Mai/Juni 2012

Mai/Juni 2012

Mai/Juni 2012 

Fr, 04.05.2012, 20.00 Uhr 

DRS 1 

Sa, 05.05.2012, 21.00 Uhr 

DRS 2 

So, 06.05.2012, 14.00 Uhr 

DRS Musikwelle 

Mo, 07.05.2012, 14.00 Uhr 

DRS 1 

Mi, 09.05.2012, 20.00 Uhr 

DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 

In der Reihe «Grenzfälle» 

Nudelsonntag 

von Ralf Schlatter 

Zum 80. Geburtstag von Fritz Lichtenhahn 

Schöne Welt, wo bist du? 

von Jean-Claude Kuner 

Erster Preis ein Heinzelmann 

von Dieter Rohkohl 


Dazwischen 

Von Hugo Rendler 

ArtOrt Hörspiel - Dieses Theater! / Das weisse Lauschen 

Play Dagobert 

von Stefan Kaegi 


Moi non plus 

von Simon Froehling 

Zu Arthur Schnitzlers 150. Geburtstag 

Berta Garlan 

von Arthur Schnitzler 

Iigschribni Brief 

von Manfred Schwarz 


Nudelsonntag 


Dieses Theater! - zu August Strindbergs 100. Todestag 

Play Strindberg 

von Friedrich Dürrenmatt 

gägäWärt 2012 

10 Jahre Mundartnacht - live aus dem Kofmehl in Solothurn 

Ein Fall für DRS 2 

«Ich bin ein Schweinehund, das ist gar nicht auszudenken!» 

von Matthias Eckoldt und Tajana Rese 

S Hochzyts-Appartement 

von Maurice Levinson 


Die wundersame Reise von Roman Horn 

Von Andreas Sauter und Bernhard Studlar 

In Zungen 

Heimkehrreime 

von Valeri Scherstjanoi 


Dazwischen 

Von Hugo Rendler 

Dieses Theater! 

Die Verschwörung des Fiesko zu Genua 

von Friedrich Schiller 

Produktion: SRF 2012 

49' 

Produktion: EIG / DLF 2011 

54' 

Produktion: SRF 1959 

87' 

Produktion: SWR 2012 

49' 

Produktion: Stefan Kaegi 2001 

47' 


51' 

Produktion: SWF 1956 

148' 


79' 


49' 


72' 

Produktion: SRF und 

Mundartnacht Solothurn 2012 

55' 

Produktion: Studio H2 ArGe 1, 

2011 

53' 


28' 


51' 

Produktion: BR 2004 

54' 


49' 

Produktion: SWF/ORF/SRF 

1958 

93' 

Seite 7 

Seite 20 

Seite 35 

Seite 8 

Seite 21 

Seite 9 

Seite 22 

Seite 36 

Seite 7 

Seite 23 

Seite 10 

Seite 24 

Seite 37 

Seite 11 

Seite 25 

Seite 8 

Seite 26 

2





DRS 2 


DRS 1 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 




DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 

Offenbach am Spalebärg: Dr Herr Goschebach losst bitte! 

Operette in 2 Akten von Jacques Offenbach und Walter Probst 

ArtOrt Hörspiel / Das weisse Lauschen 

Rain Forest 

von Stephen Erickson 


Der Pirat vom Bodensee 

von Daniel Goetsch 

Der Chinese 

von Werner Gutmann nach Friedrich Glauser 

Romeo und Julia im Leibgeding 

von Roland Lang 

Dieses Theater 

Rampenflucht 

von Michael Dangl 

Mondgelichter 

von Rainer Puchert 


Hamlet 

von William Shakespeare 

Wachtmeister Studer greift ein 

von Peter Lothar nach Friedrich Glauser 

Dorffmaiers Double 

von Joy Market 


Buddenbroichs. Oder: Die Angst der Mittelschicht vor dem 

Abstieg 

von Serotonin 

In der Reihe «very british» 

Erpressung 

von Patrick Hamilton 


Warten auf Godot 

von Samuel Beckett 

Ein Schweizer in Paris 

von Kurt Früh und Hans Hausmann 

Monsieur Perrichons Reise 1/2 

von Eugène Labiche 


Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm 

von Theresia Walser 


Tee um vier 

von Rhys Adrian 





106' 

Produktion: EIG / DLR 1998 

49' 


49' 


72' 

Produktion: SWR 2007 

36' 

Produktion: ORF 2011 

57' 

Produktion: WDR 2010 

50' 


96' 


106' 


55' 


54' 

Produktion: SDR 1983 

42' 

Produktion: RIAS 1976 

67' 


66' 


38' 


34' 


52' 


67' 

Seite 38 

Seite 27 

Seite 12 

Seite 39 

Seite 13 

Seite 28 

Seite 14 

Seite 29 

Seite 40 

Seite 15 

Seite 30 

Seite 16 

Seite 31 

Seite 41 

Seite17 

Seite 32 

Seite 18 

Seite 31 

3





DRS 1 


DRS 2 


DRS 1 


DRS 2 

Der liebe Augustin 1/5 

von Horst Wolfram Geissler 

Monsieur Perrichons Reise 2/2 


ArtOrt Hörspiel - Dieses Theater! / Das weisse Lauschen 

With much love 

von Barbara Liebster und Claude Pierre Salmony frei nach William 

Shakespeare 


Dies ist die Wahrheit 

von Gylan Dearman 

Ursendung 

Menschliches Versagen 

von Lukas Holliger 


38' 


42' 


57' 


44' 

Co-Produktion: SRF/SWR 

2012 

50' 

Seite 42 

Seite17 

Seite 33 

Seite 19 

Seite 34 

4


Hörspiel DRS 1 und DRS 2 

Hörspielreihe «Grenzfälle» – 

Eine länderübergreifende Kooperation von SRF und SWR 

Gemeinsam Grenzen reflektieren, vielleicht überwinden, zumindest aber mit vorgefundenen oder erfundenen 

Grenzerfahrungen unterhaltsam spielen – so lautete die Aufgabenstellung, mit der die Hörspielredaktionen des 

SWR auf deutscher und von SRF auf schweizerischer Seite an etwa vierzig ausgesuchte Autorinnen und Autoren 

herangetreten sind. Mit dem Ziel und Versprechen, am Ende in enger Zusammenarbeit eine Reihe neuer Stücke 

zur Produktionsreife zu führen, zu realisieren und auf den Sendern DRS 1 und SWR 4 gebündelt auszustrahlen. 

Erlaubt waren thematisch und stilistisch alle Hörspiel-Szenarien, die auf originelle Art aus Grenzsituationen 

attraktive Radio-Geschichten für ein breites Publikum entwarfen; gewünscht eine regionale Anbindung an den die 

reale Staatsgrenze übergreifenden alemannischen Sprachraum. 

Entstanden sind fünf höchst unterschiedliche Hörspiele. Sie erzählen von Grenzüberschreitungen in 

Beziehungsfragen («Moi non plus» von Simon Froehling), von realer Grenzenlosigkeit im zwischenstaatlichen 

Niemandsland («Der Pirat vom Bodensee» von Daniel Goetsch), von einer phantastischen Fahrt über die Grenzen 

der Realität hinaus («Die wundersame Reise des Roman Horn» von Andreas Sauter und Bernhard Studlar), vom 

real existierenden Grenzverkehr heute und gestern («Nudelsonntag» von Ralf Schlatter) und von einem tragischkomischen 

Grenzzustand zwischen Leben und Tod («Dazwischen» von Hugo Rendler). 

In Ergänzung zu diesen fünf Neuproduktionen sind auf DRS 1 und DRS 2 ein paar Stücke zu hören, welche 

ebenfalls Grenzen und Grenzerfahrungen diesseits und jenseits zwischenstaatlicher und sprachlicher 

Demarkationslinien thematisieren. 

5


Sendedaten der Neuproduktionen: 

Grenzfall 1: 

«Der Pirat vom Bodensee» 

von Daniel Goetsch 

DRS 1: Montag, 23.04.2012, 14.00 Uhr und Freitag, 01.06.2012, 20.00 Uhr 

SWR 4: Samstag, 05.05.2012, 21.00 Uhr 

Grenzfall 2: 

«Die wundersame Reise des Roman Horn» 

von Andreas Sauter und Bernhard Studlar 

DRS 1: Freitag, 27.04.2012, 20.00 Uhr und Montag, 21.05.2012, 14.00 Uhr 


Grenzfall 3: 

«Moi non plus» 




Grenzfall 4: 

«Nudelsonntag» 


DRS 1: Freitag, 04.05.2012, 20.00 Uhr und Montag, 14.05.2012, 14.00 Uhr 

SWR 4: Sendedatum noch offen 

Grenzfall 5: 

«Dazwischen» 

von Hugo Rendler 



6


Hörspiel DRS 1 

Freitag, 04.05.2012, 20.00 Uhr, DRS 1 

Montag, 14.05.2012, 14.00 Uhr, DRS 1 


Nudelsonntag 


Eine Liebesgeschichte, die Geschichte einer Familienzusammenführung, ein Märchen zwischen 

Jestetten und Schaffhausen mit polnischen und italienischen Einflüssen. Das alles ist «Nudelsonntag». 

Nudelsonntag ist immer dann, wenn die Deutschen Feiertag haben, aber in der Schweiz die Läden offen 

sind. Dann kommen die alemannischen Nachbarn und kaufen Nudeln und Schokolade in Schaffhausen. 

Das ist seit vielen Jahren Gewohnheit. 

Desiree Leu ist alleinerziehende Mutter und arbeitet im Einkaufszentrum, Abteilungen Nudeln und 

Schokolade. Wenn sie arbeitet oder zum Arzt muss, ist ihr kleiner Sohn Luca oft bei seinem Grossvater 

Hans Leu. Hans Leu ist 80 Jahre alt und wird durch seinen Enkel Luca an die eigene Kindheit erinnert. 

Damals hatte er einen «besten» Freund von «ennet» der Grenze: Wolfgang. 

Ralf Schlatter erzählt in seinem Hörspiel, wie die Buben sich damals aus den Augen verloren, wie 

Desiree schmerzhaft zu einem neuen Cousin und Luca zu einem neuen Papa kommt. Damit die 

Geschichte glücklich ausgeht, stellt er Irena an die Seite von Hans. Irena ist eine polnische Fee. Sie hilft 

im Haushalt und beim Zusammenspinnen zerrissener Lebensfäden. 

Mit: Norina Nobashari (Desiree Leu), Hans Rudolf Spühler (Hans Leu), Lilian Haug (Luca Leu), Anna- 

Katharina Rickert (Irena), Christian Heller (Jürgen Eberle), Sonja Riesen (Francesca) 

in weiteren Rollen: Isabel Schaerer, Geri Dillier, Michael Luisier und Ralf Schlatter 

Musik: Michael Wernli 

Dramaturgie und Regie: Margret Nonhoff 


Dauer: 49‘ 

Ralf Schlatter kam 1971 in Schaffhausen zur Welt und lebt heute als freier Autor und Kabarettist in 

Zürich. Für Schweizer Radio und Fernsehen SRF schrieb er u.a. das Hörspiel «Rumantsch Grischun», 

ausgezeichnet mit dem Prix Suisse 2006. Ralf Schlatter ist regelmässig mit «Morgengeschichten» auf 

DRS 1 zu hören. Zusammen mit Anna-Katharina Rickert (in «Nudelsonntag» die Irena) tritt er im Duo 

«schön&gut» auf, mit poetischem und politischem Kabarett (Salzburger Stier 2004). 

7





Dazwischen 

von Hugo Rendler 

Als Herr Otto, ein mittlerer Angestellter mittleren Alters, die Augen aufschlägt, findet er sich bis zum Kopf 

gelähmt in einem Bett einer mittelgrossen Intensivstation. Je mehr Herr Otto zu sich kommt, desto mehr 

schwant ihm, dass er sich nicht mehr so ganz in dieser Welt befindet, aber auch noch nicht so ganz 

«drüben»… 

Rechts von Herrn Otto, hinter einer spanischen Wand, liegt offenbar ein weiterer Patient. Dieser scheint 

nicht mehr in der Lage zu sein zu sprechen, hat ein Tracheostoma und brodelt nur vor sich hin. Als die 

Nachtschwester Herrn Otto ins Ohr flüstert: «Warte nur, warte, balde brodelst du auch!», kriegt er es mit 

der Angst zu tun. Er schliesst die Augen. Das geht. Nur die Ohren kriegt er nicht zu. So wird er akustisch 

Zeuge, wie der alte Mann hinter der spanischen Wand beginnt, in aller Seelenruhe seinen Koffer zu 

packen, mit dem Hauptaugenmerk auf sauber gestapelte und zusammengelegte Unterhosen. Links 

scheint ebenfalls jemand zu liegen. Gelegentlich hört Herr Otto die Person atmen! Was ihm aber den 

Angstschweiss endgültig auf die Stirn treibt, ist die aufgeschnappte Information, dass einer der drei 

Intensiv-Patienten gehen muss. «Zwei bleiben, einer geht!» Und die Entscheidung, wer von den dreien 

dies sein wird, steht kurz bevor. Aber wohin überhaupt gehen? 

Mit: Fabian Busch (Otto), Leslie Malton (Alte Frau), Christine Albiez (Schwester Laura), Andreas Helgi 

Schmid (Arzt), Martin Schley (Herr Paul), Ueli Schweizer (Chefarzt), Lisbeth Felder (Frau Hipp), 

Hubertus Gertzen (Pfleger) 

Musik: Peter Kaizar 

Dramaturgie und Regie: Mark Ginzler 


Dauer: 49‘ 

Hugo Rendler, geboren 1957 in Stühlingen im Südschwarzwald, lebt als freier Autor in Ihringen am 

Kaiserstuhl. Er hat zahlreiche Hörspiele geschrieben sowie Theaterstücke, Romane und Drehbücher. 

Für die «RadioTatort»-Reihe der ARD hat der SWR 2010 zwei Folgen von ihm produziert: «Finkbeiners 

Geburtstag» und «Sinti-Jazz». 2011 gründete er das «Wortgut Rendler» und vertreibt seine literarischen 

Texte in archaischer Form als «Rollen». Erste Veröffentlichung war im Sommer 2011 Rendlers 

«Bubirolle». 

8




Moi non plus 


Es beginnt alles auf Teneriffa. Die 15jährige Amélie aus der Schweiz ist zum ersten Mal seit der 

Trennung ihrer Eltern mit der Mutter richtig in die Ferien gefahren. Am Strand begegnet sie Nathan aus 

Deutschland, der mit seinem Vater auf die Insel gekommen ist. Die beiden Teenager flirten, umkreisen 

sich, nähern sich langsam an. Was sie nicht wissen: zur gleichen Zeit treffen sich Peter und Barbara, 

ihre alleinstehenden Elternteile, und beginnen heimlich eine stürmische Affäre. 

Erst am Tag der Abreise, auf dem Flughafen, wird den vieren schlagartig klar, in was für ein heikles 

Beziehungsnetz sie geraten sind. Kommt hinzu, dass die Erwachsenen bereits konkret das 

Zusammenleben als schweizerisch-deutsche Patchwork-Familie verabredet haben. Wenn auch vorerst 

nur zur Probe. Zwar protestieren die Kinder vehement. Sie wollen sich keine Beziehungsform 

vorschreiben lassen und schon gar nicht als Quasi-Stiefgeschwister. Doch es bleibt dabei: Vater und 

Sohn aus Deutschland ziehen in den Osterferien zum Probewohnen bei Mutter und Tochter in Zürich ein 

– mit unerwarteten Folgen. 

Simon Froehling interessiert sich bei seinem familiären Stresstest für jene dehnbaren Grenzen, die auch 

«ein erotisches Feld sind, ein Versprechen, der Punkt, wo die Sehnsucht aufglimmt, wo die Ahnung 

aufkommt von dem, was jenseits dieser Grenze liegt, dem Fernen, Verbotenen, vielleicht 

Unerreichbaren.» (Marion Poschmann) 

Mit: Fabienne Hadorn (Barbara), Thomas Sarbacher (Peter), Anja Schärer (Amélie), Andreas Helgi 

Schmid (Nathan), Yves Raeber (Etienne), Patricia Moreno (Helene), Mariela Cárdenas (Ansagerin) 

Musik: Malte Preuss 

Dramaturgie und Regie: Reto Ott 


Dauer: 51‘ 

Simon Froehling, geboren 1978, ist schweizerisch-australischer Doppelbürger und lebt als freier 

Schriftsteller und Übersetzer in Zürich. Seit 2005 hat er sich vor allem als Theaterautor und Lyriker einen 

Namen gemacht und wurde bereits mehrfach ausgezeichnet. Sein erstes Hörspiel «Das 

Telefonmassaker» wurde 2002 vom SWR ausgestrahlt, 2008 gewann er mit «Liebe Hörer» zusammen 

mit Daniel Mezger den Preis für das beste Kurzhörspiel am Leipziger Hörspielsommer. 2010 erschien im 

Zürcher Bilgerverlag sein erster Roman «Lange Nächte Tag». 

9



gägäWärt 2012 

10 Jahre Mundartnacht ‒ live aus dem Kofmehl in Solothurn 

Die Mundartnacht präsentiert jedes Jahr einen spannenden Querschnitt durch die Mundartszene der 

Schweiz. Vielfältige Formen, unterschiedliche Dialekte und verschiedene Generationen sind zu sehen 

und zu hören. 

Zum 10-jährigen Jubiläum gibt es einen Abend mit ausgewählten Künstlerinnen und Künstlern. Durch 

den Abend führt der SpokenWord Künstler und Slam-Poet Simon Chen. 

DRS 1 ist für eine Stunde live dabei. Den zweiten Teil des Abends wird als Aufzeichnung am Mittwoch, 

23. Mai 2012, in der Sendung «Spasspartout» zu hören sein. 

Mit: Pedro Lenz, Knackeboul, Stefanie Grob, Manuel Stahlberger, Patrick Frey, Dülü Dubach, Gabriel 

Vetter und Etrit Hasler 

Redaktion und Regie: Alexander Götz, Pascal Frey und Rainer von Arx 

Produktion: SRF und Mundartnacht Solothurn 2012 

Dauer: 50' 

10




Die wundersame Reise des Roman Horn 

von Andreas Sauter und Bernhard Studlar 

Roman Horn ist Taxifahrer in Romanshorn am schönen Bodensee. Ein alleinstehender Durchschnittstyp 

im mittleren Alter. Hilfsbereit, beliebt und frei von grossen Sorgen. Aber dann holt er seinen neuen 

Personalausweis ab – die Schweizer «Identitätskarte» oder kurz: ID. Und Roman Horn, bisher nicht als 

Grübler bekannt, stellt sich plötzlich eine schicksalhafte Frage: Wer bin ich eigentlich? 

Das Fräulein von der Passstelle erklärt sich diesbezüglich strikt für unzuständig und schickt den 

Fragesteller zu einem obskuren Informationsschalter, von wo er mit noch mehr Fragen in ein noch 

obskureres Büro für Identitätsangelegenheiten verwiesen wird. Roman Horn besteigt einen Fahrstuhl 

und landet – zu seiner grössten Verblüffung – am Grund des Bodensees. Dort erfährt er zunächst, dass 

es vielfältige Wege zum wahren Ich gebe, einige wenige direkte und so manche verkehrte. Die meisten 

Wege aber – und das sollte er als Taxifahrer eigentlich wissen – würden sich als Umwege herausstellen. 

Nur wer in die Tiefe gehe, habe als Ich-Sucher am Ende Erfolg. Und so wird Roman Horn hinaus 

geschickt in die Abgründe des Bodensees, wo sich allerlei merkwürdige Gestalten tummeln. Und nicht 

nur eine süsse, kleine Alge fragt sich bang: Wird Roman Horn seinen Weg finden? 

Das schweizerisch-österreichische Dramatiker-Duo Sauter und Studlar hat einen skurrilen 

Selbstfindungstrip entlang einer surreal grundierten akustischen Kulisse geschrieben, frei nach dem 

Motto: «So lange man fährt, ist man noch nicht da». 

Mit: Kamil Krejci (Roman Horn), Fabienne Hadorn (Fräulein Bächli/Haar), Walter Andreas Müller (Herr 

Moser), Markus Scheumann (Froschgesicht), Michael Schacht (Lavazza), Inga Eickemeier (Alge), Urs 

Bihler (Vater), Lisbeth Felder (Mutter), Carina Braunschmidt (Heidi/Auge), Trudi Roth (Frau Hüsch), 

Peter Hottinger (Bronsky/Selbstvertrauen), Rahel Hubacher, Anja Schärer, Daniela Sarda 

(Seejungfrauen), Jodoc Seidel (Fahrgast/Gehirn), Margret Nonhoff (Knie), Michael Luisier (Fuss). 

Weitere Stimmen: Päivi Stalder, Valérie Wacker, Geri Dillier, Alexander Götz, Hajo Wunderlich, Andreas 

G. Punkt-Studer 

Komposition, Sounddesign und Montage: Martin Bezzola 

Dramaturgie und Regie: Reto Ott 


Dauer: 51‘ 

Andreas Sauter, geboren 1974 in Zürich, und Bernhard Studlar, geboren 1972 in Wien, haben sich 1998 

während des Studiums an der Berliner UdK kennen gelernt und seitdem eine Vielzahl gemeinsamer 

Theaterstücke verfasst. «A. ist eine andere» wurde 2000 mit dem Kleist-Förderpreis ausgezeichnet und 

mehrfach im In- und Ausland inszeniert. Das gleichnamige Hörspiel wurde in der Schweiz zum Hörspiel 

des Jahres 2004 gewählt. Nun kehren sie mit «Die wundersame Reise des Roman Horn» zur 

gemeinsamen Hörspiel-Arbeit zurück. 

11




Der Pirat vom Bodensee 

Hörspiel von Daniel Goetsch 

Eines Morgens schwimmt mitten auf dem Bodensee ein Floss. Darauf hat sich, versteckt in einem 

Campingzelt, ein Mann verschanzt, der schliesslich eine Piratenflagge hisst. Vertreter sämtlicher Medien 

sind zur Stelle. Darunter ein altgedienter Lokaljournalist aus der Schweiz und seine junge deutsche 

Kollegin vom Bodensee TV. 

Die Öffentlichkeit rätselt über Sinn und Zweck der Aktion, und die drei Anrainerstaaten Deutschland, 

Österreich und die Schweiz installieren einen grenzüberschreitendend Krisenstab. Aufgrund der 

unterschiedlichen Mundarten und Mentalitäten kommt es zu Missverständnissen und zum üblichen 

Gerangel um Zuständigkeiten. Dabei stellt sich heraus, dass sich das Floss im Niemandsland befindet, 

denn ausserhalb der Uferzone des Bodensees wurden nie Grenzen festgelegt. Der Fall ist also in 

vielerlei Hinsicht ein echter Grenzfall. 

Angeheizt von der brummenden Medienmaschinerie schlägt die Stimmung in der Öffentlichkeit um. 

Mancher bekommt es mit der Angst zu tun. Der Krisenstab steht unter Druck. Da meldet sich eine 

Kellnerin, die den «Piraten» angeblich kennt: ein Schweizer Rentner, der jahrelang in ihrem Café die 

Zeitung las und Nussgipfel ass – und einmal soll er sogar von der Wassernymphe Undine erzählt 

haben… 

Mit: Ueli Jäggi (Walter Bender), Hanna Eichel (Jenny Strass), Gottfried Breitfuss (Adalbert Moser), Oliver 

Wnuk (Wolfgang Weidle), Mona Petri (Ursula Staehlin), Martin Schley (Seepolizist), Maria Thorgevsky 

(Kellnerin), Ueli Schweizer (Fischer), Christof Gerlitz (Liveticker/Moderator), Annette Rohrer 

(Liveticker/Moderatorin) 

Musik: Martin Bezzola 

Dramaturgie und Regie: Mark Ginzler 


Dauer: 49‘ 

Daniel Goetsch, geboren 1968 in Zürich, Studium der Rechtswissenschaft, lebt in Berlin. Diverse 

Veröffentlichungen, zuletzt die Romane «Ben Kader» (Bilgerverlag 2006) und «Herz aus Sand» 

(Bilgerverlag 2009). Arbeiten für die Bühne: «Mir» (Schauspielhaus Zürich 2001) und «Ammen» (Theater 

der Stadt Heidelberg 2003). Hörspiele: «Das Hotel hat ein Loch» (SRF 2006), «Der Fleischgott» (WDR 

2007) und «Kein Wort zu Oosterbeek» (WDR 2010). 

12



Romeo und Julia im Leibgeding 

Hörspiel in alemannischer Mundart von Roland Lang 

Romeo und Julia sind alt geworden. Ihre Diener, die den Bauernhof bewirtschaften, kümmern sich um 

sie. Romeo und Julia feiern immer noch und jeden Tag aufs Neue ihre Liebe. Sie erinnern sich, wie alles 

gekommen ist, und bringen dabei manches durcheinander. Aber das schadet nichts, denn in den 

klassischen Szenen brilliert das Schauspielerpaar � umgeben von Hühnern und Kühen � immer noch. 

Mit: Ernst August Schepmann (Romeo), Thessy Kuhls-Schepmann (Julia), Volkmar Staub (Balthasar), 

Eva Kaufmann (Maria) 

Regie: Iris Drögekamp 

Produktion: SWR 2007 

Dauer: 36' 

Roland Lang, geboren 1942 in Tschechien, war Grafiker. Ab 1962 war er als Plakatmaler und 

Offsetdrucker tätig. Nachdem er bereits Ende der Fünfzigerjahre mit dem Schreiben begonnen und von 

1971 bis 1973 in der Redaktion eines Studentenmagazins mitgearbeitet hatte, ist er seit 1974 freier 

Schriftsteller. Er ist Verfasser von Romanen, Erzählungen, Essays und Hörspielen sowie einer Reihe von 

Drehbüchern zu der Fernsehserie «Die Fallers – Eine Schwarzwaldfamilie». Roland Lang ist Mitglied des 

Verbandes Deutscher Schriftsteller. 

13



Mondgelichter 

von Rainer Puchert 

Mats und Pinkie werden wie so oft aus einer Kneipe hinausgeworfen. Mats ist 66 Jahre alt, wiegt 130 

Kilo, er lebt seit 28 Jahren zusammen mit Pinkie in einer kleinen Wohnung und träumt von einem 

besseren Leben als Schriftsteller, Jazzpianist oder Filmemacher. Jetzt sieht er sich wieder einmal kurz 

vor dem Durchbruch. Derangiert in der Gosse liegend, behauptet er, einen Roman im Kopf zu haben, die 

Darstellung eines dramatischen Künstlerschicksals mit einem Mann im Zentrum, der um die 60 ist, 

hochbegabt, aber wenig erfolgreich und alkoholgefährdet. Der tragikomische Dialog erzählt vom 

Charakter als Schicksal, von der ausgeprägten Fähigkeit, sich etwas vorzumachen, und einer Beziehung 

zweier Männer, die auf skurrile Weise funktioniert. 

Mit: Volker Lechtenbrink (Mats), Sylvester Groth (Pinkie), Beate Jensen (Frau auf dem Fahrrad) 

Regie: Annette Kurth 


Dauer: 50' 

Rainer Puchert, geboren 1934, ist ein deutscher Hörspielautor. Seit 1957 ist er freier Schriftsteller und 

arbeitet hauptsächlich für den Hörfunk. Rainer Puchert hat über 100 Hörspiele geschrieben. 

14



Dorffmaiers Double 

Hörspiel in schwäbischer Mundart von Joy Market 

Als Diakonissen singend durch den Weingartener Wald spazieren, ahnen sie nicht, dass sie einen Mord 

miterleben, noch dazu an einem jungen Fussballspieler. Die Spur der Mörder führt über einen 

international tätigen Players Agent nach Georgien. Das Landeskriminalamt Ravensburg mischt sich ein 

und entreisst Kommissar Aufenanger die Hoheit über dieses Verfahren. Wunderbarerweise stellt sich 

heraus, dass im 19. Jahrhundert fromme Vorfahren der Diakonisse Claudia in den Südkaukasus 

ausgewandert sein sollen. Und so fliegt Kommissar Aufenanger, getarnt als Vertreter des diakonischen 

Gedankens, mit den Diakonissen Claudia und Leoni sowie der Mäzenin Elvira Heimerdinger nach Tiflis, 

um die dort von einem Schwaben neugegründete evangelische Kirche und Diakonie zu besuchen. Dabei 

spürt Aufenager sozusagen inkognito die Täter und ihre Hintermänner auf. Aber ohne Schwester 

Claudias Intuition und ihre Fähigkeiten in Karate wäre der Kommissar fast für immer im nächstbesten 

Schwefelbad untergetaucht… 

Mit: Sigrid Burkholder (Claudia), Agnes Julia Mann (Leoni), Donata Höffer (Katharina), Peter Schurr 

(Aufenanger), Marius Marx (Holtdorf), Ingo Hülsmann (Salzmann), Rotraut Rieger (Elvira Heimerdinger), 

Michael Rotschopf (Benkwitz), Uwe Müller (Elias Kessner), Hans Diehl (Böger), Helmut Rühl (Färber), 

Patrick Heppt (Tsintsadse), Fabian Hinrichs (Otar Goch), Stefan Kaminski (Vardeli) 

Regie: Alexander Schuhmacher 


Dauer: 55' 

Joy Markert wurde als Hans-Günter Markert im schwäbischen Tuttlingen an der Donau geboren. 1964 

ging Market nach Berlin und erlernte bei Regisseuren das Filmhandwerk. Er war in den siebziger Jahren 

hauptsächlich als Drehbuchautor und Regieassistent tätig und drehte eigene Kurz- und 

Experimentalfilme. Später schrieb er Drehbücher für Fernsehspiele, Theaterstücke, Lyrik und 

Erzählungen, bevorzugte dann immer mehr das Radio (Hörspiele, Radioerzählungen, Essays, 

Geschichten und Hörspiele für Kinder, Features). In den 90er-Jahren war er freier Lektor für den UFA- 

Konzern und teamworx Berlin. 

15




Erpressung 

von Patrick Hamilton 

Als der vielbeschäftigte Manager Mr. Carruther in sein Büro kommt, erfährt er von seiner Sekretärin, 

dass ein gewisser Mr. Cuba angerufen habe und sich wieder melden wolle. Carruther will den ihm 

unbekannten Mann abwimmeln, doch dessen Mitteilungen lassen den Manager schnell seine Meinung 

ändern: Der Anrufer bittet zunächst um Diskretion und um kooperatives Verhalten, dann eröffnet er dem 

Geschäftsmann, dass er dessen Tochter Jennifer gekidnappt habe und für die Freilassung 10‘000 Pfund 

Lösegeld verlange… 

Mit: Siegfried Wischnewski (Andrew Carruther), Jürgen Thormann (Cuba), Sibylle Canonica (Ms. Ruff), 

Hans-Peter Bögel (McPherson), Irene Marhold (Maura Carruther), Fritz Bachschmidt 

(Lederwarenverkäufer), Ernst August Schepmann (Bankangestellter), Nikolaus Schilling (Portier), 

Siegmar Schneider (Hilliard), Christian Corell (Page), Carla Hagen (Schiessbudendame), Heidemarie 

Rohweder (Mrs. Sandersen), Judith Diamantstein, Gerti Fricke, Thessy Kuhls, Wolfgang Klar, Sandor 

Pellmont 

Regie: Günther Sauer 

Produktion: SDR 1983 

Dauer: 42' 

16


Montag, 18.06.2012, 14.00 Uhr, DRS 1, 1/2 

Montag, 25.06.2012, 14.00 Uhr, DRS 1, 2/2 

Monsieur Perrichons Reise 


Monsieur Perrichon reist mit seiner Gattin und seiner Tochter in die französischen Alpen. Der 

erfolgreiche Kutschenfabrikant braucht Erholung. Man schreibt das Jahr 1860, die Perrichons benutzen 

standesgemäss die Eisenbahn. Und sie fahren nicht allein. Armand und Daniel, zwei Verehrer der 

hübschen Tochter Henriette, reisen mit und versuchen einer den anderen in der Gunst der Eltern 

Perrichon auszustechen. Mit fairen und unfairen Mitteln. 

Eugène Marin Labiche (1815 – 1888) gehört zu den wichtigsten Vertretern des Vaudeville. Seine Stücke 

sind vorwiegend im Spiessbürger-Milieu angesiedelt, seine Figuren oft übertrieben gezeichnete, aber 

treffende Karikaturen. 

Mit: Walter Richter (Monsieur Perrichon), Eva Maria Duhan (Madame Perrichon), Gabriele Marti 

(Henriette Perrichon), René Scheibli (Armand Desroches), Wolfgang Schwarz (Daniel Savary), Klaus 

Steiger (Majorin), Johannes von Spallart (Hauptmann Mathieu), Karl Wagner (Jean) 

Hörspielbearbeitung: Renè Scheibli 

Musik: Emil Moser 

Regie: Walter Wefel 


Dauer Teil 1: 38', Dauer Teil 2: 42' 

Eugène Marin Labiche (geb. 1815 bei Paris) war ein bedeutender französischer Lustspieldichter. Er 

schrieb vier Jahrzehnte hindurch für die Pariser Bühnen, hauptsächlich die Genretheater, einen reichen 

Schatz von Lustspielen, Possen, Vaudevilles und mehr, von denen einige für die Gattung mustergültig 

geblieben sind. In ihnen reichen sich fast immer ein sarkastischer, menschenkundiger Humor und 

seltene Schlagfertigkeit des Dialogs die Hand. Eugène Labiche war Mitglied der «Académie française». 

17




Tee um vier 

von Rhys Adrian 

Mittwoch. Gleich vier Uhr, gleich Teezeit. Das heruntergekommene Haus steht am Rand eines kleinen 

Stadtparks. Und immer das gleiche Ritual: Arthur, Hilda und Walter treffen sich an diesem Nachmittag 

zum gemeinsamen Tee… wenn sie es denn tun! War Walter wirklich da? Ist heute Mittwoch? Oder ist 

heute ein anderer Tag, eine andere Woche, ein anderes Jahr? Nichts ist mehr sicher im Leben der drei, 

nicht die Vergangenheit, nicht die Gegenwart, und auch die Zukunft scheint nirgendwo festgeschrieben. 

Was bleibt, ist die Erkenntnis, dass «älter» nicht mit «weiser» gleichzusetzen ist. Und dass das 

Menschliche und Allzumenschliche die einzige sichere Komponente im Leben der drei ist und bleibt. 

Mit: Heiner Schmidt (Erzähler), Hans Caninenberg (Arthur), Edith Heerdegen, (Hilda), Walter Grimm 

(Walter) 

Deutsche Hörspiel-Bearbeitung: Hubert von Bechtolsheim 

Regie: Willy Buser 


Dauer: 52' 

18




Dies ist die Wahrheit 

von Gylan Dearman 

Was ist ein Fernseh-Hörspiel? Ein Blödsinn, ein Zwitter, eine Farce, ein Paradox, eine Parodie? Es ist 

alles zusammen – und noch ein bisschen mehr. 

Der Autor Glyn Dearman, Regisseur und Mitglied der Hörspiel Abteilung der BBC London, nimmt seine 

TV-Kollegen ganz schön auf den Arm. Er zeigt auf boshaft-witzige Art, was unter dem Stichwort 

«Enthüllungsjournalismus» besonders in den Bildmedien so alles an der Tagesordnung ist. Sogar eine 

im angelsächsischen Raum sehr beliebte Fernseh-Sendung wie «Dies ist Ihr Leben» kann für den 

Betroffenen zu einem Spiessrutenlaufen mitten durch überstrapazierte Tränendrüsen werden. 

Bedingung für eine amüsante Satire ist natürlich der Fernseher, den zu parodieren auch wirklich Spass 

macht! 

Mit: Jörg Schröder (Charles Dunwoody), Renate Müller (Mandy, seine Frau), André Jung (Robert 

Westerby), Buddy Ellias (Dermot Flash), Willy Buser (Arthur Henderson), Sibylle Brunner (Maggie, 

Mandys Freundin), Jürgen Rohe (Laurence Hadingsby) 

Musik: Emil Moser 

Übersetzung aus dem Englischen und Regie: Hans Hausmann 


Dauer: 44' 

19


Hörspiel DRS 2 

Samstag, 05.05.2012, 21.00 Uhr, DRS 2 

Zum 80. Geburtstag von Fritz Lichtenhahn 

Schöne Welt, wo bist du? 

von Jean-Claude Kuner 

Der Schauspieler Fritz Lichtenhahn begibt sich auf die Spuren von Johann Joachim Winckelmann 

(1717 – 1768), dem Begründer der wissenschaftlichen Archäologie und Kunstbetrachtung. In Rom 

besucht Lichtenhahn Winckelmanns Wohnhaus, das von ihm mitgestaltete, prächtige Museum Villa 

Albani und die Museen im Vatikan mit ihren antiken Statuen wie dem Apollo von Belvedere. Alles steht 

noch genau so da, wie zu Winckelmanns Zeiten. Doch gleichzeitig ist auch alles anders. 

Die Zeitgenossen Goethe und Casanova berichten noch freimütig von Johann Joachim Winckelmanns 

Privatleben. Im prüden 19. und 20. Jahrhundert wurde es vollständig ausgeblendet. Welch prägende 

Rolle seine Sexualität in der Betrachtung der griechischen Antike spielte und welchen Einfluss sie auf 

sein Werk nahm, das hat Wolfgang von Wangenheim in seiner 2005 erschienen Biografie erstmals und 

ohne Scheu dargestellt. 

Mit: Fritz Lichtenhahn (Vasensammler), Ulrich Matthes (Johann Joachim Winckelmann), Walter Giller 

(Johann Wolfgang von Goethe) u.v.a. 

Regie: Jean-Claude Kuner 

Produktion: Eigenproduktion / DLF 2011 

Dauer: 54' 

Jean-Claude Kuner, geboren 1954 in Basel, lebt und arbeitet in Berlin als Autor und Regisseur für 

Hörspiel, Feature und Theater. 

Fritz Lichtenhahn, geboren 1932 in Arosa, spielte an vielen grossen deutschsprachigen Bühnen, bis 

1997 am Hamburger Thalia Theater. Daneben zahlreiche Hörspiel- und Fernsehproduktionen. Heute lebt 

Fritz Lichtenhahn in Hamburg. 

20


Mittwoch, 09.05.2012, 20.00 Uhr, DRS 2 

ArtOrt Hörspiel – Dieses Theater! / Das weisse Lauschen 

Play Dagobert 

von Stefan Kaegi 

Tatort Stadttheater: Kleist steht auf dem Programm. Das Auditorium ist gefüllt, die Lichter gehen aus, der 

Vorhang auf. Über Lautsprecher erklingt die zitternde Stimme der Oberbürgermeisterin, die an einem 

unbekanntem Ort als Geisel gehalten und gezwungen wird, Kleists «Käthchen von Heilbronn» 

vorzutragen, und zwar bis das Lösegeld in kleinen Scheinen auf der Bühne liegt. Das erboste Publikum 

weiss nicht, ob es die Lage ernst nehmen soll oder nur mal wieder etwas besonders Experimentelles 

vorgesetzt bekommt. 

Mit seiner vergnüglich verwirrenden Love- und Erpresserstory nimmt der Autor und Regisseur Stefan 

Kaegi Kultur- und Konsumwelt gleichermassen auf die Schippe und bildet den Auftakt zur Hörspiel-Reihe 

«Dieses Theater!». 

Mit: Swantje Henke und Renée Stäbler 

Musik, Text und Produktion: Stefan Kaegi 2001 

Dauer: 47' 

Stefan Kaegi, geboren 1972, studierte Kunst in Zürich und angewandte Theaterwissenschaften in 

Giessen. Er ist Mitbegründer des Theater-Labels «Rimini Protokoll», das 2011 für sein Gesamtwerk mit 

dem Silbernen Löwen der 41. Theaterbiennale Venedig ausgezeichnet wurde. 

Der gebürtige Solothurner inszeniert in verschiedensten Konstellationen dokumentarische 

Theaterstücke, Hörspiele und Stadtrauminszenierungen rund um die Welt. 

21



Zu Arthur Schnitzlers 150. Geburtstag 

Berta Garlan 

von Arthur Schnitzler 

Zurückgezogen lebt die junge Witwe und Mutter Berta Garlan in Linz. Es drängt sie, aus der Enge ihres 

stillen Daseins auszubrechen. Sie entschliesst sich, nach Wien zu reisen und mit der einzigen Liebe 

ihres Lebens Kontakt aufzunehmen, mit Erwin, von dem sie einst zurückgewiesen worden ist. Nach dem 

lang ersehnten Glück einer gemeinsam erlebten Nacht muss sie erkennen, dass sie mit Gegenliebe gar 

nicht rechnen kann und sich in ihrer glühenden Verehrung einem genusssüchtigen Egoisten ausgeliefert 

hat. 

Max Ophüls‘ Radiofassung der Schnitzlernovelle gehört zu den Meilensteinen der Hörspielgeschichte. 

Durch seine feine Verwebungstechnik von szenischen Momenten und Erzähltext erzeugt Ophüls einen 

Fluss, der den Gattungsnamen «Hörfilm» nahelegt. 

Mit: Gert Westphal (Erzähler), Käthe Gold (Berta Garlan), Karl-Georg Saebisch (Vater), Gert Keller 

(Garlan), Elisabeth Höbarth (Schwägerin), Hermann Kner (Schwager), Hans Peter Schroeder (Richard), 

Ursula Wolff (Elly), Wolfgang Molander (Herr Martin), Anna Smolik (Frau Martin), Ferdinand Mussi (Herr 

Friedrich), Gerti Socha-Timerding (Frau Friedrich), Willi Trenk-Trebitsch (Klingemann), Bernhard Wicki 

(Herr Rupius), Marianne Kehlau (Frau Rupius), Friedrich von Bülow (Stimme aus der Zeitung / Stimme 

Uhr), Ruth Lohmann (Dienstmädchen von Berta), Anette Roland (Mamsell), Gerda Maurus (Cousine), 

Karlheinz Schilling (Gatte), Wilhelm Kürten (Herr Mahlmann), Olga von Togni (Frau Mahlmann), Kurt 

Meisel (Erwin), Paul Dättel (Führer), Win Kristin (Dienstmädchen von Rupius), Helene Richter-Mielich 

(Wärterin) 

Musik: Peter Zwetkoff 

Hörspielfassung und Regie: Max Ophüls 

Produktion: SWF 1956 

Dauer: 148' 

Arthur Schnitzler, am 15. Mai 1862 in Wien geboren, war Sohn eines Arztes und wurde selber Arzt. Ab 

1880 trat er auch als Schriftsteller hervor. Wie Siegmund Freud in der Psychologie rührte er in seinen 

Dramen und Novellen an Tabus wie etwa dem der Sexualität. Und wie Freud offenbarte er die Innenwelt 

hinter der gesellschaftlichen Oberfläche. Nicht von ungefähr hat er die Form des inneren Monologs in der 

deutschsprachigen Literatur eingeführt. Sein Drama «Der Reigen» von 1921 brachte ihm einen Prozess 

wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses ein. 1931 starb Schnitzler als einer der wichtigsten Autoren 

seiner Zeit in Wien. 

Max Ophüls (eigentlich Maximilian Oppenheimer), 1902 bei Saarbrücken geboren, war ein bedeutender 

deutsch-französischer Film-, Theater- und Hörspielregisseur. Er hat u.a. auch Schnitzlers Theaterstück 

«Liebelei» verfilmt. 1933 floh er vor dem Nationalsozialismus nach Frankreich, später nach Amerika. Er 

kehrte 1949 nach Europa zurück und starb 1957 in Hamburg. 

22



Dieses Theater! – Zu August Strindbergs 100. Todestag 

Play Strindberg 

von Friedrich Dürrenmatt 

Alice und Kurt bewohnen seit vielen Jahren einen Turm auf einer Insel. Das Ehepaar ist mit allen 

Inselbewohnern entzweit und permanent mit einem leidenschaftlich geführten Ehekrieg beschäftigt, der 

durch wachsende Feindseligkeit und Aggressivität bestimmt ist. Als Alice‘s Vetter Kurt zu dem 

bevorstehenden 25-jährigen Hochzeitsjubiläum einen Besuch abstattet, entwickelt sich daraus eine neue 

Eigendynamik. 

Friedrich Dürrenmatt hat 1969 August Strindbergs Stück «Totentanz» für das Theater Basel neu 

arrangiert und zusammen mit dem damaligen Hausregisseur Erich Holliger inszeniert. Letzterer hat diese 

Inszenierung mit der Originalbesetzung für Radio DRS in Hörspielform übertragen. 

Mit: Horst Christian Beckmann (Edgar), Regine Lutz (Alice), Klaus Höring (Kurt) 

Regie: Friedrich Dürrenmatt und Erich Holliger 

Hörspiel-Regie: Erich Holliger 


Dauer: 72' 

August Strindberg, 1849 in Stockholm geboren, gilt als einer der wichtigsten schwedischen Autoren. 

Besonders seine Dramatik ist von internationaler Bedeutung. Von den 70er Jahren des 19. Jahrhunderts 

bis zu seinem Tod dominierte er das literarische Schweden, war ständig umstritten und oft in persönliche 

Konflikte verwickelt. Zu seinem umfangreichen literarischen Werk gehören Romane, Novellen und 

Dramen. Strindberg starb in seiner Geburtsstadt am 14. Mai 1912. 

Friedrich Dürrenmatt, 1921 in Konolfingen geboren, ist einer der bedeutendsten Schweizer Autoren des 

20. Jahrhunderts. Der Pfarrerssohn begann in Bern ein Studium, das er zu Gunsten seines literarischen 

Schaffens vorzeitig abbrach. Er hat die Schweiz in seinen Stücken kritisch, ja satirisch dargestellt. 

Dürrenmatt starb 1990 in Neuenburg. 

23


Samstag,19.05.2012, 21.00 Uhr, DRS 2 

Ein Fall für DRS 2 

«Ich bin ein Schweinehund, das ist gar 

nicht auszudenken!» 

von Matthias Eckoldt und Tatjana Rese 

Unter Hitler war Rolf Bernhard Holle Kommissar der Berliner Kriminalpolizei und Mitglied der SS. 1951 

war er eines der Gründungsmitglieder des Bundeskriminalamtes. 

Im Winter 1943/44, während Berlin schon die schwersten Luftangriffe erlebt, verhört Holle den 

Deutschen August Eckert, der im Verdacht steht, eine Jüdin und ihre 8-jährige Tochter ermordet zu 

haben. Ein Mord aus kaltberechnender Habgier oder vielleicht aus ideologischer Verblendung? Als ein 

Versuch, nach vollzogener «Rassenschande» die berufliche Existenz zu retten? 

Und Holle? Ist er ein pflichttreuer Beamter im Dienste des Rechts oder ein wendiger Karrierist, der sich 

mit diesem Fall ein Alibi verschafft für die Zeit «danach»? 

Das Hörspiel nach einem wahren Kriminalfall rekonstruiert das Verhör, in dem der Mörder überführt 

wurde. Nicht den tatsächlichen Verlauf, der ist nur sinngemäss und ideologisch «bereinigt» in den 

Polizeiakten dokumentiert, sondern wie es – der Faktenlage nach, den Charakteren gemäss – gewesen 

sein könnte. 

Mit: Sven Lehmann (Rolf Bernhard Holle), Martin Seifert (August Eckert), Ilka Teichmüller (Lotte Eckert) 

Dramaturgie und Regie: Christoph Dietrich 

Produktion: Studio H2 ArGe 1, 2011 

Dauer: 53' 

Die Berlinerin Tatjana Rese ist Theaterregisseurin und -autorin. Nach Schauspielleitungen in Schwedt, 

Esslingen und Braunschweig übernahm sie 2011 die Schauspieldirektion an der Landesbühne Detmold. 

Matthias Eckoldt, geboren 1964 in Berlin, ist Schriftsteller, Dozent und Autor. Neben 

medientheoretischen Arbeiten schreibt er Romane sowie Features, Essays und Hörspiele für den 

Rundfunk. 

24



In Zungen 

Heimkehrreime 

von Valeri Scherstjanoi 

Der Lautdichter Valeri Scherstjanoi ist heimgekehrt ins nördliche Ostpreussen – die Heimat seiner 

Vorfahren mütterlicherseits. Dort lebten einst zwischen Weichsel und Memel die Pruzzen, ein 

westbaltisches Volk, dem das heutige Preussen seinen Namen verdankt. Die Pruzzen vermischten sich 

mit deutschen und anderen Einwanderern, ihre Sprache starb im 17. Jahrhundert aus. Sprachreste 

erhielten sich in nordostpreussischen Ortsnamen – teilweise mit deutschen Namen kombiniert. Alle diese 

Namen sind inzwischen fast verschwunden. Sie sind nur noch festgehalten in Broschüren wie dem 

«Ortsnamenverzeichnis Gebiet Kaliningrad (nördliches Ostpreussen)». Scherstjanoi will die Namen 

seiner Heimat (Prätlack, Nimmersatt, Pelludschen, Matzkutschen, Prosit, Tilsit usw.) zurück in den 

«grossen deutschen Wortschatz holen» und hat sie daher rückläufig, d.h. entsprechend ihrer Endsilben 

geordnet. Eine Klangsymphonie aus Kehrreimen. Heimkehrreime. 

Mit: Valeri Scherstjanoi 

Regie: Bernhard Jugel 

Produktion: BR 2004 

Dauer: 54' 

Valeri Scherstjanoi, geboren 1950 in Sagis (Kasachstan), wuchs in der russischen Föderation auf und 

lebt seit 1981 als freier Autor und bildender Künstler in Berlin. Für seine Lautgedichte hat er eigene 

Zeichensysteme (Scribentismen) entwickelt. 2010 wurde er mit dem Alice Salomon Poetik Preis 

ausgezeichnet. 

25




Die Verschwörung des Fiesko zu Genua 

von Friedrich Schiller 

«Ein republikanisches Trauerspiel» untertitelte Friedrich Schiller sein zweites Drama nach den 

«Räubern». Die historische Verschwörung von 1547 als Folie nutzend, wollte Schiller einen wahrhaft 

grossen Mann zeichnen, einen Charakter, so erhaben und bewunderungswürdig, dass ihm beide Wege 

offen stehen: der des Befreiers und der des Tyrannen. Der stattliche Fiesko, der den Republikanern 

helfen will, den Dogen Genuas zu stürzen, muss sich immer wieder fragen, ob er der Wegbereiter der 

Demokratie oder aber der nächste Alleinherrscher sein will. 

Gedolcht, geplant und laut gedacht wird da in jedem Akt, in jeder Szene, Volk kommt und stürmt wieder 

davon, Glocken läuten zur Schlacht, Tyrannen stürzen und stehen wieder auf, Golddukaten springen, 

Mäntel schwingen und Säbel rasseln. Und all das wird zusammengehalten durch reinstes Bühnen- 

Deutsch und Schillers ästhetisch-moralischen Anspruch. Wir senden den «Fiesko» in der Reihe «Dieses 

Theater!» als grandioses Beispiel für das «klassische» Theater – wie es leibte und lebte. Und tönte. 

Mit: Otto Wernicke (Andreas Doria, Doge von Genua), Gert Westphal (Gianettino Doria, sein Neffe), 

Klausjürgen Wussow (Fiesko, Graf von Lavagna), Kaspar Brüninghaus (Verrina, verschworener 

Republikaner), Heinrich Schweiger (Muley Hassan, ein spitzbübischer Mohr), Horst Stark (Bourgognio, 

Verschworener), Robert Graf (Calcagno, Verschworener), Günther Haenel (Sacco, Verschworener), 

Joseph Offenbach (Lomellino, Gianettinos Vertrauter), Otto David (Zenturione), Hardo Hesse (Zibo), Otto 

Bolesch (Asserato), Otto Hans Böhm (Romano, ein Maler), Hans Franken (Deutscher der herzoglichen 

Leibwache), Hilde Mikulicz (Leonore, Fieskos Gemahlin), Kristin Hausmann (Berta, Verrinas Tochter), 

Gertrud Hölbling (Rosa, Leonores Kammermädchen) 

Musik: Radio-Orchester Beromünster 

Regie: Werner Hausmann 

Produktion: SWF / ORF / SRF 1958 

Dauer: 93' 

Friedrich Schiller (1759 – 1805), Dichter, Philosoph und Historiker, gehört zu den bedeutendsten 

deutschen Dramatikern und war – zusammen mit Goethe – Hauptvertreter der Weimarer Klassik. Auch 

heute noch zählen nahezu alle seine Theaterstücke zum festen Repertoire deutschsprachiger Bühnen. 

26



ArtOrt Hörspiel / Das weisse Lauschen 

Rain Forest 

von Stephen Erickson 

Der Tonregisseur und Featurespezialist Stephen Erickson hat 24 Stunden im Regenwald zu einer 

49minütigen akustischen Meditation verdichtet. Diese hat er angereichert mit vereinzelten Statements in 

verschiedenen Sprachen über die bedrohte Form von Lebensraum und mit entfernten Trommelklängen. 

Entstanden ist dabei eine Einladung an die Ohren zu einem ruhigen Verweilen oder gar Wohnen in einer 

Umgebung fernab jeder Technik und Hektik. 

Regie: Stephen Erickson 

Produktion: Eigenproduktion / DLR 1998 

Dauer: 49' 

Stephen Erickson, 1948 in Sacramento/Kalifornien geboren, nahm in der US Navy als Spezialist in 

elektronischer Kriegsführung am Vietnamkrieg teil, machte anschliessend ein Studium in politischer 

Philosophie und Friedensforschung und betätigte sich in Kalifornien politisch als Aktivist gegen Apartheid 

und Atomwaffen. Ein Praktikum beim progressiven Radiosender Wbai nahm ihn für die Tonarbeit ein. In 

den 90er Jahren übersiedelte er nach Berlin. Er macht Aufnahmen in den Bereichen Musik, Hörspiel und 

Feature. 

Im Anschluss: 

Das weisse Lauschen 

Jeden letzten Mittwoch im Monat präsentieren wir einen Beitrag von unserer Onlineplattform 

www.dasweisselauschen.ch. 

27




Rampenflucht 

von Michael Dangl 

«Wer es schön haben möchte», sagt einer, der es wissen muss, «darf nicht zum Theater gehen». Man 

werde «in dieser von Amnesty völlig übersehenen Zuchtanstalt» angeschrien, erniedrigt, schikaniert und 

gefoltert mit dem alleinigen Ziel, die Schauspieler zu «kriechenden, dienenden, meinungslosen 

Unterhaltungsmaschinen zu machen im Dauerfeuer der Publikumsbeglückung». 

Der dies schreibt, hasst das Theater keineswegs. Im Gegenteil: Michael Dangl, Ensemblemitglied des 

Theaters in der Josefstadt und gefragter Darsteller in Film und TV, hat seinen ersten Roman 

geschrieben. In «Rampenflucht» erzählt er die Geschichte des Schauspielers Stefan Kowalsky, der 

eines Tages beschliesst, das Theater, das ihn auffrisst «mit Haut und Haar», zu verlassen. Der Abschied 

gerät ihm zur Abrechnung, Kowalsky will nicht mehr «mitlügen» und er will nicht weiter Teil eines 

menschenverachtenden Systems sein, in dem er eines nicht zugleich sein kann: Schauspieler und 

Mensch. 

Mit: Michael Dangl (Kowalsky), Joachim Bissmeier (Erzähler), Philip Scheiner (Anrufer) 

Regie: Alice Elstner 

Produktion: ORF 2011 

Dauer: 57' 

Michael Dangl, 1968 in Salzburg geboren, begann seine Arbeit als Schauspieler bereits in seiner 

Gymnasialzeit. Er spielte auf zahlreichen Bühnen und ist seit 1998 Ensemblemitglied am Theater in der 

Josefstadt (Wien). Daneben hat er bei Fernsehen und Film prominente Auftritte zu verzeichnen, so in der 

TV-Serie «Kommissar Rex» und in Percy Adlons Kinofilm von 2009 «Mahler auf der Couch» in der Rolle 

des Dirigenten Bruno Walter. 

28




Hamlet 

von William Shakespeare 

Hamlet, Prinz von Dänemark, erhält die Nachricht vom plötzlichen Tod seines Vaters, eilt nach Hause 

und staunt nicht schlecht, als er bei seiner Ankunft miterlebt, wie seine Mutter Gertrude und sein Onkel 

Claudius heiraten. Nachts erscheint dem irritierten Hamlet der Geist des Vaters. Der tote König 

beschuldigt Claudius und Gertrude des Mordes und fordert Hamlet auf, ihn zu rächen. Auf der Suche 

nach Beweisen für die abscheuliche Tat irrlichtert Hamlet – einen Wahnsinnigen spielend – durch das 

Schloss: zerbricht seine Liebe, verrät Freunde, erdolcht Feinde und wird schliesslich selbst zum Opfer. 

Kein Stück ist so bekannt, kein Autor so fest mit dem Begriff «Theater» verbunden wie «Hamlet» von 

William Shakespeare. Wie so oft in dessen Stücken spielt auch hier das Theater auf dem Theater eine 

wichtige Rolle. Hamlet lässt nämlich eine Gauklertruppe den angeblichen Vatermord nachspielen, um so 

den Täter zur Entlarvung zu zwingen. 

Mit: Wolfgang Reichmann (Claudius, König von Dänemark), Christoph Bantzer (Hamlet), Christiane 

Hörbiger (Gertrud, Königin von Dänemark), Charles Regnier (Polonius, Oberkämmerer), Helmut 

Förnbacher (Laertes), Renate Müller (Ophelia), Wilm Roil (Horatio, Hamlets Freund), Joachim Bliese 

(Rosenkranz), André Jung (Güldenstern), Herbert Knaup (Osrick, Höfling), Heinz Bender-Plück (Erster 

Schauspieler), Gudrun Geier (Erste Schauspielerin), Peter Lerchbaumer (Erster Totengräber), Bill 

Mockridge (Zweiter Totengräber) 

Aus dem Englischen von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck 

Regie: Hans Hausmann 


Dauer: 96' 

William Shakespeare, 1564 in ein Taufregister von Stratford-upon-Avon eingetragen und 1616 ebenda 

gestorben. Zur Identität des Dramatikers, Lyrikers und Olympiers der Weltliteratur kursieren immer 

wieder neue Theorien. 

29




Buddenbroichs. Oder: Die Angst der 

Mittelschicht vor dem Abstieg 

von Serotonin 

Vorhang auf: Wir befinden uns mitten in den Proben des Theaterstücks «Buddenbroichs», einem Remix 

von Thomas Manns Familienepos, in dem sich die bürgerlich-kreative Theaterwelt mit echten Hartz IV- 

Empfängern anreichern soll. Doch die Begegnung von Mittelschicht und Prekariat führt nur zu 

Missverständnissen – und beruht auf einem solchen: dem, dass «die da unten» sich doch bitte schön ein 

bisschen Mühe geben könnten, um wieder reinzukommen ins Karussell. Wo wir, die wir drinsitzen, uns 

doch so viel Mühe geben, nicht rauszufliegen. Während die «Buddenbroichs» im Chaos versinken, 

steigern sich die Beteiligten auch jenseits der Bühne unter dem Motto «Partizipieren und Funktionieren» 

in die blanke Hysterie. Ergebnis: der Panikbürger. 

Mit: Bernhard Schütz, Friedhelm Ptok, Leslie Malton, Sophie Rois, Jörg Hartmann, Dustin Semmelrogge, 

Heike Falkenberg, Matthias Horn, Nadine Müller, Britta Steffenhagen, Christian Dieterle, u.a. 

Musik: Matthias Pusch 

Regie: Serotonin 


Dauer: 54' 

Marie-Luise Goerke, 1964 in Berlin geboren, ist Japanologin und Germanistin, Matthias Pusch, 1963 in 

Hannover geboren, Ingenieur für Robotik. Beide studierten in Deutschland und Japan und realisieren seit 

2002 als freischaffendes Team unter dem Namen «Serotonin» ihre Produktionen für Rundfunkanstalten 

und Hörbuchverlage. 

30


Samstag, 16.06.2012, 21.00 Uhr, DRS 2, 1/2 

Samstag, 23.06.2012, 21.00 Uhr, DRS 2, 2/2 




Landstrasse. Ein Baum. Abend. Wladimir und Estragon warten auf Godot. Doch der kommt nicht. Er 

lässt ausrichten, dass er später eintreffen werde. Dafür taucht Pozzo auf, mit seinem Träger Lucky an 

der Leine, ein jovialer Machtmensch, der seinen Diener als klägliche Kreatur vorführt und dann 

weiterzieht. Mehr geschieht nicht auf den Brettern, die die Welt bedeuten. 

Beckett begann mit der Arbeit am Stück im Herbst 1948. Anfang 1949 hat er es vollendet, aber erst 1952 

publizieren können. Und lange suchte Beckett vergeblich nach einer Aufführungsmöglichkeit. Am 5. 

Januar 1953 wurde «Warten auf Godot» schliesslich vom «Théâtre de Babylone» in Paris uraufgeführt. 

Regisseur der Premiere war Roger Blin, der selbst als Pozzo mitspielte. Die Aufführung war 

überraschend erfolgreich und verhalf Beckett zu seinem Durchbruch als Autor. 

Mit: Horst Bollmann (Estragon), Stefan Wigger (Wladimir), Klaus Herm (Lucky), Carl Raddatz (Pozzo), 

Torsten Sense (ein Junge), Rainer Höynck (Kommentator der Theatervorstellung) 

Aus dem Französischen von Elmar Tophoven 

Regie: Samuel Beckett 


Dauer Teil 1: 67', Dauer Teil 2: 44' 

Der irisch-französische Schriftsteller Samuel Beckett wurde 1906 in Dublin geboren und starb 1989 in 

Paris. Er schrieb Romane, Theaterstücke, Hörspiele, Erzählungen und Gedichte. 1969 erhielt er den 

Nobelpreis für Literatur. 

31




Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm 

von Theresia Walser 

Drei Schauspieler, zwei von Rang und Namen, einer mit Aspirationen, bereiten sich auf eine 

Podiumsdiskussion vor, in der es um die Darstellbarkeit Hitlers gehen soll. Der Moderator ist noch nicht 

da, aber schon toben die Eitelkeiten und die damit verbundenen Spitzfindigkeiten. Im Film haben die 

beiden renommierten Mimen Hitler nämlich bereits verkörpert, während der aufstrebende Jungspund 

bislang mit der (Neben-)Rolle des Goebbels Vorlieb nehmen musste – was ihn nicht daran hindert, 

lauthals mitzufragen, ob auf der Bühne nicht ganz andere Anforderungen gestellt würden als auf der 

Leinwand. Immerhin war Hitler eine reale Person, da ist das Theater ja wohl zwangsläufig zum Abbild 

der Wirklichkeit verpflichtet? 

Mit verschmitztem Witz und einer gehörigen Portion Insiderwissen lässt die Schauspielerin und 

Dramatikerin Theresia Walser einen Kampf der Kulturen ausbrechen: alter «Naturalismusschwindel» 

gegen heutige «Radikalbuben», die Stücke mit Videos und «Schrumsmusik» zukleistern. Mitten im 

Disput dämmert den drei Herren jedoch, wie tief sie in einer weiteren Theaterfalle sitzen. Denn eigentlich 

war ihr Gespräch ja erst für später vorgesehen – im Beisein von Publikum... 

Mit: Stephan Bissmeier (Hitler-Darsteller 1), Josef Ostendorf (Hitler-Darsteller 2), Marc Hosemann 

(Goebbels-Darsteller) 

Musik: Martin Schütz 

Regie: Erik Altorfer 


Dauer: 34' 

Theresia Walser, geboren 1967 in Friedrichshafen, ist eine Tochter des Schriftstellers Martin Walser. 

Nachdem sie ein Jahr lang in der Altenpflege gearbeitet hatte, besuchte sie von 1990 bis 1994 die 

Hochschule für Musik und Theater Bern, wo sie eine Schauspielausbildung absolvierte. Sie war zwei 

Jahre lang Ensemblemitglied am Jungen Theater in Göttingen. Heute lebt sie als Schriftstellerin in Berlin, 

Mannheim und Freiburg. Ihre Stücke wie «King Kongs Töchter» (1998) oder «Wandernutten» (2004) 

verstehen sich als Gegenentwurf zum gängigen Bühnenrealismus und bedienen sich einer 

ungewöhnlichen, poetischen Sprache. Walser erhielt 1998 den Förderpreis des Schiller- 

Gedächtnispreises des Landes Baden-Württemberg. Im Wintersemester 2011/2012 war sie, gemeinsam 

mit Karl-Heinz Ott, Inhaberin der Poetikdozentur der Universität Koblenz-Landau. 

Martin Schütz, Jahrgang 1954, lebt in Biel. Cellist und Elektroniker. Er ist Teil des Trios «Koch-Schütz- 

Studer», welches in der internationalen Szene durch seine radikale und kompromisslose «Hardcore 

Chamber Music» bekannt ist. Für die Bühne arbeitet er u.a. mit Christoph Marthaler, Ruedi Häusermann 

und Luc Bondy. Zahlreiche Hörspielkompositionen für DRS 2. 

32



ArtOrt Hörspiel – Dieses Theater! / Das weisse Lauschen 

with much love 

von Barbara Liebster und Claude Pierre Salmony frei nach William Shakespeare 

Die einschlägigen Szenen zum erregendsten Thema der Welt aus Shakespears Stücken «Was ihr 

wollt», «Ein Sommernachtstraum», «Romeo und Julia» und «Wie es euch gefällt» zu einer grossen Party 

vereint! 

In seinen «Betrachtungen über das Feigenblatt» sagt der grosse Theatermann George Tabori, «...dass 

Shakespeare der grösste Spezialist der Liebe ist, tiefer und weiter, höher und niedriger, sprühender in 

seiner Lyrik und erbarmungsloser in seinem Realismus, ein mächtiger Heiler des Verlorenen und 

Zerstörer von Illusionen, kurz gesagt, gefährlicher als die grossen Griechen, die französischen 

Neoklassiker, die deutschen Romantiker, nicht zu reden von Proust, Joyce, Lawrence und Strindberg, 

wenn es um das Verherrlichen, Hohnlachen, Auseinandernehmen und Zusammensetzen geht, ums 

Weinen-Lachen und ums Schreien-Flüstern bei dieser Sache, die wir Liebe nennen, unserem ältesten 

Terrorismus». 

Mit: Hille Daries (Olivia, Titania, Lady Capulet, Helena), Isabelle Menke (Viola, Julia, Hermia), Graham 

Valentine (Oberon, Romeo, Malvolio, Demetrius), André Jung (4 Boys – Elfen, Orsino, Lysander) 

Aus dem Englischen von Barbara Liebster und Claude Pierre Salmony 

Hörspielfassung und Regie: Barbara Liebster und Claude Pierre Salmony 


Dauer: 57' 

Barbara Liebster, 1958 in Brno (Tschechien) geboren, war nach ihrem Studium der Germanistik, 

Anglistik und Kunstwissenschaften in Basel und in Zürich von 1984 bis 1988 Regisseurin in der SRF- 

Hörspielredaktion. Seit 1989 ist sie freischaffende Theaterregisseurin. Sie lehrt auch als 

Hochschuldozentin und ist seit 2001 Co-Leiterin des Studiengangs «Szenisches Gestalten» an der 

Hochschule für Gestaltung und Kunst Zürich. 

Claude Pierre Salmony, 1951 in Basel geboren, wurde nach seinem Studium der Philosophie, der 

Literatur- und Sprachwissenschaften und nach einer Ausbildung bei SRF als Regisseur und Dramaturg 

Mitglied der Redaktion Hörspiel und Satire SRF. 

Im Anschluss: 

Das weisse Lauschen 

Jeden letzten Mittwoch im Monat präsentieren wir einen Beitrag von unserer Onlineplattform 

www.dasweisselauschen.ch. 

33



Ursendung 

Menschliches Versagen 

Hörspiel nach dem gleichnamigen Theaterstück von Lukas Holliger 

Eine Nacht in der Zürcher Flugsicherung. Innerhalb weniger Minuten mündet die Arbeit eines Fluglotsen 

in eins der schwersten Flugzeugunglücke Europas. Der Unfallbericht deckt eine tragische Verkettung 

von Ereignissen und Unachtsamkeiten auf. Die internationale Medienaufmerksamkeit und mehrere 

Prozesse lassen das Unglück zu einem Fallbeispiel von Vorurteilen, wirtschaftlichen Interessen und 

juristischen Winkelzügen werden. Das Hörspiel «Menschliches Versagen» lässt reale Vorkommnisse, 

Zitate aus Unfallberichten, Prozessakten und Schlagzeilen der Boulevardmedien mit fiktiven Szenen 

kollidieren. 

Am 1. Juli 2012 jährt sich die Flugzeugkatastrophe von Überlingen zum zehnten Mal. «Menschliches 

Versagen» beruht auf Holligers gleichnamigen Auftragsstück, das 2009 am Theater Konstanz 

uraufgeführt wurde. Es konzentriert sich auf die letzten Sekunden vor dem Unglück und die Schicksale 

zweier Männer. Der verantwortliche Lotse und ein Hinterbliebener. Im Feuerschein der Kollision 

erweisen sich sämtliche Figuren mit einer Menschlichkeit beschlagen, die sich nur noch im Versagen 

äussert. 

Mit: Michael Wittenborn (Der Hinterbliebene), Vincent Leittersdorf (Der Lotse), Katja Reinke 

(Frauenstimme 1), Susanne-Marie Wrage (Frauenstimme 2), Till Kretzschmar (Männerstimme 1), 

Thomas Douglas (Männerstimme 2) 

Musik: Jonas Kocher 

Regie: Stephan Heilmann 

Co-Produktion: SRF/SWR 2012 

Dauer: ca. 50' 

Lukas Holliger, 1971 in Basel geboren, Studium der Germanistik, Kunstgeschichte und Geschichte. 

1999 – 2003 Mitbegründer und Co-Leiter der Dramatikerreihe «Antischublade» im raum33 Basel. 

2000 – 2005 Kulturredaktor beim Schweizer Fernsehen. Seit 2006 Redaktor Hörspiel und Satire bei 

SRF. Verschiedene Inszenierungen seiner Theaterstücke in der Schweiz und in Deutschland. 

DRS 2 produzierte von Holliger auch «Letzte Worte eines Schweizers mit Kreuz» (2004), «Silberne 

Hochzeit» (2004), «Angst verboten» und «Clara fliegt zum Mars» (2007). 

Jonas Kocher, 1977 in Nyon geboren, arbeitet als Komponist und Musiker in Biel. Ausbildung an der 

Hochschule der Künste Bern bei Teodoro Anzellotti (Akkordeon), Pierre Sublet (Musiktheater) und 

Georges Aperghis (Musiktheater). Auftritte als Akkordeonspieler und Elektroniker in zahlreichen 

Ensembles für improvisierte Musik. Initiator und Organisator von Swiss-Balcan Creative Music (2007/08). 

34


Hörspiel DRS Musikwelle 

Sonntag, 06.05.2012, 14.00 Uhr, DRS Musikwelle 

Erster Preis ein Heinzelmann 

von Dieter Rohkohl 

In diesem heiteren Hörspiel lässt sich eine Zeitung etwas Besonderes einfallen: Sie verlost unter ihrer 

Leserschaft einen waschechten Heinzelmann! Dieser muss alles tun, was die Gewinnerin oder der 

Gewinner von ihm verlangt. 

Der verarmte, pensionierte Bertram Ruberti, seines Zeichens Major a. D., bewirbt sich auf ein 

Stelleninserat, in welchem ein «Vertreter für eine erstklassige Reklame» gesucht wird, dem eine 

«abenteuerliche Karriere» winkt. Damit nimmt ein äusserst ungewöhnliches Abenteuer seinen Lauf. 

Mit: Rudolf Krismanek (Bertram Ruberti, Major a. D.), Julia Pall (Myra Ruberti, Bertrams Ehefrau), Ebba 

Johannsen (Mutter von Myra Ruberti), Georg Mark-Czimeg (Vater von Myra Ruberti), Franz Johann 

Danz (Emilio Kernberg, Manager), Eileen Leibbrand (Mathilde Kernberg, Emilios Ehefrau), Paulus 

Versteeg (Corneels, junger Bildreporter), Amido Hoffmann (Bosse, Chefredakteur), Christiane 

Hammacher (Fräulein Frensel, Sekretärin), Franz Dehler (Ludwig Sorgenfrei, ein eifersüchtiger 

Ehemann), Alice Thomas (Gerda Sorgenfrei, Ludwigs Ehefrau), Raoul Alster (Kroemler, ein Chef), Franz 

Matter (Smittchen, ein junger Angestellter), Ingeborg Moll (Peggy, eine Halbstarke), Herbert Dardel 

(Jupp, ein Halbstarker), Helen Stark-Towlson (Luise, junge Hausangestellte), Nelly Rademacher (Elise, 

alte Wirtschafterin), Hans Bernhardt (Oberkellner), Susanne Enz (Fernsehansagerin), Walter Sprünglin 

(erster Journalist), Uli Eichenberger (zweiter Journalist), Toni von Tuason (Journalistin), Rudi Wiechel 

(Stationsbeamter), Ilse Zielstorff (Evelyn) 

Regie: Alfons Hoffmann 


Dauer: 87' 

35



Iigschribni Brief 

von Manfred Schwarz 

Eine dörfliche Gemeinschaft in der Nähe einer grossen Stadt mit Alteingesessenen, Neuzuzügern und 

Gastarbeitern sucht Möglichkeiten des Zusammenlebens. 

Der Autor zeichnet mit grosser Sorgfalt und Genauigkeit das Bild einer alltäglichen Welt mit ihren 

verschiedenen Standpunkten und Strömungen, ohne der Schwarz-Weiss-Malerei oder einer effekthascherischen 

Dramatik zu verfallen. 

Mit: Heinrich Gretler (de alt Höhner), René Scheibli (Herr Lauber), Heidi Digelmann (Frau Lauber), Inigo 

Gallo (Herr Müller), Lee Ruckstuhl (Frau Müller), Paul Bühlmann (Herr Schnäller), Margrit Rainer (Frau 

Schnäller), Fred Tanner (Abwart Studer), Vincenzo Biago (Pöschtler Ziebold), Hans Jedlitschka (Herr 

Kneringer), Verena Muntwyler (Frau Kneringer), August Hofstetter (Herr Summer), Elisabeth Schnell 

(Frau Summer), Alex Freihart (Herr Klaus), Judith Melles (Frau Klaus), Nano Dell'Avo (Herr Petrucchi), 

Antonella Bolliger (Frau Petrucchi), Fay Kaufmann (Sekretärin), Georges Weiss (Zuber), Christian Huber 

(Lambert), Ernst Stiefel (Brügger), Max Knapp (Meier), Martin Kempf (Zumbüehl), Arthur Stärkle (Tobler), 

Alice Brüngger (Serviertochter Liseli), Giulio Cambi (Italiener), Eduard Huber (Tierarzt), Ursula Schwarz 

(Susi Lauber), Martin Jedlitschka (Paul Müller), Manuela Schnegg (Claudia Petrucchi), Gregor Vogel und 

Erich Muggli (Zügelmanne) 

Regie: Felix Bruno 


Dauer: 79' 

36



S Hochzyts-Appartement 

von Maurice Levinson 

In Basel ist Mustermesse. Alle Hotelzimmer sind belegt. Wo soll die fremde Dame übernachten, die 

hergereist ist, um sich übermorgen von ihrem Mann scheiden zu lassen? 

Fred, der Taxichauffeur, hat wie immer eine gute Idee, von der seine langjährige Verlobte allerdings 

ganz und gar nicht begeistert ist, zumindest vorerst nicht… 

Mit: Ruedi Walter (Taxichauffeur Fred), Margrit Rainer (Lotti), Susanne Lutz (e Dame), Uller Dubi (Änte), 

Peter Richner (e Herr), Emanuel Suter (e ältere Herr) 

Dialekt-Fassung: Christoph Mangold 

Regie: Helli Stehle 


Dauer: 28' 

Maurice Levinson (1911 ‒ 1984) wuchs in Bessarabien auf, einem Land, das jahrhundertelang 

Pufferregion zwischen den Grossmächten Österreich, Russland und dem Osmanischen Reich war. 

Seine Eltern flohen vor den Judenpogromen in ihrer Heimat nach England. In London verdiente sich 

Maurice Levinson seinen Lebensunterhalt als Taxi-Chauffeur. Als im Zweiten Weltkrieg seine Familie 

aus London evakuiert wurde und er alleine zurückblieb, fing er an zu schreiben. Erst Kurzgeschichten, 

später auch Romane, Theaterstücke und Hörspiele wie obiges «The Bridal Suite» (1965). 

37



Offenbach am Spalebärg: 

Dr Herr Goschebach losst bitte! 

Operette in 2 Akten von Jacques Offenbach und Walter Probst 

Im August 1976 bringt das Théâtre Fauteuil in Basel diese opéra-bouffe von Jacques Offenbach auf 

seine kleine Bühne. Das Fernsehen zeichnet die Aufführung auf und Swiss Record presst die 

aussergewöhnliche Produktion auf Schallplatte. 

Das Original von «Dr Herr Goschebach losst bitte!» eröffnete 1861 unter dem Titel «Monsieur Choufleuri 

restera chez lui le 24 janvier 1833» die Wintersaison in Offenbachs eigenem Theater «Les Bouffes 

Parisiens» in der Pariser Passage Choiseul. Die Grundidee zu diesem musikalischen Lustspiel lieferte 

einer der mächtigsten Politiker des damaligen Frankreich, der Duc de Morny. Er war der Halbbruder des 

Kaisers Louis Napoléon und Präsident des Corps législatif. Duc de Morny überwachte höchstpersönlich 

die Probenarbeiten und bedankte sich bei Offenbach für die Komposition mit der Verleihung des Ritters 

der Ehrenlegion. 

Das Werk hatte einen Riesenerfolg und setzte sich bald auch in Österreich und Deutschland durch. In 

Deutschland unter dem Titel «Salon Pitzelberger», in Österreich als «Herr Blumenkohl gibt sich die 

Ehre…». 

Mit: Alfred Rasser (Alfred M. Goschenbach), Colette Greder (Tochter Antoinette), Roland Rasser 

(Fridolin Hänggi, Komponist), Bernhard Baumgartner (Niggi Bernolli, Musikkritiker), Inge Hugenschmidt 

(Lucy Bernolli), Rudolf Ruf (Henry, Butler bei Goschenbach) 

Musikalische Bearbeitung und Leitung: Arth Paul 

Text: Walter Probst 

Regie: Rolf Lansky 

Produktion: Swiss Record 1976 

Dauer: 106' 

Jacques Offenbach (1819 ‒ 1880) kam 1833 als junger Cellist nach Paris. Aufgrund seines Talents 

wurde er sofort am Conservatoire de Paris aufgenommen. Er brach allerdings das Studium ab und 

verdiente sich seinen Lebensunterhalt als Cellist in verschiedenen Pariser Boulevardtheatern und an der 

Opéra-Comique. Offenbach genoss den Ruf eines hervorragenden Virtuosen und spielte mit Pianisten 

wie Anton Rubinstein, Franz Liszt und Felix Mendelssohn. Er gilt als Begründer der modernen Operette 

als eigenständiges und anerkanntes Genre des Musiktheaters. 

38



Der Chinese 

von Werner Gutmann nach Friedrich Glauser 

Die Figur des Wachtmeisters Jakob Studer ist in unserem Lande beinahe so berühmt wie sein englischer 

Kollege Sherlock Holmes oder Georges Simenons Kommissar Maigret. 

Er ist ein eigensinniger Kriminalpolizist, dieser Brissago rauchende Wachtmeister Studer, einer, der sich 

der Wahrheit verpflichtet fühlt und einer, der ungewöhnlich viel Verständnis für gestrauchelte Existenzen 

hat. Nach «Wachtmeister Studer» (1936) und «Die Fieberkurve» (1938) löst Studer in «Der Chinese» 

(1939) seinen dritten Fall, den Fall «der drei Atmosphären»… 

Glausers Romanen merkt man an, dass der Autor weiss, wovon er spricht, dass er immer wieder eigene 

Erlebnisse verarbeitet. Und er schlägt einen mit eindringlichen Milieustudien und packenden 

Schilderungen der sozialpolitischen Situation in seinen Bann. 

Mit: Heinrich Gretler (Jakob Studer, Wachtmeister), Sigfrit Steiner (Kriminalkommissar Spörri), Ruth 

Sager (Huldi Nüesch, Serviertochter in der «Sonne»), Gustav Gnehm (Brönnimann, Wirt in der 

«Sonne»), Robert Bichler (Ludwig Farny, Knecht), Hermann Frick (Direktor Hungerlott-Aebi, Hausvater 

der Armenanstalt Pfründisberg), Schaggi Streuli (Hans Münch, Notar), Ettore Cella (Ernst Sack-Amherd, 

Direktor der Gartenbauschule), (Max Haufler (Dr. Mallapelle, Assistent am Gerichtsmedizinischen 

Institut), Emil Gyr (Blaser, Aufseher in der Armenanstalt), Robert Schwarz (Paul Woodtli, Chemielehrer), 

Fritz Scheidegger (Ernst Aebi, Schüler in der Gartenbauschule), Waldemar Feller (Baumann, Schüler in 

der Gartenbauschule), Max Haufler (Ochsenbein, Statthalter) 

Regie: Albert Rösler 


Dauer: 72' 

Friedrich Glauser (1896 ‒ 1938) gilt als einer der ersten deutschsprachigen Krimiautoren. In Wien wurde 

er als Sohn einer Österreicherin und eines Schweizers geboren. Als Vierjähriger verlor er seine Mutter, 

zu seinem Vater hatte er zeitlebens ein gespanntes Verhältnis. Das Sich-Einfügen in gesellschaftliche 

Normen war nicht Glausers Sache. Bereits in frühen Jahren überwarf er sich mit allen Autoritäten, die ihn 

«zurechtzupfen» wollten. 1918 liess ihn sein Vater entmündigen. Ab da führte Glauser ein unstetes, 

ruheloses Leben u.a. als Fremdenlegionär, Hotelportier, Kohlegrubenarbeiter, Gärtner. Er war 

morphiumsüchtig, weshalb er immer wieder in Heilanstalten interniert wurde. Die «Wachtmeister 

Studer»-Krimis schrieb er in seinen letzten drei Lebensjahren. 

39



Wachtmeister Studer greift ein 

von Peter Lothar nach Motiven aus Friedrich Glausers Roman «Krock & Co.» 

Wachtmeister Jakob Studer und sein frischgebackener Schwiegersohn, der Polizeikorporal Albert Wirz, 

bekommen es ausgerechnet am Abend von Wirz' Hochzeit im Hotel zum Sternen in Rothenstein mit 

einem Mordfall zu tun. 

In Glausers Roman «Krock & Co.» (1941), der diesem Hörspiel zugrunde liegt, löst Wachtmeister Studer 

seinen vierten und letzten Fall. Bei Glauser spielt er im Appenzellerland, im Hörspiel von Peter Lothar im 

Baselbiet. 

Mit: Schaggi Streuli (Jakob Studer, Wachtmeister), Paul Bösiger (Albert Wirz, Polizeikorporal), Emil 

Hegetschweiler (Karl Rechsteiner, «Sternen»-Wirt), Elfriede Volker (Anni Rechsteiner, «Sternen»-Wirtin), 

Robert Bichler (Ernst Graf, Velohändler), Max Haufler (Fritz Graf, Ernst's Bruder), Marianne Kober 

(Marthe Loppacher, Sekretärin bei Krock & Co.), Elisabeth Schnell (Ottilia Buffatto, Saaltochter), 

Hermann Brand (Joachim Krock, Inhaber von Krock & Co.), Ruedi Walter (Jean Stieger, Sekretär bei 

Krock & Co.), Raimund Bucher (Dr. Thommen, Arzt), Oskar Pfenninger (ein Student) 

Dialektmitarbeiter: Hans Haeser 

Regie: Albert Rösler 


Dauer: 106' 

Friedrich Glauser (1896 ‒ 1938) gilt als einer der ersten deutschsprachigen Krimiautoren. In Wien wurde 

er als Sohn einer Österreicherin und eines Schweizers geboren. Als Vierjähriger verlor er seine Mutter, 

zu seinem Vater hatte er zeitlebens ein gespanntes Verhältnis. Das Sich-Einfügen in gesellschaftliche 

Normen war nicht Glausers Sache. Bereits in frühen Jahren überwarf er sich mit allen Autoritäten, die ihn 

«zurechtzupfen» wollten. 1918 liess ihn sein Vater entmündigen. Ab da führte Glauser ein unstetes, 

ruheloses Leben u.a. als Fremdenlegionär, Hotelportier, Kohlegrubenarbeiter, Gärtner. Er war 

morphiumsüchtig, weshalb er immer wieder in Heilanstalten interniert wurde. Die «Wachtmeister 

Studer»-Krimis schrieb er in seinen letzten drei Lebensjahren. 

40



Ein Schweizer in Paris 

von Kurt Früh und Hans Hausmann 

In diesem Dialektlustspiel muss Hansruedi Hungerbühler, Angestellter beim Spielwarengeschäft Fischer, 

beruflich nach Paris, um mit den Gebrüdern Ronsard über halbautomatische Zwerge zu verhandeln. 

Ein unbescholtener Schweizer auf Geschäftskosten unterwegs im Sündenpfuhl Paris… ‒ da weiss man 

doch schon, wie diese Geschichte ausgeht: Hungerbühler reist mit den besten Absichten und drei Kilo 

Schulfranzösisch im Gepäck in die französische Metropole, tritt aber selbstverständlich schon fünfzig 

Zentimeter ausserhalb des Gare de L'Est in den Sumpf der Grossstadt, opfert in den nächsten zwanzig 

Minuten Ronsards sämtliche halbautomatischen Zwerge, seine eidgenössische Tüchtigkeit und ein 

Lebensglück mit der Tochter vom Chef einem schillernden Nachtschattengewächs aus der Gattung der 

«Fleurs du Mal», flieht nach weiteren zwanzig Minuten angewidert in die Fremdenlegion, trifft aber in 

Marseille kurz vor der Einschiffung ebendiese Tochter, die ihn in ganz Mitteleuropa gesucht hat, heiratet 

sie, übernimmt selber die Leitung der Firma und erzählt als angesehener Bürger für den Rest seines 

Lebens auch denen, die es ganz und gar nicht wissen wollen, die wildesten Geschichten aus der 

Sahara. ‒ Sie werden lachen: Es geschieht alles ganz anders… 

Mit: Ruedi Walter (Direktor Fischer), Monika Gubser (Tochter Kathi Fischer), Walter Roderer (Hansruedi 

Hungerbühler), Cordelia (Tanja alias «Désirée»), Fritz Schäuffele (Alfons Züst), Germain Müller (Fotograf 

Aristide Brouillon), Albert Müller (Ronsard 1), Alfred Kestenholz (Ronsard 2), Emile Joly (Ronsard 3), 

Rainer Litten (Ronsard 4), Heidi Stöckli (Kind Ninette), Max Bachmann (Concierge im «Hôtel Suisse»), 

Pierre Favre (Claude), Käthi Stettler (Stewardess), Roswitha Selmuth (Dienstmädchen bei Fischers), 

Marthe Matile (Caissière im «Vieux Colombier»), Hans Hausmann (Erzähler), u.a. 

Musik: Hans Moeckel 

Radiobearbeitung und Regie: Hans Hausmann 


Dauer: 66' 

Kurt Früh (1915 ‒ 1979) war ab 1933 Leiter, Autor und Regisseur an der Volksbühne Zürich. Ausserdem 

redigierte er Chansons für die Kabaretts Cornichon, Pfeffermühle und Bärentatze und drehte Kurz- und 

Werbefilme für die Central Film Zürich. 1955 gelang ihm mit «Polizischt Wäckerli» der Durchbruch als 

Spielfilmregisseur. Mit «Bäckerei Zürrer» (1957) festigte er seine Stellung als Dialektfilmregisseur. 

1964 ‒ 1967 leitete er das Ressort Theater am Schweizer Fernsehen. Fürs Radio schrieb er unter 

anderem zusammen mit Jeanpierre Gerwig die erfolgreiche Hörspielreihe «Es Dach überem Chopf». 

Hans Hausmann (1923 ‒ 1997) war Regieassistent und Schauspieler an verschiedenen Theatern, bevor 

er 1949 zum Schweizer Radio kam. Im Studio Basel wirkte er als Regisseur, Übersetzer und Autor von 

Hörspielen. 1965 ‒ 1985 leitete er die Abteilung «Dramatik» und förderte in dieser Funktion das Hörspiel 

als Kunstgattung im Radio. 

41



Der liebe Augustin 1/5 

von Horst Wolfram Geissler 

Titel der ersten Folge: «Der kleine Augustin». ‒ Diese Hörfolge erzählt die Geschichte des 

Spieldosenmachers Augustin Sumser zu Lindau am Bodensee. Sie spielt in den beschwingten Zeiten 

des Rokoko. 

Augustin Sumser ist ein Mensch, der keinen Ehrgeiz besitzt, aber einen gesunden Menschenverstand 

und ein goldlauteres Herz, das allen Schönheiten dieser Welt offensteht. Alles in allem: Ein heiteres, 

sorgloses Geschöpf, an dem der liebe Gott und die Menschen Gefallen finden. 

Die beiden St. Galler Autoren August E. Hohler und Eduard Stäuble haben nach den Wirren des Zweiten 

Weltkriegs ‒ einer Zeit, in der den Menschen ein bisschen Frohsinn und sehr viel Liebe nottat ‒ «diese 

Geschichte eines leichten Lebens in einen Hörspielzyklus verwandelt, auf dass an Sommerabenden zu 

erfahren sei, wie der liebe Augustin gelebt und geliebt hat». So steht es geschrieben in der Schweizer 

Radio Zeitung vom 3. Juli 1949 bei der Ankündigung der Erstausstrahlung dieser Hörspielreihe. 

Mit: Therese Giehse (Erzählerin), Peter W. Loosli (Augustin Sumser), Lee Ruckstuhl (Augustin Sumser 

als Bub), Emil Hegetschweiler (Pfarrer Anton Knöpfle), Eva Wächter (Bäuerin), Werner Belmont (Stifts- 

Amtmann), Fritz Scheidegger (Gerichtsvorsitzender), Armin Schweizer (Kurator des Seminars in 

Meersburg), Max Haufler (der Rat) u.a. 

Musik: Hans Steingrube 

Regie: Albert Rösler und Guido Frei 


Dauer: 38' 

Horst Wolfram Geissler (1893 ‒ 1983) beschreibt in den 1940er Jahren sein Leben so: «Ich wurde 1883 

dicht am Ufer der Elbe in einem Dorfe geboren, das jetzt schon lange zu Dresden gehört; aber obwohl 

ich bei diesem wichtigsten Ereignis meines Daseins sicherlich anwesend war, kann ich mich doch nicht 

mehr so genau daran erinnern wie mein berühmter und bewunderter Freund David Copperfield. Mein 

eigentliches, bewusstes Leben beginnt erst mehrere Jahre später in Weimar, wo ich das Gymnasium 

besuchte, jene ehrwürdige Schule, deren Leiter einst Herder war und in der wir ‒ obwohl wir natürlich 

genauso viele Streiche begingen wie die Schüler aller Welt ‒ den wunderbaren Geist der grössten 

deutschen Literaturepoche vielleicht doch besser fühlen lernten, als dies anderswo möglich ist. 1912 

kam ich als Student nach München, mit der Absicht, vier Monate in der bayerischen Hauptstadt zu 

bleiben ‒ aus den vier Monaten ist jetzt mehr als ein Vierteljahrhundert geworden, und ich bin immer 

noch in München. Wer die Stadt kennt, wird das verstehen. ‒ Dies also ist mein Leben; ich sehe, dass es 

nichts Aufregendes hat; vielleicht wären auch meine Bücher interessanter geworden, wenn ich Asien 

oder die Sahara im Faltboot durchquert hätte; aber das liegt nicht in meiner Art, und überdies liebe ich 

das Faltbootfahren nicht besonders. Jeder lebt nach Möglichkeit das Leben, für das er geschaffen ist.» 

42


Schreckmümpfeli 


Fondue Chienoise 

von Lukas Maisel 

Nachbarschaftliche Grenzüberschreitungen der deftigen Art 

Mit: Franziska von Fischer (Ruth Köhler), Michael Schacht (Hanspeter Köhler), Rebekka Claudia 

Burckhardt (Theres Winiger), Christian Heller (Martin Winiger) 

Regie: Isabel Schaerer / Produktion: SRF 2012 / Dauer: 08'05" 


Die letzte Entführung 

von Christian Grabowy 

Manchmal wäre weniger mehr 

Mit: Michael Schacht (Erzähler), Amido Hoffmann (Dr. Konrad Cornelius), Renate Müller (Frau 

Cornelius), Gabriel Dominik (Sohn Norbert), Isabel Baumberger (Tochter Angelika), Ludwig Schütze 

(Inspektor Carter) 

Regie: Isabel Baumberger / Produktion: SRF 1982 / Dauer: 07'30" 


Der Salzsee 

von Sina Ness 

Glück auf! Helm ab! 

Mit: Jonas Rüegg (Jonas), Patrick Güldenberg (Walter), Isabel Schaerer (Erzählerin) 

Regie: Margret Nonhoff / Produktion: SRF 2012 / Dauer: 06'30"' 

43



Die Flut ist pünktlich 

von Siegfried Lenz 

Auf die Natur ist immer Verlass 

Mit: Hans Helmut Dickow 

Regie: Rainer Zur Linde / Produktion: SRF 1979 / Dauer: 10'15'' 


Am Hornigen Grat 

von Ruth Gundacker 

Wenn der Berg ruft… 

Mit: Thomas Sarbacher (Guido Lanz), Klaus Henner Russius (Guidos toter Vater), Susanne Marie Wrage 

(Lydia Lanz), Gottfried Breitfuss (Walter Schmitt) 

Regie: Geri Dillier / Produktion: SRF 2012 / Dauer: 10'30'' 


Arbeitslos 

von James Michael Ullman 

Auch eine Art Arbeitsbeschaffungsmodell 

Mit: Hans-Günther Müller (Bowles), Vera Schweiger (Claire Bowles), Jodoc Seidel (Quingley), Klaus 

Degenhardt (Erzähler) 

Regie: Rainer Zur Linde / Produktion: SRF 1980 / Dauer: 08'15" 

44



Zum Kuckuck 

von Roger Graf 

Eine Seefahrt, die ist lustig… 

Mit: Ueli Beck (Kuckucksuhren-Händler), Jodoc Seidel (Mitreisender) 

Regie: Peter Schneider / Produktion: SRF 1988 / Dauer: 04'20'' 


Blind Date 

von Christa Reichmuth 

Man legt sich nicht mit Amazonen an! 

Mit: Katharina von Bock (Myrina Marsalis), Kamil Krejci (Arne Marsalis), Franziska von Fischer (Tara), 

Peter Hottinger (Armando) 

Regie: Päivi Stalder / Produktion: SRF 2012 / Dauer: ca. 10' 

45


Kontakt 

SRF Schweizer Radio und Fernsehen 

Kultur 

Hörspiel und Satire 

Postfach 

CH-8042 Zürich 

www.drs1.ch 

hoerspiel@drs1.ch 

SRF Schweizer Radio und Fernsehen 

Kultur 

Hörspiel und Satire 

Postfach 

CH-4002 Basel 

www.drs2.ch 

hoerspiel@drs2.ch 

46

Mai/Juni 2012

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?