DORFBLÄTTLI BIRRWIL

DORFBLÄTTLI
BIRRWIL Nr.
Auf Wiedersehen
Mirjam Fischer hatte am 12. August 2010 ihren
letzten Arbeitstag als Auszubildende auf der
Gemeindekanzlei. Anlässlich eines kleinen
Apéros wurde Frau Fischer vom Gemeinderat
und von den Angestellten der Gemeinde Birrwil
verabschiedet. Wir wünschen Mirjam Fischer
viel Glück und alles Gute für ihre Zukunft.
Grüezi
Mein Name ist Reto
Schneider, und ich durfte
meine Lehre als Kaufmann
am 12. August 2010 bei der
Gemeinde Birrwil beginnen.
Ich bin am 2. November
1993 geboren und
wohne mit meiner Familie in Burg. Ich liebe
Sport im Allgemeinen und gehe leidenschaftlich
gerne ins Fitness Studio. Mein Ziel ist eine
gute Ausbildung als Kaufmann mit einem erfolgreichen
Berufsschulabschluss.
9 / September 2010 • 34. Jahrgang
Gemeinderatsnachrichten Birrwil
Bauwesen/Publikationen
• Meyer Armin, Gräfli 12, 5708 Birrwil; Gartenpavillon
mit Whirlpool, Parzelle Nr. 1523, Gräfli
• Scheidegger Doris und Maag Daniel, Wilifeld
30, 5708 Birrwil; Stellen von Steinpanelen im
Garten (Sichtschutz); Parzelle Nr. 1736, Wilifeld
Bauwesen/Baubewilligung
• Hagen Peter, Ländern 44, 5708 Birrwil; Neubau
unbeheizter Wintergarten; Ländern 44,
Parzelle Nr. 814, Gebäude-Nr. 44 (AGV-Nr. 544B)
Quartalsinformation der Regionalpolizei
Gemäss der Information der Regionalpolizei
aargauSüd wurden im 2. Quartal 2010 5 Geschwindigkeitsmessungen
in Birrwil durchgeführt.
Dabei wurde eine Übertretungsquote von
19 % verzeichnet, wobei der schnellste Automobilist
mit 90 km/h auf der Seetalstrasse unterwegs
war.
Liegenschaft Köbihaus
Der Gemeinderat hat die Räumlichkeiten im
östlichen Teil der Liegenschaft Köbihaus (Dorf
16) an ein privates Unternehmen zu Lagerzwecken
vermietet. Der entsprechende Mietvertrag
(beschränkt auf das Erdgeschoss) unter
Kostenfolge wurde abgeschlossen.
Dorfblättli Birrwil Dorfblättli September Birrwil 2010 00

manger
Mode für Männer
• Business
• Casual
• Jeans
• Ihr Spezialist für
• Hochzeits- und
• Festbekleidung
• richtig im Trend
• freundliche und
• individuelle Bedienung
• schneller
• Änderungsservice
Hauptstrasse 48
5734 Reinach
062 771 74 64
Fr Abendverkauf bis 20 Uhr
Mo Morgen geschlossen
2 Dorfblättli Birrwil
Fassadenbau
Bedachungen AG
Bauspenglerei
5712 Beinwil am See
Telefon 062 771 13 59
Telefax 062 771 22 46
www.gruetter-bedachungen.ch
R E S T A U R A N T
BÄREN
5708 BIRRWIL
Familie Eichenberger
Tel 062 772 11 29 Fax 062 772 11 80
Baumann Holzbau
Industriestrasse 15
5712 Beinwil am See
Zimmerei
Bauschreinerei
Treppenbau
Telefon 062 771 08 47
Natel 079 684 80 93
Fax 062 771 30 34

Benützung Gemeindewiese / Parkplätze
Der Gemeinderat Birrwil erteilt zwei Einwohnern
die Bewilligung, ihren Hochzeitsapéro auf
der Wiese vor dem Gemeindehaus zu veranstalten
und die Parkplätze zu benützen.
Gemeindeverwaltung
Mit dem neuen Schuljahr hat Reto Schneider,
Burg, seine Lehre als Kaufmann bei der Gemeindeverwaltung
Birrwil begonnen. Gemeinderat
und Verwaltungspersonal wünschen Reto
Schneider einen guten Start und eine
erfolgreiche Lehrzeit.
Diverses
Der Gemeinderat, in seiner Funktion als Vormundschaftsbehörde,
hat die Rechnung und
den dazugehörigen Bericht über eine Beistandschaft
geprüft und seine Zustimmung erteilt.
Die Beistandschaft wird um weitere 2 Jahre
verlängert. Da die Gemeinderatssitzungen
ab dem 11. August 2010 jeweils mittwochs (bisher
dienstags) stattfinden, wurde die Geschäftsordnung
mit Sitzungsreglement des Gemeinderates
entsprechend angepasst.
Der Gemeinderat zum Thema
Abfallbewirtschaftung:
Mit dem Betrieb des neuen Werkhofes in Birrwil,
sind die Voraussetzungen für eine konsequente
und umweltgerechte Weiterverwendung
von Abfallstoffen verbessert worden. Die
Möglichkeit Abfall-Wertstoffe in der Gemeinde
zu deponieren, wurde mit den Bereichen Papier,
Alukapsel-Systeme und Batterien ausgebaut.
Das Anliegen des Gemeinderates an die Bevölkerung,
die Abfallmengen in den schwarzen
Kehrichtsäcken vor den Haustüren zu verringern,
gilt nach wie vor. Spezifische Wertstoffe
dürfen nicht einfach via Kehrichtsack in die
Verbrennung gelangen, sondern sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Um dieses Ziel zu erreichen, soll beispielsweise
auch der Karton aus den Abfallsäcken verbannt
werden und die Möglichkeit der Entsorgung
in der Gemeinde, sprich Werkhof,
eingerichtet werden. Der Karton gehört nicht
ins Altpapier und nicht in die Verbrennung. Er
soll ebenfalls der Wiederverwertung zugeführt
werden.
Das Gleiche gilt auch für Grünabfälle aus den
Haushaltungen und den Gärten.
Hier will der Gemeinderat das Angebot an
Sammlungen intensivieren.
Schon in absehbarer Zukunft orientiert der Gemeinderat
über konkrete Anstrengungen und
Verbesserungen in der Abfallwirtschaft. Sei
dies in ökologischen wie in ökonomischen Belangen.
In der Zwischenzeit bitten wir die Bevölkerung,
für eine ökologische Abfalltrennung
besorgt zu sein und die diversen Entsorgungsangebote
im Birrwiler Werkhof zu benützen.
Altkleidersammlung in Birrwil zu Gunsten
von Terre des hommes Kinderhilfe
Das Kinderhilfswerk Terre des hommes sammelt
gebrauchte Kleider und Schuhe und hilft
somit Kindern in Not. In der Gemeinde Birrwil
findet die Sammlung am Donnerstag, 16. September
2010 in Zusammenarbeit mit CONTEX
statt. Zwei Wochen vor der Sammlung werden
in der Gemeinde die Sammelsäcke verteilt. Ein
weiss-schwarzer für Kleider und Haushaltstextilien
sowie ein gelb-roter für Schuhe. Bitte
beachten Sie, dass die Kleidersäcke aus Diebstahlgründen
erst am aufgedruckten Sammeltag,
möglichst vor 8.30 Uhr, gut sichtbar an die
Strasse gestellt werden.
Dorfblättli Birrwil 3

Mit uns treffen Sie den Nagel auf den Kopf…
Zimmerei | Innenausbau | Altbausanierungen
Neu- und Umbauten | Dachfenster
Treppen | Klein- und Flickarbeiten
Rufen Sie an und verlangen eine unverbindliche Offerte.
4 Dorfblättli Birrwil
seit 1989
5703 Seon | 5704 Egliswil | Tel. 062 775 10 40 | Mobile 079 568 27 08
www.mhaeusermann.ch

TV Birrwil am Kreisturnfest Staffelbach
18./19. Juni 2010
Einzel top - Mut im Vereinswettkampf
nur karg belohnt
Das diesjährige Turnfest der Kreise Lenzburg
und Zofingen wurde in Staffelbach im Suhrental
durchgeführt. Der Wetterbericht für das
Festwochenende verhiess schon Tage vorher
wenig Gutes, und so kam es dann auch: Praktisch
Dauerregen und empfindlich kühle Temperaturen
drückten auf Leistung und Stimmung.
Nachdem die Einzelwettkämpfe am
Freitagabend mehrheitlich noch bei einigermassen
guten Wetterbedingungen stattfinden
konnten, mussten am Samstag die Wettkämpfe
bei misslichen Verhältnissen ausgetragen
werden.
Einzelwettkampf: Hier starteten in der Kategorie
«Leichtathletik Senioren» gleich zwei Birrwiler
zum Dreikampf: Bernhard Pultar wählte
die Disziplinen 80m (10.69 Sekunden), Hochsprung
(1.70m) und Kugelstossen (12.52m). Urs
Salzmann sprintete die 80m in 12.85 Sekunden,
stiess die Kugel 12.51m und sprang 3.80m weit.
Für Bernhard erfüllte sich mit diesen Leistungen
ein Traum: er wurde Turnfestsieger! Herzliche
Gratulation! Auch Urs konnte mit seinen
Leistungen zufrieden sein und beendete den
Wettkampf auf dem 13. Rang.
Vereinswettkampf: Angestachelt durch den
Mitgliederzuwachs in den letzten Monaten und
den wieder aufkeimenden zunehmenden Trainingsfleiss
der Mitturner, entschloss sich der
TV Birrwil mutig, seit langem wieder einmal in
der 2. Stärkeklasse anzutreten! Dies bedeutet,
dass pro Wettkampfteil im Schnitt mindestens
12 Turner eingesetzt werden müssen. Fleissig
wurde dazu im Frühjahr Leichtathletik (Leitung:
Bernhard) und Barrenturnen geübt, ja es wurde
unter der Leitung von Claudio Birrer sogar
ein neues Barrenprogramm für dieses Turnfest
einstudiert. Dieses wurde am Turnfest erstmals
öffentlich vorgeführt. Die Nervosität und die
Anspannung unter den Birrwiler Turnern war in
der Turnhalle spürbar, und so kam es, dass leider
nicht ganz alle Übungen fehlerfrei gelangen.
Mit einer Note von 7.00 wurde unser Mut
eher dürftig belohnt, was aber umsomehr Ansporn
für die nächsten Jahre sein soll! In den
Disziplinen Kugel und Weitsprung resultierten
im Dauerregen Noten von 7.32 und 7.22, und die
Pendelstafette auf dem glitschigen, durchnässten
Acker hinter dem Sportplatz ergab magere
6.82 Punkte. Dies ergab in der Endabrechnung
den 22. Rang von 23 Vereinen.
Die Vereinsfahne des TV Birrwil, die nun seit
rund 50 Jahren an jedem Turnfest dabei war
und nun das letzte Mal zum Einsatz kam, hätte
man sich etwas bessere Wetterbedingungen
für ihre Abschiedsvorstellung wünschen mögen,
aber sie meisterte auch diese letzte,
schwere Aufgabe nochmals mit Bravour und
darf nun hoffentlich bald ihre geschundenen
Ecken und Nähte im wohlverdienten Ruhestand
schonen.
Nach Abschluss des Wettkampfs verpflegten
wir uns im Festzelt, wohnten den Wettkämpfen
von befreundeten Vereinen bei und analysierten
noch einmal unsere Resultate. Eine ganz
besondere Erwähnung verdienen unsere tapferen
Kampfrichter Andi Gloor, Stefan Gloor
und Michi Gloor, die bei den vorherrschenden
Verhältnissen wirklich nicht zu beneiden waren,
dem schlechten Wetter aber trotzten und
von A bis Z exakte Messresultate lieferten. Hut
ab + Danke!
Dorfblättli Birrwil 5

Für alle Ihre Baufragen sind wir Ihr kompetenter
Partner!
Mit total sechs Mitarbeitern und modernsten EDV-Anlagen lösen
wir alle mit dem Bau zusammenhängenden Aufgaben.
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Gespräch, wir finden
für Sie die entsprechende Lösung.
Dinkelhof 8
5706 Boniswil
www.stadler-architekten.ch
6 Dorfblättli Birrwil
Tel 062 767 60 20
Fax 062 767 60 29
info@stadler-architekten.ch
Herzlichen Dank
unseren Inserenten
für Ihre Unterstützung!

Jubiläum 100 Jahre Turnverein Birrwil:
Spendenkonto weiterhin offen
Der absolute Höhepunkt in unserem Vereinsjahr,
das 100-Jahr-Jubiläum des Turnvereins
Birrwil, kommt in riesigen Schritten auf uns zu,
und wir haben hier im Dorfblättli schon mehrmals
über die verschiedenen Aktivitäten rund
um dieses Jubeljahr informiert. Ein umtriebiges
OK ist dafür besorgt, dass wir am Wochenende
vom 29. und 30. Oktober 2010 ein würdiges
Jubiläum feiern können.
In der April-Ausgabe des Dorfblättlis haben wir
um Spenden aufgerufen für die Anschaffung einer
neuen Fahne, die Erstellung einer informativen,
kurzweiligen Festschrift und für die
Deckung der Kosten des Festes. Um es kurz zu
sagen: Das Echo war phänomenal und hat uns
sehr gefreut, und wir bedanken uns hier für jede
eingegangene Spende!!!
Das Spendenkonto ist weiterhin offen, und wie
schon erwähnt, für Ihren Beitrag gibt es natürlich
auch eine Gegenleistung: Jede Spende
wird mit einem Eintrag in die Donatorenliste
verdankt, die in der Jubiläumsschrift erscheinen
und am Jubiläumsfest aufliegen wird. Ab
einer Spende von Fr. 100.- sichern Sie sich sogar
ein Freibillet für den Festabend vom Samstag,
30. Oktober 2010 und erhalten zusätzlich
noch einen Gutschein für eine Jubiläumsschrift,
einlösbar am Fest. Das Freibillet und
den Gutschein schicken wir Ihnen rechtzeitig
vor dem Fest per Post zu. Übrigens: Wir haben
noch ein paar dieser blauen, wunderschönen
Jubiläums-T-Shirts am Lager, die wir am Jugendfest
im Bratenhüüsli getragen haben. Diese
können ebenfalls für Fr. 35.- erworben werden
(Mail an Kassier oder Präsident, oder direkt
am Fest kaufen; es het solangs het). Wir freuen
uns über jede Unterstützung. Damit helfen
Sie gleichzeitig mit, ein aktives, gesundes und
attraktives Sport- und Freizeitangebot in Birrwil
weiterhin anbieten zu können. Vielen herzlichen
Dank und bis spätestens am 30. Oktober
2010! Ihr Turnverein Birrwil
Turnverein
Jubiläum 2010
5708 Birrwil
Konto: 60-703893-8
Präsident: Andreas Gloor, Untere Wanne 9,
5708 Birrwil; 079 568 36 10, andi@berbu.ch
Kassier: Matthias Härri, Am Rain 19, 5210 Windisch;
079 403 21 20, spezisoft@gmail.com
Damenturnverein am
Kreisturnfest Staffelbach, 18. Juni 2010
Regen, Regen, Regen… und kalte Temperaturen.
Die Wetteraussichten waren nicht besonders
gut und trotzdem fuhren wir am Freitagnachmittag
mit sonnigem Gemüt nach
Staffelbach. Zur diesjährigen Turnfest-Ausrüstung
gehörten nebst der Wettkampf-Bekleidung
auch Gummistiefel, Plastiksäcke und Regenschirme.
Sozusagen in letzter Minute fand
Mädi für uns in einem Schopf Unterkunft und
wir mussten unsere Zelte nicht im durchnässten
Grasland errichten. Nachdem wir unser
Nachtlager eingerichtet hatten, machten wir
uns auf zum Festgelände.
Um 17:06 Uhr durften (mussten) wir als erste
Teilnehmer das Turnfest am Schulstufenbarren
eröffnen. Unsere Nervosität liess eventuell die
Darbietung etwas verhalten wirken, aber im
Grossen und Ganzen konnten wir mit unserer
Leistung zufrieden sein. Wir erhielten die gute
Note 8,58.
In der Garderobe schlüpften wir ins «Zwergen-
Outfit», denn es ging um 18:05 Uhr weiter mit
unserer Kleinfeld-Gymnastik. Wir hatten extremes
Wetterglück, denn am späteren Nachmittag
hatte es aufgehört zu Regnen und der Himmel
hellte auf. So drohte das Nass nur vom
Boden her, aber nicht mehr vom Himmel. Kurz
vor dem Ende unseres Reigens erlebten wir eine
Schrecksekunde: Das Lied sprang plötzlich
Dorfblättli Birrwil 7

SIGNER & GLOOR AG
Elektroanlagen
8 Dorfblättli Birrwil
5706 Boniswil
Im guten Fachgeschäft:
Elektrische Installationen, Licht,
Kraft, Telefon- und ISDN-Anlagen,
elektrische Apparate
Reparaturservice
Leutwilerstrasse 14
Telefon 062 - 777 16 56
Telefax 062 - 777 30 06
SALON MARGRIT
Damen und Herrensalon
5708 Birrwil
Tel. 062 772 16 65

an den Anfang zurück! Nach kurzer Verwirrung
zogen wir ganz cool unsere Übungen durch bis
zum Schlussbild, obwohl die Musik ja nun überhaupt
nicht mehr dazu passte. Natürlich hatten
die Wertungsrichter auch bemerkt, dass etwas
nicht stimmte und der Tontechniker machte
nochmals eine Musikprobe. Mit unserer mitgebrachten
CD war aber alles in Ordnung und
so bekamen wir eine halbe Stunde später
nochmals die Möglichkeit unsere Gymnastik
vorzuführen. Wir nutzten diese Chance gut; waren
(gemäss unseren «Fans») noch besser, als
beim ersten Mal und nahmen zufrieden die Note
8,39 entgegen. Um 19:00 Uhr fanden wir uns
bei den Wurfanlagen ein für unsere dritte Disziplin,
dem Schleuderball. Die acht Werferinnen
schleuderten je drei Mal den Lederball in
das abgesteckte Feld. Mädi und Ursula warfen
den Ball über 30 Meter und Anne war mit 33,58
Meter die Beste aus unseren eigenen Reihen.
In der Schlussrangliste der 2. Stärkeklasse belegten
wir von gesamthaft 23 Vereinen den guten
11. Platz. Nun war unser turnerischer Einsatz
an diesem Kreisturnfest schon zu Ende und
wir stärkten uns nach einer warmen Dusche
mit dem Turnermenu (Ghackets und Hörnli) und
einem wohlverdienten Bierchen. Die Musikrichtung
im Festzelt entsprach nicht dem Geschmack
von allen und da der Grossteil der Vereine
sowieso erst am Samstag eintreffen
würde, liess die Stimmung etwas zu wünschen
übrig. Deshalb zog es uns bald in die Tower-Bar,
wo die Stimmung unsere Vorstellungen sogar
noch übertraf…
Nach einer kurzen und kalten Nacht machten
wir uns wieder auf zum Festgelände, wo nach
und nach der grosse Rest der Turnvereine eintraf.
Es goss wie aus Kübeln und die dreckverschmierten
Turnerinnen und Turner gruben z.B.
die Kugeln nach dem Kugelstossen aus dem
Feld oder schlitterten bei Gymnastikübungen
über den Rasen. Wir schauten uns einige Vorführungen
und die Leichtathletik-Disziplinen
des TV Birrwil an und am Abend konnten wir
bereits zum zweiten Mal die Turnfestparty geniessen.
Dorfblättli Birrwill 9

10 Dorfblättli Birrwil
Bodenacherstr. 1 • 5242 Birr • Tel. 062 888 10 10 • Fax 062 888 10 11
Ganz neu – und schon ein Klassiker
Der neue BeoVision 8
wiederlegt ein für alle Mal,
dass ein Flachbildschirm
auch einen flachen Klang
mit sich bringt.
Erhältlich als 26“- und
32“-Variante, überzeugt
dieses LCD-TV-Gerät durch
seine beispiellose Bild- und
Klangqualität in revolutionärer Form.
Bang & Olufsen, TV•HiFi•Video U. Baumann AG, Seetalstrasse 9, 5706 Boniswil
Telefon 062 777 55 77, info@tvbaumann.ch
www.bang-olufsen.com

Damenturnverein an der
«Handtäschlireise» in Kopenhagen,
3. bis 5. Juli 2010
Am Samstag 3. Juli 2010 um 05:00 Uhr fanden
wir uns zu sechst am Bahnhof Lenzburg ein und
machten uns via Flughafen Zürich auf den Weg
nach Kopenhagen für die 3-tägige Handtäschlireise.
Nachdem wir am Flughafen Kopenhagen
das «Passproblem» einer Teilnehmerin
gelöst hatten, machten wir uns bei sonnigem
und heissem Wetter auf in unsere Unterkunft,
das Hotel Best Western Richmond. Dort bot
man uns überraschenderweise ohne Preisaufschlag
sechs Einzelzimmer im obersten Stockwerk
an, da unsere gebuchten Doppelzimmer
direkt über dem Saal mit einer lauten Hochzeitsfeier
lagen. Diesem Angebot konnten wir
natürlich nicht widerstehen und bezogen die
Einzelzimmer.
Hungrig suchten wir am Rathausplatz ein Restaurant,
das im Reiseführer empfohlen wurde.
Noch hungriger und nach erfolgloser Suche
nahmen wir in einem anderen Restaurant Platz
und Melanie konnte beim Bestellen ihre Dänisch-Kenntnisse
zum ersten Mal einsetzen.
Am Nachmittag machten wir mit dem Sightseeing-Bus
eine Tour durch Kopenhagen und
sahen dabei alle wichtigen Sehenswürdigkeiten
der Stadt. Schade, dass wir die berühmte
Kleine Meerjungfrau nicht sehen konnten, diese
befindet sich nämlich dieses Jahr an der Expo
in Shanghai.
Am Abend zog es uns in ein mexikanisches Restaurant.
Das Essen war sehr gut und je länger
wir draussen sassen, umso kälter wurde auch
der – wahrscheinlich an der Sonne vorgewärmte
– Rotwein. Trotz des «heissen» Rotweines
waren wir froh, dass wir nicht nebenan
beim Italiener sassen, und unser Münz den
Gitarrenspielern spenden mussten. Nach dem
Essen sahen wir uns Kopenhagen bei Nacht an
und schlürften in einer neu eröffneten Bar
leckere Drinks. Ausserdem konnten wir ein
Feuerwerk sehen, welches im Vergnügungspark
Tivoli drei Mal pro Woche gezündet wird.
Den Schlummerbecher gab es im Hard Rock
Café, wo uns Gabi noch in jeder Stadt hingelockt
hat.
Nach einem reichhaltigen Frühstücksbuffet
begaben wir uns zum Schloss Amalienborg, um
die Wachablösung vor den Palästen zu beobachten.
Einer der Paläste wird im Moment für
das Kronprinzenpaar Frederik und Mary renoviert
und kann noch bis zu deren Einzug besichtigt
werden. In einigen Räumen merkten
wir schon, dass sich über Geschmack streiten
lässt… Hingegen das Treppenhaus aus Holz
mit einer interessanten Beleuchtung hatte es
uns voll und ganz angetan!
Im Nyhavn, einem schmalen Wasserkanal umgeben
von herzigen farbigen Häusern, bestiegen
wir nach dem Mittagessen ein Boot zur
Stadtrundfahrt und genossen die Aussicht vom
Wasser aus. Die Gästeführerin hatte uns ja vor
den Streichen der jungen Burschen am Ufer
gewarnt, aber die Sprünge ins Wasser direkt
neben dem Boot trafen uns dann doch etwas
unerwartet… Vor allem Monika, die ganz aussen
sass, bekam einige Liter Wasser ab! Zum
Dorfblättli Birrwil 11

s.peterhans@freesurf.ch
Nat. 079 444 81 43
Tel. 062 771 78 80
12 Dorfblättli Birrwil
Ein neues Badezimmer??
René Peterhans
Spenglerei
Sanitär
Heizungen
Was immer Ihnen auch passiert,
wir helfen Ihnen schnell und
unbürokratisch aus der Patsche.
Generalagentur Andreas Huber
Hauptstrasse 49, 5734 Reinach
Ihr Berater: Stephan Wicky
Beinwil am See

Glück war es sonnig und heiss und die Kleider
waren schnell wieder trocken. Nach der Bootstour
kämpften wir uns die 400 Stufen der «Von
Frelsers Kirche» hoch, wobei die obersten Stufen
der Wendeltreppe spannenderweise ausserhalb
des Turmes lagen. Die Aussicht auf
dem 99 m hohen Turm war atemberaubend:
Man konnte die ganze Stadt überblicken und
sah in der Ferne auch die Øresundbrücke, welche
Dänemark mit Schweden verbindet.
Zum Abendessen genossen wir noch einmal
ein feines Dänisches Buffet in einem kleinen
Restaurant in der Altstadt und verlebten einen
sauglatten Abend. Eingemummelt in warme
Decken setzten wir zum Beispiel all unsere Verkaufskünste
ein… Aber Gabi wollte Melanies
Pony einfach nicht kaufen! Nun war bereits der
letzte Tag angebrochen. Nach dem Frühstück
und dem Check-Out im Hotel besuchten wir am
Rathausplatz das Museum «Ripley’s believe it
or not». Dort gab es beeindruckende Rekorde,
mystische Phänomene, zweiköpfige Kälber
und einen echten Schrumpfkopf zu bestaunen.
Der aufmerksame Leser mag wohl erraten,
wofür wir sechs Frauen in einer Grossstadt bis
jetzt noch viel zu wenig Zeit eingesetzt hatten:
Shopping! Somit verbrachten wir den Nachmittag
mit einem Einkaufsbummel in den unzähligen
Läden in der 1.1 km langen Fussgängerzone
Strøget. Jede von uns kam dabei auf
ihre Kosten und manch ein Koffer war beim
Rückflug um einiges schwerer als beim Hinflug.
Um 21:45 Uhr landeten wir wieder gesund und
glücklich am Flughafen Zürich und traten per
SBB die Heimfahrt an. Noch lange schwelgten
wir in Erinnerungen an die tolle Stadt Kopenhagen
mit direktem Anstoss ans Meer, mit interessanten
Sehenswürdigkeiten, mit gemütlichen
Restaurants und Bars sowie sehr
gastfreundlichen Leuten. Einen Besuch können
wir allen wärmstens weiterempfehlen.
Dorfblättli Birrwil 13

14 Dorfblättli Birrwil

Schützengesellschaft
Eidgenössisches Schützenfest in Aarau
Am Montag, 28. Juli 2010 trafen sich die Birrwiler
Schützinnen und Schützen um 12.00 Uhr
beim Gemeindehaus, wo wir zum Eidgenössischen
Schützenfest aufbrachen. Unseren VW
Bus konnten wir auf dem zentralen Parkplatz
beim Strassenverkehrsamt in Schafisheim parkieren,
um in den Shuttelbus (Pinzgauer) umzusteigen.
Nach kurzer Fahrt erreichten wir unseren
Schiessplatz. Wir wurden der
Schiessanlage Buchs zugeteilt, wo für uns den
ganzen Nachmittag eine Scheibe reserviert
war. Die ersten Schützen probierten sogleich
ihr Glück, die anderen sahen sich noch ein wenig
um oder löschten ihren Durst in der Festwirtschaft.
Ruhig konnten wir unsere gelösten
Stiche schiessen. Nur Ruth Schmidt musste ihr
Programm unterbrechen, da sich Fehlschüsse
auf ihrem Monitor zeigten, die vom Nachbarschützen
ausgelöst wurden. Trotzdem wurden
schöne Erfolge erzielt. So fuhren wir am späten
Nachmittag zum Festzentrum, um die Kränze
und die Naturalpreise abzuholen. Den ereignisreichen
Tag liessen wir auf den Homberg
bei einem kühlen Bier und einem feinen Essen
ausklingen.
Dorfblättli Birrwil 15

Verkehrsverein
Ein lauschiges Plätzchen…
…haben diese beiden gefunden und erfreuen
sich und alle Erholung suchenden Spaziergänger
mit ihren eingravierten Namen. Bereits jetzt
können Sie in Birrwil drei weitere beschriftete
Ruhebänkli entdecken, vier folgen in den nächsten
Wochen. Möchten Sie auch so ein unvergängliches
Zeichen setzen? Dann freut sich der
Verkehrsverein auf Ihren Anruf (Tel. 062 772 13
09, Roland Cherix). Nähere Informationen finden
Sie unter www.verkehrsverein-birrwil.ch.
Verkehrsverein
100 Jahre Hombergturm
Noch bis im November zeigt das Dorfmuseum
Gontenschwil die Sonderausstellung zum Jubiläum
des Aussichtsturm auf unserem Homberg.
An jedem ersten Sonntag im Monat sind
Sie von 14 – 17 Uhr zur Entdeckungsreise im
prächtig renovierten alten Pfarrhaus gleich bei
der Kirche eingeladen. Neben der Sonderausstellung
sind liebevoll präsentierte Kostbarkeiten
aus vergangenen Zeiten zu sehen. Der Besuch
des Museums ist kostenlos. Nähere
Angaben geben Ihnen www.gontenschwil.ch
oder der Ausstellungsbetreuer Fritz Springer,
Tel. 079 545 18 05.
16 Dorfblättli Birrwil
Musikgesellschaft - Musikunterricht
Seit Oktober 2009 bietet die Musikgesellschaft
Birrwil allen Interessierten kostenlosen Musikunterricht
an. Auch Wiedereinsteiger haben
die Möglichkeit, früher Erlerntes wieder zu aktivieren
und anzuwenden. Mit diesem Projekt
versuchen wir, Lücken in unserem Verein aufzufüllen
und neue Mitglieder für ein aktives und
attraktives Vereinsleben zu begeistern. Ein Einstieg
ist altersunabhängig und jederzeit möglich,
und die Instrumente werden selbstverständlich
von der MGB zur Verfügung gestellt.
Bei Fragen stehen Ihnen Anita Müller (062 772
16 37 oder 079 784 77 64) oder natürlich unser
Musiklehrer Ruedi Muff (079 750 75 01) gerne
zur Verfügung. Wir freuen uns auf jeden Anruf.
Vor den Sommerferien wurden für einmal die
Instrumente zu Hause gelassen und unsere
jungen Musikschüler stellten ihr Minigolf-Können
unter Beweis.

» Energetische Behandlungen
» Bewusstseinsentwicklung
Lebensberatung
» Ganzheitliche Sexualtherapie
Martina R. Hertig
Obere Wanne 27
5708 Birrwil
Handy 076 321 55 50
info@einklang-hertig.ch
www.einklang-hertig.ch
Dorfblättli Birrwil 17

Hugo Suter: Der Birrwiler Künstler
erhält Preis für Heimatschutz
Die Begriffe Kulturschaffen und Heimatschutz
sind breitgefächert. Hugo Suter hat den Aargauer
Heimatschutzpreis 2010 erhalten, weil er
den Begriff Kultur in Zusammenhang mit dem
Begriff Heimat betrachtet – «Heimat als eine
Gesamtheit der Lebensumstände mit der sich
Menschen identifizieren können, eine Beziehung
zwischen Menschen und ihrem Lebensraum»,
so die offizielle Begründung.
Der Aargauer Heimatschutzpreis 2010 wird am
18. September an den Birrwiler Künstler Hugo
Suter verliehen. Das Dorfblättli nimmt diese Ehre
als Anlass, in loser Folge Berichte über das
Kulturschaffen in Birrwil zu veröffentlichen.
«In der Schweizer Kunst ist Hugo Suter der
Pröbler», sagt Hugo Suter über sich. Und seine
Werke sind geprägt von einer Reduzierung auf
das Wesentliche. Sie strahlen eine Ruhe aus,
wie man sie sich für sich selber wünscht. Nur,
die Bilder sind so gross und die Objektkästen
so gewöhnungsbedürftig, dass ein durchschnittlicher
Wohnraum ihnen kaum gerecht
werden kann.
Während eines Besuchs in seinem Atelier im
Schwaderhof in Birrwil fallen mir die grossen
Fenster mit Blick auf den See auf. Heute sind
die Fenster offen, es strömt warme und frische
Luft ins Atelier. Hier wird der Meister sitzen und
sich inspirieren lassen, denke ich mir. Doch
dann erzählt er von der Technik, die er für die
Objektkästen anwendet, und spätestens dann
merke ich, dass Inspiration nur die halbe Rechnung
ist, der Rest besteht aus harter Arbeit und
Leidenschaft. «Manchmal geht tagelang
nichts. Ich stelle meine Arbeit zur Seite, probiere
später noch mal, und dann geht’s!»
«Meine Werke enthalten viel Ironie», meint Hugo
Suter. «Schauen Sie einfach mal locker!»
Durch das Glas des Objektkastens sehe ich einen
etwas verschwommenen Ausschnitt eines
Ölbilds von Rembrandt, ein Mann mit langen
Haaren schaut mich an. Sobald ich jedoch hin-
18 Dorfblättli Birrwil
ter das Glas blicke, kann ich meinen Augen
nicht glauben: Da ist keineswegs das Bildnis
des Mannes zu sehen, sondern die einfachsten
alltäglichen Gegenstände, die in Kombination
zu einander durch das Glas hindurch das Bild
des Mannes ergeben. Hier entsteht eine optische
Illusion.
«Man kann sich nicht wehren gegen das, was
man sieht.» Anhand des Schaukastens sieht
man tatsächlich eine Malerei - mit allen malerischen
Eigenheiten - jedoch ohne eine Oberfläche
mit Farben.
Der Künstler benutzt Styroporscheiben, Malpinsel,
Schraubdeckel und andere Gegenstände,
die an sich keinen Wert besitzen, und die in
jedem Eisenwarengeschäft zu erhalten sind.
So ein Schaukasten entsteht in wochenlanger
Arbeit, bedeutet ein ewiges vor den Kasten gehen
um zu schauen, und dann wieder zurück,
um den Gegenstand zu verschieben. Dann wieder
davor, um das Ergebnis zu begutachten.
«Wenn ich mit einem Spiegel arbeiten würde,
könnte ich mir viel Zeit ersparen. Aber das ist
doch nicht das gleiche!» So spricht nur ein begeisterter
Pröbler unter den Künstlern.
Hugo Suter, Jahrgang 1943, wohnt seit 17 Jahren
im Schwaderhof in Birrwil. Seine künstlerische
Laufbahn begann früh, doch erst im Alter
von 42 Jahren entschloss er sich, ausschliesslich
von der Kunst zu leben. Davor arbeitete
er als Lehrer. Hugo Suter ist ein bekannter
Name unter den Schweizer Künstlern;
im vergangenen Jahr fand eine Ausstellung im
Aargauer Kunsthaus mit seinen Fotoarbeiten
statt.
Mit Erstaunen nimmt dieser Künstler Kenntnis
davon, den Aargauer Heimatschutzpreis zu erhalten.
Seine Leidenschaft ist der Hallwilersee
– das Plankton, der Grund, die Oberfläche. Und
während er vom See erzählt, blinzeln seine Augen,
öffnet sich sein Gesicht. Der See ist ihm
Heimat, und seine sanften Wellen schenken
ihm Inspiration. Die offizielle Begründung für
die Vergabe des Preises an Hugo Suter lautet
dann auch: «Heimat ist die Gesamtheit der Le-

ensumstände mit der sich Menschen identifizieren
können, eine Beziehung zwischen Menschen
und ihrem Lebensraum». Hugo Suters
Lebensraum liegt am Hallwilersee, genauer gesagt:
in Birrwil, wo er seit 1993 wohnt.
Wolfgang Schnekenburger
Gesucht Ortsvertreterin
oder Ortsvertreter in der
Gemeinde Birrwil
Die Bezirksstelle Kulm von Pro Senectute sucht
in der Gemeinde Birrwil eine Person, welche
die Funktion der Ortsvertretung übernehmen
möchte. Die Aufgaben einer Ortsvertretung
sind folgende:
• Kontaktperson für ältere Personen in der Gemeinde.
• Bindeglied zwischen Gemeinde und der Pro
Senectute Beratungsstelle
• Besuche der 75-jährigen Jubilare/Jubilarinnen
• Organisation und Durchführung der jährlichen
Sammlung im Herbst
Wer Freude am Kontakt mit älteren Menschen
und etwas Zeit zur Verfügung hat, ausserdem
mit den örtlichen Verhältnissen vertraut ist, käme
für diese ehrenamtliche Tätigkeit in Frage.
Gut denkbar ist es, dass sich zwei Personen die
Aufgabe teilen.
Wir führen sorgfältig in das Aufgabengebiet ein
und bieten regelmässige Informationen sowie
Erfahrungsaustausch.
Auf Ihre Kontaktnahme freut sich:
Claudia Saxer, Stellenleiterin, Pro Senectute
Bezirk Kulm, Reinach, Telefon 062 771 09 04,
Montag - Donnerstag, 08.00 - 11.30 Uhr.
Waldbereisung
Einladung zur Waldbereisung für alle Waldund
Naturinteressierten am 11. September
2010, 14.00 bis 16.00 Uhr in Burg – ab Hauptstrasse
signalisiert – Parkplatz Schützenhaus
– Brücke Rickenbach.
Themen:
• Waldbesitz Gemeinde Burg
• Wasserversorgung Menziken
• Naturschutzzonen
• Waldpflege
Pilzkontrolle
Lassen Sie Ihre gesammelten Pilze
kontrollieren!
Für Pilze ist jetzt Hochsaison. Doch nicht jeder
Pilz, der schmackhaft aussieht, ist auch geniessbar.
2009 verzeichnete das Schweizerische
Toxikologische Informationszentrum 368
Pilzvergiftungen! In den meisten Fällen kam es
zur Vergiftung wegen mangelnder mykologischer
Kenntnisse (Verwechslungen oder
schlichtes Unwissen). Beschwerden nach
Konsum von kontrollierten Speisepilzen waren
in der Regel auf zu üppigen Konsum, unzureichendes
Kochen oder auf verdorbene Pilze
zurückzuführen. Damit sie unbeschwert selbst
gesammelte Pilze in ihrer Küche verwenden
können, sollten sie Ihre Pilze von ausgewiesenen
Fachleuten (eidg. dipl. Pilzfachfrau/Pilzfachmann)
kontrollieren lassen. Im Auftrage
der Gemeinde Birrwil prüft Ihre Pilze kostenlos:
Jürg Zahn, Gartenstrasse 17, 5612 Beinwil am
See. Termine Montag bis Samstag nach telefonischer
Vereinbarung, Telefon 062 771 44 29.
Dorfblättli Birrwil 19

Gratulationen
15.09.10 89jährig Leutwiler-Malerba Anna, Wilifeld 49
21.09.10 85jährig Ammann Berthold, Sandacker 10
25.09.10 88jährig Gloor-Hintermann Margrit,
Altersheim Dankensberg, Beinwil am See
28.09.10 89jährig Fuchs-Müller Marie, Spitalstrasse 1, Menziken
Termine
03. Sept. Kinderbibelnachmittag – 14.00 Uhr, für Kinder von 5 – 12 Jahren
04. Sept. Turnverein/Damenturnverein – Schlussturnen in Birrwil
05. Sept. Gottesdienst – 9.30 Uhr für Gross und Klein, in der Kirche Birrwil
07. Sept. Bibliothek – Öffnungszeit 19.15 – 19.45 Uhr
09. Sept. Pro Senectute – Seniorenessen im Restaurant Homberg, Tel. 062 771 10 53
09. Sept. Feuerwehr – Sanitätsübung in Beinwil
09. Sept. Bibliothek – Öffnungszeit 19.15 – 19.45 Uhr
11. Sept. Waldbereisung – 14.00 – 16.00 Uhr in Burg
11. Sept. Turnverein – Jugitag in Lenzburg
12. Sept. Damenturnverein – Jugitag in Lenzburg
16. Sept. Grünabfuhr ab 7.00 Uhr
16. Sept. Altkleidersammlung
16. Sept. Schützengesellschaft – Freie Übung/Kantonalstich, 17.30 – 19.30 Uhr
16. Sept. Feuerwehr – Verkehrsübung in Beinwil
16. Sept. Bibliothek – Öffnungszeit 19.15 – 19.45 Uhr
17. Sept. Feuerwehr – Hauptübung
18. Sept. Schützengesellschaft – Absenden Eidg. Schützenfest in Aarau
18. Sept. Damenturnverein – 2tägige Turnfahrt in den Jura
19. Sept. Erzähltal – 16.00 Uhr in der Badi Birrwil
20. Sept. Vereinsvorständekonferenz – 19.30 Uhr im Vereinslokal
23. Sept. Feuerwehr – 5. TLF/MS Übung
23. Sept. Bibliothek – Öffnungszeit 19.15 – 19.45 Uhr
24. Sept. Landfrauen – Herbstessen im Rest. Schifflände. Anmeldung bis 16. Sept. bei Claudia
25. Sept. Sammelstelle – Öffnungszeit 9.00 – 11.00 Uhr, mit Betreuung und Annahme
von Altpapier
25. Sept. Kehrichtverbrennungsanlage Buchs – Abfallannahme 8.00 Uhr – 12.00 Uhr
26. Sept. Eidgenössische Volksabstimmung
30. Sept. Bibliothek – Öffnungszeit 19.15 – 19.45 Uhr
02. Okt. Naturschutzverein – Häckseltag
Impressum
Adresse Dorfblättli: Vreni Christen, Seestr. 31, 5708 Birrwil, E-Mail: christen_vreni@sunrise.ch
Herausgeber / Redaktionsteam: Vreni Christen, Irene Gloor- Härri, Ursula Rudolf
Layout: Thomas Strütt, tsw seon | Druck: Hans Zubler, Offset-Druck Dürrenäsch
Beiträge: Als Microsoft-Word-Datei an das Redaktionsteam; Fotos beilegen
Nächster Redaktionsschluss: 13. September 2010
Erscheint monatlich am ersten Freitag und wird in alle Haushaltungen in Birrwil verteilt.
20 Dorfblättli Birrwil