Fernsehen Marke Brandenburg - Reiseland Brandenburg

Fernsehen Marke Brandenburg 

Information und Buchung | Information and Booking +49(0)331/200 4747 

www.reiseland-brandenburg.de | www.brandenburg-tourism.com 

Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen 

Hotels, Pensions, Holiday Flats 

Brandenburg 

Das Weite liegt so nah. 

2010

Nur 60 

Kilometer 

von Berlin 

entfernt 

AUF IN DEN TROPENURLAUB 

Verbringen Sie Ihren Urlaub mit der ganzen Familie in den Tropen – direkt vor Ihrer Haustür: nur 60 Kilometer 

südlich von Berlin, an der A13 Richtung Dresden – in Europas größter tropischer Urlaubswelt. 

Badespaß pur im sauberen, warmen und klaren Wasser: für Familien mit Kindern, die am Strand buddeln 

und im Wasser sicheren Badespaß erleben möchten, ist Tropical Islands das ideale Reiseziel! 

Deutschlands höchster Wasserrutschen-Turm und viele weitere Attraktionen machen Ihren Aufenthalt 

zum unvergesslichen Erlebnis. 

Das Tropical Islands Resort – ein einzigartiges tropisches Urlaubsvergnügen. 

Spaß und Erholung an 365 Tagen im Jahr. 

Informieren Sie sich über die zahlreichen Übernachtungsmöglichkeiten im Tropical Islands Resort. 

Wir beraten Sie gerne: Hotline 03 54 77/60 50 50, reservierung@tropical-islands.de 

Direkt an der A13 Ausfahrt Staakow 

Bahnhof Brand (Niederlausitz) kostenloser Bus-Shuttle www.tropical-islands.de 

... und Du fühlst Dich gut.

Herzlich willkommen im Wasserland, im Weiteland, 

im Rad- und Schlossland Brandenburg. 

Unsere Gastgeber freuen sich auf Sie und Sie 

dürfen sich auf den Blick bis ganz dort hinten 

zum Waldrand freuen. Sehen Sie! Das ist 

Fern sehen Marke Brandenburg. Ein einmaliger 

Blick über das Wasser, die Wiesen und Felder 

bis zum Horizont. Den gibt es in allen Kategorien. 

Soll es ein Sternehotel sein, eine Pension 

oder Ferienwohnung? Ein Privatzimmer oder 

die Jugendher berge? Nichts stört Ihre Sicht. 

Nehmen Sie sich nur die Zeit, ein Urlaubsdomizil 

auszuwählen, das gut zu Ihnen passt! 

Auf das „ServiceQ“ sollten Sie dabei achten. 

Wer es hat, macht es gut. Denn das große „Q“ 

steht für Gastgeber, die Qualität groß schreiben. 

Unsere Karte auf dem hinteren Umschlag zeigt 

Ihnen, wo Ihre Unterkunft liegt. Immer in der 

Nähe von Berlin, aber mit großem Abstand 

vom Metropolenrummel. Soviel ist garantiert. 

Rufen Sie uns doch einfach an! Um zu 

suchen und zu buchen. Unter der Nummer 

0331/200 47 47 erreichen Sie ein Team, das 

das Brandenburg-ABC beherrscht: Ayurveda, 

Bett & Bike, Candlelight-Dinner. Alt Ruppin, 

Brieselang, Caputh. Wir finden Ihren Lieblingsort. 

Sie können natürlich auch online unter 

www.reiseland-brandenburg.de buchen 

oder bei einem der unten aufgeführten 

Reiseveranstalter. 

Viel Spaß bei Ihrer Weite-Wahl. 

Ihre TMB 

Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

Brandenburg – Das Weite liegt so nah. | Brandenburg – All Around Berlin. 

Welcome to Brandenburg – land of palaces, water 

and wide horizons. 

Our hosts are looking forward to your visit and 

you can look forward to enjoying the view of 

the forest in the distance – or even cycling there. 

A panoramic outlook, the Brandenburg way. 

Wherever you stay, there’s a view over lakes, 

meadows and fields all the way to the horizon. 

Whether you choose a star-category hotel, 

a guesthouse or holiday flat, a private room 

or a youth hostel – your view is undisturbed. 

Take the time to select the holiday accommodation 

that suits you best. 

Keep a lookout for the “ServiceQ”, awarded to 

our top hosts. The big Q is a sign of hosts who 

make quality a priority. 

The map on the back cover shows where your 

accommodation is located. It’s never too far 

Information und Buchung | Information and Booking +49(0)3 31/200 4747 | www.reiseland-brandenburg.de | www.brandenburg-tourism.com 

from Berlin but always far enough away from 

the big city hubbub – that’s our guarantee. 

Just give us a ring to look and book! Call our 

telephone number +49(0)331/200 47 47 and 

talk to our team who really know the Brandenburg 

ABC: Ayurveda, Bed and Bike, Candlelight 

dinner – or Alt Ruppin, Brieselang, Caputh. 

We’ll find a place you’ll fall in love with. 

Of course you can also book online at 

www.brandenburg-tourism.com or at one 

of the travel agents listed below. 

Have fun choosing your broad-horizon holiday. 

Your TMB 

Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

3

Inhaltsverzeichnis | Content 

Editorial/Editorial 3 

Fernsehen Marke Brandenburg/Brandenburg’s Wide Horizons 6 

Übernachtungsangebote/Accommodations 

Hotels • Pensionen • Gasthöfe/Hotels • Pensions • Inns 8 

Gastaufnahme- und Vermittlungsbedingungen 47 

Ferienhäuser • Ferienwohnungen • Privatzimmer/Holiday Homes • Holiday Flats • Private Rooms 48 

Jugendherbergen/Youth Hostels 65 

Brandenburg im Internet | Brandenburg on the Internet 

www.reiseland-brandenburg.de/ 

www.brandenburg-tourism.com 

Übernachtungen online suchen 

und buchen 

• Suchen Sie nach Übernachtungsmöglichkeiten 

– von Viersternehotels und Ferienwohnungen 

bis zum Jugendgästehaus 

• Buchen Sie anschließend das Angebot 

Ihrer Wahl 

• Pauschalreiseangebote vom Tagesausflug 

bis zum zweiwöchigen Wellnessurlaub 

Search and book accommodations online 

• Find your accommodation – from four-star 

hotels and holiday flats to youth hostels 

• Book the offer of your choice right away 

• Special travel deals on everything from day 

trips to two-week spa holidays 


Service-Information/Service-Information 

Ortsregister/Location Index 68 

Klassifizierung von Übernachtungsangeboten/Classification of Accommodations 70 

ServiceQualität Deutschland/ServiceQualität Deutschland 70 

Barrierefreiheit/Accessibility 71 

Piktogramme/Pictographs 72 

Anreise nach Brandenburg/Arrival in Brandenburg 73 

TMB Informations- und Buchungsservice/TMB Information- and Bookingservice 74 

Brandenburg-Karte und Abkürzungen/Map of Brandenburg and Abbreviations Umschlag/Cover 

Alle Informationen zu Brandenburg 

• Alle Reiseregionen und deren Highlights 

auf einen Blick 

• Interaktive Karten für Ihr Urlaubsangebot 

von der Rad- bis zur Kanutour 

• Veranstaltungstipps und Brandenburgs 

größter touristischer Veranstaltungskalender 

• Ausflugstipps fürs nächste Wochenende 

• Brandenburg-Prospekte zum Bestellen 

oder Downloaden 

Everything about Brandenburg 

• Information on the best sights in 

Brandenburg’s top destinations 

• Interactive maps to help you explore the range 

of holiday activities on offer, from cycling 

to canoeing tours 

• Special events information and 

Brandenburg’s largest events calender 

for tourists 

• Recommendations for your next weekend 

excursion 

Interaktive Landkarte 

www.landkarte-brandenburg.de 

Mit der interaktiven Landkarte planen 

Sie Ihre Anfahrt, entdecken touristische 

Highlights und Übernachtungsmöglich keiten 

bis hin zu Veranstaltungstipps. 

Sammeln Sie alle Informationen in Ihrem 

persönlichen Reiseführer, den Sie als PDF 

speichern und ausdrucken können. 

Interactive map 

www.landkarte-brandenburg.de 

Use the interactive map to plan your route and 

find out more about the region’s best sights, 

accommodations and recommended events. 

Collect all information in your personalized 

journey plan and save them as a PDF-document 

ready for print. 

5

6 

Fernsehen Marke Brandenburg 

Der Horizont ist ganz da hinten. 

Da! Sehen Sie! So haben Sie noch 

nie ferngesehen. Brandenburg ist 

ein Wasserradland. Schalten Sie 

einen Gang zurück und halten 

Sie Ausschau. Bei 3.000 Seen und 

33.000 Kilometern Wasserläufen 

steigen Sie schnell mal um vom 

Rad auf das Boot, vom Boot auf 

das Rad. Dafür ist das Land um 

Berlin ausgezeichnet. Weit und 

breit kaum ein Mensch zu sehen. 

Störche, Seeadler, Eisvögel. 

Ein Schloss. Sie sind eine Stunde 

vom Berliner Alexanderplatz 

entfernt. 

Brandenburg ist Weite, die nahe liegt. 

Alt Ruppin und Zeuthen, Brielow, Burg, 

Bad Freienwalde, die Kirschblüte in Werder, 

Herrn von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland, 

die Sommerkonzerte in Schloss Rheinsberg, 

wohin Tucholsky seine Liebenden schickt, 

Sanssouci in Potsdam, das mit dem Holländischen 

Viertel, dem Schlossensemble, dem 

Neuen Garten und der barocken Innenstadt 

zum UNESCO-Welterbe zählt, selbst den 

Cottbusser Postkutscher und die Gärten des 

Fürsten Pückler erreichen Sie schnell mit der 

Bahn und dem Auto. Manches sogar mit dem 

Schiff. 

Willkommen im wasserreichsten Bundesland 

Deutschlands. Marinas und Bootsstege werden 

Sie ab sofort häufiger sehen. Postkartenhäfen. 

Und die Seerosen! Berlin jedenfalls liegt 

hinter Ihnen. Stadtstress. Eile. Die Flucht lohnt 

sich schon für einen Tagesausflug, weil 

sich sofort Stille einstellt. Psst. Ein Sonntag 

im Grünen. Ein Freitag frei. Eine schöne 

Verwöhnwoche lang. Am Landhauskamin, 

im Wellnesstempel in Belzig, Templin, Bad 

Saarow, beim Eisangeln oder Sonnenbaden 

zwischen Prignitz und Oderbruch. Alltag 

ade Marke Brandenburg geht in römischen 

Dampfbädern mit Kokosnusspeeling oder 

im Bikini am Strand, wie auf dem Mississippi 

mit Floß oder durch Eisschollen im Segelboot. 

Allein, zu zweit, mit Familie, in der Gruppe. 

Alles was Ruhe verströmt finden Sie im Naturraum 

um Berlin. Hören Sie nichts als die Libellen 

über dem See, aufsteigende Vögelschwärme 

im Frühnebel, hören Sie Blätter im Wind, 

das Eis knacken, den Schnee knirschen. 

Lassen Sie sich von einem Fährmann auf 

einem alten Kahn durch den dichten und 

Segeln auf dem Scharmützelsee/Sailing on Lake Scharmützel 

längst legendären Spreewald begleiten. Oder 

folgen Sie auf einer der Draisinenstrecken 

den Gleisen durch die Landschaft. Sie können 

ausreiten, spazieren, laufen, walken, rudern. 

Segeln wie Albert Einstein in Caputh. Auf 

den See schauen wie Bertolt Brecht in 

Buckow. Sie werden sehen: In der Ruhe liegt 

die Kraft. Brandenburgs Gewässer sind deshalb 

auch Anglerparadiese. Die Wälder und 

Felder zur Jagdzeit beliebte Reviere. Und auf 

den Speisekarten stehen entsprechend viele 

Wild- und Fischgerichte. Zander. Köstlich. So 

lecker, still und royal kann Ihr Urlaub werden. 

Von Netzeband bis Wulkow und von Liebenberg 

bis Neuhardenberg. In diesem Katalog 

finden Sie Ihr Schloss mit dem besonderen 

Brandenburg-Blick. 

Weitere Informationen 

www.reiseland-brandenburg.de


Abendstimmung am Neuen Palais in Potsdam/Evening impression at the New Palace in Potsdam Rasten mit Seeblick/Pausing with lake view 

Brandenburg’s wide horizons. 

Take in Brandenburg’s panoramic 

outlook. Look – your horizons have 

never been so broad! Brandenburg 

is the country of water and wheels. 

Change down a gear and take 

a look. With 3,000 lakes and 

33,000 km of waterways, you 

can switch from bike to boat or 

from boat to bike in an instant. 

The countryside around Berlin is 

the perfect get-away. You’ll have 

it almost to yourself – apart from 

the storks, fish eagles, kingfishers, 

and a palace here and there. And 

Berlin Alexanderplatz is only an 

hour away. 

Brandenburg – wide horizons but close at hand. 

A short train or car ride will get you there in no 

time: Alt Ruppin and Zeuthen, Brielow, Burg, Bad 

Freienwalde; cherry blossom time in Werder; the 

noble Squire von Ribbeck at Ribbeck in Havelland, 

immortalized in Theodore Fontane’s poem; 

summer concerts in Rheinsberg Palace, where the 

writer Kurt Tucholsky set a love story; Sanssouci 

in Potsdam, part of the UNESCO World Heritage 

Site along with the Dutch Quarter, the ensemble 

of palaces, the New Garden and the Baroque 

inner city; even Cottbus with its legendary post 

master polishing his coach or Prince Pückler’s 

famous gardens in Branitz are within easy reach. 

Some destinations can even be reached by boat. 

Brandenburg boasts more lakes and waterways 

than any other state in Germany. You’ll find 

marinas and landing stages around every corner. 

Picturesque harbours. And water lilies! Leave the 

hurly-burly of the city behind. It’s worth escaping 

even for just a day, because the stillness and peace 

work their magic immediately. Slow down. Spend 

Sunday in the countryside. Take Friday off. Pamper 

yourself for a whole weekend. A roaring fire in a 

country house; a luxurious spa in Belzig, Templin, 

Bad Saarow. Ice fishing or sunbathing anywhere 

between the Prignitz and Oderbruch regions. 

Enjoy a complete change from the daily routine 

at Roman steam baths with exotic spa treatments 

or on the beach in your bikini, on a raft Mississippi-style 

or through the ice floes in a sailing boat. 

Alone, with a friend, with the family or in a group. 

The countryside around Berlin radiates peace and 

quiet. All you can hear are the dragonflies over the 

lake, flocks of birds in the early-morning mist, the 

wind in the leaves, ice crackling, snow crunching. 

Sit back in a traditional punt and let the ferryman 

take you through the dense, legendary Spreewald 

forest. Or ride the rails through the landscape 

on a handcar. You can ride, walk, run, or row. 

Sail in Caputh as Albert Einstein once did; revel 

in Bertolt Brecht’s lake view in Buckow. You’ll 

see: the peacefulness will recharge your batteries. 

Brandenburg’s lakes and rivers are a paradise 

for anglers. The forests and fields are popular 

with hunters in the shooting season. The 

results are on the menu: plenty of game and 

fish specialities. Try the pike perch. Delicious. On 

holiday in Brandenburg you’ll find peace, good 

food – you’ll feel like royalty: from Netzeband 

to Wulkow, from Liebenberg to Neuhardenberg. 

You’ll find a palace just for you with that special 

Brandenburg view in this catalogue. 

More Information 

www.brandenburg-tourism.com 

7

8 Hotels • Pensionen • Gasthöfe | Hotels • Pensions • Inns 

Potsdam 

D4c 

Branden- 

Potsdam 

Berlin 

Kontakt/Contact 

Potsdam Tourismus Service 

Tel. +49(0)3 31/27 55 88 99 

www.potsdamtourismus.de 

www.potsdam-tourism.com 

burg 

burg 

Hotel / 

Hotel 4 243 on 

3 EZ/ SR ab/ from 85,00 # 112 DZ/ DR ab/ from 51,00 # 

8 Suiten/ Suites ab/ from 66,00 # 

Zuschläge: HP 20,00 #, Zustellb. 30,00 # 

Surcharges: HB 20.00 #, EB 30.00 # 

Ermäßigungen: Babybett kostenfrei 

Reductions: cot for babies free of charge 

Zimmer/ Rooms q34%*k§Z+710 

Haus/ House bPfIClLpRT 

Lage/ Location 4 km M 1 km V 30 km O 

Kontakt/ Contact: Zeppelinstraße 136, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/9 81 50, Fax +49(0)3 31/9 81 55 55, 

info@artotel-potsdam.com, www.artotel-potsdam.com 

Sehenswürdigkeiten 

– Schloss und Park Sanssouci, 

Neues Palais, Chinesisches Haus 

– Park und Schloss Babelsberg, 

Filmpark Babelsberg 

– Neuer Garten mit Marmorpalais 

und Schloss Cecilienhof 

– Historische Altstadt mit 

Holländischem Viertel 

– Russische Kolonie Alexandrowka, 

Belvedere auf dem Pfingstberg, 

Krongut Bornstedt 

Places of Interest 

Sanssouci Palace and Park, 

New Palace, Chinese House; 

Babelsberg Palace and Park, 

Babelsberg Film Park; 

New Garden with Marble Palace 

and Cecilienhof Palace; 

Historic old town with Dutch Quarter; 

Russian Colony Alexandrowka, 

Belvedere on Pfingstberg Hill, 

Bornstedt Royal Estate 

art‘otel potsdam �� 

Ausspannen und erholen, wo Architektur 

und Kunst zu Hause sind. Direkt an der 

Havel und in der Nähe von Potsdams 

Schlössern und Gärten gelegenes 

Designer-Hotel. 

Unwind and relax in this designer hotel, 

a harmonious synthesis of art and architecture. 

Situated next to the Havel river, 

nearby Potsdam’s Palaces and Gardens. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 62 

✆ +49(0)331/200 47 47 

1 EZ/ SR 68,00 # 29 DZ/ DR 45,00 # 

1 Appart./ Apt. 65,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 % 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100% 

Zimmer/ Rooms 34%]*Z)+7105 

Haus/ House BCIJRTbfp 

Lage/ Location 5 km M 2,5 km V 25 km O 

Kontakt/ Contact: Dortustraße 9–10, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/28 49 90, Fax +49(0)3 31/2 84 99 30, 

altstadthotel@tnp-online.de, www.altstadt-hotel-potsdam.de 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 174 onQ 

Altstadt Hotel �� 

Mitten im Herzen von Potsdam liegt 

unser familiär geführtes Haus. Ein idealer 

Ausgangspunkt, um Potsdam in vollen 

Zügen zu genießen. 

Our family-run hotel is located in the 

heart of Potsdam. The perfect base camp 

for experiencing all Potsdam has to offer. 

2 EZ/ SR 95,00–125,00 # 78 DZ/ DR 60,00–75,00 # 

3 Appart./ Apt. 102,50 # 3 Suiten/ Suites 75,00–102,50 # 



Ermäßigungen: Kind 0–4 J. 100 %, 5–12 J. 50 % 

Reductions: RFC up to 4 yrs. 100%, 5–12 yrs. 50% 

avendi Hotel am 

Griebnitzsee �� 

First-Class-Hotel direkt am See im Villenviertel 

Potsdams, Nähe Filmstudios. Perfekte 

Verkehrsanbindung nach Berlin, Restaurant, 

Bar, Terrasse, viele Freizeitmöglichkeiten. 

Top-class lakeside hotel in Potsdam’s 

exclusive residential area, near film studios. 

Good transport links to Berlin. Restaurant, 

bar, terrace, leisure activities. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms 3%*k§Z+$7105 

Haus/ House bePfJgICLpRT 


Kontakt/ Contact: Rudolf-Breitscheid-Straße 190–192, 14482 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/7 09 10, Fax +49(0)3 31/70 91 11, 

griebnitzsee@avendi.de, www.avendi.de/griebnitzsee 

Alle Preise, sofern nicht anders angegeben, pro Person/Übernachtung inkl. Frühstück. Achten Sie auf die Sterne-klassifizierten und mit dem „ServiceQ“ ausgezeichneten Betriebe. 

Unless otherwise stated, all prices are per person/night incl. breakfast. Please note the star-rated and “ServiceQ“ certified establishments. 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 29 

✆ +49(0)331/200 47 47 

6 EZ/ SR 60,00–110,00 # 6 DZ/ DR 35,00–65,00 # 

2 DBZ/ 3-BR 30,00–50,00 # 1 VBZ/ 4-BR 25,00–40,00 # 

1 Appart./ Apt. 45,00–130,00 # 

Zuschläge: HP 10,00 #, Zustellb. 10,00–30,00 #, Kinderb. 10,00–30,00 # 

Surcharges: HB 10.00 #, EB 10.00–30.00 #, C 10.00–30.00 # 

Zimmer/Rooms #4%*§Z)+7105 

Haus/ House dfFJClpRshS!w 


Kontakt/ Contact: August-Bier-Straße 9, 14482 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/74 75 70, Fax +49(0)3 31/7 47 57 66, 

info@apartpension.de, www.apartpension.de 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 


Apart PENSION BABELSBERG �� 

Sehr ruhige, idyllische Lage im Park. Das 

freundliche Wohlfühl-Hotel bietet gemütliche 

Komfortzimmer, ein Wellnesscenter, 

viele Ausflugstipps und Pauschalangebote. 

Very peaceful, idyllic park location. This 

friendly “Wohlfühl” hotel offers comfortable 

rooms, a wellness centre, a host of tips for 

excursions and package deals. 

1 EZ/ SR 90,00–149,00 # 87 DZ/ DR 49,50–84,50 # 

2 DBZ/ 3-BR 42,00–65,00 # 1 Suiten/ Suites 169,00–180,00 # 

Zuschläge: HP 18,00 #, Zustellb. 25,00 #, Haustier 8,50 # 

Surcharges: HB 18.00 #, EB 25.00 #, pet 8.50 # 



Zimmer/ Rooms 3%*k§Z)+7105 

Haus/ House bPBfFJgCLpRsT 


Kontakt/ Contact: Forststraße 80, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/9 81 20, Fax +49(0)3 31/9 81 21 00, 

info@parkhotel-potsdam.de, www.parkhotel-potsdam.de 

Best Western Parkhotel 

Potsdam �� 

Freundliches, komfortables Haus 3 Gehmin. 

vom Schlosspark entfernt. Bus- und 

Bahnhaltestellen in direkter Nähe. 

Restaurant, Bar, kostenfreier Parkplatz. 

Welcoming, comfortable hotel a mere 

3-minutes walk from the Potsdam Palace 

Park. Bus and train stone’s throw from hotel. 

Restaurant, bar, parking free of charge. 

✆ +49(0)331/200 47 47

D4c 

Hotel / 

Hotel 4 20 

✆ +49(0)331/200 47 47 

8 Appart./ Apt. 53,00–70,00 # 2 Suiten/ Suites 70,00–93,00 # 

Zuschläge: Zustellb. 15,00 #, Haustier 8,00 #, großes Frühstück 5,00 # 

Surcharges: EB 15.00 #, pet 8.00 #, lavish breakfast 5.00 # 

Zimmer/Rooms [%]*-§Z)+7_0 

Haus/ House CFIJTfs 


Kontakt/ Contact: Kurfürstenstraße 15, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/27 91 10, Fax +49(0)3 31/27 91 11, 

hollaenderhaus@potsdam.de, www.hollaenderhaus.de 

D4c 

Potsdam 

Potsdam 

Das kleine Apartmenthotel 

im Holländerhaus 

Zentral u. ruhig gelegen, direkt im Holländischen 

Viertel, modern u. individuell ausgestattet 

m. Sauna u. mediterranem Innenhof. 

Ideal für Kultur- u. Städtereisende. 

Central yet peaceful location in Dutch 

Quarter; modern, individually styled rooms, 

sauna, Mediterranean-style courtyard. 

Ideal for cultural and city breaks. 

Hotel / 

Hotel 4 69 

✆ +49(0)331/200 47 47 

5 EZ/ SR 79,00–109,00 # 21 DZ/ DR 54,50–74,50 # 

2 DBZ/ 3-BR 49,50–59,50 # 4 Appart./ Apt. 54,50–74,50 # 

4 Suiten/ Suites 99,50–139,50 # 

Zuschläge: HP 25,00 #, Zustellb. 30,00 #, Hund 8,00 # 

Surcharges: HB 25.00 #, EB 30.00 #, dog 8.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–13 J. 100 %, 14–18 J. 50 %, Kinderbett kostenfrei 

Reductions: RFC up to 13 yrs. 100%, 14–18 yrs. 50%, cot free of charge 

Zimmer/ Rooms q#%*§Z)+$710 

Haus/ House CIJLRTfgs 


Kontakt/ Contact: Luisenplatz 5, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/97 19 00, Fax +49(0)3 31/9 71 90 19, 

info@hotel-luisenplatz.de, www.hotel-luisenplatz.de 

Hotel am Luisenplatz �� 

Wohnen wie einst die Fürsten, im Stadtpalais 

am Luisenplatz: Kleines, privat geführtes 

Hotel in einer fantastischen Lage 

im Zentrum, gegenüber dem Brandenburger 

Tor. 

Live like a prince in this magnificent town 

mansion on Luisenplatz. A small, privatelyrun 

hotel in a superb central location 

opposite Potsdam’s Brandenburg Gate. 

D4c 

Hotel / 

Hotel 4 583 oQn 


21 Appart./ Apt. ab/ from 124,00 # 4 Suiten/ Suites ab/ from 144,00 # 





Zimmer/ Rooms q3%*k§Z)+715 

Haus/ House bdFgCLpRsTS!w 


Kontakt/ Contact: Jägerallee 20, 14469 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/27 40, Fax +49(0)3 31/2 74 10 00, 

info.berlin-potsdam@dorint.com, www.dorint.com 

D4c 

Potsdam 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 188 n 

Dorint Hotel Sanssouci 

Berlin-Potsdam �� 

Auf der einen Seite Schloss Sanssouci, auf 

der anderen der historische Stadtkern von 

Potsdam. Erholung für Geist und Körper 

bietet unser Wellnessbereich „Aqua Spa“. 

Flanked by Sanssouci Palace on the one 

side and Potsdam’s historic centre on the 

other. Relax your body and mind in our 

“Aqua Spa” wellness area. 

✆ +49(0)331/200 47 47 


9 DBZ/ 3-BR ab/ from 35,00 # 5 VBZ/ 4-BR ab/ from 35,00 # 

Zuschläge: HP 18,50 #, Zustellb. 25,00 #, Kinderb. 25,00 # 

Surcharges: HB 18.50 #, EB 25.00 #, C 25.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–11 J. 100 %, Babybett kostenfrei, 

ÖPNV in Berlin/Potsdam inkl. 

Reductions: RFC up to 11 yrs. 100%, cot for babies free of charge, 

free public transport in Berlin and Potsdam for hotel guests 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms #34%*§Z)+710 

Haus/ House bPBfJgICLpRsT 

Lage/ Location 0,5 km M 5 km V 25 km O 

Hotels • Pensionen • Gasthöfe | Hotels • Pensions • Inns 

Information und Buchung | Information and Booking +49(0)331/200 4747 | service@reiseland-brandenburg.de | www.reiseland-brandenburg.de | www.brandenburg-tourism.com 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 114 o 

18 EZ/ SR 45,00–65,00 # 46 DZ/ DR 30,00–45,00 # 

16 DBZ/ 3-BR 30,00–40,00 # 2 Appart./ Apt. ab/ from 35,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–6 Jahre 100 % 


Zimmer/ Rooms #34%*Z)+$705 

Haus/ House bBfJgIClLpRTS 

Lage/ Location 1,5 km M 2,5 km V 23 km O 

Kontakt/ Contact: Großbeerenstraße 75, 14482 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/74 32 00, Fax +49(0)3 31/7 43 20 18, 

filmhotel@potsdam.de, www.filmhotel.potsdam.de 

Filmhotel „Lili Marleen“ �� 

In unserem Filmhotel und ganz besonders 

im Restaurant „Lili Marleen“ können Sie 

ganz in die Welt des Films abtauchen. 

Lassen Sie sich und Ihre Gäste verwöhnen. 

Immerse yourself in the magical world of 

movies at our film hotel and dine like a 

film star at our restaurant “Lili Marleen”. 

Indulge yourself and your guests. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel ASCOT-BRISTOL �� 

Das moderne 4-Sterne-Stadthotel ASCOT-BRISTOL ist verkehrsgünstig gelegen 

im Stadtteil Potsdam-Drewitz. Ideal ist die Verbindung in die Potsdamer City, zum 

Berliner Messegelände und zu den Flughäfen. 

Von unseren 94 komfortablen Zimmern sind 35 behindertengerecht ausgestattet. 

Alle Zimmer bieten den Gästen eine Mindestgröße von 30 m². 

Genießen Sie Ihre wertvolle Zeit in unserem neuen Restaurant „Journal“ und 

lassen Sie sich von unserer typisch Berlin-Brandenburgischen Küche begeistern. 

Die Benutzung der hauseigenen Sauna ist für Hotelgäste inklusive. Erleben 

Sie einen unvergesslichen Aufenthalt! 

The modern 4-star Stadthotel ASCOT-BRISTOL is ideally located in Drewitz, 

a district of Potsdam, with excellent transport connections to the centre of 

Potsdam, Berlin Exhibition Grounds and Berlin’s airports. 

Of our 94 comfortable rooms, 35 are equipped for disabled guests. All rooms 

are at least 30m². 

While away a few hours sampling culinary delights in our new “Journal“ 

restaurant, where the accent is on typical Berlin-Brandenburg cuisine. 

Hotel guests have free use of our sauna. Allow yourself to be swept away 

and enjoy an unforgettable stay with us! 

Kontakt/ Contact: Asta-Nielsen-Straße 2, 14480 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/6 69 10, Fax +49(0)3 31/6 69 13 55, 

reservierung@hotel-ascot-bristol.de, www.hotel-ascot-bristol.de 

9


D4c 

Hotel / 

Hotel 4 50 ~ 



1 Appart./ Apt. ab/ from 26,00 # 



Ermäßigungen: Kind n. Vereinb. 

Reductions: RFC by arrangement 

Zimmer/ Rooms [34]-ßZ+$705 

Haus/ House CJPRTafp 


Kontakt/ Contact: Eschenweg 19, 14476 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 32 08/67 10, Fax +49(0)3 32 08/6 71 67, 

info@hotel-roggenbuck.de, www.hotel-roggenbuck.de 

D4c 

Potsdam 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 178 oQ 

Hotel Roggenbuck 

Unser Haus empfiehlt sich besonders für 

Gruppen & Vereine. Neu: großer Grillplatz 

und Mondschein terrasse. Sehr günstige 

Verkehrsanbindung. Restaurant für 

Hausgäste. 

Hotel Roggenbuck is ideal for groups and 

organizations. New: large BBQ area and 

“moonlight” terrace. Good transport 

connections. Restaurant for hotel guests. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

80 DZ/ DR 65,00–105,00 # 80 DZ=EZ/ DR=SR 99,00–150,00 # 

8 Suiten/ Suites 105,00–185,00 # 

Zuschläge: HP 24,00 #, Zustellb. 33,00 #, Kinderb. 9,00 #, Haustier ab 12,00 # 

Surcharges: HB 24.00 #, EB 33.00 #, C 9.00 #, pet from 12.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–7 J. im Zimmer der Eltern kostenfrei 

Reductions: child up to 7 yrs. in parents’ room free of charge 

Zimmer/ Rooms #3%*§Z)$7105 

Haus/ House bdfFgILpRshTS 


Kontakt/ Contact: Hermannswerder, 14473 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 32 00, Fax +49(0)3 31/2 32 01 00, 

info@inselhotel-potsdam.de, www.inselhotel-potsdam.de 

INSELHOTEL 

Potsdam-Hermannswerder �� 

4-Sterne-Privathotel direkt am See, 88 DZ/ 

Suiten, Tagungs- und Veranstaltungsbereich 

für 400 Pers., Tiefgarage, Wellness, 

eigene Schiffsanlegestelle u. Yachthafen. 

4-star private lakeside hotel. 88 DR/suites, 

conference and events area for 400 people, 

underground garage, spa, ship landing 

stage and marina. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

D4c 

Potsdam 

Kongresshotel Potsdam Am Templiner See �� 

Das Hotel liegt in der reizvollen Landschaft der Pirschheide, direkt am Ufer des 

Templiner Sees. 10 Minuten bis ins Zentrum von Potsdam und etwa eine 

halbe Stunde bis Berlin. Unser Haus bietet 334 modern ausgestattete Einzel-, 

92 Doppelzimmer, 61 Apartments und Juniorsuiten. Lassen Sie sich im thematisierten 

Restaurant Zeppelin mit bis zu 300 Plätzen und im À-la-carte-Restaurant 

Lemon kulinarisch verwöhnen. 

Die stilvolle Blue Sky Bar & Lounge bietet ein einladendes Ambiente bei exotischen 

Cocktails zum Entspannen und Genießen. Ob im großen Rahmen oder im kleinen 

Kreis, hier finden Sie die optimalen Voraussetzungen für Ihre Veranstaltungen und 

Feiern. Zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen (Sporthalle, Fitnessraum, Squashcourt, 

Kegelbahn, Billard und Sauna) stehen kostenfrei zur Verfügung. Fahrräder, 

Segeln, Massage etc. bieten wir auf Anfrage und gegen Gebühr an. Das Hotel verfügt 

zudem über eine Tiefgarage, einen Barbecue-Platz im Sommergarten, Dachterrassen 

mit malerischem Ausblick über den See sowie über einen eigenen Boots- und 

Schiffsanleger. 

Attraktive Rahmenprogramme und Pauschalangebote machen Ihren Aufenthalt zu 

einem besonderen Erlebnis. 

The Kongresshotel is set amidst the picturesque scenery of Pirschheide, on the shores 

of Lake Templin. 10 minutes from Potsdam centre and around 1/2 hour to Berlin. 

The hotel has 334 single rooms, 92 doubles, and 61 apartments and junior suites, 

all equipped with modern conveniences. Indulge your culinary senses in Zeppelin‘s 

themed restaurant accommodating up to 300 guests, or dine in the a-la-carte 

restaurant Lemon. 

Soak up the stylish ambience of Blue Sky Bar & Lounge while you relax and enjoy 

an exotic cocktail. We can provide you with the perfect setting for any event or party, 

whether you are planning an extravagant celebration or a small gathering. Numerous 

sport and leisure activities (indoor courts, gym, squash courts, skittle alley, billiards 

and sauna) are available. We also offer bicycles, sailing, massages and more on request 

for a small additional charge. The hotel has an underground garage, a BBQ 

area in the garden, a roof terrace affording picturesque views over the lake and its 

own quay. 

A varied and interesting programme of extra activities and package deals will ensure 

your stay at Kongresshotel Potsdam is a very special one indeed. 

Hotel / 

Hotel 4 640 N~n 

334 EZ/ SR 75,00–120,00 # 

92 DZ/ DR 47,50–75,00 # 

50 Appart./ Apt. 62,50–85,00 # 

11 Suiten/ Suites 57,50–80,00 # 

Zuschläge: HP 19,00 #, Zustellb. 20,00 #, Babybett einmalig 15,00 # 

Surcharges: HB 19.00 #, EB 20.00 #, cot for babies one-off charge of 15.00 # 


Reductions: child up to 6 yrs. in parents‘ room free of charge 

Zimmer/ Rooms q#34%*Z)+705 

Haus/ House bPfFgiClLRsAu 


Kontakt/ Contact: 

Am Luftschiffhafen 1, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/90 70, Fax +49(0)3 31/90 77 07 77, 

info@hukg.de, www.kongresshotel-potsdam.de 



✆ +49(0)331/200 47 47

D4c 

Hotel / 

Hotel 4 89 ~n 

27 EZ/ SR 74,00–89,00 # 27 DZ/ DR 49,50–57,50 # 

4 Suiten/ Suites 75,00–90,00 # 

Zuschläge: HP 18,00 #, Zustellb. 25,00 #, Kinderb. 12,00 #, Haustier 10,00 # 

Surcharges: HB 18.00 #, EB 25.00 #, C 12.00 #, pet 10.00 # 



Zimmer/ Rooms %)+057Z 

Haus/ House bPBdfGILpRsTS 


Kontakt/ Contact: Reiherbergstraße 33, 14476 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/60 11 90, Fax +49(0)3 31/60 11 95 00, 

info@landhotel-potsdam.de, www.landhotel-potsdam.de 

D4c 

Potsdam 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 279 Q 

Landhotel Potsdam 

Abseits des Trubels, unweit vom Park 

Sanssouci, befindet sich unser Landhotel. 

Es erwarten Sie 54 Zimmer sowie 4 Suiten 

und eine Tagungsetage mit 5 Tagungsräumen. 

The Landhotel, situated away from the 

hubbub of city life near Sanssouci Park, 

has 54 rooms and 4 suites. Our conference 

floor is equipped with 5 meeting rooms. 

✆ +49(0)331/200 47 47 





Ermäßigungen: Kind 0–11 J. 100 %, Kinderbett kostenfrei 

Reductions: RFC up to 11 yrs. 100%, cot free of charge 

Zimmer/ Rooms q3%*k§Z)+710 

Haus/ House bdfJgICLRsTSw 


Kontakt/ Contact: Friedrich-Ebert-Straße 88, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 31 70, Fax +49(0)3 31/2 31 71 00, 

nhvoltaire@nh-hotels.com, www.nh-hotels.com 

NH Voltaire Potsdam �� 

Das NH Voltaire Potsdam ist ruhig und 

zentral in Potsdams historischer Mitte, 

gegenüber dem Holländischen Viertel 

und nahe dem Park Sanssouci gelegen. 

The NH Voltaire Potsdam enjoys a peaceful 

and central location in Potsdam’s historic 

centre opposite the Dutch Quarter, not far 

from Sanssouci Park. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 420 Q 

202 DZ/ DR 57,00–81,00 # 202 DZ=EZ/ DR=SR 93,00–141,00 # 

8 Suiten/ Suites 123,00–171,00 # 

Zuschläge: HP 20,00 # 

Surcharges: HB 20.00 # 




Haus/ House CIJLRTbfp 


Kontakt/ Contact: Lange Brücke, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/27 22, Fax +49(0)3 31/29 34 96, 

h1582@accor.com, www.mercure.com 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 80 n 

Mercure Hotel Potsdam City �� 

Das im Herzen der City, nahe Hauptbahnhof 

und direkt am Hafen gelegene 

4-Sterne-Hotel bietet seinen Gästen einen 

wunderschönen Blick über die Dächer von 

Potsdam. 

This harbourside 4-star hotel in the heart 

of the city near the main railway station 

affords breath-taking views over Potsdam’s 

skyline. 

✆ +49(0)331/200 47 47 



Zuschläge: HP 35,00 #, Zustellb. 45,00 #, Kinderb. 15,00 #, 

Haustier 35,00 # 


Ermäßigungen: Kinderbett 0–6 J. kostenfrei 

Reductions: cot up to 6 yrs. free of charge 

Zimmer/ Rooms 3%*§Z)+7105 

Haus/ House bdfFIClpRshTS 


Kontakt/ Contact: Im Wildpark/Elisenweg 2, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/5 50 50, Fax +49(0)3 31/5 50 55 60, 

info@bayrisches-haus.de, www.bayrisches-haus.de 

Relais & Châteaux 

Hotel Bayrisches Haus �� 

Gelegen im Potsdamer Wildpark finden Sie 

Ruhe & Entspannung. Speisen Sie im Gourmetrestaurant 

„Friedrich Wilhelm“ & entspannen 

Sie in unserer „L‘Oasis Beauty & SPA“. 

Our peaceful spot in Potsdam Wildlife Park 

offers you total relaxation. Dine in our 

gourmet restaurant “Friedrich Wilhelm” & 

unwind in “L’Oasis Beauty & SPA” centre. 

✆ +49(0)331/200 47 47 



Anzeige 

11


D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 72 

✆ +49(0)331/200 47 47 

11 EZ/ SR 116,00–141,00 # 25 DZ/ DR 78,50–111,00 # 

5 Suiten/ Suites 116,00–131,00 # 





Zimmer/ Rooms 34%]*§Z)+710 

Haus/ House BCIPRTfps 


Kontakt/ Contact: Neuer Garten, 14469 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/3 70 50, Fax +49(0)3 31/3 70 52 21, 

potsdam.cecilienhof@relexa-hotel.de, www.relexa-hotels.de 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 90 Qn 

relexa 

Schlosshotel Cecilienhof �� 

Romantisches Hotel im Neuen Garten an 

2 Seen gelegen, Restaurant, Terrasse, Museum, 

Fahrradverleih, Ayurveda-Studio, Wassertaxi, 

unweit Park Sanssouci & Innenstadt. 

Romantic hotel situated by 2 lakes in the 

New Garden. Restaurant, terrace, museum, 

bike rental, Ayurveda centre, water taxi, 

near Sanssouci Park and the city centre. 

8 EZ/ SR ab/ from 90,00 # 50 DZ/ DR 59,00–99,00 # 

4 Suiten/ Suites 114,00–149,00 # 

Zuschläge: HP 28,00 #, Zustellbett auf Anfrage 

Surcharges: HB 28.00 #, EB on request 

Ermäßigungen: Kind 0–3 J. 100 %, 4–11 J. 50 %, Babybett kostenfrei 

Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, 4–11 yrs. 50%, cot for babies free of charge 

Zimmer/ Rooms %)*+07Zk§ 

Haus/ House CILRTbfg 


Kontakt/ Contact: Hegelallee 11, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 01 11 00, Fax +49(0)3 31/2 01 13 33, 

jaegertor@travelcharme.com, www.travelcharme.com/jaegertor 

Travel Charme Am Jägertor �� 

Elegantes Stadthotel – mitten im historischen 

Potsdam am Jägertor gelegen. Erlesene 

Gastronomie, klimatisierte Zimmer 

und nur wenige Gehminuten zum Schloss 

Sanssouci. 

Elegant city hotel – located at the heart 

of historic Potsdam by the Jäger Gate. 

Exquisite cuisine, air-conditioned rooms 

and a mere stone’s throw from Sanssouci. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

D4c 

Potsdam 

Hotel / 


123 EZ/ SR 90,00–125,00 # 92 DZ/ DR 65,00–75,00 # 

10 Suiten/ Suites 90,00–102,50 # 




Reductions: RFC up to 4 yrs. 100%; 5–12 yrs. 50% 

Zimmer/ Rooms #3%*§Z)+$705 

Haus/ House beBfFgiRshATS 


Kontakt/ Contact: An der Pirschheide 40, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/9 09 00, Fax +49(0)3 31/9 09 09 00, 

potsdam@seminaris.de, www.seminaris.de/potsdam 

D4c 

Potsdam 

Seminaris SeeHotel Potsdam �� 

First-Class-Hotel im Wald und am See. 

Restaurants, Bar, Kegelbahn, Pool, Saunen, 

Fitnessstudio, Massage, Kosmetik, Wander- 

und Joggingrouten, Fahrräder, Wassertaxi. 

Luxury hotel in woods by a lake. Restaurants, 

bar, skittle alley, pool, saunas, gym, 

massage, beauty treatments. Hiking and 

jogging routes, bicycles, water taxi. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel Garni / 

Bed and Breakfast 4 41 

✆ +49(0)331/200 47 47 

7 EZ/ SR 42,00–65,00 # 11 DZ/ DR 27,00–42,50 # 

4 DBZ/ 3-BR 30,00–35,00 # 

Zuschläge: Zustellb. 18,00 # 

Surcharges: EB 18.00 # 

Ermäßigungen: Kinderbett kostenfrei 

Reductions: cot free of charge 

Zimmer/ Rooms [34%]Z+$7105 

Haus/ House CIJPlp 


Kontakt/ Contact: Stahnsdorfer Straße 68, 14482 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/74 90 10, Fax +49(0)3 31/70 76 68, 

hotelbabelsberg@gmx.de, www.anno-1900-hotel-babelsberg.de 

Anno 1900 Hotel Babelsberg 

Das familiengeführte Hotel liegt in einer 

ruhigen und grünen Villengegend. NEU! 

Etagenteeküche. Medienstadt und Filmpark 

befinden sich in unmittelbarer Nähe. 

This family-run hotel lies in a peaceful, 

leafy and exclusive residential area. NEW! 

Kitchenette on each floor. Babelsberg 

Media City and Film Park nearby. 



D4c 

Potsdam 

Hotel / 

Hotel 4 158 Qn 

23 EZ/ SR 95,00–145,00 # 110 DZ/ DR 62,50–87,50 # 

4 Suiten/ Suites 117,50–155,00 # 



Ermäßigungen: Kinderbett kostenfrei 

Reductions: cot free of charge 

Zimmer/ Rooms %)+057Z§ 

Haus/ House bBdfgICLRsT 


Kontakt/ Contact: Allee nach Sanssouci 1, 14471 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/9 09 10, Fax +49(0)3 31/9 09 19 09, 

potsdam@steigenberger.de, www.potsdam.steigenberger.de 

D4c 

Potsdam 

Steigenberger Hotel Sanssouci 

Ruhig und zentral im Stadtzentrum, in 

unmittelbarer Nähe zum Schloss Sanssouci 

und seinem idyllischen Garten. Kostenfreie 

Nutzung des ÖPNV in Berlin und Potsdam. 

The hotel is set in a quiet, central location, 

a stone’s throw from Sanssouci Palace and 

its idyllic gardens. Free use of public transport 

in Berlin and Potsdam. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel Garni / 


✆ +49(0)331/200 47 47 

1 EZ/ SR 49,00–89,00 # 5 DZ/ DR 29,00–59,00 # 

2 DBZ/ 3-BR 23,00–45,00 # 2 VBZ/ 4-BR 19,00–39,00 # 

2 Appart./ Apt. 29,00–89,00 # 

Zuschläge: HP 8,50 #, Zustellb. 15,00–30,00 #, Kinderb. 15,00 # 

Surcharges: HB 8.50 #, EB 15.00–30.00 #, C 15.00 # 

Ermäßigungen: Babybett kostenfrei 

Reductions: cot for babies free of charge 


Haus/ House CJLSflps 


Kontakt/ Contact: Karl-Liebknecht-Straße 24, 14482 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/74 90 60, Fax +49(0)3 31/7 49 06 99, 

info@hotelvivaldi.de, www.hotelvivaldi.de 

Apart HOTEL VIVALDI �� 

Ruhige, sehr verkehrsgünstige Lage in 

der histor. Altstadt. Große Zimmer und 

Appartements, Sauna, Fahrräder, Parkplätze, 

Garten. Nur 150 m zur S-Bahn 

nach Berlin! 

Quiet location in historic centre, excellent 

transport connections. Large rooms and 

flats, sauna, bicycles, parking, garden. 

S-Bahn to Berlin only 150m away.

D4c 

Potsdam 

Hotel Garni / 

Bed and Breakfast 4 43 on 

1 EZ/ SR 49,00–56,00 # 14 DZ/ DR 32,00–38,00 # 

14 DZ=EZ/ DR=SR 61,00 # 1 DBZ/ 3-BR 30,00–32,00 # 

2 VBZ/ 4-BR 26,00–29,00 # 1 Appart./ Apt. 38,00–48,00 # 





Zimmer/ Rooms q[34%]*Z710 

Haus/ House CEIJPfp 


Kontakt/ Contact: Kirschallee 57, 14469 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/5 05 36 92, Fax +49(0)3 31/5 05 36 94, 

hotel-kranich@t-online.de, www.hotel-kranich.de 

D4c 

Potsdam 

Garni-Hotel Kranich 

Familiär geführtes Hotel in ruhiger Lage, 

unweit des Stadtzentrums von Potsdam 

und des berühmten Park Sanssouci. 

Parkplätze, Garten, Fahrräder stehen zur 

Verfügung. 

Family-run hotel in peaceful and picturesque 

countryside location, near Potsdam 

city centre and famous Sanssouci Palace 

Park. Parking, garden, bicycles available. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Pension / 

Guesthouse 4 8 

✆ +49(0)331/200 47 47 

3 DZ/ DR 55,00–60,00 # 2 DZ=EZ/ DR=SR 80,00–85,00 # 

1 Suiten/ Suites 150,00 # 

Zuschläge: Suite als Ferienwohnung mietbar 

Surcharges: suite can be used as holiday fl at 

Zimmer/Rooms #3%*§Z);+710 

Haus/ House CJRTw 


Kontakt/ Contact: Leiblstraße 12, 14467 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/27 99 90, Fax +49(0)3 31/2 79 99 32, 

gaeste@graefe-haus.de, www.graefe-haus.de 

Pension am 

Holländischen Viertel 

Die exklusive Pension liegt im Herzen 

Potsdams, unweit des Holländischen Viertels. 

Das stilvolle Ambiente ist ein Geheimtipp 

für den verwöhnten Geschmack. 

This exclusive guesthouse is located at the 

heart of Potsdam not far from the Dutch 

Quarter. Stylish ambience: an insider’s tip 

for the more discerning guest. 

D4c 

Potsdam 

Hotel Garni / 


✆ +49(0)331/200 47 47 

1 EZ/ SR 50,00–55,00 # 12 DZ/ DR 35,00–38,00 # 

2 DBZ/ 3-BR 32,00–35,00 # 1 Suiten/ Suites 44,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–1 J. 50 %, Winterermäßigung 01.11. bis 31.03. 10 %–15 % 

Reductions: RFC up to 1 yr. 50%, reduction in winter 01.11.–31.03. 10%–15% 

Zimmer/ Rooms #%*§Z)+$70 

Haus/ House Jflp 


Kontakt/ Contact: Amundsenstraße 24d, 14469 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/24 34 80 40, Fax +49(0)3 31/24 34 80 69, 

info@hotel-katharinenholz.de, www.hotel-katharinenholz.de 

D4c 

Potsdam 

Hotel am Katharinenholz 

Neues, mod. Haus mit höchstem Komfort, 

idyll. und ruhige Lage am Wald und am 

Park Sanssouci, perfekter Ausgangspunkt 

für Touren aller Art, 5 Min. mit dem Bus in 

die Altstadt. 

Luxurious, modern hotel in idyllic, peaceful 

spot near woods and Sanssouci Park. Ideal 

starting point for a host of tours. 5 mins. 

bus ride to the old town. 

Pension / 


✆ +49(0)331/200 47 47 

9 DZ/ DR 44,00–46,00 # 9 DZ=EZ/ DR=SR 70,00–75,00 # 

2 DBZ/ 3-BR 44,00 # 

Zuschläge: Zustellb. 40,00 #, Baby-/Kinderbetten 0–6 J. pauschal 5,00 # 

Surcharges: EB 40.00 #, cot up to 6 yrs. 5.00 # one-off charge 



Zimmer/ Rooms #[3*-§Z7_105 

Haus/ House BCJfp 


Kontakt/ Contact: Weinbergstraße 26, 14469 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 80 32 31, Fax +49(0)3 31/6 01 27 34, 

info@remise-blumberg.de, www.remise-blumberg.de 

Remise Blumberg – 

Das kleine Haus im Hof 

Absolut ruhig und versteckt in einer kleinen 

Seitenstraße. In direkter Umgebung: 

Schloss Sanssouci, hist. Stadtkern, Holländisches 

Viertel, Alexandrowka, Krongut. 

Tucked away down a peaceful little side 

street. Close to Sanssouci Palace, the historic 

city centre, Dutch Quarter, the Alexandrowka 

Colony, Bornstedt Royal Estate. 



D4c 

Potsdam 

Hotel Garni / 

Bed and Breakfast 4 49 ~ 

6 EZ/ SR 79,00–119,00 # 15 DZ/ DR 59,50–79,50 # 

15 DZ=EZ/ DR=SR 99,00–139,00 # 1 DBZ/ 3-BR 49,00–69,00 # 

2 VBZ/ 4-BR 49,00–69,00 # 1 Suiten/ Suites 84,50–129,00 # 






Haus/ House bfFJgClpsT 


Kontakt/ Contact: Gregor-Mendel-Straße 27, 14469 Potsdam, 

Tel. +49(0)3 31/2 01 33 39, Fax +49(0)3 31/2 01 33 41, 

info@hotelvillamontevino.de, www.hotelvillamontevino.de 

D4d 

Hotel Villa Monte Vino �� 

Unser kleines privat geführtes Hotel liegt 

auf dem Weinberg vom Schlosspark mit 

atemberaubendem Blick über Potsdam. 

5 Gehmin. Innenstadt, 3 Gehmin. Schloss 

Sanssouci . 

Our small, privately-run hotel set on Sanssouci 

Park’s Weinberg Hill affords breathtaking 

views over Potsdam. 5 mins. walk 

to city centre, 3 mins. to Sanssouci Palace. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Flair Hotel Müllerhof �� 

Caputh | Potsdam-Umland 

Sie erwartet ein ruhiges 3-Sterne-plus- 

Hotel im Ortskern, 50 m vom Templiner 

See entfernt mit ausgezeichneter Küche 

und guter Verkehrsanbindung nach 

Potsdam und Berlin. 

3-star-plus hotel set in a peaceful yet 

central location 50m from Templin Lake. 

Exquisite cuisine and optimal transport 

connections to Potsdam and Berlin. 

Hotel / 

Hotel 4 64 

✆ +49(0)331/200 47 47 

3 EZ/ SR 49,00–69,00 # 23 DZ/ DR 35,00–49,50 # 


Zuschläge: HP 12,00–16,00 # 

Surcharges: HB 12.00–16.00 # 

Zimmer/Rooms q#3%*§Z)+$70 

Haus/ House bPfJIiClpRsTS 


Kontakt/ Contact: Weberstraße 49/51, 14548 Schwielowsee OT Caputh, 

Tel. +49(0)3 32 09/7 90, Fax +49(0)3 32 09/79 50, 

hotel.muellerhof@t-online.de, www.hotel-muellerhof.de 

13


D4d 

Ringhotel Landhaus 

Haveltreff �� 

Caputh | Potsdam-Umland 

Faszination am Schwielowsee: das privat 

geführte Haus im eleganten Landhausstil, 

direkt an der Havel gelegen, nur 4 km von 

Potsdam und nur 30 Min. v. Berlin entfernt 

Indulge yourself at this privately-run, eleg., 

countryhouse style hotel by Lake Schwielow 

on the banks of the Havel River. Only 4km 

to Potsdam, 30 mins. to Berlin. 

Hotel / 

Hotel 4 50 

✆ +49(0)331/200 47 47 

3 EZ/ SR 75,00 # 23 DZ/ DR 51,00 # 


Zuschläge: HP 23,00 #, Zustellb. 25,00 #, Babybett 5,00 # 

Surcharges: HB 23.00 #, EB 25.00 #, cot for babies 5.00 # 

Ermäßigungen: Kind 6–14 J. 16,00 #, 0–5 J. im Zimmer der Eltern kostenfrei 

Reductions: RFC 6–14 yrs. 16.00 #, up to 5 yrs. in parents’ room free of charge 

Zimmer/ Rooms 34%*Z)+7105 

Haus/ House bBdfgILpRsTSw 


Kontakt/ Contact: Weinbergstraße 4, 14548 Schwielowsee OT Caputh, 

Tel. +49(0)3 32 09/7 80, Fax +49(0)3 32 09/7 81 00, 

info@haveltreff.de, www.haveltreff.de 

Potsdam & Berlin WelcomeCard 

• attraktive Ermäßigungen von 

25 bis 50 % für viele kulturelle 

und touristische Highlights in 

Potsdam und Berlin 

• freie Fahrt in den öffentlichen 

Verkehrsmitteln in Potsdam 

und Berlin (ABC Fahrschein) 

• Bestandteil der WelcomeCard 

ist der Pocket Guide Potsdam 

& Berlin WelcomeCard mit 

allen in der Karte enthaltenen 

Angeboten 

• Preise gültig für einen Erwachsenen 

und bis zu drei Kindern: 

48 Stunden 18,90 # 

72 Stunden 25,90 # 

5 Tage 34,90 # 

Erhältlich in den Tourist-Informationen: 

Tourist-Information Potsdam Hauptbahnhof 

Tourist-Information Brandenburger Str. 3 (Potsdamer Innenstadt) 

D4d 

D4d 

GreenLine 

Hotel Landhaus Geliti �� 

Geltow | Potsdam-Umland 

Ankommen und wohlfühlen. Herzlich 

willkommen in unserem privat geführten 

3-Sterne-Hotel, 150 m vom Ufer des 

Petzinsees u. 3 km von Potsdam entfernt. 

Come and experience ultimate relaxation. 

Visit our privately-run 3-star hotel, 150m 

from the shores of Lake Petzin and only 

3km from Potsdam. 

Hotel / 

Hotel 4 80 n 

1 EZ/ SR 45,00–65,00 # 37 DZ/ DR ab/ from 35,00 # 

2 Suiten/ Suites 95,00–130,00 # 





Petzow | Potsdam-Umland 

Hotel / 


✆ +49(0)331/200 47 47 


Haus/ House bePfIClpRT 


Kontakt/ Contact: Wentorfstraße 2, 14548 Schwielowsee OT Geltow, 

Tel. +49(0)33 27/59 70, Fax +49(0)33 27/59 71 00, 

kontakt@geliti.de, www.geliti.de 

✆ +49(0)331/200 47 47 

128 DZ/ DR ab/ from 49,50 # 128 DZ=EZ/ DR=SR ab/ from 89,00 # 


Zuschläge: HP 29,00 #, Zustellb. 45,00 #, Zustellbett auf Anfrage, 

Parkplatz 10,00 # pro Nacht 

Surcharges: HB 29.00 #, EB 45.00 #, EB on request, parking 10.00 # per night 

Ermäßigungen: Kind n. Vereinb. 

Reductions: RFC on request 

Zimmer/ Rooms #3%*§Z+$7105 

Haus/ House bedfFCLRshTS! 




D4c 

NH Berlin/Potsdam �� 

Kleinmachnow | Potsdam-Umland 

Willkommen im NH Berlin/Potsdam, dem 

4-Sterne-Hotel mit Toplage im Grünen, 

zentral zwischen der pulsierenden Weltstadt 

Berlin und der königlichen Pracht 

Potsdams. 

Welcome to NH Berlin/Potsdam, a 4-star 

hotel in a prime leafy setting, centrally 

located between the vibrant metropolis of 

Berlin and the royal splendour of Potsdam. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

243 DZ/ DR 46,50 # 243 DZ=EZ/ DR=SR 76,00 # 

Hotel / 

Hotel 4 486 on~Q 

Zuschläge: HP 20,00 #, Zustellb. 27,00 #, Businesszimmer 10,00 # 

Surcharges: HB 20.00 #, EB 27.00 #, business room 10.00 # 



Zimmer/ Rooms 3%*k§Z+715 

Haus/ House bPfFJgICLpRsT 


Kontakt/ Contact: Zehlendorfer Damm 190, 14532 Kleinmachnow, 

Tel. +49(0)3 32 03/4 90, Fax +49(0)3 32 03/4 99 00, 

nhberlinpotsdam@nh-hotels.com, www.nh-hotels.com 

Resort Schwielowsee �� 

Resort Schwielowsee … ziemlich nah am Paradies. Eingebettet in die Mark 

Brandenburg, nur einen Katzensprung von der Kulturstadt Potsdam und der 

Metropole Berlin entfernt, fügt sich das Resort perfekt in die Havellandschaft ein. 

Wie geschaffen, um fernab von Stress und Hektik traumhaft schöne Ferien zu 

verbringen. 

Das Resort mit dem Hotel Seaside Garden ist mit 156 Gästezimmern, dem 

Restaurant Seapoint, der Havanna Bar, dem Event Center, dem großzügigen 

Tao-Life-Wellnesscenter mit Innen- und Außenpool und allen anderen Annehmlichkeiten 

eines 4-Sterne-plus-Hauses ausgestattet. 

Zur idyllisch am Seeufer gelegenen Ferienanlage gehören außerdem das Key 

West Village in amerikanischer Holzbauweise, romantische Pfahlhäuser, das 

Hafenrestaurant Ernest und der hoteleigene Hafen mit Bootsverleih und 

55 Liegeplätzen. 

Schwielowsee Resort … fairly close to paradise. Nestled in the Mark Brandenberg yet 

only a stone‘s throw from the cultural attractions of Potsdam or the urban hub Berlin. 

The resort blends in perfectly with the Havel‘s picturesque scenery and has everything 

required for a wonderful holiday, far away from everyday stress and strain. 

The resort and Hotel Seaside Garden boast 156 rooms, the restaurant Seapoint, the 

Havanna Bar, an Event Center, the luxurious Tao Life Spa Area with indoor and outdoor 

pool, and all the conveniences you expect to find in a 4-star establishment. The 

idyllic lakeside complex also includes Key West Village, a collection of romantic American-style 

wooden-frame houses, the marina restaurant Ernest and the hotel marina 

which offers boat hire and 55 moorings. 

Kontakt/ Contact: Am Schwielowsee 117, 14542 Werder (Havel) OT Petzow, 

Tel. +49(0)33 27/5 69 60, Fax +49(0)33 27/5 69 69 99, 

office@resort-schwielowsee.de, www.resort-schwielowsee.de

Havelland 

D3c 

Branden- 

Berlin 

burg 

burg 


Tourismusverband Havelland e. V. 

Tel. +49(0)3 32 37/85 90 30 

www.havelland-tourismus.de 

Sehenswürdigkeiten 

– Brandenburg a. d. H.: Dom, Altstadt, 

Kloster St. Pauli, Industriemuseum 

– Caputh: Schloss, Einstein-Haus 

– Elstal: Sielmanns Naturlandschaft 

Döberitzer Heide, Olympisches Dorf 

von 1936 

– Groß Behnitz: Landgut Borsig 

– Lehnin: Zisterzienserkloster 

– Paretz: Schloss, Schlossremise 

– Rathenow: Optikpark, 

Optikindustriemuseum 

– Ribbeck: Schloss, Kirche, Alte Schule, 

Birnbaum 

– Stölln: IL 62, Lilienthal-Gedenkstätte 

– Werder (Havel): Blütenstadt, 

historischer Obstanbau 

Places of Interest 

Brandenburg an der Havel: Old Town, 

Cathedral, St. Pauli Monastery, 

Industrial Museum; Caputh: Palace and 

Einstein House; Elstal: Sielmann Natural 

Landscape Döberitz Heath, 1936 Olympic 

Village; Groß Behnitz: Borsig Manor; 

Lehnin: Cistercian Abbey; Paretz: Palace, 

palace depot; Rathenow: Optical Park 

and Optical Industry Museum; 

Ribbeck: Palace, Church, Old School, 

Pear Tree; Stölln: IL 62, Lilienthal 

Memorial; Werder (Havel): Blossom 

Season, Historic Fruit Growing 

Brandenburg an der Havel 

Das Feuerwehrhotel Mothes 

In geselliger Atmosphäre wird auf die 

schwierige Aufgabe der Feuerwehrleute 

hingewiesen. Nicht nur für Feuerwehrfans 

ein Highlight. Seien auch Sie Feuer und 

Flamme! 

Learn about the challenging job of firefighting 

in a friendly and convivial ambience. 

A must not only for firefighting enthusiasts. 

Let us light your fire! 

Hotel / 

Hotel 4 48 

✆ +49(0)331/200 47 47 


2 DBZ/ 3-BR ab/ from 28,33 # 1 Appart./ Apt. ab/ from 42,50 # 

Zuschläge: Haustier auf Anfrage 

Surcharges: pet on request 



Zimmer/ Rooms #34*Z+$710 

Haus/ House EPRTblp 

Lage/ Location 9 km M 3 km V 

Kontakt/ Contact: Göttiner Landstraße 37, 14776 Brandenburg an der Havel, 

Tel. +49(0)33 81/66 35 90, Fax +49(0)33 81/66 35 92, 

info@feuerwehrhotel.de, www.feuerwehrhotel.de 

D3c 

Brandenburg an der Havel 

Hotel / 


✆ +49(0)331/200 47 47 



Zuschläge: HP 17,00 #, Zustellb. 30,00 #, Hund ab 6,00 #, Fahrrad 8,00 # 

Surcharges: HB 17.00 #, EB 30.00 #, dog from 6.00 #, bicycle 8.00 # 



Zimmer/ Rooms q34%*§Z)+705 

Haus/ House bPfFJICLpRsTS 


D3b 

Bollmannsruh 

Hotel / 

Hotel 4 145 ~n 

advena Hotel Bollmannsruh 

am Beetzsee �� 

Mitten im Naturpark Westhavelland, direkt 

am Brandenburger Beetzsee, finden Sie unser 

Tagungs- & Resorthotel mit dem größten 

Sport- & Wellnessangebot am Beetzsee. 

Our lakeside conference & resort hotel set 

at the heart of West Havelland Nature 

Park offers the best range of sport and spa 

facilities in the Lake Beetz area. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

9 EZ/ SR 66,00–79,00 # 63 DZ/ DR 44,50–59,50 # 

2 Suiten/ Suites 57,50–72,50 # 



Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, 7–12 J. 50 %, Familien mit 2 Ki.: 

2 DZ je zum EZ-Preis, Ferien-App. auf Anfrage 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, 7–12 yrs. 50%, fam. with 2 children: 

2 DR at SR price, holiday fl at on request 

Zimmer/ Rooms #34%*Z+705 

Haus/ House ePBfIClLpRsTS 


Kontakt/ Contact: Bollmannsruh Nr. 10, 14778 Päwesin OT Bollmannsruh, 

Tel. +49(0)3 38 38/47 90, Fax +49(0)3 38 38/47 91 00, 

hotel.bollmannsruh@advenahotels.com, www.advenahotels.com 


AXXON Hotel �� 

In unmittelbarer Nähe zum Quenzsee empfängt Sie unser Haus im stilvollen Ambiente. 

Verwöhnen Sie Ihren Gaumen im „Rossini“ oder entspannen Sie in der Sauna. 

Der 1.000 m² große Fitnessclub und interessante Radtouren durch das Havelland 

oder rund um Brandenburg laden zum Aktivurlaub ein. Direkt am Hotel befindet 

sich die Veranstaltungshalle „Stahlpalast“. 

(Infos unter www.stahlpalast-brandenburg.de) 

Romantik-Tage: 3 Tage im Hotel inkl. 2 Übernachtungen in einer romantischen 

Suite mit 1 Flasche Sekt auf Ihrem mit Blumen und Blüten geschmückten Zimmer, 

1 zauberhaft süße Überraschung und 1 leckerer Obstkorb, 1 reichhaltiges Frühstück 

vom Buffet, 1 Sektfrühstück – auf Wunsch auch im Bett, 1 gemütliches Candlelight- 

Dinner in 4 Gängen mit flammendem Dessert und 1 romantischer Liebes-Cocktail 

zum Preis von 128,50 # p. P./Suite. 

Our stylish hotel, situated close to Lake Quenz, welcomes you. Indulge your tastebuds 

in “Rossini“ or unwind in the sauna. Ideal for an active holiday, with fitness 

club spread over 1,000m² and informative cycling tours through the Havelland 

and around Brandenburg. The “Stahlpalast“ events centre is situated on the hotel 

grounds. 

(Information at www.stahlpalast-brandenburg.de) 

Romantic getaway: 3-day hotel stay with 2 nights in a romantic suite, complete 

with beautiful floral decoration. Complementary bottle of bubbly, a succulent sweet 

surprise, a delicious fruit basket, a hearty buffet breakfast, a sparkling wine breakfast 

– served in bed on request, a cosy 4-course candelight dinner with flambéed dessert 

and a romantic lovers cocktail. All for 128.50 # per person in suite. 

Kontakt/ Contact: Magdeburger Landstraße 228, 14770 Brandenburg an der Havel, 

Tel. +49(0)33 81/32 10, Fax +49(0)33 81/32 11 11, 

info@axxon-hotel.de, www.axxon-hotel.de 


D3b 

Brielow 

Hotel / 


35 EZ/ SR 65,00–115,00 # 35 DZ/ DR 42,50–67,50 # 

3 DBZ/ 3-BR 42,00–55,00 # 8 VBZ/ 4-BR ab/ from 40,00 # 




Ermäßigungen: Kind 0–2 J. 100 %, Kinderfestpreise ab 3 Jahre 

Reductions: RFC up to 2 yrs. 100%, fi xed price for children from 3 yrs. 

Zimmer/ Rooms 34%*§Z+7105 

Haus/ House bPfJICLpRsT 


Kontakt/ Contact: Am Seehof 22, 14778 Beetzsee OT Brielow, 

Tel. +49(0)33 81/75 00, Fax +49(0)33 81/75 07 50, 

info@parkhotel-seehof.de, www.parkhotel-seehof.de 

Park Hotel Seehof 

Eine Oase der Ruhe – der malerische Blick 

auf den See, der eigene Badestrand, Bootsanleger 

und Sonnenterrasse geben das 

Gefühl, auf dem eigenen Parkgrundstück 

zu residieren . 

Soak up the magnificent scenery around 

Lake Beetz and luxuriate in the privacy of 

our beach, jetty and sun terrace, as if on 

your very own peaceful lakeside estate. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

15


D4b 

D4a 

Dallgow-Döberitz 

Pension / 

Guesthouse 4 90 o~n 

9 EZ/ SR 40,00–46,00 # 23 DZ/ DR 32,00–35,00 # 

23 DZ=EZ/ DR=SR 50,00 # 3 DBZ/ 3-BR ab/ from 30,00 # 

6 VBZ/ 4-BR ab/ from 17,50 # 2 Appart./ Apt. ab/ from 35,00 # 

Zuschläge: HP 10,00 #, Kinderb. 5,00 #, Haustier einmalig 10,00 # 

Surcharges: HB 10.00 #, C 5.00 #, pet 10.00 # per stay 

Ermäßigungen: Kinderermäßigung auf Anfrage 


Zimmer/ Rooms *047Z[]§ 

Haus/ House PdfJIClLpRsTS 


Kontakt/ Contact: Sperlingshof 28, 14624 Dallgow-Döberitz, 

Tel. +49(0)33 22/25 60, Fax +49(0)33 22/2 56 14, 

sperlingshof@t-online.de, www.pension-sperlingshof.de 

Ketzin D3c 

Pension-Fleischerei Stefan Gehse 

Die Pension liegt im historischen Stadtkern 

gegenüber einer Parkanlage. Sie finden 

Ruhe, Entspannung, Erholung, die Nähe 

zur Havel sowie Wassersportmöglichkeiten. 

This guest house is located in the historic 

town centre opposite a park. Tranquility, 

relaxation and rejuvination near the 

Havel River and watersports facilities. 

Pension / 


3 EZ/ SR 26,00 # 2 DZ/ DR 23,00 # 

2 DBZ/ 3-BR 23,00 # 

Ermäßigungen: Kinderermäßigung 0–6 J. auf Anfrage, 7–14 J. ab 25% 

Reductions: RFC up to 6 yrs. on request, 7–14 yrs. from 25% 

Zimmer/ Rooms [34]-Z)7_0 

Haus/ House BCJaefp 


Kontakt/ Contact: Albrechtstraße 2, 14669 Ketzin, 

Tel. +49(0)3 32 33/8 06 78, Fax +49(0)3 32 33/2 08 00, 

mail@pension-gehse.de, www.pension-gehse.de 

Hotel-Pension Sperlingshof 

Familiengeführte Pension am westlichen 

Berliner Stadtrand. Und doch sind Sie 

schnell, ob per REGIO, Pkw oder Rad, in 

Berlin und Potsdam. Restaurant Mo–Fr 

geöffnet. 

Family-run guesthouse on western outskirts 

of Berlin, yet within quick and easy reach 

of both Berlin and Potsdam by train, car 

or bicycle. Restaurant open Mon–Fri. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

D4b 

Falkensee 

Hotel / 

Hotel 4 50 on 

5 EZ/ SR 65,00 # 22 DZ/ DR 48,00 # 



Ermäßigungen: Kinder 0–6 J. im Zimmer der Eltern kostenfrei, Babybett kostenfrei 

Reductions: child up to 6 yrs. in parents’ room free of charge, cot for babies free of 

charge 


Haus/ House BCIJPRTp 


Kontakt/ Contact: Friedrich-Engels-Allee 127, 14612 Falkensee, 

Tel. +49(0)33 22/2 49 70, Fax +49(0)33 22/20 04 86, 

info@hotel-kronprinz.de, www.hotel-kronprinz.de 

Lehnin 

Hotel und Restaurant Kronprinz 

Interessantes Hotel im Jugendstil mit 

individuell gestalteten Zimmern. Optimale 

Lage durch Hauptstadtnähe und Waldesruhe. 

Egal ob für Singles, zu zweit oder 

in Familie. 

Enchanting art nouveau hotel with uniquely 

furnished rooms. Well situated near both 

town centre and tranquil woods. Ideal for 

singles, couples and families. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel Restaurant 

Markgraf �� 

3-Sterne-Superior familiengeführtes Landhotel 

in der Nähe vom Kloster. Restaurant, 

Innenhof, Wellnessbereich, Räume für 

Familienfeste. Wir freuen uns auf Sie! 

Family-run ***superior country hotel near 

abbey. Restaurant, interior courtyard, 

wellness area, function rooms for family 

gatherings. We look forward to your visit! 

Hotel / 

Hotel 4 80 

✆ +49(0)331/200 47 47 

7 EZ/ SR 56,00 # 33 DZ/ DR 38,50 # 

Zuschläge: HP 13,00 #, Zustellb. 20,00 #, Kinderbett auf Anfrage 

Surcharges: HB 13.00 #, EB 20.00 #, cot on request 

Ermäßigungen: Kinderermäßigung auf Anfrage 


Zimmer/ Rooms #34%§Z)+705 

Haus/ House PfJICLpRsTSw 


Kontakt/ Contact: Friedensstraße 13, 14797 Kloster Lehnin OT Lehnin, 

Tel. +49(0)33 82/76 50, Fax +49(0)33 82/76 54 30, 

info@hotel-markgraf.de, www.hotel-markgraf.de 



D3b 

D3a 

Groß Behnitz 

Hotel / 

Hotel 4 48 on 

Milow 

Landgut Borsig – Hotel 

Entspannung pur inmitten herrlicher 

Natur. Historisches außergewöhnliches 

Ensemble direkt am See mit Sauna, Fitness, 

Reiten, Radeln und Wandern, 18-Loch-Golf 

in 8 km . 

Ultimate relaxation in a glorious lakeside 

setting. Remarkable historic buildings, complete 

with sauna and gym. Riding, cycling, 

hiking; 8km to 18-hole golf course. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

24 DZ/ DR 49,00 # 4 DZ=EZ/ DR=SR 64,00 # 




Zimmer/ Rooms 3(4%*Z)$7105 

Haus/ House aPBfFJClpRsTS 


Kontakt/ Contact: Behnitzer Dorfstraße 29-31, 14641 Nauen OT Groß Behnitz, 

Tel. +49(0)3 32 39/20 80 60, Fax +49(0)3 32 39/20 80 68, 

info@landgut-borsig.de, www.landgut-borsig.de 

Gasthof Milow 

Direkt am idyllischen Havelufer gelegen, 

lädt Sie der Gasthof zum Verweilen ein 

und bietet mit seiner ausgezeichneten 

Küche kulinarische Erlebnisse besonderer 

Art. 

The guesthouse is set in an idyllic, relaxing 

spot on the banks of the River Havel. Our 

excellent cuisine will provide you with some 

memorable culinary moments. 

Gasthof / 

Inn 4 14 o~Q 


2 DZ=EZ/ DR=SR ab/ from 27,00 # 3 DBZ/ 3-BR ab/ from 25,00 # 

Zuschläge: Kinderb. 8,00 # 

Surcharges: C 8.00 # 



Zimmer/ Rooms $%*0347Z 

Haus/ House abfJIElpRT 


Kontakt/ Contact: Stremmestraße 9, 14715 Milower Land OT Milow, 

Tel. +49(0)33 86/21 01 45, Fax +49(0)33 86/21 19 75, 

gasthofpremnitz@freenet.de, www.gasthofmilow.de

C4d 

D3b 

Nauen 

Hotel / 

Hotel 4 33 o 

9 EZ/ SR 67,00 # 12 DZ/ DR 46,50–49,00 # 

Zuschläge: HP 25,00 #, Zustellb. 21,00 #, Kinderb. (6–12 J.) 

inkl. Frühstück 16,00 # 

Surcharges: HB 25.00 #, EB 21.00 #, cot (6–12 yrs.) incl. breakfast 16.00 # 



Zimmer/ Rooms 34%*k§Z)+705 

Haus/ House fJGICElLpRTu 


Kontakt/ Contact: Am Dorfanger 2, 14641 Nauen OT Tietzow, 

Tel. +49(0)3 32 30/87 70, Fax +49(0)3 32 30/5 02 90, 

info@hotel-helenenhof.de, www.hotel-helenenhof.de 

Radewege 

Hotel / 

Hotel 4 25 o 

12 DZ/ DR 25,00 # 12 DZ=EZ/ DR=SR 40,00 # 

4 DBZ/ 3-BR 20,00 # 4 VBZ/ 4-BR 20,00 # 

3 Appart./ Apt. 20,00 # 

Zuschläge: HP 7,50 #, Zustellb. 10,00 #, Fam.zimmer (2 Erw. + 1 Kind) 60,00 # 

+ 10,00 # jedes weitere Kind Surcharges: HB 7.50 #, EB 10.00 #, family room 

(2 adults + 1 child) 60.00 # + 10.00 # each add. child 



Zimmer/ Rooms 3(4%Z)$7105 

Haus/ House aePfgIiElRATu 


Kontakt/ Contact: Dorfstraße 3–4, 14778 Beetzsee OT Radewege, 

Tel. +49(0)3 38 36/4 02 45, Fax +49(0)3 38 36/2 06 12, 

kontakt@kurths-landgasthaus.de, www.kurths-landgasthaus.de 

HELENENHOF �� 

Mehrfach ausgezeichnetes, elegantes 

Familienhotel mit historischem Kaminsaal, 

Räumen für Feiern und Tagungen, Gartenterrasse, 

Liegewiese, Fahrradverleih und 

Golf. 

Multiple award-winning, elegant familyrun 

hotel with historic fireside snug, function 

and conference rooms, garden terrace, 

sunbathing area, bike hire and golf. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Kurths Landgasthaus und Hotel 

Unser Landgasthaus bietet Ihnen in typisch 

märkischer Umgebung Gemütlichkeit und 

fam. Flair. Unser Haus liegt am Beetzsee. 

Restaurant mit großer Fisch- u. Wildkarte. 

Enjoy a warm and convivial atmosphere in 

our rural guesthouse in a typical Brandenburg 

setting by Lake Beetz. Restaurant 

serves large selection of fish and game. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

C3d 

Semlin 

Hotel / 


✆ +49(0)331/200 47 47 



Zuschläge: HP 24,50 #, Zustellb. 25,00 #, Kinderb. 15,00 #, Hund 7,50 # 

Surcharges: HB 24.50 #, EB 25.00 #, C 15.00 #, dog 7.50 # 

Zimmer/Rooms #3%*§Z+$7105 

Haus/ House bdfFGCpRsTSt 


D3b 

Wachow 

Hotel / 

Hotel 4 26 o 

Landhotel 

„Zum Baggernpuhl“ �� 

In ruhiger dörflicher Umgebung, in 

Wald- und Wassernähe finden Sie im Ort 

Wachow unser Landhotel. Zwischen Berlin, 

Brandenburg und Potsdam gelegen. 

Landhotel “Zum Baggernpuhl” is located 

in Wachow in a peaceful village setting 

near woods and lakes between Berlin, 

Brandenburg and Potsdam. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

5 EZ/ SR 35,00 # 6 DZ/ DR 22,50 # 

3 DBZ/ 3-BR 20,00 # 





Zimmer/ Rooms $+013457 

Haus/ House aPJGICEpRsTSw 


Kontakt/ Contact: Brandenburger Straße 6, 14641 Nauen OT Wachow, 

Tel. +49(0)3 32 39/77 70, Fax +49(0)3 32 39/7 09 09, 

hotel@baggernpuhl.de, www.baggernpuhl.de 


GolfResort Semlin am See �� 

Eingebettet in die herrliche Landschaft des Havellandes, bietet das GolfResort Semlin 

am See exzellente Bedingungen für Golfer und Erholungssuchende. 

Das GolfResort Semlin am See hat viel zu bieten: Neben einem der schönsten Golfplätze 

Deutschlands (GOLF-Magazin) lädt unser 4-Sterne-Hotel mit Fitness- und 

Beauty-Bereich zu einem erholsamen Kurzurlaub inmitten der märkischen Natur ein. 

Und falls Sie für Ihr Familien- oder Firmenfest einen Ort zum Feiern suchen: Unser 

Restaurant mit großer Sonnenterrasse und Blick auf das spektakuläre 18. Inselgrün 

des Golfplatzes erwartet Sie mit herzhaften, regionalen Speisen und feiner, leichter 

Küche. Traumhafter Sonnenuntergang inklusive! Unser gemütliches Kaminzimmer 

und die großzügige Bar runden einen netten Abend in unserem GolfResort ab. Wir 

freuen uns auf Sie. 

Nestled in the glorious Havelland countryside, GolfResort Semlin am See is an ideal 

destination for golfers and all who seek relaxation. 

GolfResort Semlin am See has much to offer. In addition to one of Germany‘s best golf 

courses (GOLF-Magazin), our four-star hotel has a range of other features, including 

gym and beauty area, making it the ideal place for a relaxing respite in the Brandenburg 

countryside. Looking for an elegant venue for a family gathering or a work function? 

Look no further than our restaurant with large sun terrace affording views over 

the golf-course’s spectacular 18th island-green and enjoy hearty regional cuisine and 

fine, light snacks. Magnificent sunset included! Our cosy fireside room and spacious 

bar wrap up a pleasant evening. We look forward to your visit! 

Kontakt/ Contact: Ferchesarer Straße 8b, 14712 Rathenow OT Semlin, 

Tel. +49(0)33 85/55 40, Fax +49(0)33 85/55 44 00, 

info@golfresort-semlin.de, www.golfresort-semlin.de 


D4d 

Werder (Havel) 

Hotel / 

Hotel 4 69 

✆ +49(0)331/200 47 47 

15 EZ/ SR 59,00 # 25 DZ/ DR 39,50 # 

2 Appart./ Apt. 44,50 # 

Zuschläge: HP 13,50 #, Zustellb. 15,00 #, Kinderb. 0–4 J. kostenfrei, 

5–11 J. nach Vereinbarung, ab 12 J. 15,00 # 

Surcharges: HB 13.50 #, EB 15.00 #, cot up to 4 yrs. free of charge, 

5–11 yrs. by arrangement, from 12 yrs. 15.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–4 J. 100 %, ab 5 J. nach Vereinbarung 

Reductions: RFC up to 4 yrs. 100%, from 5 yrs. by arrangement 

Zimmer/ Rooms 34%*Z)+$705 

Haus/ House CIJLPRp 


Kontakt/ Contact: Am Markt 6, 14542 Werder (Havel), 

Tel. +49(0)33 27/6 61 60, Fax +49(0)33 27/66 16 66, 

info@hotel-zur-insel.de, www.hotel-zur-insel.de 

Hotel zur Insel �� 

Ein familiengeführtes Hotel auf der Insel 

der Baumblütenstadt Werder. Individuell 

eingerichtete Zimmer, Gruppenprogramme 

und Gruppenpreise auf Anfrage. 

A family-run hotel on the “island city” of 

Werder, home to the tree blossoming festival. 

Individually decorated rooms, group 

activities and group deals on request. 

17


Fläming 

E3b 

Branden- 

Berlin 

burg 

burg 


Tourismusverband Fläming e. V. 

Tel. +49(0)3 32 04/62 87-62/63 

www.reiseregion-flaeming.de 

Tourist-Information Belzig 

Tel. +49(0)3 38 41/3 87 99 10 

Belzig D5d 

Springbach-Mühle Belzig 

Am Rande Belzigs, auf einem parkähnlichen 

Gelände (16 ha) mit Fischteichen, 

Streichelzoo und Wildgehegen. Ob 

Hotel, Gelände oder Küche – Sie werden 

begeistert sein! 

On the edge of Belzig in a park-like setting 

(16 ha) with fishponds, petting zoo and 

game enclosures. Our hotel, grounds and 

cuisine – the recipe for a perfect break! 

Hotel / 

Hotel 4 90 ~ 

11 EZ/ SR 50,00 # 31 DZ/ DR 40,00 # 

12 DZ=EZ/ DR=SR 60,00 # 2 Suiten/ Suites 47,50 # 



Zimmer/Rooms %*+0357Z 

Haus/ House PfJICElpRT 


Kontakt/ Contact: Mühlenweg 2, 14806 Belzig, 

Tel. +49(0)3 38 41/62 10, Fax +49(0)3 38 41/6 21 11, 

info@springbachmuehle.de, www.springbachmuehle.de 

Vitaler Fläming 

– Flaeming-Skate: 

Europas Skate-Region Nr. 1 

– Burgenwanderweg 

– Kunstwanderweg 

– FlämingWalk 

– Städte mit historischem Stadtkern: 

Beelitz, Belzig, Dahme/Mark, Jüterbog, 

Treuenbrietzen, Ziesar 

– Museumsdorf Baruther Glashütte 

– Zisterzienserklöster Zinna und Lehnin 

– Bunker- und Bücherstadt Wünsdorf 

– SteinThermeBelzig, 

Fläming-Therme Luckenwalde, 

Kristall-Saunatherme Ludwigsfelde 

– Beelitzer Spargel, Fläming 

KartoffelTour, Teltower Rübchen 

Vital Fläming 

Flaeming-Skate: Europe’s top skating 

region; Castle walking trail; Art walking 

trail; FlämingWalk; Towns with Historic 

Centres: Beelitz, Belzig, Dahme/Mark, 

Jüterbog, Treuenbrietzen, Ziesar; 

Museum Baruth Glassworks; Zinna and 

Lehnin Cistercian Abbeys, Wünsdorf 

bunker and book town; SteinTherme 

Thermal Baths in Belzig, Fläming 

Thermal Baths Luckenwalde, Kristall 

and Sauna Thermal Baths Ludwigsfelde; 

Beelitz asparagus, culinary PotatoTour, 

Teltow turnips 

E3b 

Belzig 

Hotel/ 

Hotel 4 73 

✆ +49(0)331/200 47 47 

3 EZ/ SR 46,00 # 24 DZ/ DR 36,50 # 

24 DZ=EZ/ DR=SR 52,00 # 6 DBZ/ 3-BR 35,00 # 

1 VBZ/ 4-BR 30,00 # 

Zuschläge: HP 12,00 #, Kurtaxe 1,50 #, Hund 6,00 # 

Surcharges: HB 12.00 #, visitor’s tax 1.50 #, dog 6.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–5 J. 100 %, Ermäßigung für Kinder im DBZ 

Reductions: RFC up to 5 yrs. 100%, reduction for children in 3-BR 

Zimmer/ Rooms +0347Z 

Haus/ House PBfJICEpRT 


Dahlewitz 

Hotel / 

Hotel 4 540 oQ 

Van der Valk Hotel Berliner Ring 

Das verkehrsgünstig, nah an Berlin gelegene 

Hotel vereint alle Attribute eines 

guten Domizils. Guter Ausgangspunkt 

für Ausflüge nach Potsdam und Berlin. 

Good transport connections & close to 

Berlin, we have everything you would 

expect from a great hotel. Superb starting 

point for trips to Potsdam and Berlin. 

✆ +49(0)331/200 47 47 







Haus/ House bFGIlLpRshu!t 

Lage/ Location 1,5 km M 5 km V 12 km O 

Kontakt/ Contact: Eschenweg 18, 15827 Blankenfelde-Mahlow OT Dahlewitz, 

Tel. +49(0)3 37 08/5 80, Fax +49(0)3 37 08/5 88 88, 

info@hotel-berliner-ring.de, www.vandervalk.de 

Burghotel Belzig �� 

Unternehmen Sie eine faszinierende Reise in eine über tausendjährige Geschichte: 

Im Burghotel Belzig auf der Burg Eisenhardt entspannen und logieren Sie in 

romantischer Umgebung. Zwei Restaurants und eine herrliche Terrasse laden zum 

Verweilen ein. Die frische Küche ist regional geprägt und wartet mit jahreszeitlichen 

Spezialitäten auf. Für Kongresse, Seminare, Vorträge, Tagungen, Ausstellungen 

oder Incentives bietet das mittelalterliche Refugium genügend Raum. 

Zum Standesamt sind es nur wenige Schritte und die Hochzeitsgesellschaft kann 

stilvoll im Burghotel feiern. Entspannung für Körper und Seele finden Sie in der 

SteinThermeBelzig. Jodhaltige Thermalsole, Licht, Klänge und Farben, Saunieren 

und Baden, Gesundheit und Prävention sowie Wellness und Beauty erwarten Sie 

in den WohlfühlWelten der SteinThermeBelzig. 

Take a fascinating journey back in time: one thousand years of history await you in 

Burghotel Belzig in Eisenhardt Castle, a romantic setting for a relaxing stay. You will 

find it hard to resist our two restaurants and glorious terrace, where the accent 

is on fresh regional cuisine, featuring seasonal specialities. The medieval castle is 

spacious enough for modern conferences, seminars, lectures, meetings, exhibitions 

or incentives. 

The Burghotel is the perfect location for a stylish wedding reception: conveniently, the 

registry office is only a short walk away. You can relax and unwind in the SteinTherme 

Thermal Baths in Belzig, which offer an array of amenities, such as the iodine-rich 

brine spa, light, music and colour effects, sauna and bathing, health and preventative 

treatments, spa and beauty treatments. 

Kontakt/ Contact: Wittenberger Straße 14, 14806 Belzig, 

Tel. +49(0)3 38 41/3 12 96, Fax +49(0)3 38 41/3 12 97, 

info@burghotel-belzig.de, www.burghotel-belzig.de 



D5d 

Diedersdorf 

Hotel / 

Hotel 4 90 o 

Schloss Diedersdorf �� 

Ländliche Idylle in Großstadtnähe auf dem 

historischen Gutshof mit familiärem Flair. 

Nur 20 Min. von der Mitte Berlins und 

Potsdam. Familien, Events und Tagungen. 

Our historic estate with its homely flair 

is set in rural bliss, but still close to the 

city. Just 20 mins. to Berlin and Potsdam. 

For families, events and conferences. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

36 DZ/ DR 59,00 # 1 VBZ/ 4-BR 59,00 # 




Ermäßigungen: bei gleichzeitiger Buchung einer Veranstaltung gewähren wir 

Sonderkonditionen 

Reductions: special terms if booking accompanying event 

Zimmer/ Rooms q3%]*§Z+7105 

Haus/ House bPBfJCELpRsTS 


Kontakt/ Contact: Kirchplatz 5–6, 15831 Großbeeren OT Diedersdorf, 

Tel. +49(0)33 79/3 53 50, Fax +49(0)33 79/35 35 35, 

schlossdiedersdorf@t-online.de, www.schlossdiedersdorf.de

D5d 

Hotel / 

Hotel 4 97 Q 

3 EZ/ SR 60,00–65,00 # 47 DZ/ DR 35,00–40,00 # 

Zuschläge: HP ab 10,00 #, Zustellb. 20,00 #, Haustier 5,00 #, Museum 

„Preußische Traditionen“ ab 5,00 # 

Surcharges: HB from 10.00 #, EB 20.00 #, pet 5.00 #, entrance to “Prussian 

Tradition” museum from 5.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–12 J. 100 %, Gruppenpreise 

Reductions: RFC up to 12 yrs. 100%, group prices 


Haus/ House CIJPRTbfp 


Kontakt/ Contact: Berliner Straße 121, 14979 Großbeeren, 

Tel. +49(0)3 37 01/7 00, Fax +49(0)3 37 01/5 76 04, 

info@traditionshotel-grossbeeren.de, www.traditionshotel-grossbeeren.de 

E4c 

Großbeeren 

Kloster Zinna 

Hotel / 

Hotel 4 41 o 

Traditionshotel Großbeeren 

1813 Berlin Süd 

Stadt-Gut-Hotel – Familiär – Historisch – International. 

Nur 4 km südlich vor Berlin erwartet 

Sie auf historischem Pflaster Tradition 

und Moderne mit besonderem Flair! 

A “good town” hotel – Congenial-Historic- 

International. Our traditional yet modern 

hotel in a historic building has that extra 

special flair. Just 4km south of Berlin . 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Klostereck – Hotel & Restaurant 

Im historischen Klosterbereich. Zimmer 

mit Duschbad und TV. Restaurant, Außenterrasse 

und Biergarten. Veranstaltungen, 

Feiern und Tagungen. 80 m zur Flaeming- 

Skate . 

Situated near the historic abbey. Rooms with 

shower and TV. Restaurant, outside terrace 

and beer garden. Events, celebrations and 

conferences. 80m to Flaeming Skate track. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

6 EZ/ SR 45,00–59,00 # 13 DZ/ DR 37,00–39,50 # 

3 DBZ/ 3-BR 31,50–35,00 # 

Zuschläge: HP 16,00 #, Zustellb. 22,00 #, VP 22,00 # 

Surcharges: HB 16.00 #, EB 22.00 #, FB 22.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–8 J. 100 %, 9–12 J. 14,00 # 

Reductions: RFC up to 8 yrs. 100%, 9–12 yrs. 14.00 # 

Zimmer/ Rooms 03457Z 

Haus/ House EIJRTbf 


Kontakt/ Contact: Klosterstraße 10, 14913 Jüterbog OT Kloster Zinna, 

Tel. +49(0)33 72/46 50 oder 43 29 64, Fax +49(0)33 72/40 65 77, 

klostereck@gmx.de 

E4c 

Jüterbog 

Pension / 

Guesthouse 4 56 o 

✆ +49(0)331/200 47 47 

28 DZ/ DR 22,00–35,00 # 

Zuschläge: Zustellb. 15,00–20,00 # 

Surcharges: EB 15.00–20.00 # 

Ermäßigungen: Kinder- und Gruppenrabatte nach Vereinbarung 

Reductions: discounts for children & groups by arrangement 

Zimmer/ Rooms 03457Z 

Haus/ House PBfJIlpRsT 


Kontakt/ Contact: Hauptstraße 55, 14913 Jüterbog, 

Tel. +49(0)33 72/44 15 80, Fax +49(0)33 72/44 15 81, 

landhaus-heinrichshof@web.de, www.landhaus-heinrichshof.de 

E4c 

Kloster Zinna 

Hotel / 

Hotel 4 34 o 

Landhaus Heinrichshof 

Familiär geführte Hotel-Pension im ehem. 

Vier-Seiten-Bauernhof, helle und gemütliche 

Zimmer, Hofschänke, hauseigener 

Bauerngarten, historische Altstadt in 

unmittelbarer Nähe. 

Family-run hotel-guesthouse in former 

four-sided farm. Light and cosy rooms, 

farm bar, own farmer’s garden, close to 

historic old town. 

Romantik Hotel 

Alte Försterei �� 

Genießen Sie das 240 Jahre alte Ambiente 

der ehem. Oberförsterei zum Speisen im 

Restaurant „Friedrichs Stuben“, Tagen, Feiern 

oder Logieren. 100 m zur Flaeming-Skate . 

Feel the history at this 240-year-old former 

park ranger’s residence; dine in “Friedrichs 

Stuben”. Ideal for meetings, functions, 

stays. 100m to Flaeming Skate track . 

✆ +49(0)331/200 47 47 

6 EZ/ SR 69,00–74,00 # 12 DZ/ DR 57,00–59,50 # 







Haus/ House bfJICElpRT 


Kontakt/ Contact: Markt 7, 14913 Jüterbog OT Kloster Zinna, 

Tel. +49(0)33 72/46 50, Fax +49(0)33 72/40 65 77, 

alte-foersterei@romantikhotels.com, www.romantikhotels.com/Kloster-Zinna 



Anzeige 


Physiotherapie-Praxis 

Dr. Gaschler GmbH. Medizinische 

Anwendungen auf Rezept mit 

Zulassung für alle Kassen. 

Auch unabhängig von einem 

Thermenbesuch möglich. 

Mehr Infos im Internet 

Öffnungszeiten außer 24.12. 

So–Do 9–22 Uhr, Fr + Sa 9–23 Uhr 

Jeden Mittwoch und Sonntag: 

Baden mit und ohne Badebekleidung! 


Fichtestraße · 14974 Ludwigsfelde 

Tel. (0 33 78) 5 18 79-0 · Fax 5 18 79-33 

www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de 

19 

Textilfreie Saunatherme 

2 Thermalsole-Becken mit integrierter 

Poolbar, mit unterschiedlichem Solegehalt 

und Wassertemperaturen von 

33 bis 36 °C. 

Das Ganzjahres-Außenbecken mit 

33 °C und Strömungskanal bietet wie 

alle anderen Becken Unterwasser- 

Massagedüsen. Kostenlose Wassergymnastik 

mehrmals täglich. 

8 Innen- und 4 Außensaunen, täglich 

Spezialaufgüsse, großer Freibereich, 

2 Dampfbäder, Hamam, Eisnebelgrotte, 

Solarien, Ruhebereiche, 

Kosmetik-, Massage- und Therapiebereich, 

Restaurants, Café, monatliche 

Events u.v.m. NEU: Grander-Wasser 

Besuchen Sie unsere Homepage unter www.kristall-saunatherme-ludwigsfelde.de 

dort fi nden Sie Hotels und Pensionen ganz in unserer Nähe.


E4c 

E3c 

Luckenwalde E4c 

Vierseithof 

Es gibt Hotels, in denen man übernachten 

muss. Und es gibt Hotels, in denen man 

gerne bleibt. Vierseithof! Ein Haus für Individualisten 

und Menschen mit LebensART. 

Vierseithof – the kind of hotel where your 

stay is never a duty and always a pleasure! 

A hotel for individualists and people who 

appreciate the finer points of life. 

Hotel / 

Hotel 4 42 


Zuschläge: HP ab 15,00 #, Zustellb. 20,00 #, Kinderb. 10,00 #, Haustier 15,00 # 

Surcharges: HB from 15.00 #, EB 20.00 #, C 10.00 #, pet 15.00 # 

Zimmer/Rooms 34%*§Z)+7105 

Haus/ House bPfJIiClpRshT 


Kontakt/ Contact: Haag 20/Am Herrenhaus 1, 14943 Luckenwalde, 

Tel. +49(0)33 71/6 26 80, Fax +49(0)33 71/62 68 68, 

info@vierseithof.de, www.vierseithof.de 

Niemegk 

Hotel / 

Hotel 4 104 o~n 

50 DZ/ DR 42,50 # 50 DZ=EZ/ DR=SR 55,00 # 




Ermäßigungen: Kinderfestpreise auf Anfrage 

Reductions: prices for children on request 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms q34%*§Z+705 

Haus/ House bPBfJICElLpRT 


Luckenwalde 

Hotel Garni / 


4 EZ/ SR 60,00 # 45 DZ/ DR 39,00 # 





Zimmer/ Rooms %*0357Z 

Haus/ House BCJLPTbfp 


Kontakt/ Contact: Poststraße 8, 14943 Luckenwalde, 

Tel. +49(0)33 71/60 40, Fax +49(0)33 71/60 44 44, 

mail@maerkischerhof.de, www.maerkischerhof.de 

Landhotel „Im Fläming“ 

Eingebettet in weite Wälder und Felder im Herzen des „Hohen Flämings“ liegt das 

Landhotel „Im Fläming“ mit dem Restaurant „Falkenhof“, dem Kaminzimmer und 

der Sonnenterrasse. Dem Hotel angeschlossen ist ein Reitsportzentrum, welches 

über einen Pensions- und Ausbildungsstall, eine Reithalle sowie einen Dressur- und 

Springplatz verfügt. Zum Angebot gehört natürlich der Reitunterricht für Groß und 

Klein, Ponyreiten sowie Kutsch- und Kremserfahrten. 

Zusätzlich verfügt das Hotel über einen hauseigenen Fahrradverleih. So erwarten Sie 

verschiedene Reit-, Wander- und Fahrradwege. 

Anschließend begrüßt Sie das Team des Restaurants „Falkenhof“ mit regionalen Produkten, 

in dem Sie sich gemütlich entspannen können, während Ihre Kinder den 

hoteleigenen Spielplatz entdecken und erobern. 

The country hotel “Im Fläming”, with its own restaurant, fireside lounge and sun terrace, 

is nestled in the heart of the High Fläming region, surrounded by a vast landscape 

of forests and fields.The hotel has its very own riding centre, offering livery stables 

and training facilities, an indoor riding school and a dressage and show jumping 

ring. We provide riding instruction for all ages, pony riding and horse-drawn coach 

and carriage rides. 

Bicycles are also available for hire. After spending the day exploring the many riding, 

walking and cycling routes in the region, come and unwind in the “Falkenhof“ restaurant 

and tuck into delicious regional cuisine. 

Afterwards the kids can let off their excess energy exploring our private playground. 

Kontakt/ Contact: Zum Reiterhof 1, 14823 Niemegk, 

Tel. +49(0)3 38 43/92 71 90, Fax +49(0)3 38 43/92 71 99 99, 

info@landhotel-im-flaeming.de, www.landhotel-im-flaeming.de 

Hotel Märkischer Hof 

49 Komfortzimmer, Frühstücksraum, 

gemütliche Hotelbar mit Bistro, Lift, 

Bankett- und Veranstaltungsraum, WLAN, 

Bed & Bike. 

49 comfortable rooms, breakfast room, 

cosy hotel bar and bistro, lift, banquet 

and function room, wireless internet, 

Bed & Bike. 

✆ +49(0)331/200 47 47 



E3c 

E5a 

Lühnsdorf 

Hotel / 

Hotel 4 32 o~: 

3 EZ/ SR 48,00 # 5 DZ/ DR 39,50 # 

5 DZ=EZ/ DR=SR 56,00 # 2 DBZ/ 3-BR 31,00 # 







Haus/ House bPfJIClpRT 


Kontakt/ Contact: Dorfstraße 13, 14823 Niemegk OT Lühnsdorf, 

Tel. +49(0)3 38 43/92 20, Fax +49(0)3 38 43/9 22 10, 

flaeming@landhausalteschmiede.de, www.landhausalteschmiede.de 

Rangsdorf 

Hotel / 

Hotel 4 96 n 

✆ +49(0)331/200 47 47 

46 DZ/ DR 57,50 # 2 Suiten/ Suites 75,00 # 

Zimmer/Rooms #3%*§Z+705 

Haus/ House bePdFIiLpRsTS 


Kontakt/ Contact: Am Strand 1, 15834 Rangsdorf, 

Tel. +49(0)3 37 08/9 28 80, Fax +49(0)3 37 08/92 88 10, 

reception@seebad-casino.de, www.seebad-casino.de 

Landhaus Alte Schmiede �� 

Landleben genießen im Vierseithof: 

Individuelle Zimmer – Regionale Küche – 

Historische Schmiede – Biergarten – 

Festsaal – Scheune – Landschaftsgarten – 

Streichelzoo . 

Enjoy rural life in a traditional farmhouse: 

individual rooms, regional cuisine, historic 

smithy, beer garden, function hall, barn, 

landscaped garden, petting zoo. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

TOP CCL – Hotel & Restaurant 

Seebad-Casino �� 

Idyllisch am Rangsdorfer See gelegen – 

und doch nur je 30 Minuten von Potsdam, 

Berlin-Zentrum, Tropical Islands oder dem 

Spreewald entfernt … 

Idyllic location by Lake Rangsdorf, but still 

a mere 30 mins. from Potsdam, the centre 

of Berlin, Tropical Islands and the Spreewald 

…

E4c 

Werder 

Hotel / 

Hotel 4 34 o 

17 DZ/ DR 34,50 # 17 DZ=EZ/ DR=SR 48,00 # 

1 Appart./ Apt. 125,00 # 



Ermäßigungen: Kinderermäßigung 0–11 J. auf Anfrage 

Reductions: RFC up to 11 yrs. on request 

Zimmer/ Rooms [3%]*Z+705 

Haus/ House bPBfJICElpRT 


Kontakt/ Contact: Dorfstraße 34, 14913 Jüterbog OT Werder, 

Tel. +49(0)33 72/4 43 80, Fax +49(0)33 72/44 38 40, 

info@erlebnishof-werder.de, www.erlebnishof-werder.eu 

Erlebnishof Jüterbog-Werder 

Insidertipp! Direkt an der Flaeming-Skate 

gelegen. Hotel, Restaurant, Terrasse, 

Reiterhof, Flaeming-Skate Point, Landwirtschaftspark, 

Spielplatz/Streichelzoo 

und Hofladen . 

Insider’s tip! Located directly at Flaeming- 

Skate. Hotel, restaurant, terrace, stable, 

Flaeming Skate point, country park, amusement 

park/petting zoo and farm shop. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

E3a 

Ziesar 

Hotel / 

Hotel 4 22 ~n 

4 EZ/ SR 49,00 # 9 DZ/ DR 37,50 # 





Zimmer/ Rooms %*+057Z 

Haus/ House PBfgICEpRT 


Kontakt/ Contact: Frauentor 5, 14793 Ziesar, 

Tel. +49(0)3 38 30/66 60, Fax +49(0)3 38 30/66 61 11, 

info@burghotel-ziesar.de, www.burghotel-ziesar.de 

Klangmassage Marke Brandenburg 

Wellnessangebote 

Information und Buchung 0331/2004747 www.brandenburg-entspannt.de 

Burg Hotel Ziesar 

In romantischer Atmosphäre nach 

Herzenslust genießen, in komfortablen 

Zimmern wohnen und sich kulinarisch 

verwöhnen lassen. Arrangements, 

Hochzeiten, Ritteressen … 

Indulge your heart’s every desire in the 

romantic ambience of Burg Hotel Ziesar. 

Luxurious rooms, exquisite cuisine. 

Package deals, weddings, knight’s dinners. 

✆ +49(0)331/200 47 47 



Anzeige 

21


Prignitz 

Branden- 

Berlin 

burg 

burg 


Tourismusverband Prignitz e. V. 

Tel. +49(0)38 76/30 74 19 20 

www.dieprignitz.de 

Suchen & Buchen! 

über 1000 Gastgeber laden ein! 

Rad 

Elberadweg, Elbe-Müritz-Rundweg, 

Gänsetour, Bischofstour 

Natur 

UNESCO-Biosphärenreservat Flusslandschaft 

Elbe-Brandenburg; Rühstädt: 

Europäisches Storchendorf; Lenzen: Burg 

Kultur 

historische Stadtkerne: Lenzen, Perleberg, 

Wittstock; Wittenberge: Uhrenturm, 

Altstadt; Kurort Bad Wilsnack: Therme, 

Pilgerweg; Havelberg: Dom; Wolfshagen: 

Barockschloss; Plattenburg: Burg; Pritzwalk: 

Bismarckturm; Meyenburg: Modemuseum; 

Heiligengrabe: Klosteranlage 

Cycling 

Elbe Cycle Route, Elbe-Müritz Circle 

Route, Goose Trail, Bishop’s Trail 

Nature 

UNESCO Biosphere Reserve Elbe 

Riverscape Brandenburg; Rühstädt: 

European stork village; Lenzen: castle 

Culture 

Historic Town Centres: Lenzen, Perleberg, 

Wittstock; Wittenberge: clock tower, old 

town; Bad Wilsnack spa town: thermal 

baths, pilgrim’s path; Havelberg: 

cathedral; Wolfshagen: baroque palace; 

Plattenburg: castle; Pritzwalk: Bismarck 

tower; Meyenburg: fashion museum; 

Heiligengrabe: Cistercian abbey 

Sind Sie auf der Suche nach dem passenden Gastgeber in Brandenburg 

oder haben Sie Lust auf ein Pauschalangebot? Die Online- 

Buchung Brandenburg hält für Sie 24 Stunden eine große Auswahl 

bereit – unterstützt durch viele Bilder, Kundenbewertungen und 

unseren „Brandenburg Navigator“! Informationen und Angebote 

unter www.reiseland-brandenburg.de 

B2d 

Hotel / 









Haus/ House BdfgIClLpRsTw 


C2a 

Bad Wilsnack 

Legde 

Hotel / 

Hotel 4 35 o 

3 EZ/ SR 45,00 # 6 DZ/ DR 39,00 # 

1 DBZ/ 3-BR 23,00 # 2 VBZ/ 4-BR 23,00 # 

6 Appart./ Apt. 44,00–47,00 # 4 Suiten/ Suites 44,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–3 J. 100 %, Kind ab 4 J. auf Anfrage 

Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, from 4 yrs. on request 

✆ +49(0)331/200 47 47 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms [3%]-§Z+705 

Haus/ House fFJIiCElRshS 


HOTEL ambiente �� 

Direkt im Kurpark des Moor- und Thermalsoleheilbades Bad Wilsnack gelegen, 

eignet sich unser Haus ideal für Ihren Kur(z)-, Erholungs- und Beautyurlaub. Das 

Hotel verfügt über 59 Zimmer und Suiten mit exklusivem Standard, Restaurant, 

Bar und Sommerterrasse. Im Therapeutikum finden Sie Erholung und Entspannung 

bei Mooranwendungen und Massagen. Das Wohlfühlparadies bietet Ihnen zusätzlich 

Ganzkörperanwendungen, Kosmetik, Aromabäder und -massagen sowie ein 

orientalisches Rasulbad. 

Ob Tagungen, Firmenjubiläen, Hochzeiten oder andere Familienfeste – wir richten 

Ihre Veranstaltung nach Ihren Vorstellungen und Wünschen aus – auch bei Ihnen 

zu Hause. Unser Restaurant „Le Jardin“ sowie unsere Veranstaltungsräume „Picasso“ 

und „Kandinsky“ und unser Kaminzimmer „Chagall“ bilden den richtigen Rahmen 

für 2 bis 100 Personen. 

Set at the heart of Bad Wilsnack Moor and Thermal Baths, our hotel is an ideal 

destination whether you are seeking a short break, a cure, relaxation or pampering. 

It boasts 59 exclusive rooms and suites, a restaurant, bar and summer terrace. Relax 

and rejuvinate your body and mind in the therapy centre with moor treatments and 

massages. The new wellness paradise offers a range of other full body and beauty 

treatments, aroma baths and massages, and an oriental Rasul bath. 

Conferences, company anniversaries, weddings & other family parties – whatever 

the occasion, we can organize the event you desire, even at your home. Our 

restaurant “Le Jardin”, the function rooms “Picasso” and “Kandinsky”, and our 

fireside snug “Chagall” provide the perfect backdrop and can accommodate 

anywhere between 2 and 100 guests. 

Kontakt/ Contact: Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 5a, 19336 Bad Wilsnack, 

Tel. +49(0)3 87 91/7 60, Fax +49(0)3 87 91/7 64 00, 

badwilsnack@hotelambiente.com, www.hotelambiente.com 

Wellness- und Kurhotel Legde 

Beauty – Wellness – Entspannen … 

inmitten der naturbelassenen Prignitz, nur 4 km von Bad Wilsnack (Sole-Thermalbad) 

entfernt. Unsere weitläufige, sehr schöne Anlage besteht aus dem Wellnesszentrum 

(Thalasso, Kosmetik, Massagen, Ölbäder, Ayurveda, Hot Stone etc.), der Villa 

Heinke (DZ, EZ, Hallenbad, Sauna, Solarium), Komfortzimmern mit eigener Terrasse 

und Appartements mit Balkon, Kochzeile, Wohnzimmer und Schlafzimmer. Zwei 

Bowlingbahnen, Fitnessgeräte, unsere Leihfahrräder und der auf dem Nachbargelände 

angeschlossene Reiterhof bringen Bewegung und Abwechslung in Ihren entspannten 

Urlaub bei uns. 

Unsere Wellnessarrangements werden Sie begeistern: 3 Tage zum Kennenlernen 

können Sie ab 119,00 # p. P. buchen. Sind Sie gestresst durch Alltag, Job etc., dann 

fragen Sie nach unserem Verwöhnangebot „Fit for Job“. 

Beauty, wellness, relaxation … 

in the heart of unspoilt Prignitz, just 4km from Bad Wilsnack (salt-water thermal 

baths). Our spacious, beautiful grounds are home to our wellness centre (Thalasso, 

beauty, massage, oil bath, Ayurveda, hot stone treatments, etc.), Heinke villa (DR/ 

SR, pool, sauna, solarium), comfort rooms with private terrace and apartments with 

balcony, kitchenette, living room, bedroom. Two bowling alleys, fitness equipment, 

bike hire and neighbouring stables ensure that your rejuvenating holiday with us is 

filled with action and variety. 

Our wellness packages are sure to please: Book our 3-day Taster starting from just 

119.00 # per person. Stressed from the daily grind, work, etc.? Then why not enquire 

about our indulgence package “Fit for Job”? 

Kontakt/ Contact: Wittenberger Straße 1, 19336 Legde, 

Tel. +49(0)3 87 91/7 92 71, Fax +49(0)3 87 91/7 92 76, 

info@wellnesshotel-legde.de, www.wellnesshotel-legde.de 


Unless otherwise stated, all prices are per person/night incl. breakfast. Please note the star-rated and “ServiceQ“ certified establishments.

B1a 

Hotel / 

Hotel 4 30 o~ 

6 DZ/ DR 78,00 # 6 DZ=EZ/ DR=SR 52,00 # 


Zuschläge: Zustellb. 23,50 #, Kinderb. 5,00 #, Haustier 5,00 #, Fahrrad 7,00 # 

Surcharges: EB 23.50 #, C 5.00 #, pet 5.00 #, bicycle hire 7.00 # 



Zimmer/ Rooms [3%]-Z$7_05 

Haus/ House CPRTflp 


Kontakt/ Contact: Am Elbdeich 25, 19309 Lenzerwische OT Unbesandten, 

Tel. +49(0)3 87 58/3 57 80, Fax +49(0)3 87 58/3 57 81, 

elbdeich@aol.com, www.elbe-hotel.de 

B2a 

Unbesandten 

Perleberg 

Hotel / 

Hotel 4 208 o 

Alter Hof am Elbdeich �� 

Direkt am Elbdeich: geräumige, helle 

Gästezimmer im Landhausstil mit Sitzecke 

und Schreibtisch. Gartengrill und Liegestühle 

auf Wunsch. Haustiere sind willkommen. 

Located on the dyke of the River Elbe: 

bright, spacious rooms in country-house 

style with seating area and desk. BBQ and 

sun loungers on request. Pets welcome. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

24 DZ/ DR 55,00 # 24 DZ=EZ/ DR=SR 89,00 # 

10 VBZ/ 4-BR 50,00 # 42 Appart./ Apt. 70,00 # 






✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms [3%]-§Z)+705 

Haus/ House bBdfFIiRshS!t 


B2a 

Perleberg 

Hotel / 

Hotel 4 24 o 

Kleine Residenz am Tierpark 

Inmitten intakter Natur erwartet Sie die 

komfortable Kleine Residenz mit Blick in 

den Tierpark. Der kleine, feine Wellnessbereich 

lädt zum Erholen & Entspannen 

ein. 

The exclusive Kleine Residenz is set in 

unspoilt countryside with views of the 

zoo. Relax and unwind in our small but 

luxurious spa area. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

12 DZ/ DR 40,00 # 12 DZ=EZ/ DR=SR 60,00 # 





Zimmer/ Rooms $%)+037Z§ 

Haus/ House BCRbfps 


Kontakt/ Contact: Wilsnacker Chaussee, 19348 Perleberg, 

Tel. +49(0)38 76/3 00 40, Fax +49(0)38 76/30 04 22, 

reservierung@residenz-am-tierpark.de, www.residenz-am-tierpark.de 

Sport- & Vital Resort Neuer Hennings Hof �� 

Besuchen Sie Perleberg in der Prignitz. Es erwarten Sie in ruhiger Lage Hotelzimmer, 

Appartements und Ferienwohnungen am hauseigenen Badesee. Eine Vielfalt von 

Freizeitmöglichkeiten wie Schwimmbad, Saunalandschaft, Fitnessstudio, Tennis, 

Bowling, Minigolf sowie eine exklusive Wellnessfarm mit 12 Anwendungsräumen 

runden das Angebot ab. 

Lassen Sie sich in unseren drei Restaurants mit regionalen und überregionalen 

Köstlichkeiten verwöhnen und beenden Sie den Abend in unserer beliebten 

„Cubar“. Genießen Sie Ihren Urlaub von Anfang an! Wir im Sport- & Vital Resort 

Neuer Hennings Hof legen Wert auf all die kleinen Aufmerksamkeiten, die den 

Unterschied zu anderen Ferienzielen ausmachen. 

Visit Perleberg set in the beautiful Prignitz countryside. Hotel rooms, apartments 

and holiday flats await you in a tranquil setting by the resort‘s own private lake. 

Our pool, sauna complex, gym, tennis courts, bowling alley, mini golf course and 

an exclusive wellness spa with 12 rooms for special applications offer you a wealth 

of leisure activities. 

Indulge your culinary senses in our three restaurants serving regional and international 

fare. Or end the evening in style in our popular “Cubar“. An unforgettable 

holiday from start to finish! At Sport- & Vital Resort Neuer Hennings Hof, we place 

great importance on the finer details, setting us apart from the rest. 

Kontakt/ Contact: Hennings Hof 3, 19348 Perleberg, 

Tel. +49(0)38 76/79 20, Fax +49(0)38 76/61 50 35, 

reservierung@neuer-hennings-hof.de, www.neuer-hennings-hof.de 



Anzeige 

Kur- und Gradier-Therme Bad Wilsnack 

Besuchen Sie unsere Homepage 

unter 

www.kristalltherme-badwilsnack.de 

dort fi nden Sie Adressen von 

Hotels und Pensionen ganz in 

unserer Nähe oder buchen Sie 

ein Arrangement direkt über uns. 

Tel. 038791/8088-0 

Öffnungszeiten außer 24.12. 

Mo–Do, So 9–22 Uhr, 

Fr + Sa 9–23 Uhr 

Montag ab 19.30 Uhr textilfreies Baden 

Kristall Kur- und Gradier-Therme 

Bad Wilsnack 

Am Kähling 1 · 19336 Bad Wilsnack 

Tel. (03 87 91) 80 88-0 · Fax 80 88-33 

www.kristalltherme-bad-wilsnack.de 

23 

Thermen- und Saunawelt 

Eigenes eisen- und jodhaltiges 

Thermal-Heilwasser, 3 Innen- und 

ein Außenbecken mit Strömungskanal, 

6 x täglich kostenlose 

Wassergymnastik, 12 %-iges Sole- 

Außenbecken, Eltern-Kind-Bereich. 

8 Themen-Saunen, Dampf- und 

Salzdampfbad, täglich tolle Spezialaufgüsse, 

Eisnebelgrotte, Hamam, 

Wintergarten/Ruheraum, Edelstein- 

Meditationsgrotte, Wellness- und 

Massageangebote, Thermen- und 

Sauna-Restaurant, Bademoden- und 

Edelsteinshop, Gradierwerk, monatliche 

Events u.v.m. 

NEU: Grander-Wasser 

Reisemobil-Stellplätze


B2d 

B4d 

Rühstädt 

Hotel / 

Hotel 4 28 Q 

13 DZ/ DR 55,00 # 13 DZ=EZ/ DR=SR 65,00 # 




Ermäßigungen: Kind 0–2 J. 100 %, Kind ab 3 J. auf Anfrage, 

Kinderbett kostenfrei, Himmelbettzimmer 59,00 # p. P. 

Reductions: RFC up to 2 yrs. 100%, from 3 yrs. on request, 

cot free of charge, 4-poster room: 59.00 # p.p. 

Alt Ruppin 

Hotel / 

Hotel 4 76 on 

8 EZ/ SR 57,00 # 15 DZ/ DR 38,00 # 

4 DBZ/ 3-BR 38,00 # 1 VBZ/ 4-BR 31,00 # 

5 Appart./ Apt. 48,00 # 


Hund im Zimmer einmalig 13,00 # 

Surcharges: HB 16.00 #, EB 25.00 #, C 13.00 #, 

dog in room one-off charge 13.00 # 



✆ +49(0)331/200 47 47 


Haus/ House dfFJgIClLpsS 


✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms #34%Z)+$7105 

Haus/ House edfFCElpRsTSw 


Schlosshotel Rühstädt – Wellnesshotel 

Lassen Sie sich verzaubern: Von dem wunderschönen Ambiente des liebevoll restaurierten 

Schlosshotels im Storchendorf Rühstädt, den großzügigen, komfortablen 

und trotzdem gemütlichen Zimmern und der familiären Atmosphäre. Jedes der 

13 Zimmer hat seinen eigenen Charme. Wer das Besondere liebt, bucht ein Zimmer 

mit Himmelbett und toller Aussicht in den Schlosspark. Die Suite verwöhnt mit 

Himmelbett und großzügigem Bad mit Whirlpool. 

Genießen Sie von der lauschigen Gartenterrasse die Ruhe und den Blick in den 

wunderschönen Schlosspark mit altem Baumbestand und Teich oder unternehmen 

Sie eine Radtour auf dem Elberadweg. Im Wellnessbereich erwarten Sie Fitnessgeräte, 

Sauna, Dampfsauna und entspannende Verwöhnbehandlungen (Thalasso, 

Ayurveda, Kosmetik, Massagen). 

Unser Tipp: Therme Bad Wilsnack, nur 8 km entfernt! 

You will be enchanted by the delightful ambience of this lovingly restored Schlosshotel 

in Rühstädt (the “stork village“), by the spacious, modern, yet cosy rooms and the 

friendly atmosphere. Each of the 13 rooms has its own charm. Some cater for 

romantic tastes, with 4-poster beds and magical views of the palace park. Guests 

can pamper themselves in our suite, complete with 4-poster bed, large bathroom 

and whirlpool. 

Enjoy the peace of the secluded garden terrace and views of the beautiful palace 

park boasting mature trees and a pond. Or take a cycle tour on the Elbe Cycle Route. 

The wellness area has fitness equipment, sauna, steam room and relaxing, indulgent 

treatments (Thalasso, Ayurveda, beauty, massage, etc.). 

Tip: Bad Wilsnack thermal baths are just 8km away. 

Kontakt/ Contact: Schloss, 19322 Rühstädt, 

Tel. +49(0)3 87 91/8 08 50, Fax +49(0)3 87 91/80 85 29, 

info@schlosshotel-ruehstaedt.de, www.schlosshotel-ruehstaedt.de 

Hotel und Restaurant „Am Alten Rhin“ �� 

Direkt am Flüsschen Alter Rhin gelegen, empfängt Sie das familiengeführte Stadt- 

Hotel – ein geschichtsträchtiges Haus im ländlichen Stil – mit seinen 33 individuell 

eingerichteten Zimmern und einer FeWo. Die großzügig gestaltete Hofterrasse 

bietet Ihnen einen herrlichen Blick über das naturnah gestaltete Areal. 

Sie sind auf der Suche nach Ruhe und Erholung? Kein Problem! Unser kleiner 

Wellnessbereich gibt Ihnen die Möglichkeit, sich im Whirlpool, in der Dampfsauna, 

im Fitnessraum, im Solarium oder mit Wohlfühlmassagen zu entspannen, die Seele 

baumeln zu lassen und einfach den Alltagsstress zu vergessen. 

Durch das liebevoll zusammengetragene ländlich-rustikale Interieur versprüht das 

Haus zudem seine besondere Note und ist deshalb auch ein idealer Ort für Ihre 

Familien- und Firmenfeiern, Bälle und Tagungen. 

Soak up the historic atmosphere of this family-run, country-style hotel set on the 

banks of little Alter Rhin stream. Each of the 33 rooms and the holiday flat has its 

own individual character. From the large courtyard terrace you can enjoy the views 

of the beautiful, leafy grounds. 

Are you hoping to relax and unwind? You have come to the right place! Leave the 

stress of daily life behind you and indulge yourself in our exclusive spa area with an 

array of features incl. whirlpool, steam room, fitness room, solarium and relaxing 

massages – just let go and find your inner space. 

The carefully selected interior design and fittings give the house its special rustic 

charm, making it the ideal setting for your family celebrations or company 

functions, balls or meetings. 

Kontakt/ Contact: Friedrich-Engels-Straße 12, 16827 Neuruppin OT Alt Ruppin, 

Tel. +49(0)33 91/76 50, Fax +49(0)33 91/7 65 15, 

info@hotelaar.de, www.hotel-am-alten-rhin.de 

Ruppiner Land 



B3d 

Branden- 

Bantikow 

Berlin 

burg 

burg 


Tourismusverband Ruppiner Land e. V. 

Tel. +49(0)33 91/65 96 30 

www.ruppiner-reiseland.de 

Hotel / 

Hotel 4 77 on 

Sehenswürdigkeiten/Ausflugsziele 

– Fürstenberg/Havel: Wasserstadt, 

Mahn- und Gedenkstätte Ravensbrück 

– Himmelpfort: Klosterruine, 

Weihnachtspostfiliale 

– Mildenberg: Ziegeleipark 

– Neuglobsow: Großer Stechlinsee 

– Neuruppin: Fontanestadt, Bilderbögen 

– Neustadt (Dosse): Neustädter Gestüte, 

Mumie Ritter Kahlbutz 

– Oranienburg: Barockschloss, Gedenkstätte 

und Museum Sachsenhausen 

– Rheinsberg: Schloss, Musikakademie, 

Kammeroper, Kurt-Tucholsky-Literaturmuseum 

– Velten: Ofen- und Keramikmuseum 

Places of Interest/Destinations 

Fürstenberg/Havel: town surrounded 

by water, Ravensbrück Memorial; 

Himmelpfort: abbey ruins, Christmas 

post office; Mildenberg: Brickworks Park; 

Neuglobsow: Great Stechlin Lake; 

Neuruppin: town of Fontane, picture 

sheets; Neustadt (Dosse): Neustadt 

Farms, Mummy of the Knight of 

Kahlbutz; Oranienburg: baroque palace, 

Sachsenhausen memorial and museum; 

Rheinsberg: palace, Music Academy, 

Chamber Opera, Kurt-Tucholsky-Literature- 

Museum; Velten: Stove and Ceramic 

Museum 

Hotel am Untersee �� 

Familiär, ruhig gelegen, direkt am Untersee 

mit Seeterrasse und Wintergarten – 

durchgehend warme Küche. Ideal für 

Familien, Gruppen und Tagungen. 

Vermieten auch 3 FH. 

Inviting, tranquil setting on the shores of 

Lake Unter. Lake terrace and conservatory 

– warm food day and night. Ideal for 

families, clubs, groups. 3 holiday homes. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

9 EZ/ SR 47,00 # 23 DZ/ DR 35,50 # 

2 DBZ/ 3-BR 30,00 # 2 VBZ/ 4-BR 23,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, Kinderbett kostenfrei, Gruppenpreise, 

verschiedene Arrangements 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, cot free of charge, group prices, 

different arrangements 


Haus/ House bePfIiCElRsTS 


Kontakt/ Contact: Dorfstraße 48, 16868 Wusterhausen/Dosse OT Bantikow, 

Tel. +49(0)3 39 79/1 45 90, Fax +49(0)3 39 79/1 46 22, 

info@hotel-am-untersee.de, www.hotel-am-untersee.de

B3d 

Hotel Garni / 


✆ +49(0)331/200 47 47 

1 EZ/ SR 75,00 # 8 Suiten/ Suites ab/ from 59,00 # 



Zimmer/Rooms %+0137Z 

Haus/ House FJSbeflps 


B4a 

Bantikow 

Kleinzerlang 

Hotel / 


✆ +49(0)331/200 47 47 

48 DZ/ DR 41,00–71,00 # 48 DZ=EZ/ DR=SR 62,00–107,00 # 

24 DBZ/ 3-BR 36,00–56,00 # 8 Suiten/ Suites 61,00–96,00 # 

Zuschläge: HP 20,00 #, Zustellb. 25,00 #, Kurtaxe 

Surcharges: HB 20.00 #, EB 25.00 #, visitor’s tax 

Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, 7–16 J. 50 %, 10 % Frühbucherrabatt, 

7=6 und 5=4 (Anreise sonntags) in der NS und HS 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, 7–16 yrs. 50%, 10% early booking red., 

7=6 and 5=4 (arrive Sunday) low and high season 

Zimmer/ Rooms #%)+1357Z 

Haus/ House abefFIRshTSuw 


Schlosshotel Bantikow – Wellnesshotel am See 

Den Alltag hinter sich lassen … und in eine Oase der Entspannung und des Wohlbefindens 

eintauchen. Liebevolles, familiäres Ambiente, individuell gestaltete Suiten, 

ein großzügiger Wellnessbereich sowie unser Foyer mit offener Bar laden Sie ein, 

den Alltag zu vergessen und sich den schönen Dingen des Lebens zu widmen. 

Genießen Sie von unserer Schlossterrasse aus die wunderschöne Sicht auf den 

direkt anliegenden Kyritzer See. 

Unsere Wellnessangebote: Aromamassagen und -bäder, Ayurveda von Kopf 

bis Fuß, Lomi Lomi, Kräuterstempelmassage, Hot-Stone-Massagen, Kosmetik. 

Gönnen Sie sich unvergessliche Tage – im Schlosshotel Bantikow. 

Arrangement „3 Tage zum Kennenlernen“: 2 ÜN in einer kleinen Suite mit 

Himmelbett inkl. 1 Rückenmassage, 1 Fangopackung, 1 Kopf-Nacken-Massage, 

1 Ölbad Duo oder Solo ab 149,00 # pro Person. 

Leave the stress and strain of the daily grind behind you and immerse yourself in 

an oasis of relaxation and well-being. Forget your everyday worries and appreciate 

the finer things in life in a warm and inviting ambience, uniquely-designed suites, 

a spacious spa area and a foyer with bar. Soak up magnificent views of adjoining 

Lake Kyritz from the palace terrace. 

Our wellness services include aromatherapy massages and baths, full-body Ayurveda 

treatments, Lomi Lomi, steam-heated herb pouch massage, hot stone massages and 

beauty treatments. Treat yourself to an unforgettable holiday in Schlosshotel 

Bantikow. 

Our “3-Day Romance Escape“ deal: a 2-night stay in suite with four-poster bed, plus 

(p.p.) 1 back massage, 1 mud pack, 1 head and neck massage, 1 oil bath – together 

or alone. From 149.00 # p.p. 

Kontakt/ Contact: Schloss, 16868 Wusterhausen/Dosse OT Bantikow, 

Tel. +49(0)3 39 79/50 40, Fax +49(0)3 39 79/5 04 29, 

info@schlosshotel-bantikow.de, www.schlosshotel-bantikow.de 

Best Western Premier Marina Wolfsbruch �� 

Gelegen im schönsten Teil der Mecklenburgischen Seenplatte, unweit des 

malerischen Rheinsberg, befindet sich das Best Western Premier Marina Wolfsbruch. 

Umringt von naturbelassenen Seen und Wäldern, verspüren Sie ein entspanntes 

Erlebnis zwischen mediterranem Flair und nordischem Ambiente. 

Die Kombination von Hotel- und Ferienanlage, eigenem Yachthafen, glasüberdachter 

Piazza, Kinderland mit täglicher Betreuung und einer 1.000 m² großen 

Erlebnis-Wasserwelt mit Wellnessbereich macht das Resort einmalig in Deutschland. 

Ob Urlaub mit der ganzen Familie oder ein Kurztrip zwischendurch – 

willkommen an Bord. 

The Best Western Premier Marina Wolfsbruch is located in the most beautiful corner 

of the Mecklenburg Lake District, close to picturesque Rheinsberg. Unwind in a relaxed 

atmosphere, surrounded by unspoilt lakes and forests, where Mediterranean lifestyle 

meets Scandinavian character. 

The resort offers a unique combination of hotel and holiday complex, with its own 

marina, glass-roofed piazza, kid’s centre with daily programme and an exciting 

waterworld with spa area, spread over 1,000m² – one of a kind in Germany. 

The perfect holiday for the whole family or just a short getaway – welcome on board! 

Kontakt/ Contact: Im Wolfsbruch 3, 16831 Rheinsberg OT Kleinzerlang, 

Tel. +49(0)3 39 21/87, Fax +49(0)3 39 21/8 88 45, 

info@marina-wolfsbruch.bestwestern.de, www.marina-wolfsbruch.de 



C5d 

Birkenwerder 

Hotel / 

Hotel 4 46 o~ 

1 EZ/ SR 49,00–80,00 # 21 DZ/ DR 32,50–46,00 # 

1 DBZ/ 3-BR ab/ from 31,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–12 J. 100 %, Kind 7–12 J. zzgl. Frühstück 5,00 # 

Reductions: RFC up to 12 yrs. 100%, 7–12 yrs. plus breakfast 5.00 # 

Zimmer/ Rooms $%*+037Z§ 

Haus/ House CILTbgp 


Kontakt/ Contact: Clara-Zetkin-Straße 11, 16547 Birkenwerder, 

Tel. +49(0)33 03/2 94 60, Fax +49(0)33 03/2 94 61 55, 

birkenwerder@andersen-hotel.de, www.andersen-hotel.de 

C4c 

Kremmen 

Andersen Hotel Birkenwerder 

Ihr Komfort-Hotel vor den Toren Berlins, 

zentral, aber ruhig, mit direkter Verkehrsanbindung 

in die Berliner City sowie auch 

Ausgangspunkt für das sehenswerte 

Umland . 

Luxury hotel on the edge of Berlin. Central 

yet peaceful, with direct connections to 

central Berlin. Also good base for viewing 

sights in the surrounding area. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel / 

Hotel 4 16 

✆ +49(0)331/200 47 47 

4 DZ/ DR 45,00 # 4 DZ=EZ/ DR=SR 70,00 # 

1 Appart./ Apt. 



40,00 # 2 Suiten/ Suites 125,00 # 

Ermäßigungen: Sonderpreise von So–Do und in der Nebensaison 

Reductions: special prices from Sun–Thu and in the low season 

Zimmer/ Rooms #[34%]*Z7105 

Haus/ House aeBfIClpRT 

Lage/ Location 7,3 km M 4,3 km V 43,5 km O 

Kontakt/ Contact: Zum See 4a, 16766 Kremmen, 

Tel. +49(0)3 30 55/2 20 80, Fax +49(0)3 30 55/2 18 04, 

info@seelodge.de, www.seelodge.de 

SeeLodge im Wald- 

und Seegut Kremmen 

Paradies, auf 64 Pfählen in den See gebaut 

– Hotel und Restaurant – einmalig in 

Deutschland – Gastfreundschaft live in der 

Natur – nur 35 Min. nördlich von Berlin. 

Paradise built on 64 piles in the lake: our 

hotel and restaurant are unique in Germany. 

Enjoy our hospitality in a rural setting, 

only 35 mins. north of Berlin. 

25


B3d 

Hotel / 

Hotel 4 37 N~ 

2 EZ/ SR 47,00 # 14 DZ/ DR 39,00–42,50 # 

1 DBZ/ 3-BR 32,00 # 1 VBZ/ 4-BR 30,00 # 





Zimmer/ Rooms %)*+057Z 

Haus/ House CPReflp 


Kontakt/ Contact: Seestraße 110, 16866 Kyritz, 

Tel. +49(0)3 39 71/3 07 80, Fax +49(0)3 39 71/30 78 39, 

info@waldschloesschen-kyritz.de, www.hotel-kyritz.de 

B4c 

Kyritz 

Meseberg 

Hotel / 

Hotel 4 46 o 

Hotel & Restaurant 

Waldschlösschen �� 

Alle Sinne werden verwöhnt! Sehen, 

Hören, Riechen, Schmecken, Fühlen. Fühlen 

Sie sich wohl! Genießen Sie den jungen 

Geschmack unserer kreativen Küche! 

A holistic sensory experience! See, hear, 

smell, taste, touch – feel indulged! Try 

out the innovative cuisine created up by 

our culinary maestros! 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Schlosswirt Meseberg 

Direkt neben dem Gästehaus der Bundesregierung 

befindet sich der Schlosswirt 

Meseberg, eine Oase der Erholung mit 

Wellnessbereich, eigenem Seezugang, 

Weinbergterrasse. 

Schlosswirt Meseberg is located near Meseberg 

Palace, the German government’s 

official guesthouse. Unwind in our spa area, 

enjoy our private lake and terraced vineyard . 

✆ +49(0)331/200 47 47 

23 DZ/ DR 40,00–60,00 # 23 DZ=EZ/ DR=SR 60,00–95,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, ab 5 Tage 5 %, ab 10 Tage 10 % 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, from 5 days 5%, from 10 days 10% 

Zimmer/ Rooms 3*§Z)+$7105 

Haus/ House adfFJICElpRsT 


Kontakt/ Contact: Meseberger Dorfstraße 27, 16775 Gransee OT Meseberg, 

Tel. +49(0)33 06/20 46 70, Fax +49(0)33 06/2 04 67 13, 

buchung@schlosswirt-meseberg.de, www.schlosswirt-meseberg.de 

C4b 

Liebenberg 

Hotel / 

Hotel 4 124 o 

Schloss & Gut Liebenberg 

Inmitten wald- und seenreicher Landschaft 

liegt Schloss & Gut Liebenberg, im Löwenberger 

Land, 40 km nördlich von Berlin. 

Auf nach Liebenberg! 

Liebenberg Palace & Estate is set amidst 

woods and lakes in the Löwenberger Land 

countryside, 40km north of Berlin. Discover 

the beauty of Liebenberg for yourself! 

✆ +49(0)331/200 47 47 

2 EZ/ SR 98,00–125,00 # 61 DZ/ DR 75,00–85,00 # 

Zuschläge: HP 25,00–30,00 #, Zustellb. 45,00 #, Kinderb. 25,00 # 

Surcharges: HB 25.00–30.00 #, EB 45.00 #, C 25.00 # 




Haus/ House aPfFJICELpRsT 


Kontakt/ Contact: Löwenberger Land, 16775 Löwenberger Land OT Liebenberg, 

Tel. +49(0)3 30 94/70 05 00, Fax +49(0)3 30 94/70 05 99, 

hotel@schloss-liebenberg.de, www.schloss-liebenberg.de 

B3c 

Netzeband 

Hotel / 

Hotel 4 65 o 

Landhotel Märkische Höfe 

Hier erwartet Sie die Behaglichkeit eines 

Landhotels. Immer der richtige Rahmen 

für Feiern. Es gibt einen Reitstall, Spielplatz 

u. Badeteich, Konferenz- u. Tagungsraum. 

Our welcoming country hotel is the 

perfect setting for every kind of event. 

Riding stables, playground and bathing 

pond, conference and meeting facilities. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

22 DZ/ DR ab/ from 35,00 # 22 DZ=EZ/ DR=SR 55,00 # 



Appartment: Frühstück 9,00 #, HP 24,00 # 

Surcharges: HB 15.00 #, EB 16.00 #, C 5.00 #, 

apartment: breakfast 9.00 #, HB 24.00 # 



Zimmer/ Rooms [3%]*-Z;+7_0 

Haus/ House bBfJIElpRsTu 


Kontakt/ Contact: Dorfstraße 11, 16818 Temnitzquell OT Netzeband, 

Tel. +49(0)3 39 24/89 80, Fax +49(0)3 39 24/8 98 60, 

info@maerkischehoefe.com, www.maerkischehoefe.com 



B4d 

Lindow (Mark) 

Hotel / 

Hotel 4 18 o 

1 EZ/ SR 40,00–50,00 # 5 DZ/ DR 31,00–42,50 # 

1 Appart./ Apt. 32,50 # 1 Suiten/ Suites 38,50–55,00 # 






Haus/ House aePfJICElpRT 


Kontakt/ Contact: Am Wutzsee 53, 16835 Lindow (Mark), 

Tel. +49(0)3 39 33/89 00, Fax +49(0)3 39 33/8 90 40, 

perledermark@gmx.de, www.Klosterblick-Lindow.de 

C4a 

Neuruppin 

Hotel / 

Hotel 4 64 o 

Hotel Klosterblick 

Ihr Haus direkt am See! Lindower Familientradition 

seit 1904: alle Zimmer mit Seeblick, 

anerkannte Küche. Besuchen Sie 

auch in 10 km Entfernung den Schlosswirt 

Meseberg . 

Holiday by the water! Traditionally familyrun 

since 1904. Lake views from all rooms. 

Award-winning kitchen. Also visit Schlosswirt 

Meseberg, only 10km away. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

2 EZ/ SR 50,00–60,00 # 22 DZ/ DR 42,00–47,00 # 




Ermäßigungen: Kind 20,00 #/Tag 

Reductions: RFC 20.00 #/day 

Zimmer/ Rooms #34%]*Z)+705 

Haus/ House aedfICElpRshT 


Kontakt/ Contact: Im Wald, 16818 Neuruppin, 

Tel. +49(0)3 39 29/7 05 00, Fax +49(0)3 39 29/7 01 03, 

info@boltenmuehle.de, www.boltenmuehle.de 


Boltenmühle �� 

Das Haus mit seinem Wellnessbereich und 

seinen 2 Restaurants, welche Ihnen typisch 

märkische Küche bieten, liegt direkt am Tornowsee 

in der schönen Ruppiner Schweiz. 

Boltenmühle Hotel, set on the banks of Lake 

Tornow in the beautiful Ruppiner Schweiz, 

boasts 2 restaurants serving typical 

Brandenburg cuisine and its own spa area. 

✆ +49(0)331/200 47 47

C4a 

Neuruppin 

Resort Mark Brandenburg �� 

Willkommen in Neuruppin. Legen Sie an und den Stress ab. Das Team des Resort 

Mark Brandenburg wird ganzheitlich Ihre Sinne verwöhnen. In 127 viel Platz 

bietenden Zimmern und 12 stilvollen Suiten werden Sie sich rundum wohlfühlen. 

Unsere Zimmer überraschen Sie mit Großzügigkeit, warmen Farben, einer Wohlfühlatmosphäre 

und funktionaler Zweckmäßigkeit. 

Mögen Sie handfeste Küche oder lieben Sie es mediterran? Bei uns erleben Sie 

genussvolle kulinarische Momente im Restaurant Parzival, in der Seewirtschaft 

oder im Bistro Seeblick. 

Um die Märkischen Seen zu entdecken, steht Ihnen unser Lounge-Boot Fontane 

täglich zur Verfügung. 

Eine schwimmende Seesauna, eine wohltuende Massage, ein Bad in Thermalwasser 

oder lieber ein Fitnesskurs? Die vitalisierende Thermalsole stammt aus 1.700 m Tiefe 

und Deutschlands größte schwimmende Seesauna auf 400 m² mit Sonnendeck, 

Ruhe- und Aufwärmraum erwartet Sie. Auf schwimmenden Pontons können Sie 

gepflegt saunieren und Abkühlung im Ruppiner See finden. Wer es sportlicher 

mag, der nutzt die Outdoorfläche mit Bogenschießen, Trimm-dich-Pfad und zwei 

Beachplätzen. Auch hoteleigene Fahrräder und Ruderboote stehen bereit. 

Welcome to Neuruppin. Leave your worries on our doorstep and let the staff at 

the Resort Mark Brandenburg treat you to an holistic sensory experience. Our 

127 spacious rooms and 12 stylish suites will leave you wanting for nothing: 

ample space, warm shades, luxurious comfort and functionality all in one. 

Whether you prefer simple, hearty fare or Mediterranean cuisine, our restaurants 

Parzival, Seewirtschaft and our Seeblick Bistro are sure to provide you with some 

memorable culinary moments. 

Explore Brandenburg‘s lakes on Fontane, our lounge boat, available daily. 

Whether you fancy a floating lake sauna, a relaxing massage, a dip in thermal waters 

or a fitness course, you will find them here. Try our vitalizing thermal salt waters, 

springing from a depth of 1,700m, or Germany‘s largest floating lake sauna, spread 

over 400m², with sundeck, relaxation and warm-up areas. Take a sauna in style on 

this floating pontoon, followed by a cooling dip in Lake Ruppin. Our outdoor areas 

offer a range of activities for our more sporty guests: archery, a fitness circuit and 

two beaches. Bicycles and rowing boats are also available at the hotel. 

Hotel / 


127 DZ/ DR ab/ from 82,50 # 



Haustier 10,00 # 


✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/Rooms #3%*k§Z)+705 

Haus/ House bedfFICLpRshT 


Kontakt/ Contact: An der Seepromenade 20–21, 16816 Neuruppin, 

Tel. +49(0)33 91/4 03 50, Fax +49(0)33 91/40 35 24 59, 

info@resort-mark-brandenburg.de, www.resort-mark-brandenburg.de 


NOVASOL: Plätze zum Träumen 2010 

im Ferienhausdorf Tropical Islands Resort 

NEU ab Frühjahr 2010! Ferienhausurlaub & tropisches Urlaubsvergnügen 

in einem gibt‘s im neuen Ferienhausdorf, gleich 

neben Tropical Islands. Und das Beste: Bei Buchung eines dieser 

Ferienhäuser ist der Eintritt für Tropical Islands gleich inklusive! 

Buchungen per Telefon 040 / 23 88 59 82, im Reisebüro oder unter 

www.novasol.de 

The world of the loveliest holiday homes: For informations or advice you call +45 73756611. 

Daily opening hours are 9–20. More than 28.000 holiday homes in 21 European countries: 

www.novasol.com 


Anzeige 

Hier gibt’s noch mehr! 

Viele weitere Ferienhausangebote 

in Brandenburg 

erwarten Sie online oder 

im Deutschland-Katalog! 

27


C4a 

Neuruppin 

Hotel / 

Hotel 4 44 o 

4 EZ/ SR 52,00 # 20 DZ/ DR 41,50 # 



Ermäßigungen: Kinderermäßigung auf Anfrage, Kleinkinder frei 

Reductions: RFC on request, babies free of charge 

Zimmer/ Rooms )+03457Z 

Haus/ House FJIiCpRshTStw 


Kontakt/ Contact: Trenckmannstraße 14, 16816 Neuruppin, 

Tel. +49(0)33 91/82 20 30, Fax +49(0)33 91/82 20 35, 

info@sportcenter-neuruppin.de, www.sportcenter-neuruppin.de 

SPORTCENTER & 

SPORTHOTEL NEURUPPIN �� 

Paradies für Aktivurlauber und Freizeitsportler! 

Mod. Zimmer, Fitness, Saunalandschaft 

und Erlebnisbad mit Sole, Tennis, Badm., 

Squash, Bowling/Kegeln, 150 m zum See . 

Ideal for energetic holiday-makers and sports 

lovers! Mod. rooms, gym, sauna complex 

and salt water fun pool, tennis, badmtn., 

squash, bowling/skittles – 150m to lake. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

www.kulturreisen-brandenburg.de 

Konzertsaal Marke Brandenburg 

Kurzreisen zu Brandenburgs 

Kulturhighlights 

Ausführliche Informationen unter 

+49(0)331/200 47 47 | www.kulturreisen-brandenburg.de 

B4a 

Rheinsberg 

IFA Hafendorf Rheinsberg �� 

Sich wohlfühlen und entspannen in maritimer Atmosphäre – das können Sie im IFA 

Hafendorf Rheinsberg. Mit 175 eleganten Zimmern und Suiten, einer großzügigen 

Wellness Lounge, zahlreichen gastronomischen Angeboten sowie variablen Veranstaltungs- 

und Tagungsräumlichkeiten ist das Hotel der ideale Ort für alle, die das 

Besondere lieben. 

Im eleganten Restaurant „Luv & Lee“ unseres Hotels speisen Sie mit Blick auf Hafen, 

Boote und blauen Himmel. Lassen Sie sich von wechselnden Themenbuffets sowie 

frischen Kreationen verwöhnen. Im „Sea Port“, dem Restaurant mit Bar am Hafen, 

genießen Sie mediterrane Spezialitäten in maritimem Ambiente. 

Inklusivleistungen: reichhaltiges Vitalfrühstücksbuffet, Schwimmbad, Saunen, 

Fitnessraum. 

Aktivitäten: Hafenmeisterei mit angeschlossenem Wasser-, Wander-, Rastplatz 

und Charterstation, Fahrradverleih. 

Come to the IFA Hafendorf Rheinsberg to relax and enjoy the maritime atmosphere. 

The hotel offers something very special for the discerning guest, with its 175 elegant 

rooms and suites, a spacious spa lounge, a wide range of culinary establishments 

and a variety of rooms for functions and meetings. 

Enjoy the wonderful view of the harbour, yachts and blue sky as you eat in the 

hotel‘s elegant “Luv and Lee“ restaurant, where you can indulge in a variety of 

themed buffets and fresh dishes. 

Mediterranean specialities await you in the maritime atmosphere of the “Seaport“ 

restaurant and bar, situated at the harbour. 

A lavish, energizing buffet breakfast and the use of pool, sauna and gym are 

included in the room price. 

The hotel offers water and walking facilities, rest area and charter centre at the 

harbourmaster‘s office. Bicycles are available for hire. 

Hotel / 

Hotel 4 350 n 

116 DZ/ DR 49,50–69,50 # 

116 DZ=EZ/ DR=SR 85,00–125,00 # 

59 Suiten/ Suites 64,50–89,50 # 

Zuschläge: HP 22,00 #, Haustier 11,00 # 

Surcharges: HB 22.00 #, pet 11.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, 7–12 J. 50 %, 13–16 J. 30 % 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, 7–12 yrs. 50%, 13–16 yrs. 30% 

Zimmer/ Rooms q#3%*§Z)+705 

Haus/ House beBfFJILpRshT 


Kontakt/ Contact: Hafendorfstraße 1, 16831 Rheinsberg, 

Tel. +49(0)3 39 31/80 00, Fax +49(0)3 39 31/80 08 88, 

rheinsberg@ifahotels.com, www.ifa-hotel-rheinsberg.de 



✆ +49(0)331/200 47 47

C4b 

Hotel / 


28 EZ/ SR 92,00 # 53 DZ/ DR ab/ from 63,00 # 

53 DZ=EZ/ DR=SR ab/ from 131,00 # 2 Appart./ Apt. 114,00 # 


Zuschläge: HP 25,00 #, Zustellb. 32,00 #, Hund ab 10,00 # 

Surcharges: HB 25.00 #, EB 32.00 #, dog from 10.00 # 



Zimmer/ Rooms q#%k§Z)+$70 

Haus/ House bBdfFClLRshT! 


Uckermark 

Sommerfeld 

Branden- 

Berlin 

burg 

burg 


tmu Tourismus Marketing 

Uckermark GmbH 

Tel. +49(0)39 84/83 58 83 

www.tourismus-uckermark.de 

✆ +49(0)331/200 47 47 


– Nationalpark Unteres Odertal 

– Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin 

– Naturpark Uckermärkische Seen 

– Angermünde: historischer Stadtkern 

– Lychen: Wasserwandern, Floßfahrten 

– Prenzlau: St. Marien – Backsteingotik, 

Dominikanerkloster 

– Templin: Thermalsoleheilbad mit NaturTherme, 

Eldorado, hist. Stadtkern 

– Tabakmuseum Vierraden 

– Radfernweg Berlin–Usedom, Oder- 

Neiße-Radweg, Uckermärkischer 

Radrundweg, Tour Brandenburg 

– Eisenbahnmuseum Gramzow 

– Schloss Boitzenburg 

– Wandern: Märkischer Landweg 


Lower Oder Valley National Park; Schorfheide-Chorin 

Biosphere Reserve; Uckermark 

Lakes Nature Park; Angermünde: Historic 

Town Centre; Lychen: Water Tours, Rafting 

Trips; Prenzlau: St. Mary‘s – Brick Gothic, 

Dominican Abbey; Templin: Thermal Spa 

Town, NaturTherme, Eldorado, Historic 

Town Centre; Tobacco Museum Vierraden; 

Berlin-Usedom Long-Distance Cycling 

Route, Oder-Neiße Cycleway, Uckermark 

Cycle Circuit, Tour Brandenburg; Gramzow 

Railway Museum; Boitzenburg Castle; 

Hiking: Märkischer Landweg 

HOTEL & SPA Sommerfeld �� 

„Den Wald zu Häupten, den See zu Füßen, so träumst du hier …“ 

(Theodor Fontane) 

Herzlich willkommen im Hotel & SPA Sommerfeld am idyllischen Beetzer See, 

ganz nahe an Berlin – aber so weit davon entfernt, dass Sie absolute Ruhe genießen 

können. Spannen Sie ein wenig aus, finden Sie inmitten des schönen Ruppiner 

Landes zu sich. 

Halten Sie ein wenig inne in unserem ANIMA SPA – damit Ihre Seele lächeln kann. 

Der elegante Innen- und der neue, beheizte Außenpool laden auf 1.500 m² SPA- 

Bereich zum Eintauchen ein. Die herrliche Natur am Beetzer See und Umgebung 

verspricht frische Waldluft, Ruhe und Gelassenheit. Es sind meist kleine Dinge, die 

besonders gut tun. Zum Beispiel ein Frühstück ganz leger im Bademantel! 

Wir freuen uns, wenn Sie sich in unserem familiär geführten Haus rundherum 

wohl fühlen. 

“ Lie here and dream with the forest at your head, the lake at your feet …“ 

(Theodor Fontane) 

Welcome to Hotel & Spa Sommerfeld on the banks of lovely Lake Beetz, close to 

Berlin, yet far enough away to leave urban life behind and find peace. Relax and 

recharge your batteries in the idyllic landscape of the Ruppin region. 

Take time to unwind in the 1,500m² of our ANIMA SPA, take a dip into our elegant 

indoor pool and the new, heated outdoor pool. Breathe in the fresh forest air, soak 

up the peaceful and relaxing ambience of the glorious, unspoilt countryside of Lake 

Beetz and its surroundings. It‘s often the little things that make a holiday really 

special: like a casual breakfast in your dressing gown! 

Our aim is to make you feel truly at home in our family-run hotel. 

Kontakt/ Contact: Beetzer Straße 1a, 16766 Kremmen OT Sommerfeld, 

Tel. +49(0)3 30 55/9 70, Fax +49(0)3 30 55/9 74 45, 

info@hotelsommerfeld.de, www.hotelsommerfeld.de 

B5a 

Densow 

Pension / 

Guesthouse 4 25 o~ 


5 DZ=EZ/ DR=SR ab/ from 40,00 # 10 DBZ/ 3-BR ab/ from 25,00 # 


Zuschläge: HP 15,00 #, Zustellb. 15,00 #, Aufbettung Erw. 20,00 # 

Surcharges: HB 15.00 #, EB 15.00 #, extra bed for adult 20.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–4 J. 100 %, 5–12 J. 15,00 # 

Reductions: RFC up to 4 yrs. 100%, 5–12 yrs. 15.00 # 

Zimmer/ Rooms #[3(]-Z$7_05 

Haus/ House aePfFIElpRsAT 


Kontakt/ Contact: Annenwalde 13, 17268 Templin OT Densow, 

Tel. +49(0)39 87/5 40 74, Fax +49(0)39 87/7 44 10, 

kleineschorfheide@web.de, www.kleineschorfheide.de 

Restaurant & Pension 

Kleine Schorfheide 

Regionale Küche mit Produkten aus der 

Uckermark, Kochkurse im Winter, individuelle 

Zimmer und Ferienwohn. für Familien, 

Gruppen, Radfahrer, Feierlichkeiten u. mehr. 

Regional cuisine with local Uckermark products, 

cookery courses in winter. Individual 

rooms, holiday flat for families and groups. 

Bicycle facilities, functions and more. 



Anzeige 

29


B5b 

Hotel / 

Hotel 4 94 n 

7 EZ/ SR 65,00 # 40 DZ/ DR 43,50 # 

5 Appart./ Apt. 40,00 # 





Zimmer/ Rooms [3%]-§Z+7_05 

Haus/ House fFICElpRshSt 


A6d 

Gerswalde 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Schloss Herrenstein �� 

Ruhig in der ländlichen Uckermark am Nordrand des Biosphärenreservates 

Schorfheide gelegen, erwartet Sie die 4-Sterne-Hotelanlage Schloss Herrenstein. 

Das Schloss, 3 Fachwerkhäuser, Schlossrestaurant mit Bar, der 2007 renovierte 

Beauty- und Vital Club, Saunen und ein kleines Hallenbad sind eingebettet in 

die typisch uckermärkische Landschaft. 

Beauty- und Vitalangebote dienen Ihrer absoluten Entspannung. Freizeitmöglichkeiten 

wie Reiten, Tennis, Minigolf, kleiner See mit eigenem Badestrand und 

Kutschfahrten runden die Idylle ab. Lassen Sie sich in unserem Schlossrestaurant 

mit regionalen Köstlichkeiten verwöhnen. 

Separate Salons im Schloss bieten mit ihrem Ambiente einen unvergesslichen 

Rahmen für feierliche Anlässe. Erleben Sie die einzigartige Landschaft bei Wanderungen, 

Reit- oder Radtouren. 

Schloss Herrenstein is set in a peaceful location in rural Uckermark on the northern 

side of Schorfheide-Chorin Biosphere Reserve. The palace, 3 timbered houses, palace 

restaurant with bar, the Beauty and Vital Club renovated in 2007, saunas and a 

small indoor pool are all nestled in picturesque Uckermark countryside. 

Our Beauty and Vital Club‘s services are guaranteed to relax both body and mind. 

Add to this leisure activities such as riding, tennis, mini golf, horse-drawn carriage 

rides & a small lake with beach, and you have the perfect holiday destination. 

Indulge your culinary senses in the palace restaurant which serves regional specialties. 

Separate rooms within the palace provide the ideal backdrop for an unforgettable 

celebration. Explore unique countryside on hiking, riding or cycling tours. 

Kontakt/ Contact: Herrenstein 6, 17268 Gerswalde, 

Tel. +49(0)3 98 87/7 10, Fax +49(0)3 98 87/7 11 75, 

info@hotel-schloss-herrenstein.de, www.herrenstein.com 

Prenzlau A6d 

Hotel / 

Hotel 4 53 

7 EZ/ SR 65,00 # 20 DZ/ DR 42,50 # 

2 Appart./ Apt. 44,50 # 1 Suiten/ Suites 65,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–7 J. im Bett der Eltern kostenfrei 

Reductions: child up to 7 yrs. in parents’ bed free of charge 

Zimmer/ Rooms q3(4%*§Z)710 

Haus/ House bPBfJICLpRTw 


Hotel Uckermark �� 

„Seine Freude in der Freude des anderen finden können, das ist das Geheimnis 

des Glücks.“ (Georges Bernanos) 

Das ist der Leitspruch des Betreibers des „Hotel Uckermark“, Kai Frodl. Gemeinsam 

mit seiner Familie und dem Team hat er dem Hotel wieder die Tradition und 

Qualität geben, die das Hotel weit über die Uckermark bekannt gemacht haben. 

Mit seinem Küchenchef, Nico Zenker, hat er die Gastronomie des Hauses zu einer 

Qualität entwickelt, die in der Region seinesgleichen sucht. Seit seiner Eröffnung 

im Jahre 1958 ist das „Hotel Uckermark“ beliebtes Ziel für jedermann. Zeitgleich 

mit dem 50. Geburtstag des Hauses wurden dem „Hotel Uckermark“ 4 Sterne 

verliehen. 

“To be able to find joy in another‘s joy, that is the secret of happiness.“ 

(Georges Bernanos) 

This is the motto of the “Hotel Uckermark‘s” new owner, Kai Frodl. Together with 

his family and staff he aims to reinstate the quality and tradition which made 

a name for the hotel far beyond the Uckermark region. With chef Nico Zenker 

in charge, the hotel’s gastronomic quality is unmatched all over the region. Since 

opening in 1958 “Hotel Uckermark” has become a favourite for holidaymakers far 

and wide. Right on its 50th birthday, “Hotel Uckermark” has been awarded the 

4-Star-Standard. 

Kontakt/ Contact: Friedrichstraße 2, 17291 Prenzlau, 

Tel. +49(0)39 84/3 64 00, Fax +49(0)39 84/36 42 99, 

info@hoteluckermark.de, www.hoteluckermark.de 



B5d 

Groß Dölln 

Hotel / 

Hotel 4 174 n 



Zuschläge: HP 25,00 #, Zustellb. 41,00 #, Haustier 29,00 #/angefangene Woche 

Surcharges: HB 25.00 #, EB 41.00 #, pet 29.00 #/week or part week 



Zimmer/ Rooms 34%*§Z+$7105 

Haus/ House befCLpRshTS!t 


Kontakt/ Contact: Döllnkrug 2, 17268 Templin OT Groß Dölln, 

Tel. +49(0)3 98 82/6 30, Fax +49(0)3 98 82/6 34 02, 

info@doellnsee.de, www.doellnsee.de 

Prenzlau 

Hotel Döllnsee-Schorfheide �� 

Das 4-Sterne-Hotel Döllnsee-Schorfheide 

befindet sich inmitten des Biosphärenreservates 

Schorfheide-Chorin direkt am 

Großen Döllnsee, nur 60 km nördlich von 

Berlin. 

The 4-star Döllnsee-Schorfheide Hotel is 

set in the heart of the Schorfheide-Chorin 

Biosphere Reserve on the banks of Groß 

Dölln Lake, only 60km north of Berlin. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel / 

Hotel 4 70 ~ 

14 EZ/ SR 48,00–53,00 # 28 DZ/ DR 34,00–37,50 # 

Zuschläge: HP 10,00–12,00 #, Zustellb. 16,00 # 

Surcharges: HB 10.00–12.00 #, EB 16.00 # 




Haus/ House PRTflp 


Kontakt/ Contact: Neubrandenburger Straße 66, 17291 Prenzlau, 

Tel. +49(0)39 84/86 00, Fax +49(0)39 84/86 01 51, 

mail@hotel-wendenkoenig.de, www.hotel-wendenkoenig.de 

Hotel Wendenkönig �� 

Familiengeführtes Stadthotel im Grünen, 

direkt am Radfernweg Berlin–Usedom, 

parkähnlicher Garten, Restaurant mit 

uckermärkischen Spezialitäten und 

Fischräucherabenden . 

Family-run city hotel in leafy surroundings, 

directly at long-dist. cycling route Berlin-Usedom. 

Park-sized garden, restaurant serves 

Uckermark spec., fish-smoking evenings.

A6d 

Prenzlau 

Herberge / 

Hostel 4 76 oQ~n 




Zuschläge: HP ab 14,30 #, Zustellb. 10,00 #, Kinderb. 5,00 # 

Surcharges: HB from 14.30 #, EB 10.00 #, C 5.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–3 J. 100 %, 19 % Rabatt auf alles für Gäste unter 27 J., 

Ermäßigung für Gruppen/Vereine Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, 

19% at all for guests under 27 yrs., red. for groups 

Zimmer/ Rooms 045Z[] 

Haus/ House ePfFJILpRsTu 


Kontakt/ Contact: Brüssower Allee 48a, 17291 Prenzlau, 

Tel. +49(0)39 84/83 22 20, Fax +49(0)39 84/83 22 29, 

info@igfrauen.de, www.uckerwelle-pz.de 

EUROpäische BEgegnungsSTätte 

„UcKerWelle“ 

Im Herzen der „Toskana des Nordens“ 

bietet das Jugendgästehaus Kindern, 

Jugendlichen und Erw. ein umfangr. 

Angebot: Urgemütlich, Kreativ, Weltoffen. 

This youth guesthouse, set in the “Tuscany 

of the North”, offers children, young people 

and adults a wide range of activities. 

Homely, creative, cosmopolitan. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

B6c 

Schwedt/Oder 

Hotel Garni / 

Bed and Breakfast 4 59 o~ 


Zuschläge: Zustellb. 13,00 #, Hund 6,00 # 

Surcharges: EB 13.00 #, dog 6.00 # 




Haus/ House IJLPfgp 


Kontakt/ Contact: Gartenstraße 11, 16303 Schwedt/Oder, 

Tel. +49(0)33 32/2 91 10, Fax +49(0)33 32/2 91 11 55, 

schwedt@andersen-hotel.de, www.andersen-hotel.de 

Andersen Hotel Schwedt 

Komfortables Hotel Garni im Herzen 

der Altstadt mit einem reichhaltigen 

Frühstücksbuffet und selbstgebackenem 

Kuchen. Nur 0,3 km entfernt vom Oder- 

Neiße-Radweg. 

Comfortable Hotel Garni is set in the heart 

of the old town. Indulge in our lavish breakfast 

buffet and home-made cakes. Only 

0.3km to the Oder-Neiße cycling route. 

✆ +49(0)331/200 47 47 



B5b 

Templin 

Hotel / 


12 DZ/ DR 33,00–40,00 # 12 DZ=EZ/ DR=SR 45,00–60,00 # 






Zimmer/ Rooms [3%*-Z);+705 

Haus/ House aefJICElpRT 


Kontakt/ Contact: Am Mühlentor 2, 17268 Templin, 

Tel. +49(0)39 87/5 09 50, Fax +49(0)39 87/5 09 60, 

muehlenseeperle@t-online.de, www.muehlenseeperle.de 

Hotelpension Mühlenseeperle 

Liebevoll restaurierter Gutshof direkt an 

historischer Stadtmauer und am Wasser. 

Alle Zimmer mit Wasserblick, Terrassen 

am Wasser, Meisterküche und 15 Gastliegeplätze 

… 

Lovingly restored estate located next to the 

historic city walls by the water. All rooms 

with lake views, waterside terraces, haute 

cuisine, 15 guest moorings. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

31 

Anzeige


B5b 

Templin 

Hotel / 

Hotel 4 409 oQ~n 



Zuschläge: HP 14,00 #, Haustier 9,00 # 

Surcharges: HB 14.00 #, pet 9.00 # 



✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms )+013457Z 

Haus/ House bePfFIilLRshT 


Barnimer Land 

Branden- 

Berlin 

burg 

burg 


WITO Wirtschafts- und Tourismusentwicklungsgesellschaft 

mbH des 

Landkreises Barnim 

Tel. +49(0)33 34/5 91 00 

www.tourismus.barnim.de 


– Bernau: Stadtmauer, Steintor, 

Marienkirche, Hussitenfest 

– Brodowin: Ökodorf 

– Chorin: Kloster Chorin, Choriner 

Musiksommer 

– Eberswalde: ZOO, Paul-Wunderlich- 

Haus, Forstbotanischer Garten, 

Schleusen am Finowkanal 

– Groß Schönebeck: Wildpark 

Schorfheide 

– Joachimsthal: BIORAMA-Aussichtsturm, 

Kaiserbahnhof 

– Niederfinow: Schiffshebewerk 

– Schorfheide: Teil des 

Biosphärenreservates 

– Oderberg: Binnenschifffahrts-Museum 

– Wandlitz: Agrarmuseum 


Bernau: city wall, stone gateway, St. Mary’s 

church, Hussite festival; Brodowin: 

ecological village; Chorin: Cistercian monastery, 

Chorin’s music summer; Eberswalde: 

zoo, the Paul-Wunderlich-Haus, botanical 

gardens, the finow canal with its locks; 

Groß Schönebeck: wildlife park Schorfheide; 

Joachimsthal: BIORAMA outlook point, 

Kaiserbahnhof; Niederfinow: Ship Lift; 

Schorfheide: part of the biosphere reserve; 

Oderberg: inland navigation journey 

museum; Wandlitz: agricultural museum 

Seehotel Templin 

Eingebettet in die traumhafte, wald- und seenreiche Landschaft der Uckermark (80 

km nördlich vom Zentrum Berlins), befindet sich die über 700-jährige Stadt Templin 

mit Thermalsoleheilbad. Auf dem 33 ha großen Freigelände – direkt am Lübbesee 

mit Badestrand – liegt das Seehotel Templin als größtes Sport- und Tagungshotel 

Brandenburgs mit 409 Zimmern und Studios. 

Schwimmbad (25 x 12,5 m), Sauna, Fahrrad- und Kanuverleih, Soccerfield, Bogensport, 

Nordic Walking, Kegelbahn, Tischtennis, KidsClub sowie der neue Spielplatz 

direkt am Hotel stehen zur Verfügung. Das vielfältige Aktiv- und Unterhaltungsprogramm 

sorgt für maximalen Urlaubsspaß bei Singles, Paaren und Familien. 

Veranstaltungskapazitäten für bis zu 700 Personen sowie hervorragende Möglichkeiten 

vor Ort bieten den idealen Rahmen für Tagungen, Incentives und Seminare. 

Nestled among the lovely Uckermark region‘s many lakes and forests (80km north 

of Berlin) is the 700-year old city of Templin, with its renowned thermal brine spa. 

The Seehotel Templin, Brandenburg‘s largest sports and conference hotel, is set on 

a 33-ha site on the shores of Lake Lübbe with its own beach and 409 rooms and 

studios. It offers a multitude of sport and leisure activities for all guests, whether alone 

or with the family: indoor pool (12 x 12.5m), sauna area, bike and boat hire, soccer 

pitch, archery, Nordic walking, bowling, table tennis, kids‘ club and a new playground 

by the hotel. 

Spacious function rooms, accommodating up to 700 people, combined with the hotel 

and region‘s excellent range of leisure activities, make this the perfect setting for your 

conferences, incentives and seminars. 

Kontakt/ Contact: Am Lübbesee 1, 17268 Templin, 

Tel. +49(0)39 87/49 12 16, Fax +49(0)39 87/49 12 18, 

reservierung@seehotel-templin.de, www.seehotel-templin.de 

C5c 

Hotel Garni / 

Bed and Breakfast 4 100 o~ 

10 EZ/ SR 54,50 # 35 DZ/ DR 35,00 # 

3 DBZ/ 3-BR 27,50 # 





Zimmer/ Rooms #3%*§Z+$7105 

Haus/ House CIJPbfgp 


Kontakt/ Contact: Zepernicker Chaussee 39, 16321 Bernau bei Berlin, 

Tel. +49(0)33 38/7 02 00, Fax +49(0)33 38/70 20 70, 

comfort_hotel_bernau@web.de, www.comfort-hotel-bernau.de 



B6a 

Comfort Hotel Bernau �� 

Bernau bei Berlin C6a 

Günstige Familienzimmer, Hochzeitszimmer, 

Gruppen willkommen, Halbpension 

auf Absprache, 1 km zum Radfernweg 

Berlin–Usedom, ADFC-Hotel, 800 m zur 

S-Bahn nach Berlin (S2 ). 

Well-priced family rooms, honeymoon room, 

groups welcome, half-board by arrangement, 

1km to Berlin–Usedom cycling route, 

ADFC hotel, 800m to S2 train to Berlin. 

Warnitz 

Hotel / 

Hotel 4 80 n 

30 DZ/ DR 45,00 # 2 DZ=EZ/ DR=SR 60,00 # 

2 DBZ/ 3-BR 30,00 # 2 VBZ/ 4-BR 25,00 # 






Zimmer/ Rooms #34%*§Z)$710 

Haus/ House aeBfIlpRsTu!w 


Kontakt/ Contact: Quastweg 2, 17291 Oberuckersee OT Warnitz, 

Tel. +49(0)3 98 63/6 39 23, Fax +49(0)3 98 63/6 39 24, 

pahowarnitz@aol.com, www.paho-warnitz.de 

Chorin 

Hotel / 

Hotel 4 107 oN~n 

Panorama Hotel 

Naturverbundener Wellnessurlaub fernab 

von aller Hektik, an einem der größten 

Seen der Uckermark gelegen. Genießen Sie 

Ihren Urlaub in mediterranem Ambiente. 

Get in touch with nature far from the stress 

and strain of daily life. Located by one of 

Uckermark’s largest lakes. Enjoy a holiday 

with Mediterranean flair. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel „Haus Chorin“ �� 

Kultur- und Naturparadies im Biosphärenreservat 

Schorfheide-Chorin bei Berlin. 

Solarfähre, Minigolf, Honigspezialitätenrestaurant, 

„Alte Klosterschänke“, 

Banketträume. 

Cultural and natural paradise in Schorfheide-Chorin 

Biosphere Reserve near Berlin. 

Solar ferry, mini golf, all honey restaurant, 

“Old Monastery Inn”, banquet rooms. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

19 EZ/ SR 39,00–69,00 # 42 DZ/ DR 29,50–44,50 # 

2 Suiten/ Suites 42,00–49,50 # 

Zuschläge: HP 19,00 #, Zustellb. 20,00 #, Kinderb. 8,00 #, VP 35,00 #, 

Kinder 0–12 J. zahlen 0,80 # pro Mahlzeit und Lebensjahr 

Surcharges: HB 19.00 #, EB 20.00 #, C 8.00 #, FB 35.00 #, 

children up to 12 yrs. pay 0.80 # per meal and yr. 

Ermäßigungen: Kind 0–12 J. 100 %, Gruppenbuchungen/Tagungen, 

Ermäßigungen für Individualgäste auf Anfrage Reductions: RFC up to 12 yrs.100%, 

groups/conferences, individual bookings on request 

Zimmer/ Rooms #34%*Z+$7105 

Haus/ House ePfFIiCElLsTS 


Kontakt/ Contact: Neue Klosterallee 10, 16230 Chorin, 

Tel. +49(0)3 33 66/5 00, Fax +49(0)3 33 66/3 26, hotel@chorin.de, www.chorin.de

C6a 

Chorin 

Hotel / 

Hotel 4 42 ~ 

1 EZ/ SR 38,00–46,00 # 16 DZ/ DR 36,00–47,00 # 

14 DZ=EZ/ DR=SR 46,00–56,00 # 3 DBZ/ 3-BR 45,00 # 

3 Appart./ Apt. 45,00 # 



Zimmer/Rooms #[34]Z$7105 

Haus/ House aePJIilpRsT 


Kontakt/ Contact: Neue Klosterallee 12, 16230 Chorin, 

Tel. +49(0)3 33 66/53 10, Fax +49(0)3 33 66/5 31 41, 

service@waldseehotel-frenz.de, www.waldseehotel-frenz.de 

B5c 

Joachimsthal 

Waldseehotel Frenz 

Das „Waldseehotel Frenz“ liegt in ruhiger 

Waldlage direkt am Amtssee und nur 

5 Gehminuten vom berühmten Denkmal, 

dem Choriner Kloster, entfernt. 

“Waldseehotel Frenz” is nestled in a 

peaceful woodland setting on the banks 

of Lake Amts, only 5 minutes’ walk to 

the historic landmark, Chorin Abbey. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

✆ +49(0)331/200 47 47 


Hotel / 

Hotel 4 55 Q~n 





Zimmer/ Rooms #%*§Z)+710 

Haus/ House CILRTbfps 


C5b 

Finow 

Hotel / 


Hotel finesse 

Ruhig, aber verkehrsgünstig gelegen, 

idealer Ausgangspunkt für Ausflüge: 

z. B. zum Kloster Chorin, Schiffshebewerk 

Niederfinow, Uckermark, Spreewald, 

Berlin und Polen. 

Set in peaceful spot with good transport 

links. Ideal base for trips to Chorin Abbey, 

Niederfinow Ship Lift, the Uckermark, the 

Spreewald, Berlin and Poland. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

20 EZ/ SR 35,00 # 20 DZ/ DR 25,00 # 



Ermäßigungen: Kinderermäßigung nach Vereinbarung 


Zimmer/ Rooms %+047Z 

Haus/ House PfJICpRsTS 


Kontakt/ Contact: Angermünder Straße 43a, 16227 Eberswalde OT Finow, 

Tel. +49(0)33 34/3 86 96, Fax +49(0)33 34/3 86 97 99, 

service@hotel-finesse.de, www.hotel-finesse.de 

bbw Kommunikationszentrum �� 

Eingebettet in die stimmungsvolle Wald- und Seenlandschaft des Biosphärenreservates 

Schorfheide-Chorin, erwartet Sie mit dem bbw Kommunikationszentrum ein 

nach modernsten Aspekten ausgestattetes 4-Sterne-Haus, das keine Wünsche offen 

lässt. 

Die ruhige Lage auf dem historischen Areal Hubertusstock bietet Ihnen den perfekten 

Rahmen, um den Alltagsstress hinter sich zu lassen und zu entspannen. 

Das Haus verfügt über 55 komfortable Doppelzimmer, eine Sauna und Fahrräder. 

Im integrierten Restaurant „Von Hövel“ werden Sie kulinarisch mit exklusiven 

Wild- und Fischgerichten aus der Region sowie erlesenen Weinen verwöhnt. 

Mit Leihfahrrädern oder zu Fuß können Sie ganz bequem auf den vielen ausgezeichneten 

Fahrrad- und Wanderwegen die nähere Umgebung erkunden. Und 

bis zum Werbellinsee ist es auch nicht weit … 

The state-of the-art 4-star bbw Kommunikationszentrum, nestled in Schorfheide- 

Chorin Biosphere Reserve‘s picturesque ensemble of woods and lakes, is equipped 

with the latest in modern technology, leaving our guests wanting for nothing. 

The tranquil setting on the historic Hubertusstock estate provides the perfect 

backdrop to escape the stress and strain of the daily grind and relax. The hotel 

has 55 luxurious double rooms, a sauna and bicycles. Indulge your culinary senses 

with exclusive local game and fish specialties and exquisite wines in our in-house 

restaurant “Von Hövel”. 

Explore the local area on hired bikes or on foot, following one of the many marked 

cycling and hiking routes. And Lake Werbellin is only a jaunt away … 

Kontakt/ Contact: Hubertusstock 2, 16247 Joachimsthal, 

Tel. +49(0)3 33 63/5 05, Fax +49(0)3 33 63/5 09 99, 

info@bbw-kommunikationszentrum.de, www.bbw-kommunikationszentrum.de 



C6a 

�� 

Liepe 

Blickfang 

Pension / 


2 EZ/ SR 24,00 # 4 DZ/ DR 20,00 # 

Zuschläge: Zustellb. 10,00 #, Halbpension nach Vereinbarung 

Surcharges: EB 10.00 #, HB by arrangement 

Ermäßigungen: Kinderermäßigung nach Vereinbarung 


Zimmer/ Rooms %0357-Z[] 

Haus/ House IJf 


Kontakt/ Contact: Kreuzstraße 3, 16248 Liepe, 

Tel. +49(0)3 33 62/2 58, Fax +49(0)3 33 62/7 19 11, 

Lars.Lampe@rtlworld.de, www.pension-christa-kersten.de 

Pension Christa Kersten 

Altes Bauernhaus mit Stall, fit gemacht 

durch Modernisierung 1998 und 2004. 

Familiär geführte Pension mit Freizeitraum, 

in dem Sie Billard und Tischtennis spielen 

können . 

Old farmer’s house with stall, refurbished 

in 1998 and 2004, family-run guesthouse. 

Games room with billiards and table tennis. 

33 

Der Zoo in Eberswalde Eberswwaldee hat die ddiee aufregendste 

aufreg gends ste 

Löwenanlage der Welt: In ihrer Mitte gelangen 

Besucher durch einen Tunnel zu einer 

voll verglasten Höhle. Von dort aus haben sie 

die herumschleichenden Raubkatzen direkt 

im Blick – und umgekehrt. 

Täglich geöffnet von 9 Uhr bis zum Einbruch der 

Dämmerung. 

www.zoo.eberswalde.de 

Anzeige


Vorhang auf! 

Vom klassischen Konzert bis zum 

Weihnachtsmarkt! 

Mehr als 10.000 Veranstaltungen finden jährlich in Brandenburg statt. 

Sie haben die Wahl! Auf der Brandenburg-Karte sind alle Angebote 

verortet und die Anfahrt ausdruckbar. Die Karte natürlich auch! Lassen 

Sie sich zudem Restaurants, Übernachtungsanbieter u. v. m. anzeigen, 

und machen Sie so Ihren Veranstaltungsbesuch zum Kurzurlaub! 

www.reiseland-brandenburg.de 

Seenland Oder-Spree 

Branden- 

Berlin 


Tourismusverband 

Seenland Oder-Spree e. V. 

Ulmenstraße 15 

15526 Bad Saarow 

Tel. +49(0)33 6 31/86 81 00 

www.seenland-os.de 

burg 

burg 


– Altranft: Brandenb. Freilichtmuseum 

– Bad Freienwalde: Kurort, hist. Stadtkern 

– Buckow: Kneipp-Kurort, 

Brecht-Weigel-Haus 

– Neuhardenberg: Schloss, Schinkelkirche 

– Rüdersdorf: Museumspark Rüdersdorf 

– Seelow: Gedenkstätte/Museum 

„Seelower Höhen“ 

– Bad Saarow: Thermalsole- und Moorheilbad, 

Scharmützelsee; SaarowTherme 

– Beeskow: historischer Stadtkern 

– Fürstenwalde: Dom 

– Kleiststadt Frankfurt (O.): St. Marienkirche 

– Neuzelle: Klosteranlage mit 

Barock-Garten, Klosterbrauerei 

– Naturpark Schlaubetal 


Altranft: Brandenburg Open-Air Museum; 

Bad Freienwalde: Spa town, historic town 

centre; Buckow: Kneipp spa, Brecht- 

Weigel-House; Neuhardenberg: Palace, 

Schinkel church; Rüdersdorf Museum Park; 

Seelow: Memorial “Seelower Höhen”; 

Bad Saarow: brine and mud spa on 

Lake Scharmützel, Saarow Thermal Baths; 

Beeskow: historic town centre; Fürstenwalde: 

Cathedral; Kleist’s birth place, Frankfurt 

(Oder): St. Mary‘s church; Neuzelle: 

Abbey grounds with baroque garden, 

abbey brewery; Schlaubetal Nature Park 

C5c 

Lobetal C5d 

Bonhoeffer-Haus 

Gästehaus/Bildungszentrum 

Direkt am Radfernweg Berlin–Usedom gelegen. 

Ruhige, ländliche Lage, moderne 

Gästezimmer mit Blick ins Grüne, Badesee, 

Grillplatz und Restaurant (ideal für Feiern). 

Tranquil, rural setting on long-distance 

cycling route Berlin-Usedom. Mod. rooms 

with picturesque views, bathing lake, BBQ 

area, restaurant. Ideal for celebrations. 

Herberge / 

Hostel 4 37 ~n 

10 EZ/ SR 48,00 # 10 DZ/ DR 22,50–32,50 # 

1 Appart./ Apt. 21,00–75,00 # 



Ermäßigungen: Kind 6–12 J. 35 %, für Gruppen ab 15 Personen 

gesonderte Preisliste 

Reductions: RFC 6–12 yrs. 35%, special price list for groups of more than 15 pers. 

Zimmer/ Rooms [3(4]-ß$7_05 

Haus/ House aPfCElLpRT 


Kontakt/ Contact: Bonhoefferweg 1, 16321 Bernau bei Berlin OT Lobetal, 

Tel. +49(0)33 38/6 63 33, Fax +49(0)33 38/6 63 35, 

bonhoeffer-haus@lobetal.de, www.lobetal.de 

D7d 

Frankfurt (Oder) 

Hotel / 

Hotel 4 145 Q 

37 EZ/ SR 66,00–96,00 # 51 DZ/ DR 42,00–60,00 # 

2 DBZ/ 3-BR 33,00–45,00 # 

Zuschläge: Zustellb. 23,00 #, Haustier 15,00 #/Aufenthalt 

Surcharges: EB 23.00 #, pet per stay 15.00 # 



✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms 34%*§Z)+$705 

Haus/ House bPBfgGICLpT 


Wandlitz 

Hotel / 


4 EZ/ SR 35,00–65,00 # 66 DZ/ DR 20,00–30,00 # 

10 DBZ/ 3-BR 18,00–25,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–5 J. 100 %, 6–11 J. 50 %, Sauna kostenfrei, 

Kinderbett kostenfrei 

Reductions: RFC up to 5 yrs. 100%, 6–11 yrs. 50%, sauna free, cot free of charge 

Zimmer/ Rooms %)+0357Z 

Haus/ House bPfJICLpRsTu 


Kontakt/ Contact: Bernauer Chaussee 28, 16348 Wandlitz, 

Tel. +49(0)3 33 97/66 90, Fax +49(0)3 33 97/66 98 01, 

info@waldhotelwandlitz.de, www.waldhotelwandlitz.de 



Country Partner 

Waldhotel Wandlitz 

Unweit von Berlin, zwischen Liepnitzsee 

und Wandlitzsee gelegen, finden Sie in 

idyllischer Waldlage unser individuell geführtes 

Mittelklassehotel mit 80 Zimmern. 

Our mid-price hotel with 80 rooms and its 

own unique ambience is set in a picturesque, 

woodland location not far from Berlin, 

between Lake Liepnitz and Lake Wandlitz. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

City Park Hotel �� 

Die Kleiststadt komfortabel genießen! 

In Ihrem 3-Sterne-Hotel in bester Lage, direkt im Zentrum der Stadt, am malerischen 

Park gelegen, logieren Sie in 90 komfortablen Hotelzimmern unterschiedlichster 

Kategorien. Mit den geschmackvoll eingerichteten Zimmern bieten wir den idealen 

Rahmen für jeden Gast. Und wenn es mal ein wenig mehr Platz sein darf, dann 

empfehlen wir Ihnen unser „Türmchenzimmer“. 

Eine multifunktionale Veranstaltungsetage mit vier Konferenzräumen und maximal 

330 m² Fläche stellt die perfekte Umgebung für Konferenzen, Feiern, Bankette und 

Empfänge für bis zu 200 Personen. Das Bistro und die Bar laden zum Verweilen ein 

und zeugen von der ausgesuchten Gastlichkeit, für die unser Haus bekannt ist. 

Für Pkws stehen 50 Stellplätze (gebührenpflichtig) in der hauseigenen Garage zur 

Verfügung. 

Indulge yourself at our 3-star hotel in Kleist’s birthplace! 

Ideally situated at the heart of the city by a lush and leafy park. City Park Hotel boasts 

90 luxurious rooms in a range of different categories, all tastefully furnished to satisfy 

even the most discerning guest. And those who like to spread out a little will find 

ample space in our Turret rooms. 

A multi-functional events floor with four conference rooms spanning 330m² and 

accommodating up to 200 people provides the perfect venue for conferences, 

celebrations, banquets and receptions. The bistro and bar are ideal spots to 

while away a few relaxing hours and experience our renowned warm hospitality. 

Guests with cars may use one of our 50 parking places (subject to charge) in our 

private garage. 

Kontakt/ Contact: Lindenstraße 12, 15230 Frankfurt (Oder), 

Tel. +49(0)3 35/5 53 20, Fax +49(0)3 35/5 53 26 05, 

info@citypark-hotel.de, www.citypark-hotel.de

D6c 

E6b 

Alt Madlitz 

Hotel / 

Hotel 4 135 

✆ +49(0)331/200 47 47 








Haus/ House aefFICEpRshTt 


Bad Saarow 

Hotel / 

Hotel 4 50 N 

4 EZ/ SR 54,00–99,00 # 5 DZ/ DR 47,00–69,50 # 




Ermäßigungen: Continental- statt Buffet-Verwöhnfrühstück abzgl. 6,00 # 

Reductions: Continental breakfast instead of buffet 6.00 # reduction 

Zimmer/ Rooms q#%*§Z)+$710 

Haus/ House bBfJgICElLpR 


Kontakt/ Contact: Am Kurpark 3, 15526 Bad Saarow, 

Tel. +49(0)3 36 31/86 60, Fax +49(0)3 36 31/8 66 88, 

hotel@badsaarow.eu, www.hotel-badsaarow.eu 

First Class mit Herz 

ApartHotel Victoria am See �� 

Traumhafte Lage im Park, Seeblick, direkt 

neben der SaarowTherme, große Appart. 

mit Balkon/Terrasse, ausgezeichnetes Restaurant, 

besonders herzliche Atmosphäre. 

First class with a smile – set in picturesque 

park with lake view, next to Bad Saarow 

Thermal Baths. Spacious apartments with 

balcony/terrace, excellent restaurant. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

GUT KLOSTERMÜHLE 

Eingebettet in die zauberhafte Umgebung des Märkischen Seenlandes, bietet 

Ihnen Gut Klostermühle in idyllischer Alleinlage einen Ort, an dem Sie dem Alltag 

entfliehen und neue Kraft schöpfen können. Unsere Komfortzimmer und Suiten 

garantieren Ihnen selige Träume und ruhigen Schlaf. Ihren Gaumen verwöhnt 

unser Küchenchef mit seiner modernen Frische- und Kräuterküche in den drei 

Restaurants „Klostermühle“, „Klosterscheune“ und „Zirbelstube“. 

Die revitalisierende Welt des BRUNE BALANCE med & SPA bringt Körper und 

Seele in Einklang und sorgt nachhaltig für Wohlbefinden, Fitness und Zufriedenheit. 

Im THEATERFORUM Alt Madlitz stehen regelmäßig kulturelle Events auf dem 

Programm. Genießen Sie auch aktiv die herrliche Natur am Madlitzer See. 

Immerse yourself in the romantic world of aristocratic country life. Escape the daily 

grind for a while and take time to recharge your batteries at the Gut Klostermühle 

estate. Nestled in the enchanting landscape of the Märkische Lakes district, the hotel 

is located off the beaten track, so you can be sure of a peaceful night‘s sleep in one 

of our comfortable rooms and suites. Tickle your taste buds in one of our three 

restaurants, “Klostermühle“, “Klosterscheune“ and “Zirbelstube“, with our chef’s 

modern, fresh cuisine, flavoured with herbs. 

The revitalizing atmosphere of the BRUNE BALANCE med & SPA harmonizes body 

and soul and ensures well-being, fitness and peace of mind. Take part in one 

of the regular cultural events at the Alt Madlitz THEATRE FORUM or make the 

most of the beautiful outdoors around Lake Madlitz. 

Kontakt/ Contact: Mühlenstraße 11, 15518 Madlitz-Wilmersdorf OT Alt Madlitz, 

Tel. +49(0)3 36 07/5 92 90, Fax +49(0)3 36 07/5 92 91 50, 

info@gutklostermuehle.com, www.gutklostermuehle.com 

E6b 

Bad Saarow 

Hotel / 

Hotel 4 76 ~ 

✆ +49(0)331/200 47 47 

38 EZ/ SR 80,00–150,00 # 38 DZ/ DR 52,50–85,00 # 

7 Suiten/ Suites 70,00–80,00 # 

Zuschläge: HP 25,00 #, Zustellb. 40,00 #, Kinderbett bis 12 J. 25,00 # 

Surcharges: HB 25.00 #, EB 40.00 #, cot up to 12 yrs. 25.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, ab 14 ÜN Sonderpreise 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, special prices for stays of more than 14 days 

Zimmer/ Rooms #3%*kZ)+$705 

Haus/ House abeBfFJlpRsTS 



Hotel Das Landhaus am See „Alte Eichen“ �� 

Das romantische First-Class-Hotel in Bad Saarow-Dorf befindet sich auf einem 

9.000 m² großen Wassergrundstück in absolut ruhiger und exklusiver Lage auf 

der Halbinsel im Scharmützelsee. 

Der hoteleigene Garten mit Liegewiese grenzt direkt an den See. Im Haus erwarten 

Sie wunderschöne Zimmer und großzügige Suiten. Die ausgezeichnete Brandenburger 

Landhaus-Küche genießen Sie in den beiden Restaurants des Hotels oder 

auf der traumhaften Seeterrasse. 

Zum Entspannen laden ein eigener Badesteg, Sonnenliegen am Wasser und Ruderboote 

ein. Der Wellnessbereich bietet: Finnische Sauna, Infrarot-Gesundheitskabine, 

Fitnessraum mit modernen Cardio-Geräten, Aromabäder, warmer Aqua-Stein, 

Kosmetik, Maniküre, Solarium und verschiedenste Massagen. Zum Verweilen lädt 

der große Wintergarten mit Kamin und Weinstube ein. 

The romantic top-of-the-range hotel in Bad Saarow-Dorf boasts one of the most 

tranquil and exclusive settings in the area: a 9,000m² stretch of land, situated on 

a peninsula in Lake Scharmützel. 

The hotel‘s garden and sunbathing area lie on the lakeshore, and the hotel offers 

a selection of magnificent rooms and spacious suites. Dine on excellent Brandenburg 

country cuisine in one of our two restaurants or out on the gorgeous lake terrace. 

Relax on our bathing platform, sunbathe by the lake or hire a rowing boat. The 

wellness area offers: Finnish sauna, infrared sauna cabin, gym with modern 

equipment, aromatherapy baths, warm aqua stone treatments, beauty treatments, 

manicures, solarium and a range of massages. While away a few hours in the 

spacious conser vatory complete with fireplace and wine bar. 

Kontakt/ Contact: Alte Eichen 21, 15526 Bad Saarow, 

Tel. +49(0)3 36 31/4 30 90, Fax +49(0)3 36 31/43 09 29, 

info@landhaus-alte-eichen.de, www.landhaus-alte-eichen.de 


C6a 

Bad Freienwalde (Oder) 

Hotel und Restaurant 

„Zum Löwen“ 

Im Herzen der Altstadt gelegen und nur 

5 Minuten Fußweg vom Bahnhof entfernt, 

lädt unser Haus mit großem idyllischem 

Biergarten im Innenhof zum Verweilen ein. 

Set in the old town, only 5 mins. walk 

from the station, our hotel boasts its own 

spacious, idyllic courtyard beer garden and 

is the ideal spot for a relaxing break. 

Hotel / 

Hotel 4 20 

4 EZ/ SR 40,00 # 8 DZ/ DR 35,00 # 



Zimmer/Rooms 0347Z[] 

Haus/ House CIJRTfp 


Kontakt/ Contact: Königstraße 41, 16259 Bad Freienwalde (Oder), 

Tel. +49(0)33 44/4 16 60, Fax +49(0)33 44/41 66 15, 

oderangeln@aol.com, www.hotel-strecke.de 

35


Impressum | Imprint 

Herausgeber/Publisher: 

TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

Am Neuen Markt 1 – Kabinetthaus, D-14467 Potsdam 

Mit freundlicher Unterstützung des Ministe riums für Wirtschaft 

des Landes Brandenburg. 

Kindly supported by Brandenburg State Ministry of Economics. 

Redaktionsschluss/Editorial Deadline: September 2009 

Konzeption, Redaktion und Realisierung/ 

Editing, Conception, Realization: 

Runze & Casper Werbeagentur GmbH, Berlin 

Anzeigenverwaltung/Advertising Representative: 

Runze & Casper Verlagsservice OHG, Berlin 

Tel. +49(0)30/2 80 18-1 49 

Übersetzung/Translation: 

TITELBILD Subtitling and Translation GmbH 

Fotonachweise/Photos: 

Titel/Title: TMB-Fotoarchiv/Ehn 

Innen/Inside: Toma Babovic; Ingrid Fiebak-Kremer; Foto Utech; 

Hannemann; Jens Heinemann/FOTOART 13; Volkmar Hoffmann; 

Gerhard Reiche/Potsdamer Hofkonzerte Sanssouci; Werner Schenck; 

Spreewald-Touristinformation Lübbenau e. V.; STUDIO PROKOPY; 

TMB-Fotoarchiv/Boldt/Neues Palais (SPSG), TMB-Fotoarchiv/ 

Boettcher+Tiensch, Ehn, Hahn, Hasskarl, Rasmus, Strauss, Wieck; 

Vision Photo 

Karte/Map: kontur GbR 

Druck/Printing: westermann druck GmbH, Braunschweig 

Alle Angebotsdaten und Fotos der Einträge beruhen auf den Angaben der 

Leistungsträger und Veranstalter. Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit 

übernimmt der Herausgeber keine Gewähr. Kurzfristige Änderungen 

durch die Leistungsträger sind vorbehalten. Die Benutzung dieses 

Angebotsmaterials zum Zwecke der gewerbs mäßigen Adressenver äußerung 

an Dritte sowie der Nachdruck, auch auszugsweise, sind nicht gestattet. 

All data relating to offers and photos are based on information submitted by the 

service providers and organisers themselves. The publisher does not guarantee 

its accuracy or completeness. Service providers reserve the right to make shortterm 

changes. The use of this material for purposes of the commercial sale of 

addresses to third parties or the reprinting of this material, even in excerpts, 

is not permitted. 

Potsdam, November 2009 

E6b 

Bad Saarow 

Hotel Esplanade Resort & Spa Bad Saarow 

Als einziges Hotel in Brandenburg wurde das Hotel Esplanade Resort & Spa 

erneut mit dem Qualitätszertifikat „EXZELLENT“ des Deutschen Wellness Verbandes 

ausgezeichnet. 

Lage: Das Hotel liegt direkt am Ufer des Scharmützelsees, umgeben von nahezu 

unberührter Landschaft und nur ca. 50 Autominuten vom Zentrum Berlins entfernt. 

Ausstattung: Viel Raum für ein neues Körpergefühl erwartet Sie auf 3.500 m² im 

ESPLANADE SPA mit ganzjährig geöffnetem und beheiztem Sole-Außenschwimmbad, 

Sportschwimmbecken, Dampfbad, Whirlpool, Oktogon-Blockhaussauna, 

Finnische Blockhaussauna mit Panoramablick, Biosauna, Steinsauna, einem 

Fitnessbereich sowie Schönheitsfarm und Massagebereich. 3 Restaurants, 3 Bars 

und die Winston Lounge mit Kamin laden zum Genießen ein. 

Aktivitäten: Golfen, Tennis, hoteleigener Yachthafen mit Bootsverleih. Ein 

spezielles Betreuungsangebot für Kinder bis zu 12 Jahren bietet der Kinderklub 

„Rumpel bude“. 

Inklusivleistungen: reichhaltiges Wellnessfrühstück, Nutzung des 3.500 m² 

ESPLANADE SPA, Teilnahme am täglich stattfindenden Gästeprogramm wie 

z. B. Yoga, Tai-Chi oder Nordic Walking. 

Hotel Esplanade Resort & Spa is the only hotel in Brandenburg to have been 

awarded the German Wellness Association‘s EXCELLENT quality seal. 

Location: The hotel is situated on the banks of Lake Scharmützel, surrounded 

by virtually unspoilt natural beauty and yet only a 50 minutes‘ drive from Berlin. 

Facilities: The ESPLANADE SPA, spread over 3,500 m², provides more than ample 

space for complete rejuvenation of body and mind. Its range of facilities include 

an all-seasons outdoor heated salt-water pool, sports pool, steam room, whirlpool, 

octagonal log cabin sauna, Finnish log cabin sauna with panoramic views, bio 

sauna, stone sauna, gym, and beauty and massage area. Enjoy a drink or a bite 

to eat in one of our three restaurants, three bars or the cosy fireside Winston 

Lounge. 

Activities: golf, tennis, private hotel marina with boat hire. Special childcare 

services available for children up to 12 years in our children‘s club “Rumpelbude”. 

Services included: generous wellness breakfast, use of 3,500m² ESPLANADE SPA, 

participation in daily guest programme featuring activities such as yoga, tai chi 

or nordic walking. 

Hotel / 


185 DZ/ DR 69,00–104,00 # 

1 DZ=EZ/ DR=SR 89,00–161,00 # 

6 Suiten/ Suites 144,00–188,00 # 

Zuschläge: HP 25,00 #, Zustellb. 44,00 #, Kurtaxe 1,50 #, Parkplatz 6,50 # 

Surcharges: HB 25.00 #, EB 44.00 #, visitor‘s tax 1.50 #, parking place 6.50 # 

Ermäßigungen: Kind 0–11 J. 100 %, Extrazimmer für Kind 0–16 J. 

25 % Ermäßigung auf den DZ-Preis 

Reductions: RFC up to 11 yrs. 100%, extra room for children up to 16 yrs. 

25% red. on price of DR 


Haus/ House bdfFILpRshTS! 


Kontakt/ Contact: Seestraße 49, 15526 Bad Saarow, 

Tel. +49(0)3 36 31/43 20, Fax +49(0)3 36 31/4 32 82 22, 

info@esplanade-resort.de, www.esplanade-resort.de 



✆ +49(0)331/200 47 47

E6b 

Hotel / 


178 DZ/ DR ab/ from 118,00 # 24 Appart./ Apt. ab/ from 148,00 # 


Ermäßigungen: Kind 0–2 J. 100 %, 3–6 J. 40,00 #, 7–15 J. 60,00 # 

Reductions: RFC up to 2 yrs. 100%, 3–6 yrs. 40.00 #, 7–15 yrs. 60.00 # 

Zimmer/ Rooms #3%k§Z)+7105 

Haus/ House bdfFgGIRhAT!t 


D7d 

Bad Saarow 

Falkenhagen (Mark) 

Hotel / 

Hotel 4 59 o 

✆ +49(0)331/200 47 47 


4 DBZ/ 3-BR ab/ from 42,00 # 4 Suiten/ Suites 60,00 # 





Zimmer/ Rooms 34%]Z)+7105 

Haus/ House bPFJIiClRTStw 


Kontakt/ Contact: Am Gabelsee 1, 15306 Falkenhagen (Mark), 

Tel. +49(0)3 36 03/4 00, Fax +49(0)3 36 03/4 04 00, 

seehotel-luisenhof@t-online.de, www.seehotel-luisenhof.de 

Seehotel Luisenhof �� 

Wohnen, Tagen und Natur hautnah 

fühlen in Falkenhagen (Mark), nicht weit 

von Berlin entfernt – im Landschafts- und 

Naturschutzgebiet. 

Falkenhagen (Mark) Landscape and 

Nature Reserve: the ideal spot for holidays, 

conferences and exploring the great 

outdoors within easy reach of Berlin. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Sport & SPA Resort A-ROSA Scharmützelsee �� 

In unserem Resort am Scharmützelsee erwartet Sie ein Rendezvous mit der 

Natur, 70 km südöstlich von Berlin. 

Das Resort begeistert Golfspieler mit einer 5-Sterne-Superior-Golfanlage und 

Plätzen berühmter Architekten, zieht leidenschaftliche Tennisspieler ebenso an 

wie anspruchsvolle Binnensegler. 

Im SPA-ROSA erleben Sie auf 4.200 m² Wellness der Sinne mit Innen- und 

Außenpool, Entspannungsbecken, großzügigem Sauna- und Ruhebereich, 

Fitnessraum sowie einer großen Auswahl an Wellnessanwendungen. 

Kulinarik auf höchstem Niveau bieten die drei Restaurants. Die 224 komfortablen 

Zimmer und Suiten vermitteln Wohlfühlen – ab dem ersten Moment. 

Spiel und Spaß für Kinder ab 3 Jahren bietet der Kinder- und Jugendclub ROSINIS. 

Im ÜN-Preis enthalten sind: Halbpension, Zutritt zum SPA-ROSA und Mineralwasser 

auf dem Zimmer. 

Our resort by Lake Scharmützel is located in a beautiful, leafy setting, only 

70km south-east of Berlin. 

The resort draws sportsmen of all kinds: golfers are inspired by our 5-star superior 

golf courses, designed by renowned architects; dedicated tennis players and expert 

yachtsmen flock to our courts and marina. 

And when it is time to relax, just head for our 4,200m² SPA-ROSA with its indoor 

and outdoor pools, relaxation pool, spacious sauna and rest area, fitness room and 

wide range of spa treatments. 

Treat yourself to fine cuisine in one of our three restaurants. You will feel at home 

from the moment you arrive in our 224 comfortable rooms and suites. Your children 

(from 3 yrs.) will have a good time at ROSINIS, our kids‘ club. Nightly rate includes: 

half-board, mineral water in room and entry to the SPA-ROSA. 

Kontakt/ Contact: Parkallee 1, 15526 Bad Saarow, 

Tel. +49(0)3 36 31/6 26 70, Fax +49(0)3 36 31/6 25 25, 

reservierung.bsa@a-rosa.de, www.a-rosa.de/scharmuetzelsee 

D5b 

Fredersdorf 

Hotel / 

Hotel 4 130 o 

✆ +49(0)331/200 47 47 

2 EZ/ SR 62,00–82,00 # 49 DZ/ DR 39,00–49,00 # 

49 DZ=EZ/ DR=SR 62,00–82,00 # 6 DBZ/ 3-BR 31,00–39,00 # 

8 VBZ/ 4-BR 27,00–34,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–5 Jahre 100 %, 6–12 Jahre 50 %, Kinderbett kostenfrei 


Zimmer/ Rooms q34%*Z)+70 

Haus/ House dfFJIiClpRs!w 



First-Class-Erlebnishotel Flora �� 

Mitten im Grünen der reizvollen Berliner Umgebung finden Sie Ihr ideales Domizil 

zum Relaxen, Genießen und Ausgelassensein. In unserem 1994 erbauten und 2009 

renovierten Haus erfüllen wir Ihnen gern all Ihre Wünsche. 

Sie möchten mal ausspannen und lieben gute Küche … 

Alle Annehmlichkeiten zum Ausruhen bieten Ihnen unsere modernen und 2009 neu 

renovierten Komfort-Zimmer. Frisch und fantasievoll zubereitet sind unsere brandenburgischen 

und internationalen Gerichte. Dazu reichen wir Ihnen gern deutsche 

Qualitätsbiere vom Fass und einen guten Tropfen Wein aus unserem gepflegten 

Sortiment. 

Sie halten sich gern fit … 

Viel Spaß und wohltuende Entspannung für Körper und Seele bieten Ihnen unsere 

umfangreichen Sport- und Freizeitangebote, wie Kegelbahn, Billard, Fitness und unser 

BIOMARIS Beauty- und Wellnesscenter. 

The perfect place to relax, indulge yourself and chill out, nestled in the delightful 

countryside of Berlin‘s green belt. Our hotel was built in 1994 and refurbished in 

2009 to fulfil your every wish. 

You are looking to unwind and appreciate fine cuisine? 

Relaxation is guaranteed in our modern, comfortable rooms, freshly refurbished to 

fulfil your every wish. We offer local Brandenburg specialities and international cuisine, 

prepared using fresh ingredients with a touch of imagination, accompanied by the 

best German draught beer and fine wine from our excellent selection. 

You like to keep fit? 

Our wide range of sporting and leisure facilities guarantee both fun and relaxation. 

They include a bowling alley, billiards, a gym and our BIOMARIS beauty and spa 

centre. 

Kontakt/ Contact: Florastraße 15, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf OT Fredersdorf, 

Tel. +49(0)3 34 39/8 30, Fax +49(0)3 34 39/8 31 13, 

verkauf@flora-hotel.de, www.flora-hotel.de 


D5c 

Erkner 

Hotel Garni / 



8 DZ=EZ/ DR=SR ab/ from 45,00 # 

Zuschläge: Aufbettung 20,00 # inkl. Frühstück, Haustier 5,00 # 

Surcharges: Extra bed 20.00 # incl. breakfast, pet 5.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–5 J. 100 %, Kind ab 6 J. 20,00 #/ÜN, 

Preisnachlass ab 3 ÜN im DZ und EZ 

Reductions: RFC up to 5 yrs. 100%, child from 6 yrs. 20.00 #/night, 

reduction from 3 nights in double and single room 

Zimmer/ Rooms +017 

Haus/ House Rbfp 


Kontakt/ Contact: Albert-Kieckebusch-Straße 16, 15537 Erkner, 

Tel. +49(0)33 62/2 82 20, Fax +49(0)33 62/33 49, 

info@waldhotel-erkner.de, www.waldhotel-erkner.de 

Waldhotel Erkner 

Das familiengeführte Waldhotel Erkner 

liegt, umgeben von Wald und Wasser, 

südöstlich an der Stadtgrenze zu Berlin 

und verfügt über eine sehr gute Verkehrsanbindung. 

The family-run Waldhotel Erkner on the 

south-eastern outskirts of Berlin is surrounded 

by lakes and woodland, yet still 

easily accessible via good transport links. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

37


D6c 

11 EZ/ SR 67,50–77,50 # 59 DZ/ DR 

✆ +49(0)331/200 47 47 

41,75–51,50 # 

Hotel / 


Zuschläge: Zustellb. 18,00 #, Kinderb. 10,00 #, Tiefgarage 8,00 #, Haustier 8,00 # 

Surcharges: EB 18.00 #, C 10.00 #, underground car park 8.00 #, pet 8.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–12 J. 50 %, Rabatte für Familien und Gruppen auf Anfrage 

Reductions: RFC up to 12 yrs. 50%, reductions for families and groups on request 

Zimmer/ Rooms 34%*k§)+70 

Haus/ House bBfJgICLpRsT 


E7c 

Fürstenwalde/Spree 

Neuzelle 

Hotel / 

Hotel 4 32 o~ 

2 EZ/ SR 49,00–52,00 # 16 DZ/ DR 29,50–38,00 # 

Zuschläge: HP 15,00 #, Zustellb. 19,50 #, Kinderb. 7,00 #, Hund 5,00 #, 

Übernachtungs-/Wellnessarrangements 

Surcharges: HB 15.00 #, EB 19.50 #, C 7.00 #, dog 5.00 #, 

deals for overnight- and wellness arrangements 

Ermäßigungen: Kind 0–3 J. 100 %, 4–12 J. 50 %, Gruppenangebote 

Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, 4–12 yrs. 50%, special offers for groups 


Haus/ House aPdfIClpRsTSw 


Kontakt/ Contact: Kummroer Straße 41, 15898 Neuzelle, 

Tel. +49(0)3 36 52/81 10, Fax +49(0)3 36 52/8 11 13, 

bierbad@t-online.de, www.bierbad.de 

Bierbad-Das Original ® im 

Kummerower Hof �� 

Perfekt zum Entspannen … unweit des 

Klosters genießen Sie das weltweit erste Bierbad 

bei den Erfindern in einem idyllisch am 

Waldrand gelegenen Wellness-Landhotel. 

Intoxicatingly relaxing … experience the 

world’s first beer bath where it was 

invented in this spa hotel set on the edge 

of idyllic woods, not far from the abbey. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel Kaiserhof �� 

Herzlich willkommen im Hotel Kaiserhof in Fürstenwalde! 

Das moderne 4-Sterne-Hotel Kaiserhof, im Herzen der Grünen Stadt an der Spree 

gelegen, empfängt Sie mit dem Charme des alten Kaiserecks in dem 1996 neu 

erbauten Gebäude. Der Platz „Am Stern“, mit seiner schönen Parkgestaltung, 

unterstreicht auf blühende Weise das junge Hotel – 70-First-Class-Zimmer mit 

130 Betten auf vier Etagen. 

Ein modernes Tagungszentrum in der dritten Etage bildet den Rahmen für Konferenzen 

und Seminare und bietet bis zu 80 Personen Platz in klimatisierten Räumen. 

Das Restaurant „Voltaire“ wartet mit regionaler Küche und modernen internationalen 

Gerichten sowie einem erlesenen Wein- und Getränkeangebot auf. Der Salon 

„Fontane“ bietet ein schönes Ambiente für Familienfeiern. 

Welcome to Hotel Kaiserhof in the heart of the leafy town Fürstenwalde on the 

River Spree! 

The hotel was rebuilt and reopened in 1996, incorporating the charm of the old 

Kaisereck hotel. The modern 4-star hotel is seen to advantage in the flowery setting 

of the beautifully designed Am Stern square. Our 70 first-class rooms offer a total of 

130 beds on four floors. 

The modern conference centre on the third floor is the ideal setting for conferences 

and seminars, accommodating up to 80 people in air-conditioned rooms. The Voltaire 

restaurant serves both regional and modern international cuisine, accompanied by an 

exclusive selection of wines and other beverages. The delightful atmosphere of the 

“Fontane” salon makes it perfect for family celebrations of all kinds. 

Kontakt/ Contact: Friedrich-Engels-Straße 1 A, 15517 Fürstenwalde/Spree, 

Tel. +49(0)33 61/55 00, Fax +49(0)33 61/55 01 75, 

info@kaiserhof.de, www.kaiserhof.de 

E7c 

Neuzelle 

Hotel / 

Hotel 4 30 n 

2 EZ/ SR 62,00 # 12 DZ/ DR 39,50 # 

1 VBZ/ 4-BR 30,00 # 



Zimmer/Rooms $%*+017Z 

Haus/ House BCIJRTfp 


Kontakt/ Contact: Frankfurter Straße 34, 15898 Neuzelle, 

Tel. +49(0)3 36 52/8 13 22, Fax +49(0)3 36 52/8 13 25, 

hotel-prinz-albrecht@t-online.de, www.hotel-prinz-albrecht.de 

Landhaushotel „Prinz Albrecht“ 

Traditionsreiches Haus im eleganten Landhausstil 

direkt am Neuzeller Klosterteich 

mit wunderschönem Blick auf die Stiftskirche 

St. Marien. 

Elegant country hotel with rich heritage, 

just a stone’s throw from the ponds of 

Neuzelle Abbey. Our rooms afford wonderful 

views of St. Marien Collegiate Church. 

✆ +49(0)331/200 47 47 



D6b 

Neuhardenberg 

Hotel / 


54 DZ/ DR 95,00–100,00 # 54 DZ=EZ/ DR=SR 165,00–175,00 # 

2 Suiten/ Suites 130,00–180,00 # 

Zuschläge: HP 28,00 #, Zustellb. 70,00 #, VP 48,00 # 

Surcharges: HB 28.00 #, EB 70.00 #, FB 48.00 # 




Haus/ House PBdfJIClLpRsT 


Kontakt/ Contact: Schinkelplatz, 15320 Neuhardenberg, 

Tel. +49(0)3 34 76/60 00, Fax +49(0)3 34 76/60 08 00, 

hotel@schlossneuhardenberg.de, www.schlossneuhardenberg.de 

D7a 

Seelow 

Hotel / 

Hotel 4 76 o~ 

Hotel Schloss 

Neuhardenberg �� 

Das Hotel ist eingebettet in ein Ensemble 

aus klassizistischen, von Karl Friedrich 

Schinkel geprägten Gebäuden und einer 

englisch inspirierten Parklandschaft. 

Nestled within spectacular English-style 

parkland, the hotel belongs to an ensemble 

of classical buildings, designed by Karl 

Friedrich Schinkel. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

12 EZ/ SR 52,00 # 24 DZ/ DR 34,50 # 

2 VBZ/ 4-BR ab/ from 27,50 # 4 Suiten/ Suites ab/ from 47,50 # 

Zuschläge: HP 12,00 #, Zustellb. 17,50 #, Garage 5,00 # 

Surcharges: HB 12.00 #, EB 17.50 #, garage 5.00 # 

Ermäßigungen: Kind 6–12 J. 10,00 #, Arrangements 3=2 (Anreise freitags) 

oder 7=6 

Reductions: RFC 6–12 yrs. 10.00 #, package deals 3=2 (Friday arrival) or 7=6 


Haus/ House bPdfgIClpRsTS 


Kontakt/ Contact: Waldsiedlung, Eichendamm 9, 15306 Seelow, 

Tel. +49(0)33 46/8 88 83, Fax +49(0)33 46/8 88 85, 

info@waldhotel-seelow.de, www.waldhotel-seelow.de 

Waldhotel Seelow – 

ein Landgut-Hotel �� 

Idyllisch am Rande des Oderbruchs und der 

Märkischen Schweiz gelegenes, familiär geführtes 

3-Sterne-Hotel zum Erholen und Tagen. 

Gute Anbindung nach Berlin u. Polen. 

Family-run 3-star hotel in idyllic spot on 

the edge of the Oderbruch and Märkische 

Schweiz countryside. Ideal for holidays or 

conferences. Good conn. to Bln. and Poland. 

✆ +49(0)331/200 47 47

C6c 

D6a 

Reichenow 

1 EZ/ SR ab/ from 90,00 # 20 DZ/ DR 

✆ +49(0)331/200 47 47 

55,00–125,00 # 

Hotel / 

Hotel 4 41 ~ 

Zuschläge: Kinderb. 10,00 # 

Surcharges: C 10.00 # 

Zimmer/Rooms +034Z 

Haus/ House aeBfJElpRsTS 


Strausberg 

Hotel / 


1 EZ/ SR 88,00 # 44 DZ/ DR 57,50 # 

3 DBZ/ 3-BR 48,50 # 1 Suiten/ Suites 184,00 # 





✆ +49(0)331/200 47 47 


Haus/ House bPfICLpRshTS 


Schloss Reichenow 

Tagungs-, Verwöhn- und Hochzeitshotel. 

Schloss Reichenow ist ein farbromantisches Schloss wie aus einem Märchenbuch 

mit hoch aufragendem achteckigem Turm und einem Zinnenkranz. Es liegt an 

einem verträumten See, der im Sommer zum Baden und im Winter zum Schlittschuhlaufen 

einlädt. Der 25.000 m² große historische Schlosspark ist eine Oase 

der Ruhe und Entspannung. Das Schlosshotel liegt auf dem Fontanewanderweg 

und ist somit Ausgangspunkt für Fahrradtouren von See zu See sowie Wanderungen 

in die Märkische Schweiz. Ein neuer Fahrradweg führt von der S-Bahn Strausberg 

Nord durch schattige Wälder direkt zum Schloss. 

Für konzentriertes Arbeiten stehen Tagungsgästen Räumlichkeiten mit See- und 

Parkblick zur Verfügung. 

Schloss Reichenow ist der ideale Ort für eine Traumhochzeit mit Standesamt 

und alter Dorfkirche. 

Conference, spa and wedding hotel. 

Schloss Reichenow is a fairytale romantic palace complete with soaring tower and 

battlements. Set next to a dreamy, tranquil lake, perfect for swimming in summer 

and ice skating in winter. The historic palace park, spanning 25,000m², is an oasis 

of peace and relaxation. The hotel is situated on the “Theodor Fontane Hiking Trail“, 

making it a superb base for lake-to-lake cycling tours and hikes through the 

Märkische Schweiz. A newly opened cycling route leads you from S-Bahn station 

Strausberg Nord through shaded woodland, straight to the palace. 

Should you want to focus your energies on work we offer a range of conference 

facilities with lake and park views. 

Reichenow Palace also has a registrar‘s office and village chapel, making it an ideal 

venue for a dream wedding. 

Kontakt/ Contact: Neue Dorfstraße 1, 15345 Reichenow-Möglin OT Reichenow, 

Tel. +49(0)3 34 37/30 80, Fax +49(0)3 34 37/3 08 88, 

info@schlossreichenow.de, www.schlossreichenow.de 

The Lakeside – Burghotel zu Strausberg �� 

Vor den Toren Berlins und am Rande zur Märkischen Schweiz befindet sich das 

The Lakeside Burghotel zu Strausberg. Das gesamte Haus strahlt einen feinen alten 

englischen Stil in gediegener und gemütlicher Atmosphäre aus. Von ganz besonderem 

Flair geprägt ist der unterirdische Rittersaal neben dem Hauptgebäude. Feiern 

einmal anders oder auch Tagen im traumhaften, rustikalen Ambiente. 

Das The Lakeside Burghotel zu Strausberg ist ein gern besuchter Ausflugsort, nicht 

zuletzt, weil unseren Gästen ein Burgtheater unter freiem Himmel mit verschiedenen 

Programmen, Theater, Kabarett und Konzerten zur Verfügung steht. Der großzügig 

angelegte Wellnessbereich mit einem Schwimmbad, 3 Saunen, Solarium, Fitness, 

Yogaraum und die Behandlungen im Beauty & SPA sorgen für die körperliche und 

seelische Erholung der Hotelgäste. 

The Lakeside Burghotel zu Strausberg, situated close to Berlin on the edge of the 

Märkische Schweiz, welcomes you with its friendly ambience and sophisticated, 

old English style. The underground Knights‘ Hall adjacent to the main building is 

a particular highlight, providing an idyllic, rustic backdrop for your family celebration 

or business event. 

Another attraction is the hotel‘s open-air theatre, which has proved a huge success 

with guests and local visitors alike, featuring a varied programme of plays, cabaret 

and concerts. Unwind and pamper yourself in our extensive spa area which boasts 

swimming pool, 3 saunas, solarium, gym, yoga room and beauty and spa treatments 

– relaxation for body and mind. 

Kontakt/ Contact: Gielsdorfer Chaussee 6, 15344 Strausberg, 

Tel. +49(0)33 41/3 46 90, Fax +49(0)33 41/34 69 15, 

reception@burghotel-strausberg.de, www.burghotel-strausberg.de 



E6a 

Storkow (Mark) 

Hotel Garni / 


„Köllnitzer Hof“ �� 

Das Hotel liegt an der Sielmann Naturlandschaft 

Groß Schauener Seen im 

Naturpark Dahme-Heideseen. Die 

Köllnitzer Fischerstuben bieten hausgemachte 

Fischspezialitäten . 

The hotel is situated by Sielmann Natural 

Landscape Groß Schauen Lakes in Dahme- 

Heide Lakes Nature Park. Try home-made 

fish specialities in our seafood restaurant. 

✆ +49(0)331/200 47 47 


Zuschläge: Zustellb. 10,00 #, Zimmer mit Seeblick 5,00 #, Hund 5,00 # 

Surcharges: EB 10.00 #, room with lake view 5.00 #, dog 5.00 # 



Zimmer/ Rooms +017 

Haus/ House CIJRTefp 


Kontakt/ Contact: Groß Schauener Hauptstraße 31, 15859 Storkow (Mark), 

Tel. +49(0)3 36 78/69 60, Fax +49(0)3 36 78/6 96 32, 

www.koellnitz.de 

D6b 

Wulkow 

Hotel / 

Hotel 4 90 ~n 

Parkhotel Schloss Wulkow 

Ein Schlosshotel mit stilvoller Ausstattung 

in herrschaftlichen Räumen. Erholung, 

Ruhe und Natur am Rande von Märkischer 

Schweiz und Oderbruch. 

Peace, relaxation and nature await you at 

this elegant palace hotel, situated in stately 

surroundings on the edge of Märkische 

Schweiz and Oderbruch. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

4 EZ/ SR 50,00–72,00 # 43 DZ/ DR 39,00–59,50 # 






Haus/ House bPBJICLpRsT 


Kontakt/ Contact: Hauptstraße 24, 15320 Neuhardenberg OT Wulkow, 

Tel. +49(0)3 34 76/5 80, Fax +49(0)3 34 76/5 84 44, 

schloss-wulkow@t-online.de, www.schloss-wulkow.de 

39


Dahme-Seengebiet 

D5c 

Branden- 

Zeuthen 

Berlin 

burg 

burg 


Tourismusverband Dahme-Seen e. V. 

Tel. +49(0)33 75/25 20-0/-19 

www.dahme-seen.de 

Hotel / 


51 EZ/ SR 87,00 # 86 DZ/ DR 59,00 # 







Haus/ House ePdfFIClLRsTS 


Kontakt/ Contact: Fontaneallee 27–28, 15738 Zeuthen, 

Tel. +49(0)3 37 62/8 90, Fax +49(0)3 37 62/8 94 08, 

info@seehotel-zeuthen.de, www.seehotel-zeuthen.de 


– Königs Wusterhausen: Schloss/Kavalierhäuser, 

Kreuzkirche, Heimat- sowie 

Sender- und Funktechnikmuseum 

– Mittenwalde: Kirche St. Moritz, 

Stadtmuseum, Weingarten, Paul- 

Gerhardt-Haus, Draisinenbahn 

– Prieros: Heimathaus, Biogarten, 

Botanischer Garten 

– Teupitz: Fahrgastschifffahrt 

– Märkisch Buchholz: Kaskadenwehr, 

Aussichtsturm/Wehlaberg 

– Brand: Tropical Islands Resort 

– Wassersportrevier mit über 70 Seen, 

Dahme-Radweg (130 km), Naturpark 

Dahme-Heideseen 

Places of Interest/Destination 

Königs Wusterhausen: palace with cavalier 

baracks, Church of the Holy Cross, 

local museum, Transmitter and Radio 

Technology Museum; Mittenwalde: 

church St. Moritz, local museum, vineyard, 

Paul Gerhardt House, handcar 

railway; Prieros: local museum, 

organical gardens, botanical gardens; 

Teupitz: shipping; Märkisch Buchholz: 

cascade weir, lookout-tower/Wehlaberg; 

Brand/Krausnick: Tropical Islands Resort; 

Watersports area with more than 

70 lakes; Dahme cycleway (130km); 

Dahme-Heide-Lakes Nature Park 

Seehotel Zeuthen �� 

Am Stadtrand Berlins, direkt am See, mit 

eigenem Strand und großer Seeterrasse, 

junge brandenburgische Küche, Bootsanleger, 

Fahrrad- und Bootsverleih, Seenrundfahrten. 

Hotel in lakeside setting on the outskirts 

of Berlin with private beach and large lake 

terrace. Innovative Brandenburg cuisine. 

Jetty, bicycle and boat hire, lake tours. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

E5b 

Motzen 

Hotel / 


Hotel Residenz 

am Motzener See �� 

Ein 4-Sterne-Hotel direkt am Ufer des Motzener 

Sees mit Wellnessoase, Schwimmbad, 

Saunen. Restaurant mit ausgezeichneter 

Küche & Service laden zum Kurzurlaub ein. 

The 4-star hotel by Lake Motzen with wellness 

oasis, pool and saunas, restaurant 

with exquisite cuisine and service is the 

ideal place to spend a short relaxing break. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

30 EZ/ SR 84,00–115,00 # 30 DZ/ DR 60,00–77,50 # 

Zuschläge: HP 20,00 #, Zustellb. 20,00 #, Kinderb. 10,00 #, VP 40,00 # 

Surcharges: HB 20.00 #, EB 20.00 #, C 10.00 #, FB 40.00 # 



Zimmer/ Rooms #%*§Z)+$7105 

Haus/ House abefgGIlpRshT 


Kontakt/ Contact: Töpchiner Straße 4, 15749 Mittenwalde OT Motzen, 

Tel. +49(0)3 37 69/8 50, Fax +49(0)3 37 69/8 51 00, 

info@hotel-residenz-motzen.de, www.hotel-residenz-motzen.de 

Spreewald 

Branden- 

Berlin 



burg 

burg 


Tourismusverband Spreewald e. V. 

Tel. +49(0)3 54 33/7 22 99 

www.spreewald.de 

Touristinformation Burg 

Tel. +49(0)3 56 03/75 01 60 

Touristinformation Lübben 

Tel. +49(0)35 46/30 90 

CottbusService 

Tel. +49(0)3 55/7 54 20 

Touristinformation Lübbenau 

Tel. +49(0)35 42/36 68 


– UNESCO-Biosphärenreservat mit 

1.000 km Wasserwegenetz 

– Burg: Streusiedlung 

– Lübbenau, Luckau und Peitz mit 

historischem Stadtkern 

– Lübben: Schlossinsel 

– Cottbus: Branitzer Park, Altmarkt, 

Jugendstiltheater 

– Schlepzig: touristisches Zentrum 

Unterspreewald 

– Straupitz: Leinölmühle 

– Raddusch: Slawenburg 

– Lehde: Freilandmuseum 

– Tropical Islands, Spreewelten, 

Spreewald Therme 


UNESCO-Biosphere Reserve with 

1,000km network of waterways; 

Burg: Scattered settlement; Lübbenau, 

Luckau and Peitz: Towns with historic 

centres; Lübben: Palace island; Cottbus: 

Branitz Park, Altmarkt, Art Deco theatre; 

Schlepzig: Centre for tourism in the 

Lower Spreewald; Straupitz: Linseed 

oil mill; Raddusch: Slavic fort; Lehde: 

Open-air museum; Tropical Islands, 

Spreewelten spa and water park, 

Spreewald Thermal Baths 

D5d 

Schönefeld 

Hotel / 

Hotel 4 596 o 



Zuschläge: HP 18,00 #, Zustellb. 20,00 #, Haustier im Zimmer 20,00 # 

Surcharges: HB 18.00 #, EB 20.00 #, pet in room 20.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, 7–12 J. 50 %, Frühstück für Kinder 0–6 J. frei 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, 7–12 yrs. 50%, breakfast for children 

up to 6 yrs. free of charge 

Zimmer/ Rooms %*-k§Z+7_105 

Haus/ House bPBdfFJLpRsSu 

Lage/ Location 1 km M 0,6 km V 0,5 km O 

Kontakt/ Contact: Hans-Grade-Allee 5, 12529 Schönefeld, 

Tel. +49(0)30/63 40 10, Fax +49(0)30/63 40 16 00, 

info@holidayinn-berlin.de, www.hi-bbi.de 

F7d 

Cottbus 

Hotel / 

Hotel 4 38 ~ 

Holiday Inn 

Berlin International Airport �� 

298 moderne Zimmer, Bäder mit zeitgenössischem 

Design, IP-TV Infotainment System, 

20 Konferenz- und Festräume, kostenfreier 

Shuttleservice, Panoramaterrasse u. v. m. 

298 rooms & bathrooms in contemporary 

style, flat screen TV with infotainment system, 

20 conference & function rooms, free 

shuttle service, panoramic terrace & more. 

✆ +49(0)331/200 47 47 


4 DBZ/ 3-BR 28,50 # 4 VBZ/ 4-BR 26,50 # 





Zimmer/ Rooms [4]*kZ+$705 

Haus/ House CIJPRTp 


Kontakt/ Contact: Wasserstraße 4, 03046 Cottbus, 

Tel. +49(0)3 55/78 00 80, Fax +49(0)3 55/7 80 08 20, 

info@hotel-ostrow.de, www.hotel-ostrow.de 

Hotel Ostrow 

Ruhig im Grünen und nahe an der Spree: 

Gemütliche Atmosphäre und gutbürgerliche 

Küche nur 3 Gehminuten vom 

Zentrum und 100 m vom Spree- und 

Gurkenradweg entfernt. 

Peaceful, leafy setting close to the River 

Spree. Welcoming atmosphere and hearty 

cuisine, only 3 mins.’ walk from centre 

and 100m from Spree/Gherkin Cycle Trail. 

✆ +49(0)331/200 47 47

F7d 

F7d 

Cottbus 

Hotel / 

Hotel 4 299 n 








Haus/ House bPfFgICLpRTS 


Kontakt/ Contact: Berliner Platz, 03046 Cottbus, 

Tel. +49(0)3 55/36 60, Fax +49(0)3 55/36 69 99, 

info.cottbus@lindner.de, www.lindner.de 

Cottbus 

Hotel / 

Hotel 4 99 ~n 

1 EZ/ SR 45,00–65,00 # 46 DZ/ DR 34,00–43,00 # 







Haus/ House bPfIiClpRsTS 


Kontakt/ Contact: Drachhausener Straße 70, 03044 Cottbus, 

Tel. +49(0)3 55/8 76 40, Fax +49(0)3 55/8 76 41 00, 

waldhotel-cottbus@spreewald.de, www.waldhotel-cottbus.de 

Lindner Congress Hotel 

Cottbus �� 

Im Zentrum erwartet Sie das Lindner 

Congress Hotel. 189 komfortable Zimmer 

auf 14 Etagen bieten einen einmaligen 

Blick über Cottbus. 

The Lindner Congress Hotel, set in the city 

centre, boasts 189 luxurious rooms spread 

over 14 floors affording fabulous views over 

Cottbus. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Waldhotel Cottbus 

Abseits von der Hektik der Großstadt 

erwarten Sie anspruchsvolle Gemütlichkeit 

und persönlicher Service – sehr ruhig, 

15 Automin. in den Spreewald, Radwege 

ab dem Hotel . 

Escape the hustle and bustle of city life and 

unwind in a warm and friendly atmosphere. 

Peaceful location, 15 mins. drive 

to Spreewald, cycling routes from hotel. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

F7d 

F7d 

Cottbus 

Hotel / 

Hotel 4 191 n 



Zuschläge: HP 18,00 #, Zustellb. 39,00 #, Tiefgarage 9,00 # 

Surcharges: HB 18.00 #, EB 39.00 #, underground garage 9.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–12 J. im Zimmer der Eltern kostenfrei, Kinderbett kostenfrei 

Reductions: child up to 12 yrs. in parents’ room free of charge, cot free of charge 

Zimmer/ Rooms q34%k§Z)+705 

Haus/ House bBfFJgICLRsT 


Kontakt/ Contact: Schlosskirchplatz 2, 03046 Cottbus, 

Tel. +49(0)3 55/7 84 40, Fax +49(0)3 55/7 84 42 44, 

cottbus@sorat-hotels.com, www.sorat-hotels.com 

Branitz 

Hotel / 

Hotel 4 260 o~ 

SORAT Hotel Cottbus 

Schickes Stadthotel im liebevoll restaurierten 

und erweiterten Gründerzeitgebäude. 

Eingerichtet in jungem und frischem 

Design mit gemütlicher Sommerterrasse 

und Bar. 

Elegant city hotel in lovingly restored late 

19th century structure with modern extension. 

Furnished in a fresh, innovative style 

with cosy summer terrace and bar. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Best Western Parkhotel 

Branitz & Spa �� 

In Nähe des Fürst-Pückler-Park Branitz, Wellnessbereich 

(2.000 m²) mit Hallenschwimmbad, 

Saunen, Fitness, Massagen, Kosmetik, 

orientalischen Bädern u. v. m. (zubuchbar) . 

Hotel near Prince Pückler Park in Branitz. 

Wellness area (2,000m²) with indoor pool, 

saunas, gym, massages, beauty treatments, 

oriental baths and lots more. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

1 EZ/ SR 76,00 # 117 DZ/ DR 51,50 # 

3 DBZ/ 3-BR 46,00 # 8 Suiten/ Suites 74,50 # 



Ermäßigungen: Kind 0–12 J. 100 % (ÜF), Parken kostenfrei, 

kostenfreier Internetzugang auf den Zimmern 

Reductions: RFC up to 12 yrs. 100% (B&B), parking free of charge, 

internet free of charge in the rooms 


Haus/ House bfFIiCLpRshTu 


Kontakt/ Contact: Heinrich-Zille-Straße 120, 03042 Cottbus OT Branitz, 

Tel. +49(0)3 55/7 51 00, Fax +49(0)3 55/71 31 72, 

info@branitz.bestwestern.de, www.branitz.bestwestern.de 



Anzeige 

SoleBad 

Mitten im Biosphärenreservat Spreewald 

sprudeln heiße Sole-Thermalquellen in 

der Tiefe der Erde. 

Eine natürliche Komposition aus Salzen 

und wertvollen Mineralstoffen sowie die 

Wärme machen den hohen Gesund - 

heitswert unserer Sole aus. 

Ruhe und Entspannung bietet dem 

wellness- und gesundheitsorientierten 

Gast das moderne, dem Spreewald - 

charakter angepasste Bad in Burg. 

Die Möglichkeiten, Abstand zu finden 

sind vielfältig: SoleBad, SaunaGarten, 

WellnessGalerie und FitnessPanorama 

lassen keine Wunsche übrig. 

www.spreewald-therme.de 

WellnessGalerie 

SaunaGarten 

FitnessPanorama 

41 

Öffnungszeiten 

täglich 9:00 bis 22:00 Uhr 

jeden ersten Freitag 

im Monat bis 24:00 Uhr 

außer 24. und 25. Dezember 

Geschenk- 

Gutschein-Bestellung 

035603-1885-32 

www.spreewald-therme.de SHOP 

SPREEWALD THERME GMBH Ringchaussee 152, 03096 Burg (Spreewald) 

Tel. 035603-1885-0, Fax 035603-1885-99


F6b 

F6b 

Burg (Spreewald) 

Hotel / 

Hotel 4 82 ~ 




Zuschläge: HP ab 15,00 #, Zustellb. ab 20,00 #, Hund ab 7,00 # 

Surcharges: HB from 15.00 #, EB from 20.00 #, dog from 7.00 # 



Zimmer/ Rooms 3%§Z)+7105 

Haus/ House ePfICEpRsT 


Kontakt/ Contact: Am Waldrand, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/6 40, Fax +49(0)3 56 03/6 11 29, 

hotel-zum-leineweber@t-online.de, www.zum-leineweber.de 


Hotel / 

Hotel 4 38 n 

2 EZ/ SR 84,00–91,00 # 16 DZ/ DR 49,50–73,00 # 

16 DZ=EZ/ DR=SR 84,00–91,00 # 2 Suiten/ Suites 159,00–166,00 # 






Haus/ House bPdClLpRsT 


Kontakt/ Contact: Ringchaussee 154, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/75 94 90, Fax +49(0)3 56 03/75 94 99, 

info@spreebalance.de, www.spreebalance.de 


„Zum Leineweber“ �� 

Genießen Sie Ihren persönlichen Wellness- 

und Erholungsurlaub in märchenhafter 

Umgebung und buchen Sie eines unserer 

41 neu gestalteten Komfortzimmer. 

Book one of our 41 recently upgraded, 

luxurious rooms and indulge yourself with 

a relaxing spa holiday in a fairytale setting. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Kur- & Wellness Haus 

Spree Balance 

Alle 20 Zimmer und Suiten (23–40 m²) 

vermitteln das warme Ambiente eines 

Privathauses und erfüllen gleichzeitig den 

hohen Standard von modernem Luxus. 

Enjoy the cosy atmosphere of a private 

home in our 20 rooms and suites 

(23–40m²) while luxuriating in modern 

comfort of the highest standard. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

F6b 

F6b 


Hotel / 

Hotel 4 48 Q 

23 DZ/ DR 44,50 # 1 Appart./ Apt. 60,00 # 



Zimmer/Rooms #3%§Z)+$705 

Haus/ House EIJPRTefp 



Tel. +49(0)3 56 03/68 00, Fax +49(0)3 56 03/6 80 20, 

hotel-am-spreebogen@t-online.de, www.hotel-am-spreebogen.de 


Hotel / 

Hotel 4 61 

✆ +49(0)331/200 47 47 


5 DBZ/ 3-BR ab/ from 24,00 # 4 Appart./ Apt. ab/ from 32,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–3 J. 100 %, Babybett kostenfrei 

Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, cot for babies free of charge 

Zimmer/ Rooms 07_-Z[] 

Haus/ House BCJPRTefp 


Kontakt/ Contact: An der Hauptspree 1, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/1 70, Fax +49(0)3 56 03/1 72, 

Kathrin.Schultka@Kurhaus-Burg.de, www.Kurhaus-Burg.de 

Hotel am Spreebogen 

Spreewaldtypisches Hotel im gehobenen 

Landhausstil mit Restaurant, Wintergarten, 

Biergarten, Sommerterrassen, Tagungs- 

und Veranstaltungsmöglichkeiten bis 

40 Personen. 

Typical Spreewald hotel in elegant countryhouse 

style with restaurant, conservatory, 

beer garden, summer terrace, conference 

and function rooms for up to 40 persons. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Kurhaus Burg „Zum Spreewald“ 

Idyllisch, aber zentral gelegenes Hotel mit 

Kahnfährhafen und herrlichem Biergarten, 

freundliche Zimmer in einfacher Ausstattung 

und 4 FeWo, Räume für Gruppen 

und Tagungen. 

Hotel set in idyllic yet central location with 

punting harbour and picturesque beer garden. 

Simple, pleasant rooms and 4 HFs. 

Rooms avail. for groups and conferences. 



F6b 


Hotel / 

Hotel 4 56 

✆ +49(0)331/200 47 47 

3 EZ/ SR 29,00–36,00 # 23 DZ/ DR 24,00–34,50 # 

1 DBZ/ 3-BR 18,00–25,00 # 1 VBZ/ 4-BR 15,00–20,00 # 

Zuschläge: HP 9,00 #, zzgl. Kurtaxe, Haustier nach Vereinbarung 

Surcharges: HB 9.00 #, plus visitor’s tax, pet by arrangement 

Zimmer/Rooms $%+03457Z 

Haus/ House JRTp 


Kontakt/ Contact: Hauptstraße 43, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/2 10, Fax +49(0)3 56 03/3 82, 

info@hotel-bleske.de, www.hotel-bleske.de 

F6b 


Hotel / 


Hotel Bleske 

Das 1890 erbaute Hotel Bleske liegt mitten 

im Kurort Burg. Durch unsere gutbürgerliche, 

regional bezogene Küche wird auch 

für Ihr leibliches Wohl gesorgt. 

Built in 1890 Hotel Bleske is situated at the 

heart of the spa town of Burg. Our hearty, 

regional meals will make sure you don’t go 

hungry. 

2 EZ/ SR 58,00–105,50 # 52 DZ/ DR 41,00–69,50 # 

8 Suiten/ Suites 53,50–76,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, Nebensaison-Preise 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, spec. prices for low season 

Zimmer/ Rooms #3%§Z)+715 

Haus/ House bPdfFIClLpRsT 


Kontakt/ Contact: Eicheweg, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/6 70 00, Fax +49(0)3 56 03/6 72 22, 

Burg@ringhotels.de, www.waldhotel-eiche.de 

Ringhotel Waldhotel Eiche �� 

„Mehr Natur geht nicht“ 

Idyllische Alleinlage und absolut ruhig am 

Rande des Ortsteiles Burg-Kauper. Direkt 

am Großen Fließ mit eigenem Kahnhafen 

und Paddelbooten. 

At the heart of nature – hotel in tranquil, 

idyllically secluded setting on the edge of 

Burg-Kauper by the Große Fließ with its 

own punting harbour and paddle boats. 

✆ +49(0)331/200 47 47

F6b 

F6b 


Hotel / 

Hotel 4 150 n 

10 EZ/ SR 77,00–95,00 # 42 DZ/ DR 49,00–64,00 # 


8 Suiten/ Suites 60,00–85,00 # 

Zuschläge: HP 18,00 #, Zustellb. 21,00 #, Kurtaxe 

Surcharges: HB 18.00 #, EB 21.00 #, visitor’s tax 




Hotel / 


1 EZ/ SR 65,00 # 39 DZ/ DR 48,00–70,00 # 

16 DZ=EZ/ DR=SR 75,00 # 2 DBZ/ 3-BR 40,00–45,00 # 

1 VBZ/ 4-BR 38,00 # 6 Suiten/ Suites 80,00 # 

Zuschläge: HP 18,00–20,00 #, Zustellb. 22,00 #, Kinderb. 17,00 # 

Surcharges: HB 18.00–20.00 #, EB 22.00 #, C 17.00 # 



✆ +49(0)331/200 47 47 

Zimmer/ Rooms #%*§)+$7105 

Haus/ House bdfIElLRsTSu! 


✆ +49(0)331/200 47 47 


Haus/ House bBdfFIClpRsT! 


Landhotel Burg im Spreewald 

Ob Kurzurlaub oder einige Wochen, unser Landhotel erwartet Sie mitten im 

Spreewald. Hier finden Sie eine Stätte der Ruhe und Erholsamkeit, wo der 

Spreewald am ursprünglichsten geblieben ist. 

Unser Hotel verfügt über 69 Zimmer mit Bad, Dusche, WC, Telefon, TV und Radio 

davon 4 Appartements mit Kitchenette, 2 Suiten mit Kaminofen, 2 Suiten mit 

Himmelbett und Whirlwanne sowie 4 Juniorsuiten. Die Stressgeplagten verwöhnen 

wir in unserer Wellnesslandschaft mit beheiztem Außenpool. Für die Aktiven halten 

wir Fahrräder bereit und organisieren Kahn- und Kremserfahrten. 

Die kleinen Gäste dürfen sich auf den Streichelzoo freuen. Und alle zusammen 

bewirten wir gern in unserem Restaurant mit großzügigem Wintergarten, im 

Kaminrestaurant, im Fisch-Restaurant „Aquario“ oder auf der Sonnenterrasse. 

For a short break or a longer stay: our country hotel at the heart of the Spreewald 

is ideal for any holiday. The Spreewald in its original natural glory – an oasis of 

tranquility and relaxation. 

Our hotel has 69 rooms with bath, shower, WC, telephone, TV and radio, incl. 

4 apartments with kitchenette, 2 suites with wood stoves, 2 suites with four-poster 

beds and whirlpools, and 4 junior suites. Unwind from the stress of daily life and let 

us spoil you in our spa complex with heated outdoor pool. For our more active guests 

we have bicycles and arrange punting and horse-drawn carriage trips. 

Our petting zoo is guaranteed to keep the little ones entertained. And our restaurant 

with spacious conservatory, fireside dining area, “Aquario“ fish restaurant and sun 

terrace will satisfy appetites of all shapes and sizes. 


Tel. +49(0)3 56 03/6 46, Fax +49(0)3 56 03/6 48 00, 

landhotel@landhotel-burg.de, www.landhotel-burg.de 

Seehotel & Wellnessdorf „Arche Noah“ �� 

Herzlich willkommen im Seehotel! 

Genießen im Romantikrestaurant oder Wintergarten mit Kamin. 

Ob in einem unserer Restaurants oder auf der Sonnenterrasse, einen Abend in 

der Weinbar oder einen kleinen Snack am Pool. Lassen Sie sich kulinarisch von uns 

verwöhnen. 

Relaxen im Wellnessdorf „Arche Noah“ an unserem Naturbadepool. Ob Sommer 

oder Winter, nach dem Saunieren ist der Sprung ins kühle Nass ein MUSS! Entspannen 

bei einer Massage oder ein gemeinsames Bad in unserer Duobadewanne. 

Tagen oder Feiern im Festtagssaal. Ihre Hochzeit oder einen Geburtstag, wir bieten 

Ihnen ein Rundumprogramm ganz nach Ihren Vorstellungen und Wünschen. 

Ab 2010 steht für Sie unser neuer spreewaldtypischer Dreiseitenhof mit romantischen 

Zimmern zur Verfügung. 

Welcome to the Seehotel! 

Indulge yourself in our romantic restaurant or conservatory complete with fireplace, 

enjoy a snack on our sun terrace or by the pool, or unwind in our winebar in the 

evening – all perfect backdrops to savour our culinary delights. 

Relax in the spa village Noah‘s Ark by our natural bathing pool. After the sauna, 

a plunge into the cool water is compulsory – even in winter! Take a massage to 

help you unwind, or enjoy togetherness in the duo-bathtub. 

A functions hall is available for meetings or festivities. Allow us to organize a 

programme for your wedding or birthday, tailored to your requirements from 

start to finish. Our traditional Spreewald farmhouse, which will house romantic 

suites, is due to open in 2010. 

Kontakt/ Contact: Willischzaweg 69, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/6 50, Fax +49(0)3 56 03/6 52 50, 

info@seehotel-burg-spreewald.de, www.seehotel-burg-spreewald.de 



F6b 


Hotel / 

Hotel 4 180 

✆ +49(0)331/200 47 47 

13 EZ/ SR 125,00 # 58 DZ/ DR 95,00–205,00 # 

19 Suiten/ Suites 265,00–505,00 # 

Zuschläge: Zustellb. 95,00 #, Kinderb. 30,00–45,00 # 

Surcharges: EB 95.00 #, C 30.00–45.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–4 J. 100 %, Nutzung der Landtherme inklusive 

Reductions: RFC up to 4 yrs. 100%, use of thermal baths incl. 

Zimmer/ Rooms 3(4%§Z)+7105 

Haus/ House efFIlLpRshTS! 


Kontakt/ Contact: Bleichestraße 16, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/6 20, Fax +49(0)3 56 03/6 02 92, 

reservierung@hotel-zur-bleiche.com, www.hotel-zur-bleiche.com 

F6b 


Pension / 

Guesthouse 4 22 n 

Zur Bleiche Resort & SPA 

Hotel mit Landtherme, Schwimmbad am 

Kamin, beheiztem Außenpool, Saunen, 

Dampfbad, türkischem Hamam, russische 

Banja, Massagen, Kosmetik, exklusivem 

Damen-SPA. 

Hotel with thermal baths, fireside pool, 

heated outdoor pool, saunas, steam bath, 

Turkish baths, Russian Banja, massages, 

beauty treatments, women-only spa. 

Pension „Zum Schlangenkönig“ 

Herzlich willkommen in unserer neu 

eröffneten Pension „Zum Schlangenkönig“! 

Unser 4-Seiten-Hof im spreewaldtypischen 

Baustil liegt direkt am Wasser. 

Welcome to our newly-opened guesthouse 

“Zum Schlangenkönig”. Our four-sided 

farm estate, built in typical Spreewald 

style, is set right on the water’s edge. 

✆ +49(0)331/200 47 47 


Zuschläge: Zustellb. 32,50 #, Kinderbett 5,00 #, Haustier 5,00 # 

Surcharges: EB 32.50 #, cot 5.00 #, pet 5.00 # 

Ermäßigungen: Kinderermäßigung nach Absprache 


Zimmer/ Rooms [34%]*Z)+705 

Haus/ House CIJTflps 


Kontakt/ Contact: Dirk Meier, Waldschlößchenstraße 14, 03096 Burg (Spreewald), 

Tel. +49(0)3 56 03/7 59 30, Fax +49(0)3 56 03/7 59 31 50, 

info@zum-schlangenkoenig.de, www.zum-schlangenkoenig.de 

43


F5b 

F6a 

Cahnsdorf 

Hotel / 

Hotel 4 50 

✆ +49(0)331/200 47 47 

5 EZ/ SR 50,00–65,00 # 20 DZ/ DR 35,50–40,50 # 

Zuschläge: HP ab 8,00 #, Zustellb. 20,00 #, Kinderbett auf Anfrage 

Surcharges: HB from 8.00 #, EB 20.00 #, cot on request 

Zimmer/Rooms $%)*+07Z 

Haus/ House CJLPRflp 


Kontakt/ Contact: Cahnsdorf 61, 15926 Luckau OT Cahnsdorf, 

Tel. +49(0)35 44/5 00 90, Fax +49(0)35 44/50 09 44, 

parkhotel-cahnsdorf@t-online.de, www.parkhotel-cahnsdorf.de 

Lübben (Spreewald) 

Hotel / 

Hotel 4 68 oQ~n 

Parkhotel Cahnsdorf �� 

In ruhiger und grüner Umgebung finden 

Sie das Parkhotel in unmittelbarer Nähe 

zur Stadt Luckau. Unser Restaurant 

verwöhnt Sie mit gutbürgerlicher und 

regionaler Küche. 

The Parkhotel is set in tranquil, leafy 

surroundings, a stone’s throw from 

the town of Luckau. Tuck into hearty, 

regional cuisine in our hotel restaurant. 

Spreewaldhotel Stephanshof �� 

Unser Hotel verfügt über 31 Zimmer 

(1x behindertengerecht), direkt am 

Wasser. Zum Stadtzentrum sind es 8 Min., 

Restaurant und Terrasse bieten Platz für 

je 70 Personen. 

Our hotel has 31 rooms (1 with disabled 

facilities). Set on the banks of the river 

Spree. 8 mins. to city centre. Restaurant 

and terrace, each seating 70 people. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

2 EZ/ SR 54,00–65,00 # 29 DZ/ DR 38,00–48,00 # 

6 DBZ/ 3-BR 39,00–42,00 # 

Zuschläge: HP 16,00 #, Zustellb. 15,00–25,00 #, Kinderb. 10,00 # 

Surcharges: HB 16.00 #, EB 15.00–25.00 #, C 10.00 # 



Zimmer/ Rooms #34%*Z+$7105 

Haus/ House aePfIClpRT 


Kontakt/ Contact: Lehnigksberger Weg 1, 15907 Lübben (Spreewald), 

Tel. +49(0)35 46/2 72 10, Fax +49(0)35 46/27 21 60, 

stephanshof@spreewald.de, www.spreewaldreisen.de 

F6c 

Kolkwitz 

Hotel / 


Familienhotel Spreewaldgarten 

Ruhig am Rande des Spreewaldes. Idealer 

Ausgangspunkt für Ausflüge in den Spreewald, 

nach Dresden, Berlin oder Potsdam. 

Sehr familienfreundlich, moderne Ausstattung. 

Peaceful setting on the edge of the Spreewald. 

Ideal base for trips to the Spreewald, 

Dresden, Berlin or Potsdam. Modern facilities; 

ideal for family holidays. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

4 EZ/ SR 56,00 # 23 DZ/ DR 43,00 # 

3 DZ=EZ/ DR=SR 61,00 # 1 DBZ/ 3-BR ab/ from 33,00 # 


Zuschläge: HP 14,50 #, Zustellb. 15,00 #, Haustier kl. 6,00 #, Haustier gr. 8,00 # 

Surcharges: HB 14.50 #, EB 15.00 #, small pet 6.00 #, large pet 8.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, 7–12 J. 70 %, 13–16 J. 30 %, Kinderbett 

kostenfrei 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, 7–12 yrs. 70%, 13–16 yrs. 30%, cot free of charge 


Haus/ House bPfICElpRu! 


Kontakt/ Contact: Limberger Hauptstraße 16, 03099 Kolkwitz, 

Tel. +49(0)3 56 04/6 30, Fax +49(0)3 56 04/6 31 00, 

willkommen@familienhotel-spreewaldgarten.de, www.familienhotel-spreewaldgarten.de 

F6a 

Gasthaus und Hotel 

Spreewaldeck �� 

Lübbenau/Spreewald 

Familiengeführtes Hotel im Herzen von Lübbenau. 

Fahrradwege und Kahnabfahrtsstellen 

in unmittelbarer Nähe. Das Spreewalddorf 

Lehde in 20 Min. zu Fuß erreichbar . 

Family-run hotel at the heart of Lübbenau/ 

Spreewald. Near cycling routes, punt 

landing stages. Spreewald village of Lehde 

approx. 20 minutes’ walk. 

Hotel / 

Hotel 4 48 nQ 

4 EZ/ SR 65,00–70,00 # 21 DZ/ DR 48,00–55,00 # 




Ermäßigungen: Kind 0–12 J. im Zimmer der Eltern kostenfrei, Kinderbett kostenfrei 

Reductions: child up to 12 yrs. in parents’ room free of charge, cot free of charge 


Haus/ House CIJLPRfp 


Kontakt/ Contact: Dammstraße 63a, 03222 Lübbenau/Spreewald, 

Tel. +49(0)35 42/8 90 10, Fax +49(0)35 42/89 01 10, 

spreewaldeck@t-online.de, www.spreewaldeck.de 

✆ +49(0)331/200 47 47 



F6c 

Kolkwitz 

Hotel / 

Hotel 4 58 o~ 



Zuschläge: HP ab 10,00 #, Zustellb. ab 16,00 #, Kinderb. 7,00 #, Haustier 5,00 # 

Surcharges: HB from 10.00 #, EB from 16.00 #, C 7.00 #, pet 5.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–12 J. 60 %, Kind 0–5 J. im Zimmer der Eltern kostenfrei 

Reductions: RFC up to 12 yrs. 60%, child up to 5 yrs. in parents’ room free of charge 

Zimmer/ Rooms 34%*Z+$705 

Haus/ House PfJICElLpRsTS 


Kontakt/ Contact: Berliner Straße 88, 03099 Kolkwitz, 

Tel. +49(0)3 55/28 74 74, Fax +49(0)3 55/28 74 77, 

info@haus-irmer.de, www.haus-irmer.de 

F6c 

Raddusch 

Hotel / 

Hotel 4 98 on 

Hotel und Restaurant 

„Haus Irmer“ �� 

Bei uns sind Sie in besten Händen. Machen 

Sie Urlaub für Körper und Seele oder besuchen 

Sie den Spreewald, Dresden und Berlin. 

Partner der Spreewald Therme Burg. 

Relax and unwind: we love to pamper 

body and mind. Ideal base for trips to the 

Spreewald, Dresden and Berlin. Partner of 

Spreewald thermal baths in Burg. 

Hotel Spreewaldhafen 

Im Herzen von Raddusch, direkt am Naturhafen, 

finden Sie unser Hotel. Spreewälder 

Köstlichkeiten können Sie im Restaurant, 

im Festsaal und im Biergarten genießen. 

Our hotel is set at the heart of Raddusch 

on the banks of its natural harbour. 

Enjoy Spreewald delicacies in the hotel’s 

restaurant, ballroom and beer garden. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

10 EZ/ SR 46,00–55,00 # 44 DZ/ DR 38,00–42,50 # 





Zimmer/ Rooms %+03457Z 

Haus/ House bePfJICElpRT 


Kontakt/ Contact: Radduscher Dorfstraße 10, 03226 Vetschau/Spreewald OT Raddusch, 

Tel. +49(0)3 54 33/78 60, Fax +49(0)3 54 33/78 64 44, 

info@hotel-spreewaldhafen.de, www.hotel-spreewaldhafen.de

F6a 

Pension / 


✆ +49(0)331/200 47 47 

3 DZ/ DR 30,00 # 4 Suiten/ Suites 35,00–40,00 # 



Ermäßigungen: Kind 0–3 J. 100 %, 4–10 J. Zustellbett 10,00 # 

Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, 4–10 yrs. EB 10.00 # 

Zimmer/ Rooms #$%03457Z 

Haus/ House CEIJPRflp 


F7a 

Neuendorf 

Tauer 

Hotel / 

Hotel 4 83 o 

4 EZ/ SR 63,00 # 34 DZ/ DR 46,00 # 

1 VBZ/ 4-BR 55,00 # 4 Suiten/ Suites 63,00 # 





Zimmer/ Rooms #34%Z+$7105 

Haus/ House PfFIilpRshS!w 


Kontakt/ Contact: Hauptstraße 39, 01385 Tauer, 

Tel. +49(0)3 56 01/8 97 20, Fax +49(0)3 56 01/89 72 29, 

info@christinenhof.net, www.christinenhof.net 

Christinenhof & Spa 

Sport- und Tagungshotel 

Inmitten der Peitzer Teich- und Wiesenlandschaft, 

am Radwanderweg gelegenes Hotel 

der gehobenen Mittelklasse mit 43 exklusiv 

ausgestatteten Zimmern u. Wellnessbereich. 

Mid to up-market hotel set in Peitz’s 

landscape of ponds and meadows next 

to cycling path, boasting 43 luxuriously 

furnished rooms and large wellness area. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Landhaus „Klaps Liebling“ 

Natur pur, Harmonie und Ruhe erwarten Sie im 150 Jahre alten Landhaus der 

Kräuterwirtin. 

Hier in Lübben, am Tor zum oberen und unteren Spreewald können Sie Ausflüge 

starten in das Spreewelten Sauna- und Badeparadies Lübbenau, Tropical Islands, 

die Therme in Burg und andere touristische Attraktionen erleben. Der Gurkenradweg 

sowie Spazier- und Wanderwege beginnen direkt vor dem Haus. Eine Bushaltestelle 

ist in unmittelbarer Nähe. 

Lassen Sie sich nach einem erlebnisreichen Spreewaldtag mit frisch zubereiteten 

Kräuter- und Traditionsgerichten verwöhnen, genießen Sie den Duft der Kräuter 

und Blumen in unserem Naturgarten und lassen Sie den Abend an unserem 

Gartenfeuer mit einem Glas Wein ausklingen. Ihre Haustiere sind bei uns herzlich 

willkommen. 

Revel in the peace and harmony of natural surroundings in this 150-year-old country 

house run by a herb connoisseur. 

Lübben is the ideal starting point for trips to the upper and lower Spreewald: the 

Spreewelten sauna and swimming paradise in Lübbenau, the Tropical Islands resort, 

the thermal baths in Burg and other tourist attractions are all within easy reach. The 

Gherkin Cycle Trail, named after the area‘s most famous produce, and walking routes 

long and short start at the house. There is also a bus-stop near by. 

After an active day in the Spreewald, tuck into our fine, traditional cuisine, flavoured 

with herbs; enjoy the scent of herbs and flowers in our nature garden and round off 

the day with a glass of wine around the fire in our garden. Landhaus Klaps Liebling 

is a pet-friendly hotel. 

Kontakt/ Contact: Neuendorfer Dorfstraße 4, 15907 Lübben (Spreewald) OT Neuendorf, 

Tel. +49(0)35 46/18 55 90, Fax +49(0)35 46/18 55 90, 

info@klapsliebling.de, www.klapsliebling.de 

Fliegen Sie aus! 

Nach Brandenburg! 

Von der Brandenburg-Safari bis zum Wellnessangebot 

Für Ihren Ausflug oder Urlaub bieten wir über 500 fertig geschnürte 

Tages- und Mehrtagesangebote. Von Safaris und naturkundlichen 

Erkundungen in Naturlandschaften oder ehemaligen Tagebauen, 

Stadtrundfahrten oder speziellen Stadterkundungstouren (auch für 

Gruppen) durch Brandenburgs Städte bis hin zu Wellnessarrangements 

in Hotels und in Thermen reicht das Angebot. Rufen Sie uns an 

0331/200 47 47 oder klicken Sie auf www.reiseland-brandenburg.de 


ODER TRAUMHAFT ENTSPANNEN - MITTEN IM SPREEWALD 

Schwimmen mit Pinguinen | Wellenbecken & Riesenrutschen | Kleinkindbereich | großer 

Außenbereich mit Wasserspielplatz und Sportgelände für verschiedenste Aktivitäten 

Brandenburgs vielfältigste Sauna- & Wellnesslandschaft mit 14 Themensaunen 

| Rasul | Hamam | Eiskammern | römisches Thermalbad | umfangreiches 

Massage- und Wellnessangebot 

Spreewelten Sauna- & Badeparadies Lübbenau 

Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau | Tel. 03542 894160 | Fax 03542 894166 

Öff nungszeiten: So - Do 9 - 22 Uhr | Fr + Sa 9 - 23 Uhr 

info@spreewelten-bad.de | www.spreewelten-bad.de 


Anzeige 

45


Niederlausitz 

G6a 

Branden- 

Berlin 

Großräschen 

Hotel / 

Hotel 4 77 n 

burg 

burg 


Tourismusverband Niederlausitz e. V. 

Tel. +49(0)35 63/60 23 40 

www.niederlausitz.de 

Buchung im Reisegebiet/Local Booking 

CottbusService 

Tel. +49(0)3 55/75 42-495 

3 EZ/ SR 75,00–95,00 # 37 DZ/ DR 42,50–64,50 # 

Zuschläge: HP 17,50–25,00 #, Zustellb. 24,00 #, Haustier 12,00 # 

Surcharges: HB 17.50–25.00 #, EB 24.00 #, pet 12.00 # 




Haus/ House bfFICLpRsTS 


Kontakt/ Contact: Seestraße 88, 01983 Großräschen, 

Tel. +49(0)3 57 53/69 06 60, Fax +49(0)3 57 53/69 06 69, 

info@seehotel-grossraeschen.de, www.seehotel-grossraeschen.de 


– Lausitzer Seenland 

– IBA „Fürst Pückler Land“ 

– Niederlausitzer Bergbautour: 510 km 

erlebbarer Landschaftswandel 

– EuroSpeedway Lausitz 

– Guben: Stadt-und Industriemuseum 

– Forst (Lausitz): 

Ostdeutscher Rosen garten, 

Brandenburgisches Textilmuseum 

– Spremberg: Schloss, Talsperre, 

Hochseilgarten, Strittmatter-Laden 

– Senftenberg: Festungsanlage 

mit Schloss, Amphitheater, 

Snowtropolis, Gartenstadt MARGA 

– Lauchhammer: Kunstgussmuseum, 

Biotürme 


Lusatian Lake District; IBA “Prince 

Pückler Land“; Lower Lusatia mine 

tour: experiencing 510km of changing 

landscape; EuroSpeedway Lausitz; 

Guben: Town and Industrial Museum; 

Forst (Lusatia): Eastern German Rose 

Garden, Brandenburg Textile Museum; 

Spremberg: castle, dam, high ropes 

course, Strittmatter – The Store; 

Senftenberg: fortifications and castle, 

amphitheatre, Snowtropolis, MARGA 

Garden city; Lauchhammer: art casting 

foundry, bio-towers 

Seehotel Großräschen �� 

Mitten in der entstehenden Lausitzer 

Seenlandschaft, direkt am zukünftigen 

Ilsesee, erwartet Sie das elegante 

4-Sterne-Seehotel Großräschen. 

The elegant 4-star Seehotel Großräschen 

is set in the heart of the emerging Lusatian 

Lake District, on the banks of what will 

become Lake Ilse. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

F7c 

Forst (Lausitz) 

Hotel / 


42 EZ/ SR 50,00–60,00 # 28 DZ/ DR 37,50–42,50 # 


Ermäßigungen: Kind 0–6 J. 100 %, 7–14 J. 50 %, Haustier kostenfrei 

Reductions: RFC up to 6 yrs. 100%, 7–14 yrs. 50%, pet free of charge 

Zimmer/ Rooms )+07Z§ 

Haus/ House PfFgICLRTS 


Kontakt/ Contact: Domsdorfer Kirchweg 14, 03149 Forst (Lausitz), 

Tel. +49(0)35 62/95 10, Fax +49(0)35 62/98 43 79, 

info@hotel-WIWO.de, www.hotel-wiwo.de 

G6b 

Hotel WIWO �� 

In unserem familien- und fahrradfreundlichen 

Haus erwarten Sie 76 gemütliche 

Zimmer, eine Gartenterrasse, das Restaurant 

„Malxestube“ – und das alles mitten 

im Grünen. 

Our family and bicycle-friendly hotel boasts 

76 comfortable rooms, a garden terrace, 

the “Malxestube” restaurant – and all this 

in a beautiful, leafy setting. 

✆ +49(0)331/200 47 47 

Hotel / 

Hotel 4 54 ~ 

14 EZ/ SR 



52,00 # 20 DZ/ DR 36,50–47,00 # 



Zimmer/ Rooms $+01357Z 

Haus/ House bPfJgCEpRT 


Kontakt/ Contact: Karl-Marx-Straße 6, 03103 Neupetershain, 

Tel. +49(0)3 57 51/25 60, Fax +49(0)3 57 51/2 56 80, 

zumgutshof@t-online.de, www.hotel-zum-gutshof.de 



F7c 


„Zum Gutshof“ �� 

Neupetershain F7d 

Im Herzen der Lausitz erwartet Sie das 

3-Sterne-Hotel mit modernen Gästezimmern 

sowie das stilvoll eingerichtete Restaurant 

mit feiner gutbürgerlicher Küche. 

Located in the heart of Lusatia, this 3-star 

hotel boasts modern rooms and a stylish 

restaurant serving delicious, hearty cuisine. 

Forst (Lausitz) 

Pension / 

Guesthouse 4 4 o~ 

2 DZ/ DR 25,00 # 2 DZ=EZ/ DR=SR 35,00 # 

Zuschläge: jede weitere Person Frühstück 5,00 # 

Surcharges: breakfast for each additional guest 5.00 # 

Ermäßigungen: Zustellbett sowie Kinderbett kostenfrei 

Reductions: extra bed or cot free of charge 

Zimmer/ Rooms %0357Z[] 

Haus/ House RSdlps 


Kontakt/ Contact: Am Waldgürtel 25, 03149 Forst (Lausitz), 

Tel. +49(0)35 62/9 73 33, Fax +49(0)35 62/67 92 11, 

mail@freizeit-saunawelt.de, www.freizeit-saunawelt.de 

Roggosen 

Hotel / 


Freizeit- & Saunawelt 

Moderne Zi., Saunalandschaft und Wellnessbereich, 

Restaurant mit mediterraner 

und regionaler Küche sowie eine wunderschöne 

Gartenanlage mit Kinderspielplatz. 

Our guesthouse boasts modern rooms, 

sauna and wellness area, restaurant 

serving Mediterranean and regional 

cuisine and beautiful gardens with 

children’s playground. 

Waldhotel Roggosen �� 

Familienhotel zum Wohlfühlen: komfortabel 

eingerichtete Zimmer, verschiedene 

Erlebnisrestaurants, Sonnenterrasse, Biergarten, 

Spielplatz, Fitness- und Wellnessbereich. 

Come and enjoy a relaxing break in our 

family hotel: comfortable rooms, variety 

of restaurants, sun terrace, beer garden, 

playground, gym and spa area. 

✆ +49(0)331/200 47 47 



Zuschläge: HP ab 13,00 #, Zustellb. 20,00 #, Fahrrad 2,50 #, Solarium 4,00 #/ 

Chip, Haustier ab 6,00 # Surcharges: HB from 13.00 #, EB 20.00 #, 

bicycle 2.50 #, solarium 4.00 #/chip, pet from 6.00 # 

Ermäßigungen: Kind 0–3 J. 100 %, 4–6 J. 60 %, kostenfreie Nutzung von Parkplatz, 

Wellness- und Fitnessbereich, Busparkplatz Reductions: RFC up to 3 yrs. 100%, 4–6 

yrs. 60%, free parking, free use of spa and gym, coach parking 

Zimmer/ Rooms #34%*§Z+7105 

Haus/ House bPfFIClLpRsSu 


Kontakt/ Contact: Roggosener Hauptstraße 1, 03058 Neuhausen/Spree OT Roggosen, 

Tel. +49(0)3 56 05/42 60, Fax +49(0)3 56 05/4 05 02, 

info@waldhotel-roggosen.de, www.waldhotel-roggosen.de

Gastaufnahme und Vermittlungsbedingungen 

Die TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH und die ihr 3 Reservierungen 

6.2 Bei Rücktrittserklärungen, die dem BHB oder der vermittelnden Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der TS erfolgt, ist nicht ausrei- 

angeschlossenen Tourismusstellen, alle nachfolgend als 

„Tourismusstelle“ bezeichnet und „TS“ abgekürzt, vermitteln 

Unterkünfte von Beherbergungsbetrieben (Hotels, Gasthäuser, 

Pensionen, Privatzimmer und Ferienwohnungen), nachstehend „BHB“ 

abgekürzt, in Brandenburg entsprechend dem aktuellen Angebot. 

Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, 

Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem BHB zustande 

kommenden Gastaufnahmevertrags und regeln ergänzend zu den 

gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast 

und dem BHB und die Vermittlungstätigkeit der jeweiligen TS. 

Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. 

1 Stellung der TS 

3.1 Unverbindliche Reservierungen, die zum kostenlosen Rücktritt 

berechtigen, sind nur in Form einer Verfallsoption bei entsprechender 

ausdrücklicher Vereinbarung mit der TS oder dem BHB möglich. 

3.2 Bei Vereinbarung einer Verfallsoption wird die gebuchte Unterkunft 

für den Gast/den Auftraggeber bis zum vereinbarten Termin, für den 

BHB verbindlich, für den Gast/Auftraggeber unverbindlich, reserviert. 

Der Gast/Auftraggeber ist verpflichtet, bis zum vereinbarten Zeitpunkt 

der TS Mitteilung zu machen, falls die Reservierung als auch für ihn 

verbindliche Buchung behandelt werden soll. Geschieht dies nicht, 

entfällt die Reservierung ohne weitere Benachrichtigungspflicht der TS 

oder des BHB. Erfolgt die Mitteilung fristgerecht, so wird die Buchung 

unabhängig von einer von der TS oder dem BHB etwa noch erfolgenden 

Buchungsbestätigung verbindlich. 

TS bis spätestens 30 Tage vor Belegungsbeginn zugehen, ist der 

Rücktritt kostenlos möglich, soweit nicht im Einzelfall (insbesondere 

bei Gruppen oder bei Buchungen zu besonderen Terminen) etwas 

anderes vereinbart ist. 

6.3 Der BHB hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsbe - 

triebs, ohne Verpflichtung zu besonderen Anstrengungen und unter 

Berücksichtigung des besonderen Charakters der gebuchten Unterkunft 

(z. B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer), um eine anderweitige 

Verwendung der Unterkunft zu bemühen. 

6.4 Der BHB hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese 

nicht möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. 

6.5 Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen 

für die Bemessung ersparter Aufwendungen hat der Gast bzw. der 

chend. Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche 

des Gastes ganz oder teilweise entfallen. 

9 Haftung 

9.1 Die vertragliche Haftung des BHB für Schäden, die nicht Körperschäden 

sind, ist auf den dreifachen Aufenthaltspreis beschränkt, soweit ein 

Schaden des Gastes vom BHB weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt 

wird oder soweit der BHB für einen dem Gast entstehenden 

Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Erfüllungsgehilfen verantwortlich 

ist. 

9.2 Eine etwaige Gastwirtshaftung des BHB für eingebrachte Sachen 

gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt. 

1.1 Die TS hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen ausdrücklich 

Auftraggeber an den Beherbergungsbetrieb die folgende Beträge zu 9.3 Der BHB haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang 

getroffen wurden, lediglich die Stellung eines Vermittlers. 

1.2 Sie haftet nicht für die Angaben des BHB sowie für Leistungen und 

Leistungsstörungen hinsichtlich der vom BHB zu erbringenden 

Leistungen. 

4 Preise und Leistungen, Preiserhöhungen 

4.1 Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen 

die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein, soweit 

bezüglich der Nebenkosten nichts anderes angegeben ist. Gesondert 

bezahlen, jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unterkunftsleistungen 

(einschließlich aller Nebenkosten), jedoch ohne Berücksichtigung 

etwaiger öffentlicher Abgaben wie Fremdenverkehrsabgabe oder Kurtaxe: 

Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung 90 % 

mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/Auftrag - 

geber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden 

(z. B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). 

Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits zusammen mit 

der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweit diese in der 

1.3 Eine etwaige Haftung der TS aus dem Vermittlungsvertrag bleibt anfallen und ausgewiesen sein können Kurtaxe oder Fremdenverkehrs- Bei Übernachtung/Frühstück 80 % Ausschreibung bzw. der Buchungsbestätigung ausdrücklich als 

hiervon unberührt. 

angaben sowie Entgelte für verbrauchsabhängig abgerechnete 

Bei Halbpension 70 % Fremdleistungen gekennzeichnet sind. 

2 Vertragsschluss 

2.1 Mit der Buchung bietet der Gast dem BHB den Abschluss des 

Gastaufnahmevertrages verbindlich an. Grundlage dieses Angebots sind 

die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in 

der Buchungsgrundlage (z. B. Ortsbeschreibung, Klassifizierungserläuterung), 

soweit diese dem Kunden vorliegen. 

2.2 Die Buchung kann mündlich, schriftlich, telefonisch, per Telefax oder 

auf elektronischem Weg (E-Mail, Internet) erfolgen. Bei elektronischen 

Buchungen wird dem Gast der Eingang der Buchung unverzüglich auf 

elektronischem Weg bestätigt. 

Leistungen (z. B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) und für Wahl- und 

Zusatzleistungen. 

4.2 Die vom BHB geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich 

aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gültigen 

Prospekt bzw. der Objektbeschreibung sowie aus etwa ergänzend 

mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. 

Dem Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen 

schriftlich zu treffen. 

4.3 Für Umbuchungen (Änderungen bezüglich An- und Abreisetermin, 

Aufenthaltsdauer, Verpflegungsart, bei gebuchten Zusatzleistungen 

und sonstigen ergänzenden Leistungen), auf deren Durchführung kein 

Rechtsanspruch besteht, kann der BHB ein Umbuchungsentgelt von 

Bei Vollpension 60 % 

6.6 Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, 

dem BHB nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich 

höher sind als die vorstehend berücksichtigten Abzüge bzw. dass eine 

anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigen 

Leistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind 

der Gast bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den entsprechend 

geringeren Betrag zu bezahlen. 

6.7 Der Abschluss einer Reise-Rücktrittskosten-Versicherung wird 

dringend empfohlen. 

6.8 Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an 

10 Verjährung 

10.1 Ansprüche des Gastes/Auftraggebers aus dem Beherbergungsvertrag 

gegenüber dem BHB aus dem Beherbergungsvertrag und 

gegenüber der TS aus dem Vermittlungsvertrag, gleich aus welchem 

Rechtsgrund – jedoch mit Ausnahme der Ansprüche des Gastes/ 

Auftraggebers aus unerlaubter Handlung – verjähren nach einem Jahr. 

10.2 Die Verjährung beginnt mit dem Schluss des Jahres, in dem der 

Anspruch entstanden ist und der Gast von Umständen, die den Anspruch 

begründen, und der BHB bzw. der TS als Schuldner Kenntnis erlangt 

oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. 

2.3 Der für Mitreisende buchende Gast oder andere Auftraggeber der 15,00 # pro Änderungsvorgang verlangen. Dies gilt nicht, wenn die die TS (nicht an den Beherbergungsbetrieb) zu richten und sollte im 

Buchung (Firmen, Vereine, Gruppenverantwortliche) haben für alle 

Vertragsverpflichtungen von gebuchten Gästen, für welche die Buchung 

Änderung nur geringfügig ist. 

Interesse des Gastes schriftlich erfolgen. 

11 Rechtswahl und Gerichtsstand 

erfolgt, wie für ihre eigenen einzustehen, sofern sie diese Verpflichtung 

durch ausdrückliche und gesonderte Erklärung übernommen haben. 5 Zahlung 

7 An- und Abreise 

11.1 Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast bzw. dem Auftraggeber 

und dem BHB bzw. der TS findet ausschließlich deutsches Recht 

2.4 Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung 

(Buchungsbestätigung) zustande. Die Annahmeerklärung bedarf keiner 

5.1 Die Fälligkeit von Anzahlung und Restzahlung richtet sich nach 

der mit dem Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der 

7.1 Die Anreise des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne 

besondere Vereinbarung spätestens bis 18.00 Uhr zu erfolgen. 

Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis. 

11.2 Der Gast bzw. der Auftraggeber können den BHB bzw. die TS 

bestimmten Form, mit der Folge, dass mündliche und telefonische Buchungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere 

7.2 Der Gast ist verpflichtet, dem BHB, nicht der TS, spätestens bis nur an deren Sitz verklagen. 

Bestätigungen für den Gast und den BHB rechtsverbindlich sind. Im 

Regelfall wird der BHB oder, als dessen Vertreter, die TS zusätzlich 

eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Gast 

Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der gesamte Unterkunftspreis 

einschließlich der Entgelte für Nebenkosten und Zusatzleistungen 

zum Aufenthaltsende zahlungsfällig und an den BHB zu bezahlen. 

zum vereinbarten Anreisezeitpunkt eine etwaige Verspätung mitzuteilen. 

Erfolgt eine fristgerechte Mitteilung nicht, ist der BHB berechtigt, aber 

nicht verpflichtet, die Unterkunft anderweitig zu belegen. 

11.3 Für Klagen des BHB bzw. der TS gegen den Gast bzw. den Auftraggeber 

ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für Klagen gegen Gäste 

bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen 

übermitteln. 

5.2 Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind 7.3 Die Abreise des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt ohne 

oder privaten Rechts oder Personen sind, die ihren Wohn-/Geschäftssitz 

2.5 Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der 

nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies besondere Vereinbarung spätestens bis 12.00 Uhr des Abreisetages zu oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben oder deren 

Buchung ab, so liegt ein neues Angebot des BHB vor. Der Vertrag kommt vereinbart oder vom BHB allgemein durch Aushang angeboten wird. erfolgen. Bei nicht fristgemäßer Räumung der Unterkunft kann der BHB Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der 

auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich. eine entsprechende Mehrvergütung verlangen. Die Geltendmachung Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des 

Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung 

oder die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. 

5.3 Der BHB kann bei Aufenthalten von mehr als einer Woche die 

Vergütung für zurückliegende Aufenthaltstage sowie für Zusatzleistungen 

eines weitergehenden Schadens ist vorbehalten. 

BHB vereinbart. 

11.4 Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit 

2.6 Unterbreitet der BHB bzw. die TS auf Wunsch des Gastes oder des 

Auftraggebers ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den 

vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot des BHB 

an den Gast bzw. den Auftraggeber. In diesen Fällen kommt der Vertrag, 

ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung bedarf, zustande, 

wenn der Gast bzw. der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im 

Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder 

(z. B. im Unterkunftspreis nicht enthaltene Verpflegungsleistungen, 

Entnahmen aus der Minibar) abrechnen und zahlungsfällig stellen. 

6 Rücktritt und Nichtanreise 

6.1 Im Falle des Rücktritts bleibt der Anspruch des BHB auf Bezahlung 

des vereinbarten Aufenthaltspreises, einschließlich des 

8 Pflichten des Kunden, Kündigung durch den BHB 

8.1 Soweit eine anderweitige Vereinbarung nicht getroffen wurde, kann 

die Unterkunft nur von dem Gast in Anspruch genommen werden, für 

den sie gebucht wurde. Eine anderweitige Belegung, insbesondere eine 

Untervermietung, bei gewerblichen Auftraggebern insbesondere auch 

die Weitergabe von Unterkunftskontingenten, ist nicht gestattet. 

auf den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der 

Europäischen Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar 

sind. 

© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart, 2008 

Herausgeber: TMB Tourismus-Marketing Brandenburg GmbH 

Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung Verpflegungsanteils und der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen. 8.2 Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen 

vertreten durch: Geschäftsführer Dieter Hütte 

oder Inanspruchnahme der Unterkunft annimmt. 

unverzüglich dem BHB anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. 

Am Neuen Markt 1, 14467 Potsdam 


47

Fernsehen Marke Brandenburg - Reiseland Brandenburg

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?