Gemeinsam wirken - Bethlehem Mission Immensee

Gemeinsam wirken
Jahresbericht 2011
Bethlehem Mission Immensee

Inhalt
Ecuador, Léonie Wetzstein:
Die Sozialpädagogin hat Jugendliche mit körperlichen
und/oder mentalen Behinderungen
unterstützt.
Titelbild:
Kenia, Sandra Estermann:
Die Verkaufskoordinatorin unterstützt
Kleinstunternehmen bei Produktionsund
Vertriebsfragen.
Foto: bmi-bild.ch
Impressum
Herausgeberin:
Bethlehem Mission Immensee
www.bethlehem-mission.ch
E-Mail: info@bethlehem-mission.ch
Redaktion: Elisabeth Gebistorf Käch,
Veronika Sutter
Bilder: bmi-bild.ch
Gestaltung: Thomas Lingg
Druck: Multicolor Print AG, Baar
Kolumbien, Markus Büker:
Der Theologe trägt dazu bei, dass Mitglieder
kirchlicher Basisgemeinschaften ihre Lebensumstände
aktiv mitgestalten können.
5 Engagiert für eine bessere Welt
Fachpersonen, Projekte, Partnerorganisationen und HOPLAA 2011
7 Rechte der Zivilbevölkerung einfordern
9 Nachhaltig handeln
11 Eigenes Einkommen erwirtschaften
12 Ernährungswissen vermitteln
13 Gesundheitseinrichtungen vernetzen
15 Selbstbestimmt leben
17 Mit Fremdheit umgehen lernen
Rückvermittlung, Bildung und Sensibilisierung im RomeroHaus Luzern
18 Globale Zusammenhänge aufzeigen
WENDEKREIS, HOPLAA, Bildungsstelle
19 Was sich ändert, bleibt
Leistungsbericht der BMI-Geschäftsleiterin Teres Steiger-Graf
20 Bilanz per 31. Dezember 2011
21 Betriebsrechnung 2011
Taiwan, Claudia Rohde:
Die Sozialpädagogin hat Familien dabei beraten
und unterstützt, Kinder mit besonderen
Bedürfnissen entwicklungsgerecht zu unterstützen
und zu fördern.
23 Die Organisation
Mitarbeiterinnen, Mitarbeiter, Vorstand des Vereins BMI, Organigramm

Editorial
Den interkulturellen und interreligiösen
Dialog fördern
Liebe Leserin, lieber Leser
Mitwirken an einer Welt, in der alle Menschen und Völker
gleichberechtigt in Würde und Frieden zusammenleben –
diese Vision verfolgt die Bethlehem Mission Immensee (BMI),
indem sie Fachpersonen für die Personelle Entwicklungs -
zusammenarbeit (PEZA) gewinnt, sie auf den Einsatz
vorbereitet und sie im Einsatz begleitet.
2011 sind 91 Frauen und Männer im Einsatz gewesen. In
Latein amerika, Afrika und Asien haben sie sich in
unserem Auftrag in Projekten lokaler Partnerorganisationen
engagiert. Jedes dieser Projekte ist einzigartig, der direkte
und partnerschaft liche Austausch bereichert alle Beteiligten:
Die BMI-Einsatzleistenden leben zusammen mit den
Einheimi schen, sie fügen sich in lokale Teams ein und sie
teilen ihr Wissen mit den Men schen vor Ort. Der vorliegende
Jahresbericht zeigt, in welch viel fäl tigen Kontexten
sie tätig sind. Er erlaubt einen Einblick in ihren Alltag
und vermittelt, wie ihre Arbeit wirkt.
Alle Einsatzleistenden arbeiten zum Bedarfslohn, das heisst,
die BMI bezahlt lediglich ihre Lebens- und
Sozialkos ten. Unsere Mitarbeitenden in der Schweiz und in
Deut sch land engagieren sich für Personalsuche,
Vorbereitung und Begleitung der Fachpersonen während
der Einsatzdauer. In Veranstaltungen und mit Bil -
dungs angeboten sensibilisiert die BMI die Menschen hier im
Norden für Solidarität mit Benachteiligten. Indem sie
Erfahrungen und Erkenntnisse aus den Einsätzen in Übersee
rückvermittelt, fördert die BMI den interkulturellen
und interreligiösen Dialog. Ermöglicht wird all diese Arbeit
durch Ihre Treue zur BMI, Ihre ideelle und finanzielle
Unterstützung – vielen Dank für Ihr Vertrauen.
Wir würden uns freuen, auch in Zukunft darauf zäh len
zu dürfen.
Rosmarie Dormann
Präsidentin Bethlehem Mission Immensee
Jahresbericht 2011
3

Die BMI ist in elf Einsatzländern tätig. Um den Bedürfnissen und Verhältnissen
vor Ort gerecht zu werden, arbeitet sie immer mit Partnerorganisationen
zusammen. Diese lokalen Institutionen und Organisationen
sind es, die nachhaltig wirkende Entwicklungsprojekte zu initiieren
wissen. Ist in einem bestimmten Bereich spezifisches Know-how gefragt, das mit
einheimischem Personal nicht abgedeckt werden kann, bietet die BMI Unterstützung: Je nach
Bedarf der Partnerorganisation suchen wir im Norden Berufsleute für einen dreijährigen Einsatz zum
Bedarfslohn. Menschen, die bereit sind, sich auf fremde Kulturen und Religionen einzulassen,
sich in lokale Teams zu integrieren und ihr Wissen zu teilen.
Die Erfahrungen aus den Einsätzen fliessen kontinuierlich in die Bildungs- und Sensibilisierungsarbeit
in der Schweiz ein. Anlässe und Bildungsangebote im RomeroHaus, Veranstaltungen der
Bildungs stelle, Beiträge in der Zeitschrift WENDEKREIS und das HOPLAA-Praktikum für 20- bis 30-Jährige
ermöglichen interkulturelle und interreligiöse Erfahrungen und regen zu solidarischem
Denken und Handeln an.
BMI-Fachpersonen und ihre Projekte
Lateinamerika
Bolivien
Estermann Josef | La Paz | Dozent; Koordinator
Attanasio Nicole* | Cochabamba | Arbeit mit Kindern
in benachteiligten Vierteln
Beltrami Matteo* | Cochabamba | Arbeit mit
Strassenkindern
Ducrocq Serge | El Alto | Begleitung und Stärkung
von städtischen Basisorganisationen
Jäckel Markus | Santa Cruz | Jugendarbeit
Jansen Estermann Colette | La Paz | Therapeutische
Tätigkeit
Juárez Gómez Joel-Louis | Santa Cruz | Aufbau
und Begleitung kirchlicher Gemeinschaften
Macconi Lisa* | El Alto | Gewaltprävention
Margot Nicolas | Patacamaya | Nachdiplomausbildung
in Religions- und Sozialwissenschaft
Nesta Lucio* | Sucre | Förderung der Partizipation
Jugendlicher
Pellitteri Alessandro* | Cochabamba | Arbeit mit
Strassenkindern, Gesundheit
Pellitteri Barbara* | Cochabamba | Arbeit mit
Strassenkindern, Gesundheit
Poyetton Virginie | El Alto | Begleitung und Stärkung
von städtischen Basisorganisationen
Roux Julien | El Alto | Arbeit mit Strassenkindern
Roux Monika | El Alto | Gesundheitsarbeit gegen
Mangelernährung
Sperotto Nesta Sara* | Prävention häuslicher Gewalt
Venturini Christian* | Sucre | Rassismus- und Gewaltprävention
Wilfer Helga | Santa Cruz | Aufbau und Begleitung
kirchlicher Gemeinschaften
Ecuador
Egli Max | Quito | Pastoralarbeit; Koordinator
Junghart Johannes | Yaruquíes | Integrale Pastoral-
arbeit im urbanen und ländlichen Teil der Pfarrei
Junghart Melanie | Yaruquíes | Integrale Pastoralarbeit
im urbanen und ländlichen Teil der Pfarrei
Maytain Sophie | Yaruquíes | Schule – mit Bezug
zum familiären und kulturellen Umfeld – als Lerngemeinschaft
Matter Maytain Yvan | Yaruquíes | Schule – mit
Bezug zum familiären und kulturellen Umfeld – als
Lerngemeinschaft
Nussbaumer Esther | Quito | Pastoralarbeit
Peters Friederike | Coca | Integrale Pastoralarbeit
Ruiz Manuela | Quito | Förderung anders begabter
Jugendlicher
Wetzstein Léonie | Quito | Integration Jugendlicher
mit körperlicher und/oder mentaler Behinderung
in die Arbeitswelt
Kolumbien
Brenner-Büker Susanne | Bogotá | Friedens- und
Pastoral-Arbeit; Koordinatorin
Büker Markus | Bogotá | Friedens- und Pastoral-
Arbeit
Erazo Carlos | Tumaco | Weiterbildung und Begleitung
der pfarreilichen Sozialcaritasgruppen
Fabres Francisco | Bogotá | Menschenrechtsarbeit
Imholz Christine | Tumaco | Sozialpastoral
Jung Thomas | Pasto | Sozialpastoral
Klug Patrick | Bogotá | Kinder- und Jugendarbeit
Repnik Friederike | Bogotá | Arbeit mit
Vertriebenen
Scharer Veronika | Cali | Menschenrechtsbeo
bachtung
Schönenberger Josef | Quibdó | Sozialpastoral
Spiegler Norbert | Quibdó | Sozialpastoral
Nicaragua
Aieta Giuseppe* | Matagalpa | Kredite für Bauernkooperativen
Berni Lorenz* | Matiguás | Verbesserung der Produktion
von Biomilch
Matasci Valentina* | Estelí | Begleitung und Stärkung
von Basisorganisationen
Mati Filippo* | León | Umwelterziehung
Scarpellini Diana* | León | Kleinkredite für Frauen
Peru
Moreira-Wachtel Suzete | Lima | Koordinatorin
De Brito Joana | Cusco | Lebensqualität durch Solarenergie
Elmiger-Roth Othmar | Huancayo | Bildungsund
Netzwerkarbeit im Umweltbereich
Ginet Constantin | Cusco | Lebensqualität durch
Solarenergie
Le Coq Alexandra | Huancayo | Umweltbildung
in Schulen der Region Huancayo
Pollock Sebastiano | Huancayo | Wassermanagement
Huancayo
Quispe-Ré Rosalia | Yauri | Förderung der Anwendung
von Solarenergie
Ré Luciano | Yauri | Förderung der Anwendung
von Solarenergie
Roth Elmiger Judith | Huancayo | Bildungs- und
Netzwerkarbeit im Umweltbereich
Simeon Fabian | Lima | Lobby- und Netzwerkarbeit
Steeb Thomas | Apurímac | Beratung der
Umweltabteilung
Afrika
Kenia
Wermelt Jutta | Nairobi | Koordinatorin sowie
Aus- und Weiterbildung von Betreuungspersonen
behinderter Kinder
Birrer Eugen | Nairobi | Flüchtlingsprogramm der
Erzdiözese Nairobi

Engagiert für eine bessere Welt
Estermann Sandra | Nairobi | Beratung in Produktion
und Vermarktung von Kleinstunternehmen im
informellen Sektor
Heeskens Jochen | Isiolo | Mitarbeit in der diözesanen
Finanzadministration
Heeskens Katrin | Isiolo | Leitung des Gesundheitsdepartements
der Diözese
Näf Nelly | Nairobi | Human Resource Management
and Economic Empowerment
Székely Theres | Isiolo | Landwirtschaft
Sambia
von Borcke Miriam | Lusaka | Koordination, Projektentwicklung
und Netzwerkarbeit im Bereich
HIV/AIDS
Bucher Margrit | Mishikishi | Biologischer Landbau
Bucher Theo | Mishikishi | Biologischer Landbau
Gisler Renate | Moomba | Home Based Care
Gnehm Judith | Mpanshya | Handwerkliche Ausbildung
von Jugendlichen und Aufbau einer
Wohngemeinschaft für alte Menschen
Gnehm Ueli | Mpanshya | Handwerkliche Ausbildung
von Jugendlichen
Jesse Regina | Kabwe | Palliative Care
Seelhofer Christine | Mpanshya | Unterstützung
im Auf- und Ausbau von Kompetenzen im
Ernährungszentrum
Seelhofer Roger | Mpanshya | Unterstützung im
Auf- und Ausbau von Kompetenzen im
Ernährungszentrum
Simbabwe
Assauer Melanie | Harare | Erarbeitung elektronischer
Database für eine Strassenkinder-Organisation
Betschart Urs | Silveira | Aufrechterhaltung und
Verbesserung der Infrastruktur des Spitals
Heinzer Yvonne | Silveira | Einführung und Aufbau
homöopathische Behandlung | Spital | Ernäh -
rungsprojekt
Keller Andreas | Harare | Veröffentlichung der
Lebensgeschichten von HIV-pos. Kindern und
Jugendlichen durch div. Medien
Asien
Philippinen
Denzler Tobias | Alaminos | Koordinator
Baumann Nansoz Tom | Lagawe | Überwachung
von Bauprojekten | Ausbildung und Begleitung
von Monitoring-Teams des SADC
Boller Rolf | Sabangan | Beratung zum Schutz des
Nebel-Bergwaldes und Förderung biologischer
Landwirtschaft
Denzler Corinne | Alaminos | Gesundheitsprojekt
Fleischlin Pia | Sabangan | Networking und Marketing
für eine nachhaltige Berg-Nebelwaldnutzung
und biologische Landwirtschaftsprodukte
Jäggi Martin | Bontoc | Bibliodrama, Exerzitien
und Pastoral im Vikariat Bontoc-Lagawe
Keel Jenni | Lagawe | Ausbildung von Mitarbeiter -
Innen des psychologischen Schuldienstes im Vikariat,
Supervision und Einzelberatungen an der
Don Bosco Highschool
Müller Sascha | Lagawe | Überwachung von Bauprojekten
| Ausbildung und Begleitung von Monitoring-Teams
des SADC
Nansoz Baumann Melanie | Lagawe | Identitätsstärkung
und Weiterbildung von Kindergartenlehrpersonen
Schiessl Johanna | Bontoc | Stärkung der Basisgemeinden
Trautvetter Helen | Manila | Koordination BMI
Philippinen und Friedensarbeit
Taiwan
Kuo (Fang-Chun) Stella | Taibei | Koordinatorin
Fengler Susanne | Taidong | Förderung behinderter
Kinder, Beratung, Weiterbildung des Personals
Fuchs Regina | Zhongli | Internationale Netzwerkarbeit,
Begleitung und Beratung von Arbeitsmig -
ranten
L’Homme Georg | Xinzhu | Begleitung von Mig -
rantInnen, Mitarbeiterschulung, Organisationsentwicklung
Pricker Sr. Xavera | Hualian | Interreligiöse Begegnung
in Dialog und Kooperation
Rohde Claudia | Taidong | Einrichtung eines Frühförderangebotes
im Stadt- und Landkreis Taidong
Partnerorganisationen
Bolivien
• ISEAT, La Paz
• Arquidiócesis Sta Cruz
• Misioneros de la Sagrada Familia, Santa Cruz
• Universidad Católica Boliviana, La Paz
• FOCAPACI, El Alto
• FUNDASE, El Alto
• Fundación Estrellas en la Calle **, Cochabamba
• CEADL (Centro de Estudios y Apoyo al Desarrollo
Local) **, Sucre
• Sayariy Warmi (Frauenhaus) **, Sucre
• Educar es fiesta **, Cochabamba
• Facultad de Sociologia de la Universidad San
Francisco Xavier **, Sucre
• CEDIM (Centro de Información y Desarrollo de
la Mujer) **, El Alto
Ecuador
• Arquidiócesis de Quito, Misioneros del Verbo Divino,
Quito
• Centro de Formación Artesanal, Yaruquíes
• Fundación Tierra Nueva, Quito
• Vicariato Apostólico de Aguarico, Coca
• Parroquia San Juan Bautista, Yaruquíes
• Unidad Educativa Pachayachachik, Riobamba
Kolumbien
• Diócesis de Pasto
• Fundación Mencoldes, Bogotá
• Diócesis de Tumaco
• Kairos Educativo, Bogotá
• Conferencia de los Superiores Mayores de Colombia,
CRC, Bogotá
• Creciendo Juntos, Bogotá
• Diócesis de Quibdó
Nicaragua
• ADDAC (Asociación para la Diversificación y el
Desarrollo Agricola Comunal) **, Matagalpa
• Pro Mujer Nicaragua **, León
• FUNDAR (Fundación Amigos del Rio San
Juan)**, León
• INPRHU (Instituto de Promoción Humana) **,
Estelí
Peru
• Arquidiócesis de Huancayo
• Forum Solidaridad Perú, Lima
• CEDEPAS-Centro, Huancayo
• Guamán Poma de Ayala, Cusco
• IAA - Instituto para una Alternativa Agraria,
Cusco
• Gobierno Regional de Apurímac, Abancay
Kenia
• Special Education Professionals (SEP), Nairobi
• Archdiocese of Nairobi, Nairobi
• Development Kenya Action (DKA) Support
Office, Nairobi
• Apostolic Vicariate of Isiolo, Isiolo
• Our Lady of Guadalupe Parish, Nairobi
Sambia
• Archdiocese of Lusaka, Lusaka
• Diocese of Ndola, Ndola
• Kara Counselling Training and Trust, Ranchod
Hospice, Kabwe
• Ranchhod Community Services and Hospice
(RCSH), Kabwe
Simbabwe
• Streets Ahead Simbabwe, Harare
• Africaid, Harare
• Diocese of Masvingo, Masvingo
Philippinen
• Social Action Center of Alaminos Diocese, Alaminos
City
• Social Action and Development Center of the
Apostolic Vicariate of Bontoc-Lagawe, Bontoc
• Binhi ng kapayapaan, Inc., Metro Manila
Taiwan
• «Saving Star», Center for the Handicapped in
Kangle of the Sisters of Mercy of the Holy Cross,
Taidong City
• Hope Workers’ Center (HWC), Zhongli of Hsinchu
Diocese, Xinzhu City
• Hsinchu Catholic Diocese Migrants and Immigrants
Service Center (HMISC) of Hsinchu Diocese,
Xinzhu City
• Diocese of Hualien, Hualian City
* Fachpersonen, die mit Inter-Agire (Kooperationspartnerin
der BMI) im Einsatz sind.
** Partnerorganisationen von Inter-Agire
2011 keine Einsätze in El Salvador
HOPLAA-Teilnehmende
Annen Cécile | Praktikum in Lima, Peru
Gabriel Linda | Praktikum in Coca, Ecuador
Geiges Patrizia | Praktikum in Mpanshya, Sambia
Hobi Sandra | Praktikum in Quito, Ecuador
Holzgang Milena | Praktikum in Santa Cruz, Bolivien
Keller Xenia | Praktikum in Huancayo, Peru
Lerch Sandra | Praktikum in Silveira, Simbabwe
Meier Rahel | Praktikum in Mishikishi, Sambia
Schmidt Jan-Hendrik | Praktikum in Tumaco, Kolumbien
Staubli Manuela | Praktikum in Taidong, Taiwan
Studer Lukas | Praktikum in Nairobi, Kenia
Zimmermann Carola Praktikum in Bontoc, Philippinen
Jahresbericht 2011
5

Kolumbien, Chepe Schönenberger:
Der Theologe und Priester setzt sich für die Einhaltung
der Menschenrechte ein und unterstützt Vertriebene.
Für sein Engagement erhielt er 2011 den
Anerkennungspreis der Alois und Jeanne Jurt Stiftung.

Rechte der Zivilbevölkerung einfordern
Schwerpunkt
«Einsätze für den Frieden»
Die Pazifikregion Kolumbiens ist reich an
Bodenschätzen und Biodiversität. Doch
immer mehr Gebiete werden mit Monokulturen
wie der Ölpalme bepflanzt, der Kokaanbau
gewinnt an Bedeutung. Fischerei
und Holzabbau in grossem Stil sowie die Ausbeutung
der Bodenschätze sind Zeichen einer
rücksichtslosen Profitgier. Irreparable ökologische
Schäden, Gewalt und sozialer Zerfall
gehen damit einher.
Die afrokolumbianischen und indigenen Gemeinschaften,
die hier leben, leiden seit vielen
Jahren unter sozialen und bewaffneten
Konflikten. Ihre Rechte auf Land, Ernährung,
auf Gesundheit und Bildung werden miss-
Weitere Projekte zum Schwerpunkt:
Kolumbien, Norbert Spiegler:
Indigene Völker werden oft mit Versprechungen
zur Naturausbeutung
überredet. Der Theologe und
Pädagoge Norbert Spiegler informiert
diese Menschen über die Interessen
ausländischer Firmen und stärkt sie in
ihrem Selbstwertgefühl.
achtet. Die in der Region präsenten bewaffneten
Gruppen – Guerilla, Paramilitärs und
Militär – morden, vertreiben gewaltsam
ganze Gemeinschaften und lassen Personen
verschwinden.
Um die Rechte der Zivilbevölkerung einzufordern,
haben sich Basisorganisationen der
Afro- und Indigenagemeinschaften sowie die
katholische Kirche in der Plattform «Coordinación
Regional del Pacifico Colombiano*»
zusammengeschlossen. Veronika Scharer,
BMI-Fachperson und Ethnologin, engagiert
sich hier. Sie unterstützt die sechs lokalen Beobachtungszentren
zur Menschenrechtslage
dabei, sich besser zu vernetzen. Informationen
fliessen in Workshops, in gegenseitigen
Besuchen und in Gesprächen. Mit kolumbianischen
Fachleuten entwickelt Veronika
Scharer eine zentrale Datenbank und eine
Website – wichtige Instrumente, um die
Menschenrechtssituation systematisch aufzuarbeiten
und nach aussen hin sichtbar zu
machen, national und international.
*Die «Coordinación Regional del Pacifico Colombiano»
wird von der Diözese Tumaco repräsentiert,
einer Partnerorganisation der BMI in Kolumbien.
Kolumbien, Christine Imholz:
Flüchtlinge sind nach Zusammenstössen
zwischen Guerilla und Militär
in einem Auffanglager untergebracht.
Die Primarlehrerin und Ethnologin
Christine Imholz klärt,
womit die Gemeinde gestärkt werden
kann.
Kolumbien, Francisco Fabres:
Der Theologe begleitet Vertriebene,
klärt sie über ihre Rechte auf und
unterstützt sie bei der Aufarbeitung
ihrer Geschichte.
Jahresbericht 2011
7

Philippinen, Rolf Boller:
Gemeinsam mit dem Forstingenieur Rolf Boller verarbeiten und vermarkten
Kleinbauern selbst produzierte Produkte wie beispielsweise Kaffee.

Nachhaltig handeln
Schwerpunkt
«Bewahrung der Schöpfung»
Die Bevölkerung wächst, aber die Arbeitsmöglichkeiten
und Nahrungsmittel in
den beiden Bergprovinzen Ifugao und Moun -
tain Province auf der philippinischen Insel
Luzon sind knapp. Viele Menschen ziehen
daher weg in die Grossstadt Manila oder versuchen
ihr Glück als ArbeitsmigrantIn in anderen
Ländern. Das SADC* will diese Entwicklung
mit Eco-Tourismus und Agro-Forstwirtschaft
stoppen; die beiden Schweizer
BMI-Fachpersonen Rolf Boller (Forstingenieur
und Hydrologe) und Pia Fleischlin
Weitere Projekte zum Schwerpunkt:
Peru, Luciano Ré:
Um erneuerbare Energien in den
peruanischen Hochanden vermehrt
nutzen zu können, hat der Tessiner
Maschineningenieur sein Wissen
über Solarenergie in Kursen und
Projekten weitergegeben.
(Dipl. Kauffrau) haben es dabei drei Jahre unterstützt.
Mit Einheimischen zusammen haben
sie ein Netzwerk aufgebaut, das nachhaltiges
Denken und Handeln in der Bevölkerung
verankert. Lokale Jäger sind nun
Experten in Fragen rund um den tropischen
Bergnebelwald und die Wassernutzung. Einige
von ihnen haben dadurch einen attraktiven
Zusatzerwerb gewonnen: Sie führen
Trekkingtouren mit TouristInnen durch, informieren
sie über die natürlichen Ressourcen
und den schonenden Umgang damit. Ge-
Nicaragua, Filippo Mati:
Gemeinsam mit den hier wohnenden
Menschen setzt der Bauingenieur
Projekte zu Umwelterziehung und
Umweltschutz um.
meinsam mit Bauern haben die zwei Schweizer
Fachpersonen ein Fair-Trade-Kaffee-Produkt
entwickelt. Die Bauern vermarkten es
selbst, der Gewinn kommt ihnen direkt zugute.
Das Know-how, das sie sich angeeignet
haben, hilft ihnen beim weiteren Ausbau der
Produktpalette, etwa Konfitüre aus Wildfrüchten.
*Das Social Action and Development Center
(SADC) ist eine pastorale Arbeitsstelle des Vikariats
Bontoc-Lagawe, einer Partnerorganisation der
BMI in den Philippinen.
Peru, Judith Roth Elmiger:
Die Sozialarbeiterin hat Menschen
für Umweltfragen sensibilisiert und
politische Lobbyarbeit betrieben.
Denn die Metallhütte eines US-Minenkonzerns
schadet der Gesundheit
der AnwohnerInnen und vergiftet
das soziale Klima.
Jahresbericht 2011
9

Taiwan, Regina Fuchs:
Die Soziologin hat ArbeitsmigrantInnen in ihrem Kampf
um bessere Arbeitsbedingungen unterstützt.

Eigenes Einkommen erwirtschaften
Schwerpunkt
«Erhaltung der
Lebensgrundlagen –
Einkommen»
I
n Nicaragua haben sich viele Kleinbauern
in Genossenschaften zusammengeschlossen.
Sie erwirtschaften ihr Einkommen beispielsweise
durch Milchviehwirtschaft, Schafoder
Ziegenhaltung, sie betreiben eine Imkerei,
eine Kaffeeplantage oder eine Maismühle.
Der landwirtschaftliche Verband ADDAC*
arbeitet seit vielen Jahren eng mit Bauerngenossenschaften
zusammen. Er unterstützt die
Genossenschafter in organisatorischen Fragen
und bei der Vermarktung ihrer Produk-
Weitere Projekte zum Schwerpunkt:
Sambia, Ueli Gnehm:
Der Schreinermeister vermittelt
Jugendlichen eine solide Handwerkerausbildung.
Sie lernen, selbst
Aufträge einzuholen, Möbel zu
verkaufen und eine Buchhaltung
zu führen.
te. Wo nötig, leisten Fachleute des Verbandes
technischen oder rechtlichen Beistand oder
gewähren den Bauern Kleinstkredite, sogenannte
Mikrokredite. Giuseppe Aieta, Fachperson
von Inter-Agire (Kooperationspartnerin
der BMI im Tessin), ist Ökonom und Buchhalter.
Er unterstützt die Promotores, die
Verantwortlichen des ADDAC-Kreditprogrammes
dabei, die Qualität des Programms
zu steigern und ihre Arbeit zu professionalisieren.
Er begleitet sie zu Kunden, unterstützt
und berät sie. Gemeinsam mit den Promotores
entwickelt er ein Kontrollsystem für die
Kreditplanung und -verwaltung und erarbeitet
Schulungsunterlagen dafür.
*ADDAC (Asociación para la Diversificación y el
Desarrollo Agricola Comunal) ist eine Partnerorganisation
von Inter-Agire/BMI in Nicaragua.
Philippinen, Tom Baumann Nansoz:
Zusammen mit Freiwilligen hat der
Bautechniker öffentliche Bauprojekte
geprüft und überwacht. Gravierende
Mängel hat er in einem Rapport
festgehalten und bei der zuständigen
Behörde auf der
Behebung der Mängel bestanden.
Kenia, Sandra Estermann:
Den Schneiderinnen im «Euphrasia
Women Centre» mangelt es nicht
an innovativen Ideen, jedoch an
Marketingkenntnissen. Zusammen
mit der Verkaufskoordinatorin Sandra
Estermann erarbeiten die Frauen
Vertriebsstrategien.
Jahresbericht 2011
11

Ernährungswissen vermitteln
Abseits der Hauptstrasse, 170 km östlich
von Lusaka, liegt das kleine Dorf
Mpanshya. Hier steht das St. Luke’s Mission
Hospital, ein wichtiges Spital im Chongwe
Distrikt mit seinen 175 000 Einwohnerinnen
und Einwohnern. Fehl- und Unterernährung
sind in dieser Gegend von Sambia ein grosses
Problem, daher kommt dem «Nutrition Centre»
– dem Ernährungszentrum des Hospitals
– eine zentrale Bedeutung zu. Die BMI-
Fachperson Christine Seelhofer, Pflegefach-
Philippinen, Corinne Denzler:
Mit ihrem Wissen über Anbau und
Nutzung von biologischem Gemüse,
Früchten und Heilpflanzen trägt
die Pflegefachfrau Corinne Denzler
zur Verbesserung der Frauen- und
Kindergesundheit bei.
12 Jahresbericht 2011
Schwerpunkt
«Erhaltung der
Lebensgrundlagen –
Ernährung»
Weitere Projekte zum Schwerpunkt:
frau und Gesundheitsschwester, arbeitet hier
im Auftrag der Erzdiözese Lusaka*. Ihre Aufgabe
ist es, die Menschen für das Thema gesunde
Ernährung zu sensibilisieren. Christine
Seelhofer berät und schult die Mitarbeitenden
des Nutrition Centres in Ernährungsfragen,
sie entwickelt allen zugängliche Lehrmittel
und Dokumentationen mit wichtigen Informationen.
Mit ihrer Unterstützung lernt das
Personal, jedes hospitalisierte Kind nach standardisierten
WHO-Richtlinien auf Unterer -
Kenia, Theres Székely:
Wasser – ein zentrales Thema in
Kenia. Die Agronomin Theres Székely
und ein Team des Development Office
lassen sich zeigen, wo ein Speichersee
zur Bewässerung während der
Trockenzeit angelegt werden soll.
nährung hin zu prüfen. Sofern nötig, erhalten
die Kinder spezielle Auf baunahrung; regelmässige
Nachkontrollen überprüfen ihren Gesundheitszustand.
Christine Seelhofer berät
zudem Mütter – so verankert sie Ernährungswissen
nachhaltig auch in der Bevölkerung.
* Die Erzdiözese Lusaka ist eine Partnerorganisation
der BMI in Sambia.
Sambia, Margrit Bucher:
Pflegefachfrau Margrit Bucher (r.)
und HOPLAA Rahel Meier pflanzen
mit Dominic Bwali Samen von
Mubanga-Bäumen. Denn um eine
Farm auf biologischen Landbau
umzustellen, müssen auch junge
Bäume nachgezogen werden.

Schwerpunkt
«Erhaltung der
Lebensgrundlagen –
Gesundheit»
E
twa fünf Autostunden nördlich von
Nairobi, in Isiolo, endet die asphaltierte
Strasse. Hier ist die zentrale Verwaltung des
Apostolischen Vikariats Isiolo* beheimatet.
Elf Pfarreien mit einem Einzugsgebiet von
ca. 25 000 km2 gehören zum Vikariat, etwa
120 000 Menschen – vornehmlich Nomaden
und Halbnomaden – leben in diesem Gebiet.
Bis vor Kurzem hatten viele von ihnen
keinen Zugang zu medizinischer Hilfe.
Die BMI-Fachperson Katrin Heeskens, Kran-
Weitere Projekte zum Schwerpunkt:
Kenia, Jutta Wermelt:
Die Ergotherapeutin arbeitet als
Koordinatorin der BMI in Kenia.
Zudem unterstützt sie Kinder mit
speziellen Bedürfnissen und bildet
einheimische TherapeutInnen weiter.
Gesundheitseinrichtungen vernetzen
kenschwester und Gesundheitswissenschafterin,
hat die diözesanen Gesundheitseinrichtungen
drei Jahre lang geleitet und die
sechs Gesundheitszentren des Vikariats auf
eine professionelle Basis gestellt. Katrin
Heeskens hat mitgeholfen, die Einrichtungen
auszubauen und sie hat die Koordination untereinander
engagiert vorangetrieben. Heute
sprechen sich die Mitarbeitenden der Zentren
untereinander ab, sie sind gut vernetzt.
Die Gesundheitsstationen und ihr Angebot
sind erweitert worden: Etwa 35 000 Personen
jährlich besuchen eine Sprechstunde oder
eignen sich Wissen in Gesundheitsvorsorge
und -pflege an. Mit mobilen Kliniken – das
sind Fahrzeuge mit medizinischem Personal
und Equipment – können auch Menschen in
entlegensten Winkeln des Vikariats regelmässig
medizinisch versorgt werden.
*Das Apostolische Vikariat Isiolo ist eine Partnerorganisation
der BMI in Kenia.
Taiwan, Susanne Fengler:
Taiwanische Kinder mit Behinderungen
in ihrer Entwicklung unterstützen
– dieser Aufgabe hat sich die Ergotherapeutin
Susanne Fengler gewidmet.
Zudem hat sie eine Tai wanerin
in Ergotherapie ausgebildet.
Sambia, Renate Gisler:
Die Pflegefachfrau Onkologie koordiniert
in Moomba die Home Based
Care (vergleichbar mit unserer Spitex)
für HIV- und Aids-Patienten.
Jahresbericht 2011
13

Kolumbien, Thomas Jung:
Der Theologe unterstützt in Kolumbien pfarreiliche
Gruppen für soziales Engagement (Coppas). Im von
Armut, Arbeitslosigkeit und kriegerischen Konflikten
geprägten Umfeld geben diese Coppas den Menschen
Mut und Hoffnung.

Selbstbestimmt leben
«N
Schwerpunkt
«Integrale Pastoral»
iemand weiss alles, ebenso wenig wie
niemand nichts weiss. Menschen lernen
voneinander und in Auseinandersetzung
mit der Welt.» Im Sinne dieses Zitats von Paulo
Freire, einem einflussreichen brasilianischen
Pädagogen, arbeitet die UEP* in Ecuador.
BMI-Fachperson Yvan Matter Maytain,
Ethnologe und Sozialpädagoge, ist Teil eines
Teams der UEP, das in einer ländlichen Region
südlich von Quito tätig ist. Zusammen mit
indigenen Gemeinschaften entwickelt es auf
die individuellen Bedürfnisse zugeschnitte-
Weitere Projekte zum Schwerpunkt:
Philippinen, Johanna Schiessl:
In einer Weiterbildung mit der
Theologin Johanna Schiessl setzen
sich Kindertagesstätten-Leiterinnen
mit den Themen Selbsterfahrung
und Selbstentwicklung auseinander.
ne Bildungsinhalte. In Gruppen werden
Workshops über Themen der Kultur und
Identität vorbereitet und reflektiert, Material
für die Alphabetisierung erarbeitet und
Ausstellungen kreiert. Jede/r ist gleichzeitig
Lehrende/r und Lernende/r. Werte, Kenntnisse,
Erfahrungen und Bräuche der Gemeinschaften
können so einander weitergegeben
werden. Diese Bildungsweise passt sich
den Lebenswirklichkeiten und den Bedürfnissen
jeder einzelnen Menschengruppe an
und stärkt Selbstwertgefühl und kulturelle
Bolivien, Markus Jäckel:
Der Theologe unterstützt und begleitet
Jugendliche, er berät sei bei
Fragen und Problemen. Viele der
jungen Menschen sind zugewandert
und auf der Suche nach ihrer
sozialen und kulturellen Identität.
Identität. Bildung wird hier zum Prozess der
Selbstbestimmung: Die Menschen werden befähigt,
ihren eigenen «Modernitätsweg» einzuschlagen
und der Globalisierung eigenständig
und kritisch zu begegnen.
*Die UEP (Unidad Educativa Pachayachachik) ist
eine Partnerorganisation der BMI in Ecuador.
Kolumbien, Susanne Brenner-Büker
Künftige AnimatorInnen von Kinderund
Jugendbibelgruppen in Bogotá
analysieren mit der Theologin zusammen
die eigene Lebensrealität. Gemeinsam
unternehmen sie Schritte zur
Verbesserung ihrer Lebensumstände.
Jahresbericht 2011
15

Interkulturelle Begegnung:
Der Kubaner Humberto Calderin, Mitarbeiter der Bildungsstelle der
BMI, unterhält sich mit Jugendlichen über Gründe und Auswirkungen
der Migration.

Mit Fremdheit umgehen lernen
Gefragte Bildungsangebote:
Rund 90 Personen haben 2011 im
RomeroHaus einen mehrtägigen
Kurs besucht und 2735 Personen
nahmen an 56 Abendveranstaltungen
teil.
RomeroHaus Luzern «W as in einem Land als Abfall weggeschmissen
wird, würde in anderen
Ländern durchaus wieder verwertet
werden …» – so der Kommentar einer jungen
Kolumbianerin zu einem Bild, das ein in der
Reuss liegendes Fahrrad zeigt – sie entlarvt
damit unsere Wegwerfmentalität.
Nicht zufällig hat das RomeroHaus-Team dieses
Motiv als Plakat an verschiedenen Orten in
der Stadt Luzern ausgehängt. Aktuelle gesellschaftliche
Fragestellungen und grundlegende
entwicklungspolitische Zusammenhänge
einem breiten Publikum von unterschiedlichen
Seiten sichtbar und verständlich zu machen
– dafür steht das RomeroHaus, schon
seit 25 Jahren. Im Jubiläumsjahr 2011 hat
sich vieles ums Motto «fremd» gedreht. Das
Fotoprojekt «Was ist fremd? Mein Luzern
oder deines?» zum Beispiel, eine fotografische
Spurensuche. Zwölf «Fremde» – Asylsuchende,
ausländische MitbewohnerInnen
und TouristInnen – haben das Leben in der
Stadt Luzern aus ihrer Optik betrachtet und
auf Fotos festgehalten. In ihren Kommenta -
ren haben sie sich an die Einheimischen gerichtet
und oft mit einem Augenzwinkern daran
erinnert, dass nicht immer für alle dasselbe
selbstverständlich ist.
Höhepunkte im Kalenderjahr:
Fotografische Spurensuche:
Den Schlusspunkt des Fotoprojekts
«Was ist fremd? Mein Luzern oder
deines?» bildete eine Ausstellung in
der Kundenhalle der Luzerner
Kantonalbank mit 12 «Fotos des
Monats».
Das Seminar «Global Supermarket» hinterfragt
unseren Umgang mit Fremdheit und interkulturellem
Austausch seit 25 Jahren –
und es hat nichts an seiner Attraktivität eingebüsst.
Stets fliessen aktuelle Fragestellungen
ins Seminar ein, 2011 ging es um Landgrabbing,
Men schenrechte, Entwicklungszusammenarbeit
und Nord-Süd-Beziehungen.
Hochkarätige Referenten und Referentinnen
haben Impulse dazu vermittelt, wie durch unser
individuelles Verhalten die Welt gerechter
werden kann.
Die «Filmtage Luzern: Menschenrechte»
sind 2011 zum zweiten Mal durchgeführt worden.
Auch sie haben verschiedene Facetten
des Themas Fremdheit beleuchtet. Spannend
waren nicht allein die Filme, sondern ebenso
die vielen Diskussionen zwischen RegisseurInnen
und Publikum, gut besucht auch die
zwei Vorführungen für Schulklassen.
Das 25-jährige Jubiläum feiern:
Ein «Banquet civique» hat das
Jubiläumsjahr eröffnet. Politisches,
Kulturelles und Kulinarisches
wurden aufs Gelungenste verbunden.
Jahresbericht 2011
17

Globale Zusammenhänge aufzeigen
WENDEKREIS
«Tiefgründig, gefällig, schön, berührend» –
so beschreibt ein Abonnent die Zeitschrift
WENDEKREIS. Und eine Abonnentin bedankt
sich «… für die hoffnungsvollen Impulse
für das Alltagsleben im Sinne von lokalem
Handeln im weltweiten Kontext». – In
neun Ausgaben (Auflage je 15 500 Ex.) hat
das Redaktionsteam wichtige Themen unserer
Zeit aufgegriffen und sie in globale Zusammenhänge
gesetzt. Entstanden sind anregende
Beiträge, geprägt von einer offenen
Spiritualität und einladend zum Weiterdenken
und Dranbleiben.
Wirkung auch im Norden erzielen:
Durch die Hohle Gasse in die weite Welt:
695 Jugendliche besuchten ein interkulturelles
Angebot der Bildungsstelle und der
BMI-Einsatzleistende Chepe Schönenberger
informierte 1330 Personen über die Palmölproblematik
in Kolumbien und unseren eigenen
Anteil daran.
18 Jahresbericht 2011
WENDEKREIS
Nr. 4/5 April/Mai 2011
Weltweit und ganz nah
�������������������� ����������
������������������������
Du, mein Herz
Das Herz ist weit mehr als eine Pumpe und
die Liebe weit mehr als ein leidenschaftliches Gefühl
������������������������������
���������������
�����������������������
WENDEKREIS-Themen: offen, modern
und engagiert
Ist unser Herz «nur» ein muskuläres Hohlorgan?
Der WENDEKREIS «Du, mein Herz»
lieferte viel Hintergründiges, konkrete
Übungs anleitungen und Angebote zur
«Herzensbildung». 419 Interessierte haben
das Heft nachbestellt.
����������
�������������������������
Lebenserfahrungen sammeln:
Rahel Meier hat 2011 ein HOPLAA-
Praktikum absolviert. Tatkräftig unterstützte
sie die BMI-Einsatzleistenden
Theo und Margrit Bucher in
Sambia.
HOPLAA
Den Blick für globale Zusammenhänge
schärft auch das HOPLAA, das Hospitationspraktikum
Lateinamerika, Afrika, Asien: Junge
Menschen begleiten als PraktikantInnen
drei Monate lang Fachpersonen der BMI bei
ihrer täglichen Arbeit. Sie gewinnen Einblick
in den Alltag und die Kultur des Gastlandes,
machen Lebens- und Glaubenserfahrungen
unter Situationen von Armut und Marginalisierung
und sie tauschen sich aus mit Menschen
anderer Religionen und Kulturen.
Bildungsstelle
Solidarisches Engagement in Gesellschaft und
Kirche – daraufhin arbeitet die Bildungsstelle
der BMI. Primarschulklassen und Jugendliche
setzen sich mit Themen wie Frieden,
Freiheit und Gerechtigkeit auseinander.
Erwachsene diskutieren Fragen um Krisen,
Kirche, Motivation und Engagement. Impulse
für den Alltag liefern Veranstaltungen mit
ehemaligen Einsatzleistenden der BMI: Sie
vermitteln ihre Erfahrungen aus den Ländern
des Südens.

Leistungsbericht BMI 2011
«Was bleibt, ist die Veränderung;
was sich ändert, bleibt.»
Dieses Zitat des deutschen Zeithistorikers
Michael Richter passt für die BMI:
Wir haben ein intensives Jahr hinter
uns, und wir haben viel erreicht – Zukunftsweisendes!
Seit Juni tragen Einzel- und Kollektivmitglieder
des Vereins BMI die Verantwortung
für die Bethlehem Mission Immensee
mit. Ein Einträgermodell hat das Bisherige –
Missionsgesellschaft Bethlehem SMB und Partnerverein
BMI als die zwei Trägerorganisationen
– abgelöst. Im November dann, an einer
ausserordentlichen Generalversammlung
(GV), sind wegweisende Entscheide gefallen:
Ab Sommer 2013 ist die gesamte BMI unter
einem Dach tätig – im RomeroHaus Luzern.
Die GV hat sich auch dafür ausgesprochen,
mit E-Changer, einer Westschweizer Organisation
der Personellen Entwicklungszusammenarbeit,
eine Kooperation einzugehen und
entsprechende Vertragsverhandlungen aufzunehmen.
Ein konsequenter Schritt hin zur
guten Verankerung der BMI in allen drei
Schweizer Sprachregionen. Im Tessin kooperieren
wir ja bereits seit 2009 mit Inter-Agire.
In der Westschweiz haben wir gemeinsam
mit E-Changer und Eirene Suisse einen Ausbildungszyklus
für Einsatzleistende angeboten.
Das Team der Regionalstelle Tessin hat in
vielen Veranstaltungen über die BMI- und Inter-Agire-Einsätze
informiert.
Wirken – im Süden wie im Norden
Wenn vieles läuft, ist die Vision zentral. Unsere
ist es, an einer Welt mitzuwirken, in der
alle Menschen und Völker gleichberechtigt
in Würde und Frieden zusammenleben. Dazu
tragen wir als BMI bei – in den Einsatzländern
ebenso wie hier bei uns. Denn um im
Süden etwas zu bewirken, ist Veränderung
auch bei uns nötig. Das Bildungszentrum RomeroHaus
setzt sich dafür ein – seit 25 Jahren.
2735 Gäste besuchten im vergangenen
Jahr eine Abendveranstaltung, 90 Personen
mehrtägige Kurse. Der Hotelbetrieb verbuchte
5365 Übernachtungen.
91 freiwillige Fachpersonen der BMI, 49 Frauen
und 42 Männer, haben 2011 ihren Einsatz
bei 54 Partnerorganisationen in Lateinamerika,
Afrika und Asien geleistet.
10 Praktikantinnen und 2 Praktikanten haben
das HOPLAA absolviert: Während je drei
Monaten haben die jungen Frauen und Männer
Einsatzleistende der BMI bei ihrer Ar beit
begleitet und so einen tiefen Einblick in
Alltag und Kultur des Gastlandes erhalten.
Redaktion und Verlag WENDEKREIS haben
13 528 Abonnentinnen und Abonnenten mit
9 Ausgaben bedient. Dem Redaktionsteam
ist es immer wieder gelungen, Fragen aus
unserem Alltag in globale Zusammenhänge
zu stellen. Und über 2500 Interessierte –
Kinder, Jugendliche und Erwachsene – haben
eine der mehr als 70 Veranstaltungen
der Bildungsstelle besucht.
Mit Medienarbeit, auf Websites, in elektronischen
Newslettern und in sozialen Netzwerken
hat die BMI kontinuierlich über die
Arbeit in Übersee und in der Schweiz informiert
und den Austausch mit Interessierten
gesucht.
Finanzierung und Mitteleinsatz
Unsere Tätigkeit finanzieren wir zu einem
grossen Teil mit Spenden und Legaten. Die
erfreulichen Spendeneingänge von insgesamt
CHF 5 315 883 und die Legate von total
CHF 2 076 085 beweisen uns, dass viele Menschen
Vertrauen in unsere Arbeit haben. Die
Beiträge von öffentlichen und privaten Institutionen
belaufen sich auf insgesamt
CHF 2 434 099. Der betrieblich erwirtschaftete
Ertrag liegt bei CHF 953 794. Eingesetzt haben
wir Mittel in der Höhe von CHF 4 299 689
für Projekte im Ausland und CHF 3 896 205
für Bildungs- und Sensibilisierungsarbeit. Die
Aufwände für Mittelbeschaffung und Verwaltung
bewegen sich im Rahmen des Vorjahres.
Dank eines Systemwechsels in der Finanzbuchhaltung
können wir unsere Rechnung
noch transparenter ausweisen. Die softwaregestützten
Abläufe sind vereinfacht und ausgebaut
worden. Die laufend aktuellen Zahlen
ermöglichen eine bessere finanzielle Steuerung.
Der Vergleich zwischen 2010 und 2011
ist durch den Wechsel etwas erschwert, angesichts
der vielen Verbesserungen ist dieser
Umstand jedoch zu verschmerzen. Wir werden
in Zukunft noch genauer aufzeigen können,
wie wir mit den uns zur Verfügung stehenden
Mitteln arbeiten.
Ich danke allen, die im Süden und Norden die
Vision der BMI mittragen, ganz herzlich!
Teres Steiger-Graf, Geschäftsleiterin
Jahresbericht 2011
19

Bilanz
per 31. Dezember 2011
AKTIVEN
20 Jahresbericht 2011
31.12.2011 31.12.2010
in CHF in CHF
Flüssige Mittel 10 522 016 9 565 701
Forderungen 79 213 228 759
Forderungen gegenüber nahestehenden Organisationen 113 649 – 27 536
Vorräte 19 151 19 062
Aktive Rechnungsabgrenzung 139 776 38 369
Umlaufvermögen 10 873 804 9 824 355
Mobile Sachanlagen 94 296 117 125
Feste Einrichtungen in fremden Bauten 834 292 1 001 138
Immaterielle Anlagen 71 593 10 811
Anlagevermögen 1 000 181 1 129 075
AKTIVEN 11 873 986 10 953 429
PASSIVEN
Kurzfristige Verbindlichkeiten 590 867 274 679
Passive Rechnungsabgrenzung 145 879 171 428
Kurzfristige Rückstellungen 30 000 142 749
Wiedereingliederung Fachpersonen 347 368 538 194
Fremdkapital kurzfristig 1 114 114 1 127 050
Langfristige Finanzverbindlichkeiten 0 58 400
Langfristige Rückstellungen 3 192 0
Fremdkapital Langfristig 3 192 58 400
zweckgebundene Fonds Mission 0 254 952
zweckgebundene Fonds ME Einsatzgebiete 4 383 036 3 978 979
zweckgebundene Fonds Projekte 277 480 137 757
zweckgebundene Fonds Stiftungen und Legate 1 246 490 208 123
Fonds mit einschränkender Zweckbindung 5 907 007 4 579 810
Einbezahltes Kapital 4 820 000 4 820 000
Erarbeitetes freies Kapital 368 169 1 102 454
Jahres-/Vorjahresergebnis – 338 496 – 734 285
Organisationskapital 4 849 673 5 188 169
PASSIVEN 11 873 986 10 953 429
Anmerkungen zu Bilanz und Betriebsrechnung
Bedingt durch einen Systemwechsel in der Buchhaltung haben sich in Bilanz und Betriebsrechnung im Vergleich zum Vorjahr Unterschiede in
der Darstellung ergeben: Zweckgebundene Legate und Stiftungsbeiträge werden transparent ausgewiesen. Nach den Zuweisungen an die
Fonds schliesst die Rechnung mit einem Ergebnis von CHF – 338 496. Die Zuweisungen wurden entsprechend dem Wunsch der Spendenden
vorgenommen. Dank eines grossen Legates konnten die Fonds geäufnet werden, mittels denen die Einsätze im Süden gewährleistet werden
können. Um ihre Arbeit kontinuierlich weiterführen zu können, bleibt die BMI auf Spenden und Zuwendungen angewiesen.

ERTRAG
Betriebsrechnung 2011
2011 2010
in CHF in CHF
Spenden 5 315 883 4 865 844
Legate 2 076 085 668 855
Beitrag DEZA (Landesprogramm) 1 500 000 1 400 000
Beitrag Fastenopfer (Landesprogramm) 104 500 110 000
Beitrag DKMR, Missio, Adveniat, Diözesen DE 170 298 189 599
Beitrag Kirche Schweiz 18 824 17 000
Beitrag SMB 561 147 526 314
Beitrag Stiftung Geschwister Butz 35 000 35 000
Beitrag div. Institutionen und Weitere 31 839 0
Beiträge von Mitgliedern 12 490 0
Ertrag Spenden, Legate, Beiträge 9 826 067 7 812 613
Ertrag Hotellerie und Gastronomie 890 328 1 221 345
Ertrag Handel 77 951 86 321
Ertrag Medien 745 250 848 778
Ertrag Dienstleistung 137 490 62 659
Ertrag Mieter 262 881 0
Ertrag Übriges 33 523 8 046
Ertrag aus Leistungserbringung 2 147 423 2 227 149
Total Ertrag 11 973 490 10 039 762
AUFWAND
Aufwand Projekte Ausland 4 299 689 4 111 374
Aufwand Projekte Inland 3 896 205 4 271 926
Aufwand Mittelbeschaffung 1 473 670 1 339 824
Aufwand Verwaltung 1 350 132 1 393 239
Total Aufwand 11 019 696 11 116 363
Betriebsergebnis I 953 794 – 1 076 601
Finanzerfolg – 5 733 41 133
Ausserordentlicher Erfolg 40 639 0
Ergebnis vor Fondsveränderungen und Kapitalbewegungen 988 701 – 1 035 469
Veränderung zweckgebundene Fonds (+ Entnahme / - Zuweisung) – 1 327 197 301 183
Ergebnis vor Zuweisung an Organisationskapital – 338 496 – 734 286
Veränderung Organisationskapital (+ Abnahme / - Zunahme) 338 496 734 285
Ergebnis nach Zuweisung an Organisationskapital 0 0
Es bestehen weder Bürgschaften, Garantieverpflichtungen, Pfandbestellungen noch Eigentumsvorbehalte Dritter.
Die vollständige Jahresrechnung nach Swiss GAAP FER sowie der Prüfungsbericht der OPES Revision AG ist auf der BMI-Website
abrufbar. www.bethlehem-mission.ch
Jahresbericht 2011
21

Team-Besprechung:
Haben wir die Erfahrungen aus den Einsätzen in den Kommunikationsund
Sensibilisierungsinstrumenten gut umgesetzt? – Sichtung der Produkte
im Ressort Kommunikation.

Die Organisation
Verein
Der Verein Bethlehem Mission Immensee
(BMI) wurde am 17. November
2000 gegründet. Er engagiert sich in
der Personellen Entwicklungszusammenarbeit
sowie der Informationsund
Bildungsarbeit in der Schweiz. Er
führt die Tätigkeiten weiter, die mit
der Gründung der Missionsgesellschaft
Bethlehem (SMB) vor 90 Jahren
(1921) ihren Anfang nahmen.
Assistentin
Geschäftsleiterin
IT-Koordination
Stabstelle
Programme
Prozesse
Projekte
Althaus Stefanie (Lernende)
Ammann Daniel
Amrein Josef
Amrein Marlene
Aregger Marianne
Arnold Madeleine
Bardellini Silvia
Bernet-Strahm Toni
Bisonti Fernando
Borsari Antonella
Buholzer Fabienne (Lernende)
Buholzer-Schenk Silvia
Bürge Beatrice
Candan Filiz
Caviglia Angela
Christon Waltraud
Dahinden Bruno
Dambach Monika
Degiacomi-Küng Claudia
DeThomas C. René
Vorstand
Der Verein wird vom Vorstand unter
dem Präsidium der ehemaligen Nationalrätin
Rosmarie Dormann geleitet.
Die weiteren Vorstandsmitglieder
sind: August Blunschi, Simone Dollinger,
Andreas Heggli und Emilio Näf.
Geschäftsleiterin
Teres Steiger-Graf
Ressort
Mission
Franz Erni
Ressort
Kommunikation
Veronika Sutter
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der BMI im Jahr 2011
Dietrich-Portmann Anna
Domenighetti Sandra
Eberle Ruth
Erni Franz
Esposito Rosi
Fischer Züger Brigitte
Fluder Bruno
Furrer Michelle
Furrer Mettler Cornelia
Gebistorf Käch Elisabeth
Gerber Mathias
Gmünder Paul
Hangartner Li
Hartmann Angelika
Hasler Dominik
Jurietti Martinoni Petra
Kathriner Annemarie
Kaufmann Marcel
Keel-Krüsi Blandina
Koch Monika
Ressort
RomeroHaus
Toni Bernet-Strahm
Regionalstelle
italienische Schweiz
Corinne Sala
Mitglieder
Träger des Vereins BMI waren bis Juni
2011 die Missionsgesellschaft Bethlehem
(SMB) und der Partnerverein
Bethlehem. An der Generalversammlung
der BMI vom 24./25. Juni 2011
haben die Delegierten über eine vereinfachte
Struktur der BMI entschieden:
Das bisherige Zweiträgermodell
ist durch ein Einträgermodell abgelöst
Ressort
Finanzen
C. René DeThomas
Lauber Dominik
Lingg Thomas
Marjanovic Milka
Marti Hausheer Paula
Mathis-Schneider Paul
Metzger Renate
Moser Tanja (Lernende)
Müller Barbara
Müller Madelaine
Nietlispach Vera
Nussbaumer Walter
Ongom-Joller Sarah
Ouwehand Michel
Pereira Santana Aires Ana Paula
Pérez-Künzle Isabella
Portmann Antoinette
Raeber Mathias
Ritter Enzo
Roman Sylvie
Röösli Marianne
worden. Neu tragen Einzel- und Kollektivmitglieder
die Verantwortung für
die BMI mit. Mitglieder des ehemaligen
Partnervereins BMI – der BMI
nahe stehende Personen, Mitarbeitende
und SMB-Mitglieder – sind nun
Einzelmitglieder, die Missionsgesellschaft
Bethlehem (SMB) ist Kollektivmitglied
des Vereins BMI.
Ressort
Personal
Claudia Zihlmann
– Programmverantwortung Lateinamerika, Afrika, Asien
– Personalgewinnung, Bildung und HOPLAA
– Fachpersonen in Lateinamerika, Afrika, Asien
– Regionalstellen Fribourg und Rottweil (D)
– Spendendienst
– Redaktion WENDEKREIS
– PR/Medienarbeit/Marketing
– Dienstleistungen
– Veranstaltungen und Kurse
– Gastgruppen und Hotel
Geschäftsleitung
erweiterte Geschäftsleitung
Rotzetter Andrea
Sala Vallejo Corinne
Schelbert Rosa
Schmid Josef
Schmid-Keiser Lisbeth
Sidler Stefanie
Sigrist Maria
Simon Jeanine (Lernende)
Sommer Doris
Stadelmann-von Felten Cecile
Steiger-Graf Teres
Suter-Hüsler Christine
Sutter Veronika
Troxler Priska
Valerio Giovanni
von Arx Klapproth Isabelle
Vuckic Esma
Winiger-Stalder Myrtha
Zeder-Schnyder Doris
Zihlmann Claudia
Jahresbericht 2011
23

Ein grosses Dankeschön an
unsere Spenderinnen und Spender
Für Ihre wertvolle Unterstützung im letzten
Jahr möchten wir Ihnen von Herzen danken!
Sie haben erkannt, was die Arbeit unserer Fachpersonen
vor Ort bewirkt und darauf vertraut,
dass wir Ihre Spende sinnvoll einsetzen. Ihr Mittragen
ermöglichte den Einsatz von 91 Fachpersonen
in 11 Ländern. Dank Ihnen konnten wir Lebenssituationen
von Kindern, Frauen und Männern
verbessern und ihnen Hoffnung auf eine
bessere Zukunft schenken.
Wir würden uns sehr freuen, auch im Jahr 2012
auf Ihre Unterstützung zählen zu dürfen.
Bethlehem Mission Immensee
Bethlehemweg 10
Postfach 62
CH-6405 Immensee
Tel. +41 (0)41 854 11 00
Fax +41 (0)41 854 14 03
Postkonto 60-394-4
info@bethlehem-mission.ch
www.bethlehem-mission.ch