, wer noch in den
Genuss dieses Fortschrittes kommen soll oder darf. Sind es
die Vermögenden, oder die Jungen, oder die Erwerbstätigen,
oder die Erfolgreichen, oder die in medizinischer und
wissenschaftlicher Hinsicht Interessanten …? Wird es künftig
nur noch riesige Kompetenzzentren geben, wo Patienten
und Betreute nach Kategorien eingeteilt und aufgenommen
werden, sortiert nach Herz, Lungen, Nieren, Neurologie,
Demenz usw.? Oft entsteht der Eindruck, dass bei aller
Zukunftsplanung vergessen wird, dass es dabei um das
Wohl und Schicksal von Menschen und deren Umfeld geht.
Auch wir im Bereich Langzeitpflege spüren diesen Trend,
wenn auch immer etwas zeitversetzt. Wir haben keinen
grossen Einfluss auf die gegenwärtige Entwicklung. Wir können
aber alles daran setzen, Bewohnerinnen und Bewohnern
ein hohes Mass an Lebensqualität zu bieten. Lebenssatt,
nicht lebensmüde, sollen Menschen am Lebensende
sein. An diesem Ziel arbeiten wir täglich.
11
– Gewünschte Wohnform in höherem Alter:
Altersgerechte resp. hindernisfreie Wohnung. Die Wohnform
Altersheim kommt erst zum Zug, wenn das eigenständige
Leben zu Hause nicht mehr möglich ist.
– Eigentumsverhältnis:
Es sind vor allem Mietwohnungen, die gewünscht werden.
Die Mehrheit möchte in höherem Alter nicht mehr
Eigentümerin einer Wohnung oder eines Hauses sein.
– Gewünschte Wohngrösse in höherem Alter:
2 – 2½- oder 3 – 3½-Zimmerwohnungen
– Gewünschte altersgerechte Dienstleistungen (Hitliste):
24h-Notrufdienst, Mahlzeitendienst und Wäscheservice.
Die allfälligen bezogenen Dienstleistungen sollten separat
abgerechnet werden und nicht im Mietzins inbegriffen sein.
– Wichtige Faktoren für das Leben im Alter:
ÖV-Verbindungen, ärztliche Versorgung, Sicherheit,
soziale Kontakte, Nähe zu Apotheken und Drogerien,
kleine Lärmbelastung
– Trägerschaft:
Stiftung Alters- und Pflegeheim Sägematt. Aus finanziellen
Gründen sollten jedoch auch die Träger Gemeinde
und Genossenschaft beachtet werden. ♣
Schöne Beispiele dürfen wir laufend erleben: Mit welchem
Eifer wird z.B. in unseren Hochbeeten gesät, gepflanzt,
gepflegt und schliesslich geerntet. Welches Festessen lässt
sich mit selbst angebauten Erzeugnissen wie Salat, Früchten
und Gemüsen zubereiten. Die im Sommer liebevoll
angebauten und gehegten Kräuter werden uns im Winter in
Form eines feinen Tees an die schöne Gartenarbeit erinnern.
Da sind aber auch die erstaunlichen Fortschritte und der
sichtbare Erfolg der verschiedenen körperlichen und kognitiven
Trainings zu erwähnen. Nicht die Auftritte in der Presse
oder am Schweizer Fernsehen (auf die wir natürlich auch
sehr stolz sind) sind zentral, sondern die spürbaren und wissenschaftlich
belegbaren Verbesserungen im Gangbild und
in den Reaktionen. Auch kreatives Tun in den verschiedenen
Musik-, Mal- und Gestaltungsgruppen, die Mithilfe bei Haushaltarbeiten,
Ausflüge, Wellness-Angebote, Geselligkeit und
gemeinsame Erlebnisse tragen viel zu einem ausgefüllten
Heimalltag bei.
Alle aufgeführten Aktivitäten gelten nicht als Pflegehandlungen,
sondern werden der Betreuung zugerechnet und folglich
weder von den Krankenkassen noch vom Kanton mitfinanziert.
Es ist jeder Institution überlassen, wie sie diesen
Bereich gestalten möchte. Einzig die entsprechende Philosophie
einer Institution entscheidet, welchen Stellenwert
diesen Angeboten eingeräumt wird. Ich darf Ihnen versichern,
in der Sägematt einen ganz hohen!
Mit einem herzlichen Gruss aus der Sägematt
M. Grüninger, Heimleiterin ♣

2543 Lengnau BE Tel. 032 652 45 85
Bürenstrasse 8a Fax 032 652 55 58
E-Mail: info@elektro-carrel.ch www.elektro-carrel.ch
Wir haben eine riesige Auswahl an
praktischen und schönen
Weihnachtsgeschenken.
Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!
AUTO FAES AG
PEUGEOT-VERTRETUNG
Portstrasse 32 – 2503 Biel
Tel.: 032 365 25 25 – Fax: 032 365 23 24
E-Mail: info@auto-faes.ch
Homepage: www.auto-faes.ch
Als Peugeot-Vertreter sind wir immer
auf dem neusten Stand und motiviert
unser Bestes zu geben.
Durch das Garagenkonzept le garage führen
wir Service-und Reparaturen aller Marken aus.
Unser Team freut sich auf Ihren Besuch.
12
Gerne berate ich Sie für
Finanzdienstleistungen und
Versicherungsfragen
Ihr Berater:
Markus Reinhard
Hauptagent
Grenchen/Lengnau
Bettlachstrasse 8, 2540 Grenchen
Telefon 032 654 80 30
Natel 079 624 40 25
Telefax 032 654 80 31
E-Mail markus.reinhard@zurich.ch

Hindernisfrei wohnen ist für Rollator, Kinderwagen und
Rutschauto bequem
Margrit Renfer
Der Bedarf an Alterswohnungen wurde für Lengnau im Rahmen
der Bachelor Arbeit der ehemaligen Angestellten
Ramona Mülchi abgeklärt. Das Ergebnis wo und wie ältere
Menschen zu wohnen gedenken überrascht kaum.
Später – überlegen sich die meisten Menschen, in eine
altersgerechte Wohnung oder ins Alters- und Pflegeheim
umzuziehen. Doch wann ist «später»? Das Ergebnis der
Bachelor-Thesis «Alterswohnungen in Lengnau BE – eine
Bedürfnisabklärung» zeigt auf: die Wohnungen, die sich
ältere Menschen wünschen, sollten wenn möglich die bisherige
Wohnung aber hindernisfrei, bedürfnisgerecht, gut
erschlossen und in der Nähe des sozialen Umfeldes sein. An
der Präsentation der Arbeit und Umfrage zum Wohnen in
der zweiten Lebenshälfte wurde bald einmal klar, solche
Wohnungen und Wohnformen wären für alle Generationen,
ob mit Rollator, Kinderwagen oder Rutschauto ideal. Eine
Herausforderung für die Zukunft. Denn, wenn im Moment
der Bedarf für Wohnungen für Menschen mit körperlichen
Einschränkungen und im Alter zunimmt, diese Hausse ist in
30 Jahren vorbei. Hindernisfreie Wohnungen, die den
Bedürfnissen der Bewohner ohne grosse Änderungen
angepasst werden können, werden dagegen immer
gesucht sein. Von allen Generationen.
In den eigenen Räumen bleiben
«Ich möchte so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden
wohnen bleiben» war die meistgenannte Antwort auf
den versandten Fragebogen zum Wohnen im Alter. Erst
wenn eigenständiges Wohnen nicht mehr möglich ist, wird
ein Umzug in eine Wohngemeinschaft oder ins Altersheim in
Betracht gezogen. Die eigene Wohnung oder das Eigenheim
aufgeben sind schwere Entscheide, bei dem auch der
finanzielle Aspekt eine Rolle spielt. Wohnt man doch oft im
bezahlten Eigenheim oder in einer billigeren Wohnung. Also
muss der Umzug Vorteile, einen Lift, bessere Einkaufsmöglichkeiten,
eine gute Erschliessung, die Möglichkeit zum Einkauf
von Dienstleistungen oder die direktere Nähe zum
Bekanntenkreis bringen.
Liebe Lengnauerinnen und Lengnauer
Am 20. November ist es soweit, wir stimmen über den Neubau
der Turnhallen beim Schulhaus Dorf ab. Es wurde
schon viel gesagt, oder geschrieben, dafür oder dagegen.
Ich möchte das Ganze nicht noch einmal aufrollen. Eigentlich
geht es nur noch um die «Gretchenfrage» Ja oder Nein.
Der grösste Brocken ist die Turnhalle mit 70% der Kosten
und es ist klar, wir brauchen neue Turnhallen. Auch die Heizung
muss auf jeden Fall saniert werden. Als Metzger würde
ich sagen «alles andere ist Beilage». Darum die Frage, wollen
wir, weil uns ein kleiner Teil des Projekts nicht gefällt, das
ganze ablehnen? Weil uns ein Steinchen im Mosaik nicht
gefällt, das ganze Mosaik zerstören? Sicher nicht. Deshalb
13
Die Bachelor-Thesis zum Bedarf von Alterswohnungen in
Lengnau hat Ramona Mülchi erarbeitet. Sie war während
einiger Zeit auf dem Lengnauer Sozialamt angestellt. In dieser
Zeit wurde das kommunale Altersleitbild erstellt. An der
Berner Fachhochschule für Wirtschaft und Verwaltung bildete
sich Ramona Mülchli zum Bachelor in Business Administration
aus. Sie arbeitet heute am Inselspital Bern als
Junior-Controller. Ramona Mülchi präsentierte ihre Arbeit
zusammen mit Eva Eymann, der Vertreterin der Pro
Senectute Kanton Bern, den Lengnauer Behördemitgliedern
und den Verantwortlichen des Altersheimes Sägematt. «Die
Einwohnergemeinde steht vor der Herausforderung, ein
Umfeld bereitzustellen, dass Menschen mit geringeren
finanziellen Möglichkeiten ‹gut› wohnen können», sagt Eva
Eymann. Dies wird die für alle finanziell tragbare Lösung
sein, wenn die Ressourcen und Kompetenzen der älteren
und jüngeren Menschen genutzt werden können. Mit der
«Auslegeordnung» über das Wohnen in der 2. Lebenshälfte
mit der Masterarbeit wurden die Lengnauer Behörden sensibilisiert.
Wenn «später» der Schritt ins Alters- und Pflegeheim
nötig wird, soll und darf auch diese Wohnform angenehm
für die Betroffenen sein. ♣
Die Gemeinderäte Daniel von Burg und Hansruedi Lüthi
informieren sich über Details der Bachelor-Thesis von
Ramona Mülchi.
vertraue ich auf die Lengnauer Stimmbürgerinnen und
Stimmbürger, dass sie, auch wenn ihnen nicht ganz alles
gefällt, ein Ja in die Urne legen. Das Projekt ist finanziell tragbar,
eine wichtige Verbesserung der Infrastruktur und ein
positives Zeichen gegen aussen, dass Lengnau weitsichtig
in die Zukunft investiert.
Ich danke für Euer Vertrauen und hoffe auf ein deutliches Ja
am 20. November.
Max Wolf Gemeindepräsident.
PS. Es genügt nicht dafür zu sein, man muss auch noch den
Stimmzettel abgeben. ♣

BGU-Fahrplan für Lengnau
Gültig ab 11. Dezember 2011
Linie 34 Lengnau – Grenchen Bahnhof Nord/Süd – Postplatz
������ ���������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
�
����������������������
��������������������
���������������������������
��������������������������
���������������������
������������������
������������������
���������������������� �
����������������������
��������������������
����������������������
������������������������
����������������������� �
���������������������
�����������������������
��������������������� �
�
����������������������
��������������������
���������������������������
��������������������������
���������������������
������������������
������������������
���������������������� �
����������������������
��������������������
����������������������
������������������������
����������������������� �
���������������������
�����������������������
��������������������� �
����������������������
��������������������
���������������������������
��������������������������
���������������������
������������������
������������������
���������������������� �
����������������������
��������������������
����������������������
������������������������
����������������������� �
���������������������
�����������������������
��������������������� �
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
���
��
� ��
� ��
� ��
���
��
� ��
� ��
� ��
���
��
� ��
� ��
� ��
���
��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
��� ��� ��
���
�
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
��� ��� ��
���
�
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
��� ��� ��
�
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
��� ��� ��
���
�
�� ��
�� ��
�� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
���
� ��
� ��
� ��
��� ���
�� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
��� ���
� ��
� ��
�� ��
�� ��
� ��
� ��
���
�� ���
��
� ��
� ��
���
�� ���
��
� ��
� ��
� �� � ��
��� ��� ��
� � ��
� ��
� ��
� �� ���
�� ��
�� ��
�� ��
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
���� ���� ��
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ����
����
�� ��
�� ��
�� ��
���� ����
�� ��
�� ��
�� ��
����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� �� ����
���� ���� ��
�� �� ��
�� ��
�� ��
�� �� ����
�� ��
�� ��
�� �� �� ��
���� ���� ��
�� �� ��
�� ��
�� ��
�� ��
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
���� ���� ��
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ����
����
�� ��
�� ��
�� ��
���� ����
�� ��
�� ��
�� ��
���� ����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� �� ����
���� ���� ��
�� �� ��
�� ��
�� ��
�� �� ����
�� ����������������������������
���������������������������
14
������������������
���������������
�����������������
�����������
����������
Bitte ausschneiden und aufbewahren!

BGU-Fahrplan für Lengnau
Gültig ab 11. Dezember 2011
Linie 34 Grenchen Postplatz – Bahnhof Nord/Süd – Lengnau
������ ���������������������������
�
���������������������
��������������������
���������������������� �
����������������������
�����������������������
����������������������� �
���������������������
������������������������
����������������������
������������������
������������������
���������������������
��������������������������
������������������������
����������������
���������������������� �
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
���
�� ���
��
� ��
� ��
���
�� ��� ��� ��
�
� �� � ��
� ��
� ��
� �� � ��
� ��
� ��
� �� �� ��
�� ��
�� ��
����
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
���
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�� ��
���� ����
���
��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
���� ���� ��
��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
��� ��� ��
���
�
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
� ��
� ��
���
��
� ��
� ��
���
��
� ��
� ��
���
��
� ��
� ��
���
��
��� ��� ��
�
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
��
����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
���������������������
��������������������
���������������������� �
�� ��
�� ��
�� ��
�� �� �� ��
�� ��
�� ��
�� �� ���� ���� ��
��
����
�� ��
�� ��
�� ��
�� �� �� ��
�� ��
�� ��
�� �� �� ��
�� ��
�� ��
����
����������������������
�����������������������
����������������������� �
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
����
���� ����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ����
���������������������
������������������������
����������������������
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
��
������������������
������������������
���������������������
��������������������������
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
������������������������
����������������
���������������������� �
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
��
���� ���� ��
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
��
����� ����� ����� ����� ����� ����� �����
���������������������
��������������������
���������������������� �
�� ��
�� ��
�� ��
�� �� �� ��
�� ��
�� ��
�� �� ���� ���� ��
��
����
�� ��
�� ��
�� ��
����������������������
�����������������������
����������������������� �
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
����
���� ����
�� ��
���������������������
������������������������
����������������������
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
��
������������������
������������������
���������������������
��������������������������
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
����
��
���� ���� ��
����
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
������������������������
����������������
���������������������� �
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
���� ���� ��
��
���� ���� ��
��
�� ��
�� ��
�� ��
�� ����������������������������
���������������������������
������������������
���������������
�����������������
�����������
����������
Bitte ausschneiden und aufbewahren!
15

Coiffure
Fahrschule
Bachmann
für Auto und Motorrad
Natel 079 631 34 30 • Tel. 032 652 74 24
Theorie: Mo und Mi 19.30 – 21.30 Uhr
Verkehrskunde
Theorielokal:
Fabrikstrasse 7, 2543 Lengnau
Auf Vereinbarung auch
Termine am Montag
und abends möglich
Sie sind herzlich
willkommen!
VisionHair Damen und Herren
Santa Uebelhart
Moosstrasse 25
2543 Lengnau BE
Telefon 032 653 91 20
Parkplatz vor dem Haus
Blumen – Pflanzen - Geschenke
2540 Grenchen 4512 Bellach
Bachtelenstrasse 6 Dorfstrasse 13
032 653 36 30 032 618 33 11
www.blumen-epp.ch
16
Ihr regionaler Energieversorger.
www.swg.ch
2½- bis 4½-Zimmer-Eigentumswohnungen
im Zentrum von Lengnau
Rollstuhlgängige Mehrfamilienhäuser – grosszügige,
lichtdurchflutete Räume – sonnige Terrasse – hochwertiger
Innenausbau – WM/Tumbler in der Wohnung –
Einkaufsmöglichkeiten in Gehdistanz
«Zu hause sein», «zufrieden sein», «sich wohl fühlen»
überzeugen Sie sich selbst.
Informationen und Besichtigung
Caroline Hubacher, T 032 625 95 07
Bracher und Partner AG, Solothurn
kontakt@bracher.ch
www.ambiente-lengnau.ch

Qualität des Trinkwassers in Lengnau
Kommission für Gemeindepolizei und öffentliche Sicherheit
Probeentnahmestelle Mikrobiologische Gesamthärte in Nitratgehalt in mg/l Behandlung/Desinfizierung
Qualität franz. Härtegraden (°fH) (Toleranzwert 40 mg/l) des Wassers
Quelle Grabenbach einwandfrei 25.9 °fH 6 unbehandelt
(Reservoir obere Zone) Härtebereich: hart
Quelle Lochbach einwandfrei 30.2 °fH 8 UV-Desinfektion
(Pumpwerk Quellgässli) Härtebereich: hart
Simon Gfellerweg einwandfrei 29.2 °fH 8 Mischwasser
(Verteilnetz) Härtebereich: hart
Nelkenweg einwandfrei 21.5 °fH 5 Mischwasser
(Verteilnetz) Härtebereich: hart
Grundsätzliches
Trinkwasser ist nicht nur das beste kontrollierte Lebensmittel,
sondern auch konkurrenzlos günstig. Im Vergleich zu Mineralwasser
schneidet «Hahnenburger» qualitativ oft gleich gut
oder besser ab. Hahnenwasser ist auch ökologisch sinnvoll,
denn es muss nicht mit Lastwagen über weite Strecken
transportiert werden. Es fliesst durchs Leitungsnetz und
kommt frisch in die Haushalte. Gerne informieren wir Sie über
einige wichtige Punkte unseres Leitungswassers.
Herkunft unseres Wassers
Das Lengnauer-Trinkwasser kommt je nach Niederschlagsmenge
zu 80–95% von der Grabenbachquelle an der
Romontstrasse (Gemeindegebiet Grenchen SO). Bei geringer
Quellschüttung werden aus Sicherheitsgründen 5-20%
des Trinkwassers von der Lochbachquelle (hinter der reformierten
Kirche) über eine UV-Entkeimungsanlage ins Verteilnetz
gepumpt.
Hygienische und chemische Beurteilung einwandfrei
Im Verteilnetz der Einwohnergemeinde Lengnau lagen die
mikrobiologischen Proben innerhalb der gesetzlichen Vorschriften.
Das Trinkwasser ist hygienisch einwandfrei. Auch
die chemischen Anforderungen gemäss der Lebensmittelgesetzgebung
werden eingehalten.
Wasserhärte
Je mehr Kalk und Magnesium ein Wasser aufnimmt, desto
härter wird es. Dies beeinträchtigt die Qualität des Wassers
nicht, ja es verhilft dem Wasser gar zu einem besseren
Geschmack. Probleme können mit kalkhaltigem Wasser
aber in den Hausinstallationen auftreten (z.B. Wasserwärmer,
Waschmaschinen, Brauseköpfe und Warmwasserleitungen).
Dies bedeutet, dass die Haushaltsgeräte entsprechend
gewartet und die Waschmitteldosierung der Wasserhärte
angepasst werden müssen (weitere Infos unter
www.trinkwasser.ch).
Nitratgehalt
Je weniger Nitrat über Lebensmittel aufgenommen wird,
17
desto besser. Der Toleranzwert für Trinkwasser beträgt 40
mg/l. Unser Wasser weist somit Nitratwerte im tieferen
Bereich auf.
Kontaktstelle für weitere Auskünfte
Wünschen Sie weitere Informationen bezüglich Ihrer Wasserversorgung
oder zur Wasserqualität, gibt Ihnen die Bauund
Werkabteilung (Tel. 032 654 71 04) gerne Auskunft.
Weitere Infos auch unter www.lengnau.ch, www.wasserqualitaet.ch
und www.trinkwasser.ch.
Es wird darauf hingewiesen, dass die Besitzer von Privatversorgungen
allfällige Wasserbezüger(innen) gemäss Artikel
275d der Lebensmittelkontrollverordnung ebenfalls jährlich
mindestens einmal über die Qualität des Trinkwassers informieren
müssen.
Bau- und Werkabteilung Lengnau, Wasserversorgung
Pfarrgasse 2, 2543 Lengnau BE, Tel. 032 654 71 04
info@lengnau.ch, www.lengnau.ch ♣
Wichtige Termine
Allfällige Stichwahl für die Mitglieder des Ständerats
vom 20. November 2011
– Eine allfällige Stichwahl für die Mitglieder des Ständerats
findet am 20. November 2011 statt.
Gemeindeabstimmung über den Neubau einer
Sporthalle bei der Schulanlage Dorf vom 20.
November 2011
– Am 20. November 2011 findet die Gemeindeabstimmung
über den Neubau einer Sporthalle bei der
Schulanlage Dorf statt.
Verzicht auf eine eidgenössische und kantonale
Volksabstimmung am 27. November 2011
– Der Regierungsrat des Kantons Bern legt fest, dass
am 27. November 2011 weder eine eidgenössische
noch eine kantonale Volksabstimmung stattfindet.

18
Elisa Prinzo-Salerno
Industriestrasse 10
Ausbeulen ohne zu lackieren Lackierarbeiten/Spritzwerk 2543 Lengnau
Unfallreparaturen Ersetzen von Autoscheiben 032 653 17 30
�������������������
�����������������������������������
�
�����������������������
�
• ����������
• ��������������
• �����������
• ������������������������
• ����������������������
� � ������������������������������
• ��������������������������������
• ���������������������������
• ��������������������������������
� �������������
�
���������������������������������
BESTATTUNGSDIENSTE
Therese und Silvio Fux-Zuber
Bifangmattenweg 2 – 2542 Pieterlen
Tel. 032 377 39 55
Natel 079 631 57 55
Fax 032 377 11 55
Fux-Dienste@besonet.ch
mit eidg. Fachausweis
F. Aeschlimann
Bedachungen
Fassadenbekleidungen
Isolationen
Gräuschenweg 11
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 31 65
Fax 032 378 11 72

Aktuelles aus der Mediothek
Andrea Wolf und Eveline Amacher
Für Sie ausgewählt
– Die Tränen der Götter, Roman, Barbara Piazza
– Und zum Frühstück heller Sirup, Roman, Tore Renberg
– Lorenzos Reise, Roman, Andrea Bajani
– Im Hauch des Abendwindes, Roman, Elizabeth Haran
– Noch nicht mal alleinerziehend, Roman, Dunja Maria
Pechner
– Der Pestengel von Freiburg, Historischer Roman, Astrid
Fritz
– Mörderjagd auf High Heels, Krimi, Gemma Halliday
– Der Spitzenkandidat, Krimi, Bettina Raddatz
– Der Regler, Thriller, Max Landorff
– Warum Ihr Handy nicht Ihr Wecker sein sollte, Ann Loise
Gittleman
– Traumpass, mein Leben aus den Slums von Nairobi auf
die Fussballplätze Europas
– Bern und Mittelland Nachmittags-Ausflüge, mit 34 Halbtages-Wanderungen
Die Korallendiebin, Roman, Rebecca Stott
1815: Der junge Medizinstudent
Daniel Connor reist von Edinburgh
nach Paris, um ein Jahr lang die
Arbeit des berühmten Naturwissenschaftlers
Georges Cuvier am
Jardin des Plantes zu begleiten.
Daniel Connors grösster Traum
geht in Erfüllung. In der Postkutsche
triff er auf eine geheimnisvolle
Frau, deren Schönheit und Wissen
ihn zutiefst beeindrucken. Als
Daniel in der Postkutsche einschläft,
verschwindet seine schöne
Sitznachbarin. Mit der Frau ist
auch sein grösster Schatz, eine Koralle, ein Mammutknochen
und zwei Notizbücher, verschwunden. Fieberhaft
sucht Daniel in den Strassen von Paris nach der geheimnisvollen
Fremden, und er ist nicht der einzige. Bei seiner Reisebekanntschaft
handelt es sich nämlich um die Philosophin
und Meisterdiebin Lucienne Bernard, der die französische
Justiz seit Jahren auf den Fersen ist. Als sie erneut in Daniels
Leben auftaucht, gerät er endgültig in ihren Sog und verliebt
sich in Lucienne. Für Daniel beginnt ein Abenteuer, das sein
Denken und Leben radikal verändern wird.
Grünschnabel, Roman, Monica Cantieni
Es ist ein sonderbares Kind, denken die anderen. Das Kind
aber denkt sich die Welt, wie sie ist, wie sie funktioniert, wie
alles um es herum miteinander in Beziehung steht. Und
gerade das ist ein kompliziertes Unterfangen. Denn das
Kind stammt aus dem Heim und soll in einem Schweizer
Haushalt heimisch werden. «Mein Vater hat mich für 365
Buch des
Quartals
19
Franken von der Stadt gekauft.» So
beginnt die Geschichte eines Kindes,
das zur Adoption freigegeben
wird. Es landet bei neuen Eltern im
Immigrantenmilieu der 1970er
Jahre. Von Anfang an ist klar: Die
Eltern haben ihre eigene Kinderlosigkeit
nicht überwunden. Das
Heimkind ist ein notdürftiges Pflaster,
das ihre beschädigte Ehe trotzdem
nicht zusammenzuhalten vermag.
Immer wieder muss die Mutter
Tabletten schlucken, und gelegentlich
fliegen Teller an die Wand,
bis die Mutter beim benachbarten Saisonnier ein bisschen
Ruhe und ein temporäres Glück findet. Richtig gross werden
die Probleme jedoch, als das Kind beim italienischen Gastarbeiter
im Kleiderschrank eine Entdeckung macht, die eine
Lawine auslöst.
Blind Date mit Folgen, Roman, Tamara Wernli
Maira Fabien ist Single und erfolgreiche
Zürcher Kolumnistin. Ihr Verlobter
kam bei einem Unfall ums
Leben, und er war der Mann ihrer
Träume. Seitdem hat sie sich in ein
Schneckenhaus zurückgezogen
und verbringt die meiste Zeit
zuhause. An einem Sonntagnachmittag
beschliesst sie ihr Single-
Leben zu beenden und meldet sich
in einem Flirt-Chat an. In der virtuellen
Welt kommt sie dem Fremden,
der sich FEUER32 nennt, näher. Die
beiden verabreden sich zu einem
Blind Date im Münchner Hotel Le Grand. Sie beschliessen,
sich direkt auf dem Zimmer zu treffen und den Raum vorher
völlig abzudunkeln. In totaler Finsternis knistert es zwischen
zwei Fremden, die in keiner Weise ahnen, dass sie eine
gemeinsame Vergangenheit verbindet. Eine Story, so fesselnd,
abwechslungsreich und voller Humor und Romantik.
Weitere Neuerwerbungen finden Sie auf der Homepage der
Einwohnergemeinde Lengnau, www.lengnau.ch –> Kultur,
Freizeit und Sport.
Öffnungszeiten der Mediothek
Montag und Donnerstag 15.00–19.00 Uhr, Samstag
10.00–12.00 Uhr. Jahresmitgliedschaft Fr. 30.–, Kinder und
Jugendliche sind gratis.
Mediothek, Schulweg 3, 2543 Lengnau, 032 653 76 60,
mediothek@lengnau.ch.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! ♣

Bielstrasse Nr.1 Alles
unter einem Dach
renfer drogerie
Lengnau und Pieterlen
032 652 42 12 032 377 11 87
� Schont die Gelenke
� Entspannt den Rücken
� Kräftigt die Fuss-, Bein- und Rumpfmuskulatur
� Erhöht den Kalorienverbrauch
� Aktiviert die Bein-Venenpumpe
Unglaublich, aber wahr
Im kyBoot gehen Sie nicht mehr, Sie schweben
auf einem weich-elastischen Luftpolster.
Der kyBoot entlastet den Rücken, stärkt die
Muskulatur und schont die Gelenke.
Mit viel Spass bleiben Sie fit und gesund.
20
ZIRO-KERAMIK
Geschenk- und Gartenshop
Bielstrasse 1
2543 Lengnau
Tel. 032 357 13 47
Bei uns finden Sie viele
Geschenkideen, tolles Glas -
sortiment zu super Preisen,
grosse Kerzenauswahl, viele
Duftessenzen, Keramik und
vieles mehr!
Montag geschlossen
Di–Fr 8.30–12.15, 14.00–18.30
Sa 8.30–15.00 durchgehend
Kiosk und
Kaffeeshop
Irene Wyss
Tel. 032 652 51 52
7 Tage in der Woche offen
Montag – Freitag 6.00 – 18.30 Uhr
Samstag 7.00 – 17.00 Uhr
Sonntag 8.00 – 12.00 Uhr
• Ess- und Knabberwaren
• Auch Brotverkauf
• Getränke
• Losverkauf
• Zeitungen und Zeitschriften
• Mercerie-Artikel und Wolle
• Annahmestelle Textilreinigung
Franco
• Neu im Sortiment:
Familien- und Kinderspiele
Toto- und Lotto-Annahmestelle

Als Steuerzahlerin und Lehrerin von Lengnau kann mir die
Debatte um die neue Dreifachturnhalle nicht egal sein und
ich mache mir grosse Sorgen.
Wir haben viele Probleme an unserer Schule. Die Turnhallenkapazität
war noch nie eines. Die neuen Turnhallen werden
keine Probleme lösen und auch kaum etwas zur Qualitätsentwicklung
beitragen.
Nachdem man Jahrzehnte lang die Schulliegenschaften im
Dorf vernachlässigt hat, wundere ich mich doch sehr über
die plötzliche Eile. Weder Bevölkerung noch Lehrer/innen
wurden frühzeitig und transparent informiert noch mit einbezogen.
Fragen wurden schon gar nicht beantwortet.
Die Behörden behaupten nonchalent: «Mir vermöge das!»
und plötzlich ist der Geldbeutel ganz weit offen.
Wie gut können die rechnen? Wie fundiert ist ihr Fachwissen?
Ich bin sehr skeptisch.
Das offene Fenster
Meinungen aus
dem Leserkreis
Ersatzbau Sporthallen: 15’000 Franken pro Schüler
Dieter Gilomen
Am 20. November wird nicht über die Grundsatzfrage abgestimmt,
ob in die Erneuerung der Schulsportinfrastruktur
investiert werden soll, sondern über ein aus dem Ruder
gelaufenes Bauprojekt für 13.65 Mio. Franken.
Stellen wir uns als Gedankenspiel vor, unsere Kinder könnten
wählen: A) 9 Jahre Turnunterricht in neuen, fensterlosen
Hallen mit Turnier-Abmessungen oder B) 9 Jahre gleich viel
Turnunterricht in etwas kleineren, sanierten Hallen und auf
grossen Aussenflächen und zum Schulschluss 15’000.–
Franken für die weitere Ausbildung 1) . Es ist nicht meine
Absicht, diese Geldverteilung zu empfehlen, aber es ist die
Grössenordnung, wie das Sporthallenprojekt die Gemeindefinanzen
über die kommenden 50 Jahre belasten würde.
Dies muss man vor Augen halten, wenn kritische Stimmen
zur überrissenen Vorlage mit dem nicht widersprechbaren
«es ist doch für unsere Jugend»-Argument zum Verstummen
gebracht werden. Dass es gleich um so viel Geld geht,
liegt an folgenreichen Projektentscheiden. Davon ein paar
Beispiele:
Millionenbetrag für übermässige Hallenhöhe: Für Sporthallen
ist eine Innenhöhe von 7m erforderlich, geplant sind
8,5m. Eine stützenfreie Deckenkonstruktion ist innerhalb
2,5m möglich, geplant sind 4m. Da anschliessend die
Gesamthöhe von 12,5m als nicht quartierverträglich erkannt
wurde, soll die Halle für sehr viel Geld 3 Meter in einen
schwierigen, wasserführenden Baugrund abgesenkt werden.
Millionenbetrag für separate Tiefgarage: eine Folge der Hallenüberhöhe,
andernfalls könnte die Tiefgarage unter den
Sporthallen erstellt werden. Nur: Eine Tiefgarage für wen?
Für Abend- und Wochenendnutzung dient bereits heute der
Ein grosses Nein in die Urne
Colette Burger
21
nördliche Pausenplatz mit direkter Zufahrt ab Hauptstrasse.
Für Lehrkräfte können die bestehenden Aussenplätze günstig
ergänzt werden. Und für seltene Grossanlässe – sofern
überhaupt quartierverträglich – sind ohnehin übergeordnete,
temporäre Parkplatzkonzepte zu erarbeiten.
Bestehende Aussensportflächen vernichtet: Die Sporthalle
liegt in der untersten Grundstückecke, ist damit überhaupt
nicht in die Schulanlage eingebunden und verbaut bestehende
Aussensportflächen und weitere Arealnutzungsoptionen.
Mit der Begrünung der Tiefgarage soll dies – wiederum
teuer und unterhaltsintensiv – etwas entschärft werden.
Millionenbetrag für einen blossen Heizungsersatz: Holzschnitzelbunker
und Heizzentrale 6,3m tief im Grundwasser,
dazu eine 15m hohe Kaminanlage und maximale Fernwärmeleitungsdistanzen
zu den Schulgebäuden kosten unverhältnismässig
viel Geld. Günstigere Alternativen mit vergleichbarer
CO2-Bilanz sind machbar.
Dreifachsporthallen bauen andere Gemeinden für weniger
als 7 Mio. Franken 2) ! Die Kostentreiber können grundsätzlich
korrigiert werden. Ist das Geld einmal gesprochen, wird sich
dafür aber niemand mehr einsetzen. Es ist verantwortungsbewusst
und vernünftig, nochmals über die Bücher zu
gehen und die finanziellen und bautechnischen Risiken nicht
in einem Schnellverfahren dem neuen Gemeinderat anzulasten.
Möglich ist dies nur noch mit einem NEIN am 20.
November. ♣
1) Vergleich Sporthallenneubau mit Sanierung. Differenz Investition plus
Differenz Betrieb und Unterhalt über 50 Jahre, aufgeteilt auf 40 Schüler
pro Jahrgang: CHF 10 Mio. + (0.4 Mio. x 50) = 30 Mio. auf 2000 Schüler
= 15‘000 Franken pro Schüler
2) z.B. Sporthalle Isenlauf, Bremgarten/AG, Fertigstellung 9/2010 für CHF
6.5 Mio.
In anderen Dörfern wurden Dreifachturnhallen sehr viel billiger
gebaut.
SFR 13,65 Mio. ist eine riesige Menge Geld. Ich befürchte,
die ganze Geschichte wird noch viel teurer, denn das Vorgehen
unserer Behörde hat mein Vertrauen sehr geschwächt.
Was kommt nach einem Ja an der Urne? Mehrzweckhallen-
Gaudi auf dem Schulareal, dafür wieder Jahrzehnte lang
weder Geld noch Platz für weitere Bedürfnisse der Schule?
Und noch etwas Sonderbares: Weshalb wollen, können,
dürfen die Kandidaten für den künftigen Gemeinderat ihre
Meinung nicht kundtun? Hat man ihnen Maulkörbe verpasst?
Es gibt viele zweifelhafte Argumente für den Bau der Dreifachturnhalle,
aber das Dümmste ist: Wenn nicht jetzt –
wann dann? So nicht! Wir brauchen eine Denkpause um die
optimale Lösung für Lengnau zu finden. ♣

Turnhallenneubau unbedingt durchzwängen?
Karel Molnár
Bestimmt wurden die Lengnauer Einwohner in den letzten
Wochen nicht wenige Male mit dem Thema Turnhallenprojekt
konfrontiert. So auch ich seit Juni, als ich das erste Mal
näheren Einblick in das Projekt erhielt. Vorher erging es mir
wie den meisten Lengnauerinnen und Lengnauern. Ab und
zu erfuhr man, wie in Lengnau «strategisch» leider üblich,
erst kurz vor angesagten Gemeindeversammlungen (oder
Ferien …) Informationen.
Dies ist auch der Punkt, wo ich ansetzen möchte und mir
gewisse Fragen stelle, wie: Warum wurde nicht von Anfang
an ein öffentlicher Projekt-Wettbewerb ausgeschrieben? Ist
die offene Kommunikation als demokratischer Prozess und
gleichzeitig als vertrauensbildende Massnahme, wie sie aufgrund
eines öffentlichen Wettbewerbes automatisch zu
Stande kommt für Lengnauer Stimmbürger nicht zumutbar?
Was will man uns verheimlichen, dass wir auf Distanz gehalten
werden?
Da ich beruflich schweizweit Gross-Bauprojekte im öffentlichen
Bauwesen betreue, habe ich gewisse Einblicke, wie
solche Vorhaben von der öffentlichen Hand kommuniziert
und abgewickelt werden. Ich will hier nicht auf die urbanistischen,
bautechnischen und finanziellen Mängel dieses Turnhallenprojektes
eingehen. Es wären zu viele um darauf
detailliert eingehen zu können. Jedoch sind etliche Fragen
Ein
Glückstreffer
Das
Plattenlegerfachgeschäft
für
– Neubau
– Umbau
– Renovationen
– Wand- und Bodenplatten
– Cheminéebau
– Fassadenisolationen
Rufen Sie uns an
Samuel Stalder AG
Plattenlegergeschäft
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 38 57
Fax 032 377 34 47
Natel 079 434 17 37
22
schlicht und einfach nicht fundiert geklärt, sowie von den
Befürwortern über weite Strecken hin manipulativ wiedergegeben
worden. Das unter Druck stehende Turnhallenprojekt
soll durch die noch schnell gegründete Befürworter-IG JA
irgendwie bis zur Abstimmmung im November hinüber
gerettet und durchgezwängt werden. Zum Einen werden
bereits Versprechungen an Vereine gemacht und zum Anderen
werden Gemeinderats-Kandidaten/-Kandidatinnen
Maulkörbe auferlegt, ihre Meinungen via Kommitee
www.turnhallendesaster-nein.ch nicht öffentlich zu äussern.
Grundsätzlich gilt, weder ich noch das Komitee turnhallendesaster-nein
sowie etliche andere Bürger mit offenen
Augen, sind NICHT gegen einen Turnhallenneubau. Aber ein
Projekt dieser Grössenordung, welche auch unsere Nachkommen
unverweigerlich in die Verantwortung zieht und im
Vorfeld schon mit offensichtlichen Mängeln und derart vielen
ungeklärten Fragen behaftet ist, kann vom menschlichem
Sachverstand her nur mit einem NEIN in die Urne, zur Ablehnung
gebracht werden. Die Ablehnung wird als Zeichen und
als klarer Auftrag an die zukünftigen Gemeindeverantwortlichen
gelten, ein neu aufzulegendes Projekt in demokratischer
und offener Weise, unter breiter Mitwirkung zu zelebrieren
und realisieren. ♣
pahr
Inh. R. Rodel Wildigässli 6
2543 Lengnau
chreinerei
Tel.: 032 652 42 71
Fax: 032 652 42 74
Innenausbau, allg. Schreiner- + Glaserarbeiten

Überzeugt ein Nein in die Urne – Lengnau hat Besseres
verdient
André Meyer
Das Engagement des Komitee «Turnhallendesaster-Nein»
ist seit März 2011 gross, um mit dem Gemeinderat in
Sachen Planung der Dreifachsporthalle ins Gespräch zu
kommen – die Bereitschaft, mit der Bevölkerung über das
Projekt zu diskutieren, ist seitens der Behörden allerdings
sehr gering. Die vielen und intensiven Kontakte mit der
Bevölkerung haben uns gezeigt, dass das Bedürfnis nach
Informationen und
der Wille zur Mitwir-
kung vorhanden ist –
die Möglichkeit einer
Mitwirkung hat der
Ge meinderat der
Lengnauer Bevölkerung
allerdings nicht
gegeben.
Stattdessen erhält
das Komitee von
Befürworterseite vertröstende
Schreiben,
ohne jedoch konkreten
Inhalt zu präsentieren.Anschuldigungen
und Vorwürfe
sind an der Tagesordnung,
ohne
jedoch konkret auf
das Projekt einzugehen.
Beleidigende
Emails sind leider der
traurige Höhepunkt
ei nes verzweifelten
Aktionismus, berechtigte
Kritik versanden
zu lassen. Doch wir
lassen uns nicht
unterkriegen, denn:
Lengnau hat ein besseres,
günstigeres
und erfolgsversprechendes
Projekt verdient!
Das eine oder andere
könne doch in der
Realisierungsphase
noch an gepasst werden,
Ideen werden ja
schliesslich von den
Befürwortern diskutiert.
In unsicheren
wirtschaftlichen Zeiten
könne die Realisierung
ja ausserdem
noch hin ausgezögert
werden. Und zuletzt:
Wenn wir heute keiner
Lösung zustim-
M30
Biel/Bienne – Grenchen – Solothurn
Solothurn – Grenchen – Biel/Bienne
Fahrplan gültig ab Freitagnacht 7./8. Oktober 2011
Biel/Bienne, Bahnhofplatz
Zentralplatz/place centrale
Mühlebrücke/Pont-du-Moulin
Heilmann-Str./rue Heilmann
BBZ Biel/CFP Bienne
Falkenstrasse/rue du Faucon
Zeughausstrasse/rue de l’Arsenal
Redernweg/ch. Redern
Taubenloch
Bözingen/Boujean
Zollhaus/Octroi
Pieterlen, Schulhaus
Pieterlen, Gemeindehaus
Pieterlen, Südstrasse
Lengnau, Schulhaus Dorf
Grenchen, Monbijou
Grenchen, Postplatz Süd
Bettlach, St. Urs
Selzach, Passionsplatz (Bielstrasse)
Bellach, Tell
Solothurn, Touring
Solothurn, Amthausplatz
Solothurn, Hauptbahnhof
Solothurn, Kofmehl•
Solothurn, Amthausplatz
Solothurn, Hauptbahnhof
Solothurn, Touring
Bellach, Tell
Selzach, Passionsplatz (Bielstrasse)
Bettlach, St. Urs
Grenchen, Postplatz Süd
Grenchen, Monbijou
Lengnau, Schulhaus Dorf
Pieterlen, Südstrasse
Pieterlen, Gemeindehaus
Pieterlen, Schulhaus
Zollhaus/Octroi
Bözingen/Boujean
Taubenloch
Redernweg/ch. Redern
Zeughausstrasse/rue de l’Arsenal
Falkenstrasse/rue du Faucon
BBZ Biel/CFP Bienne
Heilmann-Str./rue Heilmann
Mühlebrücke/Pont-du-Moulin
Zentralplatz/place centrale
Biel/Bienne, Bahnhofplatz
â Halt nur zum Aussteigen / uniquement déscente
* Bus der Linie M53 benützen, Umsteigen am Bahnhof Solothurn
• Keine Bedienung während Kofmehl-Sommerpause
1 Tarif ab Biel / à partir de Bienne
2 Tarif ab Solothurn / à partir de Soleure
23
men, dann werde sich in Lengnau wieder über Jahrzehnte
nichts bewegen. Welch trügerische Argumente für das Projekt!
Wenn die Befürworter sich jetzt noch an Varianten beüben,
zeigt dies vor allem Eines: Sie glauben inzwischen selbst
nicht mehr an ihr Projekt, welches sie der Bevölkerung zur
Abstimmung vorlegen. Ein überzeugendes Projekt braucht
0:40
0:43
0:45
0:48
0:49
0:51
0:53
1:00
1:05
1:08
1:11
1:12
1:15
1:17
1:21
â 1:23
1:25
â 1:28
1:29
â 1:30
â 1:34
1:35
1:37
1:39
â 1:40
â 1:40
â 1:41
â 1:41
1:42
1:44
1:46
Zwischen Solothurn und Grenchen siehe auch Fahrplan der MOONLINER-Linie M51
Linie M51
Freitag- und Samstagnacht
1:50
1:52
1:54
â 1:55
â 1:55
â 1:56
â 1:56
1:57
1:59
2:01
â 2:02
â 2:06
2:07
â 2:08
2:11
â 2:13
2:15
2:18
2:20
2:23
2:24
2:26
2:28
*2:30
*2:35
2:38
3:10
Linie M51
3:10
3:29
3:30
3:32
3:34
â 3:35
â 3:35
â 3:36
â 3:36
3:37
3:39
3:41
â 3:42
â 3:46
3:47
â 3:48
3:51
â 3:53
3:55
3:58
4:00
4:03
4:04
4:06
4:09
Freitag- und Samstagnacht
4:06
4:10
4:13
4:14
4:17
4:19
4:23
â 4:25
4:27
â 4:30
4:31
â 4:32
â 4:36
4:37
4:39
4:41
â 4:42
â 4:42
â 4:43
â 4:43
4:44
4:46
4:48
Tarif 1
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 10.–
Fr. 10.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Tarif 2
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 5.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 7.–
Fr. 10.–
Fr. 10.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 12.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
Fr. 15.–
10/2011

keine Varianten, sondern soll ja selbst eine Lösung sein.
Offenbar sehen die Befürworter ein, dass die geplante
Sporthalle nicht primär für unsere Schulen sein soll – und
argumentieren, es gehe jetzt um die Lengnauer Sportvereine.
Ein sehr teures Abenteuer für eine Vorlage, welche
Lengnau CHF 13.65 Mio. abverlangt.
Abenteuerlust ist offenbar auch das Motto bei der Finanzierung:
In Zeiten, in welchen die Wirtschaftsnachrichten negative
Meldungen verlauten lassen und ganze Staaten unter
der Schuldenlast erdrückt werden, glauben die Befürworter,
das Ganze unbeschadet zu überstehen, nötigenfalls mittels
Verzögerung der Projektrealisierung. Doch die Realisierung
bei einem Ja zur Dreifachsporthalle zu verzögern ist vor
allem Eines: Die Stimmberechtigten zu blenden und den
Volkswillen zu missachten. Glauben wir daher nicht, dass
sich die Behörden auf das Spielchen der Verzögerung einlassen
werden. Vielmehr werden uns im Falle eines Ja einschneidende
Sparmassnahmen und Steuererhöhungen
bevorstehen.
Dass in den nächsten Jahren nichts passieren wird, wenn
ein Nein in die Urne gelegt wird, ist denkbar. Jedoch hatten
Sie es am 23. Oktober 2011 mit der Wahl unseres Gemeinderates
in der Hand, aktive und engagierte Persönlichkeiten
in den Gemeinderat zu wählen. Ein Ja mit dem Argument
erzwingen zu wollen, dass der zukünftige Gemeinderat
untätig sein könne, zeugt nur noch von purer Verzweiflung –
denn wo bleiben die Sachargumente?
24
Gehen Sie nicht davon aus, dass nach der Annahme des
Kredits über CHF 13.65 Mio. noch über das Projekt diskutiert
werden kann. Vergessen Sie, dass im Rahmen der Baubewilligung
auf Ihre Anliegen noch eingegangen wird und
dass Ihre Einsprachen Chancen auf Erfolg haben. Denn die
vergangenen Wochen und Monate haben gezeigt, dass die
Bereitschaft mit Ihnen ins Gespräch zu kommen seitens der
Projektverfasser und Befürworter sehr gering ist. Die Bevölkerung
wird Eines: Vor vollendete Tatsachen gestellt, bei
welchen sie nur noch Ja oder Nein stimmen kann. Sie können
davon ausgehen, dass die Realisierung, ähnlich wie die
Planung, unter Ausschluss der Bevölkerung passieren wird.
Wenn Sie also nur den geringsten Zweifel haben – und sei
es die Frage, wozu es eine Einstellhalle braucht oder ob wir
uns diesen teuren Neubau wirklich leisten können – gibt es
nur eines: Stimmen Sie NEIN zur Vorlage des Gemeinderates.
NEIN zu einer teuren Sporthalle, NEIN zu einem Projekt,
welches die Schule Lengnau ignoriert, NEIN zu einem miserablen
Energiekonzept, NEIN zu einer neuen Bürde für die
Einwohnergemeinde.
Daher: Lassen Sie sich keinen Bären aufbinden! Legen Sie
überzeugt ein NEIN am 20. November 2011 zur Vorlage
Dreifachsporthalle Lengnau in die Urne – Ja zu einem Neuanfang
und zu einer Planung, in welcher die breite Bevölkerung
laufend und aktiv einbezogen wird. Ja zu einer echten
Alternative, denn Lengnau hat Besseres verdient! ♣
Bitte beachten Sie bei Ihrem Einkauf unsere Inserenten

Nachhaltig vorsorgen und gleichzeitig Steuern sparen.
Mit dem Raiffeisen Vorsorgeplan 3 und den Raiffeisen
Vorsorgefonds Ihre Zukunft sichern, Steuern sparen und
nachhaltig investieren. Eröffnen Sie jetzt Ihr Vorsorgekonto
bei Raiffeisen.
www.raiffeisen.ch/vorsorgen
Wir machen den Weg frei
25

im Winkel 7
2543 Lengnau
Tel. 032 653 22 53
Mobile 079 312 48 44
p.schlatter@schlatter-holz.ch
Wir bringen Sie sicher und pünktlich ans Ziel
BGU Busbetrieb Grenchen und Umgebung AG
www.bgu.ch 032 644 32 11
26
Holzdecken
Zimmerarbeiten
Leichtbauwände
Türen Tore Fenster
Laminat- und
Parkettböden

Am 1. Oktober 1980 traten Doris und Kurt Meier die 50%-
Stelle als Sigristen bei der Reformierten Kirchgemeinde
Leng nau an. Jetzt, nach 31 Jahren unermüdlichem Einsatz,
treten sie in den wohlverdienten Ruhestand. In einer Übergangszeit
wird aber Doris Meier ihre Nachfolgerin Marlyse
Beyeler vor allem in technischen Fragen beraten.
Vielfältige Aufgaben
Die Sigristenarbeit erfordert viele verschiedene Fertigkeiten
in den verschiedensten Aufgabenbereichen in und um die
Kirche. Nebst dem normalen Unterhalt der Kirche mit den
Nebenräumen und der Pflege der Umgebung gehören das
Einrichten und Überwachen der Uhrzeit und des Glockengeläuts
ebenso dazu wie das Schmücken der Kirche für die
verschiedensten Anlässe und Gottesdienste, die Turmreinigung
von ungebetenen Gästen (Tauben), Mithilfe bei Renovationsarbeiten
und beim Orgelstimmen und vieles mehr.
Das handwerkliche Geschick von Kurt und das Auge für das
Schöne und Gepflegte von Doris haben sich optimal
ergänzt. Zu Beginn der Tätigkeiten haben die Kinder die beiden
oft begleitet und mitgeholfen, später waren es dann die
Enkel. Das Pflichtbewusstsein und die Sorgfalt mit der Doris
und Kurt ihren Beruf ausübten, wurden vom Kirchgemeinderat
und den Pfarrern sehr geschätzt und ihr grosses Wissen,
das sie sich in mehr als 30 Jahren angeeignet haben,
war oftmals gefragt. Doris Meier war bei ungefähr 1400 Gottesdiensten
im Einsatz und organisierte so nebenbei auch
die Kirchenkaffees und -apéros. Mit ihrem Arbeitsbeginn in
Lengnau ist Doris Meier in den Seeländischen Sigristenverband
eingetreten, kam 1994 in den Vorstand, wurde ein
Jahr später Vizepräsidentin und leitet den Verband seit 2004
Kirchgemeinden
Reformierte Kirchgemeinde Lengnau
31 Jahre als Sigristen-Ehepaar für die Reformierte Kirchgemeinde Lengnau im Einsatz
Verabschiedung von Doris und Kurt Meier
Edi Gubler nach Angaben von Heidi Scholl und Kurt und Doris Meier
27
als Präsidentin. Dieses Amt wird sie auch nach ihrer Pensionierung
weiter ausüben.
Mit viel Herzblut haben Doris und Kurt sich für «ihre Kirche»
eingesetzt und die Kirchgemeinde verliert mit ihnen nicht nur
zwei tadellose Angestellte, sondern in gewissem Sinn auch
die Seele der Kirche. Mit einem speziellen und von Pfarrer
Heinz Friedli sehr persönlich gestalteten Gottesdienst nahm
die Kirchgemeinde Abschied von den langjährigen Mitarbeitern.
In einem Rucksack für den «weiteren Lebensweg ohne
Sigristenarbeit» erhielt das Paar lustige und sinnvolle
Geschenke zur Stärkung oder zum besseren Überstehen
einer Wanderung. So unter anderem (mit Anspielung an
Frau Pfarrerin Barilli oder Frau Agnes Friedli) Barilla- und
Agnesi-Teigwaren, Schokolade mit Berner Bär, Zwischenverpflegungs-Riegel,
einen Regenschirm und ein Rettungstuch
(zur Rettung vor der vielen freien Zeit, die jetzt angebrochen
ist).
Einige Reminiszenzen aus 31 Jahren Sigristen -
tätigkeit
Doris und Kurt Meier erlebten schöne, lustige, aufregende
und auch weniger erfreuliche Begebenheiten. Hier eine
kleine Auswahl.
Vandalenakt. Vor einigen Jahren wollte Doris Meier den Gottesdienst
vorbereiten, konnte mit ihrem Schlüssel aber die
Türen zu Kirche und Turm nicht öffnen, auch der herbeigerufene
Ehemann konnte nichts machen. Es blieb nur noch
das Herbeiholen eines Brecheisens, um wenigstens die Türe
zum Turm zu öffnen. Es stellte sich dann heraus, dass bei
allen Türen Nägel in die Schlüssellöcher eingeschlagen und
dann abgebrochen wurden. Jemand wollte offensichtlich
den Besuch des Gottedienstes verhindern.

Wir sind von Kopf bis Fuss
für unsere Kunden da
• Coiffeur (Damen und Herren)
• Kosmetik
• Fusspflege
• Manicure
Alles zum Wohlfühlen unter einem Dach
Vogelsang AG
Garage+Carrosserie
2540 Grenchen
Telefon 032 654 22 22
www.auto-vogelsang.ch
28
Garage Sauser GmbH Lengnau
Solothurnstrasse 75, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 23 52/53
• Neu- und Occasionswagen
• Reparaturen aller Art
• Bremsprüfstand
• Service und Kundenberatung
Gasthof Hirschen
➨➨➨➨➨ empfiehlt seine gepflegte Küche
sowie reelle Weine.
Familie W. Wagner
2543 Lengnau
Telefon 032 652 30 50

Kirchenvorplatz als Campingwiese. In den Herbstferien hat
eine auswärtige Schulklasse ohne Anmeldung mit Schlafsäcken
vor der Kirche übernachtet. Doris Meier hat die
Jugendlichen – die sich vorbildlich aufgeführt und alles sauber
hinterlassen haben – mit Tee versorgt und Pfarrer Heinz
Friedli hat ihnen Gipfeli zum Morgenessen gebracht.
Forderung nach Krawatte. Ganz zu Beginn der Sigristentätigkeit
hat eine Kirchgemeinderätin ganz vorwurfsvoll zu Kurt
Meier gesagt «ihre Vorgänger haben alle Krawatten getragen,
das sollten sie auch!».
Treffpunkt für Jugendliche. Eine Zeitlang haben Jugendliche
den Kirchenvorplatz zum Treffpunkt für geselliges Beisammensein
mit Trinken und Rauchen ausgewählt. Der Pfarrer
hat sich am jeweiligen Lärm gestört und Kurt Meier angerufen,
manchmal mitten in der Nacht. Mit gutem Zureden hat
Kurt dann die Jugendlichen dazu gebracht, sich einen anderen
Treffpunkt auszusuchen.
Notpredigt. Um für alle Fälle gerüstet zu sein, hat Doris
Meier von einer Laienpredigerin eine Notpredigt erhalten und
diese in der Kirche deponiert. Hätte der Pfarrer den Gottes-
29
dienst verpasst oder den Text der Predigt nicht mehr präsent
gehabt, dann hätte Doris Meier zur Notpredigt gegriffen
und diese ab der Kanzel vorgelesen. So weit ist es aber nie
gekommen.
Unterschiedliche Wertschätzung. Die meisten Pfarrer und
Kirchgemeinderatsmitglieder haben die Arbeit des Sigristenpaars
sehr geschätzt und das auch zum Ausdruck
gebracht, während einige wenige Meiers einfach als Putz -
equipe registriert haben.
Ein Bischof übernachtet in der reformierten Kirche. Zum
Schluss eine lustige Geschichte. Ein Zimmermann aus
Hamburg, ein sogenannter Wandergeselle, hat beim Pfarrer
angefragt, ob er von Samstag auf Sonntag irgendwo übernachten
könne. Nach Rücksprache mit Meiers durfte er auf
einem Notbett im Kirchensäli schlafen, mit der Weisung, am
Sonntagmorgen vor dem Gottesdienst müsse er um neun
Uhr wieder draussen sein. Der Hamburger Geselle trug den
Namen Bischof und so kann das Sigristenpaar voller Stolz
erklären, dass in der reformierten Kirche ein richtiger Bischof
übernachtet habe ... ♣
Alles im Blick mit einem Klick:
www.gagnet.ch

Hyundai i40 – Intelligenz und Fahrspass
Der i40 erkennt Sprachbefehle des Fahrers und beeindruckt mit der
technisch ausgefeilten Software wie Navigationssystem und Rückfahrkamera.
Grosszügige Platzverhältnisse und das Panoramaglasdach
sorgen für viel Spass beim Fahren.
Den i40 gibt’s in 3 Ausstattungsvarianten und mit Motoren von
1.6 GDi bis zum 2.0 GDi.
Lassen Sie sich von den attraktiven Einführungspreisen überraschen
und testen Sie den i40 bei einer unverbindlichen Probefahrt.
Immer noch aktuell: Klimaservice / Ferienkontrolle
www.hyundai.ch Alles dabei
Koreas Nr. 1
MARKTHOF
Jungfraustrasse Lengnau
P Grosszügig bemessene Parkplätze P
Profitieren Sie von unserem neu eingerichteten
Laden mit der guten Übersicht
Für gemütliche Winterabende zu Hause
finden Sie bei uns bestimmt das Passende,
von den beliebten Fondue-Mischungen bis
zu den feinen Fleischplatten
Familie Bieri, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 94 33
MARKTHOF-METZG
Öffnungszeiten:
7.00 – 19.00 / Sa 7.00 – 17.00 Uhr
30
«Von Anfang an in guten Händen!»
Überzeugen Sie sich selbst: unsere Ausstellung ist
eine Entdeckung wert!
Ausstellung geöffnet jeweils:
Montag 16.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch 16.00 – 18.00 Uhr
Donnerstag 15.00 – 19.00 Uhr
Freitag 9.00 – 11.30 Uhr / 13.30 – 17.00 Uhr
Jeden 1. Samstag im Monat 9.00 – 12.00 Uhr
Besuchen Sie uns, Sie werden begeistert sein!
Jenzer Küchen Schreinerei
Daniel Jenzer
Solothurnstrasse 44, 2543 Lengnau
Tel. 032 652 77 02
info@jenzer-kuechen.ch
www.jenzer-kuechen.ch

Katholische Kirchgemeinde Pieterlen–Lengnau–Meinisberg
Sonntag 6. November 2011, 10.15 Uhr
im Ökumenischen Zentrum Pieterlen
Familiengottesdienst mit Eucharistie
St. Martin: «Ich probier‘s – trotz allem»
Wie jedes Jahr feiern
wir auch dieses Mal
wieder einen feierlichen
Gottesdienst
zum Fest unseres Kirchenpatrons
Martin.
Viele Kinder gestalten diesen Gottesdienst mit – die 1.–7.
Klässler und ein Kinderchor. Hört ihr schon das Geschnatter
der (Martins)Gänse? Wir freuen uns auf viele gwundrige
Besucher, die sich und uns vielleicht auch etwas zutrauen.
Nach dem Gottesdienst sind alle noch zu einem gemütlichen
Apéro eingeladen.
Samstag 12. November 2011, 14.00 Uhr
Kirchenzentrum (E. Schiblistr.) Lengnau
Martinsfest 2011 – Wilder wilder Westen
14.00–17.30: Gioia-Kinderprogramm
(Basteln, spielen, schminken, Geschich -
ten hören, usw.), grosse Tombola, Kaffeestube
mit leckeren Kuchen, Verkauf
von Brot und Zopf, Verkaufsstand
Rodania
17.15 Uhr: Laternen-Umzug
18.00–20.00 Uhr: Martinsfest-Spaghetti
20.00 Uhr: Saloon zur Ponderosa (ab 18
Jahren) mit Musik
Reinerlös zugunsten der «Dargebotenen Hand Nordwestschweiz»
Alle sind herzlich eingeladen! Sono tutti cordialmente invitati!
Samstag 26. November 2011, 18.00 Uhr
Katholische Kirche Lengnau
Eucharistiefeier mit Adventskranzsegnung
Am Mittwoch haben Kinder und vielleicht auch Erwachsene
in unseren Kirchenzentren Adventskränze gebastelt. Sie stehen
im Mittelpunkt dieses Gottesdienstes, mit dem wir feierlich
die Adventszeit eröffnen wollen. Doch auch jeder
Andere kann einen Adventskranz oder ein Adventsgesteck
mitbringen, das in der Zeit
vor Weihnachten die Stube
oder den Küchentisch ziert
und eine besondere Stimmung
in die Wohnung zaubert,
und es segnen lassen.
So nimmt unsere
ganz individuelle Art, uns
auf Weihnachten vorzubereiten,
einen gemeinsamen
Ausgangspunkt. Alle sind
herzlich willkommen!
31
Donnerstag 1. Dez. Lengnau, 06.00 Uhr
Donnerstag 8. Dez. Pieterlen, 06.00 Uhr
Freitag 16. Dez. Lengnau, 17.00 Uhr
Rorate und Lichterfeier
Ein ganz besonderes Erlebnis sind jedes
Jahr die Rorate- und Lichterfeiern mit
ihrem Kerzenschein in der Dunkelheit. Die
einen am Morgen früh, die anderen am
Abend. Nach den Feiern sitzen wir noch gemütlich zusammen
– bei einem einfachen Zmorge oder einem einfachen
Umtrunk am Abend. Wir haben die Feiern auf die drei
Adventswochen verteilt. So hat man auch die Möglichkeit,
an zwei oder drei Feiern teilzunehmen. Alle Kinder, Jugendlichen
und Erwachsenen sind herzlich willkommen – zur
Lichterfeier ganz besonders auch die Kleineren.
Sonntag 4. Dezember 2011
09.00 Uhr Pieterlen und 10.15 Uhr Lengnau
Eucharistiefeier mit Bussbesinnung
An diesem Sonntag ist Gelegenheit,
eine zweiwöchige
Zeit der Rückbesinnung auf
das Tragende unseres
Lebens zu beginnen, die wir
dann am 4. Adventssonntag
mit einer Versöhnungsfeier
abschliessen. So wollen wir
gemeinsam den inneren Weg
zum Weihnachtsfest vertiefen, um dann vielleicht auf eine
ganz besondere Weise berührt Weihnachten feiern zu können.
Sonntag 18. Dezember 2011
09.00 Uhr Pieterlen und 10.15 Uhr Lengnau
Eucharistiefeier mit Versöhnung
Als Abschluss der Besinnungstage
feiern wir nun einen
fröhlichen, adventlichen Versöhnungsgottesdienst.
Für
das Gute in unserem Leben
wollen wir Gott danken, für
das, was schief gelaufen ist,
um Vergebung bitten. So, wie
Jesus ganz klein und armselig
zur Welt kommt, so wollen
auch wir uns auf das Kleine und Unscheinbare besinnen und
uns darüber freuen.
Weihnachten
Heiligabend 24. Dezember 2011
17.15 Uhr Lengnau
Familienweihnachtsgottesdienst
Dieser Gottesdienst ist speziell für Familien mit Kindern
gestaltet (Sing- und Spielgottesdienst).

lerchdesign.ch
Jonas-Oliver Affolter
Niederlassungsleiter
032 653 84 58
jonas-oliver.affolter@bekb.ch
Sie können bei
Hypotheken jederzeit
auf meine Erfahrung
bauen.
Solothurnstrasse 12, 2543 Lengnau
Party-Service Telefon 032 652 41 20
Sie haben Gartenträume?
Wir sind Oasenbauer!
Ihr Gartenprofi.
S
TAUFFER AG
Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt
Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch
Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch
32
WINTER – Frühling – Sommer – Herbst
immer für Sie da!
-Partner
Verkaufspunkt für Neuwagenverkauf
von mehr als 30 Marken
Jetzt aktuell:
Winter-Check – Winterreifen und
komplette Räder «AKTIONEN»
Service – Reparaturen – Prüfungs -
vorbereitung sämtlicher Marken
Autos – Motos – Roller
NEU und OCCASIONEN
Auch Winterpneus für Roller
Garage D. Mantegani
Solothurnstrasse 82, 2543 Lengnau
Tel. 032 652 47 53
Rasenpflege
Mauerbau
Winterschnitt
Holzbau
Neuanlagen
Grabpflege
Natursteinarbeiten
Dachgärten
Parkplätze
Naturteiche
Autounterstände
Bachläufe
Sitzplätze
Sichtschutz
Fassadenbegrünung

22.30 Uhr Pieterlen
Feierliche Christmette mit
Eucharistie
Weihnachten führt uns vom
Dunkel ins Licht. So beginnen
wir diesen Gottesdienst
in der Dunkelheit unserer
Welt. Im Laufe des Gottesdienstes
werden immer mehr Kerzen die Nacht erhellen.
Begleitet werden wir von den Klängen der weihnachtlichen
Lieder und von den Stimmen der Martinssingers.
Öki-Krabbel-Fiir
Für Eltern und Grosseltern mit Kindern und Enkelkindern
zwischen 0-4 Jahren.
Ab 15.30 – 17.00 Uhr
wir singen, basteln und hören Geschichten.
Gemeinsam nehmen wir ein Zvieri.
Wir treffen uns am:
24. November 11 und 8. Dezember 11
Im Katholischen Kirchenzentrum,
Emil Schiblistrasse 3, Lengnau
Ref. Kirchgemeinde: Liselotte Köles,
Tel. 032 511 49 58
Kath. Kirchgemeinde: Anja Schulze,
Tel. 032 377 19 27
Ökumenisches Mühli-Kafi
Ökumene in Lengnau
Für wen: Mütter und Väter mit kleinen Kindern, Grosseltern
und alle die Zeit und Lust haben. (Für Kinder werden Spielsachen
bereit gestellt.)
Was: gemeinsam Kaffee trinken, austauschen,
zu aktuellen Themen diskutieren.
Wo: Begegnungszentrum Mühle,
Mühleweg 12, Lengnau
Von: 09.30 – 11.00 Uhr
Wann: Dienstag, 15. November 11: Wie umarme ich einen
Kaktus (Kinder in der Trotzphase)
Dienstag, 29. November 11: Advent feiern mit Kindern
Dienstag, 13. Dezember 11: Weihnachten?
Wenn Sie ein Thema haben und uns mit Ihren Erfahrungen
bereichern können, werden wir dies gerne gemeinsam
besprechen und planen. (Rufen Sie uns an.)
Ref. Kirchgemeinde: Liselotte Köles, Tel. 032 511 49 58
Kath. Kirchgemeinde: Anja Schulze, Tel. 032 377 19 27
33
Weihnachtstag 25. Dezember 2011
10.15 Uhr Lengnau
Festgottesdienst mit Eucharistie
Silvester 31. Dezember 2011
17.00 Uhr Lengnau
Jahresübergang mit Eucharistie
Neujahr 1. Januar 2012
10.15 Uhr Pieterlen
Eucharistiefeier zum Jahresbeginn
Adventskalender selbst gemacht
Am Mittwoch, 23. Nov. 2011 von 19.00 – 21.30 Uhr
Am Donnerstag, 24. Nov. 2011 von 19.00 – 21.30 Uhr
Für Eltern, Grosseltern, Gotti, Götti und alle die gerne kreativ
sind.
Wo: Im Begegnungszentrum Mühle am Mühleweg 12.
Geheimnisvolles Basteln für die Adventszeit.
Wir unterstützen Sie beim Gestalten eines
Adventskalenders aus Sperrholz oder
Schachteli selber falten.
Unkostenbeitrag nur für Sperrholz (ca. Fr.
25.–)
Bei Fragen: Ref. Kirchgemeinde: Katechetin,
Liselotte Köles, Tel. 032 511 49 58, Kath. Kirchgemeinde:
Katechetin, Anja Schulze, Tel. 032 377 19 27
Anmeldung bis 14.11.2011 an das Sekretariat der Ref.
Kirchgemeinde, Mühleweg 12
E-Mail: sekretariat@reflengnau.ch, Tel. 032 652 48 88
Weihnachtsgeschenke basteln
Am Freitag, 9. Dez. 2011 von 14 – 17 Uhr
Am Samstag, 10. Dez. 2011 von 14 – 17 Uhr
Wir basteln: Kokosfussmatte, Sisalmatte
gewoben, Kugelschreiber aus FIMO, Schlüsselanhänger
aus Schrumpffolie (gut geeignet
für kleine Kinder, da sie die Folie einfach
bemalen können), Sparstrumpf, Bistroschürze
bedrucken (ohne Latz).
Für Kinder vom Kindergarten bis 6. Klasse.
Mithilfe der Eltern oder anderen Begleitpersonen
ist erwünscht.
Ort: Begegnungszentrum Mühle, Mühleweg 12
Anmeldung bis 2.12.2011 an das Sekretariat der Ref. Kirchgemeinde,
Mühleweg 12, E-Mail: katechetin@reflengnau.ch,
Tel. 032 652 48 88 oder Kath. Kirchgemeinde: Anja Schulze,
Eigerweg 2, 2543 Lengnau
E-Mail: sma.pieterlen@makarios.ch, Tel. 032 377 19 27 ♣

Gesundheit
Warum Bewegung und Sport gesund sind
Christoph Nützi
– Regelmässige körperliche Aktivität reduziert das Risiko
für weit verbreitete Krankheiten wie Übergewicht, Herz-
Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes II, Knochenschwund
(Osteoporose), Rückenschmerzen sowie vor Darm- und
Brustkrebs. Bewegung wirkt zudem antidepressiv und
hellt die Stimmung auf. Körperlich Aktive leben länger und
sind im Alter weniger pflegebedürftig.
– Bei Erwachsenen reicht eine halbe Stunde körperliche
Aktivität pro Tag aus, um Gesundheit, Wohlbefinden,
Lebensqualität und Leistungsfähigkeit zu verbessern. Die
Intensität der Bewegung sollte dabei zügigem Gehen entsprechen.
Wer bereits aktiv ist, kann mit einem gezielten
Training von Ausdauer, Kraft und Beweglichkeit einen
zusätzlichen Nutzen erzielen. Auch ältere Menschen, die
sich bisher kaum bewegt haben, können viel von regelmässiger
Bewegung profitieren.
– Jugendliche sollten sich eine Stunde pro Tag bewegen,
jüngere Kinder deutlich mehr. Darüber hinaus sollten
junge Menschen mehrmals pro Woche Aktivitäten durchführen,
welche die Knochen stärken, Herz und Kreislauf
anregen, die Muskeln kräftigen, die Beweglichkeit erhalten
und die Geschicklichkeit verbessern. Neue Studien
zeigen zudem, dass Kinder, die oft springen, laufen und
klettern, nicht nur seltener krank sind, sie lernen auch
leichter und werden schneller selbständig.
– Die schädlichen Auswirkungen von körperlicher Aktivität
sind deutlich geringer als diejenigen von Bewegungsmangel.
Das Bewegungsverhalten in der Schweiz
– Knapp 60 Prozent der Erwachsenen in der Schweiz bewegen
sich in Bezug auf die Mindestempfehlung von einer
halben Stunde täglich zu wenig oder sind gänzlich inaktiv.
Nachdem die Inaktivität in den Neunziger Jahren zugenommen
hat, ist dieser Trend nun gebrochen und das
Bewegungsverhalten scheint sich wieder zu verbessern.
– Erste repräsentative Daten für das Bewegungsverhalten
von Jugendlichen in Bezug auf die entsprechenden Emp-
Gut zu Fuss?
Wie wäre es mit einer wohltuenden Fusspflege?
Doris Pfister
34
fehlungen liegen vor. Für Kinder unter zehn Jahren fehlen
diese noch.
Kosten mangelnder körperlicher Aktivität
– Bewegungsmangel verursacht in der Schweiz jedes Jahr
mindestens 2900 vorzeitige Todesfälle, 2,1 Millionen
Erkrankungen und direkte Behandlungskosten von 2,4
Milliarden Franken.
– Sich zu bewegen und anderen Menschen zu begegnen
ist wichtig für den Aufbau und den Erhalt des sozialen
Kapitals einer Gesellschaft.
(aus: Netzwerk Gesundheit und Bewegung Schweiz,
hepa.ch; Gesundheitswirksame Bewegung Grundlagendokument,
S. 2)
Menschen in Bewegung bringen!
Die Initianten der Interessengemeinschaft IG Dreifachsporthalle
Dorf JA (www.ig-ja.ch) engagieren sich aus Überzeugung,
da der Zusammenhang zwischen Verhältnissen
(attraktive Infrastruktur, bewegungsfreundliches Umfeld,
vorhandene Angebote, ...) und Verhalten der Bevölkerung
ebenso erwiesen ist, wie die oben aufgeführten wissenschaftlichen
Erkenntnisse. ♣
Wolf GmbH
Baugeschäft
Empfiehlt sich für
gute Beratung und
fachmännische
Ausführung
2543 Lengnau
Telefon 032 652 34 63

Die Stiftung Rossfeld in Bern ist ein Kompetenzzentrum für Kinder und Jugendliche mit körperlicher Behinderung
Der cerebral gelähmte Lengnauer Dominic Portner wird
im Schulheim unterrichtet und betreut
Edi Gubler
Das Schulheim Rossfeld steht Schülerinnen und Schülern
offen, die aufgrund ihrer körperlichen Behinderung spezielle
pädagogische und therapeutische Förderung benötigen
und deshalb keine Volksschule besuchen können. Ziel ist die
Förderung der geistigen und körperlichen Entwicklung sowie
einer grösstmöglichen Autonomie.
Vom Kindergarten über die Schule und den Lehrbetrieb
zum Bürozentrum
Aufgrund eines Legates von Fr. 100’000.– errichtete der
Verein für kirchliche Liebestätigkeit des Kantons Bern 1960
die Stiftung Schulheim Rossfeld und schenkte der neuen
Stiftung eine Parzelle mit 5291 m 2 Land. 1962 wurde das
Schulheim Rossfeld eröffnet. Das Schulheim steht Kindern
mit körperlicher Behinderung ab dem 5. Altersjahr bis zum
10. Schuljahr offen, die spezielle pädagogische und therapeutische
Förderung benötigen. Die Schule umfasst eine
Basisstufe und 5 Schulklassen mit je 8 Schülerinnen und
Schülern (bis 10. Schuljahr). Das Ausbildungsangebot wird
durch therapeutische Massnahmen in den Bereichen Ergotherapie,
Physiotherapie und Logopädie ergänzt. Wenn der
tägliche Schulweg zu lang ist, oder wenn sozialpädagogische
Gründe dafür sprechen, bietet das Internat Kindern
und Jugendlichen einen familienähnlichen Wohn- und
Lebensraum ausserhalb der Schul- und Therapiezeiten an.
Die Betreuung in den Wohngruppen ist auf die persönliche
Situation der Schülerinnen und Schüler abgestimmt. Zur
Vorbereitung auf das Berufsleben wurde die Abteilung Kaufmännische
Berufsschule im Herbst 1972 im Sinne einer privaten
Handelsschule für Jugendliche und Erwachsene mit
körperlicher Behinderung gegründet. Ein Bürozentrum bietet
Menschen mit körperlicher Behinderung ihren Fähigkeiten
entsprechende Arbeit an. Im kaufmännischen Bereich
und in den beiden Bürogruppen stehen 70 Arbeitsplätze zur
Verfügung. Der Dienstleistungbetrieb ist für viele Unternehmen,
Verbände, Vereine und die öffentliche Hand ein idealer
und leistungsfähiger Outsourcing-Partner und generiert
einen Umsatz von rund 1,2 Mio. Franken pro Jahr.
35
Dominic Portner wird seit 10 Jahren im Schulheim
Rossfeld betreut und gefördert
Der 15jährige Dominic Portner ist seit seiner Geburt cerebral
gelähmt. Die Frühgeburt (in der 25. Woche) führte am ersten
Tag zu Sauerstoffmangel mit einer Hirnblutung und damit
zur Lähmung. Mit 5 Jahren durfte er in das Schulheim Rossfeld
in den Kindergarten eintreten und besucht heute die Primarschule.
Zum Schulunterricht gesellen sich pro Woche 10
Stunden Therapie. Zwischendurch muss Dominic auch
immer wieder das Spital in Basel aufsuchen, 2010 waren es
5 Monate und dieses Jahr bis jetzt 2 Monate. Darum hat er
auch die Schulzeit noch nicht fertig abgeschlossen und ist
jetzt im 9. Schuljahr. Am Montag und Dienstag wird er extern
betreut, das heisst sein Vater bringt ihn am Morgen ins
Heim und holt ihn abends wieder nach Hause. Mittwoch bis
Freitag ist der Lengnauer im Wohnheim untergebracht mit
interner Betreuung. Das Wochenende darf er in Lengnau zu
Hause verbringen, was mit dem Umbau des elterlichen Hauses
auf «rollstuhlgängig» gut möglich ist. Auf diese Tage zu
Hause mit der Familie freut er sich immer wieder.
Auf die Frage, wie es ihm im Rossfeld gefalle antwortet der
aufgestellte Dominic: «sehr gut, ich bin jetzt 10 Jahre da und
fühle mich immer wohl und gut betreut». Mit dem Unterricht
ist der Schüler sehr zufrieden «wir haben gute Lehrerinnen
und Lehrer und auch interessante Themen und werden nicht
überfordert. Gut ist auch, dass wir eine eigene Schülerzeitung
erstellen, drucken und verkaufen können». Ob die Therapie-Lektionen
anstrengend seien, wollten wir noch wissen.
«Am Morgen geht es noch locker, aber gegen Abend ist
es teilweise schon anstrengend». Dominic hat im Rossfeld
gute Freunde und Kollegen gefunden, zum Teil seit der Kindergartenzeit.
Am Beispiel des gelähmten Lengnauers kann man sich
davon überzeugen, wie wertvoll die Stiftung Rossfeld für
körperlich Behinderte ist. ♣

Plattform
Die Seite für unsere Inserenten Zwischenverkauf vorbehalten
Persönliche Beratung hat einen Namen:
B E K B B C B E
Solothurnstrasse 12, 2543 Lengnau
Dem Winter trotzen!
Ihr Gartenprofi. Jetzt aktuell:
STAUFFER AG
Winterschnitt
Bruno Stauffer AG • Gartenbau & Unterhalt
Romontweg 6 • CH-2542 Pieterlen • info@stauffergaerten.ch
Bäume und Sträucher schneiden
Tel. 032 377 20 20 • Fax 032 377 20 26 • stauffergaerten.ch Lassen Sie sich beraten, wir sind immer für Sie da!
36
Jonas-Oliver Affolter
Niederlassungsleiter
Gut zu Fuss?
Wie wäre es mit einer wohltuenden Fusspflege?
Fusspflege im Abonnement … jede 6. Fusspflege 50% Rabatt
Strahlendes Aussehen in kurzer Zeit mit einer Gesichtspflege zur Faltenreduktion
Behandlung ca. 45 Min. / Fr. 50.– Bei 6 Behandlungen 10% Rabatt
Doris Pfister
Mit unserem fachmännisch ausgeführten Wintercheck für
nur 54 Franken (für alle Marken) sind Sie für die Winterzeit
bestens gerüstet.
Denken Sie rechtzeitig an Winterräder oder Winterpneus.
Sprechen Sie mit uns, wir können Ihnen äusserst attraktive
Angebote unterbreiten.
welcomeonboard
Voranzeige
Unvergesslicher Silvesterabend
im airportohotel erleben.
Reservieren Sie schon heute Ihren Tisch..
Montag bis Donnerstag
100% WIR möglich
Firmen- und Weihnachtsessen
Haben Sie schon ein Lokal für Ihren Anlass?
Bei uns finden Sie das passende Angebot.
Gerne werden wir Sie beraten vom kleinen bis
zum grossen Fest.
Garage Arni GmbH
Familienbetrieb seit 1963
Bielstrasse 34 – 2543 Lengnau
Tel./Fax 032 652 51 06
Best Western
airporthotel grenchen
Flughafenstrasse 123
2540 Grenchen
Tel. 032 654 70 70
reception@airporthotel.ch

Im Winter besonders wichtig:
Schmutz und Salz regelmässig abwaschen
REFRIGERATION
Suchen Sie
das Besondere ...
… dann sind Sie
bei uns goldrichtig
Ihre GENO-Apotheke zmitts im Dorf!
Parkplätze vor dem Haus
Gratis Hauslieferdienst bei Notfällen
Unsere Öffnungszeiten (keine Betriebsferien)
Montag – Freitag 8.00 – 12.15 und 14.00 – 18.30 Uhr
Samstag 8.00 – 15.00 Uhr
GENO-Apotheken
Biel-Bienne
Lengnau
LIECHTI
REINIGUNGEN
Liechti Reinigungen SCS GmbH
Fabrikstrasse 7 | 2543 Lengnau BE
Telefon 032 653 15 78
infoscs@liechtireinigungen.ch
www.liechtireinigungen.ch
Zwischen- und Endreinigungen
bei Neu- und Umbauten
Rufen Sie uns an und verlangen Sie
ein unverbindliches Angebot.
Wir sind jederzeit für Sie da.
37
Spezialangebote:
Monatliche und saisonale
20%-Rabatt-Aktionen
Pillenpass – Jede
10. Packung gratis
www.geno.ch

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
UHREN-SHOP
MEMBERCARD
Karl-Hiltyweg 5, 2543 Lengnau
T: 032 653 11 81
F: 032 653 11 54
E-Mail: info@rue� i-architekten.ch
�����������������������������������
Jetzt aktuell:
���������������������������������������������
Winterpneus und Winterräder
zu äusserst günstigen Preisen
Fragen Sie uns nach den Konditionen.
Mit unserem Spezial-Winter-Check ist Ihr
Auto garantiert für die kalte Jahreszeit
gerüstet.
38
Garage Thomi AG
Leimenstrasse 7
2540 Grenchen
Mazda-Vertretung
Telefon 032 652 60 30
Fax 032 652 60 45
www.garagethomi.ch
Weihnachtszeit – Geschenkzeit
Jetzt können Sie Ihre Lieben mit exklusiven Geschenken über raschen.
Im Monat Dezember erhalten Sie im Delma Uhren Shop beim Einkauf
von Delma- und Delbana-Uhren einen Weihnachtsrabatt von 30%
auf allen regulären Preisen. Profitieren Sie von diesem Angebot!
Santiago Automatic – nichts Überflüssiges, aber entscheidende
Tatsachen für den Erfolg: Wasserdicht bis 500 Meter, Edelstahl -
gehäuse, Swiss made, 2 Jahre Werkgarantie.
Dieses attraktive Modell und weitere Neuheiten finden Sie ab sofort
im Uhrenshop an der Grienbergstrasse.
Öffnungszeiten: täglich von 13.30 bis 16.30 Uhr
Suchen Sie eine preiswerte Wohnung oder Bauland an bevorzugter
Wohnlage für Ihr neues Eigenheim? Wir planen und bauen für Sie
und freuen uns auf interessante Herausforderungen.
Unseren Kunden und Geschäftspartnern danken wir für das entgegengebrachte
Vertrauen.
Ernst Rü� i Silvio Steinmann
Geschäftsführer Rü� i Architekten GmbH Stv. Geschäftsführer Rü� i Architekten GmbH
Inhaber Architektur + Planung E. Rü� i Geschäftsführer st. arch AG, Biel
garage w. nikles reparaturen
an- und verkauf
2543 lengnau
industriestrasse 8
walter nikles tel. 032 652 30 40
dipl. automechaniker fax 032 652 35 05
Lassen Sie sich für Ihre schönsten Tage im Jahr von uns beraten
Rolf Probst
Marktstrasse 4, 2540 Grenchen
Tel. 032 652 77 52, Fax 032 653 78 15
Natel 078 866 27 11
E-Mail: rolf.probst@vasellari-grenchen.ch

Bereits zum sechsten Mal führte der Magic Promotion Club
im Wasserschloss Landshut bei Utzenstorf seine abendliche
Zauberschau durch, verbunden mit einem 4-Gang-Menü.
Warum im Wasserschloss?
Der national und international bekannte und erfolgreiche
Lengnauer Zauberer Marco Bertolla mit dem Künstlernamen
«Sveroni» war 5 Jahre lang Schlosszauberer in Landshut mit
Auftritten bei Hochzeiten, Familienfeiern und Firmenanlässen.
Sveroni ist zugleich Mitglied im 1979 gegründeten
Magic Promotion Club, einer Vereinigung von bekannten
Zauberkünstlern. Als der Club die Durchführung eines Magic
Dinners prüfte, konnte Marco Bertolla das Wasserschloss
als Austragungspartner gewinnen. Das 1253 erstmals als
kyburgische Burg erwähnte Schloss war von 1514 bis 1798
Sitz bernischer Landvögte. 1624 – 1630 ersetzte Landvogt
Abraham Jenner den Vorgängerbau durch das jetzige
Gebäude unter Verwendung der mittelalterlichen Grundmauern.
Das Schloss ist über zwei Brücken zugänglich, ist
das einzige intakte Wasserschloss im Kanton Bern und wird
heute von einer Stiftung betrieben. Mit seinen historischen
Zimmern und Korridoren, ausgestattet mit Mobiliar vorwiegend
aus dem 17. Jahrhundert, ist es ein grosszügiger
Gastgeber und für den Zauberabend wie geschaffen.
Zauberei und Gourmet-Küche
Der Austragungsmodus des «Magic Dinner» ist ebenso einfach
wie für die Gäste perfekt. Sechs Zauberer zeigen ihre
Künste in drei Räumen (je 2 in einem) und das an drei grossen
Tischen platzierte Publikum geht zwischen den Gängen
des Menüs jeweils abwechselnd in einen der drei Säle.
Moderator Daniel Tschanz, selber anerkannter Zauberer und
Präsident des Magic Promotion Clubs, begrüsste das Publikum
mit einigen Tricks aus seinem Repertoire und führte
souverän und humorvoll durch den Abend. Die sechs Teilnehmer
stellten sich mit kleinen Kunststücken selber vor
und dann ging es zu Sache.
Lars Herren, hauptamtlich Croupier im Casino Bern, begeisterte
mit verblüffenden Kartentricks und der Lengnauer Ron
Bertolla (Sohn von Sveroni) arbeitete mit einer Schachtel
und auftauchenden oder wieder verschwindenden Würfeln
Personen
Magic Dinner im Wasserschloss Landshut
Zwei Lengnauer Zauberer im Einsatz
Edi Gubler
Der Lengnauer
Sveroni (Marco
Bertolla) beim
gekonnten Ablenken
der Zuschauer
39
und überraschte in Bildern mit der Geschichte der verliebten
Eva und Harry. Im zweiten Saal erinnerte Christian Scherer
mit Ballons und Karten an die Wirkung der Werbung und
übertölpelte (wenigstens für die Zuschauer) mit Kugeln und
Bechern das Gesetz der Schwerkraft, während der Lengnauer
Sveroni mit Karten und Kugeln die Ablenkung des
Publikums gekonnt aufzeigte und mit seinen immer wieder
neuen Tricks begeisterte. Fritz Stucki im dritten Raum
brachte mit dem dem verlorenen und in einem verschlossenen
Kästchen wieder aufgetauchten Schlüssel und mit dem
Kunststück einer unglaublich hervorgezauberten unbekannten
Weckzeit einer Teilnehmerin das Publikum zum Staunen.
Marco Nemeth hatte sich etwas Besonderes einfallen lassen.
Er erzählte eine Königs- und Minnegeschichte aus dem
Mittelater mit einem immer wieder blitzartig anders gefalteten
Karton und verblüffte mit der wundersamen Vermehrung
von Banknoten. Die Darbietungen in den Räumen 1 und 2
mit den beiden Lengnauer Künstlern Ron Bertolla und Sveroni
fanden beim gut gelaunten Publikum besonders grossen
Anklang.
Der «Magic-Teil» der Veranstaltung wurde von den sechs
Zauberkünstlern grandios umgesetzt und für das «Dinner»
im Titel der Einladung sorgte die Krone Bätterkinden mit
einem delikaten 4-Gang-Menü und ausgezeichneten Serviceleistungen.
Man freut sich jetzt schon auf den nächsten
Zauberabend im Wasserschloss mit den Lengnauer Künstlern.
♣
Moderator und
Zauberer Daniel
Tschanz begrüsst die
Gäste
Fritz Stucki mit dem
wieder aufgetauchten
Schlüssel
Der Moderator und
die sechs Zauberkünstler
bedanken
sich beim Publikum

Bereits zum zweiten Mal
Paul Schaad ist Schweizermeister im Tractor-Pulling
Edi Gubler
Einsatz in Zimmerwald
Tractor-Pulling ist ein Zugkraftwettbewerb für begeisterte
Traktor-Fans. Es geht darum, den stärksten Traktor in Kombination
mit dem geschicktesten Fahrer zu bestimmen. Die
Schweizermeisterschaft wird an 10 Wettbewerben, verteilt
auf die ganze Schweiz, ausgetragen und entschieden.
Paul Schaad startet in der höchsten Kategorie
In früheren Jahren wurde Tractor-Pulling nur mit normalen,
leicht aufgebesserten Standardtraktoren gefahren. Heute
wird nebst der Standard-Kategorie – die nach wie vor
gefahren wird – in vier Sportklassen eine Schweizer Meisterschaft
ausgetragen. Die Sporttraktoren sind speziell vorbereitete
Wettkampftraktoren, die in der Landwirtschaft nicht
mehr eingesetzt werden können. Im Tractor-Pulling ist die
Aufgabe, mit dem Traktor und dem angehängten Bremswagen
mit bis zu 20 Tonnen Gewicht eine Strecke von 100
Metern zurückzulegen. Weil das Gewicht während der Fahrt
von hinten auf dem Bremswagen (über den Rädern) nach
vorne zur Gewichtsplatte rutscht und damit den Traktor
bremsen oder zum Stehen bringen kann, ist optimale Fahrkunst,
Erfahrung, viele PS und das feine Gespür die Kraft
optimal auf den Boden zu bringen Voraussetzung für den
Erfolg. «Mit 26–27 Km/h bin ich jeweils unterwegs» sagt der
Lengnauer Landwirt und ehemalige Gemeindepräsident.
Zentralheizungen • Oelfeuerungen
Sanitäranlagen
Tel. 032 652 41 58 • 2543 Lengnau
www.gebr-scheurer.ch
40
Paul Schaad startet in der höchsten Sportklasse der
Schweiz «Farm-Stock» mit dem vorgeschriebenen Gewicht
des Traktors von 6,5 Tonnen. Sein Wettkampfgefährt bringt
bis 1000 PS auf die Strecke. Weil zu Beginn der Meisterschaft
sein Motor noch in Holland beim Tuning war, musste
Paul Schaad die ersten vier Konkurrenzen auslassen. Um so
wichtiger waren die Resultate dann bei den sechs gefahrenen
Rennen, vor allem, weil sein härtester Konkurrent die
ersten vier Wettbewerbe als Sieger beendet hatte. Im ersten
Einsatz des Lengnauers in Dürnten klappte es noch nicht
hundertprozentig, hinter dem den 5. Erfolg feiernden Mitbewerber
wurde er guter Zweiter. Bei den Meisterschaftsläufen
in Zimmerwald, Schwadernau, Arisdorf und Knutwil ging
Paul Schaad als unbedrängter Sieger vom Platz. Nun
musste das letzte Rennen in Boudevilliers die Entscheidung
bringen, wobei Schaad nur mit einem Sieg Schweizer Meister
werden konnte. Souverän hat der Seeländer die Nerven
behalten, den 1. Platz eingefahren und damit nach 2003
zum zweiten Mal den Schweizermeister-Titel geholt.
Angesprochen auf ein spezielles Erlebnis sagt Paul Schaad:
«Besonders gefreut hat mich die Tatsache, dass ich mit dem
Sieg in Zimmerwald den deutschen Meister schlagen
konnte, der hinter mir den 2. Platz belegte». ♣
Transport des Wettkampftraktors
Ihre Heizungsfirma für sämtliche
Systeme.
Ihr Partner für Wärmepumpen
und Solaranlagen.
Unser Service – Ihre Sicherheit.
Wir sind auch später für die Unterhaltsarbeiten
prompt und preis -
günstig für Sie da!

Ein Abschied mit Wehmut
1992 habe ich dem damaligen Gemeinderat die Idee der
Herausgabe einer gemeindeeigenen Informationsbroschüre
unterbreitet, deren Kosten grössenteils durch Inserateinnahmen
gedeckt werden sollten. Der Gemeinderat fand die Idee
gut und ich durfte meine Vorstellungen dem Gemeindepräsidenten
präsentieren. Mir ging es von Anfang an darum, die
Region zu stärken, Mitteilungen des Gemeinderates und der
Verwaltung den Einwohnerinnen und Einwohnern vorzulegen
und die Vereine einzubeziehen. Wichtig war mir auch,
dass die Zeitschrift in guter Qualität erscheinen und sich von
kopierten Mitteilungen unterscheiden sollte. Als Name für
die Broschüre habe ich «Lengnauer Notizen» vorgeschlagen.
Die Präsentation ist gut angekommen, der Name
wurde akzeptiert und vom Gemeinderat erhielt ich den Auftrag,
eine sogenannte Nullnummer als Probe herauszugeben
und Inserate zu suchen.
Von allem Anfang an war es mir ein grosses Anliegen, Handwerk,
Gewerbe, Industrie und Ladengeschäfte von Lengnau
und der Region zu unterstützen und durch die Lengnauer
Notizen einem breiten Publikum bekannt zu machen. «Einkaufen
im Dorf» war das Motto. Die Probenummer fand
guten Anklang und so erhielt ich vom Gemeinderat den Auftrag,
die Lengnauer Notizen zusammen mit einer Redak -
tionskommission herauszugeben und in unserer Druckerei
zu produzieren.
Mit viel Einsatz und Herzblut habe ich mich in all den Jahren
für die Gemeindezeitschrift eingesetzt. Die Lengnauer Notizen
wurden bei den Leserinnen und Lesern, den Inserenten
und den Vereinen immer beliebter und entwickelten sich
prächtig. In den beinahe 20 Jahren durfte ich viele Kontakte
knüpfen und mit praktisch allen Inserenten, den Vereinsvorständen,
dem Handwerk, Gewerbe und der Industrie ein
Gegendarstellung
Für die geleisteten Arbeiten von den nahezu 20 vergangenen
Jahren möchten wir uns bei Edi Gubler recht herzlich
bedanken. Hat er sich doch unermüdlich als Initiant von den
Lengnauer Notizen für diese eingesetzt. Meine Amtsvorgängerin
hat, wie das in fast jeder Firma üblich ist, eine Offertenrunde
für den Druck der Lengnauer Notizen in die Wege
geleitet, um abzuklären, wo wir heute preislich stehen. Es
wurden diverse Druckereien angefragt, unter anderem auch
die Druckerei Hertig + Co. AG in Lyss, wo sie bis anhin
gedruckt wurde. Da sich die Gemeinde Lengnau an die
Submissionsverordnung halten muss, hat die Firma den
Zuschlag erhalten, die das günstigste Angebot abgegeben
hat.
41
gegenseitiges Vertrauensverhältnis aufbauen. Nicht zuletzt
darum, weil ich den Inserenten und Schreibenden von
Berichten immer mit Rat und Tat zur Seite gestanden bin.
Jetzt hat die Gemeinde entschieden, der Print Office Gubler
(Abteilung der Hertig + Co. AG) und dadurch mir den Auftrag
zu entziehen und die Zeitschrift auswärts in Biel zu produzieren.
Aus Preisgründen. Es werde grundsätzlich ein billiger
Lieferant ausgesucht. Dabei ist billig nicht immer günstig,
wenn man alles in Betracht zieht. Für mich zählt die Berücksichtigung
der einheimischen Betriebe mehr als die Auswahl
der billigsten Variante. Neu sollen die Lengnauer Notizen farbig
erscheinen. Das wäre bei uns auch möglich gewesen.
Die Weiterführung des Lektorats wurde mir angeboten, was
ich abgelehnt habe, da das Lektorat und die Betreuung der
Inserenten immer mit dem Druckauftrag verbunden war.
Somit ist meine Zeit bei den Lengnauer Notizen abgelaufen
und da kommt schon etwas Wehmut auf. Zum Schluss
möchte ich mich bei allen Leserinnen und Lesern, bei den
Inserenten, den Vereinen, den Autoren von Berichten und
dem Redaktionsteam ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit
bedanken.
Ich versuche in nächster Zeit, mich bei den Inserenten und
Vereinen noch persönlich zu verabschieden und ihnen auch
aufzuzeigen, dass ich – wenn auch ohne Lengnauer Notizen
– weiterhin als Ansprechpartner und Berater für sie da
bin.
Im Moment muss ich einfach feststellen «der Mohr hat seine
Pflicht getan, der Mohr kann gehen!».
Edi Gubler
Initiant der Lengnauer Notizen ♣
In diesem Fall war es die Druckerei W. Gassmann AG in Biel.
Das Angebot war günstiger als das der Druckerei Hertig
+ Co. AG in Lyss. Der Preisunterschied war gross. Eine
Druckerei in Lengnau konnte nicht berücksichtigt werden,
da es keine gibt, die die Lengnauer Notizen hätte drucken
können. Das Lektorat sowie die Betreuung der Inserenten
wurden durch Edi Gubler ausgeführt. Der Zuschlag für die
Weiterführung des Lektorats hat Edi Gubler erhalten. Er hat
es zu unserem Bedauern jedoch abgelehnt!
Peter Grossenbacher
Präsident der Redaktionskommission ♣

Pozvek AG
Bestattungen (Tag- und Nachtdienst)
Grenchen und Umgebung
H. Gerber
Kastelsstrasse 6
2540 Grenchen
Telefon 032 652 52 82
Fax 032 652 46 19
Kaminbau Kaminsanierungen Cheminée- und Specksteinöfen
Kocher Kaminbau GmbH
Hans Kocher
Solothurnstrasse 65
CH-2543 Lengnau
Natel 079 752 49 27
Tel. 032 652 13 65
Fax 032 652 92 54
E-Mail kocherkaminbau@bluewin.ch
42
Das Schuhgeschäft
in ihrer Nähe!
Damen-, Herren- , Kinder-,
Sport- und Wanderschuhe
Hofmann Büren
Hauptgasse 17
T 032 351 12 67
www.hofmann-schuhesport.ch
Laugengipfeli, Buttergipfeli
Sandwiches
Besuchen Sie unser Café mit der
schönen Terrasse in der Begegnungszone
und versuchen Sie
unsere feine, hausgemachte
Patisserie.
Öffnungszeiten:
Mo–Fr 06.00–18.30 Uhr
Sa 06.00–13.00 Uhr

Mit dem «Harley» unterwegs auf Lengnaus Flurwegen
Heinz Tschannen
Die Landwirtschaft, ges -
tern und heute. Menschen
meines Alters pflegen
oft die Vergangenheit
mit der Gegenwart zu
vergleichen. Ich möchte
meine Beobachtungen
nicht als Wertung früher
gegen heute verstanden
wissen. Heute ist es so
und früher war es einfach
anders. Es waren eben
andere Zeiten und heute
haben wir andere Voraussetzungen
und Probleme.
Der Bauer ist ein Einzelkämpfer geworden.
Wenn ich langsam im Schritttempo durch die Witi fahre,
komme ich nicht umhin, die Bauern bei ihrer Arbeit auf den
Äckern und Feldern zu beobachten.
Ich bin vor mehr als 70 Jahren in einem Bauerndorf am
Fusse des Frienisbergs aufgewachsen. Das war in der Zeit
des 2. Weltkrieges und kurz danach, damals, als man zum
Einkaufen nicht nur Geld, sondern auch Rationierungsmarken
brauchte, zur Zeit der «Anbauschlacht» und des «Plan
Wahlen».
Heute fällt mir auf, dass die meisten Bauern unseres Dorfes
allein in einer Siedlung ausserhalb des Dorfes wohnen. Ihre
Arbeit verrichten sie oft einsam auf einem riesigen Traktor
sitzend. Nur ausnahmsweise, etwa bei der Getreideernte
und der Rübenabfuhr, ist ein kleines landwirtschaftliches
Team bei der Arbeit zu sehen. Dann aber imponiert mir die
planmässige und reibungslose Zusammenarbeit des Ernteteams.
Manchmal begegne ich noch den Angestellten des Werkhofs
bei der Landschaftspflege oder beim Strassenunterhalt.
An dieser Stelle möchte ich hier allen die unsere schöne
Landschaft pflegen ausdrücklich danken.
Unterwegs begegne ich nur selten auf dem Felde arbeitenden
Menschen. Wenn ich Leuten begegne, dann sind es
meist Menschen die einer Freizeitbeschäftigung nachgehen:
Pferdesportler, Radfahrer, Jogger und Spaziergänger mit
und ohne Hund. Auch diese Begegnungen freuen mich.
In meiner Jugendzeit war man sehr damit beschäftigt das
Maximum aus der zur Verfügung stehenden Ackerfläche
herauszuholen. Da wurde keine Mühe gescheut. Jedes
Plätzchen wurde genutzt. Wälder und Hecken wurden gerodet,
Moore entsumpft. Im Bözingenmoos wurde Torf gestochen.
Wir Kinder wurden auch zum «Steine auflesen» und
Rossmist sammeln geschickt. Beim Tragen des «Steinchrattens»
merkten wir bald: «Aller Anfang ist schwer, nur beim
Steineauflesen nicht.» Arbeitskraft war billig, Rohstoffe und
Lebensmittel teuer. Dies prägte die Haltung der Bevölkerung,
vor allem auch die Arbeitsweise der Bauern. Weil die
jungen Bauern mit ihren Pferden im Militärdienst waren,
arbeiteten auf den Höfen viele Leute. Alle mussten zugreifen:
die alten Leute und die Schüler, die Knechte, Mägde, Tag-
43
löhner, Verwandte und Bekannte aus der Stadt. Die Arbeitslosen
und die Jugendlichen aus der Stadt wurden zum
«Landdienst» verpflichtet.
Im «Heuet» und der «Ärn» (Heu- und Getreideernte) waren
viele Helfer nötig. Beim Getreideeinfahren zum Beispiel,
luden die Männer die schweren Garben auf das Fuder, der
Lader verteilte und ordnete diese geschickt auf dem Wagen,
die Frauen schleiften die schweren Rechen und schauten,
dass nichts verloren ging. Ein Knabe führte und betreute die
Pferde. Das bedeutete: das Fuder «Nachefahre» u «Bräme
wehre», und die Mädchen hüteten die kleineren Kinder und
brachten das «Zimis» auf das Feld. Die Mutter musste den
Hof leiten, alles organisieren und zu Hause für die hungrige
Schar kochen. Gleichzeitig musste auch das Vieh betreut
werden. Oft, und vor allem wenn ein Gewitter drohte, ging
es hektisch zu und her, aber wir waren nie allein auf dem
Feld. Wir hatten viel mit Menschen und Tieren zu tun. Harte
Handarbeit war angesagt und die Sonne verbrannte erbarmungslos
unsere Rücken.
Ökologischer Anbau. Der Bauer wird immer mehr
Landschaftspfleger
Während meiner Schulzeit pflegten wir Tiere und Pflanzen
streng nach dem heute veralteten Gesichtspunkt Nützling
oder Schädling zu unterscheiden. Was dem Menschen nicht
offensichtlich nützte, war unbedeutend oder sogar schädlich.
Dabei blieben uns die Zusammenhänge in der Natur oft
verborgen. Es hiess also: Das Himmugüegeli ist nützlich, es
frisst Blattläuse, also ist es gut. Die Wespen stechen und
fressen die Früchte an, also sind sie Schädlinge, also sind
sie böse und werden bekämpft. Dass beide zu Recht ihren
Platz in der Natur haben, blieb uns bei dieser Betrachtungsweise
verborgen. Hummeln und andere Solitärbienen störten
uns wenig, lieferten uns aber keinen Honig, also waren
sie nicht direkt schädlich, aber Insekten von wenig Bedeutung.
Heute, zur Zeit des Bienensterbens, bauen wir ihnen
Insekten- oder Bienenhotels. Sie helfen bei der Bestäubung
der Pflanzen mit, sie sind eben doch wichtig, also Nützlinge.
Heute, wo die Natur respektiert und geschützt wird, arbeiten
viele Bauern an vorderster Front mit. Die Heuwiesen werden
erst gemäht, wenn die Wiesenblumen verblüht sind, also
nicht vor dem 15. Juni oder sogar noch später. Dieses Jahr
ist mir aufgefallen, dass viele Heugraswiesen nicht ganz
abgemäht wurden. Es werden kleine Grasinseln stehengelassen.
Dort lässt man den Kleintieren noch Lebensraum,
wo sie noch eine Weile Schutz, Deckung und Nahrung finden
können.
Traktor und schwere Maschinen ersetzen
schwess treibende Handarbeit
Heute hat die Mechanisierung total Einzug gehalten. Fast
alle Arbeiten auf den Feldern und den Äckern werden vom
Traktor aus mit meist grossen Maschinen besorgt. Die Felder
werden deshalb auch «grosszügiger», d.h. rationeller
bearbeitet.
Früher zogen drei Pferde den Pflug. Nach jeder Furche
musste das Gespann gewendet werden und beim Anfahren

lieb ein kürzeres Randstück ungepflügt. Das durfte nicht
sein! Das war Verschwendung von Ackerland und verstiess
gegen die Ehre des Pflügers. Also wurde kurz angehalten
und «das Anthaupt», das ungepflügte Randstück, mit dem
«Karst» umgegraben. Der Rand des Ackers musste exakt
und gerade sein.
Heute wird dem grösseren Radius der Ackergeräte Rechnung
getragen und eine entsprechend grosse Randfläche
offen gelassen. Ich habe auch bemerkt, dass nicht mehr alle
Äcker nach der Ernte gepflügt, sondern mit der «Scheiben -
egge» nur noch aufgelockert werden. So werden viele im
Humus lebende Tiere und Organismen geschont. Es geht
auch so. Ein abgeerntetes Feld bleibt selten lange offen.
In den Kriegsjahren wurden die abgeernteten Felder von
landarmen Bauern, «Geisse-» oder auch «Chüngelipure»
genannt, meist noch einmal mit feinerem Rechen nachgerechet
oder die liegengebliebenen Ähren aufgelesen. Das
durfte man damals. Ebenso war das Einsammeln von Fallholz,
dürren Ästen und Tannzapfen im Wald üblich. Das ging
nicht gegen die Ehre. Das war armer Leute Recht, eine sinnvolle
Art Sozialfürsorge. Damals war der Waldboden immer
sauber aufgeräumt. Die Leute kamen sogar mit ihren Zweiradkarren
aus der nahen Stadt angefahren, denn Brennholz,
Koks und Kohle waren teuer und rationiert und Heizöl nicht
erhältlich. Der Wald bot den Armen auch viel willkommene
Nahrung. Beeren, Pflanzen und Pilze wurden gesammelt
und haltbar gemacht. Die aufgesammelten Ähren wurden
gedroschen und die Körner gemahlen. Sogar das Brot
wurde mit Kartoffelmehl gestreckt.
Heute werden viele Früchte und Beeren nicht mehr abgelesen.
Sie bleiben hangen oder verfaulen am Boden. Gleichzeitig
höre ich klagen, dass die abgelesenen Äpfel, Birnen,
Pflaumen, Zwetschgen und Quitten nicht einmal mehr verschenkt
werden könnten. Die Mühe der Verarbeitung der
Früchte und Beeren wollen sich viele Leute nicht mehr
antun. Im Grossverteiler bekommt man sie ja fertig verarbeitet
in Büchsen oder tiefgefroren.
Gleichwohl hier mein Vorschlag an die Baumbesitzer oder
die Besitzer brachliegender Gärten und Hecken. Statt die
Früchte verderben zu lassen, schreibt doch einen Zettel mit
dem Hinweis: «Gratis! Auflesen erlaubt!» oder «Gratis! Ablesen
erlaubt!»
Früher waren wir stolz, grosse Äpfel und Kartoffeln zu
haben, heute sind sie im Handel unerwünscht. Zum Trost:
Die kleinen Kartoffeln, damals «Söihärdöpfu» genannt, verfütterten
wir den Schweinen, heute werden sie teuer als
44
«Raclettekartoffeln»
verkauft.
Heute hat sich
die ökonomische
Situation
stark verändert.
Der Bauer versucht
den
Arbeitsaufwand
und die Produktionskosten
möglichst klein zu halten, denn die Verkaufspreise kann er
nur wenig beeinflussen. Das bringt natürlich auch unterwegs
sichtbare Änderungen mit sich. Stichwortartig möchte ich
hier nur die Umstellung auf Biolandwirtschaft, Mutterkuhhaltung,
Weidebetrieb und Rindermast, Wechsel vom Milchbetrieb
auf Ackerbau mit schweren Traktoren und Maschinen
nennen.
Aufgefallen ist mir das Fehlen von Kartoffeläckern hier in der
Aareebene; doch das wird eher mit dem oft zu feuchten
Boden im Frühling zu tun haben.
Zum Schluss. Ich schaue immer wieder mit Interesse und
Freude den Bauern bei der Pflege der Felder und der Landschaft
zu. Ich bestaune die grossen Traktoren und die vielen
Erntemaschinen: Die Pflüge, welche mehrere Furchen
gleichzeitig graben, die schweren Scheibeneggen, die raffinierten
Sähmaschinen für die verschidensten Pflanzensamen,
die verschiedenen Heuerntemaschinen, die riesigen
Mähdrescher, welche in einem Arbeitsgang die Arbeit von
mehreren Wochen mühsamer Handarbeit erledigen und
nicht zuletzt die mächtige Rübenerntemaschine, die
«Maus», welche die riesigen Rübenhaufen schnell und
mühelos in die bereitgestellten Transportwagen lädt. Sie
erspart manchem Mann einen krummen, schmerzhaften
Rücken. Was
haben wir doch
im Sommer
beim Rübenerdünnern
in der
Hitze gelitten
und im kalten
und nassen
November beim
Zuckerrübenputzen
gefroren.
♣
KÄMPFER BEDACHUNGS AG Bedachungen
2540 Grenchen, Wydenstrasse 4 Bauspenglerei
Fassaden
Telefon 032 645 29 17 Geschäft Reparaturen
Telefon 062 961 72 48 Privat Umdeckungen
Telefax 032 645 38 44 Isolationen
Neu: Blitzschutzanlagen
Ausführung sämtlicher Bedachungs- und Spenglerarbeiten

Industrie in
Lengnau
Die Coolman AG im neuen Kleid
Edi Gubler
Wie wir bereits 2010 ausführlich berichtet haben, entschied
sich die Coolman AG, die weit herum bekannte Spezialistin
für Transportkühlung und stationäre Kältetechnik, ihre
Räumlichkeiten an der Industriestrasse in Lengnau umzubauen
und zu erweitern. Dies aus Platzmangel und weil ein
rationelles Arbeiten nicht mehr möglich war. Jetzt ist der
Erweiterungsbau bezogen und es wird effizient produziert
und gearbeitet.
Das neue Dach – ein Weihnachtsgeschenk 2010
Im Frühjahr 2010 begann die Planungsphase mit dem Architekturbüro
HR Kobi in Biezwil in Zusammenarbeit mit den
Firmeninhabern Theo und Rolf Studer, die das Grundkonzept
ausgearbeitet haben. Nach der Genehmigung des
definitiven Umbau- und Erweiterungsplans übernahm Marcel
Widmer vom Architekturbüro die Bauführung. Im Juli
2010 begannen die Rückbauarbeiten, die Halle 1 (Baujahr
1975) wurde komplett in den Rohzustand gebracht, die
später gebaute Halle 2 (1986) nur teilweise. Sämtliches
Lagermaterial musste während der Bauzeit in einen Aussencontainer
verschoben werden, was von den Coolman-Mitarbeitern
speditiv erledigt wurde. Mitte November wurde mit
dem Fassaden- und Dachabbruch begonnen und exakt am
24. Dezember war das neue Dach gedeckt. Ein richtiges
Weihnachtsgeschenk für die Firmeninhaber.
Die überhitzte Konjunkturlage auf dem Baustellenmarkt
musste auch die Coolman AG zur Kenntnis nehmen, es entstand
eine Verzögerung beim Bau von annähernd zwei
Monaten. Ende Februar/anfangs März 2011 konnte aber
trotzdem mit dem Innenausbau begonnen werden und im
August wurden die neuen Geschäftsräumlichkeiten bezogen.
Während der ganzen Umbauzeit konnten die
Geschäftstätigkeiten – wenn auch unter erschwerten Bedingungen
– weiter geführt werden, dafür gebührt der ganzen
Belegschaft ein grosses «Dankeschön». Auch dem Nachbar
Alain Vuilleumier von der Plasto Disc AG ist zu danken,
konnten doch Büro und Administration der Coolman AG
temporär bei ihm eingerichtet werden.
Theo Studer kann festhalten, «dass wir mit dem Um- und
Erweiterungsbau unsere Zielsetzungen voll erreicht haben.
Die neue Fassade
45
Ausstellungsraum
Dazu gehört eine optimale Logistikstruktur mit klarer Unterteilung
der Geschäftsbereiche Transportkühlung und stationäre
Kälte- und Klimatechnik sowie eine zentrale Lagerhaltung».
Zudem sind Kundenempfang mit Ausstellung, Büroräume
sowie eine Cafeteria und Besprechungszimmer auf
zwei Geschossen bestens untergebracht, haben viel Licht
und sind modern und kundenfreundlich eingerichtet. In der
„neuen Coolman“ erleben die Besucher eine äusserst angenehme
Ambiance.
Oekologie wird gross geschrieben
Im Sinne eines ökologischen und ökonomischen, zukunftsorientierten
und technisch modernen Betriebs ist die Warmwasser-Aufbereitung
für die öffentliche Autowaschanlage
mit 12 Solarpanels ausgerüstet worden. Die ebenfalls neu
eingerichtete Betriebsheizung wurde ans bestehende Gasnetz
angeschlossen. Stromsparende LED-Lampen ergänzen
diese Philosophie.
«Wir sind überzeugt, mit unserer neuen Infrastruktur den
Kundenwünschen fachlich und logistisch bestens zu entsprechen.
Die Arbeitsabläufe sind optimiert und die Arbeitssicherheit
entspricht dem neusten Stand» erklärt Theo Studer.
Helle und moderne Arbeitsräume sorgen bei Coolman für
ein «cooles» Klima! ♣
Waschanlage mit Solarpanels

Finanzgeschäfte können schön stressen.
Wir haben Antworten auf alle Ihre Finanzfragen.
Das klingt doch gut!
Regiobank Solothurn AG, Kirchstrasse 11, 2540 Grenchen
032 624 15 15
Wohlklang.
Zeichnungswettbewerb der Regiobank Solothurn
Zeichnungsthema: Samichlaus
Teilnahmeberechtigt: Schülerinnen und Schüler von der 1.
bis 9. Klasse
Zeichnung: A4, Quer- oder Hochformat, Freihandzeichnung,
Technik nach Wahl
Kennzeichnung: Auf der Rückseite müssen vermerkt
sein: Name, Vorname, vollständige
Adresse, Jahrgang
Kategorien: Kategorie 1: Jahrgänge 1997–2000
Kategorie 2: Jahrgänge 2001–2005
Abgabeschluss: Freitag, 25. November 2011 in
Grenchen
Jury: Bestimmt 3 Gewinner jeder Kategorie
Preise Gewinner: 1. Preis: Besuch Europapark mit
Eltern, Wert ca. Fr. 220.–
2. Preis: Besuch Alpamare mit Eltern,
Wert ca. Fr. 120.–
3. Preis: Eröffnung Konto RegioStar
mit Fr. 100.–
Trostpreise: Jeder Teilnehmer erhält bei der
persönlichen Abgabe der Zeichnung
am Schalter der Regiobank Solothurn
AG, in Grenchen, 1 Lebkuchen sowie
einen Gutschein von Fr. 50.– für die
Eröffnung eines RegioStar-Kontos.
Ausstellung: Die Zeichnungen werden vom 5.–23.
Dezember 2011 in den Schalterräum-
46
lichkeiten Regiobank-Geschäftsstelle
Grenchen ausgestellt.
Besonderes: Jeder Teilnehmer kann nur 1 Zeichnung
einreichen. Über den Wettbewerb
wird keine Korrespondenz
geführt. Der Entscheid der prämierten
Zeichnungen kann nicht angefochten
werden. Die Zeichnungen bleiben
Eigentum der Regiobank Solothurn
AG. Die Urheberrechte gehen vollumfänglich
an die Regiobank Solothurn
AG über.
Regiobank Solothurn AG
Kirchstrasse 11
2540 Grenchen
032 654 68 68
www.regiobank.ch
Öffnungszeiten:
Montag, Dienstag, Mittwoch
und Freitag:
08.30–12.00
13.30–17.00 Uhr
Donnerstag:
08.30–12.00
13.30–18.00 Uhr

Vom Kleinwagen zum Volumenmodell
Der neue Toyota Yaris überzeugt mit souveränen
Leistungen
Edi Gubler
Ab 1999 hat Toyota allein in Europa 2,5 Millionen Kleinwagen
vom Typ Yaris verkauft.
Die 3. Generation des beliebten Fahrzeugs präsentiert sich
grösser, dynamischer und effizienter und hat sich zum Volumenmodell
entwickelt. Chefdesigner Dezi Nagaya erklärt:
«wir wollen mit dem Yaris neue Wege beschreiten». Das
zeigt sich darin, dass das komplett neue Modell 10 cm länger
ist und innen vor allem den Fondpassagieren mehr Platz
und Kniefreiheit bietet. Auch der Kofferraum ist angewachsen,
maximal sind 768 Liter möglich.
Auffälligste Neuerung im Innenraum sind die wieder klassisch
hinter dem Lenkrad platzierten Instrumente, die
dadurch einfacher abzulesen sind. In der Mittelkonsole ist
ein 6,1 Zoll grosser, bedienungsfreundlicher Touchscreen-
Bildschirm positioniert. Die beiden Multimedia-Systeme
«Toyota Touch» und «Toyota Touch & Go» mit Navigationssystem,
Bluetooth und Internet sind Spitzenklasse. Das
grosse Panorama-Glasdach bringt viel Licht in den Passagierraum.
Sicherheit wird bei Toyota schon immer gross geschrieben.
So enthält der neue Yaris sieben Airbags, Bremsassistent,
elektronische Stabilitätskontrolle und ein Schleudertrauma-
Schutzsystem – und das vorbildlich serienmässig für alle
Modelle.
Der Yaris ist mit zwei Benzin- und einem Dieselmotor erhältlich.
Das Basismodell (ausschliesslich in der Ausstattung
«Terra» mit manuellem 5-Gang-Getriebe im Verkauf) wird
von einem 1-Liter-Dreizylinder Benzinmotor mit 69 PS ange-
Erinnern Sie
sich noch?
Geschichte der Lengnauer Brunnen
Hans Stauffer (Text) und Heinz Tschannen (Fotos)
Reusserbrunnen, Krähenbergstrasse 2
47
trieben. Der 1.33-Liter Benziner mit 99 PS wird in den Ausstattungsversionen
Terra, Luna, Style, Sol und Sol Premium
angeboten, entweder mit einem 6-Gang-Schaltgetriebe
oder einer Automatik. Bei Testfahrten auf Überlandstrecken
und im Stadtverkehr hat der Yaris mit souveränen Fahrleistungen
überzeugt. Der Mixverbrauch bewegt sich von 3,5
Liter für den Diesel bis zu 5,1 Liter für den stärksten Benziner.
Durch eine «Nichts-ist-unmöglich-Prämie» ist das neue
Modell bereits ab 15'900 Franken erhältlich. Überzeugen
Sie sich bei einer Probefahrt von den Qualitäten des neuen
Volumenmodells Yaris.
Vogelsang AG, Garage + Carrosserie, Bielstrasse 85, 2540
Grenchen, Tel. 032 654 22 22, www.auto-vogelsang.ch ♣
Trinkwasser ist durch keinen anderen Stoff zu ersetzen.
Wasser ist ein lebensnotwendiges Element und weckt,
wenn es umstritten wird, Emotionen. Bereits unsere Altvorderen
kannten die Bedeutung einer geordneten Trinkwasserversorgung.
So ist es zu erklären, dass wir durch Aufzeichnungen,
Aktennotizen und Berichte sowie Gerichtsurteile
die Geschichte unserer Wasserversorgung bis ins Jahr
1755 zurückverfolgen können.
Bis zum Jahr 1907, als eine eigene Trinkwasserversorgung
durch die Gemeinde erstellt wurde, war die Wasserversorgung
für Mensch und Nutzvieh ausschliesslich durch die 60
Brunnen in Lengnau sichergestellt. Somit befassen wir uns
in diesem Artikel mit den Lengnauer Brunnen. Die meisten
Brunnen wurden in der Steingrube in Lengnau hergestellt.
Einige stammen aus dem solothurnischen Nachbarkanton,

GRABMALKUNST FREIE UND ANGEWANDTE KUNST MONUMENTAL-BILDHAUEREI
SÄMTLICHE RESTAURIERUNGS-ARBEITEN IN NATURSTEIN
2543 LENGNAU LÄUSLIWEG 1A TELEFON 032 652 94 34
DER FACHMANN IM DORF UND UMGEBUNG FÜR ALLE STEINARBEITEN
CH.RENFER AG
Hoch+Tiefbau 2543 Lengnau
Postfach 389 Tel. 032 653 16 25 Fax 032 653 16 46
Natel 079 631 96 62 oder 079 208 30 17
Gartenbau
Unterhalt
Neugestaltung
BERNHARD
ROSSEL
Eigerweg 15, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 05 68, Natel 079 434 10 91
info@renferbau.ch
www.renferbau.ch
48
Restaurant Bahnhof
Lengnau bei Biel
Fam. René Kunz-Aebi, Tel. 032 652 31 32
Heimelige Säli für Familienfeste und
Gesellschaftsanlässe.
Verschiedene Fischspezialitäten
Weihnachts- und Firmenessen
in gemütlicher Atmosphäre in unseren
hübschen Ess-Säli.
Gerne unterbreiten wir Ihnen Menü-
Vorschläge und freuen uns auf Ihre Anfrage

Schulhausbrunnen, 1902
was anhand der farblichen Unterschiede des Kalksteins
feststellbar ist. Lengnauer Kalkstein ist leicht gelb getönt,
während Solothurner Kalkstein eher grau-weiss gefärbt ist.
Im weiteren ist der Solothurner Kalk mit Fossilien angereichert.
Das Erstellen eines Steinbrunnens war Sache der Steinhauer
und Steinmetze. Zuerst musste im Steinbruch eine
sogenannte Quader gefunden oder ab Fels abgebaut werden.
Das heisst, ein riss- und spaltenfreier Block aus Kalkstein
von ca. 4–5 m Länge, 1,2×1 m Breite und Höhe. In
mühevoller Handarbeit mussten ca. 2 bis 2 1 ⁄2 m 3 Stein ausgehöhlt
und abgebaut werden. Der sogenannte Trog ist
unten rund ausgemeisselt. Die beiden Seitenwände leicht
konisch erstellt, das heisst unten etwas weniger breit, damit
bei grossem Frost und Eisbildung der Eisdruck nach oben
abgelenkt wird. (Was bei laufendem Brunnen selten vorkam.)
Es scheint, dass dieses physikalische Gesetz den
damaligen Fachleuten bereits bekannt war.
Ein Steinhauer brauchte zur Erstellung eines Brunnentroges
bei intensiver Arbeit etwa ein halbes Jahr Arbeitsaufwand.
Die meisten Brunnen sind mit der Jahreszahl ihrer Erstellung
versehen. Die meisten sind zwischen 1702 und 1780 erstellt
worden. Neben der Jahreszahl wird durch Buchstaben auf
den Ersteller oder den eventuellen Besitzer hingewiesen.
Ebenfalls kann bei einigen Brunnen ein Steinmetzzeichen,
das früher nur einem ausgewiesenen Fachmann erlaubt war,
gesehen werden.
Hitze und Kälte haben in der 250- bis 300-jährigen
Geschichte bei den Brunnen starke Erosionserscheinungen
hervorgerufen, so dass bei einigen Brunnen eine Reparatur
notwendig wurde. Im Jahr 1983 hat der Gemeinderat einen
Kredit von 28’000 Franken für die Revision von vier Dorfbrunnen
bewilligt. Mit den Arbeiten ist der einheimische
Kunststeinhauer Alcide Rüefli betraut worden.
Zuerst wurden die «Virungen» ausgemerzt. (Virungen ist ein
Fachausdruck für Kerben und Risse durch Erosion.) Ein
Stück des Wandtroges wird ausgehauen und durch ein
Virenstück millimetergenau ersetzt. Sorgfältig wird der
Ersatzstein ausgesucht und in der Farbe und den Kalkeigenschaften
des Brunnens angepasst, so dass nach Fertigstellung
der Revision keine Fugen und kein Farbunterschied
feststellbar war. So sind vorerst der Bären-, Adler-, Hirschen-
und Pleutenen-Brunnen renoviert worden. Weitere
sind in den folgenden Jahren revidiert worden. Leider ist bei
49
der Revision von Privatbrunnen bei den Arbeiten nicht von
allen Steinhauern nach den gleichen Regeln und Sorgfalt
gearbeitet worden. So können dort Farbunterschiede und
breite Fugen festgestellt werden. Ein durch einen auswärtigen
Steinhauer renovierter Privatbrunnen wurde nicht nach
den gleichen Regeln repariert und weist Farbunterschiede
der eingesetzten Virenstücke und breite Fugen auf!
Die Brunnen waren meistens dreiteilig. Der Stock mit Wasserrohr,
der grosse Tränketrog sowie das angelehnte Brunnentrögli.
Der Tränketrog hatte durchschnittlich eine Länge
von 4 bis 5 Metern. Der grosse Brunnentrog diente als Viehtränke,
während das Trögli ein Arbeitsbrunnen war und
hauptsächlich zum Waschen von Kleidern, Gemüse, Obst
sowie zur Reinigung von Geräten und Werkzeugen diente.
Für den Brunnenstock und dessen Abdeckung ist bei einigen
Brunnen ein besonderer Aufwand für die Verzierung
festzustellen. Es wurde streng darauf geachtet, dass der
Tränketrog immer sauber, sowie die Umgebung des Brunnens
stets ordentlich und in aufgeräumtem Zustand war.
Mutwillige Verunreinigungen wurden streng bestraft. Da der
Brunnen zum Teil mehreren Viehhaltern als Tränkebrunnen
diente, bestanden sogenannte Tränkerechte. Doch darüber
sowie über Quell- und Brunnenanteile und deren Bezugsrechte
berichten wir im nächsten Kapitel.
Die Lengnauer Brunnen
Bei der Geschichte über die Lengnauer Brunnen schauen
wir zurück auf das Jahr 1900. Es ist das Jahr kurz vor der
Entwicklungs-Epoche, die von Walter Rüfenacht in seinem
Buch «vom Bauerndorf zum Industrieort» beschrieben wird.
sunshine
car wash
umweltschonendes Waschen
mit Erdgas und Solarenergie
6 Programme
Sportplatz 2543 Lengnau
täglich 06.00 – 22.00 Uhr
auch sonntags

Reflexzonentherapie am Fuss –
Schule Hanne Marquardt
Akupunkt-Massage nach Penzel
Klassische Massage
Gesundheitsberatung
Roland RIHS, dipl. Pflegefachmann
Edgar RIHS – staatl. gepr. Masseur
Krähenbergstrasse 6
2543 Lengnau
Tel. 032 652 45 15
Wir haben die Krankenkassen-Anerkennung
für Komplementärmedizin
Ihr Energieversorger
Bau und Werke 2543 Lengnau
50
Sanitäre Anlagen und
Spenglerei
Beratung, Beratung, Planung und
Ausführung von:
● Neu- und Umbauten
● Küchen- und Badezimmer
● Boilerentkalkungen
● Hahnenreparaturen
Jürg Stiep Inhaber des
eidg. Meisterdiploms
seit 1956
2540 Grenchen Telefon 032 652 20 15
2542 Pieterlen Telefon 032 377 15 75
E-Mail: stiep_sanitaer@vtxmail.ch
Seit mehr als 50 Jahren für Sie da!

Neugestalteter Gartenbrunnen, Spahrengasse 4
Also kurz vor der Einführung des elektrischen Stroms im
Jahr 1902 und dem Erstellen einer gemeindeeigenen Wasserversorgung
mit Reservoir und Hydranten-Anlage 1907.
1900 war Lengnau noch ein echtes Bauerndorf. Die Einwohner
wurden aus 60 Brunnen mit Trinkwasser versorgt.
Aus 26 privaten und zwei gemeindeeigenen Quellen floss
das Wasser zu den Brunnen. Nicht jeder Bauernhof und
jeder Haushalt hatte einen eigenen Brunnen. Bei der
gemeinsamen Benutzung musste aber der Anspruch auf
Wasser erkauft werden. Je nach Anzahl Kühe und Kleinvieh
musste in einem Tränkerecht die Benützung der Brunnen
geregelt werden. Wer ein Haus bauen wolle, hatte den
Nachweis zu erbringen, dass er Wasserrechte besass oder
kaufen konnte. In den meisten Fällen kamen sie in den
Besitz durch Erbteilung. Der neue Besitzer musste ab Quelle
oder Brunnstube eine eigene Wasserleitung erstellen. In der
Brunnenstube fand die Teilung durch den Teilstock mit
unterschiedlichen Öffnungen statt.
Die Leitungen wurden hauptsächlich mit Tonröhren und
später mit Eisenröhren erstellt. Prekär wurde es jeweils,
wenn ein Defekt in der Zuleitung entstand. Wegen des
geringen Wasserdrucks und der Frosttiefe, wo die Leitungen
verlegt wurden, drang meist kein Wasser an die Oberfläche.
Durch Erfahrung und Beobachtung der Natur musste der
Fehler gefunden werden. Hauptsächlich beim ersten Frost
oder leichtem Schneefall konnte bei genauer Kenntnis des
Leitungstrassees eine Wärmequelle auf den Wasserverlust
hinführen. Das Abwasser von den Brunnen leitete man in
den nächsten Bach.
In diesen Jahren verursachte der Brunnen beim Schottenhof
(Kappelibauer oben am Waldrand, mit Wasser versorgt vom
Grabenbach) besondere Probleme und einen enorm teuren
Aufwand. 1862 entstand zwischen den Gemeinden Grenchen
und Lengnau ein Streit über die Nutzung des Grabenbaches.
Trotz zwei Urteilen des Bundesgerichtes, zugungsten
von Lengnau, gingen die Querelen bis ins Jahr 1925
weiter.
Als die Gemeinde die letzten Rechte am Grabenbachwasser
erworben hatte, musste sie dem Schottenbauer 30
min/Liter Wasser für Brunnen und Hof hinauf pumpen.
Durch die Neufassung und das Tieferlegen des Grabenbachs
war der natürliche Zufluss zum Brunnen nicht mehr
möglich. In einem Schacht musste eine Widderanlage
erstellt werden, um das Wasser hoch zu pumpen. Ein «Wid-
51
Grabenbach-Quelle vor
der Neufassung
der» ist eine aus zwei Kammern bestehende Schöpfpumpe,
die durch den Wasserdruck des Zuflusses betrieben wird.
Der Grabenbach-Geist als Kinderschreck
Durch den Pumpvorgang für das an den Schottenbauer zu
liefernde Grabenbachwasser entstand in der Widderanlage
ein regelmässiges Geräusch mit «tak – tak – tak», das man –
insbesondere in der Stille der Nacht – von der Romontstrasse
her deutlich hören konnte. Von besorgten Eltern von
unfolgsamen Kindern wurde diese Tatsache als «Erziehungsmassnahme»
verwendet. Waren die Sprösslinge richtig
renitent und nicht zu bändigen, führte man sie abends auf
die finstere Romontstrasse. In einem flüsternden Ton sagten
die Eltern den Jugendlichen: «Jetzt hört ihr den Herzschlag
des echten, leibhaftigen Grabenbach-Geists, der da unten
in dem Schacht haust. Dieser Geist ist jederzeit abrufbereit,
um unten im Dorf für Ruhe und Ordnung zu sorgen. Merkt
euch das und seit in Zukunft folgsamer». Was für eine Wirkung
die Drohung mit dem Grabenbach-Geist hatte, ist dem
Schreiber nicht bekannt.
Nach dem Bau des oberen Reservoirs im Jahr 1937 wurde
die Widderanlage durch eine Turbinenpumpe ersetzt, welche
noch heute funktioniert.
Mit der Inbetriebnahme der ARA in Grenchen kam eine neue
Herausforderung auf die Privatwasser- und Brunnenbesitzer
zu. Eine Verordnung des Kantonalen Wasser- und Energie-
Wirtschaftsamtes verlangte, dass alle Kanalisations-Benützer,
auch Privatwasserbesitzer, für den Aufwand der ARA
Abwassergebühren bezahlen müssen.
Die Gemeinde musste nun, anstelle einer Pauschale pro Einwohner,
eine Gebühr pro m 3 Abwasser entrichten. Da die
vielen Quellen und Bäche die bestehende Kanalisation
Neufassung der Grabenbachquelle

Reservoir
Beundenstrasse
sowie die Kosten belasteten, sah sich die Behörde veranlasst,
den Neubau eines Trennsystems in Schmutzwasser
und Meteorwasser in den wichtigsten Strassenzügen zu
erstellen, was in den 80er Jahren einen Millionenaufwand
erforderte. Das Schmutzwasser wird in die Pumpstation Ey
geleitet, duch eine Pumpe angehoben und fliesst nun mit
natürlichem Gefälle in die ARA Grenchen. Das saubere
Bach-, Quell-, Brunnen- und Meteorwasser wird durch die
neue Meteorwasserkanalisation in das nächste öffentliche
Gewässer geleitet.
Bei den umfangreichen Kanalisationsarbeiten benutzten
einige Brunnenbesitzer die Gelegenheit, ihre veralteten
Zuleitungen durch Plastikrohre zu ersetzen.
Die Quell- und Brunnenbesitzer mussten mit einem Umfragebogen
erklären, ob sie bereit wären, das saubere Quellwasser
in die Meteorwasser-Kanalisation abzuleiten, eventuell
den Quellenanteil der Gemeinde zu verkaufen oder zu
verzichten.
1975 verlangte der Kantonschemiker, dass alle Quellen und
Brunnen mit Nummern zu versehen seien, dass alle an einer
Durchgangsstrasse oder öffentlichen Plätzen stehenden
Brunnen, analog der Gemeindewaserversorgung, dreimal
jährlich Wasserproben durch das kantonale Labor auf die
Wasserqualität untersuchen lassen mussten. Im Falle einer
Nichtbefolgung müsse an den besagten Brunnen eine
Warntafel «kein Trinkwasser» angebracht werden. Da der
Aufwand mit Kostenfolge zu gross war, wurde darauf verzichtet.
Die Folge war – Hinweisschilder! Kein Trinkwasser
und Nummern anbringen! Die Reaktion der Bevölkerung
tönt mir noch heute in den Ohren! «Seid Ihr eigentlich von
allen guten Geistern verlassen! Das beste Trinkwasser seit
Generationen trinken wir» usw.! Als Amt mussten wir nach
den obrigkeitlichen Verfügungen handeln. Die Lateiner
52
sagen in solchen Fällen «Degustibus non Disputandum.»
Im Zivilgesetzbuch von 1911 sind die Quell- und Brunnenrechte
geregelt sowie im Grundbuch eingetragen.
Um allen diesen Forderungen nachzukommen, sowie um
eine korrekte Verrechnung von Abwassergebühren zu
ermöglichen, mussten folgende Abklärungen und Erhebungen
gemacht werden: Welche Quellen sind noch in Betrieb?
Wer besitzt nach dem Grundbuch welche Anteile an der
Quelle in Minutenlitern? Welcher Brunnen wird aus welcher
Quelle gespiesen? Wer ist alles Mitbesitzer eines Brunnens?
Wohin werden die Abwässer geleitet, in die Schmutz- oder
Meteorwasser-Kanalisation? Alle Angaben mit Parzellen-
Nummern und dem momentanen Eigentümer.
Dasselbe galt auch für die Privatwasser-Benützer in Haushalt,
Betrieb oder im Garten und Teichen.
Durch Nachschlagen im Grundbuch, Färben und Messen
von Zuflüssen, sowie Abklären von Rechtsansprüchen entstand
ein Arbeitsaufwand, der sich über Jahre hinzog. Von
ganzen 100 Planparzellen und Grundbuchnummern mussten
die Quell- und Brunnenrechte geklärt werden.
Durch die industriellen Betriebe wurden all diese Resultate
und Fakten erfasst und ausgewertet. Es entstand ein Plan
und Netzwerk mit Sach- und Nummer-Register, das man als
mustergültig bezeichnen kann.
Heute sind noch 45 Brunnen in Betrieb, davon gehören 5
der Einwohnergemeinde, 11 Haushalte und Betriebe sowie
13 Gartenteiche oder Schläuche beziehen Privatwasser.
Rückblickend auf die 300-jährige Geschichte unserer Ehrenwerten
Brunnen blicken wir gelassen in die Zukunft. Denn
trotz aller Widerwärtigkeiten, Verordnungen und Besitzerwechsel
sowie obrigkeitlichen Vorschriften – aus unseren
Brunnen fliesst, sprudelt und plätschert weiterhin ein sauberes,
gutes und bekömmliches Wasser. Es fliesst und fliesst
und fliesst … Hoffentlich noch viele Jahre! ♣
Reservoir
Mühleweg

Herzliche Gratulation!
Was ist ein MP3-Player? So lautete die Wettbewerbsfrage
der Papeterie Schlup auf den Schulanfang. Die Antwort «ein
digitaler Musikplayer» wurde von vielen Teilnehmerinnen und
Teilnehmern richtig getippt. Aus den zahlreich eingegangenen
Wettbewerbtalons konnte eine glückliche Gewinnerin
gezogen werden. Über einen Beats by Dr. Dre Solo HD-
Kopfhörer von Monster im Wert von Fr. 290.00 darf sich ab
sofort Michelle Habermacher aus Safnern freuen.
Das Papeterie Schlup-Team gratuliert ganz herzlich zum
Gewinn und wünscht Michelle viel Spass mit dem neuen
Kopfhörer! ♣
Handwerker- und
Gewerbebetriebe
53
Gewinnerin Michelle
Habermacher bei
der Übergabe mit
Beat Schlup.
Jenzer Küchen schafft Arbeitsplätze
Edi Gubler
Seit zwei Jahren ist Jenzer Küchen Fachpartner der Firma
Finstral mit Fenster- und Türsystemen. In diesem Jahr
wurde die Zusammenarbeit intensiviert. Dadurch und mit
der mehr als erfreulichen Entwicklung der Küchensparte
konnte Daniel Jenzer zwei neue Vollzeitstellen schaffen.
Keine Selbstverständlichkeit in der heutigen schwierigen
Zeit.
Finstral Fenster und Türen werden ganz nach den individuellen
Anforderungen der Kunden produziert. Hohe
Wärmedämmung senkt im Winter die Heizkosten und wirkt
im Sommer als Hitzeschutz, dazu bieten Fenster und Türen
eine ausgezeichnete Schalldämmung. Schutz und Sicherheit
werden gross geschrieben, durch 2-Punkt-Sicherheitsbeschläge,
massive Verschlussteile und die sichere Verschraubung
der Beschlagsbänder mit Stahprofilen wird das
Aushebeln der Fensterflügel erschwert.
Das Fenster- und Türenprogramm ist eine optimale
Ergänzung der Küchenabteilung und ist zu einem wichtigen
zweiten Standbein der Lengnauer Firma geworden. Bei Jenzer
Küchen profitiert man vom tiefen Eurokurs, die Ein -
sparungen beim Materialeinkauf aus dem Euroraum werden
an die Kunden weiter gegeben.
Für Kücheneinrichtungen und Fenster und Türen lohnt sich
also eine Anfrage bei Daniel Jenzer ganz bestimmt. ♣
tapezier- und malergeschäft
pedro miguel
– Tapezier- und Maler arbeiten
– Fassadenriss- Sanierung
– Fachberatung
Grotweg 3, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 42 46, Fax 032 652 42 64

Der neue Mazda3 Facelift
Unser dynamischer, schnittiger und umweltfreundlicher
Kompaktwagen steht zur Probefahrt bereit!
Welche Version des Mazda3 Sie auch auswählen, Sie treffen
bestimmt die richtige Entscheidung.
Ein leistungsstarker, effizienter Motor, ein verfeinertes Design
und als Krönung ein robustes und zugleich präzises Fahrwerk,
so präsentiert sich der neue Mazda3 Facelift
Nähere Auskunft oder Probefahrten bei
Garage Thomi AG
Leimenstr. 7, 2540 Grenchen
Tel. 032 652 60 30
Fax 032 652 60 45
www.garagethomi.ch
Offizielle
Vertretung
GA-Flexicard
der Einwohnergemeinde Lengnau
Wohin Sie wollen, soweit Sie wollen…
– Freie Fahrt in der Schweiz – auf dem gesamten GA-Streckennetz der SBB und vieler Privatbahnen
– mit der GA-Tageskarte der Einwohnergemeinde Lengnau (Tagespreis Fr. 35.–).
– Geniessen Sie Ihre Reise, ohne dass Sie an das Zurückbringen der Karte denken müssen –
Ideal um an Ihr nächstes Reiseziel zu gelangen.
– Die GA-Flexicards können jeweils ab Dezember des aktuellen Jahres für die nächsten
12 Monate (d.h. bis Ende November des folgenden Jahres), sofern verfügbar, frei bezogen
werden.
– Die GA-Flexicards können auch bequem von zu Hause aus per Internet über die Homepage
der Einwohnergemeinde Lengnau www.lengnau.ch per Kreditkarte gekauft werden.
Die Flexicards werden den Kunden spätestens 5 Tage nach Kauf mit A-Post zugestellt.
Über Feiertage verlängert sich die Frist auf 10 Tage.
Verkaufsstelle: Finanzabteilung Lengnau, Tel. 032 654 71 02, Dorfplatz 1, 2543 Lengnau
(während den Schalteröffnungszeiten oder nach Vereinbarung)
54
Coiffeur Papillon
– Damen
– Herren
– Kinder
Jacqueline Glaus
Nerbenstrasse 1, 2543 Lengnau,
Telefon 032 652 02 83
Lüthi + Co.
Holzbau
2543 Lengnau
Nerbenstrasse 7
Tel. 032 652 45 50
Fax 032 652 28 86
Zimmerarbeiten
Treppenbau
Parkettböden
Böden abschleifen
und versiegeln

Das Schaufenster der Region
25 Jahre Jura Blick
Edy Gilomen
Im Oktober 1986 erschien – nach langem Hin und Her und
vielen Abklärungen – der erste «Jura Blick» in den Ortschaften
Lengnau, Pieterlen und Meinisberg mit einer Auflage von
ca. 4000 Exemplaren. Die Publikation war einer der ersten
Gratisanzeiger und damit der Zeit weit voraus. Das «Blättli»
wurde als Insertionsorgan immer beliebter und erscheint,
nach vielen Hochs und Tiefs, heute, nach 25 Jahren, mit fast
55’000 Auflage in 7 Kreisen und 83 Ortschaften. Das Verteilgebiet
reicht von Gals, Gampelen, Ins, Kerzers über
Nidau, Lyss, Schüpfen, Büren, Brügg, Aegerten und Orpund
bis Lengnau, Grenchen, Bätterkinden und Utzenstorf. Wer
etwas wissen oder sich über bestimmte Sachen informieren
will, der blättert im Jura Blick.
Vor drei Jahren wollte meine Frau eine ähnliche Zeitschrift an
unserem Wohnort Ponte Tresa herausgeben. Der Versuch
kam gut an und heute erscheint einmal pro Monat das
Organ «Ticinotizia» für das ganze Malcantone in italienischer
Sprache.
Mit dem Jura Blick mache ich Werbung für KMU-Betriebe
aus der Region und habe Insertionsaufträge von Grossverteilern
immer abgewiesen, ebenso wie zweideutige Annoncen
aus dem Rotlicht-Milieu.
Durch einen Zufall konnten wir im Juli dieses Jahres weitere
Räumlichkeiten an der Bielstrasse 30 dazu mieten und einen
neuen Geschäftszweig eröffnen. Mit der Übernahme des
Ateliers Créative in Meinisberg sind wir heute in der Lage,
Fahrzeug- und Schaufensterbeschriftungen auszuführen
und können Textildruck (z.B. T-Shirts) und individuell
55
bedruckte Geschenkartikel anbieten. Am Tag der offenen
Tür konnten Sie sich davon überzeugen.
Vor 25 Jahren hätte ich nie gedacht, dass ich im Jahr 2011
16 Mitarbeitende und gegen 100 Verträgerinnen beschäftigen
kann.
Bei meiner treuen Kundschaft, meiner Familie, vielen Weggefährten
und selbstverständlich bei allen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern möchte ich mich herzlich bedanken. Nach
der Devise «Jura Blick – das Schaufenster der Region» blicken
wir zuversichtlich voraus auf die nächsten 25 Jahre. ♣
WIR
nach Absprache
Stefan Aschwanden
2543 Lengnau b. Biel, Bielstrasse 2
Telefon 032 652 31 36
www.adler-lengnau.ch
Das heimelige Gasthaus im Seeland
– Saison-Spezialitäten
– Gutbürgerliche Küche
– 5 Mittags-Menus (Fr. 14.50 bis Fr. 21.50)
– Täglich geöffnet
– Gemütliche Gartenterrasse
– WIR bis 100% nach Absprache
– Bankettsäli bis 45 Personen
– Grosser Parkplatz direkt beim Haus
– 14 Hotelzimmer für Fr. 75.– pro Person
(alle mit Dusche/WC und Fernseher)
– Neu: schön eingerichtetes Fumoir

Das Physio Therapie-Trainingscenter Puma feiert
25 Jahre Einsatz für gesunden Körper und gezielte
Rehabilitation
Edi Gubler
Am 15. September 1986 eröffneten Daniel Huser und Christian
Meissgeier im ehemaligen Enicar-Gebäude beim Sportartikelhändler
Puma gemeinsam eine Physiotherapie-Praxis.
Die beiden kennen sich seit ihrer Jugendzeit und treiben
auch gemeinsam Sport. Weil die Praxis in den Räumlichkeiten
der Puma untergebracht war, wurde bald einmal die
Marke Puma, mit dem Einverständnis der Inhaber, Bestandteil
der neuen Firma Physio Puma. Die Fachkompetenz der
beiden Inhaber war bald allseits anerkannt und der Betrieb
vergrösserte sich kontinuierlich. 1998 erfolgte der Umzug an
die Nerbenstrasse 16. Christian Meissgeier dazu: «am
neuen Ort hatten wir Platz genug zum Einrichten einer eigenen
Trainingsanlage und änderten den Namen deshalb auf
Physio Therapie Trainingscenter Puma». Bald waren 6 diplomierte
Physiotherapeutinnen und -therapeuten im Einsatz
und der Name «Physio Puma» wurde bei den Ärzten zu
einem Begriff für höchste Qualität im Therapiebereich. Der
ehemalige Lengnauer Gemeindepräsident Paul Schaad
erklärt «als Kunde fühlt man sich immer gut aufgehoben, findet
gute Laune und fühlt sich beim Verlassen der Praxis
immer besser als vorher». Von der Anerkennung und Wertschätzung
der Lengnauer Praxis zeugt auch die Tatsache,
dass Christian Meissgeier seit vielen Jahren als Physiotherapeut
für die Schweizer Fussballnationalmannschaft im Einsatz
ist und bereits bei 4 grossen Turnieren (EM oder WM)
für die physiotherapeutische Betreuung der Spieler mitverantwortlich
war.
Im Jubiläumsjahr 2011 sind mit Daniel und Regula Huser,
Christian und Elisabeth Meissgeier, Bruno Hänzi, Eveline
56
Koedam und Reto Kirchhofer sieben Fachfrauen und -männer
im Einsatz und das Center ist zum KMU-Betrieb geworden.
Zum 25-Jahr-Jubiläum haben sich die Inhaber Huser
und Meissgeier einiges einfallen lassen. Die Räume wurden
renoviert, frisch gestrichen, die Böden erneuert und das
Center mit den modernsten Anlagen ausgestattet. Spektakulär
war das Einbringen der neuen, grossen Geräte mit
einem Kranwagen der Grenchner Firma Hediger. Ein neues
Farbkonzept mit dem Hauptton Orange wirkt äusserst sympathisch
und erfrischend und vermittelt den Eindruck von
Wärme. Nach 25 Jahren sucht die Physio Puma eine weitere
Fachperson und beschäftigt dann total acht Mitarbeiter -
innen und Mitarbeiter.
Wer sich vom renovierten Trainingscenter und den modernen
Geräten angesprochen fühlt, kann sich zu einem unverbindlichen
Probetraining melden unter der Telefonnummer
032 652 95 28.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf und sind gerne bereit, Ihnen
die modernsten Trainingsmethoden aufzuzeigen. Machen
Sie etwas für Ihre Gesundheit! ♣

Gelungener Umbau der Denner-Filiale Lengnau
Der «neue» Markthof als Anziehungspunkt
Edi Gubler
Nach dem schon länger geplanten und diesen Herbst realisierten
Umbau ist der Markthof Lengnau kaum wieder zu
erkennen. Das beginnt schon bei der Aussenansicht mit
dem vergrösserten Eingang und setzt sich im Ladeninnern
fort.
Die Vorgaben erfüllt
Vor allem kundenfreundlich sollte die Denner-Filiale werden.
Das ist voll geglückt. Breitere Gänge zwischen den Regalen
und helleres Licht bringen eine angenehme Atmosphäre in
den Laden. Positiv ist auch zu bewerten, dass Früchte und
Gemüse neu nach dem Eingang in grossen Auslagen präsentiert
werden und Bio-Produkte einen grossen Raum einnehmen.
Neu sind auch die übersichtlichen und hellen Buf-
57
fets für Fleisch, Wurst, Käse und Patisserie, alles mit individueller
und freundlicher Bedienung und viel Platz zum zirkulieren
und flanieren. Der umgebaute Markthof ist zu einem
richtigen Anziehungspunkt für die Kunden geworden. Das
kann auch Inhaber Franz Bieri bestätigen: «die Besucherzahlen
sind absolut erfreulich.» Der Inhaber erklärt auch,
dass das geplante Tea-Room «nach einem neuen Baugesuch
nächstens eingerichtet wird.»
Am offiziellen Einweihungstag platzte der Markthof
aus allen Nähten
Franz Bieri hatte mit seinem Angebot am Eröffnungstag den
Nagel auf den Kopf getroffen. Eine Riesenmenge von Besucherinnen
und Besuchern profitierte von 20% Eröffnungsrabatt
auf allen Artikeln und freute sich am Angebot, sich für
einen Franken mit Bratwurst vom Grill, Brot und einem
Getränk verpflegen zu können. Die Grillequipe kam so richtig
auf Touren und ins Schwitzen. Franz Bieri: «der ganze
Eröffnungstag ist super verlaufen, ich habe viele gute Reaktionen
mit positiven Eindrücken erhalten. Der neue Markthof
ist in Lengnau angekommen.»
Durchwegs positiv bewertet werden auch die neuen Öffnungszeiten,
Montag bis Freitag durchgehend von 07.00 bis
19.00 Uhr und am Samstag von 07.00 bis 17.00 Uhr. So
haben auch Berufsleute genügend Zeit zum Einkaufen. ♣
www.physio-puma.ch
Nerbenstrasse 16
2543 Lengnau
Tel. 032 652 95 28
Fax 032 652 79 15
Montag bis Freitag 7.00–20.00 Uhr
Samstag 8.30–12.30 Uhr
Sonntag und allg. Feiertage geschlossen

Ein echter Familienbetrieb
Bei der Garage Arni ist die dritte Generation eingestiegen
Edi Gubler
1963 eröffneten Urs und Margrit Arni eine Garage mit Reparaturservice
und Verkauf aller Marken. Urs leitete den
Betrieb und Margrit war für die Büroarbeit zuständig. 1980
erhielt der aufstrebende Betrieb die offizielle Honda-Vertretung
zugesprochen. Mit dieser japanischen Erfolgsmarke im
Rücken wurde die Arni GmbH bald als seriöse und fachtechnisch
einwandfreie Firma in der Region bekannt. 1990
trat Sohn Daniel als Mitarbeiter und Mitbesitzer in das Unternehmen
ein. 2011 übertrug Urs Arni seinem Sohn den
Betrieb und die Geschäftsführung. Am 1. August dieses
Jahres war es dann soweit: Daniels Sohn Dominic wurde
Mitarbeiter in der Arni GmbH. Weil die Gründer Urs und Margrit
weiterhin in der Garage mitarbeiten, sind im echten
Familienbetrieb drei Generationen Arni im Einsatz. Damit ist
die Garage Arni GmbH für die Zukunft bestens gerüstet. ♣
��������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
58
������������������������
�������������������
�����������������������
�������������������
������������������������
�
�
�����������������������
���������������������������
�������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
�
������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������

Energiespartipps für das Kühlen und Gefrieren
Gefriergeräte laufen 24 Stunden am Tag und 365 Tage im
Jahr. Daher machen Kühl- und Gefriergeräte in einem
durchschnittlichen Haushalt fast ein Fünftel des Stromverbrauchs
aus. Die Minimierung der Verbrauchswerte hat deswegen
bei Kühl- und Gefriergeräten höchste Priorität.
Tiefkühlgeräte mit der Energieeffizienzklasse A++ helfen,
den Stromverbrauch zu senken und so Umwelt und Portemonnaie
gleichermassen zu schonen. Beim Kauf auf das
doppelte Plus zu achten zahlt sich aus: Geräte dieser Klasse
unterschreiten den Grenzwert für die Energieeffizienzklasse
A um mindestens 45%. Neuerdings sind auch schon Geräte
mit der Energieeffizienzklasse A+++ im Verkauf. Diese bringen
nochmals bis zu 20% weniger Stromverbrauch. Wer
beim Kühlen und Gefrieren noch mehr Energie sparen
möchte, sollte einige Regeln beachten:
– Die Temperatur sollte im Kühlschrank bei rund 7°C liegen,
im Gefrierschrank sind –18°C optimal. Gemessen wird
jeweils im obersten Fach möglichst weit vorne. Jedes
Grad lohnt sich: Wer die Temperatur des Kühlschranks
von 5 auf 7°C erhöht, senkt den Stromverbrauch um rund
15 bis 20%.
– Gefrierschränke und Gefriertruhen sollten in regelmässigen
Abständen abgetaut werden. Bereits eine Eisschicht
von 5 mm kann den Energieverbrauch eines Gefriergerä-
Erschlossene Baulandparzellen am Gummenweg in 2543 Lengnau
Baubeginn sofort möglich
Individuelle Einfamilienhäuser, Parzellenflächen von 450 – 610m 2
DEFH möglich
– kinderfreundliche Überbauung, ruhig und sonnig – Aussicht auf Mittelland + Alpen
– grosszügige Aussenräume
– angrenzend an Naherholungsgebiet
– Gestaltung und Ausbau laut Baubewilligung oder nach Wunsch Bauherrschaft
– Gebäudehülle – Isolation Minergie
59
tes verdoppeln. Je dicker die Eisschicht wird, umso mehr
Energie wird zur Kälteerzeugung herangezogen.
– Lange geöffnete Kühl- und Gefrierschranktüren führen zu
hohem Energieverbrauch und Eisschichten, darum sollten
die Türen jeweils sofort wieder geschlossen werden –
ansonsten erwärmt sich das Innere des Gerätes zu stark.
Um wieder die normale Kühltemperatur zu erreichen,
benötigt das Gerät viel Energie.
– Restspeisen sollten erst dann in den Kühlschrank oder
Tiefkühler gelegt werden, wenn sie bereits abgekühlt
sind.
– Gefrorene Lebensmittel sollten stets im Kühlschrank aufgetaut
werden, so kann die abgegebene Kälte optimal
ausgenutzt werden.
– Wer über einige Wochen hinweg nicht zu Hause ist, sollte
den Kühlschrank nach Möglichkeit ausschalten und den
Gefrierschrank abtauen. Um Schimmelbildung zu vermeiden,
am besten die Türen offen lassen.
Weitere Informationen:
Bratschi AG, Bielstrasse 1, 2543 Lengnau, 032 652 31 13
Elektro Carrel, Bürenstr. 8a, 2543 Lengnau, 032 652 45 85
Electro-Friedli AG, Solothurnstrasse 30, 2542 Pieterlen, 032
377 32 32. ♣
möbel nach mass
fertigparkett und laminatböden
wand- und deckenverkleidungen
reparaturen
...............
ich berate sie gerne

Vereine
100 Jahre Obstbauverein Lengnau (1912 – 2012)
Bernhard Hunzinger
Obstbäume im Eichholz
Drehen wir das Rad der Zeit zurück. Um ein ganzes Jahrhundert.
Damals, als viele Leute in der Industrie arbeiteten.
Damals, als ganze Familien mit 8 bis 10 Kindern und dazu
die Grosseltern im gleichen Haushalt lebten. Damals, als
das verdiente Geld trotzdem nicht ausreichte, um alle zu
ernähren. Damals, als es in ganz Europa brenzlig wurde.
Damals, als man nicht wusste, ob und wann der Krieg ausbrechen
würde. Damals setzte man auf Selbstversorgung.
Man baute Wohnhäuser mit angebautem Stall für ein paar
wenige Kühe. Man bewirtschaftete einen Garten mit eigenem
Gemüse und eigenen Früchten für die ganze Grossfamilie.
In dieser Zeit wurde der heutige Obstbauverein
gegründet. Damals nannte man ihn Obstbau-Gesellschaft
Lengnau.
Es war das Jahr 1912. Der Gärtner Fritz Lüthi hielt den ersten
Schnitt- und Pfropfkurs ab. Die Kosten damals betrugen
pro Teilnehmer gerade einmal Fr. 1.50. Der Eintritt für die
Obstausstellung. «Schweiz bewegt» auf dem Leugenenbrüggli
60
Links: Schnittkurs an
einem Hochstämmer
Unten: Frisch
gepresster Most.
«Schweiz bewegt»
auf dem Leugenenbrüggli
erste Obstausstellung
betrug für Erwachsene
30 Rappen, für
Kinder 15 Rappen.
Zweck des Vereins
war die Pflege der
Bäume, Bekämpfung
von Krankheiten und
Schädlingen, sowie
das Erweitern der
Kenntnisse über
Obstsorten. Gemeinsam
wurde auch eine
erste Baumspritze
angeschafft, die allen
Mitgliedern zur Verfügung
stand.
In den 100 Jahren hat sich am Zweck des Vereins nicht viel
geändert, auch wenn die Zeichen heute Richtung Bio zielen.
Der Vortrag an der diesjährigen GV zum Beispiel war dem
Einsatz Effektiver Mikroorganismen gewidmet, natürlich vorkommenden
Kleinstlebewesen, welche sowohl zur Bodenverbesserung,
wie auch zur Bekämpfung von Schädlingen
eingesetzt werden.
Damals strich man die Stämme der Bäume noch mit Karbolineum
ein, ein sehr wirksames Teeröl, das auch für Bahnschwellen
verwendet wurde, heute aber als bedenklich eingestuft
wird. An den einheimischen Obstbäumen müssen in
dieser Zeit auch viele Misteln gewachsen sein. Misteln sind
Parasiten, die von ihrer Wirtspflanze leben. Ob sie dem
Baum aber tatsächlich Nahrung entziehen, ist bis heute
noch nicht gesichert. Im Jahre 1917 aber entschied man
sich, Baumbesitzer, welche ihre Misteln nicht entfernen, zu

verzeigen. Im Jahre 1920 wurde einem fehlbaren Baumbesitzer
sogar angedroht, dass seine Bäume gefällt würden.
Auch mit dem Borkenkäfer musste man sich bereits im
Jahre 1934 befassen. Im Eichholz waren von den über 100
Bäumen der Burgergemeinde ca. 40 Bäume befallen. Da
der Obstbauverein die Aufgabe hatte diese Bäume zu pflegen,
wurde die Burgergemeinde ersucht, diese durch junge
zu ersetzen.
1928 wurde mit dem Blaukreuzverein zusammen ein
Süssmostertag durchgeführt. Damals betrug der Preis für
einen Liter Rohmost ganze 30 Rappen. Dieser Aktionstag
brachte dem Obstbauverein einen Erlös von 200 Franken.
Bereits 5 Jahre später presste der Obstbauverein über 8000
Liter Most. Im Jahre 1944 konnte der Obstbauverein dann
sogar 14’080 kg Äpfel an den Konsum in Grenchen liefern.
Dies war die Glanzzeit des Vereins. Mit 177 Mitgliedern verzeichnete
man damals einen Rekord.
Mit der Nachkriegszeit und zunehmender Konjunktur und
Wohlstand ging das Interesse am Obstbau stark zurück, so
dass man anfangs der 70-er Jahre den Verein fast auflösen
wollte. Mit dem professionellen Kursleiter Heinrich Brotschi
In Lengnau finden am Tag der nationalen Wahlen die
Gemeindewahlen statt. Die bürgerlichen Parteien FDP und
SVP Lengnau bündeln seit Jahren ihre Kräfte. Die gemeinsame
Liste hat Tradition. «Auch wenn wir nicht immer gleicher
Meinung sind, mehrheitlich finden wir gemeinsam eine
Lösung gut bürgerlicher Politik» sagt Paul Schaad, SVP Präsident.
So wuchs die Idee für ein prominentes Podium.
Eigentlich ging es um die Gemeindewahlen, doch der Wahlausschuss
nutzte die Zeit der nationalen Wahlen und der
Session in Bern. Sie luden prominente, politische Vertreter
ins Dorf ein und erhielten die Zusage der zwei schweizerischen
Parteipräsidenten, Toni Brunner SVP und Fulvio Pelli
FDP.
Der Lengnauer Bärensaal ist erst seit August wieder offen.
Das Lokal, ehemaliger Treffpunkt für alle Lengnauer Vereinsanlässe,
war lange Zeit ungenutzt. Seit dem Wegzug der
ehemaligen Besitzerfamilie treffen sich die Lengnauer kaum
mehr hier. Und jetzt wurde gerade dieser Saal ausgewählt.
61
erholte sich der Mitgliederbstand des Vereins aber wieder
sehr schnell. Im Jahre 1985 kamen an den Apfelkurs im
Bären immerhin über 200 Teilnehmer. Ein weiterer Höhepunkt
war der im Jahre 1992 durchgeführte Obstmarkt mit
angegliederter Ausstellung. Gezeigt wurden ca. 100 Sorten,
vorwiegend Äpfel und Birnen.
In den letzten Jahren hat sich der Verein auf das Schneiden
und Pflegen der Hochstämmer und Spindelbäume konzentriert.
Vorträge zu interessanten Themen wie Staudenbeeren
und ihre Krankheiten, Bonsaibäume, Bienen, Feuerbrand
haben das Programm jeweils abgerundet.
Unser Verein hat zurzeit 54 aktive Mitglieder, welche ihren
Garten sowie eigene und fremde Obstbäume bewirtschaften.
Auch Sie sind im Verein herzlich willkommen, ob Sie
Obstbäume haben oder nicht. Mit einem Jahresbeitrag von
20.– können Sie an unseren Kursen, Vorträgen und Ausflügen
teilnehmen.
Im kommenden Jahr feiert der Obstbauverein sein 100-jähriges
Bestehen. Reservieren Sie sich jetzt schon den 29.
September 2012!
Kontakt: obstbauverein@falknet.ch ♣
Lengnauer richten prominente Wahlplattform an
Bürgerliche Kräfte sollten zusammenarbeiten
Margrit Renfer
So betreten die Lengnauer etwas zaghaft den «neuen»
Bärensaal. Er präsentiert sich frisch hergerichtet. Ideal für
die Politshow. Auf der Bühne nehmen die Parteipräsidenten,
der FDP Ständeratskandidat Christian Wasserfallen und die
SVP Nationalratskandidatin Beatrice Struchen Platz. Doch
zuerst stellen sich die Lengnauer Gemeinderatskandidatin
und -Kandidaten vor. Nicole Ermel, Edi Gilomen, Peter
Grossenbacher, Thomas Hübscher, Jan Meyer. Sie alle wollen
neu oder weiter beitragen für ein attraktives, lebenswertes
Lengnau. Gemeindepräsident Max Wolf ist anderweitig
für die Gemeinde unterwegs.
Dann geht’s los. Jessica Gygax moderiert. Armeeabstimmung,
ausserfamiliäre Kinderbetreuung, Neutralität nicht à
la mode de Micheline, Euro, Bürokratie «was kostet jedes
Gesetzestextli», Freihandel, Finanzkrise – es gibt unzählige
Wahlkampfthemen. Die beiden gewieften Redner ziehen die
Besucher in ihren Bann, Brunner vermag das Publikum für
sich zu gewinnen. Der junge Ständeratskandidat Christian
Wasserfallen wirkt theoretisch, Beatrice Struchen schöpft
aus ihrer Erfahrung im Bernischen Grossen Rat.
Das Publikum ist nicht ganz so zahlreich, wie sich die Organisatoren
dies gewünscht hätten. Gekommen sind Lengnauer
über die Parteigrenzen hinweg und eine stattliche Zahl
Politinteressierter aus der Umgebung. «Wir haben ein
schwarzes Loch in Biel», sagt ein Mann. So wie in Lengnau
die bürgerlichen Parteien SVP und FDP zusammenarbeiten,
das wünscht er sich auch in Biel. Zusammenarbeit ist nicht
immer einfach und der Einfluss der Parteipräsidenten nicht
immer gross. Zum Teil hemmen die Wunden der Parteispaltung
oder persönliche Ideologien das Bündeln der bürgerlichen
Kräfte.
Listenverbindung sei eine arithmetische Übung ist zu vernehmen.
In Lengnau klappt die gemeinsame Liste. Vielleicht
schon bald ein Beispiel für die nationale Ebene. ♣

Rückblick auf die Gewa 2011
Edi Gubler
Die Gewerbeausstellung 2011
ist Geschichte. Seit Jahrzehnten
führt der Handwerker- und
Gewerbeverein Lengnau-Pieterlen-Meinisberg alle 4 Jahre
eine Gewerbeausstellung durch. 2011 brachte einige Veränderungen
und damit frischen Wind an die Gewa. So war mit
TeleBielingue erstmals das Fernsehen präsent und auch
zum ersten Mal erschien die Ausstellungsbroschüre in farbiger
Ausführung mit 24 Seiten.
Traditionelle Ausstellung mit neuen Ideen
Altbundesrat Samuel Schmid unterstrich in seiner Eröffnungsrede,
wie wichtig die Handwerker- und Gewerbebetriebe
seien, auch in ihrer Rolle als Lehrlingsausbildner. Er
betonte auch, wie wertvoll für das regionale Gewerbe die
Ausstellungen sind. Da werden nicht nur Kontakte zwischen
Besucherinnen/Besuchern und den Ausstellern geknüpft,
sondern auch zwischenmenschliche Beziehungen gepflegt.
Beinahe 50 Firmen haben dies erkannt und an der Gewa
2011 ihre Produkte und Dienstleistungen gezeigt, Fragen
beantwortet, den Betrieb vorgestellt und Bestellungen entgegengenommen.
Bereits am ersten Abend haben einige
Hundert Personen die Gewa besucht. Ben Bonauer (ver -
antwortlich für Werbung und Sponsoring) ist es gelungen,
erstmals das Fernsehen an eine Ausstellung des HGV Pieterlen-Lengnau-Meinisberg
zu bringen. TeleBielingue war
am Freitag an der Eröffnung dabei, hat sich nachher in der
Ausstellung umgesehen und einen Bericht zusammengestellt,
der am Samstag je achtmal in Deutsch und Französisch
ausgestrahlt wurde.
62
Neu und gut angekommen ist der von Ernst Sidler und
Samuel Stalder hervorragend gekennzeichnete Rundgang
durch die Ausstellung, der den Zuschauerfluss in geordnete
Bahnen gelenkt hat. Auch die Tombola wurde frisch gestaltet.
Anstelle der üblichen «Rollenlösli» wurden Rubellose verkauft,
die von vielen Ausstellern vor und während der Gewa
als Werbegeschenk benutzt wurden. Roland Kocher ist es
gelungen, einen Gabentisch im Wert von über 14’000 Franken
zusammen zu stellen. Die gut besuchten Modeschauen
begeisterten Zuschauerinnnen und Zuschauer und das
Matinéekonzert der Seeland Brass vom Sonntagmorgen
war einer der Höhepunkte des Anlasses. Die Besucherzahl
hielt sich im Rahmen der
Vorjahre, die Verpflegungs-
und Getränkeangebote
hatten Hochbetrieb,
nicht zuletzt dank
gutem Service und
freundlicher Bedienung.
Das OK unter Hansrudolf
Lüthi hat bei der Gewa
2011 Neues gewagt und
damit gewonnen. Alle
freuen sich bereits auf
die nächste Ausstellung
in 4 Jahren. ♣

Gute Erinnerung für die Zukunft
Lars Renfer, Präsident Turnverein Lengnau
Vl.: Franz Blunier, aktiver Turner während 50 Jahren , Rudolf
Bucher, aktiver Turner während 49 Jahren und routinierter
Korbballspieler, Fritz Wolf, aktiver Turner während 50 Jahren,
Paul Jungo, Leichtathletik-Kampfrichter während mehr als
15 Jahren, (Karl Renfer ist nicht auf der Photo)
«Mehr Initiative und Engagement» ist das, was die älteren
Turner den jüngeren wünschen. Aus ihren Erinnerungen
nehmen sie sich die Bilder für die Zukunft. Sie verlieren nicht
den Mut, jede Woche einmal in der Turnhalle zu stehen, falls
es die Gesundheit zulässt. Und wenn nicht die Turnhalle ruft,
so ist es ein wertvoller Einsatz als Kampfrichter an einem
Jugendriegentag oder in der Küche an einem Fest.
Und zu erzählen haben sie alle etwas: Anekdoten vom vorarlbergischen
Landesturnfest in Dornbirn und dem Eidgenössischen
Turnfest in Genf 1978. Der Turnverein erreichte
an diesem Fest unter der Leitung von Franz Blunier den 1.
Rang in der 2. Stärkeklasse. Franz kam über die Jugendriege
in den Turnverein. Leichtathletik, Geräteturnen und
Spiele standen standen ganz am Anfang gemischt auf dem
Programm. Nach 50 Jahren im Turnverein hat er sich auf
den Freitagabend konzentriert. Da gibt es ein Korbballspiel
unter Gleichgesinnten mit einem gemütlichen Höck unter
Turnkameraden im Anschluss. Mit dabei ist Rudolf Bucher,
langjähriger Korbballspieler und -trainer. Natürlich falls er
nicht verletzt ist. Seine eingebundenen Finger sind legendär.
Er kam über die Pfadi und das Orientierungslaufen in die
Jugendriege, obwohl er eigentlich Fussball spielen wollte.
Auch Karl Renfer spielt Korbball am Freitagabend, weil ihm
die Bewegung wichtig ist und der Kontakt mit den Leuten.
Er kam vor 50 Jahren über die Jugendriege in den Turnverein.
Die Abendunterhaltung des Turnvereins, damals noch
im Bärensaal, habe ihn gepackt und seither ist er dabei. Fritz
Wolf steht etwas weniger in der Turnhalle als die 3 oben
genannten Turner, was auch schwierig ist, weil sie fast jeden
Freitag in der Turnhalle sind. Fritz kam auch vor 50 Jahren
über die Jugendriege als Geräteturner in den Turnverein. Er
ist immer dabei als Helfer an vielen Festen und Kampfrichter,
vor allem für die Jugend. Paul Jungo kam erst spät dazu,
über Umwegen von Grenchen her. Während 10 Tagen pro
Jahr ist er als brevetierter Kampfrichter in der Leichtathletik
im Einsatz. Sein jetziger Sport ist Wandern und Velofahren.
63
Während vielen Jahren haben sich diese Turner für den
Turnverein Lengnau eingesetzt und sind auch jetzt bereit,
dem Verein unter die Arme zu greifen. Sie sind sich bewusst,
dass es Änderungen gegeben hat und die Zeiten heute
anders sind. Auch dem Turnverein fällt es heute schwer,
junge Leute für das Vereinsleben zu begeistern. Ihre Zutaten
für eine rosige Zukunft sind Attraktivität, Turnen als Show,
gut ausgebildete Trainer und Konzentration im Training. Ein
zielgerichtetes Training gibt jedem Teilnehmer ein persönliches
Erfolgserlebnis. Und für diesen Erfolg muss jeder mit
Initiative und Engagement arbeiten. An sich selbst arbeiten,
um auch im Pensionsalter noch Sport zu treiben, sich für
den Nächsten einsetzen, damit ein Verein weiterhin besteht.
Hiermit bedankt sich der Turnverein Lengnau für den langjährigen
Einsatz seiner Turner.
Abendunterhaltung – Turnerische Darbietungen
zum Thema «Aennet em Teich»
Aula Dorfschulhaus – Warme Küche – Bar
Freitag, 18. November und Samstag, 19. November
18.00 Uhr Abendessen Menü «Geschnetzeltes»
20.00 Uhr Abendvorstellung
Samstag, 19. November 14.00 Uhr: Kindervorstellung ♣
ABENDUNTERHALTUNG Turnverein Lengnau
Turnerische Darbietungen zum Thema:
Freitag, 18. November 2011
Samstag, 19. November 2011
18:00 Uhr Abendessen Menü „Geschnetzeltes“
20:00 Uhr Abendvorstellung
Samstag, 19. November 2011
14:00 Uhr Kindervorstellung
“Ännet em Teich“
Aula Dorfschulhaus – Warme Küche – Bar mit DJ
Jugendliche unter 16 Jahren haben ohne Eltern zur Abendvorstellung keinen Zutritt
Eintritte: Abendvorstellungen – Erwachsene CHF 10.- / Kinder CHF 5.- // Kindervorstellung – Eintritt frei
Herrensalon Franco
Herrensalon Franco
Herrensalon Franco
Herrensalon Franco
Herrensalon Franco
Franco Virgadavola
Solothurnstrasse 21, 2543 Lengnau
Telefon 032 652 72 36

Zuckerherstellung hautnah erleben mit der SP Lengnau
Die Rüben
werden
gewaschen
Drei Jahre musste
sich die SP Lengnau
gedulden, bis
es am Samstag
15. Oktober mit
der Besichtigung
der Zuckerfabrik
Aarberg klappte.
Die Pandemievorsorge
für VogelundSchweinegrippe
erforderte leider entsprechende Vorsichtsmassnahmen,
denn die ganze Schweizer Ernte muss in Aarberg und
Frauenfeld in wenigen Wochen (d.h. der Kampagne) verarbeitet
werden können. In einer Stunde werden zehn Bahnwaggons
à 40 Tonnen zu Dicksaft eingekocht und die entzuckerten
Rübenschnitzel wieder an die Landwirtschaft als
Viehfutter zurück gegeben. Dies erfolgt ohne Unterbruch an
24 Stunden pro Tag. Samstag Mittag bis Sonntag werden
keine Rüben angeliefert, ein Lager sorgt dafür, dass die
Maschinen trotzdem ohne Unterbruch über das Wochenende
Zucker produzieren.
Nebst den gigantischen Dimensionen der Anlage waren wir
auch von der Tatsache beeindruckt, dass nichts verschwendet
wird. Die immensen Wassermengen zirkulieren in
geschlossenen Kreisläufen und die mitgeschleppten Krümel
vom Acker werden vor Ort zu Gartenerde verarbeitet (Rico-
64
ter). Obwohl ein Rübenschnetzler die gesamten 400 Tonnen
pro Stunde verarbeiten könnte laufen immer zwei gleichzeitig
und ein dritter kann jederzeit einspringen, denn ein Unterbruch
wäre fatal.
Die Fabrik in Aarberg beschäftigt heute rund 160 Mitarbeitende,
während der Kampagne (21. September 2011 bis
Ende Dezember) sogar 200. Das Spektrum an Berufen ist
gross: Ingenieure, Chemiker, Schweisser, Werkzeugmacher,
Sanitär-Installateure, Gärtner, Schreiner, Chauffeure und
Maler, um nur einige zu nennen. Lehrlinge werden als Polymechaniker,
Elektromonteure, Kaufleute und Mediamatiker
ausgebildet. Einfache, repetitive Tätigkeiten in der Verpackung
werden heute weitgehend von Maschinen erledigt.
Mehr zur Zuckerfabrik unter http://www.zucker.ch und
http://www.schweizerzucker.ch
Mehr zur SP Lengnau unter http://www.sp-lengnau.ch ♣
Die Reparaturwerkstätte
beeindruckt
Rübenschnitzel
nach dem
Kochen
Ernteglück?

Es weihnachtet in Lengnau
Margrit Renfer
Die Tradition der Adventsfenster besteht in Lengnau seit 10
Jahren. Grund genug, dass das Einschreiben für die Fenster
2011 gefeiert wurde. «Ohne sie Alle hätte es die Fenster
nicht gegeben» sagte Mitinitiantin Agnes Maire all denen, die
jeweils ein Fenster im Advent für die Passanten und
Besucher dekorieren. Im ersten Jahr sei dem Aufruf für das
Schmücken der Adventsfenster fast niemand gefolgt. Agnes
Maire vom Frauenverein und Brigitte Hirschi von der römisch
katholischen Kirchgemeinde waren mit Ute Bucher die einzigen
bei der ersten Besprechung. Weitere Teilnehmer
mussten gesucht werden. Glücklicherweise habe sie den
Frauenverein im Rücken gehabt, sagt Agnes Maire. Jetzt bei
der 10-Jahr-Feier sind fast alle Daten besetzt. «Ich mache
das gern, es ist ein vertretbarer Aufwand, der Freude bereitet»
sagt die junge Fensterschmückerin Jeannette Freudiger.
«Die Adventsfenster sind Lichter in der dunklen Zeit und
im zehnten Jahr bereits ein schöner Brauch» lobt Gemeinderat
Franz Könitzer, der dank Frauenverein und der Unterstützung
der beiden Kirchgemeinden möglich ist. Wenn
dann neben den geschmückten Fenstern noch die Türen
offen sind, ergeben sich gute Kontakte. Der allgemeine
Rundgang durch die Strassen mit den hellen Weihnachts-
Weit über 100 Teilnehmerinnen und Teilnehmer zeugen von
der immer grösser werdenden Beliebtheit des in der Region
nicht mehr wegzudenkenden Turniers des TC Lengnau auf
den Anlagen im Rohr. Dieses Jahr konnte der Rohr Cup in
11 Kategorien ausgetragen werden.
Einmaliges Wetterglück, spannende, faire Spiele
und Spitzenküche
Spielleiter Fabian Gribi strahlt am Finaltag zum blauen Himmel
hinauf und sagt «kein einziges Spiel musste in die Tennishalle
verlegt werden, soviel Wetterglück wie heuer habe
ich in all den Jahren nicht erlebt!» Aber nicht nur am Wetter
konnte er sich freuen, sondern auch an den spannenden
und mit kleinen Ausnahmen fairen und unfallfreien Spielen
mit dem gelben Ball mit über 100 Mitmachenden auf den
von Peter und Conny Kaufmann tadellos präparierten Sandplätzen
im Rohr in Lengnau. Zwei Spiele waren gemäss
Fabian Gribi besonders spannend und nervenaufreibend,
nämlich in der ersten Runde das Duell zwischen den beiden
Tennislehrern Erich Breitenmoser und Robert Leuba, das
der R 5 klassierte Breitenmoser in drei Sätzen gegen den R
3-Spieler in einem eigentlichen Krimi gewann, sowie das
absolut ausgeglichene Spiel zwischen Patrtick Liechti und
Yannick Spielmann.
Ganz gross heraus kam auch dieses Jahr die «Küchenbrigade»
unter der Leitung der Clubpräsidentin Silvia Nützi mit
65
fenstern in Lengnau sei übrigens ein Hit. Den dürfe man sich
im Dezember nicht entgehen lassen. Jetzt bleibt noch ein
wenig Zeit, Ideen fürs nächste Adventsfenster zu sammeln.
Weihnachten kommt bestimmt. ♣
Ute Bucher, Agnes Maire und Brigitte Hirschi organisieren
die Weihnachtsfenster in Lengnau.
Das Lengnauer Tennisturnier wird immer beliebter
Der 15. Lengnauer Rohr Cup profitierte vom herrlichen
Sommerwetter
Edi Gubler
dem Grenchner Koch Urs Melliger und Flavia Gasser sowie
Christine Bögli.
OK-Präsident Christoph Nützi sagt mit voller Überzeugung
«ohne unsere köstliche und von Teilnehmern und Zuschauern
gleichermassen beliebte Küche wäre der Rohr Cup nur
halb soviel wert.» Weiter meint Nützi «wir können auf eine
äusserst tolle Woche zurück blicken und haben sehr viele
Rückmeldungen von Spielenden erhalten, die bereits ihre
Teilnahme für die nächste Austragung angekündigt haben.»
Clubpräsidentin Silvia Nützi überreicht Patrick Liechti den
ersten Preis.

Resultate und Sieger in den 11 Kategorien
Wie aus den nachfolgenden Ranglisten zu ersehen ist,
konnten sich 4 Spieler des organisierenden TC Lengnau für
die Finalspiele qualifizieren, darunter der OK-Präsident
Christoph Nützi. Zwei der Einheimischen konnten in ihren
Kategorien als Sieger ausgerufen werden, nämlich Daniel
Brönnimann (MS 45+ R5/R7) und Martin Klotz (MS R6/R9).
Die Siegerinnen und Sieger:
Damen R4/R6 Florence Bättig / Damen R7/R9 Eveline
Schenker / Damen 30+ R4/R6 Vreni Kocher / Herren R4/R6
(Hauptkategorie) Patrick Liechti (als Nr. 1 gesetzt) mit 6:2,
Gemäss dem Auftrag der letzten Zusammenkunft der Lengnauer
Ortsvereinigung (wir haben darüber berichtet) hat
deren Präsident Kurt Renfer die interessierten Vereine und
das ehemalige OK der Dorfbraderie zu einer Sitzung einberufen,
um das weitere Vorgehen zu besprechen. Das «alte»
OK war fast vollzählig erschienen, von den angemeldeten
Vereinen leider nicht alle.
Die Versammlung war einhellig der Meinung, dass eine
Nachfolgeveranstaltung anstelle der Dorfbraderie durchgeführt
werden soll. Diese sollte aber in einem anderen Rahmen
und auch mit einem neuen Namen starten. Das neue
OK müsste aus 8 Personen bestehen mit den Ressorts Präsidium,
Sekretariat, Finanzen, Bau, Wirtschaft, Werbung/
Sponsoring, Festabzeichen/Tombola und «Märit», dazu eine
Verbindungsperson zur Ortsvereinigung.
Vom bisherigen OK sind vier Mitglieder bereit, auch in der
neuen Organisation mitzumachen und drei Vereine haben
ihre Mitarbeit zugesagt. Das Grobkonzept sieht vor, dass die
Vereine dezentralisiert Stände am «Märit» einrichten oder
66
6:3 gegen Patric Pauli vom TC Lengnau / Herren R6/R9
Martin Klotz (TC Lengnau) / Herren 35+ R3/R6 Erich Breitenmoser
/ Herren 35+ R6/R9 Reto Wepf / Herren 45+
R5/R7 Daniel Brönnimann (TC Lengnau) / Herren 45+
R5/R7 René Trösch (6.3, 6:3 gegen Christoph Nützi (TC
Lengnau) / Herren 55+ R5/R9 Werner Steiner / Herren Doppel
R3/R9 Thomas Müller/Pascal Orlando.
Der Tagessieger Patrick Liechti durfte als Preis eine wertvolle
Armbanduhr einer grossen Lengnauer Uhrenfirma entgegennehmen.
Für die nächste Austragung des beliebten Turniers
hofft das OK wiederum auf die Mithilfe von Petrus mit
dem schönen Sommerwetter. ♣
Die Nachfolgeveranstaltung der Dorfbraderie ist auf
gutem Weg
Edi Gubler
Wir garantieren...
professionelle Beratung für:
■ Gesundheitsvorsorge
■ Arznei- und Naturheilmittel
■ Babynahrung und -pflege
■ Gesichts- und Körperpflege
■ Sport und Reisen
eigene Restaurations- oder Barbetriebe organisieren und
diese auf eigene Rechnung führen. Auf ein grosses Festzelt
wie bisher soll verzichtet werden. Wichtig ist aber, dass auch
in Zukunft ein Festabzeichen verkauft und eine Tombola
durchgeführt wird, um Einnahmen zu generieren. Das Ressort
Bau wäre in Zukunft nicht mehr für die einzelnen Bauten,
sondern nur noch für die Koordiantion und Kontrolle
zuständig und das Wirtschaftskomitee für den gemeinsamen
Einkauf und ebenfalls die Koordination.
Die Detailorganisation soll dem neu zu bildenden Komitee
überlassen werden. Die Gemeinde hat sich bereit erklärt, die
Infrastruktur in der Begegnungszone zur Verfügung zu stellen,
soll aber noch für eine allfällige Defizitgarantie angefragt
werden. Ein «Märit» muss unbedingt einbezogen werden,
um die Attraktivität zu erhöhen. Die mitmachenden Personen
werden nun zu einer ersten Gründungs-OK-Sitzung eingeladen.
Damit ist die Weiterführung des beliebten Dorffestes
auf guten Wegen. ♣
GENO-Apotheken
Biel-Bienne
Lengnau www.geno.ch

Lengnau BE besucht Lengnau AG
Brigitte Renfer
Vor 20 Jahren
hat sich ein
Brief verirrt und
landete bei
unserem Verein,
anstatt
beim SamaritervereinLengnau
AG. So
entstand der
erste Kontakt
und kurz da -
rauf die Idee,
dass man sich
doch einmal
treffen könnte.
Beim ersten
Mal reisten nur
etwa vier Berner-Samariter
in den Aargau.
Doch darauf wollte man dies nicht beruhen lassen, und es
wurde beschlossen, dass wir uns jedes zweite Jahr treffen
wollen. Einmal bei uns, einmal bei ihnen. Gesagt, getan, und
dieses Jahr sind wir wieder die Gäste bei ihnen.
Nach einer gemütlichen Fahrt in einem kleinen Bussli erreichen
wir unsere Samariter-Kollegen und -Kolleginnen in
Lengnau AG. Trotz einer kleinen Verspätung begrüsst uns
die Präsidentin Sandra Laube herzlich und es erwartet uns
ein tolles Apéro. Das allgemeine Wiedersehen gestaltet sich
wie immer fröhlich und nach anfänglichem, gegenseitigen
Namen raten ist man sich doch schnell wieder recht vertraut.
So machen wir uns auf den Weg vom Schulhaus ins Dorf,
wo uns vor der Synagoge der Dorfhistoriker Franz Laube
erwartet. Nun erleben wir einen interessanten Ausflug in die
jüdische Geschichte der Surbtalerdörfer Lengnau und
Endingen.
Mit Ross und Wagen geht es dann weiter zum ältesten jüdischen
Friedhof der Schweiz. 1750 erhielten die Surbtaler
Juden die Erlaubnis, hier Land für einen Friedhof zu kaufen.
Hier befinden sich rund 2700 Gräber, und nach wie vor werden
hier Verstorbene bestattet. Die Gräber werden nie aufgehoben,
weil gemäss der jüdischen Begräbniskultur die
67
Verstorbenen bis
zum Tag der Auferstehung
ruhen
dürfen.
Weiter geht es ,
vorbei am jüdischen
Altersheim,
durch die schöne
Landschaft im
Aargau, bis zum
«Besenbeizli» von
Doris Jetzer, wo wir mit einem, schon fast fürstlichen
«Zvieri», verwöhnt werden. Selbstgebackenes Brot, Käse
Wurst und Speck werden uns angeboten, und was natürlich
nicht fehlen darf, ist der gute Wein aus den eigenen Trauben
von Doris.
Nach diesem feinen Imbiss geht es nun zurück ins Dorf, wo
uns auf dem Bauernhof von Beatrice und Franz Laube ein
gutes Nachtessen und ein wunderbares Dessertbuffet
erwartet.
So geht ein wunderschöner Tag zu Ende und es wird Zeit,
dass wir uns verabschieden. Einmal mehr ein Erlebnis, das
uns immer in schöner Erinnerung bleiben wird. In zwei Jahren
werden wir uns wiedersehen, diesmal bei uns in Lengnau
BE.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Samariterkolleginnen
und -Kollegen aus dem Aargau, und freuen uns auf
das Treffen im 2013. ♣
Erich Elektro-Installationen
Berger Krähenbergstrasse 3
2543 Lengnau
Telefon 032 652 54 41
Fax 032 652 54 53
Natel 079 631 37 40

Schulen
Über 75 Mal Spass am Ferienpass
Margrit Renfer
Über 75 verschiedene Aktivitäten bot der Lengnauer Ferienpass
während den Herbstferien.
«Als Koch im Restaurant, Kreatives aus Holz, Zirkus,
Herbst-Dekorationen, Sportschiessen mit dem Luftgewehr»,
das Angebot im Ferienpass Lengnau 2011 konnte
vieflältiger kaum sein. Wiederum hat es das Ferienpassteam
verstanden, für alle daheimgebliebenen Kinder wunderschöne
Herbstferien zu gestalten. Ob ein Tag in der Flugschule
oder Einrad für Fortgeschrittene – die Aktivitäten
waren gut gebucht. Im Ferienpassteam arbeiteten dieses
Musikwerkstatt
68
Jahr Gabi Aeschlimann, Eveline Amacher, Annette Bernasconi,
Carolyn Gasser, Nicole Henzi, Sandra Huber und
Angela Kaletsch mit. Getragen ist der Ferienpass weiter von
vielen engagierten Kursleitern aus Vereinen und Organisationen,
Privaten der Einwohnergemeinde und dem Kunstverein
Lengnau. Alle Aussenaktivitäten profitierten in diesem Jahr
vom wunderbaren Wetter.
So genossen die Kinder im Häftli einen spannenden Angeltag.
Sie lernten Fische kennen und wissen nun, wie ein
«Bläuel», ein Egli oder ein Karpfen aussieht, im Gegensatz
zum Fischstäbli. Der ganz grosse Fang ist zwar nicht gelun-
Cocktailkurs

gen und Fische wurden beim Imbiss auch nicht gebraten.
Vielleicht waren «Wienerli und Kartoffelsalat» besser. Auf alle
Fälle gab es mit diesem Zvieri keine schwierigen Diskussionen.
Dafür gab es den schönen Tag in der Natur und vielleicht
springt die Freude der Mitglieder des Fischervereins
an ihrem Sport über zu den Ferienpassteilnehmenden.
Wenn die Fische im Moment auch noch gar glitschig sind.
Süssmostpressen auf dem Bauernhof
Pokern
Skatingkurs Graffiti sprayen
69
Ferienpass Lengnau 2011 – in Zahlen
– Von 82 ausgeschriebenen Kursen fanden 75 statt.
– 28 Kurse waren neu im Programm.
– 36 Kurse wurden von Lengnauern (Vereine, Unternehmen,
Private) geleitet.
– Am meisten Anmeldungen, nämlich 42 gingen für
«Besuch der Sternwarte» ein. Für 30 Kinder hatte es
Platz.
– 181 Schüler von Lengnau hatten einen Ferienpass.
– Im Schnitt besuchte jedes Kind 4,9 Kurse.
– Insgesamt zählte der Ferienpass während den zwei
Wochen 886 Kursbesuche.
– «Zirkus (Akrobatik)» und «Schach» sind unsere längsten
Kurse mit 12 Stunden (Mo–Do je 3 Std).
Im Namen der Kinder und Jugendlichen danken wir den
sehr engagierten Kursleitern herzlich! Wir haben viele, viele
positive Rückmeldungen von Kindern und Eltern erhalten.
Das Ferienpass-Team von Lengnau ♣
Schachkurs

garage w. nikles
2543 lengnau
industriestrasse 8
walter nikles
dipl. automechaniker
reparaturen
an- und verkauf
tel. 032 652 30 40
fax 032 652 35 05
montag bis donnerstag 8.00–12.00 / 13.30–18.00 uhr, freitag 8.00–12.00 / 13.30–17.00 uhr
Für Servicearbeiten, Installationen und den
Verkauf von Unterhaltungs-Elektronik-Geräten
Gönnen Sie Ihrem Haus eine Verjüngungskur! Verbessern Sie den Wohnkomfort.
Unsere volle Energie setzen wir dafür ein. Profitieren Sie von unserer Erfahrung und dem Fachwissen.
Ihr Fachgeschäft für sämtliche Gipser- und Malerarbeiten innen und aussen
Filiale in Grenchen / Bettlach
Bahnhofstrasse 2
2542 Pieterlen
Tel. 032 377 17 43
Fax 032 377 35 20
radiotv.reber@besonet.ch
SONNEN- UND WETTERSCHUTZ
Niklaus-Wengi-Strasse 18 • 2540 Grenchen• Tel. 032 652 12 12
Fax 032 652 12 24 • www.reist-storen.ch • info@reist-storen.ch
FENSTERLÄDEN • GARAGEN TORE
INNENBESCHATTUNG
• Verputze aller Arten, innen und aussen
• Fassadenisolationen • Leichtbauwände und Decken
• Isolationswände/Schall- und Brandschutz
• Stukkaturarbeiten • Neu- und Umbauten
Küpfgasse 7a
Lengnau Tel. 032 652 89 92
Fax 032 652 78 31
Filiale Grenchen Tel. 032 653 03 93
info@wlanzag.ch, www.wlanzag.ch
70
BUCHER BUCHER
2 RAD-SPORT LENGNAU
Helme Bürenstrasse 12
Bekleidung Nerbenstrasse 11
Zubehör 2543 Lengnau
Pneuservice Tel. 032 652 48 65
Reparaturen aller Art Fax 032 652 53 18
YAMAHA • MBK • Vespa • Piaggio • Gilera
Grosse Auswahl an Velos
Naildesign & Ausbildungsstudio
Mein Angebot:
Nagelmodellage mit Gel - Schablonentechnik
Nail Art
Manicure
Professionelle Ausbildung zur Naildesignerin
u.v.m.
Eberle Cindy
Solothurnstrasse 12 032 652 16 54
2543 Lengnau Montag geschlossen

Bei fehlender Ortsangabe findet der Anlass in Lengnau statt.
November 2011
Do 3. Sozialdemokratische Partei, Parteivers., Rest. Hirschen
So 6. Naturfreunde Lengnau, Lottomatch, Restaurant Bahnhof
Fr 11. Schwingklub Unteres Seeland, Hauptversammlung
Sa 12. Kath. Kirchgemeinde, Martinsfest, Kath. Kirche, Lengnau
So 13. Regionale Musikschule, Konzert in der Kirche, Ref. Kirche
Fr/Sa 18./19 Turnverein Lengnau, Abendunterhaltung, Aula Dorf
Fr/Sa 25./26. Gemischtenchor Lengnau, Abendunterhaltung, Aula Dorf
Sa 26. Schwingklub Unteres Seeland, Hauptversammlung
Seeländischer Schwingerverband
Dezember 2011
Do 1. Gemeindeversammlung, Budgetgemeinde, Aula Dorf
Di 6. Turnverein Lengnau, Chlouser in Lengnau
Sa 10. Gemeinnütziger Frauenverein Lengnau, Adventsfeier, Aula
Dorf
So 11. Musikgesellschaft Lengnau, Adventskonzert, Kath. Kirche
Do 15. Alters- und Pflegeheim Sägematt, Weihnachtsfeier
Passiveinzug 2011
Wo 45-47 Gemischtenchor Lengnau, von Tür zu Tür
Lengnauer
Agenda
Jahresprogramm der Lengnauer Vereine 2011
71
Januar 2012
Mo 9. LOV, Generalversammlung
13.-15. Vogelliebhaberverein Farbenpracht, Vogelbörse, Alte
Turnhalle Grenchen
Fr 20. Sozialdemokratische Partei, Generalversammlung,
Restaurant Hirschen
Fr 20. Turnverein Lengnau, Generalversammlung, Restaurant
Hirschen
Fr 27. Naturfreunde Lengnau, Racletteabend, Zimmerei Lüthi
Sa 28. Trachtengruppe Lengnau, Heimatobe, Aula Dorf
März 2012
Sa 3. Jodlerklub Lengnau, Winterkonzert, Aula Dorf
Mai 2012
Sa/So 26./27. Ornithologischer Verein Lengnau, Jungtierschau, Blockhaus
Unterer Dählenweg, Lengnau
September 2012
Sa 29. 100 Jahre Obstbauverein Lengnau, Aula
Dezember 2012
Sa 1. Kunstverein Lengnau, «wienachts wundermärit», Juraplatz-Begegnungs-Zone
Fr–So 7.-9. Ornithologischer Verein Lengnau, Kleintierausstellung,
Zivilschutzzentrum
Zur Agenda gehört die Uhr:
Rado Watch Co. Ltd. Lengnau

Gemeindeverwaltung Lengnau
Öffnungszeiten
Montag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Dienstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 16.00 Uhr
Mittwoch 09.00 – 11.30 Uhr geschlossen
Donnerstag 09.00 – 11.30 Uhr 14.00 – 18.00 Uhr
Freitag 09.00 – 15.00 Uhr (durchgehend)
Die zuständigen Sachbearbeiter/innen empfangen Sie
nach Vereinbarung auch gerne ausserhalb dieser
Schalteröffnungszeiten.
Fax-Nummer 032 654 71 99
Internet www.lengnau.ch
Telefonnummern
Präsidialabteilung 032 654 71 01
(Einwohner- / Fremdenkontrolle, Bestattungswesen, Sekretariat
Gemeinderat, Gemeindepolizei und öffent liche Sicherheit,
Hundekontrolle, Fundbüro)
Finanzabteilung 032 654 71 02
(Zahlungsverkehr, Inkasso, Steuerbüro, amtliche Be wer tung)
Sozialabteilung 032 654 71 03
(Fürsorge- und Vormundschaftswesen, Sozialberatung,
Pflegekinderaufsicht,
-in kasso, Arbeitsamt)
Alimentenbevorschussung und
Schulsekretariat (Kul tur / Frei zeit / Bildung) 032 653 78 80
AHV-Zweigstelle 032 654 71 25
Gemeindewerkhof 032 652 59 20
Bau- und Werkabteilung 032 654 71 04
Abdankungshalle, Friedhof 079 437 47 62
In Notfällen Telefon privat
Todesfälle übers Wochenende / Feiertage 032 654 71 70
Sektionschef (zuständig für Gemeinde Lengnau)
Sektionschef Seeland Tel. 031 634 92 11
Papiermühlestrasse 17v Fax 031 634 92 03
Postfach am.bsm@pom.be.ch
3000 Bern 22 www.pom.be.ch
Altersheim Sägematt
Heimleitung, Bahnhofstrasse 12 032 654 14 14
Notruf
Ärztlicher Notfalldienst 0900 14 41 11*
Sanitätsnotruf 144
Polizei 117
Feueralarm, Öl-, Chemie- und Gift-Unfälle 118
Vergiftungsnotfälle TOX 145
Kinderklinik/Spitalzentrum Biel 032 324 24 24
* gebührenpflichtig, Fr. 2.50 pro Min., mit Natel easy nicht erreichbar
72
SPITEX, Hilfe und Pflege zu Hause, Lengnau
Rotkreuzfahrdienst 032 341 80 80
Sektion Biel-Seeland
Erreichbar: Montag bis Freitag 08.00–11.45
Krankenpflege / Hauspflege / Haushilfe
Spitex Biel-Bienne Regio, Standort Tel. 032 329 39 00
Pieterlen/Lengnau, Mattenweg 8, Pieterlen
pieterlen-lengnau@spitex-biel-regio.ch
Büroöffnungszeiten:
Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Telefonische Erreichbarkeit:
Montag bis Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
14.00 – 17.00 Uhr
Für den Einsatz zum Wohle der hilfesuchenden und der
alten Menschen ist SPITEX dankbar für Ihre finanzielle
Unterstützung. Helfen Sie mit dem jährlichen Mitglieder -
beitrag oder mit einer Spende auf das Postcheck-Konto
25-11341.8.
Zivilstandskreis Seeland
Villa Rockhall 3 Tel. 031 635 43 70
Seevorstadt 105 Fax 031 635 43 89
2502 Biel / Bienne za.seeland@pom.be.ch
Öffnungszeiten:
Montag bis Mittwoch, Freitag 08.30 – 11.30 Uhr
13.30 – 16.30 Uhr
Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr
13.30 – 18.00 Uhr
Gemeindeverband öffentliche Sicherheit
Amt Büren
Zivilschutz Amt Büren
Geschäftsstelle und Verbandssekretariat
Madeleine Krebs Tel. 032 351 65 25
Bachstrasse 4, Postfach 41 Fax 032 351 65 26
3295 Rüti b. Büren info@amtbueren.ch
Öffnungszeiten Geschäftsstelle:
Dienstag 8.30 – 11.00 Uhr und 15.00 – 17.00 Uhr
Donnerstag 8.30 – 11.00 Uhr und 15.00 – 17.30 Uhr
Andere Termine auf Anfrage
Über Weihnachten und Neujahr
2011/2012
sind die Büros der Gemeindeverwaltung Lengnau BE
wie folgt geschlossen:
Montag, 26. Dezember 2011 bis
Montag, 2. Januar 2012
Wir bedienen Sie gerne wieder ab
Dienstag, 3. Januar 2012, 9.00 Uhr.
Die Gemeindeverwaltung Lengnau
wünscht allen frohe Festtage!

GENESIS DESIGN BY RADO
r5.5 AUTOMATIC / HIGH-TECH CERAMICS / WWW.RADO.COM