Magazin Mehr Stadt 01.indd - Werbegemeinschaft Regensburg

Ausgabe 01 | Sommer 2009WELTERBEREGENSBURGMehr Stadt erleben!Û Mitmachen & Gewinnen:RegensburgDeluxeÛ Sommer in Regensburg:MODAe CAFFÉÛ Einkaufen & Genießen:Tipps für denperfekten Tagin Regensburg

MEHR STADT ERLEBEN!Genießen Sie Regensburg in all seinen Facetten.Die faszinierende Altstadt, das größte EinkaufsangebotOstbayerns, die Kneipen und Restaurantsund das riesige Kultur- und Freizeitangebot werdenSie begeistern.4–1014–15Outfit: AMBIENTE, SAAR Mode+PelzBummeln & EinkaufenHandel und Austausch sind ein Charakteristikumdes alten und neuenRegensburg. Der bedeutende mittelalterlicheHandelsplatz an der Donauhat seine Authentizität bewahrt. Inden engen Gassen der Altstadt findenSie viele Läden in historischenGebäuden, die – abgesehen von derFülle des Angebots – Einblicke in Architekturund Lebensweise frühererZeiten geben. Gleichzeitig bietetRegensburg im ganzen Stadtgebietein breites Sortimentan Waren undDienstleistungen– konzentriert,klimatisiert undbestens erreichbar.12–13Kultur & FreizeitNach dem Bummel und Einkaufdurch die Stadt ein erfrischendesBad oder eine Schifferlfahrt überdie Donaustrudel, ehe Sie sich insKultur- oder Nachtleben stürzen,was kann es Schöneres geben?Kulinarisches RegensburgOder ein kühles Getränk ineinem der Straßencafés, Kneipenund Restaurants, wo Siedas mediterrane Flair auf sichwirken lassen und gleichzeitigKöstlichkeiten aus aller HerrenLänder bestellen können?Das alles gibt es in dieser Zusammensetzungnur in Regensburg. Überzeugen Siesich selbst!Eine schöne Zeit im Welterbe Regensburg wünschen Ihnen:11Planen SieIhren BesuchWenn Sie bestimmte Adressen unterden rund 1 400 Einzelhändlern oderknapp 660 Kneipen in der Stadtsuchen oder Ihren Aufenthalt inRegensburg planen wollen, schauenSie einfach auf der Internetseite derWerbegemeinschaft Regensburg nach.Dort finden Sie alle Informationenfür Ihren Besuch und weitere Links zuinteressanten Internetadressen.Û www.Werbegemeinschaft-Regensburg.de

WILLKOMMEN IM WELTERBEDie UNESCO hat Regensburg 2006 als 32. WelterbestätteDeutschlands in ihre Liste aufgenommen.Das Attribut »einzige authentisch erhaltenemittelalterliche Großstadt Deutschlands«sowie ihre herausragende geschichtliche Bedeutungmachten den Weg für die RegensburgerAltstadt mit Stadtamhof frei für das Prädikat.365 Tage im Jahr präsentDie Tourist Information befindet sich inmittender Fußgängerzone im Alten Rathaus. DieBeratung von Touristen und Einheimischen, diezentrale Zimmervermittlung und der Verkaufvon Tickets sind nur einige der vielen Dienstleistungen,die das kompetente Team anbietet.Telefon: 09 41/507-44 10/-44 11/-44 12/-44 18Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00–18.00 UhrSa.9.00–16.00 UhrSo. & Fei. 9.30–16.00 UhrDie Rolle Regensburgs als mittelalterliche Handelsmetropolewar ein weiteres Kriterium. Der Handelermöglichte einen wichtigen Austausch kulturellerund architektonischer Einflüsse, die das Stadtbildbis heute prägen.Handel ist auch heute das Sinnbild für eine gelebteAltstadt. Rund 500 Geschäfte haben sich innerhalbder Stadtmauer in historisch wertvollen undrestaurierten Häusern niedergelassen. Sie eröffnenihren Kunden einen faszinierenden Einblick in mittelalterlicheKellergewölbe, über die Jahrhundertegenutzte Läden und versteckte Hinterhöfe. DieserGegensatz von Antike und Gegenwart vermittelt nichtnur für die Menschen ein Flair, wie es nur ganz wenigeStädte bieten können. Es versinnbildlicht auchein wesentliches Kriterium für die Auszeichnung:Welterbe sein bedeutet nicht nur dieBewahrung der Geschichte, sondern auchdie Gestaltung der Zukunft.Û Mehr dazu auf www.Regensburg.de3

QUIETSCHBUNTUND BEQUEMOb Hochwasser-Hosen, Glocken-Röcke, Overallsoder Kanariengelb – dieser Modesommerist bunt, bequem und voller Überraschungen.Kurze Kleider machen lange Beine! HöchsteZeit also, sie in die Sonne zu halten.Weich fließende Modelle aus Seide undChiffon, entweder mit reichlich Volantsgeschmückt, oder einfach schlicht. Wahlweisestehen auch sportlich-sexy Overalls oderknackige Shorts zur Verfügung.Bequemlichkeit undFarbe beherrschen dasStraßenbild: Wenn wirnicht gerade in luftigweiten Marlenehosenzur Eisdiele flanieren,stecken wir in légèrenPluder- und Jodpurhosen.Zitronengelb,Orangerot oder Sonnenuntergangsrotsorgen für gute Laune. Für dasFreibad und den Urlaub fehlt nur nochdie passende Bademode. Jeder nach seinerFasson – ob Hippie-Strick-Bikini oder gepunkteterBH mit Höschen im Pyjama-Look– die Vielfalt im Bademoden-Land ist schiergrenzenlos.Ebenso vielfältig ist für die Gäste in Regensburgdie Auswahl: Mehr als 200 Modegeschäfte– vom Donau-Einkaufszentrum über die Altstadtbis zu den Arcaden – bieten eine breitePalette – für jeden Geschmack undjeden Geldbeutel.Kleid: Modehaus Platzer»WIR NEHMEN UNS DIE ZEIT!«Ehrlich, wie viele Männer kennen dieModetrends der Saison oder kennenden persönlichen Stil für ihren Typam Besten?Karin Siegert weiß, was der modischeMann braucht. Die Inhaberin vonHerrenausstatter Siegert im Donau-Einkaufszentrumund ihr Teamhaben bei ausgesuchten Herstellerneingekauft. Jetzt geht es darum, dierichtigen Kleidungsstücke und Accessoiresfür jeden Kunden individuellauszuwählen. »Dazu brauchen Sie einerfahrenes Team und Zeit für eine Beratung.«Schließlich sind bei Männernkräftige Farben ebensogefragt wie das klassischeGrau und Blau.Die Stoffe sollen der Hautschmeicheln und bis in den Abend eingepflegtes Aussehen garantieren. Dasbreite Angebot für Business, Freizeitoder Festlichkeit und dazu passendeAccessoires wollen behutsam abgestimmtsein, wenn das Gesamtbildstimmen soll. »Wir nehmen uns dieZeit.« Bei Herrenausstatter Siegert einMarkenzeichen – seit über 40 Jahren.Ûwww.siegert-herrenausstatter.deOutfit: Siegert – Mode für Männer

DONAU-EINKAUFSZENTRUMPRIMA KLIMAOb 30 Grad im Schatten oder Sommerregen– auf den großzügigen Ladenstraßenim Donau-EinkaufszentrumRegensburg stimmt das Klima.Bei mehr als 130 Anbietern sowie interessantenAktionen oder Ausstellungen gibt es garantiertimmer wieder etwas Neues zu entdecken…Mehr als 3 000 kostenlose Parkplätze, Cafés,Restaurants, Kunst, Brunnen, grüne Ruhezonenohne jeden Konsumzwang, Info-Schalter und -Displays,Leih-Buggys, das integrierte Gesundheitszentrum undviele andere Service-Ideen bis hin zum Kinderclub für diekleinsten Kunden schaffen eine entspannte Atmosphäre.Schließlich ist die Welt hektisch genug und frei verfügbareZeit längst der wahre Luxus: Zeit, um sichablenken und anregen zu lassen, persönlicheWünsche zu erfüllen und mitder Familie oder guten Freunden ganzbewusst all das zu genießen, was dieDienstleistungsgesellschaft bietet.Im größten Shopping Center weitund breit beginnt der Rundum-Serviceschon vor den Drehtüren: Damit selbst30 000 Besucher oder mehr möglichst schnell und bequemdie nahezu unerschöpfliche Auswahl an Marken, Produktenund Dienstleistungen nutzen können, die etwa 1 500 Mitarbeiter/-innensechs Tage in der Woche jeweils bis 20 Uhrbereit halten.Û www.donaueinkaufszentrum.de

LIFESTYLE MIT HERZJugendliche Frische und Modernität strahlen dieRegensburg Arcaden aus. Hier fühlen sich gebürtigeRegensburger genauso wohl wie Gäste der Stadt.Alles, was den einzelnenTag zu einem besonderenErlebnis macht, ist in denRegensburg Arcaden zufinden. Starke Markenund eine große Auswahl an Trends inmehr als 40 Modegeschäften schenkenbeim Einkaufen endlichwieder das Gefühl,das Besonderegejagt und gefangen zu haben. Dazunoch die richtigen Accessoires – undschon bringt man ein neues StückArcaden-Flair mit nach Hause in denKleiderschrank.Zu einem echten Arcaden-Genießertaggehört aber auch der Besuch dervielfältigen Gastronomie. Der freundlicheService »versüßt« den aromatischenCafé Latte oder Espresso inder stylischen Cafébar zusätzlich. Jetztnoch ein bezauberndes Lächeln einge-fangen und schon ist der Tag perfekt.Wo Sie diesen herzlichen HöhepunktIhres Arcaden-Erlebnisses finden,bleibt dem individuellen Geschmacküberlassen. Schließlich ist in insgesamt90 Fachgeschäften sehr vielPlatz für Individualität geboten.Û Weitere Informationen unter www.regensburg-arcaden.deVERFÜHRUNG PUR AUS»BELLA ITALIA«Die Kreationen der (ver)führenden Designer aus »BellaItalia« und aller Welt sind das Markenzeichen des ModehausesPlatzer. Träume werden wahr, wenn man durch die Rundbögendas Reich von Gerti Altmannsberger und ihrem Team betritt.Das Schöne und Außergewöhnliche der Modeschöpfer wird beibester Beratung dort mit den ausgesuchten Accessoires vereint,die erst in ihrer Gesamtheit über den extravaganten Modestilund guten Geschmack entscheiden.Modehaus Platzer | Obermünsterstr. 18 | Telefon 09 41/5 57 30Outfits: Modehaus Platzer, Siegert – Mode für Männer

FASZINATIONALTSTADTRegensburgs gute Stube, das historischeHerz der Stadt, mediterranes Flair– die Altstadt hat viele Attribute.Jeder sieht sie anders, doch unbestritten ist siedas größte Einkaufszentrum zwischen München und Nürnberg.Neben den mehr als 500 Geschäften sind es die Cafés, Gasthäuser,Bars und Kneipen, die täglich Tausende anziehen. Als Ort derFreizeitgestaltung ist sie (fast) rund um die Uhr geöffnet.Die internationale Bekanntheit Regensburgs ist durch dasbesondere Prädikat »UNESCO-Welterbe« stark gestiegen. Jetzt imSommer zieht die Mischung aus historischem Kleinod und lebendiger,moderner Metropole noch mehr Besucher an: die Alleen und Parks, dieaufatmen lassen, die Plätze und Brunnen, wo man gerne rastet, und dieFlaniermeilen, wo Shopping einfach Spaß macht. Wo sonst finden wirdiese Mischung der besonderen Spezialitäten, der begehrten jungenTrendmarken und der exklusiven Luxuslabels? Jede Gasse derAltstadt lässt uns täglich Neues entdecken.Übrigens: 1 Stunde parken Sie kostenlos in den ParkhäusernDachauplatz und Petersweg, 30 Minuten inder Tiefgarage am Theater. Und in 70 Geschäftender »Faszination Altstadt« gibt es den Altstadt-Bonus. Für den Parkgroschen, das Busticket oderfür den Cappuccino zwischendurch.STARKE MODE,PERFEKTER SERVICEMode mit starken Marken und ein kompetenter Service.Die GALERIA Kaufhof am Neupfarrplatz ist mit ihrer Lageim Herzen des Welterbes Regensburger Altstadt ein besondererOrt für den Einkauf. Genießen Sie die große Markenauswahl,das kompetente Modeteam des Hauses und bei einer Kaffeepausedie einzigartige Aussicht von der Panorama-Terrasse des DINEARestaurants im 4. Obergeschoss.Die Mode im Sommer 2009 besticht durch kräftigeFarben. Damen, die souverän damit umgehenmöchten, können sich die persönliche Farb- undTypberatung der GALERIA Kaufhof gönnen. DieMode-Expertinnen des Hauses nehmen sich gegenGebühr Zeit. Termine unter 09 41/58 37-2 02.Û www.galeria-kaufhof.de

DIE VIELFALT DERDIENSTLEISTUNGSWELTauf der Fläche von 22 FußballfeldernIm Gewerbepark Regensburg habensich 300 Firmen auf 155 000 m²eingerichtet: von A wie Arzt bis Zwie ZeitarbeitBürotechnik, Pflanzen, Deko, Geschenkideen… wobei der Mixpermanent aktualisiert wird. Allein 2007/08 eröffneten odererweiterten 80 Firmen.Mehr als 30 Gewerbeimmobilien auf einemstadtteilähnlichen Areal von 20 Hektar,eine eigene Ringstraße, ausgedehnte Grünzonenrund um eine Wasser-Landschaft,3500 kostenlose Parkplätze für 15 000Besucher pro Tag… Am zentralen Standort für Büro, Handel& Service wird sichtbar, welche Vielfalt die Dienstleistungsgesellschaftbietet. Und davon profitieren keineswegs nurprofessionelle, sondern auch private Verbraucher.Der Gewerbepark ist über die Autobahnen A 3/A 93 amSchnittpunkt Donaustaufer-/Lechstraße schnell zu erreichen.In Sichtweite liegt das Donau-Einkaufszentrum, womitsich ein Abstecher zum Shoppen anbietet.So findet man im Gewerbepark mit seineninsgesamt 300 guten Adressen laufendspezielle Angebote im Lagerverkauf undFachhandel: Kleidung, Tracht, Leder,Schuhe, Bücher, Spielzeug, Baby-/Sanitätsbedarf,Wein, Möbel, Küchen, Bäder,Böden, Türen, Fenster, Werkzeuge, Stoffe,Farben, Handys, Hard- und Software,Û Alles auf kurzen WegenStarke Branchen-Bereiche profilieren sich mit gezieltenAnsiedlungen als Kompetenz-Netzwerke: Bauen & Einrichten,Service & Technik, MediPark und BeraterPark. Sieentsprechen mit jeweils 60 bis 90 Adressen dem Bedarf derVerbraucher an abgestimmten Angeboten.Sehr erfolgreich ist zum Beispiel der MediPark mit mehr als40 Fachärzten, der Tagesklinik für ambulante Operationen,der Radiologie, Instituten, Physiotherapeuten und vielenweiteren Spezialisten: ob Apotheke, Hörhaus, Optiker, Rückenzentrumoder Sauerstoff-Therapie… Eine ergänzendeWebsite (www.medipark-regensburg.de) macht diesesSpektrum transparent. Sogar an die 100 Ansprechpartnermit einer Fülle qualifizierter Dienstleistungenvereint der Berater-Park, zu dem Architektenoder Anwälte ebenso zählen wie Finanz-Fachleute,Ingenieure, Steuerkanzleienoder Wirtschaftsprüfer.Konzentrierte Kompetenz– konzentrierte Nachfrage…8 WELTERBE REGENSBURG – Mehr Stadt erleben!

DIE SERVICESTRUKTURENFür Verbraucher:Opening Jazzweekend• Optimale Anbindung über A 3 und A 93/A 6• Rund 3500 kostenlose Parkplätze• Zeitgewinne bei 300 Firmen an einem Platz• Integrierte Einkaufspassage• MediPark und weitere Kompetenz-Netzwerke• Service vom Autoverleih bis zum Zuschnittcenter• Outlet-/Lagerverkauf, Kundendienst-Zentren• Website mit interaktivem WegweiserDer zentrale Standort für Büro, Handel & Service inder Region ist nicht nur eine flexible Plattform fürInnovationen, sondern auch eine Bühne für attraktiveVeranstaltungen. Zum Beispiel auf der Piazza, die mitihrer transparenten Rotunde, zeitlosen Bürobauten undspiegelnden Fassaden ein modernes Gegenstück zu mittelalterlichenPatrizierhäusern ist. Hier findet seit Jahren mitinternationalen Interpreten der Auftakt des RegensburgerJazzweekends statt, das längst über die Grenzen Ostbayernsausstrahlt und an den drei Folgetagen jeweils Zehntausendevon Musikfans in die Altstadt lockt. Heuer kann man amDonnerstag, 9. Juli, ab 18.30 Uhr bei »Jazzin´ Europe« imPark dabei sein – kostenlos.Û Mehr dazu unter: www.Gewerbepark.deÛ Plattform für InnovationenParallel prägen sich Schwerpunkte mit einer intensivenForschung & Entwicklung aus. So nutzt die Geneart AG(Biotech) Raumlösungen für Management, Finance, Vertrieb,Labor, Technik. Wenige Schritte weiter findet man innovationsstarkeAutomotive-Partner wie AVL, CDN, Electrovac oderVector. Auch Vertriebsteams der weltweit operierendenMaschinenfabrik Reinhausen (MR) arbeiten in Büroetagenam Gewerbepark-See. Womit sich das Konzepteinmal mehr bestätigt: Auf flexiblen Mietflächenstoßen Firmen kaum an Grenzen: Sie können raschneue Produkte einführen, wachsen und zusätzlicheRaum-Module beziehen, ohne ihre etablierteAdresse aufzugeben.Für Mietpartner:• Raumlösungen jeder Kategorie• Flexible Grundrisse, kurzfristiger Bezug• Hohe Effizienz, niedrige Nebenkosten• Aktives Managementteam vor Ort• Top-Lage und Image-Vorteile• Starke Frequenz von 15 000 Besuchern/Tag• Hotel, Tagungscenter, Cafés, Restaurants• Web-Portal und Marketing-PlattformenFür Mitarbeiter:• Zehn Hauptbuslinien vor der Tür• Vielfältiger Stellen-/Ausbildungsmarkt• Bessere Vereinbarkeit Beruf/Familie/Freizeit• Integrierte Kinderkrippe im Park• Mehr Sicherheit bei Schichtarbeit• Sport-, Wellness-, Freizeit-Angebote• Abwechslungsreiche, bezahlbare Gastronomie• Großzügige Grün- und RuhezonenÛ 3 500 kostenlose ParkplätzeAllen Kunden und Beschäftigten kommt dieperfekte Infrastruktur entgegen (siehe Info).Und wer sich bei anstehenden Besorgungenbequem vorab orientieren will, nutzt einfach dieinteraktive Website mit integrierter Suchmaschineund Wegweiser: www.gewerbepark.de.9

EIN SOMMERTRAUM!Blumensträuße welken und Pralinenwerden vernascht – die Hortensie›Endless Summer‹® aus dem Bellandris-Gartencenter Haubensakbleibt, den ganzenSommer lang.Die Hortensie ‘Endless Summer’ isteine botanische Sensation: Sie hat die Fähigkeit,auch schon an ganz frischen Trieben Blütenzu bilden. Sie setzt fortlaufend neue Knospen an,die noch im selben Sommer große, farbenfrohe,ballförmige Blüten hervorbringen. Gartenfanskönnen sie in einem schönen Pflanzgefäßals Dekoration auf der Terrasse oder demBalkon genießen. Aber auch als Strauch,dauerhafte Randbepflanzung oder inRabatten kommt die Hortensie ›EndlessSummer‹® sehr gut zur Geltung.Zu dem Dauerblütler bietet das neu gestalteteGartencenter Haubensak in der Bajuwarenstraßeoder im Donau-Einkaufszentrum einereiche Auswahl an allem, was grünt und blüht. Beieinem Bummel durch die farbenfrohe Pracht findendie Besucher jede Menge Informationen und Anregungenfür zu Hause und natürlich die passenden Accessoires.Laternen, Gartenlichter, originelle Figuren, Zierkeramiknach antiker Art, formschöne Amphoren und ungewöhnlicheTöpfe sind nur einige Beispiele.Û Weitere Infos unter www.HAUBENSAK.deALLES UNTER EINEM DACHDie Auswahl bei ROLLER istbeeindruckend: Bei über10 000 sofort verfügbarenMöbeln findet jeder, was erbraucht.Und kann es gleich mit nach Hause nehmen, weilLieferzeiten tabu sind. Tapeten, Farben, Teppiche,Bodenbeläge und vieles mehr ist unter einemDach vereint, das geschulte Personal hilft bei derAuswahl und spart den Kunden viel Zeit. Der RegensburgerMarkt ist übrigens die bereits 90. Filiale in ganz Deutschland.Aus dieser Größe resultieren auch die günstigenROLLER-Preise, denn durch die riesigen Abnahmemengenerzielt das Unternehmen bei seinen Lieferanten sehr günstigeKonditionen – und gibt diese an seine Kunden weiter.Sogar mit Tiefstpreisgarantie: Wer in den ersten fünf Tagennach Kauf eines Artikels diesen bei gleicher Leistung woandersgünstiger findet, bekommt die Differenzerstattet.Für alle, die Artikel zum Wohnen und Renovieren gernebequem von zu Hause aus bestellen möchten oder die nochkeinen ROLLER-Markt in ihrer Nähe haben, gibt es denOnline-Shop.Û Weitere Infos unter www.ROLLER.de10

SHOPPEN & AUSGEHENin »einer der schönsten Städte der Welt«Keine Tourismuswerbunghätte es so schön formulierenkönnen wie der britischeStararchitekt Lord NormanFoster. Dabei ist die alteStadt an der Donau beileibe keinMuseum. Nein, sie verbindet ihre2 000 Jahre zurückreichenden Wurzelnmit modernem Leben: Nirgendwo inOstbayern lässt es sich so vielfältigeinkaufen, nirgends bietet die Regioneine größere Dichte und Auswahl anRestaurants, Bars, Kneipen, Straßencafésund Biergärten, an Kulturprogrammund Freizeitmöglichkeiten.Wenn Sie sich in Regensburg besserzurechtfinden wollen, empfehlen wirIhnen, sich im Internet unterwww.werbegemeinschaft-regensburg.deumzusehen. Dort finden Sie übersichtlichalles Wissenwerte für Ihren Besuch undweiterführende Adressen für das Internet.EINE FÜR ALLESWWW.WERBEGEMEINSCHAFT-REGENSBURG.DEAnfahrt und ParkenGleich auf der Empfangsseite finden Sie Links zurKarte für die Anfahrt nach Regensburg und dieParkmöglichkeiten.EinkaufenAlle rund 1 400 Einzelhändler in der Stadt sindnach Branchen aufgelistet und helfen, dasrichtige Geschäft zu finden.Essen und TrinkenFast 600 Lokale verteilen sich auf dem StadtgebietRegensburg, rund zwei Drittel davon in derAltstadt. Sie alle sind nach Kategorien aufgelistet.Kultur und VeranstaltungenÜber dieses Stichwort werden Sie auf den offiziellenVeranstaltungskalender weitergeleitet, woSie detaillierte Informationen über alle kulturellenund sonstigen Ereignisse bekommen.Weitere Informationen im Netz:www.Regensburg.dewww.Reg-Dich.dewww.Tourismus.Regensburg.dewww.Regensburg.de/Welterbewww.Aktionsgemeinschaft-Altstadt.dewww.Stadtmarketing-Regensburg.deGEWINNCOUPONREGENSBURG »DELUXE«ZU GEWINNENVier-Gänge-Menü zu Zweit im Gourmetrestaurant David und Übernachtungim Deluxe-Doppelzimmer des Hotels Goliath mit Frühstück.Einfach ausfüllen und an PR+Werbung Ludwig Faust, PrüfeningerSchloßstr. 2, 93051 Regensburg senden. Mitmachen können Sie auchunter www.werbegemeinschaft-regensburg.de/gewinnspiel.Name, Vorname Telefon E-MailStraße, Nr.PLZ, OrtDie Getränke sind im Preis nicht enthalten. Die Verlosung des Gewinns erfolgt am31. August 2009. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

DIE SONNEIM FREIBAD BEGRÜSSENSpaßbecken mit Bodensprudler,Breitrutsche, Wassergrotte undSportbecken mit Sprungtürmenklingt nach Sonne, Spaß, Erfrischungund nach Regensburger Westbad.Urlaub istzuhause: Sonnenbaden,imSchatten auf dergroßen Liegewiesedösen.Strandfeelingkommt beim Beachvolleyballauf und die ganz Mutigenwagen den Sprung vom Zehn-Meter-Brettins kühle Nass. Planschbecken mit Rutschelefantund ein Abenteuerspielplatz machenden Kleinen riesigen Spaß. Wenn dannder kleine Hunger kommt, bieten Strandcaféund Beach-Club eine reiche Auswahl.Lacht die Sonne einmal nicht, locken imInnenbereich die Meeresbrandung imWellenbecken, das Sport- und die Thermalwasserbeckenmit Sprudelliegen undMassagedüsen.Û Weitere Infos unter www.westbad.deLEINEN LOS ZUR SCHIFFERLFAHRTAls wir jüngst in Regensburg waren, sind wirüber den Strudel gefahren… « war damals undist heute ein Vergnügen, das nur die PersonenschifffahrtKlinger bieten kann.Und vieles mehr: Die Stadtführung zu Wasser zeigt Regensburg aus ganzunbekannter Perspektive. Die kleine Reise zur Walhalla, nach Bach zum Weinmuseumoder nach Mariaort auf den Passagierschiffen hat einen besonderenReiz. Auf Komfort und Service braucht dabei niemand zu verzichten – diePalette reicht vom Frühstück bis zum eleganten kulinarischen Gesellschaftsereignis.Û www.schifffahrtklinger.de

SOMMERZEIT ISTBIERGARTENZEITDie Wirtshauskultur in all ihren Formenhat in Regensburg Tradition – knapp 600Kneipen, Cafés, Bistros und Restaurantskönnen sich nicht irren!Gäste wie Einheimische genießen vor allem dieausgeprägte Biergartenauswahl im und um denhistorischen Stadtkern. Wenn die Sonne lacht, gibtes nichts Schöneres als sich unter schattigenBäumen zu Bier und Brotzeit niederzulassen.Oder eines der Straßencafés aufzusuchen, die esmittlerweile in allen Gassen Regensburgs gibt. Wer es etwasdiskreter will, kann in einem der Innenhöfe Platz nehmen.Viele Restaurants verfügen über solche Oasen, wo sie instilvoller Weise kulinarische Genüsse aus Regensburg undaller Welt anbieten.Nach einem gepflegten Abendessen ist noch lange nichtSchluss. Regensburg hat durchgehend geöffnet. In den Bars,Bistros und Diskotheken ist der Bär los, viele Junge undjung Gebliebene nutzen die Treffs für Unterhaltung undAmusement.GewinnspielREGENSBURG»DELUXE« ZUGEWINNENEin köstliches Vier-Gänge-Menü zu Zweit im GourmetrestaurantDavid miteinem herrlichen Blick überdie Regensburger Altstadt. Danacheine traumhafte Nacht in einemDeluxe-Doppelzimmer des HotelsGoliath mit einem köstlichenFrühstück. Wenn Sie bei unseremGewinnspiel mitmachen, haben Siegute Aussichten, dass der TraumWirklichkeit wird.Füllen sie den Coupon auf Seite 11aus oder gehen Sie auf die Internetseitewww.werbegemeinschaft-regensburg.de/gewinnspiel.KLEINE SÜNDEN ERLAUBTSommer, Sonne, Baden– spätestens jetzt lassensich die Sündender Vergangenheit nicht mehrverbergen. Damit der Sommer mit allseinen kulinarischen Versuchungeneine Freude für Geist und Körper wird,rät die Siemens-Betriebskrankenkasse(SBK), auf gesundes Essenund die Kalorienmenge,die sich hinter all denLeckereien verbirgt, zuachten. Ansonsten istalles erlaubt. Werzur ausgewogenen Ernährungetwa eineinhalb Stunden Sportpro Woche betreibt, brauchtsich um seine Figur keine Sorgen zumachen und kann das reichliche Angebotin Regensburg herzhaft genießen.Die SBK ist eine geöffnete, bundesweittätige Betriebskrankenkasse. Sie ist mit79 Geschäftsstellen – davon drei in Regensburg– und rund 1 000 Mitarbeiternnah bei ihren Kunden. Die SBKfeierte im Jahre2008 ihr 100-jährigesJubiläum.Û www.SBK.org

Frühstück mit Domblick auf derDachterrasse des Hotels GoliathGEBURT DERBIERGÄRTENBiergärten sind dem Erfindergeistder Brauer zuzuschreiben.Früher durfte Bier nur imWinter gebraut werden. ImSommer war die Brandgefahr beimSieden zu hoch. Da die MünchnerBierbrauer aber auch im Sommer Bierverkaufen wollten, brauten sie im Winterauf Vorrat und legten in den Flusshängender Isar tiefe Keller an. Dorthinhatten sie im WinterEis aus den Flüssen undSeen transportiert, um soden Gerstensaft auch imSommer kühl zu halten.Der Boden über den Kellernwurde zum Schutzvor Sonnenwärme zusätzlichmit Kies bedeckt undmit Kastanien oder Lindenbepflanzt, die Schattenspendeten.Geschäftstüchtig wie die Brauer waren,verkauften sie das Bier dort nicht nurzur Abholung, sondern stellten unterden Bäumen Tische und Bänke auf undboten ihr kühles Bier frisch vom Fassan. Der Biergarten war geboren.

MEHR INSPIRATIONFÜR ALLE, DIE IHR ZUHAUSE LIEBEN!Ostbayern und Schweden vertragen sichprächtig – nicht erst, seit IKEA pfiffigeWohnideen nach Regensburg gebracht hat.Das Möbelhaus IKEA gibt esschon immer – könnte manmeinen. In Deutschlanderöffnet vor 35 Jahren daserste IKEA-Haus in Eching.Seit 2001 können sich die Ostbayernbei IKEA in Regensburg von den schwedischenEinrichtungsideen inspirierenlassen. Die Möbel von IKEA habenschon lange das Image von Studentenbudenabgelegt und sich zu echtenDesignerstücken entwickelt. Und soläuft es bestens zwischen den Ostbayernund den Schweden. So gut, dassIKEA in einen Komplettumbau derMarkthalle investiert, der den KundenCOUPONmehr Service, Übersicht und Inspirationbietet. IKEA Regensburg glaubtan den Standort Regensburg und siehtOstbayern als eine starke Region, dieweiter wächst.Bis 1. August wird gebaut, bei laufendemBetrieb, versteht sich.Dafür gibt es in dieser ZeitACHTUNG,UMBAUSCHNÄPPCHEN!Bis zum 1. August entsteht beiIKEA eine neue Markthalle.Unser Angebot und unserService bleiben – auchwährend desviele Umbau-Schnäppchen.Unser Ziel ist,den Umbau zu Beginnder Sommerferienabzuschließen und vorErscheinen des Hauptkataloges2010 Platz zuschaffen für das umfangreicheund immer wieder neueSortiment.Die IKEA Kunden erwartet eine sehrübersichtliche Markthalle und damitein Einkaufserlebnis, welches das erweiterteServiceangebot ergänzt: NebenPKW-Anhängern, die IKEA Kunden biszu drei Stunden gratis leihen können,stehen z.B. auch Miettransporter zurVerfügung. Die spannendste Neuerungsind die Expresskassen, durch derenEinführung im Frühjahr aus 14 Kassen24 wurden. Dort können die IKEA-Kundenihre Einkäufe selbst scannen undbargeldlos bezahlen, was die Wartezeitreduziert. Die herkömmlichenKassen stehen natürlich weiterzur Verfügung.Die Expresskassenverkörpern den IKEAGedanken: „Einen Teilleisten wir, einen Teil leistestdu, und zusammen sparen wir Geld.“Unser Personal wird deshalb nichtweniger, sondern im Verkauf und Kundenserviceeingesetzt, die Kunden vonIKEA dort noch besser zu unterstützen.Neugierig auf die neue Markthalle?Während der Umbauphase findestdu zahlreiche Umbau-Schnäppchenbei IKEA Regensburg. Schau doch malvorbei!Umbaus!Û Weitere Infos unterwww.IKEA.de/Regensburgfür eineschwedischeKaffeepauseoder einCroissant-Frühstückgratis!Der Coupon gilt vom 20.06. bis 31.08.2009 – nur bei Deinem IKEA Regensburg.Pro Person lösen wir einen Coupon ein.