Mit uns kommen Sie weiter. - CIHD

08 I 2010
�����Die Geschäftsführung von Becker Mining Systems AG
und SDIC Xinji Group bei der Vertragsunterzeichnung (Foto: Becker Mining)
Becker Mining Systems AG
Das Unternehmen Becker Mining Systems
bearbeitet derzeit einen vom chinesischen
SDIC erteilten Großauftrag zur Bergwerks-
Automatisierung. In der Liste der größten
Unternehmen in China steht die SDIC Holding
auf Platz 180.
Die SDIC Xinji Gruppe ist eine Enkelgesellschaft
der State Development and
Investment Corp.(SDIC) und betreibt Bergwerke
in der kohlereichen Provinz Anhui.
Die Becker Mining Systems AG ist ein
weltweit führender Anbieter von Infrastrukturlösungen
für den untertägigen Bergbau,
speziell im Kohlebereich. SDIC Xinji
beabsichtigt, die Förderung in den nächsten
Jahren erheblich auszuweiten und eröffnet
hierzu kurzfristig zwei neue Bergwerke, die
mit höchster Sicherheit und Effi zienz arbeiten
und daher mit neuester Technik ausgerüstet
werden sollen. Im Jahr 2009 hat Becker den
Auftrag erhalten, die komplette untertägige
elektrische Ausrüstung der Zechen „Banji“
und „Kouzidong“ zu planen und mit deutscher
Technik zu realisieren. Mittlerweile sind die
Planungen durchgeführt und die Lieferung
der Anlagenkomponenten abgeschlossen.
Es handelt sich hierbei um ein umfassendes
Konzept mit den Bereichen Energieversorgung,
Automatisierung (Steuerung und Überwachung)
sowie Kommunikation. Das Auftragsvolumen
inklusive der Schulungen
und Installationsunterstützung beläuft sich
auf rund 20 Mio. Euro. Der Einbau der
H – MITGLIEDER SPEZIAL 42
Beispiele für
die erfolgreiche
Geschäftsvermittlung
durch den CIHD
ersten Geräte beginnt im September 2010.
Besonders hervorzuheben ist die hervorragende
Zusammenarbeit beider Seiten auf
allen Ebenen und in allen Bereichen des
Projektes, die für den langfristigen Erfolg
der Investition unabdingbar sind. Becker
Mining Systems ist überzeugt davon, dass
diese Projekte ein Modell für die weitere
Kooperation mit der Xinji Gruppe, aber auch
mit anderen chinesischen Bergbaugesellschaften
sein werden.
Der CIHD hat mit seinen Kontakten und der
vielfältigen Unterstützung einen wesentlichen
Beitrag zum Gelingen dieser Vorhaben
geleistet.
INTERMUNDOS GmbH
Im Rahmen der technischen Ausrüstung
des chinesischen Bergwerkes durch das
Unternehmen Becker Mining Systems
musste das chinesische Zulassungsverfahren
durchlaufen werden. Durch die Vermittlung
des CIHD bekam das Übersetzungsbüro
INTERMUNDOS den Auftrag, über einen
Zeitraum von 6 Monaten die gesamte Dokumentation,
inklusive deutscher Betriebserlaubnis,
Maschinenbeschreibungen und
Arbeitsanweisungen zu übersetzen. An
der Fertigstellung des über 5000 Seiten
umfassenden Gesamtwerkes arbeitete ein
10-köpfi ges Team von Übersetzern, Lektoren
und Layoutern. An dieser Stelle gratuliert der
CIHD zur erfolgreichen Kooperation beider
Mitglieder.