Fugentechnik - Birrwil

Altpapiersammlung – Durchführung: Berbuer Chor
Die Papiersammlung findet am Samstag, 16. Juni 2012, ab 08.00 Uhr statt.
Ab 11.00 Uhr Notfallnummer Tel. 078 832 61 46 bei nicht abgeholtem Papier.
Die Papiersammelcontainer befinden sich neu beim Werkhof.
Schalter-Öffnungszeiten
der Gemeindeverwaltung Birrwil
Während den Sommerferien werden die
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
wie folgt festgelegt:
Montag bis Freitag 08.00 bis 11.30 Uhr
vom 9. Juli bis 10. August 2012
Auf telefonische Anfragen können auch ausserhalb
der Öffnungszeiten Termine vereinbart
werden.
Am Mittwoch, 1. August 2012 bleibt die
Gemeindeverwaltung den ganzen Tag
geschlossen.
Bei Todesfällen erreichen Sie uns unter der
Telefon-Nummer 062 765 06 60.
Gemeinderatsnachrichten Birrwil
Bauwesen/Baubewilligung
• Gloor Brigitte, Wannehübel 18, 5708 Birrwil;
Stützmauern und Windschutzglas; Wannehübel,
Parzelle Nr. 1584, Gebäude Nr. 18 (AGV-Nr.
452).
• Eppler Ruedi und Thiele Ellen, Zelgli 10, 5708
Birrwil und Räber Markus, Gräfli 15, 5708 Birrwil;
Neue Gartengestaltung mit Rankgerüst,
Podest und Stützmauern; Zelgli, Parzelle Nr.
Nr. 6 / Juni 2012 • 36. Jahrgang
1489, Gebäude Nr. 10 (AGV-Nr. 265), Gräfli, Parzelle
Nr. 1509, Gebäude Nr. 15 (AGV-Nr. 286).
Bauwesen/Publikation
• Urs Härri und Käthy Härri, Gräfli 16, 5708 Birrwil;
Um- und Anbau sowie Energiesanierung
Wohnhaus; Gräfli, Parzelle Nr. 1533, Gebäude
16 (AGV-Nr. 331).
Reisedokumente
Verhindern Sie unliebsame Ferienüberraschungen.
Kontrollieren Sie die Gültigkeit Ihrer
Identitätskarte und Ihres Reisepasses. Für
die Identitätskarten ist bei der Gemeindekanzlei
ein Antragsformular zu unterschreiben. Es
ist ein Passfoto neueren Datums nötig. Das Foto
muss die Grösse 4,5 cm x 3,5 cm aufweisen
und qualitativ gut sein. Antragsteller müssen
persönlich bei der Gemeindekanzlei vorbeikommen.
Kinder und Jugendliche bis zum
18. Altersjahr haben zudem die Unterschrift
der Eltern beizubringen. Die Identitätskarte kostet
für Erwachsene Fr. 70.–, für Kinder Fr. 35.–.
Identitätskarten werden innert 15 Arbeitstagen
seit Bestellung ausgestellt. Der Pass ist
beim Passamt zu bestellen. Es ist eine vorherige
Anmeldung unter www.schweizerpass.ch
oder via Tel. 062 835 19 28 und später eine per-
Dorfblättli Birrwil Juni 2012

Max Holliger
Muldenservice GmbH
5706 Boniswil
Büro:
Tel. 062 777 10 73
Fax 062 777 26 54
2 Dorfblättli Birrwil
Holliger & Lauber AG
Trax- und Baggerbetrieb,
Transporte, 5706 Boniswil
REMAX
Spülservice
5706 Boniswil
Max Gloor
Schlosserei
Sanitäre Anlagen
Gasdepot
Dorf 11 • 5708 Birrwil
Telefon 062 - 772 14 24

sönliche Vorsprache beim Passamt in Aarau
nötig. Minderjährige sind durch einen gesetzlichen
Vertreter zu begleiten, der sich ausweisen
muss. Ein eigenes, qualitativ gutes Foto
kann mitgebracht werden. Falls kein Foto mitgebracht
wird, erstellt das Passamt ein Foto.
Der Pass kostet für Erwachsene Fr. 145.–, für
Minderjährige Fr. 65.–. Ob ein Foto mitgebracht
wird oder nicht, hat auf die Gebühren keinen
Einfluss. Der Pass wird in der Regel innert 10
Tagen seit Vorsprache beim Passamt erstellt.
Die Identitätskarte kann auch, zusammen mit
einem Pass, beim Passamt bestellt werden.
Pass und Identitätskarte zusammen kosten für
Erwachsene Fr. 158.– und für Kinder 78.–. Damit
ein noch gültiger, gestohlener oder verlorener
Ausweis ersetzt werden kann, ist ein
Verlustschein vorzulegen, welchen die Kantonspolizei
ausstellt. Noch vorhandene, alte
Ausweise sind beim Bestellen von neuen Ausweisen
in jedem Fall vorzulegen.
Kosten Angebot öffentlicher Verkehr
Gemäss der Mitteilung der kantonalen Abteilung
Verkehr hat der Regierungsrat festgelegt,
dass die Aufwendungen des Kantons für den
öffentlichen Verkehr im Abrechnungsjahr 2012
Fr. 133’885‘986.– betragen. Der Gemeindeanteil
beträgt 40 % respektive Fr. 53‘554‘395.-. Die Gemeinde
Birrwil muss sich an den Kosten des
öffentlichen Verkehrs mit Fr. 55‘707.- beteiligen.
Die Kosten für das Jahr 2013 belaufen sich
mutmasslich auf ca. Fr. 59’000.-.
Auslastung SBB-Tageskarte
Die Auslastung der SBB-Tageskarte für Gemeinden
zeigt sich für das erste Quartal 2012
wie folgt: Januar 64.5% / Februar 65.5% / März
80.6% / April 66.6%.
Kontrolle SVA-Zweigstelle
Die Sozialversicherungsanstalt des Kantons
Aargau (SVA) hat am 8. März 2012 den periodischen
Kontrollbesuch auf der Gemeindezweigstelle
Birrwil durchgeführt. Die SVA teilt
mit, dass der Besuch zu keinerlei Beanstandungen
geführt hat.
Neubau Holzschnitzelheizung
mit Nahwärmeverbund – Arbeitsvergabe
Aufgrund des durchgeführten Submissionsverfahrens
und des Offertvergleiches hat der
Gemeinderat Birrwil folgende Aufträge erteilt:
Grundmann Bau AG, Seengen, zur Ausführung
der Erd- und Grabarbeiten / Spuhler AG, Fisibach,
zur Ausführung der Spülbohrung / Cofely
AG, Aarau, zur Ausführung des Rohrleitungsnetzes.
Ersatz Fernsteuerung
Wasserversorgung – Arbeitsvergabe
Aufgrund des durchgeführten Submissionsverfahrens
und des Offertvergleiches hat der
Gemeinderat Birrwil den Auftrag zum Ersatz
der Fernsteuerung der Wasserversorgung der
Firma Rittmeyer AG, Baar, erteilt.
Damenturnverein und Turnverein
Volleynight Seon 30. März 2012
Zum ersten Mal traten der DTV und TV Birrwil
mit zwei mixed Mannschaften an der diesjährigen
Volleywintermeisterschaft des Kreisturnverbands
Lenzburg an. Dank dem letztjährigen
Aufstieg spielte die bestehende
Mannschaft in der Kategorie A, und die dazugekommenen
Volleybegeisterten in der Kategorie
B.
Wie jedes Jahr ist es ein langer Weg durch die
Nacht. Die Spiele begannen um 19.00 Uhr und
das letzte wurde um 02.30 Uhr beendet. Man
spürte unsere Nervosität schon vor dem ersten
Spiel in der oberen Spielklasse. Denn hier
wurde richtig schönes Volley gespielt, mit
Schlägen welche einen schon mal umhauen
können. So konnten wir leider in den ersten
zwei Spielen nur einen Punkt sichern und mussten
uns noch für den letzten Match der Vorrunde
konzentrieren. Mit wenigen Eigenfeh-
Dorfblättli Birrwil 3

4 Dorfblättli Birrwil
Fugentechnik
Ihr Spezialist für Fugendichtungen
Silikon-, Acryl-, Hybroflex Fugen
• Reparaturen • Sanierungen
• Umbauten • Neubauten
Sämtliche Fugenarbeiten werden schnell, sauber und fachgerecht ausgeführt.
Fugentechnik Freddy Müller, Seegasse 10, 5708 Birrwil, Natel 079 413 97 89

lern und gutem Zusammenspiel konnten wir
uns dann doch 4 Punkte gegen Egliswil sichern
und zogen in die Endrunde um Platz 1-4 ein!
Der Abstieg war abgewendet und wir durften
noch einmal alles geben. Auch die frische B-
Mannschaft kämpfte sich durch die Gegner
und landete ebenfalls im Mittelfeld.
In der Endrunde blieb der A-Mannschaft leider
kein siegreicher Satz und wir mussten uns
doch mit dem vierten Platz begnügen. Trotz
harter Kämpfe fehlte immer noch ein Quäntchen
um die Gegner zu schlagen, doch wir sind
uns sicher, dies nächstes Jahr nachzuholen!
Die B-Mannschaft bewährte sich auf ganzer
Linie an dieser ersten Volleynightteilnahme
und konnte auf dem guten 11 Platz von 20 abschliessen.
Feuerwehr
Towerrunning Basel
Entstanden ist das Ganze durch einen Facebooklink
von Kommandant Hansjörg Steiner
über das diesjährige Towerrunning in Basel:
«Hey das wär doch no öppis för die em Atemschutz!»
Ziel ist es, in möglichst kurzer Zeit die
31 Stockwerke und somit 542 Treppenstufen
des Basler Messeturms zu erklimmen. Na
wennschon dennschon sagten wir uns und
meldeten einen Atemschutz Trupp für die Kategorie
Feuerwehr-Elite an. Somit wurde es
zum Ziel, den Turm mit Brandschutz komplett
und Atemschutzgerät zu besteigen.
In der Vorbereitungszeit fuhren Karin Wicky,
Andreas Gloor, Daniel Hängärtner, Wisu Müller,
Hansjörg Steiner und Claudio Birrer fast
wöchentlich zum Esterliturm welcher etwa der
Hälfte des Messeturms entspricht. Wir muss -
ten schnell merken, dass es «scho no sträng»
ist, unter Atemschutz Vollausrüstung Türme
zu erklimmen. Doch der Ehrgeiz war geweckt
und es gab sowieso kein Zurück mehr.
Am 21. April war es dann soweit, das kleine
Grüppchen Feuerwehrleute zog inklusive
Nando Steiner und dem hauseigenen Fotografen
Stephan Wicky an die Muba um an diesem
Wettkampf teilzunehmen. Als wir dann vor
Dorfblättli Birrwil 5

6 Dorfblättli Birrwil
DAS BESONDERE DUSCHERLEBNIS:
• änderungen
• neuanfertigungen
• nähkurse
monika stadler
seengerstrasse 5
5706 boniswil
079 748 05 91
GLASDUSCHEN NACH MASS
HAERRY & FREY AG
GLASTECHNIK
SPIEGEL
Haerry & Frey AG
CH-5712 Beinwil am See
Telefon 062 765 04 04
Telefax 062 765 04 05
www.haerry.ch
info@haerry.ch
Glasbau und Glasmontagen
Glasbearbeitung und Glashandel
Sitzplatz- und Balkonverglasungen
Ganzglastüren
Glas-Systemduschen
Zimmerei | Schreinerei | Treppenbau
Umbauberatung | Baugesuche
Telefon 079 684 80 93
www.holz-baumann.ch

dem Messeturm standen und den Kopf in den
Nacken legten wurden die ersten Stimmen
laut: «De esch scho no höch, wieso mache mer
das öberhaupt?» Nachdem die Startnummern
gefasst waren konnten wir uns den Morgen
gemütlich an der Muba vertreiben und durch
die verschiedenen Stände flanieren. Ab zwölf
Uhr starteten die ersten Kinder und Sportlerkategorien
am Towerrunning. Die ersten hundert
Meter vor dem Turm waren mit Gittern abgesperrt
und von Zuschauern und Fans
flankiert, um die Sportler beim Start anzufeuern.
Spontan startete auch Nando Steiner in
der Kategorie Jugend 2 und landete auf dem
sehr guten 9. Platz! Inzwischen stieg die Nervosität
bei uns Feuerwehrleuten und niemand
konnte mehr ruhig sitzen. Als nächstes startete
unser Kommandant in der Kategorie Feuerwehr
Elite einzeln und kämpfte sich durch die
verschiedenen Stockwerke. Mit einer Zeit von
7.09 min erreichte er den guten 13. Platz. Nach
hunderten von Sportlern welche hyperventilierend
ihre Runden im Treppenhaus drehten
war die Luft total abgestanden und wir konnten
froh sein mit der relativ frischen Reinacher
Luft in der Flasche zu starten! Hansjörg gab
noch die letzten Tipps an unseren Trupp vor
dem Start weiter. Angefeuert von den Zuschauern
nahmen wir den Messeturm in Angriff
und kämpften uns auf den 56. Rang in dieser
Kategorie mit einer Gruppenzeit von 9.36
min. Mit zittrigen Knien von den Anstrengungen
genoss man noch kurz die Aussicht aus
der Sky-Lounge im 31. Stock und begab sich
danach wieder an die Muba um sich ein verdientes
kühles Blondes zu genehmigen. Im
Nachhinein ist die Begeisterung gross und
auch nächstes Jahr wird die Feuerwehr Birrwil
sicher wieder vertreten sein an diesem einzigartigen
Event! Einen bewegten Eindruck
aus der Helmkamera gibt es auf Youtube unter
dem Suchbegriff «Towerrunning Feuerwehr
Birrwil».
Fotos: swpic.ch
Dorfblättli Birrwil 7

8 Dorfblättli Birrwil
WALTER ARNOLD
D E R B A U - A L L R O U N D E R

Verkehrsverein
Lesezirkel am 25. Juni 2012
in der Gemeindebibliothek
Seit im Februar 2010 der Lesezirkel den
Büchertreff abgelöst hat, war die kleine Gesellschaft
bereits acht Mal bei Dora Eichenberger
im Bären zu Gast. Wir haben diese
Gastfreundschaft und auch ihr Mitwirken immer
sehr genossen und danken auch an dieser
Stelle sehr herzlich dafür. Als inspirierender
Ort für Bücherfans bietet sich inzwischen
auch die Gemeindebibliothek an. Erstmals
treffen wir uns da am Montag, 25. Juni 2012 um
19.30 Uhr und haben dann schon ab 19.00 Uhr
Gelegenheit zum Schmökern und Ausleihen.
Wir freuen uns, wenn durch die Verlegung des
Lesezirkels auf den Abend auch neue Gesichter
und Ideen unsere Diskussionsrunde erweitern.
Sie sind herzlich willkommen, auch
wenn sie die aktuelle Lektüre «Der Fremde und
die Schöne Frau» nicht gelesen haben. Die
Diskussionspunkte und alle Büchervorschläge
sind unter www.verkehrsverein-birrwil.ch
zu finden.
Monique Ernst
ist neue Präsidentin des Verkehrsvereins
Alle zwei Jahre lädt der Verkehrsverein zur Generalversammlung
auf dem Schiff ein und darf
dann auch die Neuzugezogenen zur Seerundfahrt
willkommen heissen. So hat sich am 11.
Mai 2012 eine bunte Gesellschaft am Schiffsteg
Schifflände eingefunden und bei glasklarer
Fönstimmung einen traumhaften Abend auf
dem See genossen.
Aufgrund der Baustelle war die Teilnahme
diesmal allerdings mit einem Fussmarsch verbunden.
Die rund 70 Gäste haben das auf sich
genommen und dabei auch gleich den Fortschritt
des Hotelneubaus beobachten können.
Pünktlich um 19.30 Uhr legte die Fortuna ab.
Nach einer kurzen Begrüssung durch den
scheidenden Präsidenten Christian Schweizer
stellte Vizeammann Verena Christen den
neu Zugezogenen die Gemeinde vor. Bei all
den erwähnten Aktivitäten und Privilegien
wurde selbst den alt Eingesessenen warm
ums Herz. Jedenfalls waren die Mitglieder des
Verkehrsvereins an der später folgenden Generalversammlung
in Spendierlaune und erhöhten
ohne Gegenstimme den Jahresbeitrag
gleich um 10 Franken statt nur um den beantragten
Fünfliber. Mit den zukünftig 25 Franken
pro Familie stellen die 160 Mitglieder nun ein
Jahresbudget von 4000 Franken sicher. Dies
entspricht genau dem durch die Bänklirenovationen
eingefahrenen Minus. Die neuen
sonnengelben Bänkli sind eine Erfolgsgeschichte,
21 der bisher 24 wurden privat finanziert,
an jedem hat sich der Verkehrsverein
mit 200 Franken beteiligt.
Willkomm und Abschied hiess es bei den
Wahlen. Ruedi Lang amtete von 1986- 1996 als
Kassier und gibt nun sein seit 2006 ausgeübtes
Revisorenamt ab. Die Versammlung würdigte
dieses grosse Engagement und ernannte
Ruedi Lang zum Ehrenmitglied. Als neue
Revisorin neben der bisherigen Anne-Marie
Schärli wurde Gabi Salzmann gewählt. Mit
Dieter Stutz und Monique Ernst konnten zwei
zusätzliche Vorstandsmitglieder gewählt werden,
die vier bisherigen wurden bestätigt.
Nach 10 Jahren konnte Christian Schweizer
sein Präsidentenamt an Monique Ernst weitergeben.
Blumen und Komplimente gab es
vom scheidenden Präsidenten für seine Kolleginnen
und Kollegen im Vorstand. Seine grossen
Verdienste wurden mit edlen Tropfen,
herzlichen Worten und warmem Applaus verdankt.
Gespräche, Speis und Trank hätten auch eine
längere Seereise erlaubt. Kurz vor 22 Uhr standen
jedoch Adieu sagen und der Aufstieg ins
Dorf auf dem Programm.
Dorfblättli Birrwil 9

10 Dorfblättli Birrwil

Seeluft für neu Zugezogene
Turnverein Birrwil
am Kreiscup 2012 in Meisterschwanden
Zum zweiten Mal in Folge haben die Birrwiler
Turner am Kreiscup des Kreisturnverbandes
Lenzburg teilgenommen. Sie haben die günstige
Gelegenheit ergriffen, ihr neu einstudiertes
Barrenprogramm unter den kritischen
Augen der Jury ein erstes Mal auf seine Turnfesttauglichkeit
zu prüfen. Der diesjährige
Kreiscup wurde von unseren Freunden aus
Meisterschwanden daselbst organisiert, und
so war es natürlich für uns eine Ehrensache,
an diesem Kräftemessen teilzunehmen. Aufgrund
der sehr warmen Temperaturen und der
auch am Abend noch (zu) intensiven Sonneneinstrahlung
in Meisti konnte der Anlass
unter freiem Himmel stattfinden. Es war etwas
Nervosität spürbar, weil unsere Vorführung
ein komplett neues Programm ist. Als dann
auch noch die Musikanlage just bei unserem
Lied definitiv den Geist aufgab und wir den ers -
ten Versuch abbrechen mussten, war eine
grosse Portion Coolness von den Turnern gefragt.
Die Wettkampfleitung hat dann aber in
nützlicher Frist eine Ersatz-Musikanlage organisieren
können, und so konnten wir unsere
Übung doch noch präsentieren. Da wir noch
etwas stark mit dem Ablauf der verschiedenen
Teile beschäftigt waren, litt leider die Einzelausführung
und damit auch die Synchronität.
Aber genau für solche Erkenntnisse ist ja der
Kreiscup gedacht, hier kann man wichtige Erfahrungen
und Verbesserungsideen sammeln
und sie dann bis zum Turnfest im Juni umsetzen.
Von den Kampfrichtern erhielt unser
Oberturner Claudio auf jeden Fall sehr wertvolle
Tipps, was bereits gut sei und wo noch
Potential für Steigerungen drinliegt.
Die Note von 7.95 ist sicher noch nicht berauschend,
aber allein die Tatsache dass wir uns
gegenüber dem Vorjahr (noch mit der alten
Dorfblättli Birrwil 11

12 Dorfblättli Birrwil
H.-R. Fankhauser
Autoreparaturen
Oberdorfstrasse 3
5708 Birrwil
Tel. 079 642 53 17

Übung, 7.50) um fast einen halben Punkt steigern
konnten und wir dieses Mal komplett angetreten
sind zeigt, dass der TV Birrwil auf dem
richtige Weg ist. Bis zum Kreisturnfest in Boswil
haben wir nun noch die Gelegenheit, durch
regelmässiges und konzentriertes Trainieren
unsere Stärken auszubauen und die
Schwächen zu reduzieren. Wir zeigen unsere
Barrenübung dieses Jahr grad an zwei Turnfesten,
in Boswil am Freitag 15. Juni am Abend
und an einem ausserkantonalen Turnfest in
Wichtrach (BE) am Samstag, 23. Juni. Fans und
Besucher sind herzlich willkommen, uns zu unterstützen.
(spezi)
Der Verein der Birrwiler Landfrauen
spricht Frauen jeden Alters an
Wir wollen ein Verein sein, in dem…
…Frauen den Kontakt zueinander pflegen.
…viele Themen Raum haben.
(v.li.) Christa Ebling, Vreni Gloor, Rita Weber, Tanja Lang
… Frauen sich zu einem geselligen Anlass
treffen.
… der Kontakt auch zu andern örtlichen
Vereinen und anderen Landfrauenvereinen
gefunden wird.
… man sich bei Dorfanlässen gegenseitig
unterstützt.
… auch mal eine Reise unternommen wird.
Wir bieten ein abwechslungsreiches Jahresprogramm,
welches von Mitgliedern und
Nichtmitgliedern nach freier Wahl besucht
werden kann. Für Nichtmitglieder wird ein kleiner
Unkostenbeitrag erhoben.
Der neue Vorstand der Landfrauen Birrwil
heisst alle interessierten Frauen herzlich willkommen
zu unseren Anlässen.
Weitere Informationen: www.birrwil.ch
>Freizeit/Kultur>Vereine>Landfrauen
Dorfblättli Birrwil 13

DER HAUSTECHNIK-PROFI FÜR ALLE FÄLLE
André Suter GmbH T: 062 772 42 62 M: 079 388 42 62
a.suter@solnet.ch
Fischer Automobile AG
Aarauerstrasse 46
5712 Beinwil am See
www.holz-baumann.ch
Zimmerei
Schreinerei
Treppenbau
Umbauberatung
Baugesuche
Telefon 079 684 80 93
Telefon 062 765 60 70
Telefax 062 765 60 71
www.fi scher-automobile.ch
Giger Ofenbau AG
keram. Wand- & Bodenbeläge
Telefon 062 771 39 39, 079 222 57 87
info@giger-ofenbau.ch
www.giger-ofenbau.ch
Seit 1920 die richtige Adresse für:
- Steildächer
- Flachdächer
- Hinterlüftete Fassaden
- Spenglerarbeiten
- Bauabdichtungen
- Energieberatung
- Reparaturen
www.gruetter-bedachungen.ch
�����������������������������������������������������������
www.hintermann-reisen.ch
www.seehotel-hallwil.ch
www.seetalergartenbau.ch
www.seetalergarten.ch
www.malerei-steiner.ch
�����������������
Seehotel Hallwil
W. + C. Nyffenegger-Mathis
Seestrasse 79
Telefon 062 765 80 30
Telefax 062 765 80 40
hotel@seehotel-hallwil.ch
01/2012 artwork.ch

Wie jeden ersten Samstag im Monat, laden wir
auch am 2. Juni 2012 während den Öffnungszeiten
zum Bibliothekskaffee ein. Wir stellen
laufend neuen Lesestoff zur Verfügung, lassen
Sie sich überraschen und geniessen sie
die Auswahl bei Kaffee und Zopf.
Ein weiteres Datum zum Vormerken ist der 25.
Juni 2012, 19.30 Uhr. Nachdem sich der Lesezirkel
jeweils im Bären Birrwil getroffen hat,
dürfen wir ihn erstmals in der Bibliothek willkommen
heissen. Wir freuen uns auf einen tollen
und anregenden Abend. (Siehe auch Beitrag
Lesezirkel).
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen,
dass bald die Sommerferien vor der Tür stehen.
Das bedeutet für alle Bibliotheksbenutzer,
dass sie die Bücher ab Juni bis Mitte August
ausleihen können, anstatt nur einen Monat
ganze zwei Monate! Nutzen Sie die Gelegenheit.
Gemeinsam erfolgreich Wegpunkte setzen
Was sich wie ein Satz aus einer Bedienungsanleitung
für ein GPS-Gerät liest, ist der Leitsatz
nach dem die Firma Wegpunkt GmbH arbeitet.
Die Firma Wegpunkt bietet Dienstleistungen in
den beiden Berufsbereichen an, in denen die
beruflichen Kernkompetenzen der beiden Inhaber
Heinz Urben und Maja Wyss liegen.
Im Folgenden wird ein etwas spezieller Aufgabenbereich
von M. Wyss näher vorgestellt.
Notfallpsychologie und
psychosoziale Nothilfe
Die Notfallpsychologie umfasst vielseitige
Aufgaben mit unterschiedlichen Organisationen
und Firmen. Maja Wyss bildet z.B. Ein-
satzkräfte aus Blaulichtorganisationen und
Care Teams in psychosozialer Nothilfe aus. Sie
berät Firmen- und Schulleitungen beim Aufbau
eines Krisenkonzeptes.
Seit 1992 leistet sie regelmässig Einsätze an
der Front und unterstützt Betroffene in den ersten
Tagen nach einem belastenden Ereignis
bei der Verarbeitung.
Von den Kinderschuhen
zu den massgeschneiderten Pumps
Seit dem Attentat in Zug, 2001 ist die Arbeit mit
Betroffenen auch in der Schweiz ein öffentliches
Thema. Die Akzeptanz gegenüber Care
Teams ist heute gross. Auch die Forschung hat
sich dem Thema vertieft zugewendet. Wichtige
Erkenntnisse, haben zu Neuerungen in der
Begleitung geführt.
Blaulichtorganisationen
nutzen diese Kenntnisse
Die meisten Blaulichtorganisationen haben
die Wichtigkeit der gezielten Aufarbeitung von
belastendenden Einsätzen erkannt. Die Haltung
«nur Weicheier» brauchen Unterstützung,
ist weitgehend verschwunden. Wertvolle
Einsatzkräfte sollen ihre Arbeit über Jahre
unbelastet ausführen können. Dies wird möglich,
wenn Schwersteinsätze professionell
Dorfblättli Birrwil 15

16 Dorfblättli Birrwil
www.buurestube-birrwil.ch
Peter und Karin Weick
Dorf 15, 5708 Birrwil
Tel. 062 771 72 72
Fax 062 771 81 82
Montag und Dienstag Ruhetag.
Gesellschaften auf Anfrage.
info@buurestube-birrwil.ch
Herzlichen Dank
unseren Inserenten
für Ihre Unterstützung!

verarbeitet werden. Verantwortungsvolle Einsatzkräfte
lassen sich heute weiter bilden. Sie
kennen Techniken, die sie präventiv zum eigenen
Schutz einsetzen können und wissen wie
schwere Einsätze professionell aufzuarbeiten
sind.
Das Ziel der psychosozialen Nothilfe
Mit der sofortigen Unterstützung durch Care
Giver (Laien in Care Teams) soll verhindert
werden, dass sich bei Menschen mit einer
traumatisierenden Erfahrung, eine posttraumatische
Belastungsstörung entwickelt. Diese
«Nothilfe» beinhaltet die Unterstützung von
Betroffenen in den ersten Stunden und Tagen
nach einem Ereignis.
Mit auftretenden Reaktionen
umgehen lernen
Nach einem ausserordentlich belastenden Ereignis
treten bei den meisten Menschen heftige
Reaktionen auf. Sie sind normal. Es führt
kein Weg daran vorbei, man muss lernen damit
umzugehen. Mit der Zeit werden sie nachlassen
und dann ganz verschwinden. Betroffenen
werden Techniken beigebracht, die
ihnen helfen auszuhalten und mit der neuen
Realität umzugehen.
Reden hilft, lamentieren nicht
Ein wichtiger Bestandteil der psychosozialen
Nothilfe beinhaltet das geführte und strukturierte
Gespräch über das Erlebte. Darüber reden
ist wichtig, es spielt aber eine Rolle wie
und mit wem geredet wird. Die Berichtenden
brauchen neutrale und verschwiegene
Zuhörende, die an den richtigen Stellen die
richtigen Fragen stellen.
Notfallpsychologie oder soziale Nothilfe
sind keine Therapie
Was kann diese Art von Unterstützung leisten
und was nicht? Sie kann eine Brücke sein, die
Betroffene während den ersten Tagen zurückführt
zu einer gewissen Normalität. Sie unter-
stützt die Verarbeitung und leitet den Trauerprozess
ein. Verkürzt wird der Trauerprozess
dadurch nicht. Die seelischen Schmerzen
werden nicht weniger. Betroffene lernen sie
auszuhalten und einzuordnen.
Birrwil, da wo die Welt noch in Ordnung ist
Schulungs- und Weiterbildungsangebote sind
wirkungsvoll, wenn sie realitätsnah sind. Maja
Wyss lässt sich in ihren Schulungsangeboten
von ihren eigenen praktischen Erfahrungen
an der Front lenken. «Es ist wichtig, immer
wieder neu zu erfahren wie es ist, da draussen
zu stehen, nicht zu wissen, was einem antrifft
und wie man als Nächstes unterstützen
kann. Die Erfahrung der eigenen Hilflosigkeit
lässt mich auch nach jahrelanger Erfahrung
bescheiden bleiben.»
Diese anspruchsvolle Aufgabe fordert von ihr
einen sorgfältigen Umgang mit den eigenen
Reserven. Die gute Verarbeitung ist Bedingung.
Birrwil mit seiner wunderschönen Umgebung
spielt für sie dabei eine wichtige Rolle.
Draussen in der Natur verschafft sie sich
Abstand zu Erlebtem.
Dorfblättli Birrwil 17

Es hat noch ein paar freie Plätze!
Einladung zur 1-Tagesreise ins Museum für Musikautomaten, Seewen (SO)
Mittwoch, 13. Juni 2012
07.20 Uhr Abfahrt mit dem Car vom Dorfplatz Birrwil
09.00 Uhr Ankunft in Seewen
Anschliessend Kaffee und Gipfeli
09.30 Uhr Besichtigung mit Führung in der Dauerausstellung des Museums
für Musikautomaten (1 Stunde)
11.00 Uhr Weiterfahrt via Aesch (BL) - Basel - Bad Bellingen (D)
12.00 Uhr Ankunft im Landhaus Ettenbühl, Bad Bellingen
12.30 Uhr Mittagessen im Restaurant des Landhaus Ettenbühl
Anschliessend freier Aufenthalt im Rosenpark mit vielen Sitzgelegenheiten zum Ruhen,
Staunen, Düfte geniessen.
Kaffee und Kuchen werden im Restaurant oder Terrassencafé angeboten.
16.00 Uhr Führung durch die Rosengärtnerei (fakultativ)
17.30 Uhr Rückfahrt via Schopfheim – Bad Säckingen – Frick – Aarau – Birrwil
Zwischen
19.00 – 20.00 Uhr Ankunft auf dem Dorfplatz Birrwil
Kosten: Mitglieder: Fr. 90.– (max.) pro Person, bezahlbar am Reisetag
Nichtmitglieder: Fr. 110.– (max.) pro Person, bezahlbar am Reisetag
Inbegriffen: Carfahrt, Kaffee und Gipfeli, Eintritt und Führung im Museum für
Musikautomaten, Eintritt und Führung in die Gartenanlagen im
Landhaus Ettenbühl, Mittagessen
Nicht inbegriffen: Getränke, Kaffee und Kuchen
Wichtig: Identitätskarte und Euro mitnehmen!
Wir freuen uns auf deine Teilnahme und bitten dich um telefonische Anmeldung an
Christa Ebling (Telefon 062 824 45 00) bis spätestens Mittwoch, 6. Juni 2012.
18 Dorfblättli Birrwil
Landfrauen Birrwil

Gratulationen
12.06.12 87jährig Schuler-Schnüriger Regina, Seetalstrasse 30
17.06.12 80jährig Steiner Albert, Dorf 3
17.06.12 85jährig Steiner-Müller Lina, Wilifeld 32
30.06.12 99jährig Steiner-Häusermann Luise, Seetalstrasse 3
03.07.12 89jährig Keller-Scherler Rose Marie, Klöpfistrasse 51
Termine
02. Juni Bibliotheks Kaffee – 9.30-10.30 Uhr
04. Juni Landfrauenverein – Pizzaessen und Vollmondwanderung in und um Aarau
06. Juni Öffnungszeit der Abfallstelle beim Werkhof bis 18.00 Uhr
07. Juni Feuerwehr – 3. Schulübung (ohne San/ohne Verkehr/ohne Elektro)
13. Juni Landfrauenverein – Bezirk Kulm. 1-Tages-Reise Musikautomatenmuseum Seewen
14. Juni Grünabfuhr ab 7.00 Uhr
14. Juni Pro Senectute – Seniorenessen im Restaurant Homberg, Telefon 062 772 14 65
15. Juni Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen
15. Juni Damenturnverein/Turnverein – Kreisturnfest Lenzburg und Freiamt in Boswil
16. Juni Damenturnverein/Turnverein – Kreisturnfest Lenzburg und Freiamt in Boswil
16. Juni Berbuer Chor – Altpapiersammlung ab 8.00 Uhr
17. Juni Eidgenössische und Kantonale Abstimmung
18. Juni Feuerwehr – 3. TLF/MS Übung mit Beinwil am See in Birrwil
21. Juni Feuerwehr – Übung mit Verkehr und Sanität mit FW Beinwil am See
in Beinwil am See (Seerettung)
22. Juni Turnverein – Gauturnfest Wichtrach
24. Juni Feuerwehr – Bräteln mit FW Beinwil am See bei Waldhütte Beinwil am See
25. Juni Schützengesellschaft – 2. Oblig. Bundesübung in Menziken, 18.00 – 19.30 Uhr
25. Juni Verkehrsverein – 19.30 Uhr Lesezirkel in der Bibliothek
26. Juni Feuerwehr – 4. Atemschutzübung
30. Juni Öffnungszeit der Abfallstelle beim Werkhof 9.00 – 11.00 Uhr
Dorfblättli Birrwil 19

Termine
01. Juli Schützengesellschaft – Aarg. Kantonalschützenfest im Fricktal nach Programm, 1 Tag
01. Juli Kirchenpflege – Gemeindefest Kirche
04. Juli Öffnungszeit der Abfallstelle beim Werkhof bis 18.00 Uhr
04. Juli Landfrauenverein – Grillabend mit den Landfrauen in Leutwil
04. Juli Feuerwehr – 5. Kaderübung
06. Juli Turnende Vereine – Turner OL. 1. Start 19.00 Uhr markiert ab Berg.
Grilladen selber mitnehmen.
Voranzeige
1.-August-Feier vor der Mehrzweckhalle Birrwil.
Frauenturnverein und Männerriege laden ab 18.00 Uhr zum Fisch-Essen ein.
Allgemeine Öffnungszeiten der Bibliothek:
Mo 19.00 - 19.30 Uhr, Di 15.00 - 16.15 Uhr, Sa 9.30 - 10.30 Uhr
Während den Ferien der Schule Birrwil bleibt die Bibliothek geschlossen.
Impressum
Adresse Dorfblättli: Vreni Christen, Seestr. 31, 5708 Birrwil, E-Mail: christen_vreni@sunrise.ch
Herausgeber / Redaktionsteam: Vreni Christen, Irene Gloor- Härri, Ursula Rudolf
Layout: Thomas Strütt, tsw seon | Druck: Hans Zubler, Offset-Druck Dürrenäsch
Beiträge: Als Microsoft-Word-Datei an das Redaktionsteam; Fotos beilegen
Nächster Redaktionsschluss: 18. Juni 2012
Erscheint monatlich am ersten Freitag und wird in alle Haushaltungen in Birrwil verteilt.
20 Dorfblättli Birrwil