Weitsichtig Marke Brandenburg - Reiseland Brandenburg

tagen-in-brandenburg.de 

Weitsichtig Marke Brandenburg 

mice-brandenburg.com 

Brandenburg 

Das Weite liegt so nah. 

2010/2011 

Tagungshotels, Tagungsstätten, Eventlocations und Rahmenprogramme 

Conference Hotels, Conference Venues, Event Locations and Event Programmes

Sie sind so weitsichtig, 

sich für ein Tagungsland mit Wasserreichtum 

und Weitblick zu entscheiden. 

Das liegt nah, weil der Berliner Hauptstadtalltag nie so schnell weit weg ist wie 

bei uns. Eine Stunde vom Brandenburger Tor entfernt, eine Stunde weit vom 

Alexanderplatz, eine Stunde vom Ku‘damm. Im Norden, Süden, Osten, Westen 

von Berlin liegen Tagungsregionen voller Ruhe und Programm. Auch Potsdam, 

die Hauptstadt Brandenburgs, ist so ein Rückzugsort. War es schon für Friedrich 

den Großen, der sein sorgloses Sanssouci hier verwirklichte. War es für die Alliierten, 

die im Schloss Cecilienhof tagten. Brandenburg hat Tagungs geschichte 

geschrieben und tut das heute mehr denn je. Das Weite liegt noch näher. 

Und das Team der „M.I.C.E.-Netzwerkpartner“ bietet Service und modernste 

Tagungs ausstattung an außergewöhnlichen und schönen Orten des Landes. 

Wählen Sie nach Reiserichtung und Rahmen, planen Sie Ihre Programme, finden 

Sie ein getragene Angebote der Netz werkpartner und anderer Seminaranbieter 

und achten Sie auf Qualität. Denn ein „Q“ ist in Brandenburg ein Gütesiegel. 

Unter www.tagen-in-brandenburg.de gibt es detaillierte Angebote. Inspiriertes 

Buchen! Inspiriertes Tagen! Bleiben Sie wie wir hier: weitsichtig. 

You know the best is close at hand, 

a conference destination with an abundance of 

lakes and rivers and a panoramic outlook. 

A natural choice, considering how little time it takes to leave the hurly-burly of Berlin 

far behind. To the north, south, east and west of the capital – just an hour from 

the Brandenburg Gate, Alexanderplatz and the Ku’damm – you’ll find conference 

destinations offering both tranquillity and an array of activities. Brandenburg’s 

capital Potsdam is also an ideal place to get away from it all. This was true in the 

period of Frederick the Great, who had his “carefree” Sanssouci Palace built here, as 

well as for the Allies, who came together at Cecilienhof Palace. Brandenburg made 

history as an important meeting place and continues to uphold that tradition today. 

There couldn’t be a more natural choice. And the “M.I.C.E network partner” team 

is on hand to provide service and state-of-the-art conference facilities in unusual 

and picturesque locations around the region. Select an area and location, plan your 

itinerary, find available offers from network partners and other seminar service 

providers and look out for the seal of quality. In Brandenburg a “Q” symbolizes 

excellence. Visit www.tagen-in-brandenburg.de for detailled offers. An inspired 

choice makes for an inspired conference! Never lose sight of what is close at hand. 

Editorial | Editorial 

3

4 5 

Inhalt | Contents 

Editorial 

Editorial 3 

Anreise nach Brandenburg 

Getting to Brandenburg 5 

Brandenburg ist von Natur aus Tagungsland 

Brandenburg – the natural choice for your conference 6 

Tagen mit Qualität 

Premium Quality Conferences 8 

Tagungsregion Potsdam 

Potsdam Conference Region 10 

Rahmenprogramme 

Event Programmes 11 

Tagungshotels 

Conference Hotels 13 

Eventlocations 

Event Locations 16 

Tagungsregion West-Brandenburg 

Western Brandenburg Conference Region 17 



Tagungshotels 


Tagungsstätten 

Conference Venues 22 



Tagungsregion Nord-Brandenburg 

Northern Brandenburg Conference Region 24 



Tagungshotels 




Piktogramme und Abkürzungen 

Pictographs and Abbreviations 29 

Tagungsregion Ost-Brandenburg 

Eastern Brandenburg Conference Region 30 



Tagungshotels 




Tagungsregion Süd-Brandenburg 

Southern Brandenburg Conference Region 35 



Tagungshotels 






Impressum 

Imprint 39 

Rahmenprogramme Brandenburg 

Brandenburg Event Programmes 40 

Brandenburg Convention Office 

Brandenburg Convention Office 42 

Brandenburg-Karte 

Map of Brandenburg 43 

Anreise nach Brandenburg 

Getting to Brandenburg 

Bahn 

Berlin Hauptbahnhof – zentraler Bahnhof 

für alle ICE-, IC- und Regionalzüge 

aus allen Richtungen sowie Umsteigemöglichkeiten 

in alle Richtungen Brandenburgs 

der Regional- und Regional- 

Expresslinien sowie der S-Bahn. 

Potsdam Hauptbahnhof – vom 

Berliner Hauptbahnhof nach Potsdam 

in nur 20 Minuten alle halbe Stunde 

mit dem Regionalexpress sowie alle 

10 Minuten mit der S-Bahn (S7) in 

30 Minuten. Details unter 

www.bahn.de, www.vbbonline.de 

(Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg) 

www.s-bahn-berlin.de 

(S-Bahn Berlin) 

Auto 

Brandenburg verfügt über ein gut ausgebautes 

und verzweigtes Straßennetz von 

Bundesautobahnen, Bundesstraßen und 

Landesstraßen und ist daher für alle 

Autoreisende gut erreichbar. 

Flugzeug 

Durch die Flughäfen Berlin-Tegel im 

Nordwesten Berlins und Berlin-Schönefeld 

im Südosten von Berlin kann auch 

Brandenburg schnell über diese Wege 

erreicht werden. Informationen über 

die Fluganbindungen unter 

www.berlin-airport.de 

tagen-in-brandenburg.de 

… rund 90 Anbieter präsentieren 

sich online 

… read descriptions of approx. 

90 locations 

Wählen Sie Ihre Tagungs- oder Event-Location 

Ihre Auswahl können Sie über die Anbieterübersicht, die 

Kriteriensuche oder über die Brandenburg-Karte treffen. 

Ihre Anfrage stellen Sie direkt an das Haus Ihrer Wahl 

Über das Anfrageformular können Sie Ihre speziellen 

Anfor derungen entsprechend differenzieren und direkt 

an die betreffenden Leistungsanbieter stellen. 

Trains 

Berlin Central Station – the main 

station for all ICE, IC and regional trains. 

Also serves as an interchange station for 

all regional train, regional express train 

and S-Bahn destinations in Brandenburg. 

Potsdam Central Station – leaving from 

Berlin Central Station, reach Potsdam in 

just 20 minutes with the regional express 

train which departs every 30 minutes, or 

in 30 minutes with the S-Bahn (S7) which 

departs every 10 minutes. For more info, 

go to 

www.bahn.de, www.vbbonline.de 

(Berlin-Brandenburg Transport 

Network) and 

www.s-bahn-berlin.de 

(S-Bahn Berlin, Berlin citytrain). 

Car 

Brandenburg has a well-maintained and 

well-connected network of national and 

regional highways and roads, making it 

easily accessible to all those travelling by 

car. 

Flying 

Flying is also a quick and easy way to 

reach Brandenburg, whether landing 

in Berlin-Tegel in north-west Berlin or 

Berlin-Schönefeld, situated south-east 

of Berlin. For information on flight 

connections, go to 

www.berlin-airport.de 

www.tagen-in-brandenburg.de 

www.mice-brandenburg.com 

Select your conference and event location 

Make your selection using either the loca tion list, the criteria 

search or the map of Brandenburg. 

Send your request directly to your selected location 

Our convenient request form allows you to send your reservation 

and any special requirements directly to the hotel and/or event 

location of your choice.

6 Tagungsland Brandenburg 

Brandenburg Conference Region 

Brandenburg ist 

von Natur aus Tagungsland 

Weil es so wunderbar weitsichtig ist. Und wer will nicht 

mit Weitsicht an die Zukunftsplanung gehen? 

Sie blicken hinaus, denken und folgen 

einem Schwarm Vögel bis zum Horizont. 

Ganz hinten. Da! Ein Schloss. Irgendwo 

weit am Waldrand Radfahrer. Oder Rehe? 

Eine Baumreihe. Eine glitzernde Fläche See 

mit Schilf und Seerosen und einem Steg. 

Ein leichter Wind. Nichts als Landschaft 

soweit ihr Blick reicht. Fernsehen Marke 

Brandenburg. Und das nur 50 Kilometer 

südlich, nördlich, östlich, westlich von 

Berlin. Mitte, München, Hamburg. Das 

ist alles weit weg. Und bringt Sie auf 

eine Idee. Und noch eine. Überall ein 

bisschen anders. In Cottbus haben Sie 

Fürst Pücklers Branitzer Park vor der Tür 

ihres Tagungszentrums. Spazieren bringt 

Vorhaben in Gang. Oder Sie machen 

am Amtssee in der Alten Schmiede Pläne. 

Ganz nah am Kloster Chorin. Ein erleuchtender 

Einblick in mönchisches Brauchtum. 

Am Sandstrand des Zeuthener Sees 

steigen Sie in Drachenboote. 35 Minuten 

vom Brandenburger Tor entfernt konzentriert 

und konzertiert den Alltag vergessen. 

Sauna, Dampfbad, Bogenschießen. Das 

inspiriert. Und macht aus Business-Gruppen 

Teams. Brandenburg ist das wasserreichste 

Tagungsland Deutsch lands. 

Wasser reinigt die Gedanken. Am Schwielowsee, 

am Motzener See, auf der Postdamer 

Insel Hermannswerder. Seeterrassen 

und Bootsanleger gehören hier zum guten 

Ton und nicht zur Sonderausstattung. Ein 

Drittel des Landes steht unter Naturschutz. 

Die Brandenburger Kulturlandschaft ist 

fl ach, waldreich und ursprünglich und 

deshalb für Golfen, Jagen und Radfahren 

prädestiniert. Um Gutshöfe, Schlösser und 

First-Class-Hotels herum liegen die Reviere. 

Kommen Sie einfach hin. Die (Verkehrs) 

Bedingungen sind günstig, und es steckt 

viel Kultur dahinter, wenn Sie in Neuhardenberg 

Entscheidungen fällen. Unweit 

der berühmten Schinkelkirche. Wenn Sie 

in ehemaligen Ziegelbrennereien zusammensitzen. 

Wenn Sie in Potsdam Lösungen 

fi nden wie Albert Einstein. Die Schlösser 

und die großartigen Babelsberger Filmkulissen 

sehen. Ein bisschen James Bond 

bringt Spannung in Ihren Rückzug. 

Tageslicht und frische Landluft durchströmen 

ihre Sitzungen. Bekommen Sie 

auf 100 oder 1.500 Quadratmetern den 

Service und das Equipment, das Sie 

brauchen, wenn Sie über morgen nachdenken. 

Mit oder ohne Rhetorikstudio, 

Kaminabend, Kutschfahrt, Cocktailschule. 

Hochseilgarten und Floßbauen. Squashspielen 

und im Winter sogar durch die 

Tropen streifen. Auch die hat Brandenburg 

unter seinem weiten Dach. 

Sommerabends, da müssen Sie grillen 

unter freiem Himmel. Am Lagerfeuer 

sitzen. Das knistert und sprüht. Wie vor 

Ideen. In einer Landschaft, die endlos ist. 

Sehen Sie! Sie werden schon beim Buchen 

kreativ. Wählen Sie Abgeschiedenheit 

an Spreewaldkanälen, in der Ruppiner 

Schweiz oder am Beetzer See. Wasser und 

Weitblick, wie gesagt, gibt es in Brandenburg 

immer. Unsere Markenzeichen. 

Brandenburg – 

the natural choice for your conference 

Wide open spaces, everywhere you look. Space to develop 

your vision for the future. 

You look out, deep in thought, and follow 

a fl ock of birds as they cross the horizon. 

Far in the distance. Look there! A palace. 

And cyclists faraway on the edge of the 

forest. Or are they deer? A line of trees. 

A lake shimmers with reeds and water lilies 

and a jetty. You feel a light breeze. Nothing 

but countryside as far as the eye can see. 

A panoramic outlook, the Brandenburg 

way. And all this, only 50 kilometres south, 

north, east and west of Berlin. Berlin-Mitte, 

Munich, Hamburg seem a world away. 

An idea springs to mind. And then another. 

Each location has a slightly different fl air. 

Cottbus conference centre lies on the 

doorstep of Prince Pückler’s Branitz Park. 

Go for a stroll and get the ideas fl owing. 

Or brainstorm in the Old Smithy by Lake 

Amts, a stone’s throw from Chorin Abbey, 

affording a fascinating glimpse of monastic 

traditions. Take a dragon boat trip from the 

sandy shores of Lake Zeuthen. Leave behind 

the daily grind and clear your mind just 

35 minutes from the Brandenburg Gate. 

Saunas, steam rooms, archery: inspiring 

activities to promote team spirit. Brandenburg: 

the conference destination with the 

greatest abundance of water in Germany. 

Let the aquatic backdrop of Lake Schwielow, 

Lake Motzen, or Potsdam’s Hermannswerder 

peninsula focus your energies. Lake terraces 

and jetties come as standard here. One third 

of the region is a designated conservation 

area. Brandenburg’s landscape is fl at, 

densely forested and unspoilt, making it 

ideal for golf, hunting and cycling. Discover 

the estates, palaces and top hotels dotted 

all across the region. An easily accessible, 

ideal setting, steeped in culture: reach 

decisions in Neuhardenberg Palace, 

nearby the famous Schinkel Church. 

Have a gathering in the former brickworks. 

Follow Einstein’s footsteps and hit upon 

bright ideas in Potsdam. Visit the city’s 

palaces and Babelsberg’s wonderful fi lm 

sets. Let 007 add a little pizzazz to proceedings. 

Meeting venues, spanning 100 to 

1,500 m², fl ooded with natural light and 

surrounded by fresh country air, offer the 

service and facilities you need to plan for 

tomorrow. Take advantage of the audiovisual 

studios, fi reside soirees, horse-drawn 

coach rides, cocktail classes, high-wire 

courses, raft-building or squash. During the 

wintry months, you can even enjoy tropical 

climes. Just another piece of Brandenburg’s 

rich tapestry. 

And in the summer? BBQ in the great 

outdoors. Relax by a campfi re that crackles 

and glows, as though bursting with ideas. 

All this against a boundless, scenic backdrop. 

Booking alone is enough to inspire 

you. Enjoy the seclusion of the Spreewald 

waterways, the Ruppiner Schweiz region 

or the shores of Beetzer See. Brandenburg: 

an aquatic retreat with a visionary outlook. 

7

8 

Tagen mit Qualität | Premium Quality Conferences 

Netzwerk M.I.C.E. 


Premium Partner des Brandenburg 

Convention Offi ce 

In Brandenburg gehören die mehr als 30 Mitglieder 

des Netzwerkes M.I.C.E. der besten Hotels, Special 

Locations und Dienstleister im M.I.C.E.-Business zu 

den Premium Partnern des Brandenburg Conven tion 

Offi ce (BCO). Durch die professionelle und enge 

Zusammenarbeit dieser Partner werden Ihre Wünsche 

und Anforderungen bei der Planung und Durchführung 

von Veranstaltungen optimal aufeinander 

abgestimmt. Schnell und unkompliziert. 

Die Premium Partner des Brandenburg Convention 

Offi ce engagieren sich im Qualitätsmanagement 

„ServiceQualität Deutschland“ und garantieren so 

neben der besonders guten Koordination aller Leistungen 

auch ein Höchstmaß an Qualitätsbewusstsein. 

Die Netzwerk M.I.C.E.-Partner sind in der 

Broschüre als Premium Partner BCO gekennzeichnet. 

ServiceQualität Deutschland 

Partnerbetriebe des Netzwerkes M.I.C.E. haben sich 

zur Qualitätsinitiative „ServiceQualität Deutschland“ 

bekannt. Ihre Gemeinsamkeit besteht u. a. in einem 

abgestimmten, verbindlichen Qualitätsversprechen 

gegenüber dem Kunden. 

Die nach „ServiceQualität Deutschland“ zertifi zierten 

Unternehmen haben ein Qualitätsmanagement in 

ihrem Hause etabliert. Effi ziente interne Arbeitsab - 

läufe sowie kontinuierliche Mitarbeitereinbindungen 

gehören zum besonderen Engagement dieser 

Unternehmen. 

Die Auszeichnung der beteiligten Betriebe im Rahmen 

des Qualitätsmanagements „ServiceQualität Deutschland“ 

bezieht sich auf drei Stufen: 

Q Stufe l bedeutet die Einführung der Servicequalität 

auf Grundlage einer Selbsteinschätzung. 

N Stufe ll wird nach einer externen Qualitätsmessung 

und -prüfung unter Einbeziehung 

der Führungsqualität verliehen. 

: Stufe lll Betriebe haben ein national bzw. 

international anerkanntes Qualitätsmanage - 

ment-System in ihrem Betrieb etabliert. 

Weitere Informationen unter 

www.servicequalitaet-brandenburg.de 

Die Tagungshotels, die weitere spezielle Zertifi kationen 

abgelegt haben sowie von verschiedenen 

Gremien auf Ihre Professionalität geprüft wurden, 

sind in der Broschüre zusätzlich mit den links 

stehenden Logos gekennzeichnet. 

M.I.C.E. Network 


Brandenburg Convention Offi ce 

Premium Partners 

More than 30 Brandenburg members of the M.I.C.E. 

Network, comprising the best hotels, special locations 

and service providers in the M.I.C.E. sector, also 

boast the title of Brandenburg Convention Offi ce 

(BCO) Premium Partners. These partners work 

closely together to the highest professional standards, 

ensuring that all your wishes and requirements 

are taken into account when planning and holding 

events – in a quick and straightforward manner. 

Brandenburg Convention Offi ce Premium Partners 

are committed to the quality management goals 

of “ServiceQualität Deutschland”, thereby guaranteeing 

maximum attention to quality as well as 

excellent coordination of all services. 

In the brochure, M.I.C.E. network partners are 

labelled as “BCO Premium Partner”. 

M.I.C.E. network’s partner enterprises are dedicated to 

the quality initiative “ServiceQualität Deutschland”. In 

addition to other joint endeavours, these establishments 

have pledged to adhere to a set of binding quality 

standards vis-à-vis customers. 

Establishments certifi ed in line with “ServiceQualität 

Deutschland” standards have introduced quality 

management systems. Implementing more effi cient 

work fl ows and ensuring constant employee participation 

are just a few examples of their commitment to 

quality. 

The establishments involved in the quality management 

initiative “ServiceQualität Deutschland” have been 

certifi ed according to three levels: 

Q Level l the establishment has implemented service 

quality standards based on self-assessment. 

N Level ll awarded after an external quality inspection 

and evaluation, taking account of management 

standards. 

: Level lll the establishment has implemented 

a quality management system recognized at 

national and international levels. 

For further information, visit 

www.servicequalitaet-brandenburg.de 

The logos displayed left indicate Conference Hotels 

which have been subject to other certifi cation 

procedures or whose working methods have been 

assessed by various bodies. 

Willkommen ... Das Resort ... 

… in der Region Berlin-Brandenburg. Hier haben sich 

schon Kaiser und Könige wohl gefühlt. Schattige Alleen, 

hunderte von Seen und Flüssen, weitläufige Wälder in unmittelbarer 

Nachbarschaft zu zauberhaften Schlössern der 

Mark, umgeben von Parkanlagen und Wasser, laden zum 

Verweilen und Erleben ein. Umarmt vom Schwielowsee, 

eingebettet in die Mark Brandenburg und nur einen Katzensprung 

von der Kulturstadt Potsdam und der Metropole 

Berlin entfernt, fügt sich das Resort Schwielowsee perfekt 

in die Havellandschaft ein. Wie geschaffen, um fernab von 

Stress und Hektik einmal durchzuatmen. 

Resort Schwielowsee 

Am Schwielowsee 117 

14542 Werder (Havel) 

Telefon: +49 (0)33 27 / 56 96-0 

Telefax: +49 (0)33 27 / 56 96-999 

office@resort-schwielowsee.de 

www.resort-schwielowsee.de 

... ziemlich nah am Paradies. 

... Schwielowsee mit dem Hotel Seaside Garden wartet 

auf Sie mit 156 exklusiven Gästezimmern, Suiten und 

Apartments. 

Zu der Ausstattung dieses 4 Sterne Plus Hauses gehören 

unter anderem auch das Gourmetrestaurant Seapoint, 

der großzügige TAO-Life Wellnessbereich mit Innen- und 

Außenpool und selbstverständlich eines der modernsten 

Event Center Deutschlands (Tagungen und Veranstaltungen 

bis zu 350 Personen). 

Zur idyllisch am Seeufer gelegenen 7 ha großen Anlage 

zählen außerdem das Key West Village mit zehn Luxus- 

Häusern in amerikanischer Holzbauweise und acht romantische 

Pfahlhäuser. Das Hafenrestaurant Ernest, am 

hoteleigenen Hafen gelegen, atmet den Stil Hemingways 

und lädt auf seiner großzügigen Terrasse zu karibischen 

Gaumenfreuden ein. Kubanische Lebensfreude strahlt 

auch die Havanna Bar des Hotels aus, eine originalgetreue 

Kopie der legendären Bar Floridita. 

Wer hier keine Ideen hat – wo sonst? 

www.tagen-in-brandenburg.de | www.mice-brandenburg.com 

9

10 Potsdam | Potsdam 

Rahmenprogramme | Event Programmes 11 

Niedersachsen 

Potsdam 

Mecklenburg- 

Sachsen-Anhalt 

Vorpommern 


Potsdam 

Berlin 

burg 

Sachsen 

Polen 

Einstein, Friedrich der Große, James Bond. 

In Potsdam treffen sich die Genies 

König Artus und James Bond kommen aus Babelsberg. 

Sie werden sehen. Sie werden selbst Regisseure und 

Filmheldinnen. Masken, Kostüme, Kulissen, Requisiten. 

Potsdam hat sie in Europas ältestem Filmstudio. 

Da können Sie selbst einen Werbeclip über Ihr Unternehmen 

drehen. 150 witzige und informative Sekunden lang. 

Mit Brainstorming und professionellem Cutter. Babelsberg 

ist Weltklasse. Und Albert Einstein ein Weltgenie. Dem 

hat die Stadt einen ganzen Park mit Turm gewidmet. 

Den Telegraphenberg. Das erste spezielle astrophysikalische 

Observatorium der Welt. Forschen Sie selbst. Im 

Exploratorium. Setzen Sie mit Supermagneten die Gesetze 

der Mechanik außer Kraft. Bringen Sie Sekt zum Sieden. 

Potsdam ist Avantgarde und UNESCO-Welterbe. Friedrich 

der Große hat hier seinen Traum der Sorglosigkeit in 

Schlossform gebracht. Sanssouci. Schloss Cecilienhof. 

Hier haben die Alliierten 1945 die berühmte Potsdamer 

Konferenz abgehalten. Sie können alles auch im Nordic- 

Walking-Schritt durchlaufen. Die Stadt der Schlösser, 

Parks und Gärten. Zum Neuen Palais. Zum Marmorpalais. 

Zum Belvedere auf dem Pfingstberg. 

Oder Sie sehen dies und anderes auf einer Fahrt über 

sieben Seen. Potsdam ist eine Wasserstadt. Eine Schifffahrt 

naheliegend. Wo ein Küchenchef Sie verwöhnt, während 

Sie die abendliche Havellandschaft betrachten. So stimmungsvoll. 

Das verbindet. Essen und trinken können Sie 

in Potsdam wie die Könige, bewacht vom „Langen Kerl“ 

und edel mit vielen Gängen und Gerichten aus der Haute 

Cuisine. Oder mit Mystik und Magie. 

Lassen Sie sich durch diese Stadt führen und inspirieren. 

Weihnachten wie bei den Hohenzollern oder Holländern. 

In den Gassen des Holländischen Viertels, das in seinen 

Backsteinhäuschen kleine Cafés und Kneipen beherbergt. 

Trinken Sie Tee in der Russischen Kolonie Alexandrowka. 

Tagen hat in Potsdam einen aufregenden Rahmen. 

Potsdam Innenstadt | Potsdam City Center 

*Programme auch in englischer Sprache (Aufpreis), weitere Sprachen auf Anfrage. 

*Tours also available in English (extra charge), other languages on request. 

Einstein, Frederick the Great, James Bond. 

The great and the good meet in Potsdam 

Babelsberg: home to King Arthur and James Bond. Discover 

this and more as you take on the roles of director and film 

star. Make-up, costumes, sets, props: Potsdam has it all in 

Europe’s oldest film studio. 

Here you can even shoot an entertaining and informative 

two-and-a-half-minute ad for your company. Brainstorming 

session and professional editor included. Babelsberg is in a 

class of its own. And Albert Einstein was a world-class genius. 

The city dedicated an entire park and tower to this great 

mind: Telegraph Hill, the world’s first purpose-built astrophysical 

observatory. Put on your scientist’s cap in the 

Exploratorium. Negate the laws of mechanics with super 

magnets or make sparkling wine bubble and boil. 

Potsdam is both avant-garde and a UNESCO World Heritage 

Site. It was here that Frederick the Great expressed his longing 

for a carefree existence in the form of Sanssouci Palace. 

Cecilienhof: The setting for the famous Potsdam Conference 

of the Allies in 1945. Explore the city of palaces, parks and 

gardens on a Nordic walking tour. Take in the New Palace, 

the Marble Palace, and Belvedere on Pfingstberg Hill. 

Or, alternatively, discover all this and more on a boat trip 

touring seven lakes. Potsdam is a city surrounded by water. 

A boat trip is the natural choice. Feast on culinary delights 

as you soak up the Havelland scenery on an evening cruise. 

An atmospheric journey and a wonderful shared experience. 

Eat, drink and make merry in regal style in Potsdam while 

a “Tall Guy” stands guard. Feast on a lavish selection of 

gourmet cuisine in refined surroundings or in a mystical 

and magical ambiance. 

Explore this inspirational city. Get a glimpse of how the 

Hohenzollern royals or Dutch settlers celebrated Christmas. 

Stroll along the alleyways of the Dutch Quarter with its 

little brick houses, home to cafés and bars. Enjoy a samovar 

of tea in Alexandrowka Russian Colony. A conference in 

Potsdam is sure to be a stimulating experience. 

WerbeSpot an! * | DIY Commercial P 2 

Ein selbst produzierter Werbeclip für die Firma! Nach 

einem kurzen Vortrag, worauf es beim Filmemachen 

ankommt, wird das frisch erworbene Wissen sofort in 

die Tat umgesetzt. Am Drehset stehen die Requisiten 

und Kameras bereit. Das Ziel: 150 spannende, witzige 

und informative Sek. mit der eigenen Werbebotschaft. 

Leistungen (Dauer: 2,5 bis 3,5 Stunden) 

Bereitstellung der Technik, Betreuung durch professionelle 

Filmtechniker, Aufbereitung des eigenen Clips durch Cutter 

Preis p. P. (ab 30 bis 50 Personen) ab 165,00 # 

buchbar ganzjährig 

Make your own ad for your company! After a short briefing 

about the basics of filming techniques, your newly acquired 

knowledge is put into action straight away. Props and cameras 

await you on the set. Your goal: create 150 seconds 

of exciting, funny and informative advertising. 

Services included (Duration: 2.5 to 3.5 hours) 

Preparation of equipment, supervision by professional technicians, 

professional editing of your clip 

Price per person (from 30 to 50 people) from 165.00 # 

available year-round 

Making Movies * | Making Movies P 1 

Ein Drehtag in Europas ältestem Filmstudio: Den Filmemachern 

nicht nur über die Schultern schauen, sondern 

selbst in die Rolle des Regisseurs, Kameramanns und der 

Filmhelden schlüpfen. Die Kulissen des Filmparks, professionelle 

Masken- und Kostümbildner bieten den passenden 

Rahmen zur Inszenierung. 

Leistungen (Dauer: 5 bis 7 Stunden) 

Bereitstellung der Filmtechnik, Anleitung zum Dreh, 

professionelle Postproduction, DVD des fertigen Films 



A day‘s shooting in Europe‘s oldest film studio – you 

won‘t just be looking over the filmmakers‘ shoulders, you‘ll 

actually take over the roles of director, cameraman and 

stars. The film park‘s backdrops and professional make-up 

and costume artists help set the scene for the shoot. 

Services included (Duration: 5 to 7 hours) 

Provision of film equipment, a tutorial on how to film, professional 

post-production, DVD of the completed film 



Auf der Spur physikalischer Phänomene * | On the Trail of Natural Phenomena P 6 

Gemeinsam mit Naturwissenschaftlern spannende physikalische 

Phänomene interaktiv erleben und verstehen! 

Workshops laden ein, u. a. mit rauchendem Trockeneis 

Schaumfon tänen und kochenden Sekt zu erzeugen oder 

mit Supermag neten die Schwerkraft außer Kraft zu setzen. 

Leistungen (Dauer: 2,5 Stunden) 

Bereitstellung der Materialien, Betreuung 

Gruppenpreis (ab 10 bis 20 Personen) ab 595,00 # 


Let scientists help you experience and understand thrilling 

natural phenomena. Participate in workshops where you 

can create fountains of foam and boiling sparkling wine 

with dry ice or negate the effects of gravity with powerful 

magnets, and so much more! 

Services included (Duration: 2.5 hours) 

Preparation of materials, supervision 

Group rates (from 10 to 20 people) from 595.00 # 


Potsdamer Kneipentour durch die Jahrhunderte * | Potsdam Historical Pub Tour R 6 

Ein ebenso interessanter wie amüsanter Streifzug durch die 

Brauerei- und Gaststättengeschichte erwartet Gäste der 

Potsdamer Kneipentour. Bei der Einkehr in drei Gaststätten 

gibt es je ein regionales Getränk zum Probieren. 

Leistungen (Dauer: 3 Stunden) 

Geführter Spaziergang mit Einkehr in drei Kneipen und jeweils 

ein Getränk 



Embark on the Potsdam Pub Tour and expect a fascinating 

and entertaining jaunt through the history of the local 

breweries and public houses. Tour stops at three pubs, 

where different local brews can be sampled. 

Services included (Duration: 3 hours) 

Guided walk stopping at three pubs, including a drink at each 

location 



Kulinarische Rundfahrt * | Gourmet Tour P 8 

Bei dieser Stadtrundfahrt stellen sich ausgewählte Potsdamer 

Restaurants mit ihren kulinarischen Angeboten vor. 

Jedes Restaurant kreiert jeweils eine Komponente eines 

3-Gänge-Menüs. 


Geführte Stadtrundfahrt (zzgl. Bus), 3-Gänge-Menü, inkl. Aperitif 

und Cocktail oder Longdrink 



Select Potsdam restaurants showcase their culinary 

specialities on this cross-city tour. Each restaurant whips 

up one of the stages of a single three-course meal. 


Guided city tour (plus bus), three-course meal, incl. aperitif 

and cocktail or longdrink 



Rund ums Sushi * | All About Sushi P 7 

Eine kulinarische Reise, bei der die Geheimnisse und die 

Kunst rund um das Sushi und die asiatische Küche vorgestellt 

werden. Ob Sushi warm oder kalt, im Anschluss 

können die eigenen leckeren Kreationen verkostet 

werden. 


Anleitung zum Herstellen von Sushi-Kreationen und 

Verköstigung 



Embark on a culinary journey and discover the secrets 

and the art of sushi and Asian cooking. No matter 

whether you prefer your sushi hot or cold, afterwards 

you will have the chance to savour your delicious 

creations. 


Lesson on the art of preparing sushi, sampling 



Buchung/Booking Brandenburg Convention Office | Tel. +49(0)3 31/298 73-18/-21 

tagen@reiseland-brandenburg.de | www.tagen-brandenburg.de

12 Rahmenprogramme | Event Programmes 

Tagungshotels Potsdam | Potsdam Conference Hotels 

13 

Spektakelabend im „Prinz Eisenherz“ * | Night of Pageantry at Prinz Eisenherz Restaurant P 4 

Die sagenumwobene Welt Camelots und die Legende 

von König Artus sind in der Original-Filmkulisse lebendig. 

Im Restaurant Prinz Eisenherz – ein Ort voller Mystik und 

Magie – werden fürstliche Feste mit zauberhaft-mittelalterlichem 

Programm gefeiert. 

Leistungen (Dauer: ab 3 Stunden) 

Empfangsgetränk, Menü, Programm und Tanz 

Preis p. P. ab 45,00 # 

buchbar Januar bis November 



Experience the fabulous world of Camelot and the legend of 

King Arthur amidst the original scenery from the actual film. 

The Prinz Eisenherz restaurant – a place of magic and mystery 

– plays host to an enchanting medieval-style evening, 

including festivities and a feast fit for a king. 

Services included (Duration: from 3 hours) 

Welcome drink, set meal, entertainment and dancing 

Price per person from 45.00 # 

available January to November 

Käpt’ns Dinner | Dinner with the Captain P 5 

Während einer dreistündigen Abendfahrt mit dem 

Salonschiff geht es vom Potsdamer Hafen auf der Havel 

entlang am UNESCO Welterbe bis in den Süden Berlins 

und von dort wieder zurück. Der Küchenchef begleitet 

die Fahrt mit kulinarischen Köstlichkeiten. 


Schiffsrundfahrt, Buffet 

Preis p. P. (bis 60 Personen) ab 34,00 # 


The three-hour evening cruise on the saloon boat 

along the River Havel goes full circle, departing from 

Potsdam‘s harbour, passing by the UNESCO World 

Heritage Site and cruising as far as southern Berlin. The 

chef‘s culinary delicacies are a tasty accompaniment 

to the journey. 


Round trip on the boat, buffet 

Price per person (up to 60 people) from 34.00 # 


Stadtrundfahrt & Schlösservielfalt * | City & Palace Tour S 7 

Unterwegs in Potsdam, der ehemaligen Garnison- und 

Residenzstadt. Während der Stadtrundfahrt führt der 

Weg durch die historischen Stadtviertel vorbei an den 

Schlössern, Park- und Gartenanlagen. Auf Wunsch können 

individuell ein oder mehrere Schlösser im Rahmen einer 

Führung besichtigt werden. 

Leistungen (Dauer: ab 3,5 Stunden) 

Geführte Stadtrundfahrt durch Potsdam, auf Wunsch individuelle 

Führung durch ein oder mehrere Schlösser; zzgl. Schlössereintritt 

und Bus 

Gruppenpreis (bis 50 Personen) ab 147,00 # 


Take a trip around Potsdam, the former garrison town and 

seat of royal power. The city tour will take you through 

Potsdam‘s historic quarters, past numerous palaces, parks 

and gardens. Private guided tours of one or several palaces 

are available on request. 

Services included (Duration: from 3.5 hours) 

Guided city tour through Potsdam, private guided tours of one or 

several palaces on request, extra charge for admission to the palace 

and bus fares 

Group rates (up to 50 people) from 147.00 # 


Industriekultur und Avantgarde * | Industrial Heritage and the Avant-garde P 3 

Bei einem Spaziergang durch den attraktiven Kulturstandort 

Schiffbauergasse öffnet das museum FLUXUS+ seine 

Türen. Die Führung durch das Museum verschafft einen 

Überblick über die Avantgarde. 


Geführter Spaziergang durch den Kulturstandort Schiffbauergasse, 

Führung durch das museum FLUXUS+ 



If you wander through the attractive cultural hub that is 

Shipwright‘s Alley, you‘ll come to the museum FLUXUS+. 

A guided tour through the museum will afford you an overview 

of the Avant-garde art movement. 


Guided walk through cultural hub Shipwright‘s Alley, guided tour 

through museum FLUXUS+ 



Auf den Spuren Einsteins | On the Trail of Einstein R 4 

Forschungsobjekt und Architekturtempel zwischen optischen 

Telegraphen und Expressionismus. Eine Führung 

durch den Wissenschaftspark Albert Einstein widmet sich 

dem ersten speziellen astrophysikalischen Observatorium 

der Welt. Im Jahre 1874 schlug hier die Geburtsstunde 

des Telegraphenberges. 


Führung durch das Gelände des Wissenschaftsparks 

Albert Einstein 



A research centre and an architectural masterpiece that 

combines the aesthetic of an optical telegraph tower and 

Expressionism. A guided tour through the Albert Einstein 

Science Park explores the world‘s first purpose-built 

astrophysical observatory. Telegraph Hill came into being 

in 1874. 


Guided tour through the Albert Einstein Science Park 



Potsdamer Weihnachtszauber * | Potsdam Christmas Magic P 10 

Nach einem Besuch im Jan-Boumann-Haus führt der Rundgang 

vom Holländischen Viertel durch die historische 

Innenstadt und lädt zum Bummel über den Weihnachtsmarkt. 

Der anschließende Spaziergang durch den Park 

Sanssouci bietet Gelegenheit zu erfahren, wie die Hohenzollern 

Weihnachten feierten. 


Eintritt und Getränk im Jan-Boumann-Haus, geführter Rundgang 

durch die Innenstadt Potsdam, Spaziergang durch den Park 

Sanssouci 

Preis p. P. (10 bis 150 Pers./ 30 Pers. pro Gruppe) ab 21,00 # 

buchbar November bis Dezember 

After a visit to the house of architect Jan Boumann, the 

tour heads from the Dutch Quarter through the historic 

town centre onto the delightful Christmas Market. This 

is followed by a walk through Sanssouci Park, affording 

you a glimpse of how the Hohenzollern royals celebrated 

Christmas. 


Entry and drink at the Jan Boumann House, guided tour through 

Potsdam city centre, walk through Sanssouci Park 

Price per person 

(10 to 150 people, max. 30 people per group) from 21.00 # 

available November to December 

1 

Potsdam 

Dorint Hotel 

Sanssouci Berlin-Potsdam �� 

2 

Potsdam 

INSELHOTEL 

Potsdam-Hermannswerder �� 

3 

Potsdam 

Kongresshotel Potsdam 

am Templiner See �� 

Lage : Eingebettet in eine reizvolle Kulturlandschaft und 

nur wenige Schritte von den beiden Schlössern Sanssouci 

und Cecilienhof entfernt, liegt das Dorint Hotel Sanssouci 

Berlin-Potsdam. 

Freizeitangebote : Wärme, sprudelndes und plätscherndes 

Wasser, der Blick ins Grüne, eine entspannende Massage 

oder ein kleiner Fitness-Parcours: In unserem Aqua Spa 

können Sie sich bei einem frisch gepressten Saft erholen. 

Besonderheiten : Unsere 13 multifunktionalen Veranstaltungsräume 

im Erdgeschoss bieten Kapazitäten für bis zu 

800 Personen, sind tageslichtdurchflutet, klimatisiert und 

verdunkelbar. 

Location: The Dorint Hotel Sanssouci Berlin-Potsdam is 

nestled in a fascinating cultural landscape, just a stone’s 

throw from Sanssouci and Cecilienhof Palaces. 

Side programmes : Sip on a fresh fruit juice as you luxuriate 

in our aqua spa and enjoy the sounds of gently burbling 

water, the view of the hotel gardens, a relaxing massage 

or a quick gym circuit. 

Special features : Our 13 multipurpose ground-floor event 

rooms can accommodate up to 800 people, are flooded 

with natural light and fitted with air-conditioning and 

black-out blinds. 

Kontakt/ Contact: Dorint Hotel Sanssouci Berlin-Potsdam, 

Jägerallee 20, 14469 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/27 40, Fax +49(0)3 31/2 74 10 00, 

info.berlin-potsdam@dorint.com, www.dorint.com/potsdam 

Lage : Mit seiner einzigartigen Lage auf der Potsdamer Insel 

Hermannswerder bietet das inhabergeführte Privathotel 

direkt am Ufer des Templiner Sees einen repräsentativen, 

sicheren und originellen Veranstaltungsort. 

Freizeitangebote : Grillen und Lagerfeuer am Seeufer, 

Drachenboot-/Kanufahrten, Floßbau, Fackelwanderung, 

Abenteuerkletterpark, Schiffsfahrten, Fahrradverleih u. v. m. 

Besonderheiten : Ein freundliches Mitarbeiterteam 

begleitet Sie mit professioneller Beratung, aufmerksamem 

Service und ausgezeichneter Küche. Hoteleigene Schiffsanlegestelle 

und Open-Air-Möglichkeiten am Seeufer für 

bis zu 600 Personen. 

Location: This privately owned and operated hotel is nestled 

in a unique location on the shores of Lake Templin on 

the Hermannswerder peninsula in Potsdam, making it a 

prestigious, sheltered and unique setting for your events. 

Side programmes : Barbecuing and campfires on the 

lakeside, dragon boat and canoe trips, raft-building, 

torch-lit night-time walks, adventure park with ropes 

course, boat tours, bicycle hire and much more. 

Special features : Our friendly team will assist you with 

professional advice and attentive service, and serve you 

top-quality cuisine! The hotel has its own jetty and offers 

open-air activities on the lakeside for up to 600 people. 

Kontakt/ Contact: INSELHOTEL Potsdam-Hermannswerder, 

Hermannswerder, 14473 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 32 00, Fax +49(0)3 31/2 32 01 00, 

info@inselhotel-potsdam.de, www.inselhotel-potsdam.de 

Lage : In reizvoller Landschaft, direkt am Ufer des Templiner 

Sees gelegen. 10 Minuten bis ins Zentrum von Potsdam, 

eine halbe Stunde bis Berlin, Regionalexpressanbindung. 

Freizeitangebote : Sporthalle, Fitnessraum, Kegelbahn, 

Squash-Court, Sauna, Ruheraum auf der Dachterrasse, 

Kaminabend, Kommunikations-Menü, Cocktailschule, 

Segeln, Fahrt mit Teamgeist-Expeditionsbooten. 

Besonderheiten : „Alles aus einer Hand“: Übernachtung, 

Tagung, Verpflegung und Eventangebot im Haus für bis 

zu 500 Personen, auf dem Außengelände am See für bis zu 

1.000 Personen, WLAN im gesamten Tagungsbereich, thematisierte 

Restaurants, Pub/Disko, Bar und Raucherlounge . 

Location: Located in a delightful setting right on the shores 

of Lake Templin. 10 minutes to the centre of Potsdam, 

30 minutes to Berlin, good Regional-Express connection. 

Side programmes : Sports hall, gym, bowling alley, squash 

court, sauna, relaxation room on the roof terrace, fireside 

evenings, team-building meals, cocktail classes, sailing, 

team-building trips on expedition boats. 

Special features : “One-stop shop”: accommodation, 

conference facilities, catering and programme of events 

for up to 500 people in-house and up to 1,000 people 

on lakeside grounds, Wi-Fi throughout conference area, 

themed restaurants, pub/disco, bar and smoking lounge. 

Kontakt/ Contact: Kongresshotel Potsdam am Templiner See, 

Am Luftschiffhafen 1, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/90 77 55 55, Fax +49(0)3 31/90 77 57 77, 

veranstaltung@hukg.de, www.kongresshotel-potsdam.de 

Tagungs-/Veranstaltungsräume/ Meeting-/Event Rooms 13 

Reihenbestuhlung/ Theatre (max. Pers./Pers. max.) 725 

Stehempfang/ Reception (max. Pers./Pers. max.) 800 

Zimmer/ Rooms 292 

EZ/ SR 1 

DZ/ DR 269 

App./ Apartm. 18 

Suiten/ Suites 4 

Haus/ 

House bFgCLpRshSmn 

Anreise/Arriving 

27 km von/ from Berlin-Tegel O 

45 km von/ from Berlin-Schönefeld O 

4,5 km von/ from Hbf. Potsdam V 

9 km von/ from A 10 Abf. Potsdam-Nord M 

Qualitätsstandards/ Quality Guarantee 

Premium Partner BCO 






EZ/ SR (DZ als EZ/DR as SR) 81 

DZ/ DR 81 


Haus/ 

House befgLpRshSm 




3 km von/ from Hbf. Potsdam V 

11 km von/ from A 10 Abf. Michendorf M 





EZ/ SR 342 

DZ/ DR 92 



Haus/ 

House bfFgiCLpRsmNn 





10 km von/ from A 10 Abf. Potsdam-Nord M 



www.tagen-in-brandenburg.de | www.mice-brandenburg.com

14 Tagungshotels Potsdam | Potsdam Conference Hotels Tagungshotels Potsdam | Potsdam Conference Hotels 

15 

4 

Potsdam 

Kontakt/ Contact: Seminaris SeeHotel Potsdam, 

An der Pirschheide 40, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/9 09 09 92, Fax +49(0)3 31/9 09 09 99, 

sales-bb@seminaris.de, www.seminaris.de/potsdam 


5 Potsdam 

NH VOLTAIRE POTSDAM Lage : Unser Haus verbindet historisches Ambiente mit 

modernem Komfort im Herzen der Stadt. 

Freizeitangebote : Wellnessbereich mit Dachterrasse. 

Schlösser, Parks und weitere Sehenswürdigkeiten sind 

fußläufig erreichbar. 

Besonderheiten : Mit acht Tagungsräumen stehen Ihnen 

vielseitige Möglichkeiten zur Verfügung. Alle Räume sind 

mit Tageslicht, Klimaanlage und moderner Tagungstechnik 

ausgestattet. Teilweise verfügen die Veranstaltungsräume 

über einen Zugang zur großzügigen Terrasse im 

ruhigen, grünen Innenhof – ideal für die Pausengestaltung 

und/oder einen Barbecue-Abend. 

Location: Our hotel combines an historical ambience with 

modern comfort in the heart of the city. 

Side programmes : Wellness centre with roof terrace, the 

palaces, parks and other interesting sights are easily 

accessible by foot. 

Special features : Our eight conference rooms open up a 

wealth of possibilities for your events. All rooms have natural 

light and are fitted with air-conditioning and equipped 

with modern conference facilities. Many of the event rooms 

have access to the spacious terrace in the peaceful and 

leafy inner courtyard, the ideal location for spending your 

free time or for a barbecue evening. 

Kontakt/ Contact: NH VOLTAIRE POTSDAM, 

Friedrich-Ebert-Straße 88, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 31 76 02, Fax +49(0)3 31/2 31 71 00, 

nhvoltaire@nh-hotels.com, www.nh-hotels.com 

�� Premium Partner BCO 

Tagungs-/Veranstaltungsräume/ Meeting-/Event Rooms 

Reihenbestuhlung/ Theatre (max. Pers./Pers. max.) 

8 

250 


Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR 

DZ/ DR 

Suiten/ Suites 

146 

7 

136 

3 

Haus/ 

House CLRSbfgps 


27 km von/ from Berlin-Tegel 

45 km von/ from Berlin-Schönefeld 

1,5 km von/ from Hbf. Potsdam 

10 km von/ from A 115 Abf. Potsdam-Babelsberg 

O 

O 

V 

M 

6 Potsdam 

Seminaris SeeHotel Potsdam Lage : Idyllisch gelegenes Tagungshotel am Stadtrand von 

Potsdam, im Wald und am See gelegen. Gute Verkehrs - 

verbindungen zu den Schlössern und Gärten sowie zum 

Stadtzentrum von Potsdam und nach Berlin (Straßenbahn, 

Bus und Regionalbahn). 

Freizeitangebote : Großes Wellnessareal mit Pool, Saunen, 

Fitnessstudio, Massage und Kosmetik. Kegelbahnen, 

Billard, Dart, Kicker. Volley- und Basketballplatz. 

Besonderheiten : Hoteleigener Shuttle-Service zum Hauptbahnhof 

und zu den Berliner Flughäfen, sowie Wassertaxi- 

Service. 180 Garagenplätze. Outdoor-Trainingsparcours, 

Schiffsanleger, Boote, Surfen, Wasserski, Angeln, Segeln. 

Location: Idyllically located by the lakeside in a wooded 

oasis, this conference hotel on the outskirts of Potsdam has 

good transport links to Potsdam’s palaces and gardens, Potsdam 

city centre and Berlin (tram, bus and regional trains). 

Side programmes : Extensive wellness zone with pool, 

saunas, gym, massage and beauty treatments. Bowling 

alleys, pool tables, darts, table football, volleyball and 

basketball court. 

Special features : Hotel shuttle service to main station and 

Berlin airports and water taxi service. 180-car underground 

parking, outdoor training circuit, ship mooring facilities, 

boats, equipment for surfing, water-skiing, fishing, sailing. 

�� Mercure Hotel Potsdam City Lage : Das Mercure Hotel Potsdam City liegt im historischen 

Stadtzentrum, umgeben von einer wunderschönen 

Seenlandschaft und dem Lustgarten, mit Schiffsanleger 

direkt vor der Tür, nahe des Hauptbahnhofes. Freuen 

Sie sich auf Brandenburgische Gastlichkeit, Wohlfühlatmosphäre 

und persönlichen Service. 

Freizeitangebote : Das Mercure Hotel Potsdam City 

bietet den idealen Startpunkt, um Potsdam und das Umland 

zu Fuß, per Rad oder mit dem Schiff zu entdecken. 

Besonderheiten : Seit 2007 bietet das Mercure Hotel 

Potsdam City ein professionell ausgestattetes Rhetorikstudio 

an. 

Location: The Mercure Hotel Potsdam City is situated in 

Potsdam’s historic city centre, surrounded by a magnificent 

lakescape and the Pleasure Garden, with a jetty right on 

its doorstep, not far from the main train station. Prepare 

to experience Brandenburg hospitality, a relaxed and welcoming 

atmosphere and personalized service. 

Side programmes : The Mercure Hotel Potsdam City offers 

the ideal starting point for discovering Potsdam and the 

surrounding region, whether by foot, bicycle or boat. 

Special features : Since 2007 the Mercure Hotel Potsdam 

City has been equipped with its own professional audiovisual 

studio. 

Kontakt/ Contact: Mercure Hotel Potsdam City, 

Lange Brücke, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/27 23 20, Fax +49(0)3 31/27 23 66, 

h1582-sb@accor.com, www.mercure.com 




34 

500 


Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 


225 

123 

77 

15 

10 

Haus/ 

House befFiCpRshSn 




5 km von/ from Hbf. Potsdam 

15 km von/ from A 10 Abf. Potsdam-Nord 

O 

O 

V 

M 


�� 




Zimmer/ Rooms 

DZ/ DR 


210 

202 

8 

Haus/ 

House CLRbfp 






O 

O 

V 

M 


www.tagen-in-brandenburg.de | www.mice-brandenburg.com www.tagen-in-brandenburg.de | www.mice-brandenburg.com 

7 

Potsdam 

Steigenberger Hotel Sanssouci Lage : Ruhig und zentral in unmittelbarer Nähe zum 

Schloss Sanssouci und seinem idyllischen Garten gelegen. 



6 

100 

Freizeitangebote : Schifffahrt, geführte Parkspaziergänge, Stehempfang/ Reception (max. Pers./Pers. max.) 111 

Berlin- und Fahrradtouren sowie Sauna, Dampfbad, 

Massagen und Kosmetik. 

Besonderheiten : Kostenfreie Nutzung des ÖPNV in 

Berlin und Potsdam. 

Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 

137 

25 

108 

4 

Location: Set in a quiet, central location, just a stone’s 

throw from Sanssouci Palace and its picturesque gardens. 

Side programmes : Boat trips, guided park walks, Berlin 

Haus/ 

House CLRbfgsmn 

tours, cycling tours. Sauna, steam room, massage and 

beauty treatments. 

Special features : Free access to local public transport in 

Berlin and Potsdam. 





11 km von/ from A 10 Abf. Michendorf 

O 

O 

V 

M 

Kontakt/ Contact: Steigenberger Hotel Sanssouci, 

Allee nach Sanssouci 1, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/9 09 10, Fax +49(0)3 31/9 09 19 09, 

potsdam@steigenberger.de, www.potsdam.steigenberger.de 



8 Potsdam 

Travel Charme Am Jägertor Lage : Historischer Charme par excellence. Das elegante 

First-Class Hotel befindet sich gegenüber dem Jägertor im 

Herzen Potsdams, unweit vom Park und Schloss Sanssouci 

und dem Holländischen Viertel entfernt. 

Freizeitangebote : Individuelle Stadtrundfahrten mit Besuch 

der Schlösser und Gärten, Havelseenrundfahrten, das Teamevent 

im Hochseilgarten oder beim Drachenboot fahren. 

Besonderheiten : Exklusive Tagungen in 3 klimatisierten 

Räumen mit individuellem Charakter! Die stilvollen Restaurants 

Fiore (40 Pl.), Giglio rosso (20 Pl.), Casanova (32 Pl.) 

und die Gartenterrasse (30 Pl.) bieten eine ausgezeichnete 

Küche, die zu den Besten in Potsdam gehört! 

Location: The ultimate in historical charm. This elegant 

first-class hotel is located opposite Hunters’ Gate in the 

heart of Potsdam, close to Sanssouci Palace and Park and 

the Dutch Quarter. 

Side programmes : Personalized city tours including visits to 

Potsdam’s palaces and gardens, boat tours of the Havel Lakes, 

team events at the high ropes course or on dragon boats. 

Special features : An exclusive conference venue boasting 3 

air-conditioned rooms with distinctive flair. Enjoy the culinary 

delights of one of the best cuisines in Potsdam at the hotel’s 

stylish restaurants: Fiore (40 seats), Giglio rosso (20 seats), 

Casanova (32 seats) and the garden terrace (30 seats). 




3 

50 


Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR 

DZ/ DR 


62 

8 

50 

4 

Haus/ 

House CLRbfgn 



4 0 km von/ from Berlin-Schönefeld 



O 

O 

V 

M 

9 

Potsdam 

avendi Hotel am Griebnitzsee �� 

Kontakt/ Contact: Travel Charme Am Jägertor, 

Hegelallee 11, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 01 11 00, Fax +49(0)3 31/2 01 13 33, 

jaegertor@travelcharme.com, www.travelcharme.com/jaegertor 

Tagen und Wohnen in der herrlichen Seenlandschaft, ganz 

nah bei Berlin. Dazu die Schlösser & Parks, der Filmpark 

Babelsberg und die beliebten Seenrundfahrten … 

Hold your conference or just take a break in the magnificent lake 

district right on Berlin’s doorstep. Visit the palaces, parklands 

and Filmpark Babelsberg and take the popular boat tours … 

Kontakt/ Contact: avendi Hotel am Griebnitzsee – Ein Seminaris 

Hotel & Meeting Resort****, Rudolf-Breitscheid-Straße 190-192, 

14482 Potsdam OT Babelsberg, 

Tel. +49(0)3 31/7 09 10, Fax +49(0)3 31/70 91 11, 

griebnitzsee@avendi.de, www.avendi.de/griebnitzsee 

30 km Berlin-Tegel O 5 km Hbf. Potsdam V 

39 km Berlin-Schönefeld O 5 km A 115 Abf. Babelsberg M 





DZ/ DR 81 App./Apartm. 6 

Haus/ 

House CLRbfgpn 

Qualitätsstandards/ Quality Guarantee

16 Eventlocations Potsdam | Potsdam Event Locations 

West-Brandenburg | Western Brandenburg 17 

10 

Potsdam 

Filmpark Babelsberg 

Special Events & Catering 

EVENTS INCENTIVES ACTION – Made in Babelsberg! 

Dort, wo Schauspieler, Kameramänner und Regisseure 

arbeiten, steht Ihre Veranstaltung im Rampenlicht. Erleben 

Sie Workshops und Incentives auf dem ältesten Studiogelände 

Europas. Glamouröses Filmambiente in außergewöhnlichen 

Locations mit Original-Filmkulissen erwartet 

Sie z. B. in der Caligari Halle, im Erlebnisrestaurant Prinz 

Eisenherz, Fernsehstudio 1, Atelier der Traumwerker … 

Besonderheiten : NEU: Metropolis Halle ® 

3.038 m² Studio, 1.000 m² lichtdurchflutetes Foyer 

für Kongresse, Präsentationen, Galas, Messen, 

TV-Produktionen und vieles mehr. 

EVENTS, INCENTIVES, ACTION – Made in Babelsberg! 

You may be surrounded by actors, cameramen and directors, 

but it’s your event that will be in the limelight. Participate in 

workshops and group projects at the oldest studio grounds in 

Europe. Who can resist the glamour of the film world? Marvel 

at the remarkable locations, complete with original backdrops 

and scenery, e.g. in the Caligari Hall, Prinz Eisenherz 

themed restaurant, TV Studio 1, the Dream Factory … 

Special features : NEW: Metropolis Hall ® 3,038 m² studio, 

1,000 m² foyer flooded with natural light for conferences, 

presentations, galas, trade fairs, TV productions and much 

more. 



Fläche/ Area von/ from 50 m² bis/ to 3038 m² 


Bankett/ Banquet (max. Pers./Pers. max.) 1800 

Open-Air/ Open-Air (max. Pers./Pers. max.) 7000 

Haus/ 

House BPRpn 

Anreise/ Arriving 


3 5 km von/ from Berlin-Schönefeld O 


1 km von/ from A 115 Abf. Potsdam-Babelsberg M 

Kontakt/ Contact: Filmpark Babelsberg GmbH Special Events & 

Catering, August-Bebel-Straße 26-53, 14482 Potsdam-Babelsberg, 

Tel. +49(0)3 31/7 21 27 10, Fax +49(0)3 31/7 21 66 33, 

specialevents@filmpark.de, www.filmpark-events.de 

11 Potsdam 


Schiffahrt in Potsdam Vom Hafen im Stadtzentrum starten acht Fahrgastschiffe, 

davon ein Dampfschiff aus dem Jahre 1908, zu Rund- 



und Charterfahrten auf den Gewässern in und um 


Potsdam. Alle Schiffe verfügen über Bordrestaurants. Bankett/ Banquet (max. Pers./Pers. max.) 230 

Festliche Menüs oder individuelle Buffets bereichern Open-Air/ Open-Air (max. Pers./Pers. max.) 250 

Ihre Fahrt in kulinarischer Hinsicht. 

Besonderheiten : Genießen Sie eine der schönsten Flusslandschaften 

Deutschlands und entdecken Sie z. B. auf 

der Schlösserrundfahrt die zum UNESCO-Welterbe 

Alle Schiffe/ 

All Ships 

(Nur MS Paretz/MS Paretz only) 

PRp 

n 

gehörende Schlösser- und Parklandschaft. Die Charterschiffe 

können Sie auch an den Potsdamer Hotels mit 

eigener Steganlage abholen. 

Starting from the harbour in the city centre, eight passenger 

boats, including a steamer built in 1908, ply the waterways 

in and around Potsdam on tours and charter voyages. 

All ships are equipped with on-board restaurants, offering 

festive set meals or customized buffets – the perfect culinary 

accompaniment to your voyage. 

Special features : Enjoy one of Germany’s most beautiful 

riverscapes. Take the palace tour and explore the ensemble 

of palaces and parks which make up the UNESCO World 

Heritage Site, and much more. The charter boats can even 

pick you up from your Potsdam hotel if it has its own jetty. 






O 

O 

V 

M 

12 

Potsdam 

Biosphäre Potsdam 

13 

Potsdam, Berlin und Land Brandenburg 

Stiftung Preußische Schlösser 

und Gärten Berlin-Brandenburg 

Kontakt/ Contact: Schiffahrt in Potsdam, 

Lange Brücke 6, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 75 92 10, Fax +49(0)3 31/29 10 90, 

wf@schiffahrt-in-potsdam.de, www.schiffahrt-in-potsdam.de 

Die Biosphäre Potsdam ist eine tropische Eventlocation 

und als Ort für große und kleine Events vielseitig nutzbar. 

The Potsdam Biosphere is a tropical-themed event venue 

and offers a wide range of possibilities for large and small 

events. 

Kontakt/ Contact: Biosphäre Potsdam, 

Georg-Hermann-Allee 99, 14469 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/55 07 40, Fax +49(0)3 31/5 50 74 20, 

info@biosphaere-potsdam.de, www.biosphaere-potsdam.de 

Genießen Sie königliches Ambiente. 26 mietbare Locations 

von Schlossinnenräumen über Orangerien oder verschiedenste 

Freiflächen in Berlin, Potsdam und im Land 

Brandenburg bieten Ihnen vielseitige Möglichkeiten. 

Soak up the regal ambience. The 26 venues for hire, 

from palace interiors and orangeries to a huge selection 

of open spaces in Berlin, Potsdam and the Brandenburg 

region, offer a world of possibilities. 

Kontakt/ Contact: Stiftung Preußische Schlösser und 

Gärten Berlin-Brandenburg, PF 601462, 14414 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/9 69 41 73, Fax +49(0)3 31/9 69 41 06, 

eventlocations@spsg.de, www.spsg.de/vermietung 





Haus/ 

House BLPRpQn 

36 km Berlin-Tegel O 5 km Hbf. Potsdam V 

41 km Berlin-Schönefeld O 11 km A 115 Abf. Babelsberg M 






Anreise (z. B. Orangerieschloss im Park Sanssouci)/ 

Arrival ( e.g. Orangery Palace in Sanssouci Park) 

35 km Berlin-Tegel O 3,5 km Hbf. Potsdam V 

40 km Berlin-Schönefeld O 15 km A 10 Abf. Pdm.-Nord M 

Havelland | Fläming 

Rahmenprogramme | Event Programmes 

Aktiv im Naturpark Westhavelland * | Westhavelland Nature Park Activities WE 1 

Golfen, Paddeln oder Radfahren – die geführte Aktivtour 

rund um den Hohennauener See bietet auch Ungeübten 

ungetrübten Spaß inmitten des Naturparks Westhavelland. 

Bei einem ausgewählten Menü lässt sich neue Energie 

auftanken und Sie können entspannt den Tag ausklingen 

lassen. 


Golfpartie, Kanu- oder Radtour, 2-Gänge-Menü, Kaffeegedeck 


buchbar April bis September 

Golf, canoeing or cycling – even if you‘re out of practice, 

the guided activities tour around Lake Hohennauen offers 

a perfect day of endless fun in the leafy surroundings of 

Westhavelland Nature Park. A choice set meal will then 

help you re-energize and provides a relaxing end to the 

day. 


Round of golf, canoe or cycle tour, two-course set meal, 

coffee and cake 


available April to September 

Draisine, Olympiade und Grillparty | Handcar, Tournament and Barbecue WE 7 

Vom Bahnhof Mellensee geht es nach einer Sicherheitseinweisung 

mit der großen Hebeldraisine auf den stillgelegten 

Gleisen der ehem. Königlich Preußischen Militäreisenbahn 

bis nach Sperenberg und zurück. Nach 

einer Bahnspielolympiade inkl. Siegerehrung klingt der 

Tag beim Barbecue aus. 


Tourbegleitung und ein alkoholfreies Erfrischungsgetränk pro 

Gast auf der Draisinenfahrt (Mellensee–Sperenberg), Betreuung 

Bahnspielolympiade und Preisverleihung, Grillbuffet (exkl. 

Getränke) 


buchbar März bis Oktober 

After a safety briefing, ride the large handcar along the 

disused tracks of the former Imperial Prussian Military Railway 

from Mellensee Station to Sperenberg and back. After 

a handcar tournament, incl. prize-giving, the day ends with 

a barbecue. 


Guided tour and one non-alcoholic beverage per guest on the 

handcar journey (Mellensee to Sperenberg), tournament supervision 

and prize-giving, barbecue buffet (excluding drinks) 


available March to October 

Golfschnupperkurs * | Golf Taster Course WE 2 

Chippen und Putten sind die Grundzüge des Golfens. 

Inmitten des Naturparks Westhavelland bietet sich 

auch für Ungeübte die Möglichkeit, es einfach einmal 

auszuprobieren. 


Ausbildung durch zertifizierte Golflehrer, Leihschläger, 

Übungsbälle, Platzgebühr 



Chipping and putting are the basics of golf. Just go for it – 

deep in Westhavelland Nature Park even those, who are a 

little out of practice or who want to get a feel of the game, 

can simply give it a try. 


Instruction by a certified golf teacher, equipment and ball rental, 

green fee 

Price per person (from 50 people) from 35.00 # 


www.tagen-in-brandenburg.de | www.mice-brandenburg.com Buchung/Booking Brandenburg Convention Office | Tel. +49(0)3 31/298 73-18/-21 

tagen@reiseland-brandenburg.de | www.tagen-brandenburg.de 

Niedersachsen 

West-Brandenburg 

Western Brandenburg 


Havelland 

Fläming 

Mecklenburg- 

Vorpommern 

West- 


Berlin 

Potsdam 

burg 

Sachsen 

Polen 

So vitaminreich war Preußen. 

Auf den stillgelegten Gleisen der Königlichen Militäreisenbahn 

sind Sie mit der großen Hebeldraisine unterwegs. 

Von Mellensee Richtung Sperenberg. Mehrwert Marke 

Brandenburg. Olympiaverdächtig. Adeln Sie Ihre Tagung 

mit einem Tässchen Tee. Davon kann Ihnen Beatrix von 

Hardenberg Geschichten erzählen! Die Wiege der Mark 

Brandenburg liegt im Westhavelland. Herr von Ribbeck 

auf Ribbeck. Den kennen Sie. Der Birnbaum. Die weiß-rosa 

Kirschblüte. Hier ist die Obstkammer des Landes. Weit und 

breit Vitamin C für Ihren Teamgeist. Der Beelitzer Spargel. 

Die Teltower Rübchen. Der Sanddorn, der aus stacheligen 

Sträuchen geerntet und in köstlichen Wein verwandelt 

wird. Eine ideale Ideenlandschaft. Mit vielen Naturparks. 

Beim Golfen kommen Sie wieder in Schwung. Chippen 

und Putten. Das Paddeln und Radfahren. Sie fahren in 

der Kutsche entlang der Döberitzer Heide zum Barbecue. 

Im flackernden Licht der Baruther Glasfabrik lauschen 

Sie den Glasgeschichten. Schaffen Sie es, eine Kugel 

aus Kristall herzustellen? So wie vor 300 Jahren? Fackeln 

und Gänsebraten im Land der Burgen und Klöster. 

Ziesar und Zinna. Sehen Sie! Hier hat Tagen Tradition. 

Prussia, fruitful land of plenty. 

You’re riding a handcar along the disused Imperial Prussian 

Military Railway, from Mellensee station to Sperenberg. 

Luxury travel, the Brandenburg way. Mind you don’t break 

the speed limit! Give your conference a touch of class with 

a tea ceremony while Beatrix von Hardenberg regales you 

with tea tales! The cradle of the Mark Brandenburg lies in 

Westhavelland. Home of Squire von Ribbeck. The famous 

pear tree. The white-pink cherry blossoms. The fruit-growing 

hub of the region. A healthy dose of vitamin C to foster 

team spirit. Beelitz asparagus. Teltow turnips. The seabuckthorn 

berry, harvested from prickly bushes and transformed 

into delicious wine. An ideal, inspirational backdrop. Boasting 

an array of nature parks. How about a spot of golf to 

get in swing? Chipping and putting. Canoeing and cycling. 

Take a carriage ride along Döberitz Heath, followed by a 

barbecue. Sit back and take in fascinating facts about glass 

in the flickering light of Baruth Glassworks. Will you manage 

to transform crystal into a ball? Just as they did 300 

years ago? Torchlit roast goose feasts in the land of castles 

and monasteries. Ziesar and Zinna. You see! Brandenburg: 

a conference destination with a long tradition.


Tagungshotels West-Brandenburg | Western Brandenburg Conference Hotels 19 

Erlebnis Glashütte Baruth * | Visit to Baruth Glassworks WE 6 

Neben einer Führung durch die 300jährige Geschichte der 

Glashütte Baruth und Besichtigung des Glasofens bläst jeder 

Gast selbst seine Glaskugel. Bei flackerndem Licht des 

glühenden Glases wird eine urige Brotzeit, natürlich auf 

Tellern und mit Trinkgläsern der Manufakturproduktion, 

gereicht. 

Leistungen (Dauer: 2 bis 2,5 Stunden) 

Abendliche Hüttenführung, Durstkugel blasen, 

Buffet am Glasofen 


buchbar Januar bis Oktober 

Köstliches vom Sanddorn * | Sweet Treats from the Sea-buckthorn Berry WE 3 

Sanddornprodukte erfreuen sich ihres hohen Vitamin C- 

Gehaltes wegen einer immer größer werdenen Beliebtheit. 

Der Ausflug auf den Sanddornhof erklärt, wie die kleinen, 

herben und orangefarbenen Beeren vom stacheligen 

Strauch geerntet und köstliche Marmeladen und Weine 

hergestellt werden (inkl. Verkostung). 


Vortrag über den Sanddorn, Besichtigung der Produktionsstätte 

inkl. Verkostung von Sanddornprodukten, 1 Stück Sanddornkuchen 

und Kaffee 


buchbar April bis Oktober 



Thanks to its high vitamin C content, products made from 

the sea-buckthorn berry are enjoying increasing popularity. 

On the excursion to the farm you‘ll discover how these 

small and tangy orange berries harvested from thorny 

bushes are transformed into delicious jams and wines 

(includes sampling). 


A talk about the sea-buckthorn berry, visit to the production 

plant including sampling of sea-buckthorn berry products, 

1 piece of sea-buckthorn berry cake and coffee 


available April to October 

Barbecue auf dem Lande * | Barbecue in the Countryside WE 4 

Eine Kutschfahrt entlang der Döberitzer Heide führt zu 

einem ländlichen Herrensitz nahe Potsdams. Hier empfangen 

die Herrschaften des Hauses ihre Gäste auf der 

Terrasse, laden zu einem Cocktail und einem gemütlichen 

Barbecue. 


Kutschfahrt, Cocktail, Barbecue 



A coach ride along Döberitz Heath takes you to a country 

estate just outside of Potsdam where the owners greet their 

guests on the terrace with a liqueur cocktail and invite them 

to feast on a hearty barbecue. 


Coach ride, cocktail, barbecue 



Auf die Gänse, fertig, los … ! * | Winter Wonderland with Roast Goose WE 8 

Vom Bahnhof Zossen führt die winterliche Draisinenfahrt 

(30 Minuten) bis nach Mellensee. Am Lagerfeuer warten 

Glühwein, Kinderpunsch und Gebäck, bevor es mit einem 

Fackelspaziergang weitergeht. Nach einem Gänsebraten 

„satt“ im Restaurant bringt ein Bus-Shuttle die Gäste 

zurück zum Ausgangsort. 

Leistungen (Dauer: ab 4,5 Stunden) 

Fahrt mit der Draisine (ca. 30 Minuten), Glühwein und Gebäck, 

Menü mit Gänsebraten, Bus-Shuttle 


buchbar November bis Februar 

The winter handcar ride (30 minutes) goes from Zossen 

Station to Mellensee. Mulled wine, non-alcoholic punch 

and pastries await you at the campfire. Then it‘s off again 

on a torch-lit walk. After an all-you-can-eat roast goose 

meal in the restaurant, a shuttle bus returns you to the 

starting-point. 

Services included (Duration: from 4.5 hours) 

Handcar journey (approx. 30 minutes), mulled wine and pastries, 

roast goose set meal, shuttle bus 


available November to February 

Winterliche Teezeit | Winter High Tea WE 5 

Beatrix Diana Gräfin von Hardenberg empfängt ihre Gäste 

auf dem ländlichen Herrensitz bei Potsdam und führt sie 

während eines 3-Gänge-Menüs durch die Vergangenheit 

der Teekultur, umrundet von den Teegeschichten des 

Preußischen Adels. 


Begleitung durch Beatrix Diana Gräfin von Hardenberg, 

3-Gänge-Menü 


buchbar Oktober bis Februar 

Beatrix Diana, Countess of Hardenberg, receives her guests 

at her country estate in Potsdam and, over the course of a 

three-course set meal, regales them with the history of tea 

culture and its importance to the Prussian nobility. 


Hosting by Beatrix Diana, Countess of Hardenberg, 

three-course set meal 


available October to February 

Winterliches Barbecue * | Winter Barbecue WE 9 

Eine Kutsch- oder Schlittenfahrt führt entlang der Döberitzer 

Heide. Auf dem Rückweg durch die zauberhafte 

Parklandschaft sorgt ein Schlosspunsch am Kamin für 

gemütliche Wärme. Ein Barbecue lässt den Tag entspannt 

ausklingen. 


Punsch, Kutsch- oder Schlittenfahrt, Barbecue 


buchbar auf Anfrage 

Take a guided tour through the 300-year history of Baruth 

Glassworks, visit the glass furnace and blow your own glass 

ball. Then tuck into a rustic snack served in the flickering 

light of the glowing glass using plates and drinking vessels 

manufactured at the glassworks. 

Services included (Duration: 2 to 2.5 hours) 

Guided evening tour of glassworks, blow your own watering ball, 

buffet at glass furnace 


available January to October 

Take a coach or sleigh ride along Döberitz Heath. Upon 

returning from your tour of the enchanting park, warm 

yourself up with punch by the fire. A barbecue concludes 

the day relaxingly. 


Punch, coach or sleigh ride, barbecue 


available information upon enquiry 

14 Petzow | Havelland 

Resort Schwielowsee Lage : Resort Schwielowsee, ausgestattet mit 156 eleganten 

Gästezimmern, Suiten und Appartements, 2 Gourmetrestaurants, 

dem TAO-Life-Wellnesscenter – eine 7,5 ha große 

Resortanlage auf First-Class-Niveau. Am Seeufer gelegen, 

warten das Key West Village und romantische Pfahlhäuser 

darauf, die Gäste verwöhnen zu dürfen. Am Abend lädt die 

Havanna Bar zu kubanischer Lebensfreude. 

Freizeitangebote : Fahrradverleih, großzügiger Wellnessbereich 

(über 100 Anwendungen, Innen- und Außenpool, 

Saunen u. v. m.), Fitness, Golf und Bootsverleih. 

Besonderheiten : Direkt vor den Toren der Hauptstadt. 

Zu Luft, zu Land oder über Wasserwege erreichbar. 

Location: With 156 elegant guestrooms, suites and 

apartments, 2 gourmet restaurants and the TAO-Life Spa 

Centre, Resort Schwielowsee is a world-class resort complex, 

spread over 7.5 hectares. Spoil yourself and spend a few 

days at the lakeside Key West Village with its stilt houses. 

Take a drink in the Havana Bar and experience an evening 

with Cuban flair. 

Side programmes : Bicycle hire, extensive spa facility 

(more than 100 different treatments, indoor/outdoor 

pools, saunas and much more), gym, golf and boat hire. 

Special features : Right on the capital’s doorstep, 

accessible by air, road or water. 




15 

250 


Zimmer/ Rooms 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 


156 

123 

28 

5 

Haus/ 

House befFCpRsh!mn 



62,5 km von/ from Berlin-Schönefeld 


15 km von/ from A 10 Abf. Glindow 

O 

O 

V 

M 

15 

Dahlewitz | Fläming 

Kontakt/ Contact: Resort Schwielowsee … ziemlich nah am Paradies, 

Am Schwielowsee 117, 14542 Werder (Havel) OT Petzow, 

Tel. +49(0)33 27/5 69 60, Fax +49(0)33 27/5 69 69 99, 

office@resort-schwielowsee.de, www.resort-schwielowsee.de 

16 Diedersdorf | Fläming 

Schloss Diedersdorf Lage : Zwischen Berlin und Potsdam, inmitten märkischer 

Landschaft, nur 20 Minuten vom Potsdamer Platz, der Mitte 

Berlins und dem historischen Stadtkern Potsdams entfernt. 

Freizeitangebote : Draisinenfahrt, Radwanderung, Bauern- 

Olympiade auf dem Gutshof, Wanderung, Wasserski, Golfplatz, 

Hochseilgarten, Fun- und Teamspiele, Grill-Abende, 

Ritterschmaus, Dinner mit Stil, Kutschfahrten. 

Besonderheiten : Event- und Tagungsort für bis zu 5.000 

Gäste, 4 ha groß. Ein Gutshof, eingebettet in der Natur, 

direkt vor den Toren Berlins, mit flexiblen und vielfältigen 

Tagungs- und Seminarräumen. Tageslicht, modernstes technisches 

Equipment, 1.500 m² Tagungs- und Eventfläche. 

Location: Between Berlin and Potsdam, at the heart of the 

March of Brandenburg, only 20 min. away from Potsdamer 

Platz, central Berlin and Potsdam’s historic city centre. 

Side programmes : Handcar and cycling tours, “Farm Olympics” 

on the estate, hiking, water-skiing, golf course, high 

ropes course, fun and team games, barbecue evenings, 

medieval feast, elegant dining, horse-drawn coach rides. 

Special features : Event and conference venue for up to 5,000 

guests, 4 ha. site, surrounded by nature and yet right on 

Berlin’s doorstep. Equipped with a variety of multipurpose 

conference and seminar rooms. Natural light, state-of-the-art 

technical equipment, 1,500 m² conference and event area. 

�� Van der Valk Hotel Berliner Ring Lage : Das Congress-Hotel liegt verkehrsgünstig an der Tagungs-/Veranstaltungsräume/ Meeting-/Event Rooms 21 

B 96 und am südlichen Berliner Ring A 10, nicht weit Reihenbestuhlung/ Theatre (max. Pers./Pers. max.) 750 

entfernt von: Berlin-Potsdamer Platz – 40 Min., Potsdam – Stehempfang/ Reception (max. Pers./Pers. max.) 800 

40 Min. Direkt am Hotel gibt es 400 kostenfreie Parkplätze. 

Freizeitangebote : Offroad Jeep-Safari oder Trabi-Rallye, 

Teambildung im Hochseilgarten u. v. m. 

Besonderheiten : Die Räume sind teilweise befahrbar 

und auch gut geeignet für Ausstellungen von Schwergerät. 

Sie haben Tageslicht, sind verdunkelbar und klimatisiert. 

Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR (DZ als EZ/DR as SR) 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 


275 

270 

270 

1 

4 

Zur Entspannung stehen unseren Gästen ein Schwimmbad 

(kostenfrei), eine Sauna und eine gemütliche Havanna Bar 

Haus/ 

House bFGCLpRshSt 

zur Verfügung. 

Location: This conference hotel is easily accessible by car 

from the B 96 and on the southern section of the A 10/ 

Berliner Ring. Only 40 minutes from Potsdamer Platz in 

Berlin and 40 minutes from Potsdam. 400 parking spaces 

are available at the hotel free of charge. 

Side programmes : Off-road Jeep safari or Trabant rally, teambuilding 

activities in the high ropes course and much more. 

Special features : Many of our rooms are suitable for automobile 

exhibitions and heavy equipment shows. They have 

natural light and are equipped with air-conditioning and 

black-out blinds. Our guests can relax in the swimming pool 

(free of charge), the sauna and the cosy Havana Bar. 

Kontakt/ Contact: Van der Valk Hotel Berliner Ring, 

Eschenweg 18, 15827 Blankenfelde-Mahlow OT Dahlewitz, 




5 km von/ from Bhf. Blankenfelde 

0,5 km von/ from A 10 Abf. Rangsdorf 

O 

O 

V 

M 

Tel. +49(0)3 37 08/5 80, Fax +49(0)3 37 08/5 88 89, 

bankett@hotel-berliner-ring.de, www.vandervalk.de 

ServiceQualität Deutschland 




11 

550 


Zimmer/ Rooms 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 


45 

36 

1 

8 

Haus/ 

House bBfFGCLpRsS 




3 km von/ from Bhf. Blankenfelde 

8 km von/ from A 10 Abf. Ludwigsfelde-Ost 

O 

O 

V 

M 


Kontakt/ Contact: Schloss Diedersdorf, 

Kirchplatz 5-6, 15831 Großbeeren OT Diedersdorf, 

Tel. +49(0)33 79/3 53 50, Fax +49(0)33 79/35 35 35, 

info@schlossdiedersdorf.de, www.schlossdiedersdorf.de 



20 Tagungshotels West-Brandenburg | Western Brandenburg Conference Hotels 

Tagungshotels West-Brandenburg | Western Brandenburg Conference Hotels 21 

17 

NH Berlin/Potsdam Lage : Eine Top-Lage im Grünen, am Wasser und die unmittelbare 

Nähe zu den beiden Hauptstädten Berlin und 

Potsdam machen das 4-Sterne-Hotel zum idealen Ort für 

Ihre erfolgreiche Veranstaltung! 

Freizeitangebote : Wir können aus einem breiten Angebot 

erlebnisreicher Events schöpfen, fragen Sie einfach bei 

unseren Mitarbeitern im Tagungsbüro nach. 

Besonderheiten : Unsere Gesundheitsmatratzen sorgen 

für einen herrlichen und ruhigen Schlaf bei offenem 

Fenster. 

Alle Tagungsräume haben einen direkten Zugang nach 

draußen. 

Location: A great waterside location in natural surroundings 

and very close to both Berlin and Potsdam. This and 

more will ensure that your event at this 4-star hotel is a 

resounding success. 

Side programmes : Our diverse programme of activities 

allows us to create memorable events. The team in our 

conference office is happy to answer your questions. 

Special features : Our health mattresses guarantee a 

wonderful and peaceful night’s sleep, even next to an 

open window. 

All conference rooms have direct outdoor access. 

�� Tagungs-/Veranstaltungsräume/ Meeting-/Event Rooms 


20 

300 


Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR (DZ als EZ/DR as SR) 

DZ/ DR 

243 

243 

243 

Haus/ 

House qbfFCLpRsSm 




2 km von/ from S-Bhf. Teltow 

3 km von/ from A 115 Abf. Kleinmachnow 

O 

O 

V 

M 


18 

19 

20 

Falkensee | Havelland 

Hotel & Restaurant Kronprinz 

21 

Kleinmachnow | Fläming 

Bollmannsruh | Havelland 

advena Hotel Bollmannsruh 

am Beetzsee �� 

Brielow | Havelland 

Park Hotel Seehof 

Lehnin | Havelland 

Hotel Markgraf �� 

Kontakt/ Contact: NH Berlin/Potsdam, 

Zehlendorfer Damm 190, 14532 Kleinmachnow, 

Tel. +49(0)3 32 03/4 90, Fax +49(0)3 32 03/4 99 00, 

nhberlinpotsdam@nh-hotels.com, www.nh-hotels.com 

Unsere Hotelanlage ist direkt am Beetzsee und sehr ruhig 

inmitten des Naturparks Westhavelland gelegen. Unsere 

Freizeitangebote für Sie: Wellness, Massagen, Sport & Fun. 

Our hotel complex is set on the shores of Lake Beetz, nestled 

in peaceful Westhavelland Nature Park. Our leisure activities 

include wellness facilities, massages, sport and entertainment. 

Kontakt/ Contact: advena Hotel Bollmannsruh am Beetzsee, 

Bollmannsruh 10, 14778 Päwesin OT Bollmannsruh, 

Tel. +49(0)3 38 38/47 90, Fax +49(0)3 38 38/47 91 00, 

hotel.bollmannsruh@advenahotels.com, www.advenahotels.com 

50 km Berlin-Tegel O 15 km Hbf. Brandenburg V 

50 km Berlin-Schönefeld O 25 km A 2 Abf. Brandenburg M 

Direkt am malerischen Beetzsee gelegen, mit hoteleigenem 

Badestrand, Bootsanleger und Park, lädt Sie 

ein großer Tagungsbereich zum „Arbeitsurlaub“ ein. 

Situated on the shores of picturesque Lake Beetz and 

combining private beach, boat jetty and park with a 

large conference centre, this is the perfect location for 

a “working holiday”. 

Kontakt/ Contact: Park Hotel Seehof, 

Am Seehof 22, 14778 Beetzsee OT Brielow, 

Tel. +49(0)33 81/75 00, Fax +49(0)33 81/75 07 50, 

info@parkhotel-seehof.de, www.parkhotel-seehof.de 

70 km Berlin-Tegel O 10 km Hbf. Brandenburg V 

65 km Berlin-Schönefeld O 17 km A 2 Abf. Brandenburg M 

Die Großstadtnähe zur Hauptstadt Berlin und andererseits 

die Ruhe auf dem Lande zeichnen die optimale Lage des 

Hotels im Besonderen aus. 

A hotel with an optimal location: in close proximity to both 

the metropolis of Berlin and the tranquillity of the Brandenburg 

countryside. 

Kontakt/ Contact: Hotel & Restaurant Kronprinz, 

Friedrich-Engels-Allee 127, 14612 Falkensee, 

Tel. +49(0)33 22/2 49 70, Fax +49(0)33 22/20 04 86, 

kronprinz-falkensee@t-online.de, www.hotel-kronprinz.de 

18 km Berlin-Tegel O 0,9 km Bhf. Finkenkrug V 

41 km Berlin-Schönefeld O 10 km A 10 Abf. Falkensee M 

Unsere Gäste erwartet ein familiengeführtes 3-Sterne- 

Superior Landhotel in zentraler Lage und nur 100 m 

vom Kloster Lehnin entfernt. 

Our guests can look forward to staying in a family-run 

3-star Superior-class country hotel in a central location, 

and only 100 m from Lehnin Monastery. 

Kontakt/ Contact: Hotel Markgraf, Familie Meyer, 

Friedensstraße 13, 14797 Kloster Lehnin OT Lehnin, 

Tel. +49(0)33 82/76 50, Fax +49(0)33 82/76 54 30, 

info@hotel-markgraf.de, www.hotel-markgraf.de 

75 km Berlin-Tegel O 10 km Bhf. Groß Kreutz V 

65 km Berlin-Schönefeld O 2 km A 2 Abf. Lehnin M 






EZ/ SR 9 DZ/ DR 63 

App./Apartm. 7 

Haus/ 

House efFCLpRsStmn 






App./Apartm. 8 Suite/ Suite 1 

Haus/ 

House BCLRbefpsn 






Haus/ 

House BCRbpn 






Suite/ Suite 1 

Haus/ 

House CLRSfpsm 


22 

Semlin | Havelland 

GolfResort Semlin am See �� 

23 

Gutshof Glien 

24 

25 

Teltow | Fläming 

Courtyard by Marriott 

Berlin Teltow 

26 

Hotel Berlin 

Hagelberg | Fläming 

Rangsdorf | Fläming 

Hotel Seebad-Casino �� 

Zossen | Fläming 

Das GolfResort Semlin liegt direkt auf dem 27-Loch 

Golfplatz und bietet mit seinen 72 Komfortzimmern und 

5 Tagungsräumen viel Platz, um effizient zu arbeiten. 

The GolfResort Semlin is situated on a 27-hole golf course 

and, with 72 well-appointed bedrooms and 5 conference 

rooms, provides ample space for a successful and productive 

work event. 

Kontakt/ Contact: GolfResort Semlin am See, 

Ferchesarer Straße 8b, 14712 Rathenow OT Semlin, 

Tel. +49(0)33 85/55 40, Fax +49(0)33 85/55 44 00, 

info@golfresort-semlin.de, www.golfresort-semlin.de 

75 km Berlin-Tegel O 8 km Bhf. Rathenow V 

85 km Berlin-Schönefeld O 40 km A 2 Abf. Burg M 

Tagen im Hohen Fläming, dem kleinsten Mittelgebirge 

Deutschlands, auf dem Gutshof Glien. 1388 erstmals erwähnt 

– heute ein gelungenes und sehenswertes Tagungshotel. 

Why not hold your conference at Gutshof Glien in the High 

Fläming region, the smallest low mountain range in Germany? 

Mention of this building was first recorded in 1388, and 

nowadays it functions as a successful conference hotel. 

Kontakt/ Contact: Hotel und Restaurant Gutshof Glien, 

Hauptstraße 25, 14806 Belzig OT Hagelberg, 

Tel. +49(0)3 38 41/38 83, Fax +49(0)3 38 41/3 88 40, 

service@gut-glien.de, www.gut-glien.de 

80 km Berlin-Tegel O 4 km Bhf. Belzig V 

80 km Berlin-Schönefeld O 9 km A 9 Abf. Niemegk M 

DAS Event- und Tagungshotel im Süden Berlins – machen 

Sie Ihre Veranstaltung zum besonderen Erlebnis! Unser 

Eventteam steht Ihnen gern zur Verfügung! 

THE event and conference hotel south of Berlin – turn your 

event into a special occasion. Our event team is at your 

service! 

Kontakt/ Contact: Hotel Seebad-Casino, 

Am Strand 1, 15834 Rangsdorf, 

Tel. +49(0)3 37 08/92 88 99, Fax +49(0)3 37 08/92 88 97, 

sales@seebad-casino.de, www.seebad-casino.de 

30 km Berlin-Tegel O 0,8 km Bhf. Rangsdorf V 

15 km Berlin-Schönefeld O 4 km A 10 Abf. Rangsdorf M 

Ihr Hotel im grünen Süden von Berlin, 3 km von Berlin- 

Zehlendorf entfernt, mit Konferenzzentrum, Restaurant, 

Bar, Fitness, Sauna und 165 Parkplätzen. 

In the green southern reaches of Berlin and only 3 km 

from the picturesque district of Zehlendorf, this hotel 

has a conference centre, restaurant, bar, gym, sauna 

and 165 parking spaces. 

Kontakt/ Contact: Courtyard by Marriott Berlin Teltow, 

Warthestraße 20, 14513 Teltow, 

Tel. +49(0)33 28/44 00, Fax +49(0)33 28/44 04 40, 

berlin.teltow@courtyard.com, www.marriott.com/SXFCY 

17,5 km Berlin-Tegel O 20 km Hbf. Berlin V 

18,9 km Berlin-Schönefeld O 3 km A 115 Abf. Teltow M 

Unser modernes, im Landhausstil gestaltetes Hotel liegt ruhig 

und zentral am südlichen Berliner Stadtrand, direkt an der 

B 96, unweit der A 10/A 13 und dem Flughafen Schönefeld. 

Our modern hotel, decorated in the style of a country 

house, is set in a central yet peaceful location on the 

southern outskirts of Berlin, right on the B 96 and close to 

the A 10/A 13 and Schönefeld Airport. 

Kontakt/ Contact: Hotel Berlin GmbH, 

Bahnhofstraße 28, 15806 Zossen, 

Tel. +49(0)33 77/32 50, Fax +49(0)33 77/32 51 00, 

zentrale@hotel-berlin-zossen.de, www.hotel-berlin-zossen.de 

45 km Berlin-Tegel O 0,1 km Bhf. Zossen V 

25 km Berlin-Schönefeld O 10 km A 10 Abf. Rangsdorf M 





EZ/ SR (DZ als EZ/DR as SR) 72 DZ/ DR 72 

App./Apartm. 1 Suiten/ Suites 2 

Haus/ 

House bfFGCpRsStmn 





DZ/ DR 12 App./Apartm. 3 


Haus/ 

House CRbfp 







Haus/ 

House beFiCLpRsSmn 





EZ/ SR 57 DZ/ DR 138 


Haus/ 

House CFLRbps 






App./Apartm. 8 Suite/ Suite 1 

Haus/ 

House BCLRbfpn

22 Tagungsstätten West-Brandenburg | Western Brandenburg Conference Venues 

Eventlocations West-Brandenburg | Western Brandenburg Event Locations 23 

27 

Anzeige 

Brandenburg an der Havel | Havelland 

Stahlpalast am ****AXXON Hotel 

28 

Brück | Fläming 

„Alte Brücker Post“ 

Seminar-, Kultur- & Gästehaus 

Die Veranstaltungshalle „Stahlpalast“, direkt am 

****AXXON Hotel gelegen, bietet Ihnen die Möglichkeit, 

Tagungen, Kongresse sowie Musik-, Sport- und Tanzveranstaltungen 

mit bis zu 1.500 Personen durchzuführen. 

The “Stahlpalast” event hall, adjoining the 4-star AXXON 

Hotel, can host conferences and conventions as well as 

music, sports and dance events, with a capacity of up to 

1,500 people. 

Kontakt/ Contact : Stahlpalast am ****AXXON Hotel, 

Magdeburger Landstraße 228, 14770 Brandenburg a. d. Havel, 

Tel. +49(0)33 81/32 10, Fax +49(0)33 81/32 11 11, 

info@axxon-hotel.de, www.stahlpalast-brandenburg.de 

Im liebevoll renovierten Haus, der „Alten Post“, genießen Sie 

das Ambiente mit allen Sinnen für Ihre Tagung. Gesundes 

Essen, wechselnde Kunstausstellung, schöner, geschützter 

Garten, moderne Tagungstechnik. Hier können Sie SEIN. 

Enjoy the stimulating ambience of this lovingly restored 

former post office for your next conference. Healthy meals, 

changing art exhibitions, a lovely sheltered garden and 

modern conference facilities. A unique setting in which to 

unwind and BE yourself. 

Kontakt/ Contact : „Alte Brücker Post“, Seminar-, Kultur- & 

Gästehaus, Ernst-Thälmann-Straße 38, 14822 Brück bei Berlin, 

Tel. +49(0)3 38 44/51 90 38, Fax +49(0)3 38 44/5 01 74, 

info@altebrueckerpost.org, www.altebrueckerpost.org 

Tropical Islands – viel Raum für Ihre Ideen 

Mit einer Gesamtfl äche von über 6 Hektar und einem gigantischen Außengelände bietet Europas 

größte tropische Urlaubswelt Kapazitäten für außergewöhnliche Tagungen und Eventkonzepte. 

Verbinden Sie Business mit einem Tag Urlaub auf einer tropischen Insel! Tagen Sie mit bis zu 400 Personen 

in einem unserer Konferenzräume inmitten einer einzigartigen tropischen Kulisse oder laden Sie 

Ihre Gäste zu einem maßgeschneiderten Event inmitten traumhafter Wasserwelten ein. 

Lassen Sie sich von den vielfältigen Möglichkeiten und außergewöhnlichen Angeboten inspirieren! 

Damit aus Ihrer geplanten Veranstaltung ein unvergesslicher Aufenthalt wird. 

Direkt an der A13 Ausfahrt Staakow Tel.: 03 54 77/60 50 50 www.tropical-islands.de 





Haus/ 

House bpPCLR 

65 km Berlin-Schönefeld O 

70 km Berlin-Tegel O 

5 km Hbf. Brandenburg V 

12 km A 2 Abf. Brandenburg M 





Haus/ 

House bBpPR 



0,5 km Bhf. Brück (Mark) V 

3 km A 9 Abf. Brück M 

... und Du fühlst Dich gut. 


29 

Caputh | Havelland 

Flair Hotel Müllerhof �� 

30 

32 

34 

Ribbeck | Havelland 

Schloss Ribbeck im Havelland 

31 

Großbeeren | Fläming 

Wakeboard & Wasserski Anlage 

Lühnsdorf | Fläming 

Landhaus Alte Schmiede �� 

33 

Rangsdorf | Fläming 

Hotel Seebad-Casino �� 

Ziesar | Fläming 

Glassaal des Burgmuseums 

und Burghof der Burg Ziesar 

Gutes 3-Sterne Flair Hotel mit ausgezeichneter Küche. 

50 Meter vom Templiner See entfernt. Nur 10 Minuten 

bis zur Kirche und zum Schloss Caputh. Die Organisation 

Ihrer Veranstaltung ist für uns das täglich Brot. 

Ihr Müllerhof Team . 

A quality 3-star Flair Hotel with an excellent cuisine, situated 50 

meters away from Lake Templin and only 10 min. from Caputh 

Church and Palace. We have extensive experience in organizing 

events for our guests and we look forward to welcoming you. 

Kontakt/ Contact: Müllerhof, Weberstraße 49/51, 

14548 Schwielowsee OT Caputh, 

Tel. +49(0)3 32 09/7 90, Fax +49(0)3 32 09/79 50, 

hotel.muellerhof@t-online.de, www.hotel-muellerhof.de 

Schloss Ribbeck ist ein charmanter Ort für private und 

öffentliche Veranstaltungen. Spitzengastronomie, Standesamt, 

Ausstellungsbereich, Garten und moderne Eventtechnik 

ermöglichen Perfektion im würdigen Rahmen. 

Ribbeck Palace is a charming location for private and 

public events. Top-class cuisine, a registry office, an 

exhibition space, a garden and state-of-the-art event 

facilities ensure excellence in distinguished surroundings. 

Kontakt/ Contact: Schloss Ribbeck, 

Theodor-Fontane-Straße 10, 14641 Nauen OT Ribbeck, 

Tel. +49(0)3 32 37/8 54 54, Fax +49(0)3 32 37/8 54 55, 

schloss@ribbeck-havelland.de, www.ribbeck-havelland.de 

Erleben Sie diese außergewöhnliche Eventlocation direkt am 

Wasser und nutzen Sie unser Rundum-Angebot von der Er- 

holung auf der Liegewiese bis zum professionellen Catering. 

Für den besonderen Teamevent: Wasserskiseilbahn. 

Experience this exceptional event location situated directly 

by the water and take advantage of our comprehensive 

range of offers, from relaxing on the sunbathing lawn to 

our professional catering services. For special team events, 

try the cable skiing. 

Kontakt/ Contact: Wasserskilift Großbeeren GmbH, 

Bahnhofstr. 49, 14979 Großbeeren, Tel. +49(0)3 37 01/9 08 73, 

Fax +49(0)3 37 01/9 08 74, info@wassersport-grossbeeren.de, 

www.wassersport-grossbeeren.de 

„Das Landleben genießen“ ist das Motto im liebevoll restaurierten 

Vierseithof nahe Belzig. In ungestörter Ruhe wird 

hier ein ländlich vitales Programm rund um Ihre Tagung im 

Saal, Wintergarten oder in der Festscheune geboten. 

“Enjoy the country life” is the motto of this lovingly restored 

four-sided courtyard house near Belzig. We offer an actionpacked 

programme in the great outdoors to accompany 

your conference in our hall, winter garden or barn. 

Kontakt/ Contact: Landhaus Alte Schmiede, 

Dorfstraße 13, 14823 Niemegk OT Lühnsdorf, 

Tel. +49(0)3 38 43/92 20, Fax +49(0)3 38 43/9 22 10, 

flaeming@landhausalteschmiede.de, 

www.landhausalteschmiede.de 

DAS Event- und Tagungshotel im Süden Berlins, direkt 

am Rangsdorfer See – machen Sie Ihre Veranstaltung oder 

Festlichkeit in unserem vielseitigen Haus zum besonderen 

Erlebnis. Unser Eventteam steht Ihnen gern zur Verfügung! 

THE event and conference hotel south of Berlin, set on the 

shores of Lake Rangsdorf. Turn your event or celebration 

into a special occasion at our versatile hotel. Our event 

team is at your service! 

Kontakt/ Contact: Hotel Seebad-Casino, 

Am Strand 1, 15834 Rangsdorf, 

Tel. +49(0)3 37 08/92 88 99, Fax +49(0)3 37 08/92 88 97, 

sales@seebad-casino.de, www.seebad-casino.de 

Lassen Sie sich faszinieren und folgen Sie bei Ihren 

Konferenzen und Tagungen im Glassaal der Burg den 

Spuren der Bischöfe von Brandenburg. Für Open-Air-Veranstaltungen 

ist der Burghof äußerst empfehlenswert. 

Steeped in the history of the Bishops of Brandenburg, 

the glass hall of the castle provides a fascinating backdrop 

for your conference. The castle courtyard is an ideal setting 

for open-air events. 

Kontakt/ Contact: Bischofsresidenz Burg Ziesar, 

Mühlentor 15A, 14793 Ziesar, 

Tel. +49(0)3 38 30/1 27 35, Fax +49(0)3 38 30/1 27 37, 

info@burg-ziesar.de, www.burg-ziesar.de 






Haus/ 

House CPRbip 



1,5 km Bhf. Schwielowsee V 

6 km A 10 Abf. Michendorf M 






Haus/ 

House BLPRbp 



9 km Bhf. Nauen V 

19 km A 10 Abf. Nauen M 





Haus/ 

House BCPRbp 

35 km Berlin-Tegel O 1 km Bhf. Großbeeren V 

15 km Berlin-Schönefeld O 6 km A 10 Abf. Ludwigsf./Ost M 






Haus/ 

House BCRp: 



10 km Bhf. Belzig V 

6 km A 9 Abf. Niemegk M 






Haus/ 

House CLPRbipn 



0,8 km Bhf. Rangsdorf V 

4 km A 10 Abf. Rangsdorf M 






Haus/ 

House Ppn 



15 km Bhf. Wusterwitz V 

2 km A 2 Abf. Ziesar M

24 Nord-Brandenburg | Northern Brandenburg 


Niedersachsen 

Prignitz | Ruppiner Land | Uckermark | Barnimer Land 

Nord-Brandenburg 

Northern Brandenburg 

Prignitz 

Ruppiner 

Land 

Mecklenburg- 


Vorpommern 

Potsdam 

Uckermark 

Barnimer 

Land 

Nord- 


Berlin 

burg 

Sachsen 


Polen 

Die Störche hier oben lenkt der Luftstrom. 

Das können Sie auch. Wenn Sie im Norden tagen, steigen 

Sie in Groß Dölln einfach in einen Hovercraft und verlieren 

den Bodenkontakt. Dafür gewinnen Sie Geschicklichkeit. 

Tagen Marke Brandenburg konzentriert. So soll es sein. 

In der Uckermark gehen Sie auf Schatzsuche wie im 

Wilden Westen. Die Landschaft im Norden Brandenburgs 

ist ein Schatz. Wasserreich und kristallklar. Der Große 

Stechlinsee, die Biosphärenreservate Schorfheide-Chorin, 

Flusslandschaft Elbe. Der Nationalpark Unteres Odertal. 

So weitsichtig kann die Natur sein. Betrachten Sie die Welt 

vom Wasser aus. Ganz langsam auf einer Floßfahrt. Nur 

hundert Kilometer von Berlin tauchen Biber und Eisvögel 

auf und ab. Seerosen säumen die Ufer. Von hier kamen 

die Ziegel frischgebrannt in die Großstadt. Wasserwandern 

Sie. Streifen Sie im Schienenbus gemächlich durch die 

geschützte Natur oder schauen Sie aus 36 m Höhe vom 

„Stählernen Koloss“ von Niederfinow auf das Oderbruch. 

Abenteuer Tagung. Ein Lagerfeuer unter dem Brandenburger 

Sternenhimmel. Das knistert und ist weit weg. 

Das Ergebnis: Sie werden es lieben! Tucholskys Rheinsberg, 

Rühstädt, Templin, Chorin. 

Mit Bogen und Hufeisen durch den „Wilden Westen“ | Wild West Games of Skill NO 6 

Kräfte messen – das war schon damals im Wilden Westen 

gang und gäbe. In der Westernstadt Eldorado Templin 

werden die Talente des Teams im Bogenschießen, Hufeisenwerfen 

und Whiskyglasschieben herausgefordert. Anschließend 

sorgt ein deftiges Westernbuffet für Stärkung. 

Leistungen (Dauer: ca. 4,5 Stunden) 

Bogenschießen, Hufeisenwerfen, Whiskyglasschieben in jeweils 

3 Teilgruppen an den verschiedenen Stationen, Betreuung, 

Auswertung und kleine Siegerehrung, Westernbuffet, zzgl. 

Eintritt in die Westernstadt ab 9,00 # pro Person 


buchbar März bis Dezember 



Tests of skill were an everyday event in the old Wild West. 

At Eldorado, a recreated Western town in Templin, teams 

can compete at archery, pitching horseshoes and sliding 

whisky glasses down the bar. Following this you can refuel 

with a hearty Wild West-style buffet. 

Services included (Duration: approx. 4.5 hours) 

Archery, horseshoe pitching, whisky-glass sliding (three teams 

rotating between each activity), supervision, evaluation and small 

prize-giving, Wild West-style buffet plus entry to the Wild West 

town (from 9.00 # per person) 


available March to December 

Schatzsuche im „Wilden Westen“ | Wild West Treasure Hunt NO 5 

Wer findet nicht gern einen großen Schatz? In der 

Westernstadt Eldorado Templin begibt sich das Team auf 

die Suche. Erst nach dem Lösen verschiedener Aufgaben 

scheint das Ziel nah und lässt sich der Erfolg bei einem 

Westernbuffet gebührend feiern. 


Schatzsuche, Westernbuffet, zzgl. Eintritt in die Westernstadt 

ab 9,00 # pro Person 



Who doesn‘t dream of finding lost treasure? Join the 

trail in Eldorado, a recreated Western town in Templin. 

After you and your team have performed various tasks 

and reached your goal, celebrate your success in a fitting 

manner with the Wild West-style buffet. 


Treasure hunt, Wild West-style buffet plus entry to the Wild West 

town (from 9.00 # per person) 



Hoverpark Groß Dölln * | Groß Dölln Hoverpark NO 3 

Im Hoverpark Groß Dölln – eines der modernsten und 

größten Fahrtrainingszentren Europas – bietet ein 

exklusiver Workshop Gelegenheit, das Wirkprinzip und 

die Fahreigenschaften eines Hovercrafts als Co-Pilot 

auszuprobieren. Ein Trailparcours vermittelt dagegen 

die Basics des Off-Road-Fahrens. 


Hovercraft-Workshop, Fahrt im Trailparcours, Imbiss 

(2-Gänge-Menü) 



Glide like a stork, 

as you are propelled through the air on a hovercraft in 

Groß Dölln. Hold your conference in northern Brandenburg 

and you’re off and away, acquiring a whole host of new 

skills in the process. Business and action all in one, the 

Brandenburg way. The way it should be. Experience a 

Wild-West treasure hunt in the Uckermark. The countryside 

in northern Brandenburg is a treasure indeed. A vast, crystal-clear 

aquatic landscape. Great Stechlin Lake, the Biosphere 

Reserves Schorfheide-Chorin, Elbe Riverscape. Lower 

Oder Valley National Park. A panoramic, natural outlook. 

Get a new perspective on life from the water. Float serenely 

along on a raft trip. Beavers and kingfishers dive in and 

out of these waters, just a hundred kilometres from Berlin. 

Water lilies line the river banks. Freshly fired bricks once followed 

this route on their way to the city. Explore Brandenburg’s 

waterways. Take a leisurely ride on a railcar through 

a nature park or admire the Oderbruch region from the 

top of Niederfinow’s 36-metre “steel colossus”. A conference 

with a touch of adventure. A crackling campfire under 

the starry Brandenburg sky, far away from the city. You’ll 

love it! Tucholsky’s Rheinsberg, Rühstädt, Templin, Chorin. 

At Groß Dölln Hoverpark, one of Europe‘s largest and most 

state-of-the-art driver training centres, an exclusive workshop 

offers you the chance to be a hovercraft co-pilot, acquire 

the principles and try out the handling performance. 

You can also learn the basics of off-road driving on our 

course. 


Hovercraft workshop, off-road circuit, snack (two-course set meal) 



Lychener Zweiseentour | Tour of the Lakes of Lychen NO 1 

Kristallklare Seen, idyllische Bäche und geheimnisvolle 

Moore inmitten ausgedehnter Wälder, Wiesen und 

Felder: nur 100 km von Berlin entfernt lässt sich bei 

einer exklusiven Floßfahrt über den Oberpfuhl- und 

Zenssee eine einmalige Naturlandschaft vom Wasser 

aus genießen. 


Floßfahrt inkl. kleinem Grillbuffet 


buchbar Mai bis September 

Crystal-clear lakes, idyllic waterways and hidden marshlands 

surrounded by sprawling forests, meadows and fields. 

Take an exclusive raft trip on Lakes Oberpfuhl and Zens 

and enjoy this wonderful natural landscape from the water. 

And all this merely 100 km away from Berlin. 


Raft trip incl. small barbecue buffet 


available May to September 

Safari mit dem E-Mobil | Embark on an Electric Safari NO 7 

Eine Safarifahrt der anderen Art: mit den offenen, batteriebetriebenen 

REGIO-MOBILen geht es durch die Region 

zum Wolterhof mit Damwildgehege und zur Schloss- und 

Gutshofanlage Börnicke. Anschließend fordert das Bogenschießen 

Konzentration und Zielsicherheit. Der Tag klingt 

am Lagerfeuer entspannt aus . 


E-Mobile, Safari-Begleitung, Besichtigung verschiedener 

Safari-Stationen, 1 Stunde Bogenschießen mit Anleitung, 

Kaffeegedeck, Feuerschmaus (inkl. Essen und Getränke) 



A safari unlike any other: ride golf cart-style batteryoperated 

REGIO MOBIL vehicles around the region and visit 

the Deer Reserve in Wolterhof and Börnicke Palace Estate. 

A little archery will help focus concentration and sharpen 

aim, and the day concludes in a relaxed fashion by the 

campfire. 


Electric vehicles, guided safari, various safari stop-offs, 1 hour 

archery with instruction, coffee and cake, fireside feast (incl. food 

and drink) 



Im Schienenbus durch die Prignitz | Railcar through Prignitz Region NO 4 

Unterwegs im nostalgischen Schienenbus durch die 

Prignitz, führt der Weg von Falkenhagen über Brügge 

und Meyenburg nach Ganzlin. Eine Besichtigung des 

Stellwerkes und ein Schaffnerimbiss runden dieses 

Erlebnis ab. 


Fahrt im Schienenbus, Besichtigung des Stellwerks, 

Schaffnerimbiss 



Take a nostalgic railcar journey through the Prignitz 

region starting at Falkenhagen, passing through Brügge 

and Meyenburg and ending at Ganzlin. The experience 

is rounded off with a visit to a signal box and a typical 

snack as once enjoyed by the railway conductors. 


Railcar journey, visit to signal box, railway conductor-style snack 



Ziegeleipark Mildenberg | Mildenberg Brickworks Park NO 2 

Anfang des 19. Jahrhunderts wurden im „Zehdenicker 

Ziegelei revier“, dem größten Europas, Milliarden von 

Ziegeln hergestellt. Heute informiert das Technikmuseum 

mit einem über 40 ha großen Gelände u. a. bei einer Fahrt 

mit der Lorenbahn, Führung durch den Brennofen oder 

beim Ziegel streichen über die Geschichte. 

Leistungen (Dauer: 3 bis 3,5 Stunden) 

Ziegeleirundfahrt, Führung durch den Brennofen, Handstrichverfahren 

zum Selbstprobieren, Mitnahme des Ziegels, Imbiss 


buchbar April bis November 

Since the start of the 19th century billions of bricks have 

been produced at Zehdenick Brickworks, Europe‘s largest. 

Today, the 40-hectare Technical Museum offers narrowgauge 

railway trips, kiln tours, brick-glazing workshops 

& much more, giving visitors a glimpse into the history 

of brick-making . 

Services included (Duration: 3 to 3.5 hours) 

Tour of brickworks including kiln, brick-glazing workshop 

(bricks may be taken home), snack 


available April to November 

Brandenburgische Pferdegeschichte * | Brandenburg Equestrian Tradition NO 9 

Das Brandenburgische Haupt- und Landgestüt Neustadt/ 

Dosse blickt auf eine über 220-jährige Tradition in der 

Pferdezucht und -ausbildung zurück. Eine Führung 

informiert über das Juwel preußischer Architektur und 

Gestütsorganisation und lädt anschließend zu einer 

Kutsch- oder Kremserfahrt. 


Führung durch die Gestütanlage, Besuch des Kutschenmuseums, 

Kutsch- oder Kremserfahrt, Imbiss 



The Brandenburg State Stud Farm in Neustadt/Dosse 

has a 220-year tradition of horse breeding and training. 

Explore this masterpiece of Prussian architecture and learn 

more about stud rearing on a guided tour, culminating in 

a horse-drawn coach or charabanc ride. 


Guided tour of the stud farm, visit to the Coach Museum, 

horse-drawn coach or charabanc ride, snack 



Europas größter Schiff-Fahrstuhl und die Zisterzienser | Europe‘s Largest Ship Lift and the Cistercians NO 8 

Vom Schiffshebewerk Niederfinow, dem „Stählernen 

Koloss“, bietet sich ein fantastischer Rundblick auf das 

Oderbruch. Nach dem Erleben von Hebung und Schleusung 

führt die Tour ins nahe gelegene Kloster Chorin mit 

interessanten Einblicken in die Lebensweise und Bräuche 

der Zisterziensermönche. 


Hebung und Schleusung im Schiffshebewerk Niederfinow, 

Kaffeegedeck, Besuch des Klosters Chorin 


buchbar März bis Oktober 

The Niederfinow Ship Lift, known as the „Steel Colossus“, 

offers a fantastic panoramic view of the Oderbruch region. 

Once you‘ve experienced the raising and sluicing, the tour 

continues on to nearby Chorin Monastery, which offers an 

insight into the lives and customs of the Cistercian monks. 


Raising and sluicing at the Niederfinow Ship Lift, coffee and cake, 

visit to Chorin Monastery 


available March to October 



26 Tagungshotels Nord-Brandenburg | Northern Brandenburg Conference Hotels 

Tagungshotels Nord-Brandenburg | Northern Brandenburg Conference Hotels 27 

35 Neuruppin | Ruppiner Land 

Resort Mark Brandenburg Lage : Direkt am Ufer des Ruppiner Sees gelegen, ist es ein 

ideales Ziel für Gäste, die das „gewisse Etwas“ erwarten. 

Freizeitangebote : Kletterevent im ehemaligen Wasserturm, 

Husky-Walken, Drachenboot fahren, Teamcooking, Bowling, 

Barseminar, Buchung von Kursen wie YOGA, Nordic Walking, 

Besuch im Ziegeleipark Mildenberg, Bogenschießen. 

Besonderheiten : In der Fontane Therme gibt es auf 

5.000 m² 8 unterschiedliche Themensaunen inklusive 

Deutschlands größter Seesauna. 3 Solebecken mit eigener, 

aus 1.700 m Tiefe geförderter Sole und ein Schwimmbad 

laden zum Entspannen ein. Ob Gesichtskosmetik, Bäder, 

Softpacks oder Massagen, das Angebot ist vielfältig. 

Location: Situated on the shores of Lake Ruppin, this is an 

ideal destination for those who expect that little bit extra. 

Side programmes : Climbing course in former water tower, 

husky walking, dragon boat trips, team cooking, tenpin 

bowling, bar courses. Yoga and Nordic walking courses 

available, trip to Mildenberg Brickworks Park, archery. 

Special features : Fontane Thermal Spa boasts 8 different 

saunas spread over 5,000 m² and features Germany’s largest 

lake sauna. Hours of relaxation await you in the swimming 

pool and 3 brine baths, filled with the own brine extracted 

from a depth of 1,700 m. From facial beauty treatments 

and the Soft-Pack system to bathing and massages. 

Kontakt/ Contact: Resort Mark Brandenburg, 

An der Seepromenade 20-21, 16816 Neuruppin, 

Tel. +49(0)33 91/40 35 24 56, Fax +49(0)33 91/40 35 24 57, 

meeting@seehotel-fontane.de, www.resort-mark-brandenburg.de 




4 

120 



DZ/ DR 127 


Haus/ 

House beBfFgpRshmn 




0,5 km von/ from Bhf. Neuruppin „Rheinsberger Tor“ 

6,5 km von/ from A 24 Abf. Neuruppin 


O 

O 

V 

M 

36 Sommerfeld | Ruppiner Land 

HOTEL & SPA Sommerfeld Lage : Das 4-Sterne-Superior-Hotel befindet sich in Allein - 

l age am Waldrand und direkt am Beetzer See. Die Region 

um Sommerfeld gilt als Eingangstor in die herrliche 

Naturlandschaft des Rhinluchs und der Ruppiner Schweiz. 

Freizeitangebote : ANIMA SPA mit Innen- und ebenfalls 

beheiztem Außenpool, 3 Saunen und Fitness. 18-Loch Golfplatz 

Wall, Leihfahrräder, Lauf- und Joggingwege, Wellnessanwendungen. 

Ausflugsempfehlungen vor Ort buchbar. 

Besonderheiten : 9 Tagungs- und Seminarräume mit moderner 

Technik. Alle Räume sind klimatisiert und haben einen 

direkten Terrassenzugang. Tagungspauschalen mit verschiedenen 

Rahmenprogrammen und Events auf Anfrage. 

Location: This 4-star Superior-class hotel is set in a secluded 

location on the edge of the forest by the Beetzer See. The area 

around Sommerfeld is considered the gateway to the natural 

landscape of the Rhinluch and Ruppiner Schweiz regions. 

Side programmes : The ANIMA SPA features an indoor pool, 

heated outdoor pool, 3 saunas and gym. 18-hole golf course, 

bicycle hire, walking paths, jogging routes and wellness 

treatments also available. Excursions can be booked at hotel. 

Special features : 9 conference and seminar rooms with stateof-the-art 

facilities. All rooms are air-conditioned and have direct 

access to terrace. Flat rates available for conferences with 

varied programmes of activities and events upon request. 

�� Premium Partner BCO 39 Chorin | Barnimer Land 



9 

250 

VCH Hotel Haus Chorin Lage : Willkommen zum Tagen in völliger Ruhe, im Grünen, 

nahe dem Kloster Chorin am Amtssee. Lassen Sie sich im 


1. Honig-Spezialitätenrestaurant Deutschlands, der Immen- 

Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 


85 

25 

56 

2 

2 

stube, oder in der „Alten Klosterschänke“ liebevoll verwöhnen. 

Gute Bahnanbindung, kostenfreier Shuttle-Service. 

Freizeitangebote : Minigolfanlage, Sauna mit Außenwhirlpool, 

Bowling, Ruderboote, Solarfähre. 

Besonderheiten : Werden Sie selbst aktiv und „machen 

Sie Nägel mit Köpfen“ in unserer historischen „Alten Amts- 

Haus/ 

House bfFGCLpRshmn 


3 5 km von/ from Berlin-Tegel O 


0,6 km von/ from Bhf. Beetz/Sommerfeld V 

12 km von/ from A 10 Abf. Kremmen/Sommerfeld M 

schmiede“. Unter fachkundiger Anleitung können Sie sich 

in der mittelalterlichen Stätte des Handwerks als Schmied 

versuchen. Eine tolle Idee für Gruppen. 

Location: Enjoy a few peaceful and relaxing days out in 

the country near Chorin Monastery and Lake Amts. Indulge 

your taste buds in “Immenstube”, Germany’s first speciality 

honey restaurant, or in the “Alte Klosterschänke” tavern. 

Great train connections, free shuttle service. 


Side programmes : Minigolf course, sauna with outdoor 

whirlpool, tenpin bowling, rowing boats, solar ferry. 

Special features : If you’re after something a little more 

physically challenging, why not try your hand at making 

nails in our traditional “Old Smithy”? See if you have 

what it took to be a blacksmith in the medieval workshop, 

under expert supervision. Ideal for groups. 

�� 38 Templin | Uckermark 


Seehotel Templin Lage : 80 km nördlich von Berlin, direkt am Ufer des Lübbesees 

befindet sich das Seehotel Templin, Brandenburgs 



14 

700 

größtes Sport- und Tagungshotel. 


Freizeitangebote : Die 33 ha große Hotelanlage und 

vielfältigste Angebote in direkter Umgebung bilden den 

idealen Rahmen für Incentives & Events jeder Art: Radund 

Bootsverleih, Bogensport, Kegeln, Kartbahn, El Dorado 

Westernstadt, NaturThermeTemplin, Drivingcenter u. v. m. 

Besonderheiten : 14 Tagungs- und Veranstaltungsräume 

Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 


409 

70 

249 

10 

80 

mit moderner Tagungstechnik auf 1.900 m² bieten ideale 

Bedingungen für Workshops, Seminare, Konferenzen und 

Veranstaltungen von 5 bis 700 Personen. 

Location: 80 km north of Berlin, the Seehotel Templin is 

located on the shores of Lake Lübbe, and is Brandenburg’s 

largest sports and conference hotel. 

Side programmes : The hotel complex, spread out over 33 

ha., and the diverse range of amenities available in the vicini- 

Haus/ 

House befFiLpRshSn 




2 km von/ from Bhf. Templin V 

25 km von/ from A 11 Abf. Pfingstberg M 

ty, create the perfect setting for all kinds of corporate activities 

and events, e.g. bicycle and boat hire, archery, bowling, 

kart-racing, the recreated Wild West town of Eldorado, Natur- 

ThermeTemplin spa facility, driving centre and much more. 

Special features : Our hotel’s 14 conference and event rooms, 

spread out over 1,900 m², are equipped with modern conference 

facilities, creating the ideal conditions for workshops, seminars, 

conferences and events for groups of 5 to 700 people. 

Kontakt/ Contact: Seehotel Templin, Am Lübbesee 1, 17268 

Templin, Tel. +49(0)39 87/49 12 14, Fax +49(0)39 87/49 12 18, 

verkauf@seehotel-templin.de, www.seehotel-templin.de 




6 

200 



EZ/ SR 19 

DZ/ DR 44 

Haus/ 

House befFiCLpRsSNn 




1 km von/ from Bhf. Chorin 

17 km von/ from A 11 Abf. Chorin 


O 

O 

V 

M 

37 

Groß Dölln | Uckermark 

Kontakt/ Contact: HOTEL & SPA Sommerfeld, 

Beetzer Straße 1a, 16766 Kremmen OT Sommerfeld, 

Tel. +49(0)3 30 55/9 74 02, Fax +49(0)3 30 55/9 74 44, 

sales@hotelsommerfeld.de, www.hotelsommerfeld.de 

Hotel Döllnsee-Schorfheide Lage : Unser Hotel liegt mitten im Wald und direkt am See! 

Freizeitangebote : Floßbau, Orientierungswanderung, 

Schatzsuche, Försterwanderung, Fahrertraining. 

Besonderheiten : Konzentration auf das Wesentliche in 

einer Atmosphäre der Ruhe. Ideenschmiede für kreative 

Köpfe, moderne Tagungsräume, einzigartiges Auditorium. 

Location: Our hotel is set by the lakeside, surrounded by 

woodlands. 

Side programmes : Raft-building, orienteering, treasure 

hunt, forest walks, driver training. 

Special features : A tranquil, inspirational setting to 

unlock your creative potential and spur you on to new 

ideas. Modern conference rooms and a unique auditorium. 



8 

160 


Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR 

DZ/ DR 

127 

53 

74 


Haus/ 

House befCLpRshStQn 




20 km von/ from Bhf. Templin 

30 km von/ from A 11 Abf. Finowfurt 

O 

O 

V 

M 

Kontakt/ Contact: Hotel Döllnsee-Schorfheide oHG, 

Döllnkrug 2, 17268 Templin OT Groß Dölln, 

Tel. +49(0)3 98 82/6 30, Fax +49(0)3 98 82/6 34 02, 

info@doellnsee.de, www.doellnsee.de 


Premium Partner BCO 40 

Joachimsthal | Barnimer Land 

bbw Kommunikationszentrum �� 

Kontakt/ Contact: VCH Hotel Haus Chorin, 

Neue Klosterallee 10, 16230 Chorin, 

Tel. +49(0)3 33 66/5 00, Fax +49(0)3 33 66/3 26, 

hotel@chorin.de, www.chorin.de 

Lage : Kommunikationszentrum mit hauseigenem Park. 

Inmitten des Biosphärenreservates Schorfheide-Chorin 

und in der Nähe des Werbellinsees gelegen. 

Freizeitangebote : Lernfördernde Teamaktivitäten: 

z. B. Floß- oder Hochstandbau, Bootsregatta, Orientierungswandern 

etc. 

Besonderheiten : „Grünes Zimmer“ – Tagen im Grünen 

Location: A communication hub with its own park. Set 

at the heart of the Schorfheide-Chorin Biosphere Reserve 

near to Lake Werbellin. 

Side programmes : Learning-focused team activities, 

e.g. raft- or observation platform building, boat regatta, 

orienteering, etc. 

Special features : The “Green Room” – the al fresco 

conference venue. 

Kontakt/ Contact: bbw Kommunikationszentrum, 

Hubertusstock 2, 16247 Joachimsthal, 

Tel. +49(0)3 33 63/5 05, Fax +49(0)3 33 63/5 09 99, 

info@bbw-kommunikationszentrum.de, 

www.bbw-kommunikationszentrum.de 






DZ/ DR 55 

Haus/ 

House CLRbfpsQn 




12 km von/ from Bhf. Joachimsthal V 

10 km von/ from A 11 Abf. Finowfurt M 



www.tagen-in-brandenburg.de | www.mice-brandenburg.com www.tagen-in-brandenburg.de | www.mice-brandenburg.com

28 Tagungshotels Nord-Brandenburg | Northern Brandenburg Conference Hotels 

Eventlocations Nord-Brandenburg | Northern Brandenburg Event Locations 29 

41 

Kleinzerlang | Ruppiner Land 

Best Western 

Premier Marina Wolfsbruch �� 

42 

Liebenberg | Ruppiner Land 

Schloss & Gut Liebenberg 

43 

44 

Felchow | Uckermark 

Landhotel Felchow 

45 

Basdorf | Barnimer Land 

Barnimer Hof – Hotel & Restaurant 

46 

Rheinsberg | Ruppiner Land 

IFA Hafendorf Rheinsberg 

Resort, Spa & Tagungen �� 

Wandlitz | Barnimer Land 

Country Partner 

Waldhotel Wandlitz 

Resort mit nordischem Ambiente und mediterranem 

Flair mit vielfältigem Freizeit- und Wellnessangebot. 

Beste Möglichkeiten für Outdoor-Rahmenprogramme. 

A resort which fuses Nordic and Mediterranean flair, offering 

numerous leisure activities and health spa facilities. 

Our programme of outdoor activities is second to none. 

Kontakt/ Contact: Best Western Premier Marina Wolfsbruch, 

Im Wolfsbruch 3, 16831 Rheinsberg OT Kleinzerlang, 

Tel. +49(0)3 39 21/87, Fax +49(0)3 39 21/8 88 45, 

info@marina-wolfsbruch.bestwestern.de, 

www.marina-wolfsbruch.de 

95 km Berlin-Tegel O 10 km Bhf. Rheinsberg V 

120 km Berlin-Schönefeld O 35 km A 24 Abf. Neuruppin M 

Schloss: Tagen mit gesunder Frischküche, Möglichkeiten 

für In- und Outdoorevents, Teambuilding … 

Seehaus: Exklusiv mieten & exklusiv tagen! 

The palace: hold your conference here and take advantage 

of our healthy, fresh cuisine, diverse indoor and outdoor 

activities, team-building exercises … The lake house: can 

be used exclusively for your conferences! 

Kontakt/ Contact: Schloss & Gut Liebenberg, 

Parkweg 1, 16775 Löwenberger Land OT Liebenberg, 

Tel. +49(0)3 30 94/70 05 37, Fax +49(0)3 30 94/70 04 09, 

antje.hoscheck@schloss-liebenberg.de, www.schloss-liebenberg.de 

55 km Berlin-Tegel O 5 km Bhf. Grüneberg V 

120 km Berlin-Schönefeld O 30 km A 10 Abf. Kreuz Oranienb. M 

Tagen in maritimer Atmosphäre mit bis zu 1.000 Personen. 

Modernes Conference Center mit lichtdurchfluteten, 

klimatisierten Seminarräumen und XXL-Event-Arena. 

Take advantage of the maritime atmosphere of this modern 

conference centre with its light-flooded and air-conditioned 

seminar rooms and vast event arena which can accommodate 

up to 1,000 people. 

Kontakt/ Contact: IFA Hafendorf Rheinsberg, 

Hafendorfstraße 1, 16831 Rheinsberg, 

Tel. +49(0)3 39 31/80 00, Fax +49(0)3 39 31/80 08 88, 

rheinsberg@ifahotels.com, www.ifa-hotel-rheinsberg.de 

90 km Berlin-Tegel O 1,5 km Bhf. Rheinsberg V 

110 km Berlin-Schönefeld O 30 km A 24 Abf. Neuruppin M 

Verbinden Sie Ihre Tagung mit Natur, Ruhe oder Aktivität. 

Optimale Tagungsbedingungen, freundlicher und zuvorkommender 

Service sowie große Zimmer – „Zum Wohlfühlen“. 

Combine your conference experience with the joys of nature, 

tranquillity or activity. We offer optimal conference 

conditions, friendly and accommodating service and large 

rooms – come and relax with us. 

Kontakt/ Contact: Landhotel Felchow, 

Angermünder Straße 23b, 16278 Schöneberg OT Felchow, 

Tel. +49(0)3 33 35/3 01 20, Fax +49(0)3 33 35/3 01 21 10, 

info@landhotel-felchow.de, www.landhotel-felchow.de 

90 km Berlin-Tegel O 6 km Bhf. Angermünde V 

100 km Berlin-Schönefeld O 20 km A 11 Abf. Joachimsthal M 

Komfortables Hotel, in Wald- und Seenähe, 22 km zum 

Berliner Zentrum, variable Raumkonzepte, Brunswick 

Bowlinganlage, WLAN free-Hotspot, Tagungspauschalen. 

A comfortable hotel near the forest and lake, 22 km 

from the centre of Berlin. Multipurpose rooms, Brunswick 

Bowling alley, free Wi-Fi hotspot, conference packages. 

Kontakt/ Contact: Barnimer Hof – Hotel & Restaurant, 

Am Markt 9, 16348 Wandlitz OT Basdorf, 

Tel. +49(0)3 33 97/78 70, Fax +49(0)3 33 97/7 87 77, 

info@barnimer-hof.de, www.barnimer-hof.de 

22 km Berlin-Tegel O 0,5 km Bhf. Basdorf V 

45 km Berlin-Schönefeld O 8 km A 11 Abf. Wandlitz-Basdorf M 

Maßgeschneiderte Tagungs- und Seminarangebote 

von Low Budget bis Executive für 2–100 Personen. 

Customized conference and seminar solutions, from 

low budget to executive, from 2 to 100 people. 

Kontakt/ Contact: Country Partner Waldhotel Wandlitz, 

Bernauer Chaussee 28, 16348 Wandlitz, 

Tel. +49(0)3 33 97/66 90, Fax +49(0)3 33 97/66 98 01, 

info@waldhotelwandlitz.de, www.waldhotelwandlitz.de 

40 km Berlin-Tegel O 0,8 km Bhf. Wandlitz V 

35 km Berlin-Schönefeld O 3 km A 11 Abf. Wandlitz M 






Haus/ 

House befFLpRshSmn 






Haus/ 

House CFLRfpsn 








Haus/ 

House beBFCLpRshmn 








Haus/ 

House CRbfpm 







Haus/ 

House qbfGiCLpRtmn 







Haus/ 

House CLRbfpsn 


47 

Mildenberg | Ruppiner Land 

Ziegeleipark Mildenberg – 

Veranstaltungszentrum RO II 

q Allergikerzimmer/ 

Allergy-friendly rooms 

b Bar/ 

Bar 

e Bootsverleih/ 

Boat hire 

P Busparkplätze/ 

Bus parking 

B Café/Bistro/ 

Café/Bistro 

f Fahrradverleih/ 

Bike hire 

F Fitness/ 

Gym 

Wo früher noch bei fast 1000°C Ziegel gebrannt wurden, 

können Sie heute im besonderen Ambiente Tagen oder 

Feiern. Im Obergeschoss des Ringofens II entstand ein 

großzügiger Veranstaltungsraum (nur über Treppe zugänglich), 

in dessen Zentrum der alte Schornstein erhalten 

wurde. Ausgestattet mit modernster Tagungs- und Veranstaltungstechnik, 

ist dieser hervorragend für die Durchführung 

von Tagungen, Seminaren, Firmen- oder Familienfeiern 

geeignet. 

Besonderheiten : Wir bieten Ihnen über 20 weitere Veranstaltungsräume 

und -flächen, alle an authentischen Schauplätzen 

der Ziegelindustrie. 

If you are hosting a conference or celebration, why not take 

advantage of the special ambience of this place where 

bricks were once fired at around 1000°C. A spacious event 

venue takes up the upper storey of Ring Kiln II (accessible 

only by stairs), which is still home to the old smoke stack. 

Equipped with the most up-to-date conference and event 

facilities, it is ideally suited to conventions, seminars, and 

company or social events. 

Special features : We offer a range of more than 20 other 

event spaces and venues, all capitalizing on the authentic 

charm of the former brickworks. 

Kontakt/ Contact: Ziegeleipark Mildenberg, 

Ziegelei 10, 16792 Zehdenick OT Mildenberg, 

Tel. +49(0)33 07/30 25 45, Fax +49(0)33 07/31 04 11, 

info@ziegeleipark.de, www.ringofen-zwei.de 

Piktogramme und Abkürzungen | Pictographs and Abbreviations 

G Golf/ 

Golf 

i Kegeln/Bowling/ 

Skittles/Bowling 

C Kreditkarten/ 

Credit Cards 

L Lift/ 

Lift 

m Massagen/ 

Massages 

p Parkplätze/ 

Parking place 

R Restaurant/ 

Restaurant 

s Sauna/ 

Sauna 

Tagen am Ruppiner See 

Der ideale Ort für Ihre Tagung: direkt vor den Toren Berlins, aber inmitten 

reizvoller, ruhiger Landschaft unmittelbar am Ruppiner See. 

Express-Pauschale 

• Tagungsraum inkl. Standardtechnik 

• Zwei Kaffeepausen mit Kaffee, Tee, Gebäck & Obst 

• Mittagessen vom Lunch-Buffet 

Preis p. P.: ab 45 Euro 

. . . besondere Extras (zusätzlich buchbar) 

• Teamcooking in der Showküche mit unserem Chefkoch 

• Entspannung durch Yoga & Autogenes Training 

• u.v.m. 

Wir setzen Ihre Wünsche um! 

An der Seepromenade 20 - 21 

16816 Neuruppin · Telefon: +49 (0)3391 - 40 350 · www.Resort-Mark-Brandenburg.de 

h Schwimmbad/Hallenbad/ 

Indoor swimmingpool 

S Solarium/ 

Sunbeds 

! Swimmingpool/ 

Swimmingpool 

t Tennis/ 

Tennis 

g Tiefgarage/ 

Underground parking 

w Whirlpool/ 

Jacuzzi 







Haus/ 

House BPRpn 




7 km von/ from Bhf. Zehdenick V 

45 km von/ from A 10 Abf. Mühlenbeck M 

Barrierefreie Unterkunft 

n Zu allen Einrichtungen mit diesem Symbol liegen detaillierte, von der 

Accessible Accommodation 

All establishments displaying this symbol provide detailled information confi rmed 

Tourismusakademie Brandenburg geprüfte Informationen für Gäste by the Brandenburg Academy of Tourism for guests with limited mobility (wheel- 

mit Mobilitäts einschränkungen (Rollstuhlfahrer, Gehbehinderte) vor. chair users, walking-impaired persons). The establishments concerned can 

Mehr Informationen direkt beim Anbieter oder unter 

provide you with more information themselves, or you can contact us by tele- 

Tel. +49(0)331/298 73-786 sowie www.barrierefrei-brandenburg.de 

QN: Qualitäts-Gütesiegel/Quality cachet (siehe Seite/see page 8) 

phone on +49(0)331/298 73-786 or online at www.barrierefrei-brandenburg.de 

EZ/SR Einzelzimmer/Single Room 

DZ/DR 

App./ 

Doppelzimmer/Double Room 

Apartm. Appartement/Apartment 

OT Ortsteil/District 

p. P./p.p. pro Person/per person 

ÜF/B&B Übernachtung mit Frühstück/ 

Bed & Breakfast 

Bhf./Hbf. Bahnhof/Hauptbahnhof/ 

Railroad Station/Main Station 

Abf. Abfahrt/Exit 

Seehotel Fontane & Fontane Therme 

Anzeige

30 Ost-Brandenburg | Eastern Brandenburg 


Niedersachsen 

Seenland Oder-Spree 

Ost-Brandenburg 

Eastern Brandenburg 

Seenland 

Oder-Spree 

Mecklenburg- 


Vorpommern 

Berlin 

Potsdam 

burg 

Ost- 


Sachsen 


Polen 

Wie Tom Sawyer und Huckleberry Finn 

Bauen Sie mit etwas Knotenkunde aus Baumstämmen, 

Brettern und Seilen ein Floß. Und zeigen Flagge. Mississippi 

Marke Brandenburg. Ihre Mannschaft wird über 

sich hinauswachsen. Das Seenland Oder-Spree ist mit 

2.300 Seen ein Regattawunder, der Scharmützelsee, das 

„Märkische Meer“, der größte See des Landes. Sie können 

jederzeit an Bord gehen. Auf einen klirrenden Winter - 

törn auf der Segelyacht. In Mütze und Handschuhen. Im 

Gleichschlag aus dem Hafen rudern. Anker setzen. Sie 

können chinesische Drachenboote zum Leben erwecken. 

Lichtkegel vom Tretboot aus über den Flakensee schicken. 

Eine Safari durch Klein Venedig. Wie wäre das? An einem 

Sommerabend mit Erdbeerbowle. Auch an Land gehen 

lohnt sich. Für die Therme in Bad Saarow am Scharmützelsee. 

Für einen Klosterbesuch in Neuzelle, die Schinkelkirche 

in Neuhardenberg. In Buckow hatte Bertolt Brecht sein 

Haus mit See blick. In Frankfurt an der Oder ist der Dichter 

Heinrich von Kleist geboren. An der Viadrina kommen 

heute Studierende aus 70 Ländern zusammen. Teamgeist 

Marke Brandenburg. Sie sehen. Das Land, es inspiriert. 

Mannschaftsgeist im Drachenboot * | Dragon Boat Team-building OS 8 

Die 14 m langen chinesischen Boote mit den Drachenköpfen 

und bunten Bemalungen bereiten jedem Teilnehmer 

ein unvergessliches Erlebnis. Durch die Steuermänner in 

die Technik des Paddelns eingewiesen, verläuft die Tour 

im Takt des Trommelschlages, nach Belieben auch als 

spannende Regatta. 


Drachenbootfahrt in Begleitung erfahrener Steuermänner, 

Regenbekleidung, Schwimmwesten, Foto-CD mit Bildern 

des Tages 



*Alle gekennzeichneten Programme auch in englischer Sprache (Aufpreis), weitere Sprachen auf Anfrage. 

*All marked tours also available in English (extra charge), other languages on request. 

Get ready for an unforgettable experience aboard the 

colourfully decorated 14-metre-long Chinese canoes 

bedecked with dragon heads. The helmsmen will instruct 

you in the technique of rowing to the beat of the drum, 

and teams can choose to cruise around or take part in an 

exciting regatta. 


Dragon boat voyage accompanied by experienced helmsmen, 

wet-weather gear, life vests, souvenir photo CD containing photos 

of the day 



Kubbturnier und Grillabend am See * | Lakeside Kubb Tournament and Barbecue OS 3 

Den Wikingern beim Schach begegnen. Kubb ist das 

schwedische Nationalspiel, bei dem viel kommuniziert 

wird und der Spass garantiert ist. Zwei Teams versuchen, 

mit Geschick den König der anderen Mannschaft zu 

besiegen. Nach erfolgreichem Spiel lädt der Yachtclub 

zum Grillabend am Naturhafen ein. 


Begleitetes Kubbturnier, Überdachung bei Schlechtwetter, 

Bilderdokumentation, Zertifikate, Grillbuffet auf sonniger 

Terrasse oder im Yachtclub 

Preis p. P. 

(bis 300 Personen, bei Schlechtwetter bis 120 Pers.) ab 59,00 # 


Also known as „Viking Chess“, kubb is a national game 

of Sweden which requires a great deal of team interaction 

and is fun for everyone. Two teams must use their skills 

to knock down the opposing side‘s king. Once the games 

are over, it‘s off to the yacht club for a barbecue by the 

harbour. 


Supervised kubb tournament (under cover in poor weather), 

souvenir photographs, certificates, barbecue buffet on the sunny 

terrace or in the yacht club 

Price per person 

(up to 300 people, up to 120 in poor weather) from 59.00 # 


Prosecco-Cup * | The Prosecco Cup OS 4 

An Bord eines Zweimasters weisen professionelle Skipper 

in die Geheimnisse des Segelns ein. Nachdem der Hafen 

im Gleichschlag verlassen wurde, die Segel erfolgreich 

gesetzt sind und der erste Segeltörn eine frische Brise um 

die Nase wehen lässt, folgt eine spannende Regatta mit 

Prosecco-Regen für den Gewinner. 


Begleiteter Segel-Cup mit Siegerpokal, Segelbekleidung, 

Kaffee und Kuchen, Bilderdokumentation 



In the footsteps of Tom Sawyer 

and Huckleberry Finn 

After being initiated into the art of knots, build a raft with 

some logs, planks and ropes. And fly your flag. Mississippi, 

the Brandenburg way. Reach for the skies with your team. 

The Oder-Spree Lake District boasts 2,300 lakes, making 

it an ideal setting for a regatta. Lake Scharmützel, or the 

“Mark Sea”, is the region’s largest lake. Sail away across the 

waters. Wrap up in hat and gloves and take a brisk winter 

spin on a sailing yacht. Row out of the harbour as a team 

and cast the anchor. Breathe new life into Chinese dragon 

boats. Send out beams of light from paddle boats across 

Lake Flaken. Take a safari through Little Venice. The choice 

is yours. Sip on strawberry punch in the summer evening. 

Going ashore is also recommended. For a dip in Bad 

Saarow’s thermal baths by Lake Scharmützel. For a trip 

to Neuzelle Abbey, or Schinkel Church in Neuhardenberg. 

Buckow was once home to Bertolt Brecht, whose house overlooks 

the lake. Frankfurt (Oder) was the birthplace of poet 

Heinrich von Kleist. Today, Viadrina University attracts students 

from 70 countries across the globe. Team spirit, the 

Brandenburg way. You see? This is an inspirational region. 

Professional skippers initiate you into the secrets of sailing 

on board a two-masted brigantine. Once you‘ve rowed 

out of the harbour, correctly put up the sails and taken a 

short cruise to have a look around, prepare for an exciting 

regatta. The winner will be showered in Prosecco! 


Sailing race with professional instructor on board, victor‘s cup, 

sailing gear, coffee and cake, souvenir photographs 



Glühweinsegeln vor den Toren Berlins * | Sailing and Mulled Wine on Berlin‘s Doorstep OS 5 

Segeln im Winter? Mit Mütze, Handschuhen und wetterfesten 

Segelanzügen warm eingekleidet, geht es mit einem 

Glühwein zur Begrüßung auf einen etwa ein stündigen 

Wintertörn. Am Abend erwartet das Team ein Buffet und 

ein Lagerfeuer mit geselligen Spielen. 


Begleiteter Segeltörn (Segelkenntnisse sind nicht erforderlich), 

Segelbekleidung, Glühwein, Kaffee und Kuchen, Knotenturnier, 

Lagerfeuer am See, Abendbuffet; nur am Standort in Kolberg 

und in Potsdam durchführbar 


buchbar Oktober bis Dezember 

Sailing in winter? Warmly wrapped up in a hat, gloves and 

waterproof sailing gear and with a welcoming mug of 

mulled wine, come aboard for an hour-long winter cruise. 

As evening falls, tuck into a buffet meal and play jolly 

games around a campfire. 


Guided sailing cruise (sailing experience not required), sailing 

gear, mulled wine, coffee and cake, knot-tying exercises, 

campfire by the lake, evening buffet; only available in Kolberg 

and Potsdam 


available October to December 

Boots-Safari in den Sonnenuntergang | Sunset Boat Safari OS 10 

Das Wassersportrevier „Klein Venedig“ lädt zur führerscheinfreien 

Bootstour ein. Nach einer Begrüßung mit 

Bowle und leichten Häppchen erhalten die Teilnehmer 

eine Chartereinweisung, um anschließend mit dem 

Motorboot in den Sonnenuntergang einzutauchen. 

Der Tag klingt gemütlich am Grillbuffet aus. 


Begrüßung mit Bowle und Häppchen, Einweisung in die 

Motorboote, Bootssafari, Grillbuffet 



„Little Venice“ is a spot renowned for water sports and 

boat tours – no motorboat licence required! After a welcome 

spread of punch and snacks, you will receive instruction 

in chartering a boat and then head off into the sunset 

on a motorboat. The day concludes with a cosy barbecue 

buffet. 


Welcome spread of punch and snacks, instruction in operating 

a motorboat, boat safari, barbecue buffet 



Lichterfahrt | Night-time Boating OS 6 

Am Flakensee lässt sich beim Grillbuffet von einer Seeterrasse 

aus der Ausblick in den Sonnenuntergang genießen. 

Vor Einbruch der Dunkelheit geht es mit beleuchteten 

Tret- und Ruderbooten aufs Wasser. Nach diesem 

stimmungsvollen Event laden ein Kamin und leise Musik 

zum Ausklang des Tages. 


Bootstour, Grillbuffet, 1 Getränk (Wein oder Bier) 



Enjoy a barbecue buffet and the view of the sun setting 

from the terrace on Lake Flaken. Take the illuminated 

paddle boats and rowboats out onto the water as night 

falls. After this atmospheric event, end the day around 

a roaring fire relaxing to soft music. 


Boat tour, barbecue buffet, 1 drink (wine or beer) 



„Doppelstadt“ Frankfurt (Oder) – Słubice | The „Split City“: Frankfurt (Oder) and Słubice OS 2 

Nur wenige Gehminuten voneinander entfernt, durch die 

Oder getrennt, verbindet Frankfurt (Oder) und Słubice 

eine enge Nachbarschaft. Der Spaziergang führt entlang 

der Spuren der Vergangenheit und widmet sich den Fragen 

eines künftigen deutsch-polnischen Vis-à-vis. 


Spaziergang zwischen Frankfurt (Oder) und Słubice, 

Start: Europa Universität Viadrina, Ende: Collegium Polonicum 

Gruppenpreis (ab 20 bis 30 Personen) ab 61,00 # 


Only a few minute‘s walk from each other, separated by the 

Oder River, Frankfurt (Oder) and Słubice are bound by close 

ties. The walk follows the trail of history and raises interesting 

questions about the past and future of German-Polish 

relations. 


Walk between Frankfurt (Oder) and Słubice, starting at Viadrina 

European University and ending at Collegium Polonicum campus 

Group rates (from 20 to 30 people) from 61.00 # 


Neuzeller Klostergeflüster | The Secrets of Neuzelle Monastery OS 1 

Das barocke Zisterzienserkloster St. Marien in Neuzelle lädt 

zum Besuch. Nach einem geführten Rundgang durch die 

Klosteranlage öffnet die ortsansässige Klosterbrauerei ihre 

Pforten, informiert über die Braukunst der Mönche und 

lädt zur Verkostung des „Schwarzen Abtes“. 


Führung durch die Stiftskirche St. Marien und die ortsansässige 

Klosterbrauerei in Neuzelle inkl. Verkostung 



The delights of baroque St. Marien Cistercian Monastery in 

Neuzelle await you. After a guided tour of the monastery 

complex, visit the adjoining brewery and discover the 

brewing arts of the monks. You can even taste their famous 

„Black Abbot“ beer. 


Guided tour through the St. Marien Collegiate Church and the 

adjoining brewery in Neuzelle, plus tasting 





32 Tagungshotels Ost-Brandenburg | Eastern Brandenburg Conference Hotels 

Tagungshotels Ost-Brandenburg | Eastern Brandenburg Conference Hotels 33 

48 Bad Saarow | Seenland Oder-Spree 


Hotel Esplanade Resort & Spa Lage : Das Hotel Esplanade Resort & Spa liegt direkt am 

Nordufer des 11 km langen Scharmützelsees und im 



7 

300 

Herzen des Kurortes Bad Saarow. Das Zentrum Berlins Stehempfang/ Reception (max. Pers./Pers. max.) 300 

ist in ca. 50 Autominuten erreichbar. 

Freizeitangebote : Eine Vielzahl an Rahmenprogrammen 

steht den Gästen des Hauses zur Verfügung. Wählen 

Sie für den richtigen Teamgeist zwischen Aquabiking, 

Zimmer/ Rooms 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 

191 

186 

5 

Floßbau oder einer Küchenparty u. v. m. 

Besonderheiten : Im Hotel Esplanade erleben Sie die 

Haus/ 

House befFCLpRsht 

perfekte Kombination aus Tagen, Wellness und Sport. 

Verschiedene Kursprogramme und Wellnessangebote 

bieten die ideale Ergänzung zu Ihrer Veranstaltung. 

Location: The Hotel Esplanade Resort & Spa is located 

on the north shore of 11 km-long Lake Scharmützel, in 

the heart of the Bad Saarow health resort. Central Berlin 

is less than an hour away by car. 

Side programmes : Hotel guests can take advantage of 

an extensive range of activities. Our team-building exercises 

include aqua cycling, raft building, cooking parties and 

much more. 

Special features : Experience the perfect synergy of 

conferencing, wellness and exercise at the Hotel Esplanade. 

Various resort activities and wellness offers provide the 

ideal accompaniment to your event. 




1 km von/ from Bhf. Bad Saarow 

7 km von/ from A 12 Abf. Bad Saarow 

O 

O 

V 

M 

49 

Neuhardenberg | Seenland Oder-Spree 

Hotel Schloss Neuhardenberg �� 

50 

Frankfurt (Oder) | Seenland Oder-Spree 

City Park Hotel �� 

51 

Kontakt/ Contact: Hotel Esplanade Resort & Spa, 

Seestraße 49, 15526 Bad Saarow, 

Tel. +49(0)3 36 31/4 32 88 00, Fax +49(0)3 36 31/4 32 83 10, 

info@esplanade-resort.de, www.esplanade-resort.de 

Lage : Schloss Neuhardenberg bietet mit seiner Verbindung 

von ländlicher Abgeschiedenheit und historischem 

Ambiente mit zeitgenössischem Design und modernster 

Konferenztechnik beste Bedingungen für Ihre Tagungen. 

Freizeitangebote : Von Erholung über Kultur bis hin zur 

sportlichen Betätigung – das passende Freizeitangebot 

stimmen wir gern individuell mit Ihnen ab. 

Besonderheiten : Der 20 ha große Landschaftspark bietet 

vielfältige Möglichkeiten für Outdoor-Rahmenprogramme. 

Ein hoch anerkanntes Kulturprogramm offeriert Veranstaltungen 

von März bis Dezember. 

Location: Neuhardenberg Palace’s mix of rural seclusion 

and historical ambience with contemporary design and 

state-of-the-art conference facilities makes it the ideal 

setting for your conferences. 

Side programmes : From relaxation and cultural events 

to sporting activities, we are happy to help you find the 

leisure activities which suit you best. 

Special features : The 20 ha. landscaped park offers 

numerous opportunities for a range of outdoor pursuits. 

From March to December you can take advantage of our 

renowned programme of cultural activities. 

Kontakt/ Contact: Hotel Schloss Neuhardenberg, 

Schinkelplatz, 15320 Neuhardenberg, 

Tel. +49(0)3 34 76/60 00, Fax +49(0)3 34 76/60 08 00, 

hotel@schlossneuhardenberg.de, www.schlossneuhardenberg.de 

4 multifunktionale Konferenzräume für Tagungen, Empfänge 

und Bankette für bis zu 200 Personen, klimatisiert, trennbar, 

teilweise Tageslicht, Telefon- und Internetanschluss. 

4 multipurpose conference rooms for seminars, receptions 

and banquets, hosting up to 200 people. Air-conditioned, 

partitionable, partial natural light, phone and internet connection. 

Kontakt/ Contact: City Park Hotel, 

Lindenstraße 12, 15230 Frankfurt (Oder), 

Tel. +49(0)3 35/5 53 20, Fax +49(0)3 35/5 53 26 05, 

info@citypark-hotel.de, www.citypark-hotel.de 

130 km Berlin-Tegel O 0,5 km Bhf. Frankfurt (O.) V 

99 km Berlin-Schönefeld O 4 km A 12 Abf. Frankfurt (O.) M 

Fredersdorf-Vogelsdorf | Seenland Oder-Spree 

Hotel Flora �� 

Am Rande von Berlin, östlich der Stadtgrenze, an der A 10 

Berliner Ring, 4 km von der Autobahnabfahrt Hellersdorf – 

Richtung Berlin gelegen. Gut mit der S-Bahn zu erreichen. 

Situated on the outskirts of Berlin, east of the city’s periphery, 

on the A 10/Berliner Ring, 4 km from the Hellersdorf exit 

in the direction of Berlin. Can be easily reached by S-Bahn. 

Kontakt/ Contact: Hotel Flora, 

Mittelstraße 13 a, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf, 

Tel. +49(0)3 34 39/8 31 12, Fax +49(0)3 34 39/8 31 13, 

verkauf@flora-hotel.de, www.flora-hotel.de 

38 km Berlin-Tegel O 19 km Berlin Ostbahnhof V 

28 km Berlin-Schönefeld O 4 km A 10 Abf. Bln.-Hellersdorf M 






DZ/ DR 54 


Haus/ 

House CLRfpsn 




6 km von/ from Bhf. Trebnitz (Mark) V 

40 km von/ from A 10 Abf. Berlin-Hellersdorf M 








Haus/ 

House BCLbpQ 








Haus/ 

House fFiCpRsS!wm 



52 

54 

Petershagen/Eggersdorf | Seenland Oder-Spree 

Landhaus Villago �� 

53 

Reichenow | Seenland Oder-Spree 

Schloss Reichenow 

55 

Steinhöfel | Seenland Oder-Spree 

Schloß Steinhöfel 

56 

Pritzhagen | Seenland Oder-Spree 

Haus Tornow am See 

Strausberg | Seenland Oder-Spree 

The Lakeside Burghotel 

zu Strausberg �� 

57 

Wulkow | Seenland Oder-Spree 

Parkhotel Schloss Wulkow 

Direkt am See gelegen, macht das moderne, mediterrane 

4-Sterne-Hotel Tagungen mit zielgerichteten Serviceleistungen 

und hohem Maß an Flexibilität zum Erlebnis. 

Situated by the lake, this modern, mediterranean-style 

4-star hotel is a perfect conference destination thanks to 

its superb range of services and ability to cater to all requirements. 

Kontakt/ Contact: Landhaus Villago, 

Altlandsberger Chaussee 88/89, 15345 Petershagen/Eggersdorf, 

Tel. +49(0)33 41/46 90, Fax +49(0)33 41/46 94 69, 

info@villago.de, www.villago.de 

40 km Berlin-Tegel O 5 km Bhf. Strausberg V 

30 km Berlin-Schönefeld O 10 km A 10 Abf. Altlandsberg M 

Hier finden Sie einen Ort mit der idealen Atmosphäre 

für Seminare, Tagungen und Workshops. Lassen Sie sich 

anregen und inspirieren für neue Ideen und Impulse. 

This location is the ideal setting for seminars, conferences 

and workshops. An inspirational and stimulating backdrop 

to help spur you on to new ideas. 

Kontakt/ Contact: Haus Tornow am See – Tagungen, Seminare, 

Workshops, Am Tornowsee 1d, 15377 Buckow OT Pritzhagen, 

Tel. +49(0)30/44 02 38 40, Fax +49(0)30/44 02 38 49, 

haustornow@prenzlkomm.de, www.haus-tornow-am-see.de 

90 km Berlin-Tegel O 15 km Bhf. Müncheberg V 

70 km Berlin-Schönefeld O 30 km A 10 Abf. Altlandsberg M 

Aufwändig saniertes Tagungshotel bei Strausberg, ruhig 

gelegen mit Park und See, moderne Tagungstechnik, 

Entspannungs- und Verwöhnbereich. 

An extensively renovated hotel/conference venue near 

Strausberg, situated next to peaceful parklands and 

lake, with modern conference facilities, relaxation and 

pampering zone. 

Kontakt/ Contact: Schloss Reichenow, 

Neue Dorfstraße 1, 15345 Reichenow, 

Tel. +49(0)3 34 37/30 80, Fax +49(0)3 34 37/3 08 88, 

schlossreichenow@schlossreichenow.de, www.schlossreichenow.de 

70 km Berlin-Tegel O 15 km S-Bhf. Strausberg-Nord V 

55 km Berlin-Schönefeld O 20 km A 10 Abf. Bln.-Hellersdorf M 

Idyllisch und ruhig gelegen, erfüllt das repräsentative 

Ensemble alle Voraussetzungen, um Ihre Tagung in einem 

einladenden, anspruchsvollen Rahmen stattfinden zu lassen. 

Set in an idyllic and tranquil location, this magnificent 

ensemble can cater to all your conference requirements 

and provides a warm, inviting and sophisticated backdrop 

for your event. 

Kontakt/ Contact: Schloß Steinhöfel, 

Am Schloßweg 4, 15518 Steinhöfel, 

Tel. +49(0)3 36 36/27 70, Fax +49(0)3 36 36/2 77 77, 

info@schloss-steinhoefel.de, www.schloss-steinhoefel.de 

90 km Berlin-Tegel O 10 km Bhf. Fürstenwalde/Spree V 

55 km Berlin-Schönefeld O 12 km A 12 Abf. Fürstenwalde M 

Tagungshotel am Stadtrand von Berlin mit Restaurant, 

Pub, Schwimmbad, Fitness-Saunalandschaft. Freizeit: 

Kletterwald, Fahrräder, Tauchen, Golfen, Drachenboote. 

Conference hotel on the outskirts of Berlin with restaurant, 

pub, swimming pool, gym and sauna complex. Leisure 

facilities and activities include a ropes course, cycling, 

diving, golf, dragon boats. 

Kontakt/ Contact: The Lakeside Burghotel zu Strausberg, 

Gielsdorfer Chaussee 6, 15344 Strausberg, 

Tel. +49(0)33 41/3 46 90, Fax +49(0)33 41/34 69 15, 

reception@burghotel-strausberg.de, www.burghotel-strausberg.de 

65 km Berlin-Tegel O 2 km S-Bhf. Strausberg-Nord V 

55 km Berlin-Schönefeld O 15 km A 10 Abf. Bln.-Marzahn M 

Ankommen – Abschalten – Entspannen … der perfekte 

Rahmen für Ihre Veranstaltung. Nur 1 Autostunde von 

Berlin entfernt liegt das idyllisch gelegene Schloss 

Wulkow. 

Arrive, switch off and relax – the perfect location for 

your event. The idyllic Wulkow Palace lies only one 

hour by car from Berlin. 

Kontakt/ Contact: Parkhotel Schloss Wulkow, 

Hauptstraße 24, 15320 Neuhardenberg OT Wulkow, 

Tel. +49(0)3 34 76/5 80, Fax +49(0)3 34 76/5 84 44, 

schloss-wulkow@t-online.de, www.schloss-wulkow.de 

85 km Berlin-Tegel O 3 km Bhf. Trebnitz (Mark) V 

75 km Berlin-Schönefeld O 30 km A 12 Abf. Fürstenwalde M 

Tagungs-/Veranstaltungsräume/Meeting-/Event Rooms 6 





Haus/ 

House befFCLpRshS 








Haus/ 

House Bbepsm 






Suite/ Suite 1 

Haus/ 

House RSbefps 






Haus/ 

House CRps 







Haus/ 

House bfFGCLpRshSn 






Haus/ 

House beBfCLpRswmn

34 Tagungsstätten Ost-Brandenburg | Eastern Brandenburg Conference Venues 

Süd-Brandenburg | Southern Brandenburg 35 

58 

Anzeige 

Frankfurt (Oder) | Seenland Oder-Spree 

Kleist Forum Frankfurt 

Modernes Kongresszentrum mit täglichen 

Veranstaltungen (Theater, Konzerte, Shows) inmitten 

eines Parks und trotzdem in zentraler Lage in der 

Innenstadt . 

Besonderheiten : Organisation von festlichen Events 

in der Konzerthalle, thematische Rahmenprogramme. 

A modern conference centre with daily events (theatre, 

concerts, shows), surrounded by parkland yet still 

conveniently located in the city centre. 

Special features : The organization of special events in 

the concert hall, programme of theme-based activities. 

Kontakt/ Contact: 

Kleist Forum Frankfurt, 

Platz der Einheit 1, 

15230 Frankfurt (Oder), 

Tel. +49(0)3 35/4 01 02 04, 

Fax +49(0)3 35/4 01 01 05, 

m.lahayn@muv-ffo.de, 

www.muv-ffo.de 

Z EIGEN SIE‘S IHREM CHEF. 

Nie gab es eine bessere Kombination für eine 

erfolgreiche Tagung! Man nehme ein Tagungshotel 

mit 450 qm Veranstaltungsbereich, erstklassigem 

Service, regionaler und internationaler Küche, 

individuellen Rahmenprogrammen und Sportangeboten 

im, am und auf dem Scharmützelsee 

und dem einzigen, mit EXZELLENT* prämierten 

Wellnessbereich in Berlin und Brandenburg. 

* Deutsches Wellness Verband 

Man nehme das Hotel Esplanade Resort & Spa 

in Bad Saarow. 

Übernachtungspreis ab EUR 94,- p.P. 

inkl. Übernachtung im EZ, Frühstück und freier 

Nutzung des 3.500 qm großen ESPLANADE SPA. 

Buchungscode nennen, Extra sichern! TMB 4-1 

Tel: 033631. 432-88 00 oder www.esplanade-resort.de 





Haus/ 

House bLpR 



10 0 km von/ from Berlin-Tegel O 

1 km von/ from Bhf. Frankfurt (Oder) V 

4 km von/ from A 12 Abf. Frankfurt (Oder) M 

HOTEL ESPLANADE RESORT & SPA 

am Scharmützelsee in Bad Saarow bei Berlin 

Az TMB-Chef 188x130_4c RZ.indd 1 23.03.2009 10:46:16 Uhr 

© schuetz-brandcom.de 

Dahme-Seengebiet | Spreewald | Niederlausitz | Elbe-Elster-Land 


„Glück Auf!“ So kommen die Gurken ins Glas. 

Der Bergmann begrüßt Sie im Revier. Ein Tagebau gelände 

so riesig, dass es Platz für den größten See der 

Lausitz hat. 1.900 Hektar. Arbeitskraft Marke Brandenburg. 

Betrachten Sie, was aus der ehemals größten 

beweglichen Arbeitsmaschine der Welt geworden ist: 

ein Licht- und Klangkunstwerk. Jeep- und Klettertouren. 

Das bietet heute der Tagebau. Und die Schokoladenseiten 

der Lausitz, die lernen Sie auch kennen. Etwas 

weiter liegen Fürst Pücklers Park Branitz und seine blühenden 

Pyramiden. Das Jugendstiltheater Cottbus. Sie 

kommen in den Spreewald. Ins UNESCO-Biosphärenreservat. 

Ein Wasserwege-Labyrinth. Venedig Brandenburgs. 

Da fahren Sie Kahn. Da feiern Sie ein Scheunenfest. 

Da lernen Sie auf dem „Gurkenflieger“, wie Spreewaldgurken 

gepflückt werden und ins Glas kommen. 

Das Weite liegt so nah. Schloss Königs Wusterhausen. 

Ein Steinwurf von Berlin. Heidelandschaften und Rosengärten. 

Hier im Süden erleben Sie die Bräuche der Sorben, 

Wein- und Sängerfeste und im Wald versteckt einen 

gigantischen Hochseilgarten. Tagen Marke Brandenburg. 

Erlebnis Spreewald-Gurke | Spreewald Gherkin Day SÜ 8 

Auf der Tour dreht sich alles um die „Gurke“: an Bord 

eines „Gurkenfliegers“ kann das Pflücken der Spreewaldgurke 

kennengelernt und beim Rundgang durch die 

Spreewälder Konservenfabrik das Herstellungsverfahren 

verfolgt werden. Eine Fahrt mit dem traditionellen 

Spreewaldkahn rundet den Ausflug ab. 


Fahrt mit dem „Gurkenflieger“, Besichtigung der Gurkenfabrik, 

Verköstigung, Spreewaldkahntour 


buchbar Juni bis September 

This tour revolves around gherkins – learn about harvesting 

Spreewald gherkins on board a „gherkin-picker“ and then 

follow the production process with a tour of the Spreewald 

cannery. A cruise on a traditional Spreewald punt rounds 

off the visit. 


„Gherkin-picker“ ride, visit to gherkin factory, tasting, 

Spreewald punt tour 


available June to September 

Allrad – Safari durch Mondlandschaften | 4WD Lunar Landscape Safari SÜ 7 

Ein außergewöhnliches Landschaftserlebnis „direkt vor der 

Haustür“ – zwischen Industriegeschichte, Naturgewalten 

und Zukunftsvisionen: Die Tour kombiniert eine Wanderung 

auf den Grund des künftigen Ilse-Sees mit einer Jeepsafari 

durch die bizarre Tagebaulandschaft zu Canyons 

und Aussichtspunkten. 


Wanderung, kleiner Imbiss (fakultativ), Jeep-Safari, begleitet 

durch Touren-Guide 



Right on Brandenburg‘s doorstep, you‘ll find an extraordinary 

landscape combining industrial heritage, the force 

of nature and a vision of the future. The tour includes 

a walk on what will eventually be the bed of Lake Ilse 

and a Jeep safari to canyons and viewpoints in the bizarre 

„minescape“. 


Walk, light snack (optional), Jeep safari, led by tour guide 



Kletterpartie im Team * | Team Climbing Trip SÜ 5 

Ein Tag, an dem Geschicklichkeit, Konzentration und 

Kreativität einzelner und/oder des Teams an verschiedenen 

Stationen gefordert sind – genau das Richtige für jeden, 

der Spaß mit Abenteuer verbinden möchte. 


Auswahl: Niedrigseilgarten, 10 m hohe Kletterwand oder 

Riesenleiter, Hochseilgarten, Wild Woosey in 10 m Höhe und 

Cabel Walk, Abfahrt auf 60 m langer Seilbahn (Flying Fox), 

Riesenschaukel, Schlauchbootrallye (alternativ: Bogenschießen), 

Tagesausklang am Lagerfeuer 



Mining legacies and gherkin classes. 

The miner greets you as you arrive at the coalface. An 

open-scape mine vast enough to accommodate Lusatia’s 

largest lake. Stretching 1,900 hectares. Industry, the 

Brandenburg way. Come and marvel at the light and 

sound installation which was once the world’s largest 

moveable machine. On offer at the mine today: Jeep and 

climbing trips. You’ll also get to know Lusatia’s sweeter 

side. A little further away lies Prince Pückler’s Branitz Park 

with its pyramids, bedecked with flowers. Then it’s off to 

Cottbus’ Art Nouveau theatre, followed by the Spreewald, 

a UNESCO Biosphere Reserve and aquatic labyrinth. 

Brandenburg’s Venice. Go punting and let your hair down 

at a barn party. Learn about harvesting and bottling up 

Spreewald gherkins on a “gherkin-picker”. The best is close 

at hand. Königs Wusterhausen Palace. A stone’s throw 

from Berlin. Moorlands and rose gardens. Learn about 

the traditions of the Sorb people in southern Brandenburg, 

take part in wine and singing festivals and test your sense 

of balance on the vast high ropes course, tucked away 

in the forest. Hosting conferences, the Brandenburg way. 

Get ready for an outing that calls for dexterity, concentration 

and creativity from individuals and the team – 

the perfect day for all those who like their fun mixed with 

a dash of adventure. 


Choose from: low ropes course, 10 m climbing wall or giant ladder, 

high ropes course, 10 m high Wild Woosey and cable walk, ride 

on 60 m cableway (flying fox), giant swing, rubber raft rally (or 

archery), day ends around campfire 



www.tagen-in-brandenburg.de | www.mice-brandenburg.com Buchung/Booking Brandenburg Convention Office | Tel. +49(0)3 31/298 73-18/-21 

tagen@reiseland-brandenburg.de | www.tagen-brandenburg.de 

Niedersachsen 

Süd-Brandenburg 

Southern Brandenburg 

Elbe- 

Elster- 

Land 


Dahme- 

Seengebiet 

Mecklenburg- 

Vorpommern 

Niederlausitz 

Berlin 

Potsdam 

burg 

Süd- 


Sachsen 

Polen


Tagungshotels Süd-Brandenburg | Southern Brandenburg Conference Hotels 37 

Abseilen von der F60 | Abseiling the F60 SÜ 6 

Die nötige Portion Mut, sich aus satten 60 m Höhe in 

die Tiefe abzuseilen? Dann wäre das Abseilen von der 

ehemaligen Abraumförderbrücke F60 genau das Richtige: 

stolze 502 m Länge, 202 m Breite, 80 m Höhe und 

11.000 Tonnen Stahl erheben sich majestätisch aus der 

bizarren Tagebaulandschaft. 


Begrüßung und Einweisung: Auffahrt im Fahrstuhl, Anlegen 

und Einweisung in die Handhabung der Sicherheitsausrüstung, 

Sicherheitscheck und Erläuterung der Abseiltechnik, 2 x 

selbstständiges Abseilen von der F60, Urkunde, Imbiss 





Are you brave enough to abseil a full 60 metres? If so, abseiling 

the former overburden conveyor bridge F60 could be 

just the ticket – at an impressive 502 m long, 202 m wide, 

80 m tall and made of 11,000 tonnes of steel, it rises majestically 

above the bizarre „minescape“. 


Welcome and introduction: ascent by lift, set-up and introduction 

to using the safety equipment, safety check and explanation of 

abseiling technique, 2x individual abseils on the F60, certificate, 

snack 



Schnupperkurs Golfen * | Golf Taster Course SÜ 12 

Im Süden Brandenburgs bietet ein landschaftlich idyllisch 

gelegener und anspruchsvoller Neun-Loch-Platz Gelegenheit 

für das Sammeln erster echter Platzerlebnisse. 

In einem Schnupperkurs werden die Grundzüge des 

Golfsports vermittelt, die anschließend selbst erprobt 

werden können. 


Einführung und Begleitung durch anerkannten Golflehrer 

des Deutschen Golfverbandes, Ausrüstung und Bälle, Imbiss 

im Clubhaus (optional) 



In the picturesque landscape of southern Brandenburg 

you‘ll find an exacting nine-hole course, the perfect 

location to gain your first real golfing experience. 

Get a feel for the basics on the taster course, and then 

try out your new skills for yourself. 


Introduction and assistance from a German Golfing Associationapproved 

teacher, equipment and balls, snack at clubhouse 

(optional) 



Eiffelturm und Chocolaterie | Eiffel Tower and Chocolate Factory SÜ 9 

Eine Tour in die Lausitz hält Außergewöhnliches bereit: 

ein Spaziergang über die ehem. Abraumförderbrücke F60, 

den liegenden Eiffelturm, lässt in 80 Meter Höhe den Blick 

über die bizarre Tagebaulandschaft schweifen. Und die 

Confiserie Felicitas lässt Schokoladenträume wahr werden. 


Besichtigung des Besucherbergwerkes F60, Besichtigung 

der Schauproduktion und Filmvorführung in der Confiserie 

Felicitas inkl. heißer Schokolade oder Kaffee und einer Schokoüberraschung 



A tour of Lusatia has something unusual in store: a walk 

over the former overburden conveyor bridge F60, known as 

the lying Eiffel Tower. Its 80-metre height offers views of the 

bizarre surrounding „minescape“. And at Felicitas Confectioners 

your chocolate-flavoured dreams will come true. 


Tour of Visitors Mine F60, visit to the show rooms and film 

presentation at Felicitas Confectioners incl. hot chocolate or 

coffee and a chocolate gift 



Architektonische Kleinode in Cottbus | The Architectural Gems of Cottbus SÜ 1 

Eine Stadtführung durch Cottbus, das „Tor zum Spreewald“, 

bietet Gelegenheit, die moderne Architekturlandschaft 

vom preisgekrönten Informations-, Kommunikations- 

und Medienzentrum bis zum Kunstmuseum Dieselkraftwerk 

Cottbus kennenzulernen. 


Stadtführung Cottbus, Führung Informations-, Kommunikations- 

und Medienzentrum (45 Min.), Führung Dieselkraftwerk 

(1 Stunde) 



Take a city tour of Cottbus, the „Gateway to the Spreewald“, 

and discover the modern architectural landscape, 

from the award-winning Information, Communication 

and Media Center to the Cottbus Diesel Power Station, 

the new art museum. 


City tour of Cottbus, guided tour of Information, Communication 

and Media Center (45 minutes), guided tour of Diesel Power 

Station (1 hour) 



Auf den Spuren des „Grünen Fürsten“ | On the Trail of the „Green-fingered Prince“ SÜ 3 

Mit seinen verschlungenen Wegen, fantasievollen 

Blumenbeeten und künstlichen Seen gilt der Park Branitz 

als Meisterwerk deutscher Landschaftsgärten, gestaltet von 

Hermann Fürst von Pückler-Muskau. Die Führung widmet 

sich dem Leben und Wirken des Schriftstellers, Weltenbummlers 

und Gartenarchitekten. 


Führung durch den Park Branitz (am Stadtrand von Cottbus), 

kombinierbar mit einer Führung durch das Schloss Branitz oder 

die Gutsökonomie (Besucherzentrum), zzgl. Eintritt Schloss/ 

Besucherzentrum (fakultativ) 



With its meandering paths, extravagant flowerbeds and 

artificial lakes, Branitz Park, laid out by Hermann Prince 

of Pückler-Muskau, is considered a masterpiece of German 

landscape gardening. The guided tour focuses on the life 

and works of this fascinating author, globe-trotter and 

gardener. 


Guided tour through Branitz Park (near Cottbus), in 

conjunction with tour of either Branitz Palace or the estate farm 

(visitor centre) plus admission to palace/visitor centre (optional) 



Rosinenbomber Zeitreise * | „Candy Bomber“ Time Machine SÜ 11 

Beinahe täglich hob der Rosinenbomber vom Flughafen 

Tempelhof ab, brachte die Berliner und ihre Gäste zur Zeit 

der Luftbrücke ein Stück näher. Nun lädt der einzige in 

Europa noch fliegende Original-Rosinenbomber zu einer 

Zeitreise durch die „Berliner Luft“ ein. 


Sektempfang, Snacks und Getränke, Film-Show in der Zeitreise- 

Maschine, Fahrt im original US-Schoolbus, Zeitreise-Rundflug im 

Rosinenbomber (ca. 35 Min.), Zertifikat 

Preis p. P. (bis max. 25 Personen) 179,00 # 


At the time of the Berlin Airlift, „Candy Bombers“ took off 

from and arrived at Tempelhof Airport on an almost daily 

basis, bringing Berliners and the crews together. Now you 

can journey back in time through the Berlin skies on the last 

original „Candy Bomber“ in operation in Europe. 


Glass of sparkling wine, snacks and drinks, film screening in the 

multimedia Time Machine, trip in an original US school bus, 

sightseeing flight in „Candy Bomber“ (approx. 35 min.), certificate 

Price per person (max. 25 people) 179.00 # 


59 

Motzen | Dahme-Seengebiet 

Hotel Residenz 

am Motzener See �� 

60 

Zeuthen | Dahme-Seengebiet 

Lage : Das Hotel Residenz am Motzener See liegt 

verkehrsgünstig im Süden von Berlin, eingebettet in 

die wunderschöne märkische Landschaft. 

Freizeitangebote : Golfen (Partnerhotel des Berliner 

Golf & Countryclubs Motzen e. V./Leading Golfcourse 

of the World), Bogenschießen, Drachenbootfahrten, 

Draisinenspaß, Kochkurs. 

Besonderheiten : Unser TOP-Tagungsservice, die ausgezeichnete 

Küche und eine großzügige Seeterrasse 

machen Ihre Veranstaltung zu einem vollen Erfolg. 

Unsere Rahmenprogramme lassen jedes Seminar zu 

einem unvergesslichen Erlebnis werden. 

Location: The Hotel Residenz am Motzener See is nestled 

in the glorious Brandenburg countryside, conveniently 

located to the south of Berlin with good transport links. 

Side programmes : Golf (partner hotel of the Berlin Golf 

& Country Club Motzen e. V./Leading Golf Course 

of the World), archery, dragon boat voyages, handcar 

games, cookery course. 

Special features : Our TOP conference service, excellent 

cuisine and spacious lake terrace will ensure that your event 

is a complete success. Our programme of extra activities will 

turn every seminar into an unforgettable experience. 

Kontakt/ Contact: Hotel Residenz am Motzener See, 

Töpchiner Straße 4, 15749 Mittenwalde OT Motzen, 

Tel. +49(0)3 37 69/8 50, Fax +49(0)3 37 69/8 51 00, 

info@hotel-residenz-motzen.de, www.hotel-residenz-motzen.de 





EZ/ SR 27 

DZ/ DR 30 


Haus/ 

House befgGCLpRsh 




15 km von/ from Bhf. Königs Wusterhausen V 

10 km von/ from A 13 Abf. Mittenwalde M 



Seehotel Zeuthen Lage : Im waldreichen Dahme-Seengebiet, vor den Toren 

Berlins (35 Min. vom Potsdamer Platz entfernt) und direkt 

am Zeuthener See gelegen. 

Freizeitangebote : Finnische Sauna, Dampfbad, Bootsund 

Fahrradverleih, hoteleigener Sandstrand mit Beachvolleyball-Anlage, 

Drachenbootrennen. 

Besonderheiten : Nachtbogenschießen, Flugsimulator, 

Fahrsicherheitstraining, Erlebnistouren, Krimi-Dinner, 

Schiffstouren ab Hotel bis Berlin-City, Kochkurse, 

Casino-Abende, Barschiff „Arcona“ direkt am Haus, 

kostenfreier Shuttle vom/zum S-Bahnhof Zeuthen . 

Location: Located on Berlin’s doorstep (35 minutes 

from Potsdamer Platz) in the densely forested Dahme 

lake district, on the shores of Lake Zeuthen. 

Side programmes : Finnish sauna, steam room, boat 

and bicycle hire, private sandy beach with beach 

volleyball court, dragon boat racing. 

Special features : Night archery, flight simulator, driver 

safety training, themed tours, murder mystery dinner, 

boat tours from hotel to central Berlin, cookery courses, 

casino evenings, “Arcona” historic boat bar docked by 

the hotel, free shuttle to/from Zeuthen train station. 



10 

250 


Zimmer/ Rooms 

EZ/ SR 

DZ/ DR 

App./ Apartm. 


142 

51 

86 

1 

4 

Haus/ 

House befFCLpRsSmn 


4 5 km von/ from Berlin-Tegel 


5 km von/ from Bhf. Königs Wusterhausen 

5 km von/ from A 10 Abf. Wildau 

O 

O 

V 

M 

61 

Burg (Spreewald) | Spreewald 

Seehotel & Wellnessdorf 

„Arche Noah“ �� 

Kontakt/ Contact: Seehotel Zeuthen, 

Fontaneallee 27-28, 15738 Zeuthen, 

Tel. +49(0)3 37 62/8 90, Fax +49(0)3 37 62/8 94 08, 

info@seehotel-zeuthen.de, www.seehotel-zeuthen.de 

Lage : Traumhafte Einzellage mitten im Biosphärenreservat 

Spreewald an einem kleinen Badesee. Umgeben von 

einzigartiger Naturlandschaft steht unser Hotel mit dem 

Wellnessdorf „Arche Noah“ und dem Tagungs- und 

Veranstaltungshaus. 

Freizeitangebote : Wellness mit Massagen, Saunieren, 

Naturbadepool, Tischtennis, Radfahren, Wandern, Paddelboot, 

Kremserfahrt, Kutschfahrten, Schwimmschuh laufen. 

Besonderheiten : Ein aus Holz gestaltetes Tagungs- und 

Seminarhaus, das durch seine Größe besticht. Kann auch 

für Hochzeiten und Feierlichkeiten genutzt werden. 

Location: A secluded, picturesque location in Spreewald 

Biosphere Reserve by a small bathing lake. Our hotel is 

nestled in a unique natural landscape, and comprises 

the “Noah’s Ark” wellness village and a conference and 

events building. 

Side programmes : Wellness with massages, saunas, 

natural-water pool, table tennis, cycling, hiking, canoeing, 

charabanc and horse-drawn coach rides, “watershoe” 

racing. 

Special features : An impressively large wooden conference 

and seminar building. Also available for weddings and 

celebrations. 

Kontakt/ Contact: Seehotel Burg (Spreewald), 

Willischzaweg 69, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/6 50, Fax +49(0)3 56 03/6 52 50, 

info@seehotel-burg-spreewald.de, 

www.seehotel-burg-spreewald.de 







EZ/ SR 1 

DZ/ DR 31 


Haus/ 

House !BRbfpsm 




13 km von/ from Bhf. Vetschau V 

14 km von/ from A 15 Abf. Vetschau/Burg M 


38 Tagungshotels Süd-Brandenburg | Southern Brandenburg Conference Hotels 

Eventlocations Süd-Brandenburg | Southern Brandenburg Event Locations 39 

62 

Großräschen | Niederlausitz 

Seehotel Großräschen �� 

63 

Senftenberg | Niederlausitz 

Wellnesshotel Seeschlösschen �� 

Tagungslocation Gaumensegel 

Direkt im Herzen der Niederlausitz am zukünftigen Ilsesee 

liegt das charmante 4-Sterne-Seehotel. 

The charming 4-star Seehotel Großräschen lies right at 

the heart of Lower Lusatia, and next to what will soon 

be Lake Ilse. 

Kontakt/ Contact: Seehotel Großräschen, 

Seestraße 88, 01983 Großräschen, 

Tel. +49(0)3 57 53/69 06 60, Fax +49(0)3 57 53/69 06 69, 

info@seehotel-grossraeschen.de, www.seehotel-grossraeschen.de 

140 km Berlin-Tegel O 2 km Bhf. Großräschen V 

110 km Berlin-Schönefeld O 6 km A 13 Abf. Großräschen M 

Das vom Hotel ca. 2 km entfernte Gaumensegel liegt am See 

und ist mit unserem Shuttle-Service zu erreichen. Sie finden 

einen großen, speziell für Tagungen ausgestatteten Saal. 

Gaumensegel, set by the lake and only a 2-kilometre ride 

from the hotel with our shuttle service, boasts a spacious 

hall specially equipped for conferences. 

Kontakt/ Contact: Wellnesshotel Seeschlößchen, 

Buchwalder Straße 77, 01968 Senftenberg, 

Tel. +49(0)35 73/3 78 90, Fax +49(0)35 73/37 89 32, 

info@seeschloesschen-lausitztherme.de, 

www.seeschloesschen-lausitztherme.de 

90 km Berlin-Tegel O 4 km Bhf. Senftenberg V 

60 km Berlin-Schönefeld O 10 km A 13 Abf. Ruhland M 

Tagungsstätten Süd-Brandenburg | Southern Brandenburg Conference Venues 

64 

65 

Cottbus | Spreewald 

CMT Cottbus 

Congress, Messe & Touristik GmbH 

Krausnick | Spreewald 

Messe Cottbus Moderner Komplex multifunktionaler 

Flächen, vielfältig kombinierbar für Messen, Tagungen und 

Veranstaltungen, 11 Räume für 30 bis 3.000 Personen, 

Full-Service mit Übernachtung, Rahmenprogramm, hauseigene 

Gastronomie u. v. m., verkehrsgünstig gelegen, inmitten 

des Spreeauenparkes am Fürst Pückler Park Branitz . 

Stadthalle Traditionelles Haus in der City, multifunktionaler 

Saal, modernste Technik, 1.000 m² variable Bühne, 

Foyer für Catering sowie Ausstellungen, 5 Räume von 

20 bis 2.000 Personen, neben dem Lindner-Congress- 

Hotel gelegen, Full-Service aus einer Hand. 

Cottbus Fair is a modern complex with multifunctional 

venues which can be variously combined for trade fairs, 

conferences and events. It boasts 11 venues which can host 

30 to 3,000 people, accommodation facilities including use 

of all amenities, side programme, on-site catering and more. 

Easily accessible by car or public transport. Set in Spreeauenpark, 

next to Prince Pückler Branitz Park. 

City Hall An establishment with a long tradition in the heart 

of the city. Features a multifunctional hall, state-of-the-art 

facilities, a 1,000 m² adjustable stage, foyer for catering 

services and exhibitions and 5 spaces which can host 20 

to 2,000 people. Situated next to Lindner-Congress-Hotel. 

A one-stop shop catering for all your requirements. 

Kontakt/ Contact: CMT Cottbus Congress, 

Messe & Touristik GmbH, Vorparkstraße 3, 03042 Cottbus, 

Tel. +49(0)3 55/7 54 22 00, Fax +49(0)3 55/7 54 21 11, 

geschaeftsfuehrung@cmt-cottbus.de, www.cmt-cottbus.de 






Haus/ 

House qbfFCLpRsSn 






App./Apartm. 9 Suiten/ Suites 4 

Haus/ 

House bBfLpRsS!wm 

Tropical Islands Tropical Islands ist Europas größte tropische Urlaubswelt 

und liegt nur 60 km südlich von Berlin. In der größ ten 



freitragenden Halle der Welt erstreckt sich auf 66.000 m² Reihenbestuhlung/ Theatre (max. Pers./Pers. max.) 300 

ein tropisches Ferienparadies. Hier gibt es z. B. den größ- Stehempfang/ Reception (max. Pers./Pers. max.) 600 

ten Indoor-Regenwald der Welt, Deutschlands höchsten 

Wasserrutschen-Turm und traumhafte Wasserwelten . 

Besonderheiten : Tropical Islands bietet Ihnen viele 

Haus/ 

House bcCpPLRQ 

interne und externe Tagungsräume, mit Kapazitäten 

von 30–400 Personen. Entwickeln Sie in tropischer 

Kulisse Ideen, die bewegen, und verbinden Sie Business 

mit Erholung im Tropenparadies. 

Tropical Islands is Europe’s largest tropical holiday 

destination and is situated only 60 km south of Berlin. 

This tropical paradise for holiday-makers extends over 

66,000 m² and is located in the largest free-standing 

hall in the world. It boasts the largest indoor rainforest 

in the world, Germany’s highest water slide tower, 

a magical aquatic labyrinth and so much more! 

Special features : Tropical Islands offers a large selection 

of internal and external Conference Venues which can 

accommodate 30–400 people. Be inspired in tropical 

climes. Mix business with relaxation in this tropical 

paradise. 




1,7 km von/ from Bhf. Brand 

3 km von/ from A 13 Abf. Staakow 

O 

O 

V 

M 

Kontakt/ Contact: Tropical Island Management GmbH, 

Tropical-Islands-Allee 1, 15910 Krausnick, 

Tel. +49(0)3 54 77/60 50 50, Fax +49(0)3 54 77/60 60 60, 

reservierungen@tropical-islands.de, www.tropical-islands.de 






Haus/ 

House bcCpPgLR 



1 4 0 km von/ from Berlin-Tegel O 

1 km von/ from Hbf. Cottbus V 

5 km von/ from A 13 Abf. Cottbus-West M 




66 

Kolberg | Dahme-Seengebiet 

Teamgeist Yachtclub am See 

für aktive Großevents 

67 

Blossin | Dahme-Seengebiet 

Tagungswelt Blossin 

68 

Klettwitz | Niederlausitz 

EuroSpeedway Lausitz 

69 

Plessa | Elbe-Elster-Land 

Erlebnis-Kraftwerk Plessa 

Impressum/Imprint 

Herausgeber/Publisher 

TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus, D-14467 Potsdam 

Mit freundlicher Unterstützung des Ministeriums für 

Wirtschaft des Landes Brandenburg. 

With the friendly support of the Ministry of Economics 

of the state of Brandenburg. 

Konzeption/Conception TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

Redaktion, Realisierung, Gestaltung/Editing, realisation, layout 

Runze & Casper Werbeagentur GmbH, Berlin 

Anzeigenverwaltung/Advertising representative 

Runze & Casper Verlagsservice OHG, Berlin 

Telefon +49(0)30/2 80 18-1 49 

Übersetzung/Translation Titelbild, Subtitling and Translation GmbH 

Eventlocation für aktive Sommerfeste, Weihnachtsfeiern 

oder Incentives für bis zu 1.000 Personen. Schwerpunkt 

sind teambildende Aktivitäten wie Floßbau, Teamsegeln, 

Geocaching, Crossgolf, Bogenschießen oder Drachenbootfahrten 

und am Abend gesellige Parties mit Büfett, 

Lagerfeuer und Tanz. 

Besonderheiten : Alle Events sind wetterunabhängig und 

in deutscher sowie englischer Sprache durchführbar. 

Teamgeist ist ISO 9001:2000 zertifiziert und Träger des 

Tourismuspreises Brandenburg. Zusatzleistungen, wie 

Busshuttle, Organisation von Unterkünften oder Künstlern, 

erhalten Sie von Teamgeist aus einer Hand. 

The ideal event location for action-packed summer parties, 

Christmas celebrations or corporate events, accommodating 

up to 1,000 people. The yacht club specializes in team-building 

activities, such as raft-building, geocaching, cross-country 

golf, archery and dragon boat racing, followed by evening 

social events featuring buffets, campfires and dancing. 

Special features : All events take place regardless of weather 

conditions and are available in German and English. The 

organizer Teamgeist is ISO 9001:2000 certified and has 

been awarded the Brandenburg Tourism Prize. Teamgeist 

can also provide additional services such as shuttle buses, 

the organization of accommodation or performers, etc. 

Kontakt/ Contact: Teamgeist Yachtclub am Wolziger See, 

Am Strandcasino 2, 15754 Heidesee OT Kolberg, 

Tel. +49(0)3 37 68/2 08 60, Fax +49(0)3 37 68/2 08 61, 

info@teamgeist.com, www.teamgeist.com 

Aktiv tagen im Grünen: Vereine und Unternehmen 

können im schönen Blossin am Wolziger See erlebnisreiche 

Tagungen und Seminare durchführen. Für aktive Pausen 

mit Segeln, Bogenschießen oder Erlebnisgrillen ist gesorgt. 

Action-packed gatherings in the great outdoors: clubs and 

companies can hold memorable conferences and seminars 

in beautiful Blossin, by Lake Wolzig. Take an active break 

from talking shop with a sailing trip, archery or a barbecue. 

Kontakt/ Contact: Jugendbildungszentrum Blossin e. V., 

Waldweg 10, 15754 Heidesee OT Blossin, 

Tel. +49(0)3 37 67/7 51 40, Fax +49(0)3 37 67/7 51 00, 

info@blossin.de, www.blossin.de 

Firmenincentives, Tagungen oder Präsentationen mit 

dem besonderen Kick! Von Formel-Selber-Fahren bis zu 

Open-Air-Veranstaltungen mit 100.000 Personen ist fast 

alles möglich. Angebote unter: www.eurospeedway.de 

As a corporate incentive or for conferences or presentations, 

this place leaves the others in its dust! From driving 

a Formula 1 car to open-air events with 100,000 people, 

almost anything is possible. Check out our offers at 

www.eurospeedway.de 

Kontakt/ Contact: EuroSpeedway Verwaltungs GmbH, 

Lausitzallee 1, 01998 Schipkau OT Klettwitz, 

Tel. +49(0)18 05/30 77 03, Fax +49(0)3 57 54/3 10 20, 

postmaster@eurospeedway.de, www.eurospeedway.de 

Das alte Braunkohlenkraftwerk kann heute als moderner 

Eventort auf zwei Floors für Konferenzen, Konzerte und 

Ausstellungen genutzt werden. Zahlreiche Nebenräume 

und große Freiflächen (Indoor/Outdoor) sind zudem 

verfügbar. 

Today the former brown coal power station functions as 

a modern event location with two floors for conferences, 

concerts and exhibitions. Numerous adjoining rooms and 

large indoor and outdoor open spaces are also available. 

Kontakt/ Contact: Erlebnis-Kraftwerk Plessa, 

Am Kraftwerk 1, 04928 Plessa, 

Tel. +49(0)35 33/6 07 20, Fax +49(0)35 33/60 72 72, 

ggmbh@kraftwerkplessa.de, www.kraftwerkplessa.de 

Fotos/Photos Titel: Elena Elisseeva/fotolia.com. Innen: Wolfgang Abel; 

Toma Babovic; Bischofsresidenz Burg Ziesar; Oliver Bothe; Ulf Böttcher; 

Böttcher+Tiensch; BSM excursion Bildarchiv; Camerata Potsdam; 

Eldo rado Templin; Erlebnisbahn Zossen-Jüterbog; Exploratorium Potsdam; 

D.-D. Fahlbusch; Filmpark Babelsberg GmbH; Maik Fraustein; FVV Uckermark/Suckow; 

Wojciech Gajda/fotolia; Golfresort Semlin; Brian Gray; 

Dirk Hahn; Hannemann; Friedrich Hartl/fotolia.com; Arndt Hermann; 

Jürgen Hohmuth; Ideazione. Fischer+Fischer; Hagen Immel c/o 

Kongresshotel Potsdam; Manfred Kleefeld; Dr. Uwe Knoblauch; 

Köchel; Marlies Kross; Andreas Krüger, Dallgow-Döberitz; Labes, Berlin; 

les danseurs de Sans, Souci; J. Loyal; Bernd Meiseberg/fotolia.com; 

Andreas Nenninger; Marion Neuhauß/fotolia.com; Wilfried Neumeyer; 

Poetenpack; Prinz Eisenherz; Regio Natour GmbH; SaarowTherme; 

Hans-Uwe Salge; Schloss Wiesenburg; Björn Schröder; D. Seidel; 

Seidel/Köchel; SPSG; teamgeist.com; Val Thoermer/fotolia.com; 

TMB-Fotoarchiv: H. Bach, Boettcher, Ehn, Floto, Hirsch, Hoffmann, 

Korall, NBL-Boldt, Rasmus, Schwarz, TVb-mosta, Wedde, Wieck; 







Haus/ 

House BPRbp 




3 km von/ from Bhf. Friedersdorf (bei Königs Wusterhausen) V 

9 km von/ from A 12 Abf. Friedersdorf M 




Haus/ 

House BCPRp 



3 km Bhf. Friedersdorf V 

4 km A 12 Abf. Friedersdorf M 





Haus/ 

House LPRpn 



8 km Bhf. Senftenberg V 

2 km A 13 Abf. Klettwitz M 






Haus/ 

House BLPpn 



0,3 km Bhf. Plessa V 

18 km A 13 Abf. Ruhland M 

Treibholz; Ingo Wandmacher; Wasser- und Schifffahrtsamt Eberswalde, 

WinTo GmbH 

Karte/Map kontur GbR, Berlin 

Druck/Printing Druckerei Arnold, Großbeeren 

Alle Angebotsdaten beruhen auf den Angaben der Leistungs träger und 

Veranstalter. Für deren Richtigkeit und Vollständig keit übernimmt der 

Herausgeber keine Gewähr. Kurzfristige Änderungen durch die Leistungsträger 

sind vorbehalten. Die Benutzung dieses Angebotsmaterials 

zum Zwecke der gewerbsmäßigen Adressenveräußerung an Dritte sowie 

der Nachdruck, auch auszugsweise, sind nicht gestattet. 

All of the data on the offers are based on the information of the service-providers 

and organisers. The publisher does not guarantee their correctness or completeness. 

The service-providers reserve the right to make short-term changes. 

The use of this offer material for pur poses of the commercial sales of addresses 

to third parties or the reprinting of it, even in excerpts, is not permitted. 

Potsdam, April 2009

40 Rahmenprogramme Brandenburg | Brandenburg Event Programmes 

Rahmenprogramme Brandenburg | Brandenburg Event Programmes 41 

Business Chill-Out * | Professional Chill-out BB 1 

Yoga und Entspannung in den Konferenzpausen oder 

während der Mittagszeit? Aktivierende Übungen helfen, 

ein mögliches Leistungstief zu verhindern und neue 

Energien aufzubauen. Im Business-Outfit? Kein Problem! 

Leistungen (Dauer: 1 Stunde) 

Professionelle Anleitung durch einen Yogalehrer 

Gruppenpreis (max. 20 Personen, auf Anfrage 

auch größere Gruppen buchbar) ab 100,00 # 




How about a spot of yoga and relaxation during conference 

breaks or at lunchtime? Physical activity helps keep your 

performance at its peak and boosts your energy – you can 

even do it in your suit! 

Services included (Duration: 1 hour) 

Professional instruction from a yoga teacher 

Group rates (max. 20 people, 

larger groups on request) from 100.00 # 


Teamgeist – Geocaching * | Geocaching Team-building BB 7 

Mit Karte, Kompass und GPS geht es zu Fuß, per Fahrrad 

oder Kanu zu einer aufregenden Tour voller Abenteuer, 

Spaß und gesunder Bewegung. Das gesamte Team ist 

gefragt, um Herausforderungen mit viel Geschicklichkeit 

und Kreativität zu bewältigen und einen verborgenen 

Schatz zu finden. 


Outdoorequipment und Sicherheitsausrüstung, erfahrene Guides, 

Regenbekleidung, Erfrischungsgetränke, Bilddoku mentation, 

Urkunden 



On foot, by bike or canoe, equipped with a map, compass 

and GPS: get ready for an exciting tour full of adventure, 

fun and invigorating activity. The entire team is required 

to use skill and creativity to overcome challenges and find 

a hidden treasure. 


Outdoor and safety equipment, experienced guides, wet-weather 

gear, beverages, souvenir photographs, certificates 



Teamgeist Expedition * | Team-building Expedition BB 6 

Gemeinsam in einem Boot! Mit den weltweit einzigartigen 

Expeditions-Schlauchbooten werden im Team spannende 

Aufgaben mit Kreativität und Geschicklichkeit gelöst, durch 

Paddel, Sonnenenergie oder Wind neue Ufer erobert und 

das „Wir-Gefühl“ gestärkt. 


Betreuung, alle Materialien, Ausrüstung, Wetterbekleidung, 

Bilderdokumentation, Urkunden; in Potsdam und Kolberg 

durchführbar 


buchbar April bis Dezember 

All aboard! Work together in a team and use your 

creativity and skill to resolve exciting challenges in our 

unique rubber adventure rafts. Reach new shores using 

paddling strength, solar or wind power, and foster your 

team spirit. 


Supervision, all equipment and accessories, all-weather clothing, 

souvenir photographs, certificates; expeditions take place in 

Potsdam and Kolberg 


available April to December 

Crossgolfen * | Cross-country Golf BB 9 

Golfspielen in urwüchsiger Umgebung, zwischen Bäumen 

oder unter Büschen hindurch. Beim Crossgolf steht 

der Spaß am Abschlag, das gemeinsame Erleben im 

Vordergrund. 

Leistungen (Dauer: 1,5 Stunde) 

Ausrüstung, Betreuung, Zertifikate und Bilderdokumentation 



Play golf in unspoilt natural areas, making your way 

between trees and under bushes. Enjoy the kick of teeing 

off and the pleasure of the shared experience of crosscountry 

golf. 


Equipment, supervision, certificates and souvenir photographs 



Trabi Abi * | Trabi Trials BB 4 

Der Trabi – Kultfahrzeug der DDR. Nach einer Einweisung 

in Geschichte und Technik werden fahrerisches Können 

beim Slalom mit verbundenen Augen und Geschicklichkeit 

beim Reifenrollen getestet. Nach absolvierter Prüfung 

erhält jeder den Trabi-Führerschein und die Besten werden 

prämiert. 

Leistungen (Dauer: ca. 2 Stunden) 

Bereitstellung der Fahrzeuge inkl. Tankfüllung und Versicherung, 

Briefing auf dem Parcours, Erinnerungsgeschenk, Siegerehrung 



The Trabant, or Trabi – East Germany‘s cult car. After 

an introduction to its history and engineering, test your 

driving skills by navigating a slalom course blindfolded 

and try your hand at rolling tyres. Pass the tests and you‘ll 

receive your Trabi licence. Prizes awarded to the Trabi 

champions. 

Services included (Duration: approx. 2 hours) 

Preparation of vehicles incl. a full tank of petrol and insurance, 

on-site briefing, souvenir, presentation ceremony 



Trabi – Film Ab! * | Trabant – and Action! BB 5 

Filmstars gesucht! Ob als Schauspieler im originalgetreuen 

DDR-Kostüm oder als Regisseur beim Dreh des eigenen 

Trabi-Kurzfilms – alle Akteure erwartet eine spannende 

Einführung in die Filmwelt mit anschließender „Oscarverleihung“! 


Bereitstellung von Trabis und Filmrequisiten, Filmtechnik, 

Anleitung, Auswertung, Verleihung der „Oscars“ 



Film stars wanted! Whether acting in authentic East 

German costume or directing your own Trabi short film, 

you are guaranteed an exciting glimpse into the world of 

film, culminating in an „Oscar“ awards ceremony. 


Preparation of Trabis and film props and equipment, instruction, 

evaluation, „Oscar“ awards ceremony 



Der „Lange Kerl“ | The „Tall Guy“ BB 11 

Mit seinem unterhaltsamen Programm „Preußische 

Geschichte und Geschichten“ führt der „Lange Kerl“ 

auf unterhaltsame Art und mit Augenzwinkern durch 

Preußen und Brandenburg. 

Leistungen (Dauer: 20 Minuten) 

Auftritt „Langer Kerl“ 

Gruppenpreis , zzgl. Reisekosten ab 186,00 # 


Embark on an entertaining and humorous journey 

through Prussia and Brandenburg with the „Tall Guy” 

and his „Prussian History and Other Stories”. 

Services included (Duration: 20 minutes) 

„Tall Guy“ routine 

Group rates plus travel costs from 186.00 # 


Potsdamer Riesengarde | Potsdam Giants BB 12 

Der preußische Soldatenkönig war neben dem Papst 

der erste, der eine Leibgarde besaß. Die Schweizer 

Garde kennt jeder, aber nur die „Langen Kerls“ können 

gemietet werden. 

Leistungen (Dauer: 30 Minuten) 

Die „Langen Kerls“ beim Exerzieren (Auftritt von 6 Soldaten 

(optional auch mehr) und einem Unteroffizier) 

Preis pro „Langer Kerl“ zzgl. Reisekosten ab 125,00 # 


Along with the Pope, the Prussian „Soldier King“ Frederick 

William I was the first to have a personal bodyguard. The 

Swiss Guard may be famous the world over, but only the 

„Tall Guys“ are available for hire. 

Services included (Duration: 30 minutes) 

The „Tall Guys“ on military parade (features 6 soldiers (additional 

soldiers optional) and a sergeant) 

Price per „Tall Guy“ plus travel costs from 125.00 # 


Musik von Barock bis Romantik | Music from the Baroque to the Romantic BB 15 

Für die festliche Umrahmung von Feiern, Jubiläen oder 

Kongressen bietet ein professionelles Streicherensemble 

Musik aus Barock, Klassik und Romantik in variabler 

Besetzung (Duo, Quartett, Kammerorchester). 

Leistungen (Dauer: variabel, bis 3 Stunden) 

Z. B. Auftritt eines Streichquartetts (1 Stunde) 

Preis zzgl. Reisekosten ab 760,00 # 


This professional string ensemble boasts a repertoire 

including the Baroque, Classical and Romantic periods, 

providing that perfect festive touch to all celebrations, 

anniversaries or conferences. Available as a duo, a 

quartet or a chamber orchestra. 

Services included (Duration: as per request, up to 3 hours) 

E.g. performance by a string quartet (1 hour) 

Price plus travel costs from 760.00 # 


Höfische Tänze „les danseurs de Sans, Souci“ | Courtly dances, „les danseurs de Sans, Souci“ BB 14 

Eine Barocktanzgruppe in Originalkostümen trägt den 

Zauber der historischen Tänze des Barock und Rokoko 

in die heutige Zeit. Durch den Abend führt ein Zeremonienmeister, 

der seine Gäste in die Kunst der Fächersprache 

einweist. 

Leistungen (Dauer: Abendprogramm) 

Auftritt der Barocktanzgruppe, Auftritt des 

Zeremonienmeisters (optional) 

Barocktanzgruppe ab 370,00 # pro Stunde 

Zeremonienmeister ab 200,00 # pro Stunde 

jeweils zzgl. Reisekosten 


A Baroque dance troupe in period costume brings to life the 

enchantment of historical dances from the Baroque and 

Rococo periods. A master of ceremonies conducts the 

evening and initiates his guests into the art of communicating 

with a fan. 

Services included (Duration: evening programme) 

Performance of the Baroque dance troupe, 

featuring the master of ceremonies (optional) 

Baroque dance troupe from 370.00 # per hour 

Master of ceremonies from 200.00 # per hour 

per performer plus travel costs 


Improvisationstheater | Improvisation Theatre BB 2 

Geschichten und Lieder frei improvisiert nach Ideen, Fotos 

und Tascheninhalten des Publikums: von kurz weiligen 

Szenen bis zu abendfüllenden Stücken, zwischen Tragödie 

und Komödie, schwarzem Humor und süßestem Ernst. 

Jeder Moment hat tausend Geschichten. 

Leistungen (Dauer: 45 Minuten bis 2 Stunden) 

Theatervorstellung 

Gruppenpreis 

(ab 3 bis 800 Personen) zzgl. Reisekosten ab 1800,00 # 


Stories and songs improvised off-the-cuff from ideas, 

photos and personal effects taken from the audience, 

ranging from entertaining sketches to evening-long 

performances, from tragedy to comedy, from black 

humour to sentimentality. Every moment gives rise to 

a thousand stories. 

Services included (Duration: 45 minutes to 2 hours) 

Theatre performance 

Group rates 

(from 3 to 800 people) plus travel costs from 1800.00 # 


Casanova | Casanova BB 10 

Eine Sängerin, eine Flötistin und eine Cembalistin begleiten 

Giacomo Casanova, Chevalier de Sein, Günstling der 

Mächtigen seiner Zeit, großer Verführer und leidenschaftlicher 

Liebhaber, auf seiner Erinnerungsreise durch längst 

vergangene Episoden seines Lebens. 

Leistungen (Dauer: 45 Minuten bis 2 Stunden) 

Theaterstück (optional im Schloss Kartzow), 

zzgl. 3-Gänge-Menü (optional) 

Gruppenpreis 

(ab 60 bis 100 Personen) zzgl. Reisekosten ab 2400,00 # 


Join Giacomo Casanova, the Chevalier de Seingalt, 

darling of the elite class of his day, renowned seducer and 

passionate lover, on a nostalgic journey through episodes 

of his life, accompanied by a singer, a flautist and a harpsichordist. 

Services included (Duration: 45 minutes to 2 hours) 

Theatre performance (optionally in Kartzow Palace) 

plus 3-course meal (optional) 

Group price 

(from 60 to 100 people) plus travel costs from 2400.00 # 




42 Brandenburg-Karte | Brandenburg-Map 43 


Ihr Partner für Tagungen, Kongresse, Events 

und Programme. Bei uns bekommen Sie alles 

aus einer Hand. 

• Buchungen von Hotels, Schlössern und Herrenhäusern 

• Kontingentverwaltung Ihrer Zimmer 

• Kongresse mit bis zu 3.000 Teilnehmern 

• Vermittlung von Tagungsstätten und Eventlocations 

• Rahmenprogrammgestaltung wie Besichtigung von 

Schlössern und Gärten, musikalische Umrahmungen, 

exklusive Konzerte u. v. m. 

• Catering für bis zu 2.000 Personen, zum Teil in 

historischem Ambiente 

• Schiffscharter, Spreewaldkahnfahrten 

• Dolmetscher- und Hostessenservice 

• Vermittlung von Transferleistungen 


der TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus, 14467 Potsdam | Fax +49(0)3 31/298 73-59 

tagen@reiseland-brandenburg.de | business.reiseland-brandenburg.de 

Annette Ernst 

Leiterin/Head 

Tel. +49(0)3 31/298 73-52 

ernst@reiseland-brandenburg.de 

Jörn Günther 

Mitarbeiter/Assistant 

Tel. +49(0)3 31/298 73-21 

guenther@reiseland-brandenburg.de 

Your partner for congresses, conferences, events and 

programmes. We offer comprehensive event services 

from one convenient offi ce! 

• Reservations at hotels, palaces and manor houses 

• Arrangement of hotel allocations 

• Congresses for up to 3,000 participants 

• Reservation of conference centres and Event Locations 

• Organisation of event programmes, e.g. palace and garden 

tours, musical events, exclusive concerts and much more 

• Catering for up to 2,000 people in an historical setting 

• Boat charters, small boat tours through the rivers of 

the Spreewald Forest 

• Interpreter and hostess services 

• Organisation of transfers and transportation 

Franka Wolske 

Mitarbeiterin/Assistant 

Tel. +49(0)3 31/298 73-18 

wolske@reiseland-brandenburg.de 

*Alle gekennzeichneten Programme auch in englischer Sprache (Aufpreis), weitere Sprachen auf Anfrage. 

*All marked tours also available in English (extra charge), other languages on request. 

Brandenburg-Karte 

Map of Brandenburg 

Buchung/Booking Brandenburg Convention Office | Tel. +49(0)331/298 73-18/-21 

www.tagen-reiseland-brandenburg.de | www.tagen-in-brandenburg.de

Weitsichtig Marke Brandenburg - Reiseland Brandenburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?