der pistorfer 02.pdf

Sie halten nun die zweite Ausgabe der neuen Pistorfer Gemeindezeitung mit dem
bekennenden Namen „der pistorfer“ in Händen. Besonders freut uns, dass die erste
Ausgabe durchaus positiv von Ihnen angenommen wurde. Auch diesmal haben wir uns
bemüht eine informative und unterhaltsame Gemeindezeitung für Sie zusammen zu
stellen. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnacht, einen guten Rutsch in das
neue Jahr und weiterhin viel Glück und Erfolg auf all Ihren We g e n !
Die Zeitung der Gemeinde Pistorf I Ausgabe 2 I Dezember 2005
I n h a l t
05
Kulinarik – „Zur Hube”
06
G l ä s e rne Gemeinde –
in Pistorf Realität
1 1
Guck mal, wer da lacht
17
Neu Flutlichtanlage für den
1. FC Raiffeisen Pistorf
1 8
Weihnachten nach dem Krieg
– Reise in die Ve rg a n g e n h e i t
2 0
Ve r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r

Bürgerinformation
Das alles erwartet Sie:
0 5
D a s
U n t e r n e h m e n
Temmel stellt
sich vor!
1 0
Pistorfs bunte
K i n d e rg a r t e n -
G e s c h i c h t e n .
Denn bei den
Kleinen ist
immer was los!
1 3
Drei Brüder
haben den
Radrennsport im
Blut und befinden
sich auf der
Jagd nach
P o k a l e n !
1 4
Nina Weyrer ließ
„ihre Seele” im
S c h l o s s
Gleinstätten sing
e n !
2 1
120 Menschen
begaben sich auf
G r o ß w a n d e r t a g !
Der B ü r g e r m e i s t e r
auf ein Wo r t !
Der Winter steht ins Haus, und
das Jahr 2005 ist bald um. Mir
scheint, als hätte ich erst
gestern mein Amt als
B ü rgermeister angetreten und
dennoch konnten wir schon
einige Vorhaben erfolgreich in
die Tat umsetzen. So z. B. ist es
uns gelungen die Planung des
Einkaufszentrums abzuschließen
und mit dem Bau noch vor
Wintereinbruch zu beginnen.
G roße Projekte
wurden re a l i s i e rt !
Mit der Sanierung der
Trattenwaldstraße konnte ein
großes Projekt realisiert werden.
So manche
Gemeindestraße konnte trotz
bescheidener Geldmittel
zumindest notdürftig in Stand
gesetzt werden. Auch im nächsten
Jahr werden wir alles daran
setzen weitere Gelder für die
Reparatur als auch für eine
Erneuerung von Gemeindestraßen
frei zu machen. Durch
das Hochwasser traten noch
zusätzliche Schäden an
Straßenbanketten und -belägen
auf. Um die Kosten dafür zu
decken, haben wir um eine
Förderung beim Land
Steiermark angesucht und auch
einen Finanzzuschuss von
35.000,-- € erhalten.
Auch der letzte Bauabschnitt
für Kanal und Wasser sollte
noch in diesem Jahr fertig
gestellt werden. Leider waren
uns in dieser Sache die Hände
gebunden, da das Land Steiermark
aufgrund unseres hohen
Schuldenstandes dieses Vo r-
Die Sanierung der Tr a t t e n w a l d s t r a ß e
konnte erfolgreich umgesetzt werden!
Bgm. Franz Koller: „Wir haben uns
in Zukunft einiges vorgenommen!!“
haben nicht genehmigte. Wi r
werden trotzdem versuchen, die
Kanal- und Wa s s e r a r b e i t e n
mittels Bedarfszuweisungen zu
finanzieren, um somit eine
Genehmigung von der Landesregierung
zu erhalten.
2006 – es bleibt
viel zu tun!
Auch 2006 werden wir eine
maßvolle Politik betreiben und
mit dem erforderlichen
Weitblick auf die Wünsche und
Bedürfnisse unserer
Gemeindebewohner eingehen.
A r b e i t s p l a t z s c h a ffung, Schulwegsanierung
und Ausbau der
Radwege sind nur einige der
Schlagworte unserer zukünftigen
Vo r h a b e n .
Vieles wird sich durch die
Ansiedelung neuer Gewerbebetriebe
auch in der Infrastruktur
v e r b e s s e r n .
Im Namen der Gemeinde
bedanke ich mich bei der
Familie Graumann in Sausal 40
für die großzügige Spende des
heurigen We i h n a c h t s b a u m e s .
Somit möchte ich allen
Pistorferinnen und Pistorfern
frohe Weihnachten und ein
gutes neues Jahr wünschen!
Bgm. Franz Koller
d p
2

2 3
d p
Vzbgm. Horst Klampfer: „Nach den vielen
Wahlen ist in der Gemeinde Ruhe eingekehrt.“
Es war ein
erfolgreiches Jahr!
We r t e
G e m e i n d e b e v ö l k e r u n g !
Ein Jahr neigt sich dem Ende
zu. Für viele ein ereignisreiches
und erfolgreiches Jahr, ein Jahr
mit zwei Wahlen, der
Gemeinderatswahl und der
Landtagswahl, ein Jahr mit viel
Tr u b e l .
In Pistorf hat
sich viel getan!
Seit der Gemeinderatswahl hat
sich in Pistorf einiges getan, so
konnten einige Vorhaben in
A n g r i ff genommen werden wie
Wegsicherungen, Straßenerhaltungsarbeiten,
A s p h a ltierung
der Tr a t t e n w a l d s t r a s s e ,
eine neue Gemeindezeitung
und natürlich der Baubeginn
des Einkaufszentrums Pistorf.
Auch in unserer Fraktion hat
sich etwas getan.
Neuigkeiten
aus der F r a k t i o n
Karl Dexer war es aus beruflichen
aber auch aus privaten
Gründen nicht mehr möglich
den Pflichten als Gemeinderat
nachzukommen. Wir wünschen
Karl Dexer auf diesem Wege für
seine weitere berufliche und
private Laufbahn alles Gute und
viel Erfolg. An seine Stelle tritt
nun Johann Prutsch Ve r s i c h erungsberater
aus Sausal.
Da auch in unserer Gemeinde
nach den vielen Wahlen der
Alltag eingekehrt ist und wir
uns bereits in einer ruhigen und
besinnlichen Adventzeit befinden,
wünsche ich allen ein frohes
Weihnachtsfest und viel
Glück und Gesundheit für das
Jahr 2006.
Vzbgm. Horst Klampfer
Bürgerinformation
GK Franz Schwarzl: Zahlreiche Einsparungen
konnten bereits realisiert werden!
Berichte aus dem
F i n a n z r e f e r a t !
F i n a n z p l a n u n g :
Mit dem Gemeinde-Prüfungsreferat
der BH Leibnitz sowie
der Fachabteilung 7A d e s
Landes wurde im August die
Arbeit aufgenommen, für unsere
Gemeinde einen Plan betreff e n d
den Abbau der Schulden sowie
Finanzierung zukünftiger Projekte
zu erstellen. Seitens der
Landesregierung wurde die
v e r u r s a c h e rgerechte Darstellung
aller Einnahmen und A u s g a b e n
gefordert. Diese Zuordnung
kann erst mit dem zuerarbeitenden
Rechnungsabscgluss für das
Haushaltsjahr 2005 erfolgen.
Und in weiterer Folge dann eine
mittelfristige Finanzplanung für
2006/2007 gemacht werden. Der
Gemeinde wurde abgeraten, aufgrund
der finanziellen Lage die
letzten Abschnitte im Kanal-
/ Wasserbau zu realisieren. Eine
außerordentliche Lösung (z.B.
Förderung etc.) wird angestrebt.
E i n s p a r u n g e n :
Durch die Zusammenarbeit aller
Gemeindevertreter konnten
Einsparungen realisiert werden.
Die Neuvergabe der Ve r s i c h e rungsleistungen
bei den KFZ
e rgibt eine Einsparung von Euro
720,- jährlich. Die Ve r h a n dlungen
mit den Bankinstituten
b e t r e ffend Konditionen für
Darlehen sowie Laufzeiten erg eben
eine jährliche Einsparung
von Euro 13.700,-.
Finanzierung der
G e m e i n d e z e i t u n g :
Auf die Frage der Finanzierung
der neuen Gemeindezeitung „der
pistorfer“ kann ich berichten,
dass diese bereits mit der zweiten
Ausgabe ausgeglichen sein
w i r d .
Ich wünsche allen ein gesegnetes
Weihnachtsfest und einen guten
Start ins neue Jahr.
Kassier Franz Schwarzl

Wirtschaft
E i n k e h ren bei Leuten, die einfach nur
aus Leidenschaft kochen, wie andere
Rösen züchten oder malen. Das
Landhaus „Zur Hube” bietet kulinarsche
Hochgenüsse im kleinen, persönlichen
und familiären Rahmen.
Zur Hube: Klein und „2-Hauben fein”!
it Leidenschaft und vor
Mallem einer großen Portion
Liebe bekocht Mag. Gingi
H u b e r-Petz seit 20 Jahren auf
professioneller Basis und im
großen Stil Geschäftspartner,
Freunde und Gäste von
Freunden, in den eigenen vier
Wänden.
lles sieht so aus, wie in
A
einem stilvoll eingerichte-
ten Landhaus: Raumhohe
G l a s f e n s t e r, helle Naturholzmöbel
und ein gemütlicher, so
heimeliger Kachelofen. A c h t
Personen bietet der große
Esstisch in der Mitte des
Wohnzimmers Platz, in der
Sitzecke am Kachelofen ist
Platz für sechs Gäste und im
ersten Stock können unter dunkel
gebeizten Deckenbalken,
neben alten Bauernschränken,
noch einmal vier bis fünf Leute
zusammenrücken.
ein – groß ist „Zur Hube”
N
nicht. Dafür ist die
Atmosphäre getränkt von
Familiärität, das Flair gestärkt
durch Persönlichkeit. In der
„Zur Hube” ist man nicht nur
einfach Gast – hier ist man
F r e u n d .
in beliebter Platz in den
E
Sommermonaten ist der
kleine Gastgarten, welcher
umrahmt von Oleander,
Z i e r i n g w e r, Zitronen- und
Orangenbäumchen, wirklich im
„Grünen” liegt. Der Genuss ist
Georg Pappas Automobil AG
Autorisierte Mercedes-Benz Vertretung für UNIMOG
A-2355 Wiener Neudorf, Industriezentrum-NÖ Süd,
Straße 4, Postfach 126,
Tel. 02236/604-210, Fax: 02236/604-206
e-mail: unimog.wr.neudorf@pappas.at
Mit Leidenschaft, welche der Perfektion sehr nahe
kommt bekochen Mag. Gingi Huber-Petz und DI
Franz von Peez ihre Gäste im Landhaus „Zur Hube”.
in der „Zur Hube” überall zu
Hause. Sowohl in der Küche als
auch in der herrlichen A u s s i c h t .
Eines ergänzt das Andere und
zusammen ergibt es ein stimmiges
Gedicht geprägt durch
hochkarätige Kulinarik.
ass man als Gast nie genau
D
weiß, was gerade am Herd
brutzelt, ist Teil des Spiels. We r
denkt schon beim Betreten
eines alten Kellerstöckls an frischen
Thunfisch mit
Flusskrebs? Und dazu gibt es
italienische Mostarda, eine mit
„Zur Hube” schreibt kulinarische Gedichte
eingebettet im Flair der Familiärität.
Senfkörnern und Kren verfeinerte
Quitten-Konfitüre.
ie Weinkarte ist erfri-
Dschend: Neben großen
Namen aus unserer Region
kommen auch viele kleine
Winzer mit ihren hervorragenden
Tropfen zur Geltung.
och gönnen Sie sich das so
Dtypische „Zur Hube”-
Erlebnis selbst. Vo r a n m e l dungen
sind unter der Nummer:
03457/32 71 möglich.
w w w.zurhube.at.
d p
4

4 5
Seit zehn Jahren ist
Auto Temmel Ihr
v e r l ä s s l i c h e r u n d
k o m p e t e n t e r S k o d a -
P a rt n e r. Ob am
N e u w a g e n s e k t o r, als
H ä n d l e r von To p -
Gebrauchten oder a l s
zuverlässige Servicewerkstatt,
das A u t ohaus
Temmel überzeugt
in jedem Bereich
durch Qualität!
Klein aber mit Weitblick hat es
1993 mit der Erfolgsgeschichte
von – damals noch Kfz- und
Landmaschinen – Temmel, in
den Garagen und am Hof der
Familie Temmel begonnen.
1995 war es dann soweit, der
erste Betrieb wurde am heutigen
Standort in Pistorf , direkt
an der B74, eröffnet und auch
der erste Mitarbeiter, Helmut
Weixler aus Sausal, konnte im
Frühjahr des gleichen Jahres
eingestellt werden.
Danach ging es Schlag auf
Schlag. Im Jänner 1996 erhielt
Temmel, die in den Vo l k swagenkonzern
eingegliederte
Marke, Skoda. Das kontinuierliche
Wachstum und die steigenden
Verkaufszahlen erforderten
in den darauffolgenden Jahren
große Investitionen. Das
Unternehmen Temmel wurde
um eine Lackieranlage, einen
zweiten Standort in Deuts
c h l a n d s b e rg, einen neuen
Schauraum in Pistorf, eine
Dialogannahme und eine
modernst ausgestattete EDV-
Anlage erweitert. Als wichtigste
Investition bezeichnet Fritz
Temmel aber die ständigen
Weiterbildungen der Mitar-
d p
b e i t e r. Nicht umsonst ist
Helmut We i x l e r, der erste
Temmel Angestellte nach
wie vor als erstklassiger
Lackierer und A u t ospengler
im Unternehmen
t ä t i g .
2003 fiel schließlich die
Entscheidung sich vom
Standort in Deutschl
a n d s b e rg zu verabschieden
und alle gebündelte
E n e rgie in den Aufbau des
neuen Standortes in Gralla
zu konzentrieren.
Im Juni 2004 war es
schließlich geschafft, in
Gralla/Leibnitz wurde ein nach
Werkskonzept erstellter Betrieb
der Marke Skoda feierlich
e r ö ff n e t !
Ssangyong als
zweites Standbein
Im heurigen Jahr entschied das
Unternehmen Temmel mit der
Aufnahme der Marke Ssangyong
– produziert werden vorrangig
4 x 4 Geländewagen –
ein zweites Standbein an beiden
Betriebsstätten zu schaffen und
so die Erfolgsgeschichte weiterz
u s c h r e i b e n .
Wirtschaft
Auto Te m m e l :
10 Jahre Ihr verlässlicher SKODA-Partner
Temmel: Wi c h t i g e r
A r b e i t g e b e r d e r R e g i o n
Derzeit sind 19 Mitarbeiter –
davon drei KFZ-Te c h n i k -
Lehrlinge und ein Bürokaufmann-Lehrling
– ständig
darum bemüht für Kunden und
Fahrzeuge durch bestes
Service, hohe Qualität zu fairen
Preisen sowie absolut kundenorientiertes
Handeln, die hohen
Anforderungen der Marke
Skoda sicherzustellen. Des weiteren
darf in diesem Rahmen
angeführt werden, dass beide
Autohäuser nach ISO
Auto Temmel schreibt ein
erfolgreiches Jahrzehnt
im Dienste der Kunden!
Als starker Partner für
Skoda und Ssangyong wird
die Erfolgsgeschichte in
Zukunft weitergeschrieben!
9001:2000 vom T Ü V z e r t i f iziert
sind und somit höchstem
Standard gerecht werden.
Das starke Team von A u t o
Temmel bedankt sich auf diesem
Weg herzlich bei Ihnen für
das Vertrauen, welches Sie der
Marke Skoda sowie dem
Unternehmen in den letzten
zehn Jahren geschenkt haben!
Auto Te m m e l
Ihr starker Skoda-Partner
Stärke, Engagement und Kompetenz –
das zeichnet das Auto Temmel Team aus!

Bügerinformation
Die „gläserne“ Gemeinde ...
Tr a n s p a renz ist der Gemeindeführung ein ehrliches
Anliegen. Aus diesem Grunde finden Sie nachstehend
Auszüge aus den Protokollen der Sitzungen des
Gemeinderates und des Gemeindevorstandes.
G e m e i n d e r a t s s i t z u n g
20. Juli (Auszug)
1.) Bericht des Bürgermeisters
d a r ü b e r, dass ...
• die erste Ausgabe der
Gemeindezeitung „der pistorfer“
von Firmen mit ca. 2.000 Euro
unterstützt wurde;
• eine Förderungszusage
vom Land, für den Ausbau der
Trattenwaldstraße zugesichert
w u r d e ;
• es aufgrund von
Verhandlungen mit der RB
Gleinstätten und der Steiermärkischen
Sparkasse zu einer
jährlichen Zinseneinsparung von
ca. 13.700,-- Euro kommt;
• vom Land Steiermark
außerordentliche Bedarfszuweisungen
in der Höhe von
€ 184.000,-- zur Abdeckung des
Abganges und als Härteausgleich
überwiesen wurden;
• die Gemeinde Pistorf
für bereits gebaute Kanal- und
Wasserleitungen noch ca. €
218.000,-- an Förderungen
erwarten darf;
• die Finanzierung für
die Errichtung des Einkaufszentrums
in Pistorf gesichert ist.
2.) In der „Fragestunde“ des
Gemeinderates wurden u.a.
b e s p rochen ...
• ob eine Gewichtsbeschränkung
von 7,5 Tonnen für
die Dorfstraße von Pistorf möglich
wäre (erscheint lt.
Ve r k e h r s a u s s c h u s s - O b m a n n
nicht möglich – eventuell generelles
Fahrverbot, ausgenommen
A n r a i n e r v e r k e h r ) ;
• die Aufhebung des teilweisen
Fahrverbotes für die
Lernbeißstraße in Pistorf;
• welche Maximal-
Förderung für das EKZ zu
erwarten sein wird (in einer
Besprechung beim Land €
255.000,-- zugesagt);
• die A u s b e s s e r u n g sarbeiten
bei Gemeindestraßen.
3.) Vom Gemeinderat einstimmig
beschlossen wurden ...
• der Bebauungsplan
„ Tonijogl“ (Endbeschluss);
• die A u f l a g e
(Kundmachung) der Änderungen
des Te i l b e b a u u n g s p l a n e s
„ F ö h r e n b a c h “ ;
G e m e i n d e r a t s s i t z u n g
24. Nov. (Auszug)
1.) Bericht des Bürgermeisters
d a r ü b e r, dass ...
• über Antrag der
Gemeinde eine Erweiterung des
Bereiches der 70 km/h-
Beschränkung bei der
Lewitschkreuzung in Distelhof
durch die BH Leibnitz erfolgte;
• für die Behebung div.
Hochwasserschäden in unserer
Gemeinde vom Land 35.500,--
Euro refundiert werden;
• es vom LR.
Schützenhöfer für die Errichtung
einer Flutlichtanlage eine
Förderung von € 5.000,-- gibt;
• durch eine Neuregelung
der Versicherungen der
Gemeinde, es allein bei den
Kraftfahrzeugen, zu einer jährlichen
Einsparung von € 720,-k
o m m t ;
• die vor Jahren bereits
beschlossene Verrohrung nahe
Molli in Dornach durchgeführt
w u r d e ;
• Straßensanierungen im
Gemeindegebiet erfolgten.
2.) Vom Gemeinderat beschlossen
wurden ...
• die Änderungen des
Bebauungsplanes „Föhrenbach“
( E n d b e s c h l u s s ) ;
• die Neufestsetzung von
d i v. Ausschussmitgliedern: GR.
Manfred Dieber (Prüfungsausschuss),
GR. Willibald Malli
( Verkehrsausschuss), GR Brigitte
Hutter (Kanal- und
Wasserausschuss), GR Josef
Haring (neuer Obmann Kanalund
Wa s s e r a u s s c h u s s ) ;
• eine Nachtragsvereinbarung,
betreffend SPK-
Darlehen – damit erreicht:
S c h u l d e n d i e n s t r e d u z i e r u n g ;
• die notwendige Erneuerung
der (veralteten) EDV-
Anlage der Gemeinde;
• eine den gesetzlichen
Vo rgaben entsprechende neue
M ü l l - A b f u h r o r d n u n g ;
• die Einleitung einer
Revision beim Flächenwidmungsplan(Grundsatzbes
c h l u s s ) ;
• die einvernehmliche
Auflösung des Dienstverhältnisses
mit Ve r t r a g s b e d i e n s t e t e n
Gerhard Zirngast.
F o rtsetzung Seite 8
Gratis Rechtsberatung
im Gemeindeamt!
Als besonderes Service für die Bewohnern unserer Gemeinde,
bieten wir in Kooperation mit Rechtsanwalt Dr. Peter Benda
eine kostenlose Rechtsberatung direkt im Gemeineamt an.
Die Termine sind:
F r., 3. Februar 13-15 Uhr
F r., 31. März 13-15 Uhr
F r., 5. Mai 13-15 Uhr
Sollten Sie von dieser Rechtberatung Gebrauch machen wollen,
so bitten wir Sie um telefonische Voranmeldung im
Gemeindeamt unter der Nummer: 03457/23 09 DW11 .
Zivildiener gesucht!
Beim Bezirksfeuerwehrkommando Lebring, werden
Zivildiener aufgenommen.
Falls gerade du Interesse an dieser interessanten und lehrreichen
Tätigkeit hast, melde dich bei:
B e z i r k s f e u e rwehrkommandanten
D i e t m a r L e d e rhaas
u n t e r d e r Nummer:
0 6 6 4 / 2 11 99 67
d p
6

6
Wirtschaft

Bürgerinformation
Die „gläserne“ Gemeinde ... (Fortsetzung von Seite 6)
G e m e i n d e v o r s t a n d s s i t z u n g e n :
14. Juli 2005
Beschlossen wurden ...
• der Ankauf eines
gebrauchten (aber gut erhaltenen)
Zweischalengreifers für
unseren Bagger um 1.500,--
E u r o ;
• die Durchführung der
längst notwendigen A u s b e s s e rungsarbeiten
bei unseren
G e m e i n d e s t r a ß e n .
Besprochen wurden ...
• die Ta g e s o r d n u n g spunkte
der GR-Sitzung 20. Juli
2 0 0 5 .
30. September 2 0 0 5
Beschlossen wurden ...
• die einheitliche
Ve rgabe aller Versicherungen der
Gemeinde an den Bestbieter, die
RB Gleinstätten (erfolgte im
Auftrag des Gemeinderates).
Besprochen wurden ...
• ein Grundstücksa
n k a u f ;
• die Abrechnung der
F l u t l i c h t a n l a g e ;
• die Errichtung der
Trafo-Station auf dem EKZ-
G e l ä n d e ;
• eine eventuelle Neuausschreibung,
betreffend Mülla
b f u h r.
19. Oktober 2 0 0 5
Beschlossen wurden ...
• die Ve rgabe der
Aushub- und Ve r f u h r a r b e i t e n
beim EKZ Pistorf an die Fa.
Michael Hoi, Maierhof.
Neue Gemeinderäte ...
Zwei neue Gemeinderäte unterstützen die Arbeit im
Gemeinderat und in den einzelnen A u s s c h ü s s e n !
Aufgrund der Zurücklegung
seines GR-Mandates von
• Bgm. Franz Koller –
er übt sein Amt seit Juli als
„ Vo l k s b ü rgermeister“ aus und
DI Karl Dexer (aus beruflichen
Gründen) mit September, wurd
e n :
• Brigtte Hutter, geb.
1963, Verkäuferin, wohnhaft in
Pistorf 123 und
• Johann Prutsch, geb.
1964, Ve r s i c h e r u n g s b e r a t e r,
in den letzten beiden Sitzungen,
durch den Bürgermeister angelobt.
Beide werden Sie und Ihe
Anliegen bestens und verantwortungsvoll
vertreten.
GR Johann
P ru t s c h - G r a g e r GR Brigitte Hutter
Zur Information
Vom 27. Dezember 2005 bis einschließlich
05. Jänner 2006 bleibt das Gemeindeamt
geschlossen.
In dringenden Fällen sind wir unter folgenden
Telefonnummern für Sie erreichb
a r :
Bgm. Franz Koller: 0664 /133311 6
AL. Karl Weiß: 0664 / 4746469
VB. Gabriele Toson: 0676 / 3602891
VB. Gertrude Ledam: 0664 / 1808081
Neue Herausforderung
G e rhard Zirngast, langjähriger G e m e i n d e a r b e i t e r,
verlässt die Gemeinde um sich neuen Herausforderungen
zu widmen.
Mit großer Verwunderung musste
der Gemeinderat zur
Kenntnis nehmen, dass Gerhard
Zirngast (Klärwärter und
Gemeindearbeiter) mit Ende
Februar 2006 die Gemeinde
verlassen möchte.
Einerseits bedauern
wir seinen Entschluss,
andererseits
muss man diesen
Schritt akzeptieren.
In seiner im Einvernehmenangebotenen
Auflösung des
D i e n s t v e r h ä l t n i s s e s
mit der Gemeinde
Pistorf hat er zugesagt
auch nach seinem
A u s s c h e i d e n ,
bei Problemen mit
der Kläranlage, gerne mit Rat
und Tat behilflich zu sein. Diese
Zusage ist nicht nur ein Zeichen
seines guten Charakters sondern
kann auch als Beispiel seiner
pflichtbewussten und engagier-
F l ä c h e n w i d m u n g s p l a n
D e r Flächenwidmungsplan sowie das örtliche Entwicklungskonzept
wird neu überarbeitet.
Aufgrund neuer gesetzlicher
Bestimmungen ist der Gemeinderat
verpflichtet das örtliche
Entwicklungskonzept und
den derzeit rechtsgültigen
Flächenwidmungsplan (FWP
3.00) einer Überarbeitung zu
unterziehen. Dieses Ve r f a h r e n
wird im Fachjargon auch als
ten Arbeit in seiner fast 15-jährige
Dienstzeit bei der
Gemeinde gesehen werden!
Gerhard Zirngast hat im Mai
1991 bei der Gemeinde Pistorf
als „Hallenwart der
Sulmtalhalle“ begonnen,
war in
weiterer Folge u.a.
als universeller
G e m e i n d e a r b e i t e r,
Schlosser und
Maurer tätig und
zudem noch als
„Kanal- und
Wa s s e r l e i t u n g sbauer“
eingesetzt.
A b s c h l i e ß e n d
stellt die Gemeinde
fest, dass
sie mit Gerhard
Zirngast einen wirklich hervorragenden
Mitarbeiter verliert.
Sie wünscht ihm für seine
berufliche Zukunft die von ihm
angestrebte Erfüllung und verbleibt
in Freundschaft. d p
G e rh a rd Zirngast
Revision bezeichnet.
Den Grundsatzbeschluss dafür
hat der Gemeinderat in seiner
letzten Gemeinderatssitzung
gefasst und allen Grundeigentümern
in der Gemeinde
werden dazu in den nächsten
Wochen noch gesondert
Informationen zugehen. d p
d p
8

8 9
Einen Kindernachmittag,
bei dem auch die
Erwachsenen voll auf
Ihre Kosten kamen –
eben einen Spielenachmittag
der besonderen
Art – veranstaltete
die Pistorfer ÖVP.
Über 100 Kinder aus der
Gemeinde Pistorf und deren
unmittelbarem Umfeld erlebten
gemeinsam mit ihren Eltern
einen tollen Nachmittag mit einfachen
und beziehungsorientierten
Spielen. Ob beim „Scheibtruhenfahren“,
bei „Ta s t s p i e l e n “
Ehrung von Bäuerinnen!
U n t e r dem Motto „bäuerlicher F a m i l i e n n a c h m i t t a g ”
wurden im Schoss Gleinstätten die Bäuerinnen geehrt !
Zahlreiche Bäuerinnen bekamen im
November eine Urkunde für ihre langjährige
treue Bauernarbeit überreicht.
Im Rahmen dieser Feierstunde konnten auch
viele Ehrengäste, darunter Landesbäuerin
ÖR. Kathi Zechner und Landesbauernpräs.
ÖR. Gerhard Wlodkowski begrüßt werden.
Musikalisch umrahmt wurde die
Veranstaltung durch das „Berghof Duo”.
Ortsbäuerinnen Maria Schmidt und Juliane
Koller dankten allen Helferinnen für die
Mehlspeisenspenden und für die hervorragende
Unterstützung bei der Org a n i s a t i o n
dieses „bäuerlichen Familiennachmittages”.
d p
Lebensart
Gemeinsames Spielen ohne A l t e r s g r e n z e !
oder beim Zeichnen, das Kind
und dessen Eltern zogen an einem
Strang. Doch auch die To r w a n d
und die „Feuerwehrübung“ forderten
von den Teams alles an
Einsatz ab.
I m p r e s s u m
Für den Inhalt verantworltich zeichnet
die Gemeinde Pistorf!
Mitarbeiter der Redaktion:
Bgm. Franz Koller, Vzbgm. Horst
K l a m p e r, GK Franz Schwarzl, Karl
Weiß, Heinz Paier, Günter Oswald,
Joachim Felber, Mag. Christa Haring,
sowie die Obmänner und Obfrauen der
Vereine und die Kinderg a r t e n p ä da
g o g i n e n .
A u f l a g e: 700 Stück
D r u c k l e g u n g : Druckhaus T h a l e r h o f ,
F e l d k i r c h e n
Und als schließlich noch OBI
Dietmar Schmidt mit dem
großen Feuerwehrlöschfahrzeug
kam, um dieses den Kindern zu
demonstrieren, waren sowohl die
kleinen als auch großen Spieler
restlos begeistert.
So richtig spannend wurde es ,
als eine Schauspielgruppe aus
Graz für die Kinder die Märchen
„Der gestiefelte Kater“ und
„Rotkäppchen“ aufführte. Wo h l
Für Ihren langjährigen Einsatz wurden die
Bäuerinnen im Schloss Gleinstätten geehrt .
alle, die an diesem Spielenachmittag
teilgenommen haben,
freuen sich bereits auf eine
Fortsetzung im nächsten Jahr!
Denn was gibt es denn auch
schon Schöneres, als zu spielen?!

Kindergarten
Pistorfer Kindergarten-Geschichten
– bei den Kleinen ist immer was los!
Im Kindergarten, da ist
i m m e r was los! Und so
erlebten die kleinen
P i s t o r f e r im ersten
Abschnitt des neuen
K i n d e r g a rt e n j a h re s
w i e d e r viele lustige
Aktivitäten im Laufe
des Jahre s k re i s e s .
Wie immer waren die Kinder
des Kindergartens Pistorf wieder
besonders fleißig. Vi e l
wurde gebastelt, viele schöne
Geschichten gehört und dabei
vor allem auch viel gelernt.
F ü r die Ernte gedankt
Ein besonderes Ereignis war für
die Kleinen ganz sicherlich ihr
großes Erntedankfest. Mit
Erntewagen und selbst gebasteltem
Erntekörbchen hielten
sie Einzug in der
Unterdorfkapelle. Mit im
Gepäck hatten sie viele Gaben,
für die sie Gott danken wollten.
Pfarrer Fötsch zelebrierte mit
ihnen eine kleine, aber um so
feinere Erntedanksfeier.
Lange bereiteten sich die
K i n d e rgartenkinder auf den
Martinstag und somit auf ihr
Laternenfest vor. So wurden
nicht nur wundervolle kleine
Laternen gestaltet, sondern
auch die Geschichte vom heiligen
Martin gehört. Eine besondere
Herausforderung stellte
das Laternenfest auch für ihre
gesanglichen Talente dar, denn
was wäre ein Laternenfest ohne
dem dazupassenden Lied: „Ich
gehe mit meiner Laterne...” und
so hatten die Kleinen alle
Hände voll zu tun um sich per-
fekt auf diesen großen Tag vorzubereiten.
Ich gehe mit meiner Laterne ...
Schließlich war es soweit – die Laternen
wurden entzündet und laut singend setzte
sich ein bunter Zug aus kleinen Lichtern
in Richtung Unterdorfkapelle in
Bewegung. Gemeinsam mit Pfarrer
Fötsch feierte man das Martinsfest und
ließ die Geschichte des heiligen Martins,
welcher seinen Mantel mit einem Bettler
teilte, Revue passieren. Mit dabei waren
selbstverständlich auch die Eltern der
K i n d e r, welche ehrlich staunten über die
Leistungen, die ihre kleinen Kinder im
Rahmen des Kindergartens zu Wege bring
e n .
Für alle, sowohl für die „Tanten“ als auch
für die Kinder selbst, waren die ersten
Monate des laufenden Kinderg a r t e n j a h r e s
gleichsam bunt, wie die Welt im
Jahreslauf selbst.
Das Laternenfest und das
Erntedankfest – unverg e s s l i -
che Erlebnisse für die Kleinen.
d p
1 0

1 0 1 1
Silvio Oliver
G e b u rtsdatum:
22. Juli 2005
E l t e r n :
Tanja und Oliver
G o r s c h e
Sausal 235
d p
Babys & Schule
30 Jahre Elternverein der HS Gleinstätten!
Allen Grund zum Feiern hat der E l t e r n v e rein der
Hauptschule Gleinstätten. 30 Jahre – das sind dre i
J a h rzehnte, in denen viel bewegt wurde!
Der Grundgedanke vor 30
Jahren war wie heute
Bindeglied zwischen Schule –
MEltern – Schüler zu sein.
it der Unterstützung der
Eltern, der Gewerbetreibenden
und natürlich der
Gemeinden ist es dem
Elternverein immer wieder
möglich, Ve r a n s t a ltungen
wie EDV- K u r s e ,
Vorträge, Tombola oder
wie im letzten Jahr ein
Schulfest zu veranstalten.
Mit den Einnahmen
aus diesen Ve r a n s t a ltungen
können wir
Schulprojekte, Schikurse,
Wienwochen und
Id e rgleichen unterstützen.
m Rahmen der
J a h r e s h a u p t v e r s a m mlung
(JHV) durften wir
30-Jahre Elternverein
feiern. Durch das A u sscheiden
von drei Vo rstandsmitgliedern
wurde
bei der JHV auch ein
teilweise neuer Vo r s t a n d
gewählt. Wir bedanken
uns bei Manuela Ledam,
Silvia Olejnik und bei
Josefine Gritsch für die
jahrelange Mitarbeit im
Elternverein. We i t e r s
Guck mal wer da lacht!
F a b i e n n e
G e b u rtsdatum:
19. Aug. 2005
E l t e r n :
Martina Taucher und
Franz Maritschnegg
Sausal 42
dürfen wir unsere neuen
Mitglieder Claudia Nebel,
Christa Nigitsch und Gerlinde
Stiegelbauer begrüßen.
J u l i a
G e b u rtsdatum:
16. Okt. 2005
E l t e r n :
Monika und T h o m a s
G e n s e b e rg e r
Pistorf 169
Der Vorstand: Manuela Ledam, Winfrid Neger-
L o i b n e r, Martina Binder, hinten: Josefine
Gritsch, Silvia Olejnik, Marianne Klampfer
M a r i a
G e b u rtsdatum:
28. Okt. 2005
E l t e r n :
Petra Lercher und
Thomas Schwarzl
Dornach 28

Aktuelles
Einstand mit Beistand
Die nachfolgend angeführten Beispiele sind Beweis
d a f ü r, dass oft gerade der „ Tropfen auf dem heißen
Stein“ Anstoß für ein Mehr an Menschlichkeit
ist! Nachahmung erw ü n s c h t!
Fall 1:
Die Hauseinweihung im ehemaligen
Buschenschank
„Theresienkeller“ in Sausal 136
feierte die Familie KOPERA
mit einer großen Zahl ihrer
Freunde aus Graz. Alle waren
begeistert von der herrlichen
Landschaft des Sausal und dem
schönen Blick über das Sulmtal.
Die kleinen Gäste waren mit
Feuereifer dabei, die T h e r esienkapelle
auf Leinwände zu
malen um ihre Kunstwerke zu
späterer Stunde in einer hitzigen
Auktion an die Bestbieter zu
verkaufen.
Der Erlös von € 400,-- wurde
nun über Vermittlung von Frau
Ledam (Gemeinde Pistorf)
einem Schüler (seine Mutter ist
unverschuldet in eine finanzielle
Notlage geraten) für einen
s o rglosen Schulstart überg e b e n .
Jacob und Poldi Kopera legten
noch eines ihrer Lieblingsspiele
drauf und hatten viel Freude,
mit dem Beschenkten gleich
eine Runde zu spielen.
Wer kennt unbe -
kannte Helferin?!
Helga Grüner (Te l .
03465/4873 oder
(0676 /3848978) sucht
jene hilfsbereite Frau aus
(vermutlich) unserer
Gemeinde, die ihren V W-
Golf V am 18. Juni 2005,
um ca. 11.00 Uhr, vom
Prosinger nach Pölfing-
Brunn (blaues Haus)
überstellt hat.
Sie bittet höflich um
telefonische Rückmeldung,
damit sie sich
für die spontane Hilfe
bedanken kann!
Fall 2
Es ist hinlänglich bekannt, dass
man für die Errichtung einer
neuen Zufahrt von der
Gemeinde Pistorf eine Förderung
im Ausmaß der Kosten für
10 Quardratmeter Asphalt über
Ansuchen erhält.
Diesen Refundierungsbetrag
hat ein angesehener Gemeindeb
ü rger unserer Gemeinde auf
€ 500,-- aufgestockt und der
Gemeinde mit dem Hinweis
überwiesen, dass dieser
einem/einer Bedürftigen ausbezahlt
werden soll.
Der vorgenannte Betrag konnten
nun vom Bürgermeister den
Eltern von Daniela Schatz, in
Pistorf, für die notwendige
A n s c h a ffung eines elektrischen
Antriebes für den Rollstuhles
ü b e rgeben werden. Ein wirklich
unerwartetes We i h n a c h t sgeschenk,
wofür sich Daniela
Schatz und ihre Eltern beim
anonymen Spender recht herzlich
auf diesem Wege bedanken
m ö c h t e n !
Willkommen bei Ihrem
Raumausstatter – Firma
Gollob Heimo!
• Wollen Sie etwas verändern?
• Brauchen Sie einen neuen Belag?
• Benötigen Sie Parkettböden,
P V C - Teppichböden, Kork- oder
L i n o l e u m b ö d e n ?
Dann sind Sie bei uns richtig!!!
Wir legen Ihnen Qualität
zu Füßen!!!
Frohe Festtage und ein
glückliches Neues Jahr
wünscht Euch
im Namen aller Vereine,
der Polizeistation Gleinstätten,
aller Gemeindebediensteten und
des gesamten Gemeinderates
Bgm. Franz Koller
d p
1 2

1 2 1 3 d p
3 Brüder haben den
Radrennsport im Blut
Die für den Union Radclub Volksbank Leibnitz startenden
Brüder Richard, Reinhard und Roland Sackl
aus Pistorf schafften bei den verschiedensten
Rennen hervorragende Platzierungen!
Ri c h a r d erreichte den 3.
Platz in Thörl bei den steirischen
Straßen-Meisterschaften
der Nachwuchsfahrer mit österreichischer
Lizenz.
Weiters erreichte er einen 3.
Platz beim Einzelzeitfahren in
Lassendorf Kärnten Bei der
D e u t s c h l a n d s b e rge r We l t r a dsportwoche
beteiligte er sich als
jüngster zugelassener Jahrg a n g
93 bei 4 Rennen und belegte
den 6. Rang in der Gesamtwertung.
Mit dem Bike holte er sich den
Sieg beim Aibler Kids Bike
Champion, sowie den Sieg
beim St. Lorenzener Bergrennen
jeweils in der U 13.
Beim Mountainbikerennen in
Bad Mitterndorf erreichte er
nach einer Aufholjagd den ausgezeichneten
2. Platz. Erwähnenswert
ist auch der
Schwimmtag der Schulen des
Bezirkes in Leutschach wo er
als erfolgreichster Te i l n e h m e r
2x Gold im Rücken bzw. Brust
und 1x Silber im Freistil und
mit der Staffel die Bronze
Medaille holte.
Re i n h a r d e r ö ffnete die
Radsaison mit einen 3.
Platz bei der Silberberg e r
Mountainbike Tr o p h y. Keine
Gegner hatte er beim Duathlon
in Riegersburg (Laufen-Rad-
Laufen) oder beim Aquathlon in
Piberstein (Schwimmen-
Laufen) sowie beim stark
besetzten Mountainbikerennen
der Coca Cola Junior
Mountainbike Challenge 2005
in Gosau OÖ.
In Krumbach NÖ stürzte er als
Führender und fiel auf den 4
Rang zurück, weiters unschlagbar
beim Aibler Rennen bzw.
St. Lorenzener Berg r e n n e n
jeweils in der U 11 .
Eine weitere Talentprobe legte
er als damaliger Vo l k s s c h ü l e r
bei den steirischen
Schulmeisterschaften im
Aquathlon in Fürstenfeld ab,
wo er zwischen den
Sporthauptschülern den 2. Platz
erreichte. (Richard wurde vierter
/U13)
l a n d, der jüngste Bruder,
R o
startete bei fünf Rennen der
Coca Cola Junior Mountainbike
Challenge in der Klasse U 7.
z.B. in Gosau wo er dritter
wurde oder bei strömenden
Regen in Stattegg, als er zweiter
wurde. Beim Kinderrennen
in Aibl belegte er den 3. Rang.
In St. Lorenzen konnte er sich
auf den 2. Platz verbessern.
Wir gratulieren den Jungs und
wünschen ihnen eine erfolgreiche
Saison 2006!
Schulen: Tag der o fenen Tür
Jedes Jahr stehen die
Absolventen der Pflichtschulen
vor der gleichen
Frage: „14 was nun?!”. Die
Tage der offenen Türen in verschiedensten
Schulen erleichtern
die Entscheidung.
Die HTL-BULME Graz
G ö s t i n g ö ffnet am 27. und 28.
Jänner ihre Tore und lädt alle
Interessierten zum „Tag der
o ffenen Tür”. Die HTL-
BULME Graz Gösting bietet
Jugendlichen, Maturanten und
(berufstätigen) Erwachsenen
in einer Tages- und A b e n dschule
die Möglichkeit, eine
fundierte, kostenfreie A u s -
b z w. Weiterbildungen in den
Bereichen Maschineningen-
ieurwesen, Wi r t s c h a f t singenieurwesen,
Elektronik
und Elektrotechnik-Informationstechnik
zu erhalten.
Auch die HTBLA K a i n d o r f
veranstaltet heuer ebenfalls
einen „Tag der offenen T ü r ” .
Kommen Sie am Freitag, 3.
Februar in der Zeit von 12 bis
17 Uhr oder am Samstag, 4.
F e b r u a r, in der Zeit von 9 bis
12 Uhr in die HTBLA. Die
Schüler und Lehrer geben
Ihnen einen umfassenden
Einblick in ihren Schulalltag!
Die Schule umfasst die
Abteilungen A u t o m a t isierungstechnik,
Mechatronik
und EDV/Org a n i s a t i o n .
Nutzen Sie die Gelegenheit!
Kinder & Jugend
Reinhard, Roland und Richard erra -
delten sich Medaillen und Pokale.

Schule
Stimmgewaltig: Nina Weyrer ließ Seele singen!
U n t e r dem Titel: „Let my soul sing”, trat Nina
We y re r die Matura im öffentlichen Raum stimmgewaltig
an. Die Besucher w a ren restlos begeistert .
Singen war schon von Klein ren, duchzuführen, zu reflektie-
auf Ninas Leidenschaft. A l s ren und zu dokumentieren. Die
sie vor zwei Jahren Rebekka Vorstellung und Diskussion er-
Bakken in einem Konzert erlebfolgt dann im Rahmen der
te, war sie von deren Stimme Mmündlichen Reifeprüfung.
und Ausstrahlung so fasziniert, ag. Hopfgartner: „Wa s
dass sie beschloss ihren Tr a u m könnte für einen jungen
selbst einmal auf der Bühne zu Menschen voller A m b i t i o n e n
stehen, zu verwirklichen. Mit wohl ein wertvolleres Zeichen
„Let my soul sing” – Lieder die der eigenen Reife darstellen, als
aus meiner Seele kommen – hat sich in der Öffentlichkeit vor
sie Dank der Förderung und Publikum bewiesen zu haben.
Unterstützung ihres Musik- Ich freue mich, dass mit Nina
professors Mag. Meinrad wieder einmal eine Schülerin
Hopfgartner ihren Traum mit- diese nicht geringe Heraustels
eines Konzertes im Schloss
A
Aforderung angenommen hat.”
Gleinstätten wahr gemacht. lle, die dem Konzert von
nlass dazu bot die „Matura Nina Weyrer im Schloss
im öffentlichen Raum”. Gleinstätten beiwohnten, waren
Hinter diesem Titel verbirgt sich begeistert von der gesanglichen
für in bestimmten Bereichen Leistung der jungen Künstlerin.
überdurchschnittlich fähige Nina bot einen m u s i k a l i s c h e n
Schüler des Kreativzweiges am Streifzug durch Jazz-, Blues- und
BG/BRG Klusemannstraße in Pop-Songs internationaler
Graz die Möglichkeit, im Frauenstimmen sowie der Neuen
Rahmen der Reifeprüfung eine
eigene, künstlerisch orientierte
Produktion im öff e n t l i c h e n
Deutschen Welle.
Nina Weyrer – eine Stimme,
die man sich in Zukunft noch
Raum zu planen, zu org a n i s i e- oft zu hören wünscht!
Die Steiermärkische Sparkasse Gleinstätten:
Kompetenz im Privat- & Kommerzkundenbereich
Gernot Gutschy, Leiter der Filiale
Gleinstätten, Tel: 05 0100-34-177
g e r n o t . g u t s c h y @ s t e r m a e r k i s c h e . a t
„ d e r Pistorfer” im Gespräch mit Gernot Gutschy, Leiter d e r F i l i a l e
Gleinstätten über das Service der Steiermärkischen Sparkasse!
dp: Seit wann leiten Sie die Filiale der
Steiermärkischen Sparkasse in
G l e i n s t ä t t e n ?
Gutschy: Seit Juli 2004 betreue ich unsere
Privat- und Kommerzkunden in Gleinstätten
in allen finanziellen Angelegenheiten.
Zuvor war ich in der Filiale Eibiswald als
stellvertretender Leiter um das Wohl der
Kunden bemüht.
dp: Was schätzen die Kunden an der
Steiermärkischen Sparkasse besonders?
Gutschy: Unsere Kunden schätzen persönliche
Betreuung, die verlässliche und rasche
Abwicklung ihrer Geldgeschäfte und flexible
und individuelle Service-Leistungen.
Höchstmögliche Sicherheit, das Know-how
einer Großbank und regionale
Entscheidungskompetenz vor Ort garantieren
unseren Kunden ein optimales Betreuen
in allen finanziellen A n g e l e g e n h e i t e n .
dp: Worauf achten Sie und ihr Te a m ?
Gutschy: Entsprechend unserem Slogan: „In
jeder Beziehung zählen die Menschen” ist es
unser wichtigstes Ziel auf die individuellen
finanziellen Wünsche und Bedürfnisse unserer
Kunden einzugehen. Höchste Beratungs-
Mit viel Soul im Blut begei -
s t e rte Nina We y rer im Rahmen
der „Matura im öffentlichen
Raum” die vielen Besucher
des Schlosses Gleinstätten.
qualität zum, Vorteil unserer Kunden steht
für unser Gleinstättner- Team mit Helene
Silberschneider und Wolfgang Stelzl an
erster Stelle.
Aus diesem Grund bieten wir in der Filiale
in Gleinstätten auch Montag bis Freitag von
8 bis 19 Uhr Beratungszeiten nach
Terminvereinbarung an.
dp: was schätzen Sie an Ihrer A r b e i t ?
Gutschy: Die Zufriedenheit der Kunden ist
für mich ebenso wichtig wie ein gutes
B e t r i e b s k l i m a .
dp: Haben Sie noch einen speziellen Ti p p
für unsere Leser?
Als besonderes Sparangebot empfehle ich
das Jubiläums-Sparbuch mit Umstiegsbonus
und 2,5 % Zinsen – garantiert bis
31.12.2007. Dieses spezielle Angebot läuft
noch bis Ende Dezember 2005.
dp: was möchten Sie unseren Lesern noch
s a g e n ?
Gutschy: Im Namen des gesamten Te a m s
der Steiermärkischen Sparkasse in
Gleinstätten wünsche ich allen Lesern ein
gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten
Rutsch ins neue Jahr.
d p
1 4

1 4 1 5
d p
Vereinsleben
Ganz Pistorf war im Rausch
des zehnten Christkindlmarktes!
D e r zehnte Hobbykünstler-
Christkindlmarkt – organis
i e rt von der M u s i k k a p e l l e
Pistorf-Gleinstätten und
dem Wi n t e r s p o rtclub Sausal
– lockte wieder t a u s e n d e
B e s u c h e r, in die Sulmtalhalle
welche A d v e n t s t i mmung
pur b o t .
Initiiert und organisiert vom
Musikverein Pistorf-Gleinstätten
sowie vom
Wintersportclub Sausal bot der
Sulmtaler Christkindlmarkt in
der Sulmtalhalle beste Gelegenheit,
sich mit besonderen
Weihnachtsgeschenken – weit
abseits der Massenware – für
seine Liebsten einzudecken und
sich ganz der A d v e n t s t i m m u n g
hinzugeben. Tr a d i t i o n e l l e
Handwerkskunst von A u s s t e l lern,
die diesem besonderen
Markt schon seit Jahren die
Treue halten, spielte die
Kinderfreunde Pistorf oder wie
der Nikolaus in die Gemeinde kam
Auch heuer stellten sich die
K i n d e r f reunde wieder in den Dienst der
Sache und besuchten mit Nikolaus und
Krampussen den We i h n a c h t s m a r k t .
Seit Oktober gibt es bei den Kinderfreunden
Pistorf einen neuen Vorstand. Zum neuen
Obmann wurde Gerhard Robnik gewählt und
er möchte sich auf diesem Wege beim
Vo rg ä n g e r, Obm. Gerhard Zirngast und den
anderen ausgeschiedenen Vo r s t a n d s m i tgliedern
für ihre bisherige uneigennützige
Arbeit im Verein der Kinderfreunde recht
herzlich bedanken. Sein neues Team und er
werden – wie sie nicht zuletzt mit der
Nikolausaktion beim We i c h n a c h t s m a r k t
unter Beweis stellten – die Aktivitäten wie
bisher forzusetzen.
VHauptrolle.
iele Ehrengäste wohnten
der offiziellen Eröff n u n g
bei und auch die Kinder kamen
mittels Nikolaus voll auf ihre
Rechnung.
Musikalisch umrahmt wurde
der Markt von den
Kindern der Musikschule
Pistorf, der Gruppe „Vo r m i t t a g
Sun Leitn”, dem Chor der HS
Gleinstätten, der Familie
Ronegg sowie dem
Gesangsverein. Selbstverständlich
war auch für das leibliche
Wohl bestens gesorg t .
Mit Perchten und
vielen Krampussen
hielt der Nikolaus
vor dem
C h r i s t k i n d l m a r k t
Einzug um an die
vielen braven
Kinder süße Päck -
chen zu vert e i l e n .
Vereine der
G e m e i n d e
P i s t o r f :
• Musikverein
P i s t o r f - G l e i n s t ä t t e n
Obmann Rudolf Pölzl
8443 Pistorf 5
Te l . N r.: 03457/3120
• Fremdenverkehrsverein
P i s t o r f - S a u s a l
Obmann Johann Prutsch
8443 Sausal 57
Te l . N r.: 03457/2833
• ESV- S a u s a l
Obmann Rudolf Olejnik
8443 Sausal 157
Te l . N r.: 03456/29 42
• ESV- P i s t o r f
Obmann Heinz Schatz
8443 Maierhof 51
Te l . N r.: 03457/2160
• ESV- M a i e r h o f
Obmann Josef Imensek
8443 Maierhof 65
Te l . N r.: 03457/2667
• Reitclub
Obmann Adolf Gietler
8443 Pistorf 1
Te l . N r.: 03457/2003
• Wi n t e r s p o r t c l u b - S a u s a l
Obmann Gerhard Olejnik
8443 Sausal 126
Te l . N r.: 03456/2905
• 1. FC Raiffeisen Pistorf
Obmann Alois Schatz
8443 Pistorf 38
Te l . N r.: 03457/2272
• Steirischer Seniorenbund
Ortsgruppe Pistorf
Obmann Josef Puff
8443 Pistorf 104
Te l . N r.: 0664/6390021
• Kinderfreunde Pistorf
Obmann Gerhard Robnik
8452 Ottersbach 28
Te l . N r.: 0664/4463777
• FF-Pistorf
ABI Franz Fauland
8443 Distelhof 80
Te l . N r.: 03457/2746
Te l . N r.: 0664/324 28 22
• Jugendorchester
G l e i n s t ä t t e n - P i s t o r f
Kapellmeister Franz Oswald
8443 Maierhof 68
Tel. Nr.: 03457/32 68

Vereinsleben
Aktive Senioren!
„ A murds a Gaudi” hatten die Mitglieder des Steirischen
S e n i o renbundes Pistorf im ablaufenden Jahr.
Wer glaubt, dass alt zu werden
keinen Spaß macht,
hat sich gründlich getäuscht.
Bestes Beispiel dafür sind die
Mitglieder des Steirischen
Seniorenbundes Pistorf rund
um Obmann Josef Puff. Drei
Tagesausflüge organisierten die
rüstigen „Pensis“ allein in diesem
Jahr. Mit je 60 Te i l n e h m e r n
ging es mit Koller-Bussen im
Juni erst einmal ab ins schöne
Kärntnerland. Auf dem Programm
stand die Besichtigung
des Benediktinerstiftes St. Paul,
sowie gemütliches Mittagessen
in Theißenegg mit anschließendem
Besuch der schönen
Blumenanlage. Ausklingen ließ
man den Abend im
H A M B A U M E R
MODERNE RAUM- UND FA S S A D E N G E S TA LT U N G
G Ü N T H E R H A M B A U M E R
8 4 4 3 G L E I N S T Ä T T E N , P I S T O R F 1 2 0
T E L . 0 3 4 5 7 / 2 4 4 0 • F A X 0 3 4 5 7 / 2 4 4 0 - 4
MOBIL: 0664/32 42 816 • www. m a l e r - h a m b a u m e r. a t
Filiale: Graz-Eggenberg
Buschenschank „Hömerschneider”,
wo auch das ein oder an-
wunderschönen Bauernhäusern
am Programm stand. Vor der
Idere Stanzl angesungen wurde.
m August startet man schließlich
in Richtung Slowenien
Heimfahrt gönnte man sich
noch ein gemütliches Beisammensitzen
in der Konditorei
(Petau und Jerusalem). Nach
einer Burgführung ging es ab
über sanfte Weingärten nach
AB i s c h o ff in Badendorf.
bschließend kann gesagt
werden, dass die Pension-
Jerusalem. Und ebenfalls klang isten so einiges von Gaudi ver-
Dder Tag im Buschenschank aus.
er letzte Ausflug führte die
Senioren in das Burg e nland,
wo nicht nur das Landtechnikmuseum,
sondern auch
stehen. Denn das miteinander
Lachen kam bei allen drei
UAusflügen nicht zu kurz.
nd so freut man sich bereits
darauf, wenn es im näch-
ein Besuch der Kellerstraße in sten Jahr wieder heißt: „Auf
Heiligenbrunn mit den alten g e h t ’s Senioren ...”
Geschicklichkeitsreiten –
ein Erfolg für den RC!
60 Reiter besuchten die Pferdeweihe sowie das
G e s c h i c k l i c h k e i t s reiten des Reitclubs Pistorf.
Reiten ist modern, liegt voll
im Zeitgeist und die Jugend
sitzt gerne im Sattel! Dies
bewies nicht zuletzt die Pferdeweihe
sowie das Geschicklichkeitsreiten
welches von
rund 60 Reitern besucht wurde.
„Das Geschicklichkeitsreiten
fördert die Jugend und sorgt für
Nachwuchstalente”, freut sich
Obmann Adolf Gietler über die
große Te i l n a h m e .
„ A murds a Gaudi “ hatten
die Pistorfer Senioren!
Außerdem möchte der RC
Pistorf diese Gelegenheit
nutzen und allen Lesern ein frohes
Weichnachtsfest, erholsame
Feiertage und ein „Prosit 2006”
wünschen. „Besonders bedanken
möchte ich mich bei allen
aktiven aber auch unterstützenden
Mitglieder und ihnen hiermit
ein ehrliches Dankeschön
für ihre Arbeit sagen”, so A d o l f
Gietler abschließend.
Der RC Pistorf
stellt sich voll in
den Dienst der
J u g e n d a r b e i t
d p
1 6

Mit der I n s t a l l i e r u n g
von neuen Flutlichtscheinwerfern
können
nun auch am A b e n d
heiße Matches am
P i s t o r f e r F u ß b a l l p l a t z
abgehalten werden.
Die Kicker des FC Pistorf sind
begeistert, denn mit der
Erweiterung der Sportplatzbeleuchtung
um zusätliche
Flutlichtscheinwerfer wird die,
vom Verband erforderliche
Lichtleistung erbracht und
einem „kommissionierten
Spielbetrieb mit einer Flutlichtanlage”
steht nichts mehr
im We g .
So ist es den „Helden am
Rasen” nun erstmals möglich,
ab Beginn der Frühjahressaison,
einige Spiele auf den –
von den Zusehern sehr stark
gewünschten – Freitagabend zu
v e r l e g e n .
Ermöglicht wurde die Installierung
der Flutlichtanlage
durch eine großzügige Unterstützung
des Sportlandesrates
Hermann Schützenhöfer, bei
welchem sich die Sportler auch
bedanken möchten.
Bedanken möchte sich der
Verein weiters bei den zahlreichen
freiwilligen Helfern des 1.
FC Pistorf, die unter der
Leitung von Hannes T h e u s s l
die Montage durchgeführt
h a b e n .
„Schon jetzt möchten wir an die
Zuseher und Fußball-Fans
appelieren uns mit ihren
Besuchen auch
weiterhin so stark zu
unterstützen und den
Fußballsport in
Pistorf weiterhin die
Treue zu halten”, so
Obmann A l o i s
S c h a t z .
Sportlich wird sich
im Frühjahr einiges
tun. Denn nach
erfolgter Umstrukturierung
in fast allen
Bereichen seitens
des Vorstandes, der
sportlichen Leitung,
des Trainers und der
S p i e l e r, sehen die
Ve r a n t w o r t l i c h e n
der kommenden
Saison mit großem
Optimismus entgeg
e n .
1 6 1 7 d p
Die Fußballer im Rampenlicht
1. FC Pistorf mit neuer Flutlichtanlage!
Nach einem Jahr können die
Pistorfer Nordic Walker mit
Stolz behaupten, dass ihre
Teilnehmerzahl rasant gestiegen
ist.
Viele verschiedene Routen –
zwischen 1 und 1 1/2 Stunden
Walk-Zeit – wurden von den
aktiven Damen und Herren
„erwalkt”. Das 1-Jahres-
Jubliäum wurde ganz auf steirische
Art mit Kastanien und
Sturm gefeiert. Brauch bei den
Walkern ist es auch, dass das
Die Spieler und Ve r a n t w o rtlichen des 1. FC Raiffeisen
Pistorf stoßen auf die neue Flutlichtanlage an.
Die Walker ziehen Jahresbilanz!
jeweilige Geburtstagskind die
anderen kulinarisch verwöhnt
und so gab es immer etwas zu
f e i e r n .
Hast auch du Interesse an die-
sem Sport, so trau dich und
walk ganz einfach mit! Die
Gruppe trifft sich jeden
Mittwoch um 18 Uhr beim
ehemlaigen Kaufhaus Stelzl. !

Musikkapelle Pistorf-Gleinstätten
spielte das ganze Jahr über tüchtig auf!
D e r S o m m e r ist vorüber und damit auch die Zeit der
Zelt- und Sommerfeste. Die Musikkapelle Pistorf-
Gleinstätten durfte dabei natürlich nicht fehlen!
So zum Beispiel beim
Strandfest, dem Zeggern oder
dem Bezirksmusikfest, heuer in
Wildon. Diese Ve r a n s t a l t u n g e n
gehören zu den jährlichen
Fixauftritten. Doch auch einige
besondere Veranstaltungen wurden
heuer von der Musikkapelle
umrahmt. Erstmals spielte der
S V Ziegelwerke Gleinstätten im
österreichischen Cup und das
gleich gegen einen Bundesligaverein,
nämlich den SV
Ried. Und wer sorgte während
des Spieles für die musikalische
Note sowie die Hymne zu
Beginn im Stadion von Wa g n a ?
Genau die Musikkapelle
Passender Arbeitsplatz
für passenden Mitarbeiter
Jugendliche und Erwachsene,
die körperliche, psychische,
intellektuelle oder Sinnes-
Einschränkungen aufweisen
und dadurch Schwierigkeiten
bei der Job- bzw.
Lehrstellensuche erfahren müssen,
oder deren Arbeitsplatz von
Verlust bedroht ist, können die
Unterstützung der
Arbeitsassistenz Südsteiermark
in Anspruch nehmen.
Eine solche Beratung beginnt
mit der Aufklärung über ver-
schiedene Begriffe, wie z.B.
geschützte Arbeit oder
Kündigungsschutz und informiert
darüber, welche Vo r- und
Nachteile eine A n e r k e n n u n g
nach einem bestimmten
Behindertengesetz haben kann.
Das Angebot der A r b e i t sassistenz
ist kostenlos und freiw
i l l i g .
Büro Leibnitz
8430 Leibnitz, A u g a s s e
0 3 4 5 2 / 7 5 9 9 1
P i s t o r f - G l e i n s t ä t t e n !
Da die Pfarrkirche bald wieder
eine Innenrenovierung benötigt,
wurde vom Pfarrg e m e i n d e r a t
der Gedanke gefasst, einen Te i l
der finanziellen Mittel im
Rahmen von Benefizkonzerten
aufzutreiben. Das erste stand im
Rahmen der Blasmusikanten
und der Organistin. Also hieß es
für die Musiker der Kapelle
sowie für das Jugendorchester
passende Literatur zu suchen
D e r Sulmtalcup Herbst 2005 (Halbzeit) wurde unter
Teilnahme einer Mannschaft abgeschlossen. Es gibt nach
neun Runden folgenden Zwischenstand:
Gruppe B
1. ESV Aibl II 7 5 : 3 3 Stockpunkte + 155
2. Kalkgrub I 7 3 : 3 5 Stockpunkte + 127
3. St. Oswald /E 7 2 : 3 6 Stockpunkte + 207
4. Sausal/Cafè Barcelona 6 2 : 4 6 Stockpunkte + 123
5. Oberhaag I 5 7 : 5 1 Stockpunkte + 67
6. Hollenegg I 5 7 : 5 1 Stockpunkte - 148
7. A r n f e l s 5 6 : 5 2 Stockpunkte + 13
8. Kalkgrub II 4 7 : 6 1 Stockpunkte - 265
9. St. Johann i.S. 4 1 : 6 7 Stockpunkte - 279
E i n z e l e r g e b n i s s e :
1. Runde: Sausal:St. Johann i.S. 6 : 6
2. Runde: Sausal:Hollenegg I 7 : 5
3. Runde: spielfrei
4. Runde: Sausal:Kalkrub II 1 0 : 2
5. Runde: Oberhaag I:Sausal 4 : 8
6. Runde: Sausal:Arnfels 6 : 6
7. Runde: Aibl II:Sausal 1 0 : 2
8. Runde: Sausal:Kalkgrub I 7 : 5
9. Runde: St. Oswald:Sausal 8 : 4
und für das Konzert, welches
dann übrigens äußerst erfolgreich
verlief, zu üben. Den letzten
Höhepunkt des Jahres stellte
der Christkindlmarkt dar, der
wieder einige Monate Planung
beansprucht hat.
Da heuer das 10-jährige
Jubiläum gefeiert wurde, hat
sich die Musikkapelle besonders
bemüht, neue
Glanzlichter in den Markt einz
u b a u e n .
Der ESV informiert!
Der Spielmodus ist so geregelt, dass die ersten drei Mannschaften
in die Gruppe A aufsteigen und die letzten drei in die Gruppe C
absteigen. Im Frühjahr 2006 werden spannende Spiele für die entscheidenden
Platzierungen erwartet.
d p 1 8

1 8
Warten auf das Christkind
Erzählung aus der Nachkriegszeit
Machen wir eine kleine Zeitreise und
erleben wir einen Weihnachtstag vor
u n g e f ä h r 60 Jahre n .
Endlich ist es wieder
soweit: Heute ist der 24.
D e z e m b e r, und nun blei -
ben nur noch wenige
Stunden bis das
Christkind zu uns kommt.
Ob es uns dieses Jahr
auch wieder einen so
schönen Christbaum
bringt? Einen Ta n n e n -
baum mit Äpfeln, golde -
nen und silbernen
Nüssen, vielen Keksen,
S t rohsternen und viel -
leicht sogar mit ein paar
Kugeln darauf?
Nicht fehlen darf auch
der mit Silberpapier ein -
gewickelte Würfelzucker,
der besonders süß
schmeckt. Das alles ist
dann noch mit Lametta
und Engelshaar verziert ,
sodass der Baum ganz
toll glitzert. Die Kekse
und die Strohsterne für
den Tannenbaum könn -
ten wir auch selber
machen, die müsste das
Christkind eigentlich
nicht mitbringen. Wi e
man Strohsterne macht,
haben wir nämlich erst
vor ein paar Tagen in der
Schule gelernt: Man legt
die Weizenhalme ins
Wasser und lässt sie ein
wenig darin liegen,
damit werden sie ganz
weich. Danach bügelt
man die Halme bis sie
goldbraun sind und und
schon kann man die
Halme mit Zwirnfaden
zu schönen Sternen
zusammen binden. Dazu
braucht man zwar ein
wenig Geschicklichkeit,
aber sogar ich habe an
1 9
d p
nur einem Tag ganz
alleine fünf Stro h s t e r n e
gebastelt. Nur die Halme
hat mein Bruder für mich
gesammelt. Beim Backen
der Kekse hab ich meiner
Mutter auch schon
geholfen: Aus Mehl,
G r i e s z u c k e r, Schweine -
fett und Milchrahm
haben wir leckere
Weihnachtskekse ge -
macht, die unsere Mutter
leider vor uns versteckt
hat! Wenn ich an die
Kekse denke, werde ich
ganz hungrig, denn weil
heute ja ein Fasttag ist,
haben wir zu Mittag nur
Bohnen bekommen. Da -
für gibt es morgen ein
sehr gutes Feiert a g s -
essen: gefüllte Henne mit
E rdäpfel und Semmel -
fülle. Unser Vater hat
alle anderen zehn
Hennen verkauft, die
immer extra für das
Weihnachtsessen gefüt -
t e rt werden; nur die eine
hat er für uns selber
übrig gelassen.
Ich bin schon sehr neu -
gierig, welche Ge -
schenke das Christkind
diesmal bringen wird .
Sicher neue gestrickte
Strümpfe, denn meine
alten Strümpfe sind
schon ganz kaputt.
Vielleicht bringt es mir
auch Socken, einen
Pullover oder einen
neuen Mantel. Fre u e n
w ü rde ich mich über eine
Puppe; am liebsten hätte
ich so eine wie meine
Cousine, eine mit Wa t t e
ausgestopfte Puppe mit
Seinerzeit
blauen Knopfaugen und
mit einem hübschen
Kleidchen. Mein Bru d e r
hätte lieber einen
Holzbaukasten, und
meine große Schwester
wünscht sich ein neues
Kleid, und dass sie am
Stefanitag endlich zum
F e u e rwehrball ins
Gasthaus A l b recher mit
darf, weil sie heuer ja
schon 18 Jahre alt
g e w o rden ist. Meine
Eltern haben ihr verspro -
chen, dass sie mitdarf,
wenn unser Onkel und
u n s e re Tante auch hinge -
hen. Dafür hat sie
gestern bei der Rorate
gebetet, hat sie mir
erzählt. Gemeinsam
wünschen wir uns noch
einen neuen Schlitten,
denn gestern ist der alte
leider bei dem Spru n g
über ein riesiges Schnee -
loch kaputt gegangen.
Gott sei Dank bin ich
nicht mit auf dem
Schlitten gesessen, son -
dern mein Bruder: Er hat
sich bei dem Sturz näm -
lich das halbe Gesicht
aufgeschlagen. Da hat
u n s e re Mutter sehr
geschimpft, und uns in
Pistorfer erin -
nern sich an ein
We i h n a c h t e n
nach dem Krieg
z u r ü c k .
den Waschbottich ge -
setzt. Im Stall hat Oma
nämlich einen gro ß e n
Bottich mit am Herd
e rhitzten Wasser vollge -
macht, damit wir baden
können und ausnahms -
weise mal sauber sind,
nachdem ja auch das
Haus für Weihnachten so
schön geputzt worden ist.
So, und jetzt warten wir
nur noch gespannt, bis
das Christkind kommt,
wir die Kerzen auf dem
Christbaum anzünden
und dazu alle gemeinsam
„O Tannenbaum“ und
„Stille Nacht“ singen.
Aber halt, da ruft mich
gerade mein Bruder - er
hat die Kekse gefunden,
die unsere Mutter ver -
steckt hat. Jetzt muss ich
mich beeilen, damit er sie
nicht alle alleine aufisst!
Hoffentlich sieht uns das
Christkind nicht…
Diese Geschichte ent -
stand aus Erinneru n g e n
von Pistorferinnen, die
damals 10jährige Mäd -
chen waren.
Danke für Eure
E r z ä h l u n g e n !

Veranstaltungen
Ve r a n s t a l t u n g s k a l e n d e r
23. Dezember Yellow feet Runners bringen Friedenslicht
nach Gleinstätten
24. Dezember 22 Uhr, Christmasparty im Cafè Barcelona
24. Dezember 15 Uhr, Kinderkrippenfeier in der
P f a r r k r i c h e
31. Dezember 15 Uhr, Jahresabschlussmesse in der
P f a r r k i r c h e
31. Dezember 21 Uhr, Silvesterfeier am Sausalberg der
Kapellengemeinschaft Sausal
31. Dezember 20 Uhr, Silvesterparty im Cafè Barcelona
2.-4. Jänner S t e r n s i n g e r a k t i o n
14. Jänner 5. Darttunier im Cafè Barcelona
5 . F e b r u a r 8.30 Uhr, Lichtmesssonntag in der
P f a r r k i r c h e
27. Februar Faschingsparty am Rosenmontag mit der
Gruppe Freiheit im Cafè Barcelona
1. März 18 Uhr, A s c h e r m i t t w o c h g o t t e s d i e n s t
in der Pfarrkirche
9. A p r i l 8.30 Uhr, Palmsonntag. Segnung der
Palmzweige in der Pfarrkirche
17. A p r i l . 10 Uhr, Ostermontag in St. Georg e n
23. A p r i l . 11 Uhr, Georgisonntag in St. Georg e n
29. A p r i l 10 Uhr, Firmung mit Bischof Dr. Johann
We b e r in der Pfarrkirche
13. Mai. 20 Uhr, Benefizkonzert mit den Chören d.
Pfarre f. d. Innenrenovierung in der
P f a r r k i r c h e
2 5 . M a i . 10 Uhr Erstkommunion in der
P f a r r k i r c h e
5. Juni 11 Uhr, P f i n g s t m o n t a g St. Georg e n
15. Juni. 9.30 Uhr, Fronleichnam P f a r r k i r c h e
16. Juni 20 Uhr, Hittnfest in Pistorf
18. Juni 11 Uhr, Distelhof
24. Juni 20 Uhr, FF Pistorf, Dorfstraßenfest
23. Juli 11 Uhr, Magdalenasonntag in St. Georg e n
12. Juli Pfarrwallfahrt nach Mariazell ab
G l e i n s t ä t t e n
8. A u g u s t 19 Uhr, A n b e t u n g s t a g P f a r r k i r c h e
27. A u g u s t 10 Uhr, Pfarrfest im Schlosspark
17. September 14 Uhr, Seniorensonntag in der Pfarrkirche
1. Oktober 10 Uhr, Michaeli- und Erntedankfest in der
P f a r r k i r c h e
15. Oktober 14 Uhr, Theresiensonntag in der
T h e r e s i e n k a p e l l e
Gestartet wurde beim Gasthof
H o f e r, wo man bereits mit Sterz
und Schwammsuppe „gedopt”
wurde. Dafür möchte sich der
WSC nun auch bei Rosi
Gerngroß, Christl Ully und
Berta Hofer bedanken!
Die erste Bewertung führte die
Teilnehmer zur T h e r e s i e nkapelle
wo sie die traumhafte
Aussicht ins Sulmtal genossen.
Über Brudersegg (Labestation
ILGI) wanderte man schließlich
weiter nach A l t e n b e rg. Einer
kurzen Stärkung beim
Buschenschank Stoff folgte
schließlich der steile A u f s t i e g
zum Demmerkogel. Nach einer
Erholungsphase ging es wieder
Richtung Heimat.
Eine kleine Erfrischung beim
Hömerschneider und weiter
zum Adam Ewald, wo die
Der WSC-Sausal beging
den Herbstwandertag bei
prächtigem We t t e r.
Wandernd durch
den Sausaler Herbst
Bei wunderschönem Herbstwetter nahmen rund 40
M i t g l i e d e r am Herbstwandertag des WSC-Sausal teil.
Wandersleute mit Grillkotelette
und Bratwürstel verwöhnt wurd
e n .
Mit vollem Bauch und schweren
Beinen, aber sonnigem und
lustigem Gemüt, ging es zum
Ausgangspunkt zurück.
Ein Einkehrschwung beim
Höllerlippe war quasi schon
Selbstverständlichkeit und wieder
beim Gödlsima angelangt,
wurde man von Christl Ully mit
gebratenen Kastanien und
Sturm zünftig verköstigt.
Kurzum war es ein super
Wandertag. „Ich bedanke mich
auf diesem Wege für die entgegengebrachte,
tolle
Kameradschaft und freue mich
auf nächste gemeinsame
Aktivitäten”, so Obmann
Gerhard Olejnik abschließend.
d p
2 0

2 0 2 1
Die Pistorfer
auf Wa n d e r s c h a f t
Beim Großwandertag des Fremdenverkehr- und
Verschönerungsvereins Pistorf-Sausal am 26.
Oktober haben 120 Wanderer teilgenommen. Bei
wunderbarem Wetter ging es lustig über Stock und
Stein. Nach der Wanderung konnten die Te i l n e h m e r
nicht nur stolz darauf sein aktiv etwas für ihre
Gesundheit getan zu haben, so wurde auch jedem
Einzelnen ein schöner Preis – quasi als Erinnerung an
einen ohnehin unvergesslichen Tag – überreicht.
Obmann Johann Prutsch möchte die Gelegenheit nutzen
und sich auf diesem Weg bei den vielen Firmen
für die Werbegeschenke recht herzlich bedanken.
Durch eine am 12. November
2005 in Kraft getretene Änderung
des Passgesetzes wird es
jedem Inhaber eines roten „EU-
Reisepasses“ ermöglicht, diesen
durch einen formlosen mündlichen
Antrag kostenlos bei
jeder Passbehörde (Bezirkshauptmannschaft,
Magistrat
oder einzelne Gemeindeämter)
für höchstens ein Jahr, längstens
aber bis 31. Dezember 2006
verlängern zu lassen.
Nicht verlängerbar sind jedoch
so genannte „Notpässe“ und die
alten grünen Reisepässe.
Voraussetzung ist, dass der rote
Reisepass nach dem 31.
Dezember 1995 ausgestellt
worden und nicht bereits vor
dem 26. Oktober 2005 abgelaufen
ist. Da die neuen roten „EU-
Reisepässe“ mit 10-jähriger
Gültigkeitsdauer erstmals im
Jänner 1996 ausgestellt wurden,
werden bereits im Jänner 2006
die Ersten dieser roten
Reisepässe ablaufen.
H i n t e rgrund für diese Änderung
des österreichischen Passgesetzes
ist eine Änderung der
US-amerikanischen Einreisebestimmungen,
wonach
Ausländer (somit auch Österreicher),
deren Reisepass nach
dem 26. Oktober 2005 ausgestellt
worden ist (siehe
Ablaufdatum im
Passdokument), ab diesem
Datum bei einer Einreise in die
Vereinigten Staaten der Vi s u m -
Pflicht unterliegen. Dieses
E i n r e i s e - Visum in die USA
wird voraussichtlich 85 Euro
kosten.
Die Verlängerung wird durch
einen amtlichen Vermerk und
einer Klebe-Vignette im
Reisepass ersichtlich gemacht.
Diese Vo rgangsweise wurde
Veranstaltungen
Recht aktuell: Kostenlose
Verlängerung der roten Reisepässe!
Neue Gesetzeslage ermöglicht die kostenlose
Verlängerung des roten Reisepasses für ein Jahr!
d p
zwischen dem österreichischen
Innenministerium und dem USamerikanischenHeimatschutzministerium
abgestimmt, wodurch
jeder Österreicher mit
einem verlängerten Reisepass
auch weiterhin visumfrei, d.h.
ohne Bezahlung der Vi s u m -
G e b ü h r, in die USA e i n r e i s e n
können wird.
Vor allem Inhaber von
Reisepässen, die im Laufe des
nächsten Jahres 2006 ablaufen
werden, sollten diesen jedenfalls
verlängern
lassen, sofern sie
beabsichtigen, in
die USA zu reis
e n .
Mit diesem kostenlosen
Service
einer Ve r l ä n gerung
wird auch
eine geeignete
Ü b e r g a n g s l ö -
sung für die
Mitte nächsten
Jahres vorg e s e-
120 Menschen wander -
ten beim Großwandertag
des Fremdenverkehrund
Ve r s c h ö n e r u n g s -
vereins Pistorf/Sausal
mit viel Eifer ud guter
Laune mit.
hene Einführung neuer
Reisepässe mit biometrischen
Daten (digitalisiertes Passfoto)
g e s c h a ff e n .
Weitere Informationen erhalten
Sie unter http://www. h e l p . g v. a t
und beim Help.gv. a t - I n f o c e n t e r
von Montag bis Freitag von
8.00 bis 19.00 Uhr unter der
Nummer 01-96067-0.
D r. René Bru c k n e r
Bundesministerium für Innere s

Da
Pistorfer
Das Einkaufszentrum
bold entsteht,
die Schiaberei hiaz los
holt geht.
Die Bauern führn in
aner Tour,
büllige Erdn
gibt es gnua.
Pistorf wochst. Denn
mit der Erdenschütterei
wird Pistorf größer
dann holt glei.
Vor jedem Haus
a Häufl liegt,
das man da zum
Schütten kriegt.
Denn bevor es gfriart,
wird eifrig do planiert.
Den Christkindlmorkt
gibts hiaz 10 Johr,
die Standler verkafn
Weihnochtswor.
Da Wintersportklub und
die Bloskapölln
des 10. mol sich hin
schoa stölln.
Des Konzept,
des is gelungen,
3 Toge lang wird fleißig
gsprungen,
wird musiziert und auch
gesungen,
wird um manches
Kekserl graft
und nebenbei ganz
schea verkaft.
In der Gemeinde schöpfen
fleißig die dienstborn
Geister
und der Koller Franz is
Volksbürgermeister.
Jubilare
R u p e rt Marit -
schnegg (75 Jahre )
G e rt rude Reitere r
(75 Jahre )
Anna Loibner
(80 Jahre )
Wir gratuliere n !
Z a h l reiche Einwohner d e r Gemeinde konnten in
den letzten Monaten einen ganz besondere n
G e b u rtstag feiern! Das Redaktionsteam von „der
pistorfer“ gratuliert mit dieser Sonderseite herzlich
und wünscht allen Jubilaren noch viele Jahre
v o l l e r F reude und Gesundheit!
d p
Alois Stoißer
(80 Jahre )
Junger Pistorfer stellte sich der
D e r P i s t o r f e r Ing. Martin Felber stellte sich erfolgreich der
B a u m e i s t e r-Prüfung. Neben seiner Familie, ist vor allem auch
sein Chef, Ing. Johann Posch, stolz auf den jungen Mann.
Große Freude herrscht seit
Tagen bei der Bauunternehmung
Posch in
Wies, gilt es doch auch
zwei Ereignisse gebührend
zu feiern.
Zum einen ist Firmenchef
Baumeister Ing. Johann
Posch nach einem mehr
als sechsmonatigem Spitalsaufenthalt
wieder genesen
und einsatzfähig, zum
anderen hat ein junger,
dynamischer Mitarbeiter,
Ing. Martin Felber, die
Baumeisterprüfung vor
der Prüfungskommisiion
des Landes Steiermark
erfolgreich abgelegt.
Ing. Martin Felber ist
gebürtiger Pistorfer und
1976 geboren. Er besuchte
nach der Pflichtschulzeit
in Gleinstätten von 1991
Der frischgebackene Baumeister Ing.
Martin Felber mit seinem Chef
Baumeister Ing. Johann Posch
2 2

Maria Wi e d n e r
(70 Jahre )
Karl Wi t z e l s t e i n e r
(70 Jahre )
Ihnen liegt nun die
zweite Ausgabe der
Gemeindezeitung ”der
pistorfer“ vor. Das
gesamte Redaktionsteam
hat sich
wiederum sehr
bemüht, für Sie eine
i n t e ressante Zeitung,
welche die Geschehnisse
in der G e m e i n d e
beleuchtet, ans
p rechend zu gestalten.
Sollten auch Sie
2 2 2 3 d p
T h e resia Schro t t e r
(80 Jahre )
Maria Brauchart
(70 Jahre
B a u m e i s t e r p r ü f u n g
bis 1996 die HTL Hochbau in
Graz Ortwein und ist seit
Februar 1998 im Unternehmen
Posch tätig.
Auf Grund seiner besonderen
Qualifikation umfasst der
Aufgabenbereich dieses engagierten
Mitarbeiters nicht nur
die individuelle Planung, A brechnung
und Statik von
Bauvorhaben sondern auch
deren gesamte Bauleitung.
So war es im Verlaufe seiner
bisherigen Tätigkeit als junger
Bautechniker unter anderem
bereits Bauleiter der Feuerwehrrüsthäuser
in Vo r d e r s d o r f
Liebe Pistorfer!
und Pölfing-Brunn, der Sporthäuser
in Wies und Mureck, des
Musikerheimes und der Postbasis
Wies, der A u f b a hrungshalle
Stainz, der Bildhalle
und des Ta u b / B l i n d e n z e n t r u m s
Pölfing-Brunn sowie privater
Einfamilienhäuser und Wi r ts
c h a f t s b a u t e n .
Derzeit obliegt ihm die
Errichtung des Tu r n s a a l e s
Stainz und des Um- und Zubaues
der HTL A r n f e l s .
Wir gratulieren dem jungen
Baumeister und wünschen ihm
für seine weitere Zukunft viel
E r f o l g !
Lust verspüren an diesem
Medium in
Zukunft mit zu arbeiten,
so sind Sie dazu
h e rzlich eingeladen.
A b e r auch für k o nstruktive
Kritik und
A n regungen sind wir
Ihnen sehr d a n k b a r.
Melden Sie sich dazu
einfach im Gemeindeamt
oder rufen Sie:
03457/23 09-0. d p
Ein Hoch den Brautpaaren!
Ewald Malli und T h e resia Rämbitsch
(Ottersbach 18) sowie
M a n f red Schnönegger und Sibylle Edler
(Pistorf 182)
schlossen den Bund für’s Leben!
Felix und Margareta Edler
(Sausal 131)
feierten die Goldene-Hochzeit!
Wir gratulieren herzlich und wünschen den
Paaren viel Glück auf ihrem gemeinsamen
Lebensweg!
Die wirkliche Liebe beginnt, wo
keine Gegenliebe mehr
erwartet wird.
(Antoine de Saint-Exupéry)
Unsere Verstorbenen:
Josef Fürnschuß (84), Maierhof 28
Otto Pfennich (63), Pistorf 98
Marianne Lanzl (46), Pistorf 94
Ida Kratzer (57), Dornach 26
Maria Ully (91), Distelhof 62
Und immer sind und bleiben
irgendwo Spuren
deines Lebens ...