Die Pistorfer Perchten

Postentgelt Postentgelt bar bezahlt, Amtliche Nachrichten, an einen Haushalt Haushalt der Gemeinde Pistorf
Als der Advent in Pistorf Einzug hielt, begann im Zentrum – bei
der Gemeinde – wieder ein ganz besonderes Licht zu leuchten.
Denn auch heuer sorgt die zwei Meter große Laterne vom Tourismusverein
für wärmende Kerzenstrahlen in der kalten Jahreszeit.
Verstärkt wurde das heimelige Licht von den Pistorfer
Kindergartenkindern mit ihren selbstgebastelten Laternen. Die
Kinder, aber auch der Tourismusverein wünschen auf diesem
Wege eine frohe und besinnliche Weihnacht.
Die Zeitung der Gemeinde Pistorf / Ausgabe 12 / Dezember 2010
Inhalt
06
Das Unternehmen Lampl
Erdbau GmbH stellt sich vor
08
Die gläserne Gemeinde
11
Im Kindergarten, da ist was los
22
Pistorf hat einen Perchten-Verein

Das alles erwartet Sie:
Bürgerinformation
7
Sparmarkt
Spari ist Ihr
neuer Postpartner
vor Ort.
12
Sommerliche
Kinder-Erlebnistage
wurden gut
angenommen.
14
Die ÖVP-Pistorf
hieß den
Nachwuchs
besonders
willkommen.
25
Seinerzeit:
Vom Eiskeller
zum modernen
Kühlschrank.
29
Das war der
Binkerl-Ball
2010. A echte
Hetz!
Ehrungen und
bestandene Prüfungen
Eva Heinrich
Bakkalaurea
der Philosophie
Im Wintersemester 2007 inskribierte
Eva Heinrich für das Bachelor-Studium
Germanistik an
der Karl-Franzens-Universität in
Graz und konnte ihre Studium
im Sommersemester 2010 in der
Mindeststudienzeit (!) von sechs
Semster, mit Erfolg abschließen.
In der Fachschule in
St. Pölten hat Peter
Toson die Prüfung
des BachelorstudiengangesCommunication
& Simulation
Engineering mit
ausgezeichnetem
Erfolg bestanden
Peter Toson
Bachelorof Science
Das Redaktionsteam von der pistorfer wünscht
Eva Heinrich und Peter Toson
alles Gute und viel Erfolg für ihren/seinen
weiteren berufl ichen Weg.
ELEKTRO HARING GmbH
______________________________________________
Elektroinstallationen, Reparaturen und
Handel, EDV-Netzwerktechnik
NIKO-Funksystem Gebäudeautomatisierung
Glasfaser-Spezialist
Tel: (03457) 25 56
Fax: (03457) 28 56
Maierhof 61 Mobil: (0664) 23 36 183
8443 Gleinstätten Mail: office@elektro-haring.at
dp
2

Der Bürgermeister
auf ein Wort!
Liebe Gemeindebürger!
Liebe Jugend!
Der Winter zog ins Land und
wir nähern uns dem Jahresende.
In der Gemeinde konnten
im vergangenen Jahr wiederum
sehr viele Projekte verwirklicht
und abgeschlossen werden. Aber
auch neue Vorhaben für das kommende
Jahr wurden geplant und
mit den Vorarbeiten dazu wurde
bereits begonnen.
Ereignisreiche
Sommermonate
Sehr erfreulich ist es, dass im
Sommer die Plöderlbergstraße
fertiggestellt werden konnte und
es wurden zahlreiche Haushalte
und Neubauten von unseren Gemeindebediensteten
am Kanalund
Wassernetz angeschlossen.
Beim Leitenweg, auf der Höhe
der Familie Sackl, wurde der
unübersichtliche Kurvenbereich
entschärft und verkehrssicherer
für alle Gemeindebürger gestaltet.
Gemeinsam auf
das Ortsbild schauen
Ein sauberes und gepfl egtes Ortsbild
ist nicht nur für Tourismus
und Wirtschaft wichtig, sondern
auch wir Bürger fühlen uns in
einer schönen Gemeinde wohler.
Deshalb wäre es wünschenswert,
wenn wir gemeinsam die Deponie
bei den Förenbachgründen
(Berghöfer) in einen ansehenlichen
Zustand bringen könnten.
Ich richte daher an alle Pistorfer
dp
Bgm. Franz Koller:
„Die größte Herausforderung
im kommenden Jahr
ist die Erneuerung und
Sanierung von
Gemeindestraßen.“
die Bitte, nur nach Rücksprache
mit den Gemeindebediensteten
oder mit mir, Baumschnitt oder
Erde abzuladen. Nur so wird es
möglich sein, Ordnung zu schaffen
und dadurch auch die freien
Bauplätze attraktiver für Käufer
zu machen.
Ein Licht geht auf
Zu den weiteren Aufgaben für
das nächste Jahr zählt die Fertigstellung
der Ortsbeleuchtung
in Maierhof und eventuell kann
künftig auch der Leitenweg beleuchtet
werden. Weiters ist geplant
einen öffentlichen Spielplatz
für unsere kleinen Bürger
zu errichten.
Neue Straßen
braucht das Land
Doch die größte Herausforderung
für unsere Gemeinde wird
die Sanierung oder teilweise Erneuerung
der vielen, schon sehr
stark beschädigten Gemeindestraßen
werden.
Motiviert ins neue Jahr
Wir haben uns wieder sehr viel
vorgenommen und so freue ich
mich auf ein ereignisreiches
Jahr, in dem wir wieder viele unserer
Ideen in die Tat umsetzen
können.
Abschließend wünsche ich allen
ein frohes und besinnliches
Weihnachtsfest und für das Jahr
2011 viel Erfolg, Gesundheit und
alles Gute!
Bürgerinformation
Bgm. Franz Koller
Ein Jahr mit drei Wahlen in
unserem Bundesland neigt sich
dem Ende zu – ein Jahr nach der
weltweiten Wirtschaftskrise – ein
Jahr mit großen Veränderungen
in unserer Gemeindestube, aber
dennoch ein erfolgreiches Jahr
für unser schönes Pistorf.
In meiner Funktion als Gemeindekassier,
die sich durch den
Ausgang der Gemeinderatswahl
im März 2010 so ergab, konnte
ich mich nun einige Monate
einarbeiten. Es ist erstaunlich
welche Geldflüsse über das Gemeindekonto
gehen. Ich möchte
der Gemeindebevölkerung nachstehend
mit einigen größeren
Posten einen Einblick geben,
welche laufenden Zahlungen für
unsere Gemeinde im heurigen
Haushaltsjahr zu tätigen waren,
zusätzlich fallen natürlich auch
sehr viele kleiner Zahlungen an:
Laufende Zahlungen:
• Darlehensrückzahlung für Kanal
und Wasser € 520.000,--
• Sozialhilfeumlage
€ 240.000,--
• Kindergartenbeitrag inkl.
Darlehensrückzahlung
€ 220.000,--
• Schulbeiträge € 160.000,--
• Müllabfuhr € 100.000,--
• Flächenwidmungsplan-
Änderung € 58.000,--
• Musikschule € 40.000,--
• Abfallsammelzentrum
€ 33.000,--
• Hauskrankenpflege
€ 25.000,--
Neue Neue Homepage Homepage der der Gemeinde Gemeinde Pistorf: Pistorf:
3
GK Horst Klampfer:
„Aufgrund der großen laufenden
Zahlungen ist der
Spielraum für außerordentliche
Tätigkeiten von Seiten
der Gemeinde gering. “
Werte PistorferInnen
und liebe Jugend
Durch diese großen Brocken
der laufenden Zahlungen ist der
Spielraum für außerordentliche
Tätigkeiten ziemlich gering – es
konnten aber trotzdem einige
Vorhaben in Angriff genommen
werden.
Außerordentliche Projekte
So wurde die Plöderlbergstraße
saniert und im Ortsbereich
Maierhof ein Gehsteig errichtet
– Kostenanteil für die Gemeinde
€ 83.000,--, Verbreiterung der
Leitenwegstrasse € 7.000,--, für
den Sporthauszubau konnten €
17.000,-- aufgebracht werden.
Restliche Wasser- und Kanalanschlüsse
schlugen mit € 51.000,-
- zu Buche.
Finanzielles – Shared Space
Zum Abschluss noch ein paar
Worte zum europaweit bekannten
„Gleinstättner Shared-Space“!
Auch die Gemeinde Pistorf hat
ein Shared Space – aber nur
in finanzieller Hinsicht, denn
auch unsere Gemeinde muss einen
größeren Betrag an unsere
Nachbargemeinde leisten. Genaue
Zahlen liegen noch nicht
vor, die Kosten werden aber in
der nächsten Ausgabe bekannt
gegeben.
Somit wünsche ich im Namen
der SPÖ-Pistorf einen besinnlichen
Advent, frohe Weihnachten
und einen gesunden und erfolgreichen
Start in das neue
Jahr.
GK Horst Klampfer
www.pistorf.at

������ ���� ����
���������� ���
����� ������
Verbrauch: 3,4-6,4 l/100 km, CO 2 -Emission: 89-148 g/km.
Unverb., nicht kart. Richtpreis inkl. MwSt. und NoVA. Aktionspreis inkl. Jedermann-Bonus, MwSt.,
NoVA und Händlerbeteiligung (gültig bis auf Widerruf). Aktion gültig für lagernde Neufahrzeuge des
unten genannten Modells solange der Vorrat reicht. Symbolfoto.
Scharfes Auto, süßer Preis.
Einsteigen und losfahren!
Bei Kauf und Anmeldung eines lagernden neuen Ibiza, gibt es 4 Semperit Winterkompletträder
inkl. Stahlfelgen, die Autobahnvignette für 2011, einen vollen Tank
sowie Verbandspaket, Warndreieck und Warnweste serienmäßig dazu.
EINE MARKE DER VOLKSWAGENGRUPPE.
9.990,ab
������������
��� ������ ����� � ������������
€
„Wegfahrpaket serienmäßig“
www.clubseat.at www.seat.at

Seit kurzem ist der beliebte Sparmarkt Spari in
Pistorf Postpartner. Mit diesem Schritt gelang
es Sparmarkt-Chef Norbert Spari das Kundenservice
vor Ort noch weiter auszubauen.
7
dp
Wirtschaft
Spari ist Ihr neuer Postpartner
In Anwesenheit von Bürgermeister
Franz Koller, präsentierte
Norbert Spari vor wenigen Wochen
den neu adaptierten Postbereich
in seinem Sparmarkt. Dort
werden nun alle Dienstleistungen
eines modernen Postamtes vom
Spari-Team kompetent und zuverlässig
abgewickelt. „Sie können
Ihre Briefe, Pakete und EMS
Sendungen aufgeben, Benachrichtigungen
abholen sowie alle
Bankgeschäfte wie Ein- und Auszahlungen
bei Sparbüchern und
Konten und selbstverständlich
auch die Aufgabe von Erlag- und
Zahlscheinen durchführen“, geht
Norbert Spari ins Detail. Und
selbstverständlich bekommt man
auch die Pensionsauszahlung
beim neuen Postpartner Spari.
„Die Verbindung zwischen Nahversorger
und Postpartner ist eine
Farbe blättert ab?
ideale Kombination für
unsere von Wachstum geprägte
Gemeinde“, ist Koller
überzeugt.
Und auch die Sparmarkt-
Kunden zeigen sich von
der Lösung begeistert. „Ich
empfi nde es als sehr angenehm
und praktisch neben
dem Einkauf von Lebensmittel
auch Postangelgenheiten
gleich vor Ort abwickeln
zu können“, so eine
zufriedene Kundin.
Von Montag bis Freitag,
in der Zeit zwischen 8 und 18
Uhr, können am Postschalter im
Sparmarkt nun alle Postgeschäfte
getätigt werden. Und auch am
Samstag, zwischen 8 und 12 Uhr,
hat die Poststelle für Briefverkehr
geöffnet.
FEUCHTE MAUERN MÜSSEN NICHT SEIN
Salzausblühungen?
Schimmel?
Postpartner Norbert Spari mit Bgm. Franz Koller
und den Mitarbeiterinnen Manuela Koinegg
und Bettina Wukovich (v. re.)
Putz bröckelt ab?
WIR HABEN DIE BEWÄHRTE LÖSUNG FÜR EIN BESSERES WOHNEN.
1. OHNE BAUARBEITEN, OHNE SCHMUTZ, OHNE LÄRM
2. SEIT JAHRZEHNTEN ERFOLGREICH IM EINSATZ
3. EFFEKTIVE URSACHENBEKÄMPFUNG
4. BESSERES WOHNEN
5. WERTSTEIGERUNG IHRES HAUSES
6. FESTPREISGARANTIE
7. UMFANGREICHE WEITERE GARANTIEN
8. AUCH FÜR KELLER GEEIGNET
9. BIS ZU 80% GÜNSTIGER ALS HERKÖMMLICHE VERFAHREN
10. DIE NACHWEISFÜHRUNG DER WIRKSAMKEIT DES SYSTEMS
WURDE VON DER TÜV AUSTRIA CERT GMBH ZERTIFIZIERT.
„Es freut mich, dass wir mit der
Übernahme der Postpartnerschaft
unseren Kunden noch mehr
Service vor Ort bieten können.
Daraus ergibt sich eine echte
Win-win-Situation“, so der Poststellen-
und Sparmarkt-Chef Norbert
Spari.
Fordern Sie nich heute eine
kostenlose Fachberatung mit
einer gratis Feuchtigkeitsuntersuchung
bei uns an.
Ihr Fachberater:
Mario Gutmann
Tel.: 03185-30639
oder: 0664-5458960
www.osmoterra.at

Gemeindestube
Die „gläserne“ Gemeinde ...
Transparenz ist der Gemeinde Pistorf ein ehrliches
Anliegen. Aus diesem Grunde fi nden Sie nachstehend
auch diesmal wieder Auszüge aus den Protokollen
der Sitzungen des Gemeinderates, des Gemeindevorstandes
und von den einzelnen Ausschüssen.
Gemeinderatssitzung
Kredite in den Deckungsstock
13. Juli 2010
aufgenommen werden sollen
1.) Bericht des Bürgermeisters
darüber, dass …
• aufgrund der jährlichen Abgän-
• eine fi nanzielle Unterstützung
für die Kapellengemeinschaft
Distelhof.
ge bei der Abwasserbeseitigung
und der Trinkwasserversorgung,
das Land Steiermark mit Nachdruck
darauf aufmerksam gemacht
hat, dass hier im Laufe
dieses Jahres noch Überarbeitungen
zu erfolgen haben
• eine schriftliche Zusage für Bedarfszuweisungen
für 2011, für
die Schulwegsicherung idHv.
40.000,-- und für die Errichtung
eines Kinderspielplatzes idHv.
30.000,-- Euro eingelangt ist
• wir als Härteausgleich als 1.
Teil einen Betrag von 150.000,--
Euro erhalten werden
• die Plöderlbergstraße und der
Gehsteig in Maierhof fertiggestellt
sind.
Gemeindevorstandssitzungen:
In den Sitzungen 5 und 6 hat der
Gemeindevorstand nachstehendes
einstimmig beschlossen bzw.
festgelegt …
• die Ausschreibung der Aufnahme
einer neuen Raumpflegerin
• die weitere Veranlassung des
Verkaufes einer Teilfläche des
gemeindeeigenen Föhrenbachgrundstückes
• dass für die Errichtung eines
neuen Kinderspielplatzes ein
entsprechendes Grundstück angekauft
werden soll
• dass zukünftig wieder neutrale
Gemeinde-Müllkalender ausgegeben
werden sollen
2.) Vom Gemeinderat
einstimmig beschlossen …
• alle Tagesordnungspunkte für
die einzelnen GR-Sitzungen.
• eine Förderung für die Errichtung
von Photovoltaikanlagen,
in der Höhe von 20,-- Euro je
Quadratmeter Kollektorfl äche
(Höchstausmaß der Förderung:
Das tat sich in den
Ausschusssitzungen:
Kanal- und Wasserausschuss
(Obm. GR. Josef Haring)
12 m²)
Nicht zuletzt aufgrund der Auf-
• die Wegvermessung des Gstallforderungen durch das Land
nigweges in Dornach
Steiermark wurden die Kanal-
• die Ortsbezeichnungstafeln in und Wasser-Abgabenordnungen
Sausal überarbeitet werden sol- einer Überarbeitung unterzogen.
len
Hier hat man den Empfehlungen
• die Änderung des Aufschlages unserer Rechtsberatung (Stmk.
bei 7 Abstattungskrediten Gemeindebund) im Rahmen der
• die bestehenden Darlehen und Vorgaben Rechnung getragen.
www.pistorf.at
Die Gemeinde informiert:
Neue Gemeinde Homepage:
www.pistorf.at
Hier informieren wir über Daten und Fakten und eben über alles, was für
den einen oder anderen von Interesse sein kann. Des Weiteren werden wir
uns bemühen, euch über Aktuelles am laufenden zu halten. Wünsche, Beschwerden
oder andere Anliegen werden wir gerne zur Kenntnis nehmen
und eben nach Möglichkeit umzusetzen versuchen!
Gratis Rechtsberatung
Als besonderes Service für die Bewohner unserer Gemeinde bieten wir in
Kooperation mit Rechtsanwalt Dr. Peter Benda eine kostenlose Rechtsberatung
direkt im Gemeindeamt an.
Die weiteren Termine 2011: 27. Feb., 15. April, 17. Juni!
Telefonische Voranmeldung im Gemeindeamt unter der Nummer:
03457/23 09-11. Die Uhrzeit wird Ihnen dann mitgeteilt.
Heizkostenzuschuss Winter 2010/2011
Anträge sind wie im vergangenen Jahr bei der Wohnsitzgemeinde
zu stellen. Anspruchsberechtigt sind alle Personen, die seit 01. Oktober
2010 ihren Hauptwohnsitz in der Steiermark haben, keinen
Anspruch auf die Wohnbeihilfe NEU haben und deren Haushaltseinkommen
die nachfolgenden Grenzen nicht übersteigt.
Alleinstehende Personen: € 915,--
Ehepaare bzw. Haushaltsgemeinschaften € 1.371,50
AlleinerzieherInnen: € 830,--
Erhöhungsbeitrag pro Familienbeihilfe
beziehendem Kind: € 263,--
Frist für die Antragstellung ist: 17.12.2010!
ING. WILHELM ZOJER
TECHNISCHES BÜRO FÜR KULTURTECHNIK
Planung und Bauaufsicht für Abwasser- und Wasserversorgungsanlagen
A-8041 Graz, Liebenauer Hauptstraße 210c
Telefon und Fax: 0316 / 40 27 67
Mobiltelefon: 0 664 / 140 34 43 e-mail: w.zojer@aon.at
•
•
•
•
Zur Information:
Vom 27. Dezember 2010 bis einschließlich 07. Jänner 2011 bleibt
das Gemeindeamt geschlossen. Ab 10. Jänner 2011 stehen wir dann
wieder im Gemeindeamt, in Pistorf Nr. 160, für Anliegen zur Verfügung!
In dringenden Fällen sind wir unter folgenden Telefonnummern für
Euch erreichbar:
•
•
•
•
Bgm. Franz Koller 0 664 / 13 33 11 6
AL Karl Weiß 0 664 / 47 46 46 9
VB Gabriele Toson 0 664 / 350 80 51
VB Gertrude Ledam 0 664/180 80 81
dp 8

News für Bücherfreunde
Jeden ersten Dienstag im Monat fi ndet von 17
bis 19 Uhr im Tourismusbüro Pistorf ein
Bücherverleih statt. Beginn dieser Aktion ist am
Dienstag, 4. Jänner 2011.
Die öffentliche Bibliothek
Wettmannstätten stellt, durch
Barbara Hotter, großen und
kleinen Lesern neben einer reichen
Auswahl an Büchern der
verschiedensten Literaturformen
und Sachgebieten auch
eine Vielzahl lustiger Gesellschaftsspiele
zum Ausleihen
zur Verfügung.
Die Verleihdauer beträgt
maximal vier Wochen!
Jahresgebühr:
• Kinder (bis 13 Jahren)
gratis,
• Jugendliche (von 13 bis
18 Jahre) 4 Euro
• Erwachsene 7,50 Euro.
9
Die Die neue neue
Plöderlbergstraße
Plöderlbergstraße
Das letzte Teilstück der Plöderlbergstraße in
Maierhof konnte erfolgreich fertiggestellt werden.
Die 2,5 Kilometer lange Plöderlbergstraße
in Maierhof konnte
unter fi nanzieller Mithilfe des
Landes Steiermark unter fachmännischer
Anleitung der Fachabteilung
18 D generell in all
ihren desolaten Bereich überarbeitet
werden.
Zudem wurde in Maierhof noch
ein entsprechender Gehsteig mit
errichtet, sowie der spätere Einbau
einer Straßenbeleuchtung als
Schulwegsicherung vorgesehen.
dp
Die Installation der Beleuchtung
soll bereits im kommenden Jahr
erfolgen.
Die Gemeinde Pistorf möchte
sich bei allen Anrainern und
Straßenbenützern für das entgegengebrachte
Verständnis für
die Behinderungen, während der
zweijährigen Bauphase, bedanken.
Wird dürfen stolz darauf
sein, dass sich nun wieder eine
Hauptverkehrsstraße nach Sausal,
in einem Topzustand befi ndet.
Für nähere Informationen ist
Barbara Hotter unter 0664/
73 87 35 96 oder Mail: info@
wettleser.at für Sie erreichbar.
Barbara Hotter steht
Ihnen gerne für
Auskünfte zur Verfügung.
Gemeindestube
Eva Haring
sorgt für Sauberkeit
Die Entscheidung ist gefallen: Eva Haring ist die
neue Raumpfl egerin der Gemeinde.
Nicht zuletzt, weil Ines Orthofer
als Arbeitskraft in der
neugegründeten Firma ihres
Vaters benötigt wird, ist es
zu einer einvernehmlichen
Auflösung ihres Dienstverhältnisses
mit der Gemeinde
Pistorf gekommen. Damit war
es für die Gemeinde wiederum
notwendig, eine neue
Raumpflegerin für das neue
Gemeindeamt und als Urlaubsvertretung
für Manuela
Pölzl für die Reinigung des
Kindergartens, aufzunehmen.
Die Entscheidung war keine
leichte. Schließlich entschied
sich der Gemeinderat für Eva
Haring, aus Maierhof.
Ihren Dienst versieht sie nun
schon seit Sommer 2010
und das gesamte Gemeinde-
Team ist mit ihren Leistungen
sehr zufrieden.
Die Gemeinde wünscht Ines
Orthofer alles Gute für ihren
weiteren beruflichen Werdegang
und bedankt sich für
die gute Zusammenarbeit.
Eva Haring ist die neue
Raumpfl egerin der
Gemeinde Pistorf.

Babys
Guck mal wer da lacht!
Luca Marc
Geburtsdatum:
10. Oktober 2010
Eltern:
Beatrice Stopper und
Marc Hutter
Pistorf 123
Maximilian
Franz Wolfgang
Geburtsdatum:
16. Juli 2010
Eltern:
Rosemarie Maitz und
Franz Schwarzl
Pistorf 4
Nina
Geburtsdatum:
20. Juli 2010
Eltern:
Elisabeth Haring u.
Rene Boruta
Pistorf 173
Marie Kristin
Geburtsdatum:
18. September 2010
Eltern:
Brigitte und
Johann Lambauer
Maierhof 81
Moritz Thomas
Geburtsdatum:
10. November 2010
Eltern:
Petra Lercher und
Thomas Schwarzl
Dornach 28
Paul
Geburtsdatum:
26. Juli 2010
Eltern:
Stefanie und
Christian Mandl
Sausal 222
dp 10

11
dp
Kinder
Im Kindergarten ist immer was los
Aufregend verlief das erste Halbjahr im Kindergarten
Pistorf. Zu den Jahresthemen: „Die vier
Jahreszeiten und „Am Teich“ passend, wurden
bereits zahlreiche Aktivitäten gesetzt.
Mit den neuen Jahresthemen:
„Die vier Jahreszeiten“ und „Am
Teich“, startete man im Herbst
wieder mit den alterserweiterten
Gruppen in ein spannendes Kindergartenjahr.
Im Herbst drehte sich bei den
Kindergartenkindern alles um
Mit Begeisterung feierten die
Kinder des Kindergartens Pistorf
ein lustiges Erntedankfest.
den Apfel. Dieser wurde nicht
nur verkostet, so organisierten die
engagierten Kindergartenpädagoginnen
auch einen lehrreichen
Ausfl ug zur Saftpresse Neukirchner.
Mit großen Augen konnten
die Kinder dort beobachten, wie
der gute Apfelsaft entsteht. Dieser
wurde im Anschluss auch verkostet.
Einen Höhepunkt des ersten
Halbjahres stellte das Erntedankfest
dar. Den Erntedankwagen
und die Erntestecken gestaltete in
diesem Jahr Florians Mama, Frau
Krüger. Nach dem Erntedankumzug
an dem sehr viele Familienmitglieder
der Kindergartenkinder
teilnahmen, bereiteten die
Eltern der Kinder ein großartiges
Buffet zum Thema Apfel. Durch
das langanhaltende schöne
Wetter im November, konnten
viele Stunden im Garten verbracht
werden.
Am Dienstag, dem 14. Dezember,
um 17 Uhr, hat der Kindergarten
die Adventfensteröffnung bei der
Familie Rotter in Distelhof gesanglich
umrahmt. Dazu kamen
auch die schön gestalteten Laternen
– die das Laternenfest zu
einem Fest des Lichtes machten
– noch einmal zum Einsatz.
Fliesenlegermeister
Planung
Beratung
Verkauf
Fliesen-Platten-Mosaik
Verlegung-Bädersanierung
Dietmar Pressnitz
8452 Mantrach 28b
Tel.: 0 34 56/23 81
Fax: 0 34 56/2381-12
Mobil: 0664/ 5 33 44 63
www.fliesenpressnitz.at
F
15
Jahre

Kinder
Der letzte Sommer war sehr schön
Es war ein toller Sommer,
zumindest für jene
Kinder, die an den Erlebnistagen
der ÖVP-Pistorf
teilgenommen haben.
Auf Initiative der ÖVP-Pistorf, allen
voran den Gemeinderätinnen
Elke Halbwirth und Brigitte Hutter,
fanden in den Sommermonaten
zwei Erlebnistage für Kinder
statt.
Durch Wald und Wiesen
Im Juli wurde ein lustiger Wandertag
durchgeführt, der die große
Gruppe durch Wald und Wiesen
führte. Dabei lösten die „kleinen
Schatzsucher“ ein Rätsel um
das andere und lernten so spielerisch
viel Wissenswertes über
die Waldbewohner. Die am Weg
gesammelten Blüten und Blätter
wurden in den Nachmittagsstunden
zu kreativen Kunstwerken
verarbeitet. Einen besonderen
Höhepunkt stellte das Mittagessen
am Lagerfeuer dar. Dabei zeigte
Judith Graumann der Kinderschar,
wie man aus Wiesenkräutern
köstliche Säfte gewinnt.
Die letzte Station führte die jungen
Wanderer zu einer riesengroßen
Schatzkiste, in welcher
für jedes Kind eine kleine Überraschung
steckte. Müde, aber bestens
gelaunt, kehrte man schließlich
zum Ausgangspunkt – dem
Sportplatz zurück. Dort warteten
bereits die Eltern auf ihre Kinder,
die an diesem Tag besonders viel
zu erzählen hatten.
Im Reich der Tiere
Dem ersten um nichts nach,
stand auch der zweite Pistorfer
Erlebnistag. Diesmal stand das
Reich der Tiere am bunten Tagesprogramm.
Dazu hatte man
eine Hundetrainerin eingeladen,
welche den über 40 Kindern den
richtigen Umgang mit Hunden
näherbrachte.
Im Anschluss ging es mit Traktoren
– als Chauffeure fungierten
Bgm. Franz Koller und sein Sohn
Franz Georg – zum Dammwildgehege
der Familie Hörmann
nach Fantsch. Nachdem man den
Hirschen guten Tag gesagt hatte,
ging es weiter zur Familie Halbwirth
wo Hühner, Katzen, Zwergziegen
und Hasen bereits auf die
kleinen Gäste warteten. Vor allem
die Zwergziege Floppi hatte es
den Kindern angetan und so sahen
sie gerne bei deren Fütterung zu.
Zur Mittagsstunde kehrte man bei
der Familie Koller ein. Hier war
eine Spaghettiparty angesagt!
Nach einem kleinen, aber dafür
umso lustigerem, Quiz, bastelten
die Kinder Filztaschen und Papierdrachen.
Einige machten auch
den Schweinestall unsicher und
schauten sich die kleinen Ferkel
an.
Die letzte Station des Tages war
bei der Familie Lippert. Hoch zu
Ross durften die Kinder dort über
die Koppel reiten.
Nachdem die Sommer-Erlebnistage
dermaßen gut angenommen
wurden, sind Elke Halbwirth und
Brigitte Hutter bereits jetzt schon
wieder drauf und dran, Erlebnistage
für die großen Ferien 2011
zusammen zu stellen. Schließlich
will man auch im kommenden
Herbst wieder sagen können: Der
letzte Sommer war sehr schön ...
dp 12

13
dp
Jugend
Ob auf der Brendl oder beim Water Soccer Turnier in Gleinstätten – die JVP-Pistorf sorgt mit bester Laune für Action.
JVP: Die unbändige Lust am Leben
Die Mitglieder der Jungen-ÖVP Pistorf, sorgten über die
Sommermonate für eine gehörige Portion Action.
Ein Spätsommer-Highlight war zweifelsohne
die Zwei-Tages-Wanderung. Bestens
traten 19 Pistorfer Jugendliche ihren
gemeinsam Weg über den Speik auf die
Brendlhütte an. Der lange Marsch steckte
allen in den Knochen, doch nach einem
deftigen Schweinsbraten und so manchem
erfrischenden Getränk, war die Strapaz
schnell vergessen und man verbrachte gemeinsam
einen lustigen Hüttenabend mit
uriger Hüttengaudi, bevor das Matratzenlager
auf der Brendlhütte bezogen wurde.
Bestens ausgeruht ging es am nächsten
Morgen weiter zum Schmuckbauerwirt.
Dort ließ man die Wanderung gesellig
ausklingen. Das schöne Wanderwetter
und die beste Stimmung komplettierten
die tollen Eindrücke, die man am Weg
sammelte.
Nicht minder unterhaltsam wie der Marsch
auf die Brendl, gestaltete sich die Teilnahme
am Water Soccer Turnier – organisierte
von der Raiffeisenbank Gleinstätten. Hier
zeigten die Pistorfer Jugendlichen vollen
Einsatz und kämpften auf rutschigem Untergrund
um jeden Punkt. Die Freude war
groß, als feststand, dass man sich für die
Finalrunde qualifi ziert hatte. Dieses außergewöhnliche
Fußballturnier wird allen
noch lange in Erinnerung bleiben.
Mit vollem Einsatz, kämpfte man beim
Water Soccer Turnier um jeden Punkt.

Kinder
Willkommen in der Gemeinde
Mit Geburts-Bäumen, hieß das Team der ÖVP-Pistorf den Nachwuchs in der Gemeinde willkommen.
Kinder sind die Zukunft jeder Gemeinde. Damit sich
die kleinen Erdenbürger von der ersten Stunde an
in Pistorf zu Hause fühlen, bekamen sie auch heuer
wieder von der ÖVP-Pistorf im Rahmen eines Familien-Beisammenseins
„Geburts-Bäume“ überreicht.
In diesem Jahr hatte der Storch
in Pistorf wieder alle Hände voll
zu tun. Gleich zehn Mal musste
er ausfl iegen um den glücklichen
Familien ihren Nachwuchs ins
Körbchen zu legen.
Erfahrungsaustausch
Wie bereits in den vergangenen
Jahren hieß Bgm. Franz Koller,
gemeinsam mit seinem ÖVP-
Team die kleinen Erdenbürger –
alle Kinder die im Laufe des Jahres
geboren wurden – und deren
Eltern bei einer stimmigen Feier
im Gemeindeamt willkommen.
Bei selbstgebackenen Mehlspeisen
(dafür zeichneten die ÖVP-
Frauen verantwortlich), einem
Gläschen Sekt und vielen anderen
Getränken, wurden von den
jungen Eltern Erfahrungen ausgetauscht
und so manche Freundschaft
vertieft oder geschlossen.
Ein Baum
für jedes neue Leben
Höhepunkt des Tages war aber
zweifelohne die Übergabe der
Geburts-Bäume, wobei die Namenstafeln,
die an den Bäumen
angebracht waren, für besondere
Aufmerksamkeit sorgten. Diese
waren von GR Elke Halbwirth
dermaßen kunstvoll gestaltet worden,
dass sie sich in den jeweiligen
Kinderzimmern wohl noch
lange wiederfi nden werden.
„Als Bürgermeister weiß ich, wie
wichtig der Nachwuchs für jede
Kommune ist. Diese Kinder sind
unsere Zukunft und daher ist es
mir ein Anliegen schon für die
Kleinsten ein attraktives Umfeld
in unserer Gemeinde zu schaffen.
Denn nur dort, wo man sich in
weiterer Folge wirklich zu Hause
fühlt, wird man auch selbst – wie
diese Geburts-Bäume – Wurzeln
schlagen. Allen Eltern wünsche
ich mit ihren Babies an dieser
Stelle noch einmal alles erdenklich
Gute“, so Bgm. Franz Koller.
dp 14

Quantitatives Wachstum und qualitative Leistung ist seit fast fünfzig Jahren
das Ziel der Firma Reichl , die sich mit der Verwertung von Schrott und
Autowrack`s befasst. Zusätzlich zur Sammlung von Eisen und Blech, wird
auch ein Containerdienst für Gewerbe,- und Sperrmüll, Holz, Bauschutt
und vieles mehr für Privatpersonen und Firmen angeboten .
REICHL - SCHROTT GESMBH
Industriestr. 1 8471 Spielfeld Tel. 03453 / 5688 Fax DW 20
office@reichl-schrott.at www.reichl-schrott.at
15
dp
Kinder
In 27 Tagen legte Sonja Mischinger
774 Kilometer am Jakobsweg zurück.
Gewandert am
Jakobsweg
Es war ein besonderes Abenteuer, auf das sich Sonja
Mischinger am 25. September 2010 begab. Von Roncescalles
nahm sie den Jakobweg bis nach Santiago de
Compostela in Angriff. 774 Kilometer lagen vor ihr. Ihr
Weg führte sie durch unterschiedlichste Landschaften
und es waren unzählige Menschen aus verschiedensten
Nationen, die sie auf dieser besonderen Fußreise traf.
In 27 Tagen durchwanderte Sonja satte grüne Wiesen,
Wälder und die Kornkammer Spaniens (Meseta ca. 150
km, Weizenfelder so weit das Auge reicht).
Man schrieb den 22. Oktober, als sie müde, aber überglücklich
in Santiago de Compostela ankam. – Doch
eigentlich war eben doch der Weg das Ziel.
Das Redaktions-Team von der pistorfer gratuliert Sonja
Mischinger herzlich zu dieser außergewöhnlichen Leistung.
Und wünscht ihr für kommende Herausforderungen
alles Gute.

Die Pistorfer Gewer
DANKE für I
wünschen frohe W
ein gesundes und erfol
dp

erbetreibenden sagen
Ihr Vertrauen,
eihnachten und
lgreiches Jahr 2011!
dp

Bürgerservice
Die Polizei informiert:
Winterreifenpfl icht & Dämmerungseinbrüche
AI Günter Koinegg, Postenkommandant der Polizeidienststelle
Gleinstätten, ist die Sicherheit der Gemeindebewohner
ein Anliegen. Er informiert in dieser
Ausgabe über die Winterreifenpfl icht und gibt Tipps
zu Verhinderung von Dämmerungseinbrüche.
Die Winterreifenpfl icht
Personenkraftwagen und Kombinationskraftfahrzeuge,Fahrzeuge
für Güterbeförderung mit
einer zulässigen Gesamtmasse
von mehr als 3.500 kg und nicht
mehr als 12.000 kg sowie Fahrzeuge
für Güterbeförderung mit
einer zulässigen Gesamtmasse
von mehr als 12.000 kg dürfen
während des Zeitraumes von jeweils
1. November bis 15. April
bei winterlichen Fahrbahnverhältnissen
wie insbesondere
Schneefahrbahn, Schneematsch
oder Eis, dieses Fahrzeug nur
in Betrieb nehmen, wenn an allen
Rädern Winterreifen (für die
Verwendung als Schnee- und
Matschreifen oder als Schnee-,
Matsch- und Eisreifen bestimmte
Reifen mit entsprechender Profi ltiefe
und zwar gelten bei Personenkraftwagen
und Kombis als
Schnee-, Matsch- und Eisreifen
eine Profi ltiefe von mindestens 5
mm bei Reifen in Diagonalbauart
oder mindestens 4 mm bei Reifen
in Radialbauart bei allen anderen
6 mm Diagonalbauart oder
mindestens 5 mm in Radialbauart),
wenn die Fahrbahn mit einer
zusammenhängenden oder nicht
nennenswert unterbrochenen
Schnee- oder Eisschicht bedeckt
ist, Schneeketten auf mindestens
zwei Antriebsrädern angebracht
sind. Bei Fahrzeugen für Personenbeförderung
mit mehr als acht
Sitzplätzen außer dem Fahrersitz
und einer zulässigen Gesamtmasse
von nicht mehr als 5 000
kg und bei Fahrzeugen für Personenbeförderung
mit mehr als acht
Sitzplätzen außer dem Fahrersitz
und einer zulässigen Gesamtmasse
von mehr als 5.000 kg gilt der
Zeitraum 01. November bis 15.
März.
Kennzeichnung
von Winterreifen:
Als Winterreifen werden nur solche
Reifen anerkannt, die der
ECE-Regelung Nr. 54 entsprechen
und zur Verwendung als Schneeund
Matschreifen bestimmt sind.
Diese Reifen müssen die Aufschrift
„M + S“ oder „M.S.“ oder
„M & S“ aufweisen.
Auch Reifen mit Verwendungszweck
„spezial“ (für den wechselnden
Einsatz auf der Straße als
auch im Gelände oder für besondere
Zwecke) sind gemäß § 102
Abs. 8a KFG zulässig und weisen
die Angabe „ET“, „ML“ oder
„MPT“ auf.
Tipps zur Verhinderung von
Dämmerungseinbrüchen
• Viel Licht, sowohl im Innen- als
auch im Außenbereich.
• Beim Verlassen des Hauses/der
•
•
•
•
•
•
Postenkommandant AI Bgm. Günter Koinegg steht für
Sicherheitsfragen gerne zur Verfügung.
Wohnung in einem Zimmer
das Licht eingeschaltet lassen;
bei längerer Abwesenheit Zeitschaltuhren
verwenden und unterschiedliche
Einschaltzeiten
programmieren.
Im Außenbereich Bewegungsmelder
und starke Beleuchtung
anbringen, damit sich das Licht
einschaltet, wenn sich jemand
dem Haus nähert; auch Kellerabgänge
und Mauernischen gut
beleuchten.
Lüften nur, wenn man zu Hause
ist, denn ein gekipptes Fenster
ist ein offenes Fenster und ganz
leicht zu überwinden; auch
heiztechnisch ist Stoßlüften
ökonomischer als permanentes
Spaltlüften; Achtung – Versicherungen
zahlen nicht, da kein
Einbruch sondern evtl. nur ein
normaler Diebstahl vorliegt !
Mit einem Türspion und ausreichender
Beleuchtung können
Sie sehen, ob ungebetene Gäste
an Ihrer Tür klingeln.
Bei Gegensprechanlagen: Öffnen
Sie nicht sofort jedem die
Hauseingangstüre, sondern informieren
Sie sich zuerst über
die Person.
Verriegeln Sie immer sämtliche
Fenster und Türen, selbst bei
kurzer Abwesenheit.
Ein Zusatzschloss an der Eingangstür
oder eine Alarmanlage
sichern sehr wirksam gegen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
potenzielle Einbrecher ab.
Vermeiden Sie es, Ihren Schlüssel
unter dem Fußabtreter oder
Blumenkasten zu verstecken.
Bewahren Sie nur wenig Bargeld
zu Hause auf. Hinterlegen
Sie Ihre Wertsachen bei Ihrer
Bank!
Nachbarschaftshilfe: Halten Sie
Kontakt zu Ihren Nachbarn. So
wissen Sie, was in Ihrer Nachbarschaft
vorgeht und erkennen
auffällige Aktivitäten sofort.
Vermeiden sie zur Einfriedung
Ihres Grundstückes Bäume,
Sträucher und Büsche – sie bieten
den Dieben idealen Sichtschutz.
Ein Außenlicht kombiniert mit
einem Bewegungsmelder wirkt
abschreckend.
Außensteckdosen sollten abschaltbar
sein, damit die Diebe
keine Elektrowerkzeuge anschließen
können.
Leitern, Gartenmöbel und herumliegendes
Werkzeug sind
praktische Helfer für Diebe
– sie sollten verräumt werden.
Je massiver der Zaun, desto
größer die Sicherheit.
Versehen Sie Zaun oder Mauer
mit einem Überkletterschutz.
Bei verdächtigen Wahrnehmungen
bitte sofort die Polizei
(Notruf 133) verständigen!
dp 18

����������������������������������
������������������������������������
��������������������������������
������������������������������������
����������������������������������
���������������������������������
���������� ��� ������������� ����
����������������������������
���� ���������� ������������������
���� �������� ������� ����� ���� ����
������������ ������� ������� ���� ����
�������������������������������������
���� ��� ���� ���������� ������������
��������� ���� ���� ����������� ������
�������������������������������������
���������������� ��� ���� ���������
�������������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������
�����������������������������������
�������������
��������� �������� �������� ����������
������ ������ ������������� ��������
���������������������������������������
������������������������������������
�������������������������������������
19
dp
Vereine
20 Männer mit „Spaß an der Freude“
Seit August des Jahres ist die Pistorfer-Vereinswelt
um den FC Stammtisch Schatz Pistorf – das sind
über 20 Männer mit „Spaß an der Freude“ – reicher.
Mit „Spaß an der Freude“ ist
es wohl am besten beschrieben,
warum sich über 20 Männer seit
August des Jahres wöchentlich
zweimal auf den Fußballplatz begeben,
um donnerstags zu trainieren,
was sie am Wochenende auf
dem Platz zeigen wollen.
Mehr als 20 Männer, die in Pistorf
wohnen und/oder bereits in
Pistorf Fußball gespielt haben,
wollen weiterhin den Namen der
Gemeinde im Fußball vertreten
und spielen seit heuer im Grenzlandcup
mit. Es ist dies auch
eine Rückkehr zu den Wurzeln,
denn es sind Spieler dabei, die
den 1. FC Pistorf vor nunmehr
21 Jahren gegründet haben und
auch damals hat man nach einigen
Jahren reinem Hobbyfußball den
Weg in den Grenzlandcup (2x
Meister) eingeschlagen, der für
einen Ort, der selbst keine Nachwuchsmannschaft
aufbringen
kann, eigentlich das höchste aller
Ziele im Fußball sein kann.
Meisterschaftsluft
beim Grenzlandcup
Natürlich kam die Idee, diesen
Hobbyclub wieder aufleben zu
lassen, dadurch zustande, dass
viele Spieler für die Kampfmannschaft
einfach zu alt wurden, aber
auch nicht die Zeit erübrigen
konnten, mehrmals pro Woche
zu trainieren. Nach einer Anlaufzeit
von rund einem Jahr hat man
sich entschlossen, dem Ganzen
doch ein bisschen mehr Ernst
beizumessen und ist mit der Saison
2010/11 in den Grenzlandcup
(Meisterschaft für Hobbyclubs)
eingestiegen. Man begnügt sich
hier mit einem Training pro Woche
und am Wochenende gibt es
das fällige Grenzlandcupmeisterschaftsspiel.
Aufgrund des moderaten
Trainings-/Spielumfanges
bleibt somit auch „der Spaß an
der Freude“ am Fußballspielen
erhalten.
Ein beachtliches Ergebnis
Die Herbstsaison konnte der FC
Stammtisch Schatz auf den für
die Comebacksaison durchaus
beachtlichen 3. Platz abschließen.
Niederlagen gab es nur gegen
den Vorjahresmeister Großradl
und gegen Fresing/Kitzeck.
����������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������
����������������� ����� ������� ������
��������������������������������
������������ ������������ ������ �����
��� ��� ������������� ��� �����������
���� �������������� ���� ��������� ����
�������������������������������������
�������������������������������������
Beide Niederlagen „passierten“
in der Fremde, was fürs Frühjahr
erwarten lässt, dass es diese
beiden Mannschaften in Pistorf
sicherlich schwerer haben sollten.
Nichts desto Trotz kann man mit
der Herbstsaison absolut zufrieden
sein und würde man sich
freuen, im Frühjahr viele Pistorfer
am Sportplatz begrüßen zu
dürfen, die den Pistorfern beim
Fußballspielen zuschauen.
Immer häufi ger können Menschen ihren kranken oder pfl egebedürftigen
Angehörigen den Wunsch erfüllen, daheim betreut und
gepfl egt zu werden. Pfl egerischer Rat und Hilfe von außen sind
dabei wichtige Begleitmaßnahmen. Hier stehen der Bevölkerung
die Mitarbeiter der Gesundheits- und Sozialen Dienste zur Seite.
Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen ein frohes Weihnachtsfest
und ein gutes und vor allem gesundes neues Jahr!
DGKP Ulrike Mally
und das Team für Pfl ege und Betreuung in Arnfels
Tel: 050/144 522 921 od. 0676/87 54 40 152
��������������������������������������
���������������� ���� ����� ������� �����
����� ����� ����� ������� ����������
��������������������������������������
������������������������������������
���������
�����������������������

Vom Zeggern-Auftritt,
über die Teilnahme am
Bezirksmusikfest bis hin
zur perfekten Organisation
und Umrahmung
des Christkindlmarktes,
spannte sich der bunte
Bogen des Vereinsgeschehens
von der
Musikkapelle Pistorf.
Vereine
Mit Musik durch den Herbst
In den musikalischen Herbst
startete die Musikkapelle Pistorf
beim Zeggern im Schlosspark
Gleinstätten. Erstmals haben
unsere Musiker einen eigenen
Stand gehabt, wo die vielen Gäste
mit leckerem Wildragout sowie
Verhackertbrote kulinarisch
verwöhnt wurden. Ein herzliches
Dankeschön sei an dieser Stelle
Anni und Sepp Stiegler gesagt,
die das ganze Fest-Wochenende
über für backfrischen Brot-Nachschub
sorgten. Musikalisch trug
man zum Gelingen des Zeggern-
Wochenendes bereits am Samstag
mit der Gestaltung des Dämmerschoppens
bei.
Nur eine Woche später, war man
beim Bezirksmusikfest in Leib-
nitz vor Ort. Gemeinsam mit anderen
Musikern des Bezirkes feierte
man ein klingendes Fest.
Doch nicht nur musikalisch auch
organisatorisch hat sich im Verein
einiges getan. Da seit Frühjahr die
musikalische Hauptverantwortung
in den Händen von Obmann
Markus Stiegler liegt, werden seit
Herbst – um die Kompetenzen im
Vorstand auf mehreren Schultern
zu verteilen – die Obmann-Agenden
vorübergehend von Obmann-
Stellvertreter GR Seppi Stiegler
übernommen.
Nach der musikalischen Umrahmung
des Theresiensonntags,
der Kranzniederlegung des ÖKB
und der Gräbersegnung zu Allerheiligen,
lag das Hauptaugenmerk
Beim Stand der Musikkapelle Pistorf wurden die Zeggern-
Besucher mit Wildragout und Verhackertbrote verwöhnt.
der Vereinmitglieder auf der perfekten
Organisation des bereits
traditionellen Hobby-Christkindlmarktes
in der Sulmtalhalle.
Nicht zuletzt aufgrund der ausgezeichneten
Zusammenarbeit mit
dem WSC Sausal, unter Obmann
Vzbgm. Gerhard Olejnik, konnten
zum 15. Mal in Folge alle
Erwartungen von Ausstellern und
Besuchern erfüllt werden.
Als abschließendes Jahres-Highlight,
werden die engagierten Musiker
wieder zum Neujahrsgeig‘n
ausrücken.
Die Musikkapelle Pistorf wünscht
allen Gemeindebewohnern frohe
Weihnachten und freut sich schon
jetzt darauf Sie musikalisch ins
neue Jahr begleiten zu dürfen.
Auf ins neue Jahr
Der Reitclub Pistorf wünscht
allen ein frohes Weihnachts-
fest, erholsame Feiertage und
ein Prosit 2011.
Vor allem aber den aktiven
und unterstützenden Mitgliedern,
wird auf diesem
Wege für die Mitarbeit besonders
gedankt.
Obmann Adolf Gietler und
sein Team, bedanken sich
weiters bei allen Besuchern
der Pferdeweihe und
freuen sich bereits auf das
nächste Fest im kommenden
Jahr.
dp 20

21
dp
Vereine
Pistorfer Kicker führen führen die Tabelle an
Die Herbstmeisterschaft
brachte dem
1. FC Raiffeisen
Pistorf/Großklein II
die Tabellenführung.
Den Großen um nichts
nach, steht aber auch
die Kicker-Jugend.
Seit der letzten Ausgabe von „der
pistorfer“ hat sich beim 1. FC
Raiffeisen Pistorf sehr viel getan.
Beim Kleinfeldturnier am 3. Juli
nahmen heuer elf Mannschaften
teil. Als Sieger ging die Firma
„Brüder Thumfort“ vom Platz.
Gefolgt von Auto Paier und
Transporte Strohmaier
Eröffnung
des Sporthaus-Zubaues
Bei der Einweihung des Sporthaus-Zubaues
am 22. August
durften die Sportler zahlreiche
Besucher begrüßen. In diesem
Rahmen ging auch das Fußballspiel
der Pistorfer Gemeinderäte
gegen die Pistorfer Damen in
Szene. Keine Frage, dass auch in
diesem Jahr die Damen die Nase
vorn hatten. Ein weiterer Höhepunkt
an diesem Festtag, war das
Vereinselfmeterschießen. Souverän
wurde der Wanderpokal vom
Reitclub Sulmtal gewonnen.
Tabellen-Führung
Die Herbstmeisterschaft verlief
für den 1. FC Raiffeisen Pistorf/
Großklein II optimal. Die junge
Mannschaft (Altersschnitt 19,6
Jahre) mit Trainer Rene Kolaric
überwintert als Tabellenführer!
Neun Siege, ein Unentschieden,
eine Niederlage, 39 erzielte Tore
und nur elf Gegentore – das ist
die stolze Bilanz. Auch der Top-
Torschütze der Liga kommt aus
unserem Team. Es ist dies Andreas
Ehmann, der bereits 20 Mal
netzte.
Die U 15 der Spielgemeinschaft Pistorf/Großklein wurde
Gebiet West Meister und steigt in die Oberliga auf.
Mit 39 erzielten Toren spielte sich die Mannschaft des 1. FC Raiffeisen
Pistorf/Großklein II an die Tabellenspitze. Die gesamte Gemeinde ist stolz auf die Leistung.
Die Oberliga ruft
Den Großen um nichts nach,
steht die U 15 der Spielgemeinschaft
Pistorf/Großklein unter
Trainer Andreas Legat. Sie holten
sich den Meistertitel im Gebiet
West und steigen im Frühjahr in
die Oberliga auf. Die Burschen
fuhren neun Siege und nur eine
Niederlage, mit einem Torverhältnis
von 71:13, ein. Allein Patrick
Trobe steuerte 30 Treffer bei.
Der 1. FC Raiffeisen Pistorf
wünscht allen Fußballbegeisterten
eine ruhige Winterpause und freut
sich bereits jetzt auf Ihren Besuch,
im Frühling, am Pistorfer
Sportplatz.
RV Sulmtal-Pistorf
Die Mitglieder des Reitvereines
Sulmtal-Pistorf freuen
sich, dass im Juli soviele
Pferdefreunde bei ihrem Fest
anwesend waren. Vor allem
möchte sich Obmann Alfred
Kosjak bei allen fl eißigen
Helfern und Sponsoren bedanken.
Für Begeisterung im
Verein, sorgte auch der Sieg
beim Vereinselfmeterschießen.
Herzlich gratulieren
möchte man auf diesem Weg
der fünfjährigen Ann-Katrin
Lippert, die ihren ersten Pokal
beim Ponybewerb gewonnen
hat. Ein weiterer Höhepunkt
war der 50er von Obmann
Alfred Kosjak sowie der Sieg
von Andrea Lippert in Preding.
PISTORF 192
Gleinstätten Tel.: 03457/40 44

Vereine der
Gemeinde:
• ESV-Maierhof
Obmann Josef Imensek
Tel.Nr.: 03457/26 67
• ESV-Pistorf
Obmann Heinz Schatz
Tel.Nr.: 03457/21 60
• ESV-Sausal
Obmann Rudolf Olejnik
Tel.Nr.: 0650/390 30 40
• 1. FC RB Pistorf
Obmann Joachim Felber
Tel.Nr.: 0664/82 88 062
• FC Stammtisch Schatz
Obmann Alois Schatz
Tel.Nr.: 0699/11 455 929
• FF-Pistorf
HBI Dietmar Schmidt
Tel.Nr.: 0664/214 7 002
• Jugendorchester
Gleinstätten-Pistorf
Kapellmeister
MMag. Gernot Kollmützer
Tel. Nr.: 0664/261 36 46
• Kinderfreunde Pistorf
Obmann Gerhard Robnik
Tel.Nr.: 0664/44 63 777
• Musikverein
Pistorf
Obmann Josef Stiegler
Tel.Nr.: 0664/53 02 193
• Pistorfer Perchten
Obmann Dominik Zarfl
Tel.Nr.: 0660/40 70 110
• Reitclub Pistorf
Obmann Adolf Gietler
Tel.Nr.: 03457/20 03
• Reitverein Sulmtal
Obmann Alfred Kosjak
Tel. Nr.: 0664/95 95 430
• Steir. Seniorenbund
Ortsgruppe Pistorf
Obmann Josef Puff
Tel.Nr.: 0664/639 0021
• Sulmtal Blech
Obmann Werner Stoißer
Tel. Nr.: 0664/45 36 589
• Theresienverein-
Kapellenvereinigung Sausal
Obmann Hans Prutsch
Tel.Nr.: 0664/27 36 796
• Tourismusverein
Pistorf
Obmann Franz Fauland
Tel.Nr.: 03457/300 33
• Wintersportclub-Sausal
Obmann Gerhard Olejnik
Tel.Nr.: 0676 / 65 08 797
Vereine
Teufl isch: Die Pistorfer Perchten
Teufl isch, ist der neu
gegründete Verein. Zur
Brauchtumserhaltung
schlossen sich elf
Gemeindebürger zur
Perchtengruppe Pistorf
zusammen.
Seit bereits vier Jahren bestand
die Idee zur Gründung einer
Perchtengruppe in den Köpfen
mehrer Pistorfer Idealisten.
Im Sommer 2010 fi el dann der
endgültige Entschluss Nägel
mit Köpfen zu machen und dem
ganzen einen Namen zu geben.
Im September wurde schließlich
die Gründung des Vereines „Pistorfer
Perchten“ vollzogen. Ziel
der Mitglieder ist die Aufrechterhaltung
von altem Brauchtum.
Trotz anfänglicher Schwierigkeiten,
konnte durch den perfekten
Zusammenhalt der elf
Mitglieder in kürzester Zeit vieles
auf die Beine gestellt werden.
Bei der offi ziellen Gründungssitzung
– bei der auch sämtliche
Genehmigungen beantragt wur-
den – sind, Dominik Zarfl zum
Obmann, Manfred Theußl zum
Obmann-Stv., Peter Lorenz zum
Schriftführer und Mario Theußl
zum Kassier, bestellt worden.
Durch den unermüdlichen Einsatz
von jedem einzelnen Mitglied
konnten in kürzester Zeit sämtliche
Ausrüstungsgegenstände angeschafft
werden. Unter anderem
wurde in einen Tod und in eine
Hexe investiert. Die immensen
Kosten für die Gewänder haben
die Mitglieder selbst getragen.
Erfreulicherweise konnte der Ver-
ein bereits die ersten Sponsoren
für sich gewinnen. Dies sind: Autohaus
Hüttel (Jacken), Autopfl ege
Preßnitz (Polos), Friseursalon
Sabine (Pullover), Gasthof Schatz
(Vereinslokal) sowie die Gemeinde
Pistorf.
Obwohl im ersten Vereinsjahr alle
absolvierten Perchtenläufe für die
Pistorfer Teufel eine Besonderheit
darstellten, ist man auf den Perchtenlauf
in Pistorf – gemeinsam
mit den Kinderfreunden – besonders
stolz.
Das Autohaus Hüttel stattete die Pistorfer Perchten
mit teufl isch warmen Jacken aus.
������ ����� �� ��� ��� ��� ����������������������
dp 22

23
dp
Vereine
Trotz Schlechtwetters, kamen viele um an der Herbstwanderung teilzunehmen. Höhepunkt des Tages war das Schätzspiel.
Pistorfer Tourismusverein setzte Akzente
Das ganze Jahr über gibt es für den Pistorfer Tourismusverein
viel zu tun. Neben dem Erhalt von
Sehenswürdigkeiten und der Installation von Anziehungspunkten,
nahm man auch am Stocksportturnier
teil und traf sich zur Herbstwanderung.
Beim Stockturnier das vom Eisschützenverein
Maierhof organisiert
wurde hat auch der Tourismusverein
teilgenommen.
Obwohl das Ergebnis nicht so
berauschend war – dabeisein ist
alles (!) – konnte man sich dennoch
über schöne Preise freuen.
Anschließend wurde selbstverständlich
in großer Runde ausgiebig
mit den Mitgliedern der gegnerischen
Mannschaften gefeiert.
Herbstwanderung
Trotz bescheidenen Wetters,
konnten die Verantwortlichen des
Tourismusvereines viele Wanderfreunde
zur Herbstwanderung
begrüßen. Vor dem Start gab es in
Pistorf den bereits traditionellen
„Startgeist“. Unterwegs wurden
die Wanderer bei den einzelnen
Labestationen mit Kernöleierspeis,
Schweinsbraten mit Sau-
Auch am Wasserrad musste
Hand angelegt werden.
erkraut und Knödeln sowie mit
Kastanien und Sturm, reichlich
versorgt. Besonders spannend
verlief das Schätzspiel. Bei diesem
musste heuer das Gewicht
eines Kürbisses geschätzt werden.
Die Siegerehrung fand im
Ferienhaus Stiegelbauer statt, wo
auf die Gewinner durchaus attraktive
Preise warteten.
Der Tourismusverein möchte sich
bei allen Wanderern, aber auch
bei der Familie Fauland (vulgo
Kraus) sowie bei der Familie
Stiegelbauer recht herzlich, für
das Kommen als auch für die
Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten
bedanken.
Adventzeit
Als der Advent in Pistorf Einzug
hielt, begann im Zentrum – bei
der Gemeinde – wieder ein ganz
besonderes Licht zu leuchten.
Denn auch heuer sorgt die zwei
Meter große Laterne vom Tourismusverein
für wärmende Kerzenstrahlen
in der kalten Jahreszeit.
Der Verein möchte hiermit der
Bevölkerung der Gemeinde
Pistorf frohe Weihnachten und für
das Jahr 2011 alles Gute und viel
Gesundheit wünschen.
Trotz bescheidender Leistung konnte man sich beim Stockturnier
über schöne Preise freuen.

Vereine
WSC-Herbstwanderung
Bei herrlichem Herbstwetter nahmen über 20 Mitglieder
im Oktober an der traditionellen Wanderung
des Wintersportclubs Sausal teil.
Vom Buschenschank Adam ging
es mit dem Bus Richtung Oberhaag.
Nach einem gemütlichen
Aufstieg durch die Altenbachklamm
genoss man die Kulinarik
und die wunderschöne Aussicht
in der Mostschänke Tertinegg.
Vorbei an gepfl egten Almweiden
kamen die Wanderer ihrem Ausgangspunkt
– „dem Altenbacher“
– immer näher.
Nach einer letzten Stärkung trat
Maschinelle Ausrüstung
der Pumpwerke
www.abel-pumpen.at
A. Abel GmbH
Forster Straße 18
8142 Wundschuh
Tel.: 03135/57 990
Fax: 03135/57 990 - 4
offi ce@abel-pumpen.at
man die Heimreise nach Sausal
an, wo man den Wandertag beim
Ewald Adam gemütlich ausklingen
ließ.
„Als Obmann möchte ich mich
bei den Mitgliedern, bei meinem
Vorstand, sowie bei unseren
Sponsoren, für die erbrachten
Leistungen im vergangenen Jahr
bedanken und freue mich auf
weitere gemeinsame Aktivitäten“,
schließt Gerhard Olejnik.
ESV Maierhof: Zielsicher
zum Landesmeister
Der ESV-Raiffeisen-
Maierhof hat einen
jungen Landesmeister!
Bei der diesjährigen Landesmeisterschaft
im Stock- und Zielbewerb
in Passeil, wurde Lukas
Tinkhauser mit 136 Punkten Landesmeister
der Schüler U 14. Bei
der Staatsmeisterschaft in Ebbs in
Tirol erreichte er schließlich den
neunten Platz.
Weiters holte sich die U 14 Mannschaft
beim Aple-Adria-Turnier in
Mureck bei starker Besetzung mit
den Schützen: Lukas Tinkhauser,
Stefan Malli, Erwin Maier und Sebastian
Reiterer den ausgezeichneten
3. Platz.
Den 5. Platz nach dem Herbstdurchgang
beim Sulmtalcup, an
dem die U 16 Mannschaft teilnimmt,
und der 4. Platz beim diesjährigen
Styriacup in Frohnleiten
der Schüler U 14 zeigen, dass sich
das Training bezahlt macht.
Betriebs- und Vereinsturnier
Eine Gaudi war das Betriebs- und
Vereinsturnier des ESV-Raiffeisen
Maierhof in der Sulmtalhalle.
Nach spannenden Spielen ging
der Wanderpokal an die Mannschaft
der Erdbewegung Michael
Hoi, vor dem Café Barcelona und
dem Gasthaus Imensek.
Der Verein bedankt sich auf diesem
Wege bei allen Mannschaften,
die teilgenommen haben, bei allen
Sponsoren und vor allem bei
den Eltern der Jungschützen und
wünscht allen ein besinnliches
Weihnachtsfest und ein gesundes,
erfolgreiches neues Jahr.
dp 24
Lukas Tinkhauser
ist Landesmeister!
Beim Betriebs- und Vereinsturnier des ESV-Raiffeisen
Maierhof, ging der Wanderpokal an die Mannschaft der
Erdbewegung Hoi (Bild oben). Den zweiten Platz holte
sich das Team vom Café Barcelona (Bild unten).

Vom Eiskeller zum Kühlschrank
Vom Großteil der Pistorfer
unbemerkt, weil immer schon
dagewesen, steht ein altes
Gebäude im Dorf, über dessen
Verwendung sich niemand
Gedanken macht – ein
Eiskeller. Das Besondere daran,
die meisten Eiskeller sind
niedergerissen, zugeschüttet
oder verfallen.
Lange bevor es Kühlschränke
gab, versuchte man, die Kälte
des Winters in den Sommer zu
retten. Das Eis wurde unter
anderem zum Bierbrauen, beim
Transport von Fleisch und
zur Kühlung von Getränken
verwendet. Bis zum Anfang des
18. Jahrhunderts beschränkte
sich die Nutzung der Eiskeller
auf die wohlhabende
Bevölkerung. Eiskeller aus
dieser Zeit standen daher überwiegend in der Nähe
von Gutshäusern oder Schlössern. Kleinere Eiskeller
wurden bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts
errichtet und vereinzelt bis in die 1950er-Jahre
genutzt.
Die Wände eines Eiskellers bestanden aus bis zu
einem Meter starken Ziegelmauern. Der Eisraum
wurde durch eine kleine Öffnung mit Eis gefüllt.
Durch Lüftungsschächte entstand eine Zirkulation
und die kalte Luft kühlte den sogenannten Vorkeller,
der als Lagerraum diente.
Das Eis wurde aus nahegelgenen Teichen oder
Flüssen geholt. Es musste tragfähig sein, um
gefahrlos darüber laufen zu können. Erst dann
– meistens zwischen Weihnachten und Silvester
– begann die Eisgewinnung. Eisplatten wurden mit
Hacken, aber auch Sägen, aus dem Eis geschlagen,
an das Ufer gezogen, in tragfähige Stücke von 20
bis 25 kg Gewicht zugeschlagen, auf Pferdewagen
geladen und zum Eiskeller transportiert. Der
Eisvorrat reichte bis Ende August, oft bis in den
September hinein und hielt somit die Lebensmittel
das gesamte Jahr hindurch frisch.
Der Eiskeller in Pistorf ist heute im Besitz der
Familie Haring (vlg. Tonijogl). Seine Geschichte
lässt sich bis zu Beginn des 20. Jahrhundert
zurückverfolgen. Damals war er im Besitz des
25 dp
Seinerzeit
Dieser Eiskeller wurde im 19. Jahrhundert erbaut und
diente einst einem Stechviehhändler als Kühlraum.
Stechviehhändlers Gerngroß (vlg. Trattenannerl).
Er kaufte und schlachtete Vieh und transportierte es
anschließend nach Graz zum Verkauf. Die Lagerung
zwischen den Transporten erfolgte im Eiskeller.
Der Verkaufstransport durch den Kaiserwald war
nicht ungefährlich und Peter Stelzl hat in der Sage
„Die Räuber vom Kaiserwald“ ein Erlebnis des
Viehhändlers Gerngroß festgehalten.
1929 kaufte Mathias Pronegg aus Kitzeck den
Hof. Als Viehhändler konnte er die vorhandenen
Stallungen nutzen. Der Eiskeller hatte seine
ursprüngliche Aufgabe, Kühlung von Fleisch,
verloren.
1955 übernahm die Familie Peitler den Bauernhof
und der Eiskeller bzw. Vorkeller wurde als Lagerraum
für landwirtschaftliche Produkte genutzt. Niemand
befüllte den riesigen Eiskeller mehr mit Eis. Mit dem
elektrischen Strom gab es zuerst gemeinschaftliche
Kühlhäuser und in der Folge Kühlschränke in jedem
Haushalt.
In welchem Jahr und von wem der Eiskeller erbaut
wurde, kann auch mit Hilfe der derzeitigen Besitzer
nicht mehr festgestellt werden.
Sicherlich stellt das Gebäude eine erhaltenswerte
Bausubstanz von kulturhistorischem Wert dar.
Barbara Haring

MMMM ÖÖÖ BBB EEE LLL TTT III SSS CCC HHH LLL EEE RRR EEE III
Josef JJosef Mandl Mandl
Pistorf 92
8443 Gleinstätten
Telefon: 03457 / 2273
Mobil: 0676 / 5014158
Mail: mandl-tischlerei@styrion.net
Veranstaltungen
Pistorfer Senioren: Kein Platz für Langeweile
Geburtstagsfeier, Fahrt ins Grüne und Landesmeisterschaft
im Stocksport – im Jahresprogramm der
Pistorfer Senioren ist für Langeweile kein Platz.
Ein Höhepunkt in den Sommermonaten
war zweifelsohne die
große Feier der runden Geburtstage
im Gasthaus Imensek. Jährlich
werden alle „Runden-Geburtstagskinder“
– ab dem 70er
– zu einem Mittagessen inklusive
einem geselligen Nachmittag eingeladen.
Auch Bgm. Franz Koller
ließ es sich nicht nehmen die Jubilare
persönlich zu ihrem Ehren-
tag zu gratulieren. Die Geburtstagskinder
in diesem Jahr waren:
Elisabeth Plepelec (75), Maria
Wiedner (75), Josef Ully (70),
Johann Walzl (70), Karl Witzelsteiner
(75), Dr. Herbert Raimann
(80), Johann Pölzl (75), Johann
Ruhirtl (70), Rudolf Nader, Erika
Nader (70), Josef Temmel (70),
Ingeborg Stangl (70), Ernestine
Spari (80) und Ida Gigerl (70).
Im Sommer wurden die runden Geburtstage gefeiert.
Die „Fahrt ins Grüne“ führte die Pistorfer Senioren in die Weinbauschule Silberberg.
Zur Landesmeisterschaft
im Stocksport
konnten zahlreiche
Ehrengäste begrüßt
werden.
Doch wo Freude, da auch Leid.
So trauert die Seniorenbund-Ortsgruppe
Pistorf um die Mitglieder:
Dr. Herbert Raimann und Johanna
Freitag.
Fahrt ins Grüne
Im August wurde unter dem Motto
„Fahrt ins Grüne“ eine Überraschungsfahrt
organisiert. Ziel des
Ausfl uges war die Weinbauschule
Silberberg, wo man eine Führung
genoss. Ausklingen ließ man den
Ausfl ugstag im Buschenschank
Schneeberger.
Kastanien und Sturm
Bei der Familie Haring waren in
diesem Herbst alle Mitglieder zu
Kastanien und Sturm geladen.
Obmann Josef Puff bedankt sich
auf diesem Wege bei Josef Haring
für die Einladung.
Stocksport
Spannung pur bot die Landesmeisterschaft
im Stocksport in der
Sulmtalhalle. Josef Puff konnte
dazu zahlreiche Ehrengäste sowie
viele Stocksport-Spieler aus
der gesamten Steiermark begrüßen.
Die Sieger konnten sich über
schöne Preise freuen. Von der
Ortsgruppe Pistorf erhielt jede
Gruppe einen Klapotetz. Langeweile
wird bei diesen aktiven
Senioren auch 2011 keine aufkommen.
dp 26

Tagesmutter Gabi
Lampl bietet den
Kindern beste
Betreuung in
einem familiären
Umfeld.
Eine Tagesmu ter
stellt sich vor
Gabriela Lampl ist Tagesmutter
in Sausal. Sie und ihr Mann bewohnen
ein geräumiges Haus mit
einem großen Garten. Auf der
Wiese können Kinder spielen und
rennen, die Natur erleben und Erfahrungen
sammeln.
Auch im Haus wird es nie langweilig.
Da entstehen bunte Basteleien
und beim gemeinsamen
Spielen lernen die Kinder Farben,
Zahlen und Regeln, wobei
der Spaß nicht zu kurz kommt.
Gabi Lampl nimmt sich Zeit um
gemeinsam mit den Kindern zu
kochen und den Tisch zu decken.
Dabei beweisen die Kinder ihre
27
dp
Alltagskompetenzen auf spielerische
Art. Als Tagesmutter
unterstützt sie die Kinder dabei,
selbstständig zu werden und ihre
persönlichen Stärken und Fähigkeiten
zu entwickeln.
Gabi Lampl arbeitet schon seit
einigen Jahren mit großer Freude
bei Tagesmütter Steiermark
und freut sich auf neue Kindergesichter
in ihrem Haus.
Informationen
über freie Betreuungsplätze:
Tagesmütter Steiermark
Regionalstelle Leibnitz
Tel: 03452 / 715 27
Mail:leibnitz@tagesmuetter.co.at
Bürgerservice
��������������������������
�
�
� ������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
�
� �������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������
�
� �����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������
�
� �������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
���
�
Rauchfreie Gemeinde
Die Plattform „Rauchfreie Gemeinde“ hat sich zum
Ziel gesetzt den aufhörwilligen Rauchern einen
schnellen Ausstieg zu ermöglichen.
Aus dem Bemühen heraus, den
aufhörwilligen Rauchern einen
schnellen Ausstieg und eine gesunde
Lebensführung zu ermöglichen,
organisiert die Plattform
„Rauchfreie Gemeinde“ eine gezielte
Gesundheitsaktion.
Rauchfrei in fünf Stunden
Dazu bietet die Plattform am
15. Jänner, um 10 Uhr, im Hotel
Brauner Hirsch – Fürstenfelder
Str. 7, 8200 Gleisdorf – ein Seminar
mit dem Titel „Rauchfrei
in fünf Stunden – ohne Entzugserscheinungen
oder Gewichtsprobleme“.
Als Seminarleiter fungiert
Alois Anichhofer.
Die Teilnahme an diesem Seminar
ist für alle Jugendlichen (bis
zum 18. Lebensjahr), als auch
für werdende und stillende
Mütter kostenlos!
Für Anmeldungen und weitere Informationen
wählen Sie die Nummer
0800/21 00 23 (kostenfrei).
Impre sum „der pistorfer“
Für den Inhalt verantwortlich zeichnet die Gemeinde Pistorf!
Mitarbeiter der Redaktion:
Bgm. Franz Koller, Vzbgm. Gerhard Olejnik, GK Horst Klampfer,
AL Karl Weiß, Heinz Paier, Günter Oswald, Barbara Haring, Daniela Purkart,
sowie die Obmänner und Obfrauen der Vereine
und die Kindergartenpädagoginnen.
Aufl age: 700 Stück
Drucklegung: Koralpendruckerei Dlbg.
�������������������
�����������������������������
��������������������������
��������������������������
�����������������������
�������������������
����������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
� � �
�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�������������������������������������

Veranstaltung
Veranstaltungskalender
01. Jänner 10 Uhr, Neujahrsgottesdienst, Pfarre Gleinstätten
02. Jänner 11 und 18 Uhr, Neujahrskonzert im Schloss Gleinst.
03. – 05. Jän. Sternsingeraktion, Pfarre Gleinstätten
08. Jänner Preisschnapsen, GH Literwirt
22. Jänner Preisschnapsen, GH Heinrich
05. Februar Sulmtal-Blech, Konzert im Schloss Gleinstätten
12. Februar FF Prarath, Ball im GH Literwirt
21. Februar Blutspendeaktion in der HS Gleinst., 15 bis 19 Uhr
27. Februar Kinderfreunde Pistorf, Kinderfasching
in der Sulmtalhalle
05. März SV Gleinstätten, Spiel gegen Blau-Weiß Linz
06. März Sektion Kultur, Schlosskonzert 11 Uhr
12. März Disco X-Sounds, Birthday Mix Disco
in der Sulmtalhalle
19. März SV Gleinstätten, Spiel Austria-Klagenfurt
26. März Stocksportturnier, ESV Fantsch in der Sulmtalhalle
26. März Suppensonntag, Pfarre Gleinstätten, 18 Uhr
27. März Suppensonntag, Pfarre Gleinstätten, 8.30 Uhr
02. April SV Gleinstätten, Spiel Feldkirchen-Kärnten
03. April Kinder- und Jugendfl ohmarkt im Schloss Gleinst.
03. April Stocksportturnier, ESV Sausal, Sulmtalhalle
09. & 10. April Osterbasar in der Sulmtalhalle Pistorf
16. April Musikverein Pistorf, Frühjahrskonzert
in der Hauptschule Gleinstätten
16. April SV Gleinstätten, Spiel SAK Klagenfurt
17. April 8.30 Uhr, Palmweihe, Pfarre Gleinstätten
17. April 11 Uhr, Konzert Walter Klug, im Schloss Gleinst.
25. April 10 Uhr, Hl. Messe in St. Georgen
30. April Blutspendeaktion in der HS Gleinst., 14 bis 18 Uhr
30. April Maibaumaufstellen der SPÖ Pistorf,
vor der Sulmtalhalle
01. Mai 10 Uhr Firmung, Pfarre Gleinstätten
06. Mai HS Gleinstätten, Schulfest im Turnsaal
07. Mai Muttertagskonzert in der HS, MK Gleinstätten
08. Mai Florianisonntag, Pfarre Gleinstätten
14. Mai SV Gleinstätten, Spiel SV Elin Weiz
14. Mai Sektion Kultur, Schlosskonzert 19.45 Uhr
22. Mai 10 Uhr, Erstkommunion, Pfarre Gleinstätten
27. Mai SV Gleinstätten, Spiel DSV Leoben
27. Mai Dämmerschoppen mit Maibaumglückshafen
vor der Sulmtalhalle
28. Mai FF Prarath, Grillabend in Prarath
02. Juni SV Gleinstätten, Spiel ASK Voitsberg
04. & 05. Juni Sausaler Bergfest des Musikvereines Pistorf
13. Juni 10 Uhr, Hl. Messe in St. Georgen
17. Juni Hittenfest der ÖVP Pistorf
17. Juni Konzert der Schulchöre HS Gleinstätten
und Litauen im Schloss
18. & 19. Juni Stocksport Landesmeisterschaft der
Herren in der Sulmtalhalle
25. Juni FF Pistorf, Dorfstraßenfest
03. Juli Ehejubiläumssonntag, Pfarre Gleinstätten
04. Juli VS Gleinstätten, Schulfest des Elternvereins
08. Juli Raiffeisenclub & Marktmusik Freiluftkino, Gleinst.
23. Juli FF Gleinstätten, Strandfest
Der Nikolaus war da
Zum dritten Mal diente der Platz vor dem neuen
Gemeindeamt als ideales Areal für den Nikolaus-
und Krampus-Einzug der Kinderfreunde.
Wiederum zahlreiche Besucher
ließen sich dieses Spektakel nicht
entgehen. Über 20 Krampusse
bzw. Perchten und der Nikolaus
waren beim Einzug dabei.
Alle Kinder bekamen vom Nikolaus
ein kleines Sackerl mit
Obst und Süßigkeiten. Diese
Geschenke wurden von den Kinderfreunden,
und die darin be-
fi ndlichen Äpfel, von der Firma
Oswald, Landesprodukthandel in
Maierhof, gesponsert.
Im Namen der Kinderfreunde
ergeht an die Firma Oswald ein
herzliches Dankeschön. Der Verein
wünscht der gesamten Gemeindebevölkerung
frohe Festtage.
Pistorfer Adventkalender
Am Mittwoch, 1. Dezember wurde
von Bürgermeister Franz Koller
sowie Pfarrer Mag. Johannes
Fötsch, bei der Familie Temmel
(vlg. Reiterer) in Distelhof, der
„Pistorfer Adventkalender“ feierlich
eröffnet.
Für die musikalische Umrahmung
sorgte die Bläsergruppe
Pistorf.
An der, von GR Brigitte
Hutter ins Leben gerufenen
und inzwischen zur Tradition
gewordenen Veranstaltung
hat auch heuer wieder
ein großer Teil der Ortsbevölkerung
teilgenommen.
Zum Ausklang wurde den
Anwesenden Tee, Glühwein und
Weißbrot serviert
Vorankündigung:
Am 23. Dezember 2010 gibt es
um zirka 18 Uhr bei der Faulandkapelle
in Distelhof, das
„Friedenslicht“!
dp
28

29
dp
Veranstaltung
So eine gemeinsame Binkler-Jause verbindet. Viele Gäste nutzten die zünftige Musik um das (Volks-)Tanzbein zu schwingen.
Das war der Binkerl-Ball 2010
Unter dem Motto „Ziag‘
Dein Tracht‘nG‘wand
an, pack‘ Dei Jaus‘n
ein“, ging im Gasthaus
Heinrich der Binkerl-
Ball in Szene.
Dass die Pistorfer so einiges vom
gemütlichen Feiern verstehen, hat
man ja schon des Öfteren bewiesen.
Mit dem Binkerl-Ball defi -
nierte man die Worte „urig feiern“
jedoch neu.
Nicht nur, dass Tracht in dieser
Ballnacht quasi Pfl icht war, so
musste auch jeder Besucher sein
eigenes Jausen-Binkerl mitbringen.
Von Bgm. Franz Koller eröffnet,
startete man schließlich mit
der Volkstanzgruppe Gleinstätten
in eine gelungene Ballnacht voll
Traditionsbewusstsein. Von Barbara
auf der Knopferl-Harmonika
begleitet, nutzte so mancher Binkerl-Träger die Gelegenheit,
um mit seiner Auserwählten fl otte Volkstänze
auf das Parkett zu legen. Ein gleichsam unvergessliches
wie lustiges Erlebnis, war schließlich die
gemeinsame Binkerl-Jause. Bei köstlichem Strudel,
dem unterhaltsamen „Bürgermeister-Tanz“ sowie
einem Nummer-Gewinnspiel verfl ogen die Stunden
am Binkerl-Ball wie im Flug.
Alle Binkerl-Ball-Gäste freuen sich bereits jetzt,
wenn es im nächsten Jahr wieder heißt: „Pack Dei
Binkerl und ab zum Ball“.
Rund 150 traditionsbewusste Pistorfer
kamen der Einladung zum Binkerl-Ball nach.
„Wir bleiben für Sie immer am Ball!”
Straßenbau • Asphaltierungen • Kanalbau • Baumeistergewerbe
TEERAG-ASDAG AKTIENGESELLSCHAFT
NIEDERLASSUNG STEIERMARK
Baugebiet Frauental • A-8523 FRAUENTAL
Laßnitzer Ring 10 • Tel. +43 (0) 3462/3924-0
www.teerag-asdag.at
9x in der Steiermark

Erika Nader
(70 Jahre)
Erika Stoisser
(70 Jahre)
Weiters einen
halbrunden
Geburtstag
feierte:
Maria Brauchart
(75 Jahre)
31
dp
Gertrude Reiterer
(80 Jahre)
Paula Strauß
(70 Jahre)
Karl Witzelsteiner
(75 Jahre)
Beliebte Hochzeitskapelle
Immer größerer Beliebtheit erfreut
sich das Heiraten in der
wunderschönen Theresienkapelle
in Sausal.
Nicht nur Brautpaare aus ganz
Österreich, sondern auch aus
Deutschland und sogar Norwegen,
haben sich in der Theresienkapelle
schon das Ja-Wort gegeben.
Sollten auch Sie an einer romantischen
Trauung in der von
Weingärten umgebenen Kapelle
Interesse haben, so wenden Sie
sich an den Theresienverein-Kapellenvereinigung
Sausal.
Obmann Hans Prutsch ist Ihnen
unter 0664/27 36 796 gerne bei
der Organisation und Terminfi ndung
behilfl ich.
Jubilare
Ein Hoch den Brautpaaren!
Beate Wack und Dietmar Sappl
(Sausal 26)
Nicole Pommer und Thomas Glaser
(Maierhof 33/9))
Manuela Ledam und Rudolf Pölzl
(Pistorf 5)
schlossen den Bund für‘s Leben!
Annemarie und Gottfried Neukirchner
(Sausal 11)
feierten die Goldene Hochzeit!
Unsere Verstorbenen
Anton Ledam (75), Ottersbach 28
Josefa Reiterer (83), Maierhof 46
Johanna Freitag (69), Sausal 63
Karl Freitag (82), Sausal 63
Hildegard Brunner (86), Dornach 5
Barbara Bader (75), Maierhof 63
Berta Hofer (61), Sausal 71
Peter Kassler (43), Pistorf 8
Maria Lampl (87) Sausal 121
Johann Wippel (60), Sausal 18
Juliana Wagenhofer-Gutruf (86), Pistorf 19
Pauline Ledam (76), Ottersbach 28
Gottfried Kolb (87), Sausal 8
Anton Antonenko (77), Sausal 66
Und immer sind und bleiben
irgendwo Spuren deines Lebens ...

./0 %#'% 1"') #&, 2%#'% 1"')3
!"#$$%#&%'("') *+%#'&,-,,%'
!"#$%&'() *"+,"- ."/ 0%++% 12"&&34 -/ .$"
!"#$%& #"5+6 $4+ &-, "$&" 7'&8 /"$&" 7'&89
:,;4"&+$",+ 4$"& -&4", B",@$'-+6 C%.-,", "$& &"-", 7'&8'-+%/'+ =G,
7',#"(.#"4=,'#"&6 1O-$", $/ B5&#-)#&
8.+ )%. 7)#8.+)#
:"5' ;