Summer 1942 Freilichtspiel in der alten Kiesgrube Punt bei der ...

Summer 1942
Freilichtspiel
in der alten Kiesgrube Punt
bei der Kirche Ober-Illnau
11. August
bis 4. September 2004
www.summer1942.ch
Preis Fr. 2.–

Herzlich willkommen!
Zum Freilichtspiel «Summer 1942»
heissen wir Sie herzlich willkommen.
Es freut uns sehr, Sie zum dritten Mal zu einem Freilichtspiel in die
alte Kiesgrube Punt in Ober-Illnau einzuladen.
Der vor vier Jahren gegründete Verein «Freilichtspiele Illnau» hat es
sich zur Aufgabe gemacht, nach den Aufführungen «Chruutmahl» und
«Üermoos» die angefangene Tradition fortzuführen. Nicht das Grosse
und Pompöse steht im Mittelpunkt, sondern die Pflege der Kultur mit
lokalen Wurzeln. Die meisten Mitwirkenden stammen aus Illnau-
Effretikon oder der näheren Umgebung. Und dennoch haben wir ein
Stück inszeniert, welches mit dem Weltgeschehen während des Zweiten
Weltkrieges zu tun hat.
Wiederum braucht es den Einsatz und die Ideen von vielen helfenden
Geistern vor und hinter der Bühne. Jeder und jede setzte sich seinen
Talenten entsprechend ein. So entstand in den letzten Monaten ein
grosses Ganzes. Die Hektik in den Tagen vor der Premiere gehört auch
dazu.
Es bleibt uns zu danken: Ihnen, dem hochverehrten Publikum, für den
Besuch und den Applaus, den vielen Gönnern, welche unser Freilichtspiel
erst ermöglichten; aber auch all den Unternehmen, Gewerbetreibenden
und Einzelpersonen, welche einen nicht zu unterschätzenden
Beitrag geleistet haben.
Dafür gilt Ihnen allen ein grosses Dankeschön!
Wir wünschen Ihnen einen vergnügten Abend mit dem Freilichtspiel
«Summer 1942»!
Silvio Lerchi
Präsident
Organisationskomitee

Der Autor
Paul Steinmann
Autor
Seit bald 30 Jahren beschäftigt sich
Paul Steinmann mit dem Erfinden,
Inszenieren und Spielen von Figuren,
Szenen und Geschichten. Angefangen
hat das alles im Schultheater des
Gymnasiums, wo die Stücke von der
Theatergruppe selbst entwickelt
wurden. Nach der Matura begann er
in Luzern Theologie zu studieren und
konnte bei den Luzerner Spielleuten
weitere Theatererfahrungen sammeln.
Mit Mitgliedern aus dieser Amateurtheatergruppe
gründete er ein
Ensemble, das Stücke für ein
Kinderpublikum produzierte und in
der ganzen Schweiz zeigte. Spätestens
jetzt wurde Paul Steinmann klar, dass
sein Berufsweg nicht zwingend in der katholischen Kirche, sondern
vielleicht eben doch im Theater verlaufen würde. Entschieden wurde
diese Frage mit dem ersten professionellen Engagement bei der neu
gegründeten freien Theatergruppe M.A.R.I.A.
Seither ist Paul Steinmann als Spieler, Regisseur, Bearbeiter und Autor
in der deutschsprachigen Welt unterwegs. Das Theater für Kinder
und Jugendliche ist ihm ebenso wichtig wie die Arbeit mit Laien, für
Stadttheaterbühnen arbeitet er genau so gerne und engagiert wie für
Puppenspielgruppen. Denn in erster Linie kommt es ihm darauf an,
als Team eine gute Arbeit zu machen und damit ein waches Publikum
zu begeistern, mit Geschichten, die spannend unterhalten, und mit
Inhalten, die uns etwas angehen.
Neben Theaterstücken schreibt Paul Steinmann seit einiger Zeit auch
für die DRS-1-Samstagmittagssendung ‹Zweierleier› und ist auf diesem
Sender auch im ‹Zum neuen Tag› zu hören. Ebenso gehört er zum
Autorenteam der neuen Satire-Sendung PUNKT CH des Schweizer
Fernsehens.
Paul Steinmann ein Glücksfall für die Illnauer Theaterleute. Er hat
das Bühnenstück «Polenliebchen» zusammen mit Rupert Dubsky zu
einem Freilichtspiel umgeschrieben.
Der Regisseur
Aufgewachsen ist der Regisseur in der
Kulturstadt Prag. Sein Vater war ein
berühmter Schauspieler und so erhielt
Rupert Dubsky eine gut fundierte
Ausbildung. Am Nationaltheater Prag
liess er sich sogar im klassischen
Ballett ausbilden. Bald war jedoch der
tschechische Film seine Heimat. Die
besondere Technik und die unzähligen
Möglichkeiten des schwarzen Theaters
faszinierten ihn.
Nach dem bestandenen Abitur wurde
er in die Akademie der Musischen
Künste in Prag aufgenommen.
Gleichzeitig war Rupert Dubsky Mitglied
des Schwarzen Theaters Prag.
Rupert Dubsky
Regisseur und Co-Autor
Im Jahre 1969 musste Rupert Dubsky in die Emigration. Er lebt seither
in der Schweiz. Schnell fasste er auch hier Fuss und wurde in
Deutschland und in der Schweiz gleichermassen engagiert. So wirkte er
als Regieassistent neben berühmten Regisseuren im Schauspielhaus
Zürich. Zwischendurch rief ihn der Nord-Deutsche Rundfunk nach
Hamburg.
Seit 1974 darf Rupert Dubsky auf rund 150 erfolgreiche Inszenierungen
zurückblicken. Immer wieder zählen renommierte Häuser wie
das Hechtplatz-Theater, Neumarkt-Theater, Sommertheater Winterthur
usw. auf sein Können. Ab 1996 konnte er auch in der Tschechischen
Republik wieder Erfolge feiern. So ist es auch nicht verwunderlich, dass
Rupert Dubsky mit verschiedenen Auszeichnungen bedacht wurde.
Zusammen mit Paul Steinmann entwickelte er das Drehbuch für
«Summer 1942».
Seine über viele Jahre gesammelte Erfahrung stellt er auch gerne Volkstheatergruppen
zur Verfügung. So konnten auch alle am Freilichtspiel
«Summer 1942» von seinem Wissen profitieren.

Geschichtlicher Hintergrund
Die fünf Jahre des Zweiten Weltkrieges drängten verschiedene
Gruppen in unser Land. In unserem Freilichtspiel sind vor allem die
internierten Polen von zentraler Bedeutung. Unter dem Druck der aus
dem Elsass und über das Plateau von Langres vorstossenden deutschen
Truppen entschloss sich der Kommandant des 45. Französischen Armeekorps,
General Daille, mit seiner Truppe in die Schweiz überzutreten.
Insgesamt passierten im Juni 1940 rund 29700 Franzosen, 12000 Polen,
2 kleinere Détachemente von Belgiern und Engländern die Grenze
mit 7800 Pferden und 1600 Motorfahrzeugen. Diesem massiven
Einbruch war die Schweizer Armee nicht gewachsen und es dauerte
seine Zeit, bis eine reibungslose Organisation das Miteinander für
beide Seiten erträglich machte. Die Internierten waren gemäss Haager
Abkommen zu neutralisieren. Das hiess, sie mussten bewacht werden
und ihr Bewegungsraum wurde stark eingeschränkt. So standen an den
Ausgängen der Dörfer die berüchtigten Tafeln mit der Aufschrift
«Internierte Halt!».
Genau geregelt war das Verhältnis zur Zivilbevölkerung. Doch lassen
sich menschliche Beziehungen in ein, aus heutiger Sicht, engherziges
Reglement pressen?
Dieser Befehl war nicht besonders wirksam. Bis Oktober 1945 heirateten
316 Schweizerinnen einen polnischen Internierten und unzählige
Liebschaften wurden landauf und landab argwöhnisch von allen Seiten
beobachtet.

Wer waren diese Polen? Zur Hauptsache junge Männer, welche für ihr
Vaterland kämpften und nach der deutschen Invasion nach Frankreich
flohen, um von dort aus die Deutschen und ihre Verbündeten zu bekämpfen.
Generell waren die Polen von einer tiefen Frömmigkeit und
einem Arbeitseifer geprägt. Viele der Internierten gehörten dem
gehobenen Mittelstand und dem polnischen Adel an. Ausgezeichnete
Französischkenntnisse machten es einfach, mit ihnen in Kontakt zu
kommen. Ihre zuvorkommende, bescheidene und höfliche Art machten
sie schnell bei Alt und Jung beliebt.
Typisch war die Aussage eines Internierten: «Wir wollen keine Wohlfahrt
– wir wollen Arbeit!» Von der Bergstrasse bis zur Trockenlegung
von Feuchtgebieten reichte das Arbeitsprogramm für Internierte. Aber
auch viele Landwirtschaftsbetriebe profitierten vom Fleiss der Polen.
Bereits im Winter 1940/41 konnten auch Hochschul- und Gymnasiallager
in Betrieb genommen werden. Nach und nach ging das Leben
einen geregelten Gang mit Arbeit und Studium.
Die von den Internierten erzeugten
Mehrwerte an Bodenverbesserungen
und Strassenanlagen kompensierten
die Kosten für die Internierung.
Viele Polen sind nach 1945 wieder in
ihre Heimat zurückgekehrt. Ein grosser
Teil ist jedoch angesichts der traurigen
Lage ihres Landes rund um den
Globus emigriert. Einige Hundert
sind auch in der Schweiz hängen
geblieben.
Herzlichen Dank an die
polnische Gemeinschaft
Wir danken für die sprachliche und musikalische Unterstützung:
Musik und Archiv Zdenek Bartak
Choreographie Ewa Skoczylas
Sprachberaterin Dampz Pecinski Magdalena
Die polnischen Lieder eingespielt haben die Männer des Kabaretts
«TRZYNASTU»:
Jan Sroka, Andrzej Pietkiewicz, Tomaz Galek, Michal Lawiniczak,
Grzegorz Gomulka
In vielfältiger Art zum Gelingen beigetragen haben:
Jan. Z. Bem
Pfarrer Gerald Rogowski
Pfarrer Wlodzimierz Czerwinski
Polnisches Nationalmuseum Rapperswil
Öffnungszeiten
• im März:
Samstag und Sonntag: 13:00 – 17:00
• vom 01.04. – bis 31.10.:
täglich: 13:00 – 17:00
• November–Dezember:
Samstag und Sonntag: 13:00 – 17:00
• Januar–Februar:
nur nach vorheriger Vereinbarung
Adresse
POLENMUSEUM
Postfach 1251, CH-8640 Rapperswil
Tel.: 0041 (0)55 210 18 62
Fax: 0041 (0)55 210 06 62
E-mail: muzeum.polskie@swissonline.ch

Die Geschichte
Das Stück spielt in den Sommermonaten
Juni, Juli und August des
Jahres 1942 in einem Schweizer Dorf.
Es ist sehr heiss.
Ins Dorf kommt die grosse weite Welt
über das Radio. Man ist über die Entwicklung
des Zweiten Weltkrieges
informiert. Das Geschehen wird von
den drei alten Fritzen kommentiert
und interpretiert.
Es ist für die Frauen keine einfache
Zeit. Die Männer sind im Militärdienst
und zu Hause gibt es sehr viel
zu tun. Doch auch emotional sind
alle sehr angespannt. So passt es nicht,
wenn der Herr Gemahl nur mal
schnell nach Hause kommt und
Anweisungen gibt, um anschliessend
wieder in den Aktivdienst zu
verschwinden.
Es ist in dieser Zeit selbstverständlich,
dass die Frauen die Feuerwehr organisieren
müssen.
«Die Heimat braucht Frauen, die
nicht jammern und klagen. Frauen,
die Entbehrungen willig auf sich
nehmen..., die ein starkes opferfreudiges
Geschlecht heranziehen...»
Das Leben im Dorf hat sich mehr
oder weniger eingependelt und ging
seinen gewohnten Lauf. Genügend
verdunkelt? Und doch liegt Spannung
in der Luft.
Selbstverständlich ist das ganze Dorf
über das Schicksal der internierten
Polen bestens informiert. Ein
untadeliger Ruf geht diesen voraus.
So geht es wie ein Lauffeuer durchs
Dorf, als bekannt wurde, dass im
nahen Lager «Chämleten» Polen einquartiert
werden.
Und als sie dann in Reih und Glied
durchs Dorf marschieren, drängen vor
allem die weiblichen Wesen an den
Strassenrand.
Die Polen haben andere Sorgen. Ihre
Heimat von den Deutschen überrannt
und sie zur Untätigkeit in der
Schweiz interniert. Fluchtpläne
werden geschmiedet.
Die Dorfschönheiten können sich
dem Charme der polnischen Männer
nicht erwehren. Darauf reagieren die
Verantwortlichen mit strengen Regeln
und einer lückenlosen Überwachung
der Polen. Zumindest meint man alles
im Griff zu haben.
Die Männerlosigkeit macht sich
überall bemerkbar. Besonders prekär
wird’s am 1. August. Doch die Frauen
im Dorf sind erfinderisch. Wieso
keine Polen als Musikanten?
Was ist ein gemischter Chor, wenn
nur die Frauen singen? Die frohe
Botschaft, dass zwei Polen bei Teilen
des Schauspiels «Willhelm Tell» und
drei als Musikanten am National-

feiertag mitmachen dürfen, hebt die
Stimmung schlagartig.
Die Kriegswirtschaft hat alle Bereiche
des täglichen Lebens erreicht.
Besonders der sorgsame Umgang mit
aus dem Ausland bezogenen Rohstoffen
wird rigoros überwacht. So
wiegt es besonders schwer, wenn ein
Fahrradpneu und gar noch ein
Schlauch bei der Kontrolle fehlen.
Doch das Dorf hat andere «Sorgen»,
die Nationalfeier muss sorgfältig
vorbereitet werden, schliesslich will
man sich nicht blamieren.
Die kann schlussendlich keine Feier
werden, weil ein Pole mit dem nun
reparierten Fahrrad auf und davon ist.
Untersuchungen über die Mitwirkung
von Zivilpersonen werden eingeleitet.
Als Leutnant Zoller die ihm
versprochene Emilie mit Marek
entdeckt, passiert ein Unglück nach
dem anderen.
Einen Monat später verabschiedet sich
Jakob Flück von seiner Familie. Ein
Paket aus Marseille ist eingetroffen
und alles ist wieder an seinem Platz.
Mattenbach AG
Druck und neue Medien
Mattenbachstrasse 2 8411 Winterthur Telefon 052 2345 252

Die Organisation
Patronatskomitee
Max Binder Nationalratspräsident
Rita Fuhrer Regierungsrätin
Martin Graf Stadtpräsident
Walter Roderer Schauspieler
David Baumgartner Alt-Stadtrat
Christine Maier Medienschaffende
Organisationskomitee
OK-Präsident Silvio Lerchi
Vizepräsident Werner Zbinden sen.
Sekretariat Ursi Tresch
Werbung Urs Weiss
Produktionsleitung Wener Zbinden sen.
Kassier Peter Bannwart
Wirtschaft Herbert Zimmermann
Bauten Arthur Wälte
Regieassistenz Elvina Bonfà
Gesang Claudia Bolliger
Licht und Ton Bruno Lorenzetti
Maske und Frisuren Elsi Meier
Garderobe Ursula Lorenzetti
Requisiten Karl Moos
Dekoration Adolf Kuhn
Infrastruktur Ernst Brunner
Wasser Bruno Brüngger
Verkehr Ernst Wächter
Sanitätsdienst Anita Tenhagen
Aufführungsrechte
Theaterverlag Elgg, Belp
Tonaufnahmen
Studioaufnahmen Procam, Volketswil
Sprecher Peter Gerber

Die Schauspieler
Flück Martha Doris Hoffmann
Flück Jakob, Ehemann Hanspeter Hofstetter
Madleen, Tochter Anna Fischer
Köbeli, Sohn Vincent Hofstetter
Emilie Antonia Bonfà
Hedi Angela Bürki
Fräulein Portmann Vreni Bürki
Franz Zoller Werner Zbinden
Robert, Sohn Erich Weidmann
Norma, Tochter Karin Waldvogel
Hubert Albert Utzinger
Albert Werner Bachmann
Gregor Hermann Truninger
Fridolin, röm. kath. Pfarrer Peter Lange
Chrütter-Kobi Arthur Wälte
Josef Hirt, Lagerkdt Norbert Klossner
Marek Przybos Stefan Berger
Tadeusz Filipowicz Oskar Lüthi
Wiktor Pawlowski Mathias Haag
Luzia Madeleine Fischer
Margrit Claudia Bolliger
Stefanie Helene Peter
Annemarie Ursula Känzig
Babette Madeleine Kälin
Fuhrmann Jakob Fischer
Bauer Willi Girsberger
Motorfahrer Anton Stifter
Motorradfahrer Karl Baumann
Trainsoldat Otto Fischer
Fotograph Norbert Bossi

Mädchen Leonie Hofstetter
Heidi Fischer
Joy Tieg
Jasmin Zbinden
Anais Nüssli
Knaben Benjamin Fischer
Luca Mühlethaler
Steven Tieg
Ciril Strasser
Schweizer Soldaten Reinhard Wagner
Andreas Minder
Internierte Polen David Fischer
Sämi Fischer
Ueli Fürst
Giorgio Bariffi
Andreas Riediker
Piero Matacchione
Daniel Mühlethaler
Roger Kübler
Daniel Schärz
Sängerinnen Alexandra Gadient
Emma Kündig
Melanie Mauchle
Corinne Meier
Ursula Studer
Elisabeth Trüeb
Rosmarie Utzinger
Helen Liechti, Haushälterin

Damit alles gelingt
Geissen
Die Saanengeiss Mina wird jeden
Abend ab halb acht Uhr gemolken.
Pferde
Jakob Fischer’s Freiberger Stuten
Orphelia mit ihrem Fohlen, Olga und
Olivia teilen sich die strenge Arbeit.
Die Infanteriekanone wird von Otto
Fischer’s Pferd gezogen.
Fahrzeuge
Der Traktor Hürlimann D 200, ein
Wunderwerk der Technik, arbeitet mit
Gabelwender und Selbsthalterpflug.
Zu seiner Zeit ein sehr, sehr nobles
Auto der Ford A (four Doors),
Wolseley.
Bauten
Arthur Wälte (Stadtbaumeister),
Emil Giezendanner, Michael
Giezendanner, Walter Bertschinger,
Bruno Lorenzetti, Reinhard Wagner,
Erich Weidmann, Thomas Meier
Umbauten
Emil Giezendanner, Michael
Giezendanner, Walter Nüssli, Thomas
Meier, Roman Böni
Fleissige Hände
Regine Mosimann, Monika Meier,
Margrith Fuhrer, Marlies Bosshard
Verkehrsregelung
Wir danken der Feuerwehr Illnau-
Effretikon-Lindau für die Regelung
des Verkehrs.
Ernst Wächter, Michel Pfeuti,
Wilfried Mirer, Rolf Müller,
Guido Flepp, Hans Kägi,
Heinz Niederer, Heinz Rufibach,
Hans Scheide, Hans Sigg,
Ernst Wegmann, Roger Wirz,
Rolf Braunschweiler
Sanitätsdienst
Wir danken dem Samariterverein
Illnau für seinen Grosseinsatz.
Emmi Braunschweiler,
Rosmarie Wagner, Helene Schuler,
Barbara Schleutermann,
Agnes Berweger, Ines Binder,
Susi Schönsleben, Anni Schüpbach,
Doris Mäder, Rita Kuhn,
Christa Wintsch, Iren Koller,
Anita Tenhagen, Elsi Hofmann,
Ruedi Schönsleben, Rosmarie Gut,
Heidi Frauenfelder
Elektrische Versorgung
Ernst Brunner; Eltop Effretikon,
Toni Eicher; Ueli Sohm
Technik (Ton, Licht, Spezialeffekte)
Bruno Lorenzetti, Ernst Bürki,
Stefan Brunner, Stefan Staiber,
Willi Bernhard, Zoran Knezivic,
Andreas Brunhart
Maske und Frisuren
Elsi Meier, Vreni Mastel, Yvonne
Mathez, Elisabeth Jehli, Lilian Jehli,
Susanne Anliker, Silvia Goatham,

Annie Scherhag, Silvia
Becker, Margrit Fuhrer, Gabi
Gadient, Hedi Truninger,
Gsima Osmani
Garderobe
Ursula Lorenzetti,
Vreni Bürki, Ursi Kägi
Requisiten
Karl Moos, Willi Girsberger,
Walter Zollinger, Otto
Fischer, Feuerwehr Illnau-
Effretikon-Lindau, Karl
Baumann, Jakob Fischer,
Anton Stifter, Ursula und
Bruno Lorenzetti
Wirtschaft
Wir danken den Vereinen
für den Service im Festzelt.
Männerriege Effretikon
Männerturnverein Illnau
Frauenturnverein Illnau
Männerriege Illnau
Männerchor Illnau
Ludothek Illnau-Effretikon
Frauenverein Ottikon
Aktive Bisiker
Frauenverein Illnau
Frauenverein Effretikon
Frauenchor Illnau
DR/TV Effretikon
PSIE Pistolenschützen Illnau-
Effretikon
Schützenverein Rikon-Effretikon
Internet
Webmaster Joe Schmid
Fotografie
Alexander Liechti
Josef Schilliger
Reinhard Wagner
Signet «Summer 1942»
Walter Schenkel; Varga & Varga,
Hinwil
Programmheft
Silvio Lerchi, Ursi Tresch, Urs Weiss,
Werner Zbinden
Abendkasse
Martha Nüssli, Walter Nüssli, Christa
Obi, Bruno Obi, Gudrun Lienhard,
Ingrid Fleischli, Monika Lüthi,
Monika Kuhn, Elsbeth Maag
Vorverkauf
Cilli Moos, Peter Bannwart,
Clientis SZO Illnau und Effretikon
Abendessen wie Anno
dazumal
Lassen Sie sich kulinarisch auf das Freilichtspiel einstimmen.
In der langen Aktivdienstzeit war der Genuss eines guten Pot-au-feu
oder volkstümlicher eines Spatzes eher eine Seltenheit und die guten
Fleischstücke mussten gesucht werden. Dennoch war der Spatz ein
sehr beliebtes Menü und ist es bis heute geblieben.
Die Tradition eines guten Pot-au-feu hat sich in der Schweizer Armee
bis heute erhalten.
Der Verein «Militärküchenchefs Winterthur & Umgebung» bereiten
das Pot-au-feu zu. Ihnen danken wir an dieser Stelle ganz besonders
für den Grosseinsatz.
Das einzigartige Pot-au-feu wird stilecht aus einem Schweizer
Gamellendeckel gegessen (muss nicht selber abgewaschen werden).
Zum Pot-au-feu erhalten Sie als Dessert einen Kaffee/Tee und eine
Cremeschnitte.
Dies alles zum Preis von Fr. 15.–.
Pausenverpflegung
Wir machen eine Pause von etwa 20 Minuten. Gerne bieten wir Ihnen
hinter der Tribüne und im Festzelt Getränke und kleine Zwischenverpflegungen
an.
Schlummertrunk
Nach der Aufführung ist die Wirtschaft im Festzelt geöffnet.
Generalagentur Ueli Müller
Seestrasse 15
8330 Pfäffikon ZH
Tel. 01 952 16 16

Der Ablauf
Aufführungen
Mittwoch 11. August 2004 Premiere
Samstag 14. August 2004
Montag 16. August 2004
Mittwoch 18. August 2004
Freitag 20. August 2004
Samstag 21. August 2004
Sonntag 22. August 2004
Mittwoch 25. August 2004
Freitag 27. August 2004
Samstag 28. August 2004
Sonntag 29. August 2004
Dienstag 31. August 2004
Mittwoch 1. September 2004
Freitag 3. September 2004
Samstag 4. September 2004
Beginn
18.00 Uhr Abendessen im Festzelt
19.30 Uhr Vorspiel Freilichtbühne
20.00 Uhr Aufführung Freilichtbühne
Strömender Regen
Telefon Nummer 1600 gibt bei zweifelhafter Witterung Auskunft.
Die Tribüne ist gedeckt.
Bekleidung
Bitte berücksichtigen Sie bei der Wahl Ihrer Abendgarderobe, dass das
Freilichtspiel in der freien Natur stattfindet. Nur in den ersten drei
Reihen ist bei starkem Regen ein Regenschutz notwenig.
Eintrittskarten
Diese können unter www.summer1942.ch bestellt werden. Auch ist es
möglich, bei der Clientis SZO in Illnau und Effretikon Karten zu
bestellen.
Die besten Sitzplätze
Im Internet können Sie die Ihnen zusagende Reihe auswählen. Von jedem
Sitzplatz aus sind Sie nah am Geschehen. Aus diesem Grund kosten
alle Plätze Fr. 40.–. Jugendliche bis 16 Jahre erhalten Fr. 10.– Rabatt.
Die Sponsoren
Ohne das aktive Mittun vieler Leute von nah und fern ist ein Freilichtspiel
überhaupt nicht möglich. Doch braucht es auch Sponsoren,
welche mit vielen Dingen oder mit Geld den Anlass unterstützen.
Ihnen sei hier der herzliche Dank ausgesprochen. Dies, auch wenn sie
nachfolgend nicht namentlich erwähnt sind.
Anton Stifter, Garage, Effretikon; Elektrizitätswerke des Kantons
Zürich; Walter Zollinger, Zweirad-Center, Illnau; Verein Theater
Illnau; Hotzehuus-Verein Illnau-Effretikon; Wasserversorgung Illnau-
Effretikon; Jakob Hübscher, Aushubarbeiten, Mesikon; Hilde Widmer,
Illnau; Polenmuseum Rapperswil; Daniel Schärz, Illnau; Familie
Sannemann, Illnau; Kanton Zürich, Tiefbauamt, Zürich; Stadt Illnau-
Effretikon; Bruno Brüngger, Lohnsägerei, Illnau; Stoll Reklame AG,
Effretikon; Weilenmann AG, Baugeschäft, Ober-Kemptthal; Ruedi von
Allmen, Ober-Illnau; Reformierte Kirchgemeinde Illnau-Effretikon;
Die Mobiliar, Pfäffikon; Clientis SZO Sparkasse Zürcher Oberland,
Wetzikon, Effretikon und Illnau; Mattenbach AG, Winterthur; Sommertype
AG, Effretikon; Bürki Mode, Illnau; Annakäti Kuhn, Gartenunterhalt,
Illnau; Schlüssel Bischoff, Effretikon; Color Shop, Norbert
Bossi, Illnau; Max Bertschinger, Transporte, Illnau; Andreas AG,
Transporte, Effretikon; Werkhof der Stadt Illnau-Effretion; Darlehenskasse
Illnau; Ernst Göhner Stiftung; Gemeinnützige Gesellschaft des
Bezirkes Pfäffikon; Sektion Illnau-Effretikon der Gemeinnützigen
Gesellschaft; Verkehrsbetriebe Glatttal, Glattbrugg; Insyma AG, Internet,
Baar; Chilbikomitee, Illnau; Vagra & Varga, Werbung und Kommunikation,
Hinwil; Drehwerk Medienproduktion GmbH, Zürich;
Familie-Vontobel-Stiftung; Bleuel Electronic AG, Unterengstringen;
Eidg. Militärbetriebe, Thun; Res Minder, Lohnmosterei, Horben; Röm.kath.
Kirchengemeinde Illnau-Effretikon; Martin Pfister, Ober-Illnau
Wir danken allen Landeigentümern und der Ober-Illnauer Bevölkerung
für ihre Grosszügigkeit und das entgegengebrachte Verständnis.
Wir danken dem Theater Illnau
für die Unterstützung.
OK Summer 1942

www.ekz.ch
Wer einmal lauscht
wird
hörig.
Brillianter Sound macht abhängig.
Ganz besonders, wenn es sich
dabei um einen Kopfhörer der
Sennheiser HD 500er-Serie handelt.
Ihr anspruchsvolles Gehör profitiert
von einem faszinierenden Klang
kombiniert mit einem besonders
angenehmen Tragegefühl.
Die innovative E.A.R.-Technologie
(Eargonomic-Acoustic Refinement)
kanalisiert jeden Ton optimal zum Gehör.
Egal, für welchen der drei HD 500er
Kopfhörer Sie sich entscheiden – Sie
werden ihn nicht mehr absetzen wollen!
www.sennheiser.com
Das ist Ihr Strom !
Wir liefern ihn.
Wann immer Sie ihn brauchen.
8307 Effretikon
Rikonerstrasse 26
Telefon 052 343 13 02
Fax 052 343 13 14
SEIT 1930
Neuwagen / Occasionen, Reparaturen
Ersatzwagen, Leasing,Tankstelle
ENTSPANNT
PENDELN www.vbg.ch

Freilichtspiele
Illnau
Usterstrasse 11
8308 Illnau
Tel. 052 355 22 55
www.szo.clientis.ch
Inspiration verbindet. Als Bank der
persönlichen Nähe pflegen wir aktive
Partnerschaften und ein nachbarschaftliches
Miteinander. Wir fördern die
Kultur in der Region, weil Werte und
Ideen zählen. Ganz so, wie Sie uns
kennen.
Wir freuen uns, die Freilichtspiele
2004 als Hauptsponsor
unterstützen zu dürfen und
wünschen Ihnen einen unterhaltsamen
Abend.
Einfach näher
...und der Abend wird zum Erlebnis