ReSound Unite Remote Control 2 - Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungFernbedienung 2400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 1 04-07-2013 14:05:00

WillkommenWir gratulieren Ihnen zum Kauf der ReSound Unite TMFernbedienung 2.Mit der Fernbedienung 2 können Sie Ihre ReSound Wireless-Hörsysteme steuern. Die elegante und benutzerfreundlicheFernbedienung dient auch als Statusanzeige und ermöglichtden Zugriff auf Wireless-Funktionen Ihrer Hörsysteme.Mit der Fernbedienung 2 können Sie beide Hörsysteme gleichzeitigoder jedes Hörsystem einzeln einstellen und somit optimalan spezifische Hörsituationen anpassen.Lesen Sie sich diese Anleitung sorgfältig durch, damit Sie alleFunktionen Ihrer Fernbedienung 2 kennenlernen. Bei Fragensteht Ihnen Ihr Hörgeräteakustiker jederzeit gerne zur Verfügung.Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Webseite:www.resound.deZu Ihrer persönlichen Sicherheit lesen Sie bitte das Kapitel„Wichtige Informationen“ auf Seite 31-35.FCC ID: X26RC-22400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 2 04-07-2013 14:05:00

ErklärungDieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15 der FCC-Bestimmungen.Zum Betrieb des Gerätes müssen die beiden folgenden Bedingungenerfüllt sein: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungenverursachen, und (2) das Gerät muss gegenüber allenStörungen unempfindlich sein, einschließlich solcher, durch dieder Betrieb in ungewollter Weise beeinträchtigt werden könnte.Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwertenfür digitale Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Diese Grenzwerte sollen einen angemessenenSchutz vor Störungen beim Heimgebrauch gewährleisten. DasGerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und strahltmöglicherweise Hochfrequenzstrahlung aus. Wenn das Gerätnicht genau nach den Anweisungen installiert und betrieben wird,kann es zu Funkstörungen kommen.Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei einer bestimmtenInstallation keine Störung auftritt. Ob das Gerät Ursache füreine bestimmte Störung des Radio- bzw. Fernsehempfangs ist,lässt sich durch Aus- und Wiedereinschalten des Geräts ermitteln.Zur Behebung der Störung sollte der Benutzer dann einenoder mehrere der folgenden Schritte ausführen:3400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 3 04-07-2013 14:05:00

• Die Empfangsantenne an einen anderen Platz stellen oder neuausrichten• Vergrößerung des Abstands zwischen Gerät und Radio bzw.Fernseher• Nehmen Sie mit dem Händler oder einem erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker Kontakt auf.Änderungen oder Umbauten können den Entzug der Betriebserlaubnisfür dieses Gerät zur Folge haben.VerwendungszweckDie Fernbedienung 2 wurde entwickelt, um den Benutzerndie Möglichkeit zu geben, drahtlose ReSound Hörsysteme zusteuern. Hauptfunktion der Fernbedienung 2 ist die Übertragungvon Signalen zur Lautstärke- und Programmeinstellung an eindrahtloses ReSound Hörsystem.LänderspezifikationenDas Produkt ist für den Europäischen Wirtschaftsraum und dieSchweiz zugelassen.4400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 4 04-07-2013 14:05:00

Nationale Einschränkungen:Norwegen: Das Produkt darf in einer Entfernung von weniger als20 km vom Stadtzentrum Ny Ålesund nicht betrieben werden.Das Gerät erfüllt die folgenden gesetzlichen Standards:In der EU: Das Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungengemäß Anhang 1 der Richtlinie 93/42/EWG des Rates überMedizinprodukte (MDD) und den grundlegenden Anforderungenund anderen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG (R&TTE).Die Konformitätserklärung finden Sie auf www.resound.com.In den USA: FCC CFR 47 Part 15, Subpart C.Für andere internationale Bestimmungen außerhalb der EU undder USA beachten Sie bitte die lokalen Länderbestimmungen.IC: 6941C-RC2Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die kanadische NormICES-003.Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la normeNMB-003 du Canada.Zum Betrieb des Gerätes müssen die beiden folgenden Bedingungenerfüllt sein: (1) Das Gerät darf keine schädlichen Störungenverursachen, und (2) das Gerät muss gegenüber allenStörungen unempfindlich sein, einschließlich solcher, durch dieder Betrieb in ungewollter Weise beeinträchtigt werden könnte.5400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 5 04-07-2013 14:05:00

L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateurde l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.In JP:In Japan hat dieses Gerät vom japanischen Ministerium für Internesund Kommunikation gemäß „Ordinance concerning TechnicalRegulations Conformity Certification etc. of Specified RadioEquipment ( 特 定 無 線 設 備 の 技 術 基 準 適 合 証 明 等 に 関 する 規 則 )“Artikel 2-1-19 eine Kennnummer erhalten. „Dieses Gerät solltenicht modifiziert werden (da andernfalls die zugewiesene Kennnummerihre Gültigkeit verliert)“.6400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 6 04-07-2013 14:05:00

InhaltsverzeichnisBeschreibung.............................................................................8Erste Schritte...........................................................................10Lautstärke einstellen................................................................ 12Rückkehr zu den Grundeinstellungen...................................... 14Batteriewarnanzeige................................................................ 15Betriebsreichweite................................................................... 17Display..................................................................................... 18Leistung der Fernbedienung 2................................................. 18Paarung...................................................................................19Nutzung optionaler Audioübertragungsgeräte.........................21Aktivieren der Übertragung vom ReSound Unite TM Audio Beamer................................................................................................22Lautstärkeeinstellung im Streaming-Modus.............................24Telefon (optional)......................................................................27Anhang: besondere Einstellungen...........................................28Wichtige Informationen............................................................31Technische Daten....................................................................36Garantie...................................................................................37Hinweise zur Problembeseitigung............................................40Notizen.....................................................................................467400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 7 04-07-2013 14:05:00

Beschreibung1 An- und Ausschalter2 Display3 Übertragung (optional Audio Beamer oder Mini-Mikrofon)4 Home5 Taste zum Stummschalten des Hörsystems241538400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 8 04-07-2013 14:05:02

6 Lautstärke erhöhen7 Lautstärke verringern8 Nur das linke Hörsystem wählen9 Nur das rechte Hörsystem wählen10 Programm wechseln11 Paarungs-Taste106897119400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 9 04-07-2013 14:05:03

Erste SchritteAkku ladenBevor Sie die Fernbedienung 2 benutzen,muss der Akku voll aufgeladen werden.Schließen Sie dazu das Ladekabel wieabgebildet an. Stecken Sie dann das andereEnde des Kabels in eine Steckdose.Während des Aufladens wechselt die Batterieanzeigeständig zwischen einem, zweiund drei Balken. Wenn der Akku voll aufgeladenist, bleibt die Anzeige mit drei Balkenstehen.Ein- und Ausschalten der Fernbedienung 2Schalten Sie Ihre Fernbedienung 2 mit dem An- und Ausschalterein (1 auf Seite 8), indem Sie ihn auf die Position Ein schieben.Am Schalter erscheint ein weißes „I“ Zeichen und das Displaywird aktiviert.Um sie auszuschalten, schieben Sie den An- und Ausschalter aufdie Position Aus.10Laden Sie die Fernbedienung 2 nicht, währendSie sie am Körper tragen.400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 10 04-07-2013 14:05:06

Programm wechselnMit der P-Taste (10 auf Seite 9) können Sie zwischen den Programmenwechseln, die Ihr Hörgeräteakustiker für Ihre Hörsystemeeingestellt hat. Ihr Hörgeräteakustiker kann einstellen,welcher Name für das jeweilige Programm angezeigt werden soll.Jedes Mal, wenn Sie die P-Taste drücken, wird in das nächsteProgramm geschaltet. Nach dem Programmzyklus kommt wiederProgramm 1 (z. B. 1, 2, 3, 1). Jeder Programmwechsel wirdakustisch in den Hörsystemen bestätigt (sofern diese Funktionnicht vom Hörgeräteakustiker bei der Anpassung deaktiviert wordenist), und das aktuell verwendete Programm wird im Displayangezeigt. Für eine optimale Leistung sollte für beide Hörsystemedasselbe Programm eingestellt werden.BasicRestaurantProgramm 1 ‘Basis’ Programm 2‘Restaurant’11400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 11 04-07-2013 14:05:06

Lautstärke einstellenLautstärke in beiden Hörsystemen einstellenMit den Tasten + und – können Sie die Lautstärkeanpassen (6 und 7 auf Seite 9). Siekönnen die Lautstärke für beide Hörsysteme Restaurantgleichzeitig oder für jede Seite getrennt einstellen.Standardmäßig sind beide Hörsysteme„aktiv“, was auf dem Display an den beidenPfeilen (< und >) neben den Lautstärkeleisten zu erkennen ist.Wenn Sie beide Hörsysteme gleichzeitig lauter stellen möchten,drücken Sie die Taste +, und wenn Sie die Lautstärke verringernmöchten, die Taste –. Jede Änderung wird mit einem Piepstonin den Hörsystemen bestätigt (sofern diese Funktion nicht vomHörgeräteakustiker bei der Anpassung deaktiviert wurde) und imDisplay mit veränderten Lautstärkeleisten angezeigt. Die Standard-Lautstärkewird durch eine waagerechte grüne Linie in denLautstärkeleisten angezeigt.Lautstärke nur im linken Hörsystem einstellenUm die Lautstärke nur auf der linken Seiteeinzustellen, drücken Sie zunächst die Taste

links zeigenden Pfeil (auf dem Tastenfeld (9 auf Seite 9). Damit wird Restaurantdie rechte Seite „aktiviert“ und die linke Seite„deaktiviert“. Sie erkennen dies an dem nachrechts zeigenden Pfeil (>) im Display; der nachlinks zeigende Pfeil ist deaktiviert und die Lautstärkeleiste links istabgeblendet. Drücken Sie dann + oder –, um die Lautstärke nurfür die rechte Seite einzustellen.Um in den Modus für beidseitige Anpassungen zurückzukehren,drücken Sie die Taste < oder > auf dem Tastenfeld (8 bzw. 9 aufSeite 9), bis beide Pfeile im Display angezeigt werden. Es sinddann wieder beide Hörsysteme „aktiviert“.iHinweis: Wenn in Ihren Hörsystemen Device-to-Device-Synchronisationaktiviert ist, kann die individuelle Lautstärkeeinstellungautomatisch zur gemeinsamen Einstellung für das linke undrechte Hörsystem zurückkehren.13400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 13 04-07-2013 14:05:07

Stummschalten/Lautschalten (für Alera Hörsysteme nicht erhältlich)Sie können die Mikrofone der Hörsysteme durch Drücken derStummschalt-Taste (5 auf Seite 8) auf der Fernbedienung 2stumm- und lautschalten. Die Stumm- und Lautschaltfunktion giltfür beide Hörsysteme gleichzeitig und kann nicht für die linke oderrechte Seite getrennt gewählt werden.Wenn die Mikrofone stummgeschaltet sind, wird das Mikrofon-Symbol durch das Stumm-Symbol ersetzt und dieLautstärkeleisten TV werden abgeblendet. Um die Hörsysteme wiederlautzuschalten, drücken Sie die Stummschalt-Taste erneut.Übertragung aktivierenWenn Sie ein optionales ReSound Übertragungsgerät wie denAudio Beamer oder das Mini-Mikrofon verwenden, kann dasEingangssignal von diesen Geräten durch Drücken der Übertragungstaste(3 auf Seite 8) aktiviert werden. Siehe auch das Kapitel„Nutzung optionaler Audioübertragungsgeräte“.Rückkehr zu den GrundeinstellungenDie Grundeinstellungen, d. h. die Einstellungen, die beim erstenEinschalten der Hörsysteme aktiviert sind, werden durch Drückender Home-Taste aktiviert (4 auf Seite 8). Wenn Sie die Home-Tastedrücken, geschieht Folgendes:14400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 14 04-07-2013 14:05:07

a. In beiden Hörsystemen wird Programm 1 aktiviert.b. Beide Hörsysteme werden auf die Standard-Lautstärkeeinstellungengesetzt.c. Für die Lautstärke wird der Modus für beidseitige Anpassungeneingestellt.BatteriewarnanzeigeBatteriewarnanzeige für Fernbedienung 2Der Batteriezustand der Fernbedienung 2 wird durch eine Batterieanzeigemit drei Balken angezeigt. Während der allmählichenEntladung des Akkus verschwinden die Balken nacheinander.Wenn der Batteriestand niedrig ist, beginnt die Batterieanzeigezu blinken und zeigt damit an, dass ein Aufladen erforderlich ist.Restaurant15400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 15 04-07-2013 14:05:08

Batteriewarnanzeige für HörsystemGeht die Batterieladung der Hörsysteme zur Neige, wird dies aufdem Display der Fernbedienung 2 neben der Lautstärkeleiste angezeigt.Der Pfeil für das linke () Hörsystem verwandeltsich abwechselnd in ein senkrechtes Batterie-Symbol,das anzeigt, in welchem Hörsystem (links oder rechts) die Batterieschwach ist.RestaurantRestaurantNiedriger Batteriestanddes linken HörsystemsNiedriger Batteriestanddes rechten HörsystemsWährend dieser Batterieanzeige muss damit gerechnet werden,dass die Funktionalität der Fernbedienung 2 und andere Wireless-Funktionennicht zur Verfügung stehen. Die verbleibendeBetriebszeit hängt vom Typ des Hörsystems und der Betriebsartab. Es ist deshalb empfehlenswert, beim Erscheinen der Batteriewarnungneue Batterien einzulegen, um die volle Funktionsfähigkeitder Hörsysteme zu sichern.16400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 16 04-07-2013 14:05:09

BetriebsreichweiteDie Betriebsreichweite zwischen derFernbedienung 2 und den Hörsystemenbeträgt ca. 100 cm. Wenn Sie denStatus an Ihrer Fernbedienung 2 nichtabrufen können, halten Sie die Fernbedienung2 wie abgebildet in Brusthöhe.Wenn die Fernbedienung 2 den Statusder Hörsysteme nicht abrufen kann,werden in der Fernbedienung 2 Suchsymbole angezeigt.BasicSuche nach beidenHörsystemenVerbindung zum linkenHörsystem hergestellt undSuche nach dem rechtenHörsystem17400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 17 04-07-2013 14:05:09

DisplayUm die Batterielebensdauer zu verlängern, ist die Fernbedienung2 mit einer Standby-Funktion ausgestattet, die das Displayautomatisch ausschaltet, wenn sie länger als 20 Sekunden nichtbenutzt wird. Wenn das Display dunkel ist, drücken Sie einfacheine Taste auf dem Tastenfeld, um das Display wieder zu aktivieren,und führen dann die gewünschte Aktion durch.Leistung der Fernbedienung 2Die Fernbedienung 2 funktioniert am besten, wenn die Tastennicht zu schnell hintereinander gedrückt werden. Beim Einstellender Lautstärke zum Beispiel drücken Sie kurz eine Taste undwarten einen Moment, bis Sie die akustische Bestätigung* hören,bevor Sie fortfahren. Dies gilt für alle Tasten, insbesondere aberfür Lautstärkeanpassungen.*Bitte beachten Sie, dass die akustische Bestätigung vomHörgeräteakustiker während der Anpassung deaktiviert wordensein kann18400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 18 04-07-2013 14:05:09

Paarung iHinweis! Die folgenden Informationen sind in erster Linie für IhrenHörgeräteakustiker gedacht, der in den meisten Fällen die Einstellungenvornimmt, die erforderlich sind, damit Sie die Fernbedienung2 mit Ihren Hörsystemen benutzen können. Der Vorgangist jedoch sehr einfach und kann jederzeit selbst durchgeführtwerden.Beim Paaren wird eine Verbindung ausschließlich zwischenIhren Hörsystemen und der Fernbedienung 2 hergestellt. IhrHörgeräteakustiker kann das Paaren beim Anpassen Ihrer Hörsystemevornehmen. Wenn Sie selbst das Paaren Ihrer Hörsystememit der Fernbedienung 2 vornehmen, führen Sie die folgendenSchritte aus:1. Sorgen Sie dafür, dass die Fernbedienung 2 voll aufgeladenund eingeschaltet ist. Ihre Hörsysteme müssen ausgeschaltetsein – öffnen Sie dazu die Batteriefächer.2. Drücken Sie ein Mal die Paarungs-Taste an der Fernbedienung 2 (11auf Seite 9). Der Paarungs-Modus istnun für 20 Sekunden aktiv.Suche nach Hörsystemen19400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 19 04-07-2013 14:05:09

3. Schließen Sie innerhalb dieser Zeit die Batteriefächer IhrerHörsysteme und schalten diese ein. Bei erfolgreicher Paarungwird eine Tonfolge in den Hörsystemen abgespielt, und aufdem Display der Fernbedienung 2 werden aktive Lautstärkeleistenund Programm 1 angezeigt (siehe unten).BasicHörsysteme inProgramm 120400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 20 04-07-2013 14:05:10

Nutzung optionaler AudioübertragungsgeräteDer ReSound AudioBeamer TM und dasMini-Mikrofon TM sindGeräte zur AudioundSprachübertragung,die optionalfür Ihre Hörsystemeerhältlich sind.Der Audio Beamerüberträgt Audiosignaleaus Fernseher,Stereoanlage, Computer usw. direkt in die Hörsysteme.Das Mini-Mikrofon überträgt Sprach- und Audiosignale direkt inIhre Hörsysteme.Um die Audioübertragung vom Audio Beamer oder Mini-Mikrofonzu starten, drücken Sie die Übertragungstaste (3 auf Seite 8) aufder Fernbedienung 2. Die Hörsysteme beginnen nach dem Übertragungsgerätzu suchen.21400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 21 04-07-2013 14:05:11

Aktivieren der Übertragung vom ReSound Unite TM AudioBeamerUm die Audioübertragung vom Fernseher, von der Stereoanlageoder einem anderen Gerät, das mit dem Audio Beamer verbundenist, zu starten, schalten Sie einfach das Audiogerät ein unddrücken dann die Übertragungstaste (3 auf Seite 8). Die Hörsystemesuchen sofort nach dem Audio Beamer und stellen eineVerbindung her.TVTVSuchanzeigeVerbindungsanzeige22400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 22 04-07-2013 14:05:11

TVNicht gefundenSie können bis zu 3 Übertragungsgeräte für Ihre Hörsystemeeinrichten. Jedes Übertragungsgerät wird im Display mit einemeigenen Buchstaben angezeigt: A, B oder C. Wenn Sie mehr alsein Übertragungsgerät benutzen, drücken Sie noch einmal dieÜbertragungstaste, bis Sie das gewünschte Audiosignal hören.23400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 23 04-07-2013 14:05:11

Lautstärkeeinstellung im Streaming-Modus(Eingeschränkte Funktionalität für ReSound Alera Wireless-Hörsysteme.Siehe Abschnitt „Lautstärkeeinstellung im Streaming-Modus für ReSound Alera“).Im Streaming-Modus ist die Lautstärkeeinstellung beider Hörsysteme(linke Lautstärkeleiste) und des übertragenen Audiosignals(rechte Lautstärkeleiste) standardmäßig „aktiviert“. Dies ist aufdem Display an den beiden Pfeilen (< und >) neben den Lautstärkeleistenzu erkennen. Um die Lautstärke beider Hörsystemeund des übertragenen Audiosignals gleichzeitig einzustellen,drücken Sie die Taste + oder – (6 oder 7 auf Seite 9) an der Fernbedienung2.Hinweis:Wenn Sie zwei Hörsysteme tragen, wird die Lautstärke inbeiden Systemen eingestellt.Es ist auch möglich, die Lautstärke für die Hörsysteme und dasübertragene Audiosignal getrennt einzustellen.Nur Lautstärke der Hörsysteme einstellenUm die Lautstärke für die Hörsysteme einzustellen, TV drücken Sieeinmal die linke Taste < auf dem Tastenfeld (8 auf Seite 9). Jetztsehen Sie zwei Pfeile neben der Lautstärkeleiste für die Hörsystemeund die Lautstärkeleiste für das übertragene Audiosignalist abgeblendet.24400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 24 04-07-2013 14:05:12

Drücken Sie + oder – (6 oder 7 auf Seite 9), umdie Hörsystem-Lautstärke einzustellen.Um in den Modus für gleichzeitige AnpassungTVzurückzukehren, drücken Sie die Taste > aufdem Tastenfeld (9 auf Seite 9), bis neben jederLautstärkeleiste im Display ein Pfeil angezeigtwird. Es sind dann wieder beide Lautstärken „aktiviert“.Nur Lautstärke des übertragenen Audiosignals einstellenUm die Lautstärke für das übertragene Audiosignal einzustellen,TVdrücken Sie einmal die rechte Taste > auf dem Tastenfeld (9 aufSeite 9). Jetzt sehen Sie zwei Pfeile neben der Lautstärkeleistefür das übertragene Signal und die Hörsystem-Lautstärkeleisteist abgeblendet.Drücken Sie + oder – (6 oder 7 auf Seite 9), um die Lautstärke fürdas übertragene Signal einzustellen.Um in den Modus für gleichzeitige Anpassungzurückzukehren, drücken Sie die Taste < aufdem Tastenfeld (8 auf Seite 9), bis neben jederLautstärkeleiste im Display ein Pfeil angezeigt TVwird. Es sind dann wieder beide Lautstärken„aktiviert“.25400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 25 04-07-2013 14:05:12

Lautstärkeeinstellung im Streaming-Modus für ReSound AleraWenn Sie ReSound Alera Wireless-Hörsysteme tragen, wird nurdie Lautstärke des übertragenen Audiosignals eingestellt.Stellen Sie gegebenenfalls die Lautstärke mit den Tasten + und –ein (6 und 7 auf Seite 9). Die Lautstärke des übertragenen Audiosignalskann auch getrennt für das linke und das rechte Hörsystemeingestellt werden. Drücken Sie dazu entweder auf < (linkesOhr) oder > (rechtes Ohr) (8 bzw. 9 auf Seite 9).Um die Übertragung zu beenden und zum vorherigen Programmzurückzukehren, drücken Sie die P-Taste (10 auf Seite 9).26400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 26 04-07-2013 14:05:12

Telefon (optional)Auch der ReSound Unite TM Telefonclip+ und PhoneNow funktionierenmit der Fernbedienung 2. Wenn Sie den Telefonclip+oder PhoneNow benutzen, wird dies auf dem Display angezeigt:Sobald das Telefongespräch beendet ist, kehren die Hörsystemein das zuletzt verwendete Programm zurück. Das Programmwird auf dem Display der Fernbedienung 2 angezeigt. Wenn Siewährend des Telefongesprächs die Lautstärke ändern, wird dieseÄnderung nicht in das zuvor verwendete Programm übernommen.Bei einem Telefongespräch wird die Übertragungvon optionalen Geräten unterbrochen,TVaber sobald das Gespräch beendet ist, wird dieÜbertragung von Audiosignalen wieder aktiviert.27400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 27 04-07-2013 14:05:12

Anhang: besondere EinstellungenWir empfehlen, für beide Hörsysteme immer dasselbe Programmeinzustellen. Sie können jedoch für jedes Hörsystem ein anderesProgramm einstellen, z. B. Programm 1 für die linke Seite undAudioübertragung auf der rechten Seite. In einem solchen Fallfunktioniert die Fernbedienung 2 etwas anders, wie die folgendenBeispiele zeigen:Situation 1:Ursprünglich war für beide Seiten Programm 1 eingestellt.Dann haben Sie für die rechte Seite mit der Programmtasteam rechten Hörsystem Programm 2 eingestellt. WennSie jetzt die P-Taste an der Fernbedienung 2 drücken, schaltetdas linke Hörsystem auf Programm 2, so dass auf beiden Seitendasselbe Programm eingestellt ist. Wenn Sie ein weiteres Mal dieP-Taste drücken, wird auf beiden Seiten ein Programm weitergeschaltet.Situation 2:Sie haben für das linke Hörsystem Programm 1 eingestelltund für das rechte Programm 2. Wenn Sie jetzt die Übertragungstastedrücken, werden Audiodaten einer Audioquelle (z.B. Fernseher) in beide Hörgeräte übertragen. Drücken Sie jetztdie P-Taste, wird die Übertragung auf beiden Seiten gestoppt,und beide Hörsysteme kehren zu ihren bisherigen Programmenzurück (Programm 1 und Programm 2).Situation 3: Sie haben Programm 1 auf der linken Seite eingestellt,aber die Übertragung auf der rechten Seite mit einem langen28400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 28 04-07-2013 14:05:12

Tastendruck am rechten Hörsystem gestartet. Wenn Sie jetzt dieP-Taste drücken, kehrt Ihr rechtes Hörsystem in das Programmzurück, von dem es kam, und Ihr linkes Hörsystem schaltet zumnächsten Programm weiter. Durch nochmaliges Drücken der P-Taste wird für beide Hörsysteme dasselbe Programm eingestellt.Wenn Sie stattdessen die Übertragungstaste drücken, wird fürbeide Hörsysteme dasselbe Audioübertragungsprogramm eingestellt.Situation 4:Für beide Hörsysteme ist Programm 1 eingestellt,aber Sie verwenden auf der linken Seite die PhoneNow-Funktion.Wenn Sie während eines Anrufs die P-Taste drücken, wird aufder rechten Seite Programm 2 eingestellt. Der Anruf wird dadurchaber nicht unterbrochen. Nach dem Anruf bleibt auf der linkenSeite Programm 1 eingestellt. Wenn Sie während des Anrufsstattdessen die Übertragungstaste drücken, wird auf der rechtenSeite die Übertragung gestartet, und Sie können auf der linkenSeite weiter telefonieren.Situation 5:Mit der Übertragungstaste wurde auf beiden Seitendie Audioübertragung gestartet, aber Sie verwenden auf derlinken Seite die PhoneNow-Funktion. Wenn Sie während einesAnrufs die P-Taste drücken, wird auf der rechten Seite die Übertragungbeendet. Der Anruf wird dadurch aber nicht unterbrochen.Wenn Sie während des Anrufs stattdessen die Übertragungstastedrücken, wird auf der rechten Seite in das nächste29400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 29 04-07-2013 14:05:12

Übertragungsprogramm geschaltet. Auch hier kann der Anruffortgesetzt werden.Situation 6: Wenn Ihre Hörsysteme sich in verschiedenen Programmenbefinden, werden nur die Programmnummern angezeigt.Es erscheinen keine Programmnamen oder Beschriftungen.Situation 7: Wenn ein Hörsystem sich im Streaming-Modus unddas andere sich in einem der Hörsystemprogramme befindet,ist nur die Übertragungsanzeige zu sehen. Es erscheinen wederNummer noch Name des Hörsystemprogramms.30400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 30 04-07-2013 14:05:12

Wichtige Informationen iReinigung und Pflege• Reinigen Sie die Fernbedienung 2 mit einem feuchten Tuch.Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts niemals Haushaltsreinigungsmittel(Waschpulver, Seife o.ä.) oder Alkohol.• Schützen Sie die Fernbedienung 2 vor übermäßiger Feuchtigkeit(Baden, Schwimmen) und Wärme (Heizkörper, Auto, Armaturenbrett).Schützen Sie das Gerät vor starken Stößen undVibrationen.Allgemeine Warnhinweise i• Halten Sie die Fernbedienung 2 von Kindern unter 3 Jahrenfern.• Die Fernbedienung 2 basiert auf digital kodierten Signalübertragungenmit geringer Leistungsaufnahme, die eine Kommunikationmit anderen Wireless-Geräten ermöglichen. Dieskann den Betrieb in der Nähe befindlicher elektronischerGeräte stören. Vergrößern Sie in einem solchen Fall den Abstandzwischen der Fernbedienung 2 und dem betreffendenelektronischen Gerät.• Wenn Sie die Fernbedienung 2 benutzen und der Betrieb desGeräts durch elektromagnetische Störungen beeinträchtigtwird, bewegen Sie sich von der Störquelle weg.31400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 31 04-07-2013 14:05:13

Allgemeine Sicherheitshinweise i• Ihrem Hörsystem und der Fernbedienung 2 wurde bei der Anpassungein eindeutiger Netzwerkcode für die Kommunikationzugewiesen. Damit wird sichergestellt, dass die Fernbedienung2 nicht mit fremden Hörsystemen kommuniziert.• Elektronische Geräte mit hoher Leistung, größere elektronischeAnlagen und metallische Strukturen können die Betriebsreichweitestark verringern.• Verwenden Sie nur Original ReSound-Geräte.• Sie dürfen an der Fernbedienung 2 keine Änderungen oderModifizierungen vornehmen.• Die Fernbedienung 2 darf nicht geöffnet werden, da sie dadurchbeschädigt werden kann. Sollten Probleme auftreten,die sich nicht mit den im Kapitel „Problembeseitigung“ beschriebenenMaßnahmen beheben lassen, wenden Sie sichan Ihren Hörgeräteakustiker.• Die Fernbedienung 2 darf nur von einem autorisierten Fachbetriebrepariert werden.• Die Fernbedienung 2 darf nicht an Orten betrieben werden, andenen Funkübertragungen verboten sind, z. B. im Flugzeug.• Schließen Sie die Fernbedienung 2 nur an Anschlüsse an, dieausdrücklich dafür vorgesehen sind.32400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 32 04-07-2013 14:05:13

HINWEISE FÜR GERÄTE MIT EINGEBAUTEM AKKU: iBeachten Sie die folgenden Hinweise, wenn das Produkt einenAkku enthält:• Ihr Produkt wird mit einem aufladbaren Akku betrieben.• Die volle Leistungsfähigkeit eines neuen Akkus wird erst nachzwei oder drei kompletten Lade- und Entladezyklen erreicht.• Der Akku kann mehrere hundert Male geladen und entladenwerden, ist irgendwann aber leer.• Trennen Sie das Ladegerät von der Steckdose und demProdukt, wenn Sie es nicht benutzen.• Ein voll geladener Akku entlädt sich mit der Zeit, wenn er nichtbenutzt wird.• Lassen Sie das Produkt nicht an heißen Orten liegen, wie z. B.im geschlossenen Auto bei hohen Temperaturen, da dies dieKapazität und Lebensdauer des Akkus verkürzt.• Ein Produkt mit einem kalten Akku funktioniert unter Umständennicht immer richtig, auch wenn der Akku voll ist. DieAkkuleistung wird besonders bei Minustemperaturen beeinträchtigt.33400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 33 04-07-2013 14:05:13

Warnhinweis Akku i• „Vorsicht“ – Der im Gerät verwendete Akku kann bei falscherHandhabung Brände oder chemische Verätzungen verursachen.• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu öffnen oder den Akkuauszutauschen.• Der Akku ist eingebaut und kann nicht ausgetauscht werden.Wenn Sie einen anderen Akku verwenden, besteht BrandoderExplosionsgefahr, und die Garantie erlischt.• Der Akku in Ihrem Produkt kann nicht vom Benutzer entferntoder ausgetauscht werden. Jeder diesbezügliche Versuch istgefährlich und kann zu Beschädigungen des Produkts führen.• Laden Sie die Fernbedienung 2 nur mit dem mitgeliefertenNetzteil auf.• Entsorgen Sie den Akku nach den ortsüblichen Vorschriften.Bitte nach Möglichkeit recyceln.• Der Akku darf nicht über den Hausmüll entsorgt oder verbranntwerden (Explosionsgefahr).• Beschädigte Akkus können explodieren.34400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 34 04-07-2013 14:05:13

Hinweise zum Ladegerät iBeachten Sie die folgenden Hinweise, wenn im Lieferumfang desProdukts ein Ladegerät enthalten ist:• Versuchen Sie nicht, das Produkt mit einem anderen Steckernetzteilals dem mitgelieferten zu laden. Die Verwendung einesanderen Steckernetzteils ist gefährlich und kann zu Beschädigungendes Produkts führen.• Die Verwendung eines anderen Ladegeräts kann dazu führen,dass Zulassungen oder Garantien ihre Gültigkeit verlieren.• Fragen Sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker nach zugelassenenErweiterungen.• Laden Sie das Produkt entsprechend den beliegenden Anweisungenauf.Warnhinweis Ladegeräti• Ziehen Sie das Netzkabel oder Erweiterungen immer amStecker und nicht am Kabel ab.• Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Ladegerät.• Versuchen Sie nicht, das Ladegerät auseinander zu bauen, dadie Gefahr eines gefährlichen Stromschlags besteht.• Ein falscher Wiederzusammenbau kann bei anschließenderVerwendung des Produkts zu einem Stromschlag oder Brandführen.35400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 35 04-07-2013 14:05:13

• Laden Sie das Gerät nicht an Orten mit extrem hohen oderniedrigen Temperaturen auf, und benutzen Sie das Ladegerätnicht im Freien oder in feuchten Bereichen.Technische DatenBetriebsreichweite:bis zu 3 MeterWireless:2,4 GHzBetriebstemperatur: 0 bis 55 °CLagertemperatur: -20 bis 60 °CTemperaturprüfung, Transport und AufbewahrungDas Produkt wurde verschiedenen Temperatur- und Feuchte-Wärme-Wechselprüfungen zwischen -25 °C und +70 °C nachinternen und branchenüblichen Standards unterzogen.36400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 36 04-07-2013 14:05:13

GarantieFür die ReSound Unite TM Fernbedienung 2 wird eine begrenzteHerstellergarantie von 12 Monaten ab Erstkauf gewährt. BeachtenSie, dass in Ihrem Land gegebenenfalls erweiterte Garantiengelten. Näheres hierzu erfahren Sie bei Ihrem Hörgeräteakustiker.Was deckt die Garantie ab?Elektronische Bauteile, die während der Garantiedauer aufgrundvon Verarbeitungs-, Produktions- oder Konstruktionsfehlernim normalen Gebrauch nicht einwandfrei funktionieren, werdenkostenlos ausgetauscht oder repariert, wenn das Gerät zu demFachhändler, wo das Gerät erworben wurde, zurückgebrachtwird.Sollte eine Reparatur nicht möglich sein, wird in Absprachezwischen dem Hörgeräteakustiker und dem Kunden unter Umständendas komplette Gerät durch ein gleichwertiges Gerät ersetzt.37400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 37 04-07-2013 14:05:13

Was deckt die Garantie nicht ab?Probleme, die auf unsachgemäßen Gebrauch oder falsche Pflege,Überanspruchung, Unfall, Reparaturen durch unbefugte Personen,Gebrauch unter Korrosionsbedingungen oder Schädendurch in das Gerät eingedrungene Fremdkörper zurückzuführensind, sind durch die begrenzte Garantie NICHT abgedeckt undkönnen sogar dazu führen, dass die Garantie erlischt. Diese Garantiehat keinen Einfluss auf gesetzliche Rechte, die Ihnen nachder geltenden nationalen Gesetzgebung für den Verkauf vonVerbraucherprodukten zustehen. Ihr Hörgeräteakustiker gewährtmöglicherweise eine über die Bestimmungen dieser begrenztenGarantie hinausgehende Garantie. Näheres hierzu erfahren Siebei Ihrem Hörgeräteakustiker.Seriennummer:Kaufdatum:38400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 38 04-07-2013 14:05:13

400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 39 04-07-2013 14:05:1339

HINWEISE ZUR PROBLEMBESEITIGUNGSymptom Mögliche Ursachen MögDas Display bleibtschwarz, wenn ich eineTaste an der Fernbedienung2 drücke.Auf dem Display werdenkeine Informationenangezeigt, nachdem iches aktiviert habe.Ich habe die Paarungs-Taste an der Fernbedienung2 gedrückt, aberdas Suchsymbol auf demDisplay bleibt stehen(normalerweise müssteder Status des Hörsystemsangezeigt werden).Die Fernbedienung 2 ist ausgeschaltetDer Akku der Fernbedienung 2 istleer.Die Fernbedienung 2 und die Hörsystemewurden nicht gepaart.Die Fernbedienung und die Hörsystemebefinden sich nicht inFunkreichweite.Die Fernbedienung 2 und dasHörsystem waren nicht beide gleichzeitigim Paarungs-Modus.SchaAussLadeFührStellsysteerneWieddie BSekuenun40400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 40 04-07-2013 14:05:13

NGMögliche LösungenSchalten Sie die Fernbedienung 2 ein, indem Sie den An- undAusschalter nach unten auf die Position Ein schieben.Laden Sie den Akku auf.ör-Führen Sie die Paarung durch.geistörinStellen Sie sicher, dass sich die Fernbedienung 2 und das Hörsystemin Funkreichweite befinden, und führen Sie die Paarungerneut durch.daslei-Wiederholen Sie die Paarung, und stellen Sie sicher, dassdie Batteriefächer an beiden Hörsystemen innerhalb von 20Sekunden nach Drücken der Paarungs-Taste an der Fernbedienung2 geschlossen werden.41400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 41 04-07-2013 14:05:13

HINWEISE ZUR PROBLEMBESEITIGUNGSymptom Mögliche Ursachen MögAuf dem Display derFernbedienung 2 wirdständig das Suchsymbolangezeigt.Die Fernbedienung und die Hörsystemebefinden sich nicht inFunkreichweite.Das Hörsystem ist nicht eingeschaltet.StellsysteSchaAuf dem Display werdenzwei verschiedene ProgrammnummernoderSymbole angezeigt.Die Batterie im Hörsystem ist leer.Für die beiden Hörsysteme ist nichtdasselbe Programm eingestellt.Das kann mehrere Gründe haben,z. B. dass eines der Hörsystemenicht in Funkreichweite war, alsder Befehl mit der Fernbedienung2 übertragen wurde, oder dassSie an einem der Hörsysteme dasProgramm geändert haben, indemSie dort die Programmtastegedrückt haben.ErseStellwedHörsHinwdieseTelefbedi42400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 42 04-07-2013 14:05:13

NGMögliche LösungenStellen Sie sicher, dass sich die Fernbedienung 2 und das Hörsystemin Funkreichweite befinden.Schalten Sie das Hörsystem ein.öringeer.ichtellt.en,mealsungassdasinsteErsetzen Sie die alte Batterie im Hörsystem durch eine neue.Stellen Sie dasselbe Programm für beide Hörsysteme ein, entwedermit der Fernbedienung 2 oder der Programmtaste amHörsystem.Hinweis:Aufgrund eines internen Prioritätsschemas wirkt sichdieser Befehl nicht auf das Hörsystem aus, wenn es sich imTelefonierprogramm befindet (d. h. auf dem Display der Fernbedienung2 wird ein Telefonsymbol angezeigt).43400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 43 04-07-2013 14:05:13

HINWEISE ZUR PROBLEMBESEITIGUNGSymptom Mögliche Ursachen MögWenn ich die Lautstärkean den Hörsystemen mitder Taste + bzw. – ändere,bleibt die Lautstärkean einem der Hörsystemeunverändert.Die Lautstärkeregelung ist nur füreines der Hörsysteme aktiviert(d. h. auf dem Display der Fernbedienung2 wird nur ein Pfeil angezeigt,< oder >).Drücauch44400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 44 04-07-2013 14:05:13

NGfüriertrn-an-Mögliche LösungenDrücken Sie die Taste < oder >, um die Lautstärkeregelungauch für das andere Hörsystem zu aktivieren.45400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 45 04-07-2013 14:05:13

Notizen:46400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 46 04-07-2013 14:05:13

Notizen:47400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 47 04-07-2013 14:05:13

Notizen:48400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 48 04-07-2013 14:05:13

Notizen:49400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 49 04-07-2013 14:05:13

Achten Sie besonders auf Informationen, die mit einem Warnsymbolgekennzeichnet sind:iWARNUNG: Gefahren, die zu schweren Verletzungenführen können.VORSICHT: Gefahren, die zu leichten bis mittelschwerenVerletzungen führen können.iTipps und Empfehlungen für den optimalen Umgang mitIhrem ReSound Unite Gerät.Funksender im Lieferumfang enthaltenProdukt ist ein Anwendungsteil Typ B.50400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 50 04-07-2013 14:05:13

Wenden Sie sich für die Entsorgung Ihres ReSoundUnite Geräts an Ihren Hörgeräteakustiker.Bei Fragen zur Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukteoder zur R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG wendenSie sich bitte an GN Hearing A/S, Lautrupbjerg 7, DK-2750 Ballerup, Dänemark.51400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 51 04-07-2013 14:05:14

ReSound weltweitReSound A/SLautrupbjerg 7DK-2750 BallerupTel.: +45 45 75 11 11Fax: +45 45 75 11 19www.resound.comDeutschlandGN Hearing GmbHAn der Kleimannbrücke 75D-48157 MünsterTel.: 0251 20 39 60Fax: 0251 20 39 62 50info@gnresound.dewww.gnresound.deÖsterreichGN ReSound HörtechnologieGmbHWimbergergasse 14-16A-1070 WienTel.: 015 245 40 00Fax: 015 245 40 04 44info@gnresound.atwww.gnresound.atSchweizGN ReSound AGSchützenstrasse 1CH-8800 ThalwilTel.: 044 722 91 11Fax: 044 722 91 12info@gnresound.chwww.gnresound.ch400244001-DE-13.06-Rev.A400244001-DE-13.06-Rev.A.indd 52 04-07-2013 14:05:14