MITTEILUNGEN AUS DEM RATHAUS - Gemeinde Quarten

Nr. 6/2003 – Juni/Juli
MITTEI LUNGEN AUS DEM RATHAUS
JONATHAN GUBSER AUS OBERTERZEN IST VIZEWELTMEISTER
Jonathan Gubser, Sohn von Niklaus & Erika
Gubser-Zamberger, aus Oberterzen wurde an
den Berufsweltmeisterschaften in St. Gallen
Vizeweltmeister als Steinmetz. Der Gemeinderat
gratuliert dem jungen Berufsmann ganz herzlich
zu diesem riesigen Erfolg.
Der frischgebackene Berufs-Vizeweltmeister
wurde am Dienstag, 1. Juli 2003 offiziell in
Oberterzen empfangen.
Die 37. Berufsweltmeisterschaft ging in St. Gallen mit der Medaillenübergabe
am Mittwoch, 25. Juli, zu Ende. Seit dem vergangenen Donnerstag
hatten die knapp 700 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus 37 Nationen
in St. Gallen ihr handwerkliches Können in über 40 Berufen gezeigt.
Gemeinderatskanzlei Quarten Telefon 081 720 33 33
1. Juli 2003 Telefax 081 720 33 34
E-Mail: info@quarten.ch Homepage www.quarten.ch

REFERENDUMSVERFAHREN TEILZOHNENPLAN MEIERHOF MOLS
Innerhalb der Referendumsfrist vom 6. Mai 2003 bis 4. Juni 2003 ist gegen den
Teilzonenplan Meierhof (Ortsteil Mols) das fakultative Referendum nicht ergriffen
worden.
Gemäss Art. 30bis Abs. 1 lit. c des Gesetzes über die Raumplanung und das
öffentliche Baurecht (sGS 731.1; abgek. BauG) können die Einsprecher aus dem
vorangegangenen Auflageverfahren innert 14 Tagen beim Regierungsrat schriftlich
begründeten Rekurs erheben.
8882 Unterterzen, 21. Juni 2003 Der Gemeinderat
AMTLICHE PUBLIKATION
Der Gemeinderat hat am 19. Juni 2003 in Anwendung von Art. 39 ff des kant.
Strassengesetzes (sGS 732.1) folgendes Projekt genehmigt:
1. Sanierung und Verbreiterung der Hofstettenstrasse, Oberterzen
2. Einteilung als Gemeindestrasse 1. Klasse (bis Höhe Feuerwehrdepot) bzw.
als Gemeindestrasse 2. Klasse
Das Strassenbauprojekt liegt in Anwendung von Art. 41 StrG während 30 Tagen,
d.h. vom 7. Juli 2003 bis 5. August 2003 im Rathaus Unterterzen, Sekretariat
(Büro Nr. 21) zur Einsichtnahme öffentlich auf.
Einsprachen gegen das Projekt und die Einteilung der Strasse sind schriftlich
und begründet dem Gemeinderat Quarten, Rathaus, 8882 Unterterzen, einzureichen.
Allfällige Einsprachen haben eine Darstellung des Sachverhaltes, eine
Begründung und einen Antrag zu enthalten.
8882 Unterterzen, 19. Juni 2003 Der Gemeinderat
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 2

KLAUSURTAGUNG
Gemeindepersonal zusammen mit Gemeinderat an Klausurtagung
Vom Freitagmittag, 6. Juni 2003 bis Samstagmittag, 7. Juni 2003 tagten das
Gemeindepersonal und der Gemeinderat auf der Alp Seeben gemeinsam an
einer Klausur. Dabei wurden verschiedene Themenbereiche behandelt. Ein wichtiger
Teil beinhaltete das Qualitätsmanagement, das auf die neue Norm ISO
9001:2000 umgestellt wird. Weiter wurde das neue Abwasserreglement sowie
die neue Lehrlinsausbildung thematisiert. Zusätzlich wurde an einem Slogan für
die Gemeinde gebrütet:
„Quarten, das Juwel für Wohnen, Freizeit, Erholung“
… so das Fazit dieser Arbeit. Selbstverständlich wurde auch der Teamgeist gepflegt
und der Kameradschaft gefrönt. Summa summarum war der Anlass fernab
der gewohnten Umgebung ein Erfolg.
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 3

BEITRAG AN AUSLANDSCHWEIZER ORGANISATION (ASO)
Vom 13. Juli bis 26. Juli sowie vom 26. Juli bis 8. August 2003 werden je etwa
50 Auslandschweizerinnen und -schweizer die Gemeinde Quarten besuchen.
Dabei handelt es sich um Jugendliche zwischen 15 und 25 Jahren, deren Eltern
oder Grosseltern irgendwann einmal aus der Schweiz emigriert sind. Die Jugendlichen
reisen aus den verschiedensten Herkunftsländern in ihre „Heimat",
die sie oft nur vom Hörensagen kennen. Neben einem umfangreichen Sport-
und Freizeitangebot sollen den Jugendlichen auch kulturelle, politische und
historische Inhalte der Schweiz und der Gemeinde Quarten vermittelt werden.
Das Ziel der ASO ist es, möglichst allen jungen Auslandschweizern mindestens
einmal einen Besuch in der Schweiz zu ermöglichen. Die Angebote sollen daher
so preisgünstig wie möglich gehalten werden. Es werden insbesondere finanzschwache
Familien unterstützt, indem beispielsweise Lagerplätze subventioniert
werden.
Der Gemeinderat hat beschlossen, anstelle eines reinen Geldbetrages eine Fahrt
mit der Lufag von Flumserberg nach Unterterzen und weiter mit dem Schiff via
Au nach Quinten und retour zu finanzieren. Dieser Beitrag hat einen Wert von
rund Fr. 1'500.00.
GEMEINDEBEITRAG AN SPITEX
Wie im Voranschlag 2003 enthalten, ist der Spitex Quarten der Gemeindebeitrag
von Fr. 20'000.00 ausgerichtet worden. Die Leistungen der Spitex liegen im
öffentlichen Interesse und stellen eine öffentliche Aufgabe dar.
Während mehrerer Jahre konnte die Spitex ihre Aufwendungen mit den Einnahmen
decken. Im letzten Jahr betrug der Gemeindebeitrag erstmals Fr.
10'000.00.
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 4

HANDÄNDERUNGEN
vom 1. April 2003 bis 30. Juni 2003
Abkürzungen: EV = Erwerbsdatum des Veräusserers
StWE-WQ = Stockwerkeigentums-Wertquote
ME = Miteigentum
GE = Gesamteigentum
Müller Friedrich, Unterterzen, an Müller-Schneider Katharina, Sitterdorf, ½ Anteil
ME an Grundstück Nr. 2247, Annaberg „Unterterzen“, Wohnhaus, 377 m2
Gebäude, Anlagen, Strassen, EV 08.01.1991 / 02.05.2002
Erbengemeinschaft Bollhalder-Leemann Yvonne, an Bollhalder Anita, Mols,
Grundstück Nr. 860, Hornen „Mols“, Wohnhaus, 1'605 m2 Gebäude, Anlagen,
Wiese, Wege, EV 04.04.2003
Giger AG Murg, in Quarten, Murg, an Dell’Erba Emanuele, Zizers, Grundstück
Nr. 834, Tobel „Murg“, Mosterei-Keller, 193 m2 Gebäude, Anlagen, EV
20.01.1967
Sidler Roland, Tscherlach, an a) Aloisi Oliviero, I-Gambettola (FO), b) Aloisi-
Amaduzzi Renata, Baden, zu je ½ Anteil ME an 1. Grundstück Nr. 10281, Molseralp
„Flumserberg“, StWE-WQ 91/1000 (3 ½-Zimmerwohnung Nr. 6 im 2. Obergeschoss
west), 2. Grundstück Nr. 9191, Molseralp „Flumserberg“, 1/14 ME an
Nr. 10286 (Tiefgaragenplatz), EV 1: 06.06.2001 / 24.09.2002, EV 2: 06.06.2001
Egger Thomas, Au, an a) Roy Claude, Zürich, b) Manser Sylvia, Zürich, zu je ½
Anteil ME an Grundstück Nr. 1004, Dorf „Oberterzen“, Wohnhaus, 398 m2 Gebäude,
Anlagen, EV 06.01.2003
Politische Gemeinde Quarten, in Quarten, Unterterzen, an a) Oberholzer Bruno,
Unterterzen, b) Oberholzer-Schumacher Bernadette, Unterterzen, ab Grundstück
Nr. 791, Bodenrain „Unterterzen“, an Nr. 1615, Bodenrain „Unterterzen“,
140 m2 Wiese, EV 29.01.1988
Erbengemeinschaft Gmür Franz, an Bürge Alois, Eschlikon, Grundstück Nr.
1198, Stornenbüel „Unterterzen“, Wohnhaus, 456 m2 Gebäude, Anlagen, EV
11.04.2003
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 5

Auto Walser AG, Wangs, in Vilters-Wangs, Wangs, an Giger Montagen AG, in
Quarten, Oberterzen, 7/100 Anteil ME an Grundstück Nr. 1195, Gosten „Unterterzen“
(Magazin-Ost, Magazin-West, 2'661 m2 Gebäude, Wiese, Wege, Strassen),
EV 22.10.1997
Meyer Ruedi, Unterterzen, an Gebrüder Meyer, (Kollektivgesellschaft), in Quarten,
Unterterzen, 1. Grundstück Nr. 631, Häldi „Unterterzen“, Reservoir mit
Schalterhaus, Maschinenhaus, Wasserkraft 20 PS, Wasserversorgung (250-300
I/m), 168 m2 Gebäude, Wiese, 2. Grundstück Nr. 835, Bäsilu „Quarten“, Quellfassung,
60 m2 Gebäude, Anlagen, 3. Grundstück Nr. 928, Neuengaden
„Oberterzen“, Brunnenstube, 8 m2 Gebäude, Wiese, 4. Grundstück Nr. 929,
Neuengaden „Oberterzen“, Brunnenstube, 34 m2 Gebäude, Wiese, 5. Grundstück
Nr. 1433, Ägeten „Oberterzen“, Reservoir, 150 m2 Gebäude, Wiese, 6.
Grundstück Nr. 1577, Häldi „Unterterzen“, 6'777 m2 Wiese, Wege, Gewässer,
5'771 m2 Wald, 7. Grundstück Nr. 2367, Boden „Unterterzen“, Wohnhaus, 204
m2 Gebäude, Anlagen, 8. Grundstück Nr. 794, Boden „Unterterzen“, Wohnhaus,
Oek. Gebäude, Unterstand, Oek. Gebäude, Heuraum, Stall, 25'294 m2
Gebäude, Anlagen, Wiese, Strassen, 9. Grundstück Nr. 1466, Vorbach „Unterterzen“,
7'684 m2 Wiese, Wege, Anlagen, 10. Grundstück Nr. 630, Löwisberg
„Quarten“, Oek. Gebäude, 20'163 m2 Gebäude, Anlagen, Wiese, Wege, 1'096
m2 Wald, 11. Grundstück Nr. 614, Annaberg „Unterterzen“, Oek. Gebäude,
20'150 m2 Gebäude, Anlagen, Wiese, Wege, Gewässer, unkult. Gebiet, 4'998
m2 Wald, 12. Grundstück Nr. 1227, Frattenwälder „Unterterzen“, 11'736 m2
Wald, 13. Grundstück Nr. 2250, Boden „Unterterzen“, 196 m2 Wege, EV 1, 2, 3,
4: 20.02.1951 / 24.08.1983, EV 5: 01.12.1934 / 24.08.1983, EV 6: 22.09.1999,
EV 7, 8: 05.03.1926 / 24.8.1983, EV 9, 12: 17.04.1943 / 24.08.1983, EV 10:
21.07.1953 / 24.08.1983, EV 11: 04.11.1953 / 24.08.1983 / 13.05.1991, EV 13:
12.03.1987
a) Schütze Gerhard, Murg, b) Schütze-Logoz Auritta, Murg, ME zu je ½ Anteil,
an Schulenburg Ursula, Murg, Grundstück Nr. 1612, Strandboden „Murg“,
Wohnhaus, 216 m2 Gebäude, Anlagen, EV 12.11.1998
Gubser Werner, Oberterzen, an Reuschl Ernst, D-Forbach Amt Gernsbach,
Grundstück Nr. 1715, Männis „Oberterzen“, 627 m2 Gebäude, Anlagen, Wiese,
Weg, EV 30.09.1966
Sidler Roland, Tscherlach, an a) Barmettler Peter, Emmetten, b) Barmettler-Enz
Evelyne, Emmetten, zu je ½ Anteil ME an 1. Grundstück Nr. 10282, Molseralp
„Flumserberg“, StWE-WQ 65/1000 (2 ½-Zimmerwohnung Nr. 7 im 2. Oberge-
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 6

schoss Mitte), 2. Grundstück Nr. 9190, Molseralp „Flumserberg“, 1/14 ME an
Nr. 10286 (Tiefgaragenplatz), EV 1: 06.06.2001 / 24.09.2002, EV 2: 06.06.2001
Güller Markus, Flumserberg Tannenbodenalp, an a) Hinske Gerd, Brissago, b)
Hinske-Marx Erika, Brissago, zu je ½ Anteil ME an 1. Grundstück Nr. 10192,
Molseralp „Flumserberg“, StWE-WQ 70/1000 (3 ½-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss),
2. Grundstück Nr. 9163, Molseralp „Flumserberg“, 1/27 ME an Nr.
10189 (Tiefgaragenplatz), EV 1,2: 05.10.1998
a) Zeller Rudolf, Murg, b) Zeller-Landolt Margret, Murg, ME zu je ½ Anteil, an
Ortsgemeinde Murg, in Quarten, Murg, Grundstück Nr. 355, Gand „Murg“,
3'466 m2 Wald, 23 m2 Anlagen, Wiese, EV 24.08.1994
Kanton St. Gallen an Raststätte Walensee AG, in Sargans, Sargans, 1. Grundstück
Nr. 8048, selbständiges und dauerndes Baurecht für Autobahnraststätte
Nord mit Nebenanlagen, 2. Grundstück Nr. 8049, selbständiges und dauerndes
Baurecht für Autobahnraststätte Süd mit Nebenanlagen, EV 1,2: 20.06.1979 /
25.09.1990 / 02.07.1980
Walker Alois, Oberurnen, an Walker Alois, Wolfhausen, 1. Grundstück Nr. 1039,
Glitten „Oberterzen“, Ferienhütte, 292 m2 Gebäude, Wiese, Gewässer, 2.
Grundstück Nr. 1042, Männis „Oberterzen“, 476 m2 Wiese, Gewässer, 1'228 m2
Wald, EV 1: 24.09.1986, EV 2: 29.04.1977 / 07. 10.1997
Gammeter Walter, Murg, an a) Gammeter Urs, Murg, b) Gammeter Walter,
Mels, zu je ½ Anteil ME an Grundstück Nr. 257, Hinterdorf „Murg“, Wohnhaus
mit Anbau, Oek. Gebäude, Oek. Gebäude (Teil), 492 m2 Gebäude, Anlagen, EV
26.02.1960
Erbengemeinschaft Schelling Walter, an Hisag, Bau- und Immobilien AG, in Altstätten,
Hinterforst, Grundstück Nr. 172, Dorf „Murg“, Wohnhaus/Restaurant,
408 m2 Gebäude, Anlagen, EV 22.07.1975 / 29.01.1991 / 05.03.1991 /
09.08.1996
Egger Peter, Murg, an Egger Peter, Murg, 1. Grundstück Nr. 318, Bluemboden
„Murg“, Wohnhaus, Garage, Oek. Gebäude, 30’910 m2 Gebäude, Anlagen,
Wiese, Wege, Gewässer, 14'605 m2 Wald, 2. Grundstück Nr. 350, Guflen
„Murg“, Oek. Gebäude, 23’917 m2 Gebäude, Wiese, Wege, Gewässer, 7’858
m2 Wald, EV 1, 2: 07.06.1968
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 7

Zeller Eugen, Quarten, an Zeller Markus, Quarten, 1. Grundstück Nr. 576, Blangs
„Quarten“, 870 m2 Wiese, Wege, 2. Grundstück Nr. 579, Blangs „Quarten“,
Reservoir, Bienenhaus, Oek. Gebäude, 14'494 m2 Gebäude, Wiese, Wege, Gewässer,
2'005 m2 Wald, 3. Grundstück Nr. 622, Lalzen „Quarten“, Oek. Gebäude,
19'372 m2 Gebäude, Anlagen, Wiese, Wege, Gewässer, 2'552 m2 Wald, 4.
Grundstück Nr. 624, Lalzen „Quarten“, 54 m2 Gewässer, 442 m2 Wald, EV
1,2,3,4: 08.11.1976
Erbengemeinschaft Iten Bruno, an Iten-Zwicky Elvire, Murg, Grundstück Nr.
2020, Strandboden „Murg“, Wohnhaus, 550 m2 Gebäude, Anlagen, EV:
05.12.2002
Schmidli-Hagmann Andrea, Chur, an Schmidli Herbert, Unterterzen, ½ ME-
Anteil an 1. Grundstück Nr. 2246, Annaberg „Unterterzen“, Wohnhaus, 540 m2
Gebäude, Anlagen, Strasse, Gewässer, 2. Grundstück Nr. 8040, Annaberg „Unterterzen“,
selbständiges und dauerndes Baurecht für Garage, EV 1,2:
21.11.1994
Erbengemeinschaft Jost Christina, an Kurath Sandra, Flums, Grundstück Nr.
1199, Stornenbüel „Unterterzen“, Wohnhaus, 388 m2 Gebäude, Anlagen, EV:
07.07.1965 / 05.01.1994 / 19.09.1997 / 30.01.1998
BAUBEWILLIGUNGEN
51/2002 Wyss Peter, Kleinfeldstr. 15, 8887 Mels, Einbau von Spionspiegelglas
an Wohnhaus Assek. Nr. 2508 auf der Liegenschaft Parz. Nr.
234, Strandboden, Murg
67/2002 Lachenmeier-Sarbach Urs & Elisabeth, Schiffli 2550, 8877 Murg,
Umgebungsgestaltung auf der Liegenschaft Parz. Nr. 2356, Schiffli,
Murg
16/2003 Gubser Thomas, Gubs 509, 8884 Oberterzen, Anbau Heizungskeller
und Hobbyraum an Wohnhaus Assek. Nr. 509, auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 1105, Gubs Oberterzen
25/2003 Ritter Jürg, Bünten 2489, 8885 Mols, Projektänderung zur Baubewilligung
Nr. 08/2003 – Vergrösserung der bewilligten Terrasse an
Wohnhaus Assek. Nr. 2489 auf der Liegenschaft Parz. Nr. 863
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 8

27/2003 Gubser Daniel, Gubs 509, 8884 Oberterzen, Umbau Wohnhaus
Assek. Nr. 280 und Stall Assek. Nr. 281 auf der Liegenschaft Parz.
Nr. 868, Bünten, Mols
29/2003 Gisler-Steiner Beatrice, Schwalbenweg 1, 8470 Werdenberg und
Steiner Rita, Rebbergstrasse 29, 8102 Oberengstringen, Umbau
Wohnhaus Assek. Nr. 527 auf der Liegenschaft Parz. Nr. 929, Boden,
Unterterzen
32/2003 Gubser Claudia & Balthasar, Dorf 1627, 8882 Unterterzen, Umbau
Bad/WC und Einbau eines Fensters an Wohnhaus Assek. Nr. 1627
auf der Liegenschaft Parz. Nr. 770, Dorf, Unterterzen
33/2003 Wyder Judith & Christian, Schmalzgrueb 50, 8127 Forch, Umbau
Balkongeländer an Wohnhaus Assek. Nr. 721 auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 607, Rosengarten, Unterterzen
ÄNDERUNG DER RAUMPLANUNGSVERORDNUNG DES BUNDES (RPV)
Das Amt für Raumentwicklung teilt mit Schreiben vom 6. Juni 2003 was folgt
mit: „Der Bundesrat hat am 21. Mai 2003 eine Änderung der Raumplanungsverordnung
(SR 700.11; abgekürzt RPV) beschlossen, die bereits ab 1. Juli 2003
in Kraft tritt. Namentlich wurde Art. 24d Abs. 1 des Bundesgesetzes über die
Raumplanung (SR 700) in einem neuen Art. 42a RPV konkretisiert. Diese Änderung
hat für einen Teil der Baugesuche ausserhalb der Bauzonen erhebliche
Auswirkungen. Die Konkretisierung hat zur Folge, dass Art. 77quinquies Abs. 2
des Baugesetzes (sGS 731.1) insoweit nicht mehr angewendet werden kann, als
die kantonale Vorschrift die baulichen Möglichkeiten für ehemals bzw. bis heute
landwirtschaftlich genutzte Wohnbauten (Anwendungsfälle von Art. 24c RPG)
jenen für nichtlandwirtschaftliche Wohnbauten gleichstellt (Anwendungsfälle
von Art. 24d RPG).
Das ARE als zuständige kantonale Fachstelle kann deshalb ab dem 1. Juli 2003
die Praxis zugunsten der Bauherren nicht mehr aufrechterhalten. Künftig wird
es nicht mehr möglich sein, nach 1. Juli 1972 erstellte oder zu nicht landwirtschaftlichen
Wohnzwecken umgenutzte landwirtschaftliche Wohnbauten abzubrechen
und einen Ersatzbau zu erstellen (Art. 42a Abs. 2 RPV). Ausgenommen
ist der Wiederaufbau nach Zerstörung durch höhere Gewalt (Brand, Blitzschlag
usw.). Erweiterungen ausserhalb des bestehenden Gebäudevolumens sind nur
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 9

noch möglich, wenn diese für die zeitgemässe Wohnnutzung unumgänglich
sind. Erweiterungen innerhalb des Gebäudevolumens richten sich nach den
bestehenden Bestimmungen (Art. 42 Abs. 2 und 3 RPV).
GELDSPIELAUTOMATEN
Die Eidgenössische Spielbankenkommission (ESBK) hat eine Verfügung betreffend
die Spielautomaten „StarBall“ und „Super Jump 20“ erlassen. Beide Spielautomaten
wurden von der ESBK als Glückspielautomaten bewertet. Sie dürfen
daher ausserhalb von Spielbanken weder aufgestellt noch betrieben werden.
Dies betrifft vor allem Gastwirtschaftsbetriebe und Bars / Pubs.
KURTAXENBEITRÄGE
Aufruf an Hauseigentümer der Ortsgemeinden Mols, Unterterzen, Oberterzen,
Quarten und Quinten
Der Touristikverein Quarten / Walensee befasst sich zur Zeit mit der Erfassung
der Kurtaxen. Es geht vor allem um jene Objekte, die an auswärtige Personen
vermietet werden, welche ihren zivilrechtlichen Wohnsitz nicht in der politischen
Gemeinde Quarten haben.
Folgedessen ersuchen wir Hauseigentümer, die ein Haus oder eine Wohnung in
der politischen Gemeinde Quarten an erwähnte Personen vermietet haben höflich,
sich mit dem Kassieramt, Frau Sandra Ruesch, Tel. 081 738 26 54 in Verbindung
zu setzen.
Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung zu Dank verpflichtet, Sie ersparen uns
dadurch viel Kleinarbeit.
Touristikverein Quarten / Walensee
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 10

UMSTELLUNG AUF GLASFASERNETZ
Der Verein IG KOMSG (Interessengemeinschaft Kommunikationsnetz St. Gallen)
ist das organisatorische Rückgrat der Verwaltungsinformatik im Kanton St. Gallen.
Die IG KOMSG ist beauftragt, ein Datenkommunikationsnetzwerk zu betreiben,
das alle Verwaltungsstellen von Gemeinden und Kanton verbindet und den
sicheren Datenaustausch gewährleistet. Die Verfügbarkeit des Netzes stellt für
die heute und in absehbarer Zukunft auf dem Netz zu betreibenden Applikationen
(NAPEDUV, DAG, GIS etc.) ein „Nadelöhr“ dar. Es bestehen bereits Bandbreitenengpässe,
was zu längeren Reaktions- und Wartezeiten führen kann.
Der Gemeinderat stimmte deshalb der Beteiligung für den Netzwerkanschluss
ins neue Breibandnetz (Glasfasernetz) zu. Die KOMSG-Kosten betragen unter
Vorbehalt, dass die Anschlussgemeinden ebenfalls zustimmen, jährlich Fr.
9'000.00.
WOHNUNGSAMT
Folgendes Treuhandbüro aus Walenstadt führt Wohnungsabnahmen durch:
Egger Immobilien Treuhand Tel. 081 710 24 30
Infolge der Reorganisation der Zivilprozessordnung gilt folgende Schlichtungsstelle
ab 01.07.2003:
Schlichtungsstelle für Miet- und Pachtverhältnisse
Kreis Sargans / Werdenberg
Gemeindeverwaltung
9470 Buchs
Tel. 081 755 75 77
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 11

„QUER DURCH ST. GALLEN“
Das Projekt „Wanderstafette in der längsten Ausdehnung des Kantons St. Gallen
von Bronschhofen durch unsere Gemeinde bis Pfäfers“ hat Mitte Mai begonnen.
Das Liktorenbündel wird am Sonntag, 10. August 2003 in den Gemeinden Walenstadt,
Quarten und Flums anlässlich eines gemeinsamen Festtages durch die
drei Gemeinden getragen und beim Festplatz Bergheim gebührend gefeiert.
Mit einem gemeinsamen Jubiläumsfest beim Flumser Bergheim wollen die drei
Gemeinden am 10. August 2003 die „200 Jahre Kanton St. Gallen“ zusammen
mit der Bevölkerung in einem Festzelt feiern.
Das Fest beginnt um 10.30 Uhr mit der Jodlermesse, eingeläutet vom Schällnerklub
Flumserberg, gesungen vom Jodlerklub Bärgseeli Quarten und gestaltet
durch die Pfarrherren Josef Mannhart und Christian Hörler. Es folgen Musikdarbietungen
der Harmoniemusik Flums, der Konkordia Walenstadt und Dixie Seven
aus Murg.
Natürlich ist jedermann eingeladen, bei dieser Staffettenwanderung mitzugehen
und vor allem im Festzelt Bergheim beim Jubiläumsfest der drei Gemeinden
dabei zu sein.
SBB-FLEXICARDS
Nach wie vor besteht für alle Einwohner der Politischen Gemeinde Quarten die
Möglichkeit für nur Fr. 30.00 pro Tag rund 18'000 Kilometer kreuz und quer
durch die ganze Schweiz reisen zu können.
2 Flexi-Card pro Tag stehen Ihnen zur Verfügung. Sie brauchen lediglich Ihre
Flexi-Card so früh wie möglich bei uns zu reservieren (Telefon 081 720 33 12)
und vor Antritt Ihrer Reise gegen Barzahlung auf der Finanzverwaltung Quarten
in Unterterzen abzuholen. Die Flexi-Cards sind nur an dem auf der Karte aufgedruckten
Datum gültig und müssen vor Besteigen des Zuges am Bahnhof entwertet
werden.
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 12

In den vergangenen Monaten weist die Auslastung durchschnittlich lediglich ca.
65 % auf. Im Hinblick auf die von der SBB angekündigte Preiserhöhung auf die
nächste Bezugsperiode hin, ist eine Auslastung von rund 80 % notwendig. Sollte
diese Auslastung nicht erreicht werden, so drängt sich eine Anpassung des
Tagespreises auf. Die Flexi-Card muss unbedingt kostendeckend finanziert werden.
Eine Quersubventionierung mit Steuergeldern ist nicht möglich.
Nutzen Sie dieses Angebot und profitieren Sie von dieser einmalig günstigen
Reise-Möglichkeit! Helfen Sie mit, dass diese Dienstleistung auch in Zukunft
angeboten werden kann.
Haben Sie noch Fragen? Wir helfen Ihnen gerne weiter und freuen uns auf Ihre
Reservation!
1. AUGUST – kein nationaler Abfallverbrennungstag
Auch dieses Jahr werden am Nationalfeiertag im ganzen Land die 1. Augustfeuer
brennen. Dazu kann trockenes, naturbelassenes Holz problemlos verwendet
werden. Das Verbrennen von Abfällen aller Art gefährdet jedoch Gesundheit
und Umwelt und ist zudem gesetzwidrig.
Ältere Farbanstriche für Möbel, Fensterläden usw. enthalten giftige Schwermetalle,
die in einem offenen Feuer freigesetzt werden. Bei einer Verbrennung von
kunststoffbeschichtetem Holz im Freien können untolerierbare Dioxin-Belastungen
entstehen. Zum Schutz der Umwelt und der eigenen Gesundheit vor Belastungen
mit Dioxin - und Schwermetallen sind einige einfache, aber wichtige
Punkte zu beachten:
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 13

• Trockenes, naturbelassenes Holz kann problemlos verbrannt werden. Geeignet
sind Holz aus dem Wald (Reisig, Äste, Stämme usw.), Holzabschnitte aus
Sägereien oder Schwemmholz aus Gewässern. Zum Anfeuern kann Papier,
keinesfalls jedoch Sonderabfälle wie Altöl, Autoreifen oder Lösungsmittel
verwendet werden.
• Altholz aus Gebäudeabbrüchen (Balken, Täfer, Fenster usw.) und Möbel (Tische,
Schränke, Betten, Matratzen usw.) dürfen nicht im Freien verbrannt
werden. Auch Holzabfälle aus holzverarbeitenden Betrieben oder Baustellen
wie z. B. Spanplattenreste, Schalungstafeln und Gerüstbretter gehören nicht
in ein offenes Feuer.
• Ein besonders hohes Risiko besteht beim Verbrennen von Holz, welches mit
Holzschutzmitteln behandelt oder druckimprägniert wurde wie z. B. Eisenbahnschwellen,
Telefonstangen, Gartenmöbel, Palisaden, Zäune sowie PVCbeschichtetes
Holz, da dabei hochtoxische Luftschadstoffe entstehen. Solche
Abfälle wie auch Kunststoffprodukte und -verpackungen usw. müssen in einer
dafür speziell ausgerüsteten Kehrichtverbrennungsanlage verbrannt
werden, wo die Abgase mit grossem technischem Aufwand gereinigt werden.
Die Beachtung dieser einfachen Regeln hilft mit, dass der 1. August nicht zu
einem nationalen Tag der Abfallverbrennung mit ungewollten Folgen für Gesundheit
und Umwelt wird.
VERKAUF VON FEUERWERK
Gestützt auf Art. 3 der Vollzugsverordnung zur Eidgenössischen Sprengstoffgesetzgebung
ist der Verkauf von Feuerwerk im Detailhandel bewilligungspflichtig.
Der Gemeinderat erteilt die entsprechenden Bewilligungen.
In unserer Gemeinde werden die Verkaufsstände von Feuerwerk vom Feuerschutzbeamten
Paul Spirig kontrolliert. Somit werden die Vorschriften gemäss
Art. 54 bis 58 der Sprengstoffverordnung (SprVO) durchgesetzt und eine einheitliche
Handhabung im Kanton gewährleistet.
Verkaufsstellen, die Feuerwerksartikel verkaufen wollen, haben beim Gemeinderat
frühzeitig um eine entsprechende Bewilligung nachzusuchen.
RÜCKSICHTNAHME AM STRAND
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 14

Die Besucher der Badestrände Murg, Unterterzen und Mols werden gebeten,
auf die Mitbenützer und Anwohner Rücksicht zu nehmen. Folgende Punkte sind
zu beachten:
� Die Liegewiesen sind keine Fussballplätze.
� Laute Musik ist zu unterlassen.
� Ab 22.00 Uhr gelten die Vorschriften über
die Nachtruhe.
VERBRENNEN VON ABFÄLLEN - LUFTREINHALTUNG
Nach Art. 26a der Luftreinhalteverordnung (LRV) dürfen Abfälle nur in dafür
vorgesehenen Anlagen verbrannt werden. Das Verbrennen von natürlichen
Wald-, Feld- und Gartenabfällen im Freien ist nur gestattet, soweit keine übermässigen
Immissionen entstehen. Vergehen gegen diese Bestimmungen sind
strafbar. Eine allfällige Strafe wird durch das Untersuchungsrichteramt verfügt.
Freizeitfeuer
Feuer im Rahmen der Freizeitgestaltung (Lagerfeuer, Braten,
Grillieren) sind soweit gestattet, als dazu ausschliesslich naturbelassenes,
trockenes Holz verwendet wird.
Wald-, Feld- und Gartenabfälle
Sofern eine Kompostierung nicht zumutbar ist, dürfen kleine Mengen natürlicher
und trockener Wald-, Feld- und Gartenabfälle im Freien verbrannt werden,
wenn dadurch nur wenig Rauch bzw. keine Belästigung entsteht.
Übermässige Immissionen
Die beim Verbrennen im Freien entstehenden Rauch- und Geruchseinwirkungen
gelten nach öffentlichem Recht (LRV) als übermässig, wenn sie einen wesentlichen
Teil der Bevölkerung erheblich in ihrem Wohlbefinden stören. Daneben ist
privatrechtlich (Art. 684 ZGB) eine übermässige Einwirkung auf einen einzelnen
Nachbarn je nach Lage und Beschaffenheit des Grundstücks und nach Ortsgebrauch
unzulässig (Mögliche Beispiele sind: Die in der Nähe zum Trocknen aufgehängte
Wäsche riecht so stark nach Rauch, dass sie erneut gewaschen werden
muss. Durch offene Fenster werden Gerüche so in die Nachbarswohnung
getragen, dass die Fenster geschlossen werden müssen.).
UNENTGELTLICHE RECHTSBERATUNG
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 15

Die Mitglieder des St. Gallischen Anwaltverbandes der Bezirke Unterrheintal,
Oberrheintal, Werdenberg und Sargans erteilen auch im Jahr 2003 in Altstätten,
Buchs und Sargans zu den nachfolgend aufgeführten Sprechstunden unentgeltliche
Rechtsberatungen. Wo sonst Hemmschwellen zur Kontaktaufnahme mit
einem Anwaltsbüro, einem Gericht oder einer Behörde bestehen könnten, wird
mit dieser freiwillig und unentgeltlich erbrachten Dienstleistung die Möglichkeit
geboten, auf unkomplizierte Art in einer kurzen mündlichen Besprechung den
Ratschlag eines erfahrenen Anwalts bzw. einer erfahrenen Anwältin zu erhalten.
Einfache Anfragen können mit einer Auskunft über die Rechtslage beantwortet
werden. Im Übrigen soll den Ratsuchenden dort, wo von weiteren Schritten
nicht schon von vornherein abgeraten werden muss, der Weg für das weitere
Vorgehen aufgezeigt werden.
Sprechstunden 2003
Altstätten Buchs Sargans
Rathaus Altstätten, Sitzungszimmer
Nr. 1 im 1. Stock
16.00 - 18.30 Uhr,
Donnerstag
Rathaus Buchs, Vermittlerzimmer
im Parterre, rechts neben
Lift
15.00 - 18.00 Uhr,
Mittwoch
20. August
Rathaus Sargans, Vermittlerzimmer
Büro 03 im Parterre
15.00 - 18.00 Uhr,
Montag
04. September 17. September 01. September
02. Oktober 15. Oktober 06. Oktober
06. November 19. November 03. November
04. Dezember 17. Dezember 01. Dezember
VERSCHIEDENES
ARBEITS- UND BÜRGERTAG DER ORTSGEMEINDE OBERTERZEN
Am Samstag, 16. August 2003 (Verschiebedatum Sa., 23.08.2003) findet der
Bürgertag der Ortsgemeinde Oberterzen statt.
Treffpunkt: LUFAG-Parkplatz
Zeit: 08.00 Uhr
Bei unsicherer Witterung Info Regio Tel. Nr. 1600 (Rubrik öffentliche Anlässe),
ab 06.00 Uhr
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 16

Die Bürger sowie die interessierten Dorfbewohner verrichten vormittags wiederum
leichte Arbeiten auf Alp Stafel. Am Mittag werden alle Mithelfer sowie
alle später dazugekommenen Einwohner wohlverdient verpflegt. Nachmittags
ist gemütliches Beisammensein angesagt.
Der Ortsverwaltungsrat Oberterzen freut sich auf zahlreiche Teilnehmer und
wünscht Ihnen in der Zwischenzeit erholsame Sommerferien!
BETAGTENAUSFLUG 2003: VORANZEIGE
Der Ausflug unserer Betagten der Gemeinde Quarten findet statt am:
16. September 2003
Abfahrt ab 10.00 Uhr. Sie werden in den Ortschaften an den bekannten
Sammelplätzen abgeholt.
Reiseziel noch unbekannt; Sie werden in der nächsten Gemeindenachrichten
näher informiert. Die Anmeldungen werden wie üblich
von den Ortsvertreterinnen entgegen genommen.
Wir freuen uns, wenn Sie auch dieses Jahr wieder mit uns kommen und hoffen
auf zahlreiche Anmeldungen.
Gemeinderat und Pro Senectute Quarten
VERANSTALTUNGSKALENDER
DIDGERIDOO-BENEFIZKONZERT
Am Dienstag, 8. Juli 2003 um 20.00 Uhr findet in der Katholischen Kirche in
Murg ein Didgeridoo-Benefizkonzert zugunsten der Papageno-Stiftung, Murg
statt.
Guido Huwiler & Monica Pfleger haben mit dem Tandem eine Pilgerreise von
Stans nach Istanbul gestartet. Sie möchten in Murg einen Zwischenhalt machen,
wo Guido Huwiler, Didgeridoobauer und -spieler ein Konzert geben wird. Der
Erlös dieser Veranstaltung geht zugunsten des Kinderhauses für Strassenkinder
in Rumänien.
Weitere Informationen und Reservation unter Natel Nr. 079 335 61 15.
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 17

VERANSTALTUNGEN
Juli 2003
Datum Verein/Veranstalter Anlass Ort Zeit
1. Samariterverein Murg Übung mit Unterterzen
3. Musikgesellschaft Walensee-Quarten
Musikständchen Quinten
3. Verkehrsverein Murg Chilbi-Sitzung mit allen
Mitwirkenden
abends
4. Feldschützen Murg 2. Obligatorische Bundes- Luchsberg 18.30 –
übung
19.30
4. MG Harmonie Alpenrose Campingständchen
(Versch.dat. 5.07.)
Camping Murg 20.00
5. Turnverein Murg Turnfest Männerriege
5. – 6. Fischerverein Fischerausflug Gem. Einladung
August 2003
Datum Verein/Veranstalter Anlass Ort Zeit
1. Verkehrsverein Murg 1. Augustfeier Camping Murg
1. Fischerverein Murg Strandfest Camping Murg 18.00
2. Schützengesellschaft Letzte obligatorische Bun- Schiessstand 14.30 -
Oberterzen
desübung
Oberterzen 18.00
8. STV Walensee-Unterterzen Co-Kart fahren Bonaduz
8. Harmonie Alpenrose Ständli Camping Murg
8. Turnverein Murg Riegenleiter-Ausflug Gem. Einladung
10. Männerriege Mols Stafette „Quer durch St.
Männerriege Unterterzen
Turnverein Murg
Gallen“
10.08. Tennisclub Terza J + S Kurs Oberterzen jeweils
–
Mitt-
24.09.
wochnach..
13. MSV Quinten Training Schiessstand 18.00 –
Quinten 20.00
14. Männerriege Unterterzen Spiel und Grill Mehrzweckhalle
Mols
20.00
15. Turnverein Murg Riegenleiter-Ausflug Verschiebedatum
16. Ortsgemeinde Murg Bürgertag
17. CVP Quarten Alpgottesdienst auf Merlen Alp Merlen 11.30
17. Frauenriege Unterterzen Vereinsreise nach Pfänder
17. Turnverein Murg Jugi-Ausflug Gem. Programm
17. Turnverein Murg Ausflug Frauenriege Gem. Programm
21. Männerriege Mols Fussmarsch nach Oberterzen Hotel Schiffahrt 19.00
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 18

22. – Tennisclub Terza 20 Jahre TC Terza und Club- Oberterzen
24.
meisterschaften
22. Feldschützen Murg 3. Obligatorische Bundes- Luchsberg, Murg 18.30 –
übung
19.30
23. Schützengesellschaft Cup Schiessen Schiessstand 14.00
Oberterzen
Oberterzen
24. MSV Quinten Obligatorische Bundesübung Schiessstand 16.00 –
Quinten 19.00
29. Schützengesellschaft Mols 3. obligatorische Bundes- Schiessstand 17.00 –
übung
Tisen, Mols 19.00
29. Turnverein Murg Meeting Männerriege Gem. Programm
29. Harmonie Alpenrose Hauptversammlung Gem. Einladung
30. – Männerriege Unterterzen Männerriegen Reise ins
31.
Appenzellerland
30. – Tennisclub Terza Verschiebedatum 20 Jahre TC Oberterzen
31.
Terza und Clubmeisterschaften
Der Zeitpunkt für Ferien und Reisen
ist angebrochen. Wir wünschen eine
erholsame Ferienzeit.
Der Gemeinderat und das
Gemeindepersonal wünschen Ihnen, liebe
Mitbürgerinnen und Mitbürger, eine schöne und unbeschwerte Ferienzeit.
HINWEIS DER REDAKTION: Wegen des „Sommerlochs“
werden im August keine Gemeindenachrichten erscheinen.
Die nächste Ausgabe folgt somit Anfang September.
Besten Dank für Ihr Verständnis.
__________________________________________________________________________________________
GN 06-2003 Seite 19