Download - DRK Kreisverband Märkisch Oder Spree eV

III. Quartal 2010
Kreisverband
Märkisch-Oder-Spree e.V.
MITGLIEDER-BRIEF
Editorial
Heißer Sommer und Klimawandel
Klaus Bachmayer
Liebe Freunde und
Förderer des Roten
Kreuzes,
kaum hatten wir
den ewig langen, kalten
und schneereichen
Winter hinter uns gelassen
begann schon
der extrem heiße Sommer
des Jahres 2010.
Fast 40 Grad für eine gefühlte Ewigkeit – wir
schnauften und viele waren von nie gekannten
Überschwemmungen im Neiße-Gebiet bedroht.
Wenn man den Klimaforschern glauben darf,
sind das alles Vorgriffe auf unsere „klimakatastrophale
Zukunft.“
Der Klimawandel ist tatsächlich schon in
vollem Gange und stellt die gesamte humanitäre
Arbeit von Hilfsorganisationen weltweit vor
neue Herausforderungen. Darauf hat das Deutsche
Rote Kreuz schon mehrfach hingewiesen.
So hat die Zahl der wetterabhängigen Naturkatastrophen
seit 1990 von etwa 200 im Jahr
Bombensache
auf jährlich fast 400 in den letzten beiden Jahren
zugenommen. Immer öfter sind die Helfer
nach Fluten, Dürren oder Erdrutschen im Einsatz.
Rotes Kreuz und Roter Halbmond stellen
sich darauf ein, die Folgen des Klimawandels
für die Menschen „überlebbar“ zu machen.
Erhöhte Temperaturen und Wetterextreme
werden zur Gefahr für Saat- und Erntezeiten.
Dürren ebenso wie großfl ächige Überschwemmungen,
wie sie zurzeit in Pakistan wüten, vernichten
die Lebensgrundlage der Menschen.
Tropenkrankheiten wie Malaria und Denguefi
eber breiteten sich dadurch weiter aus. Durch
die 186 Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften
ist unsere, die weltgrößte humanitäre Organisation
nah an den Bedürfnissen der Klimaopfer
– aber es bedarf erheblicher, wachsender
Anstrengungen. Bis 2015 wird die Zahl der Menschen,
die von Naturkatastrophen betroffen sind,
nach Rotkreuz-Berechnungen von 243 Millionen
jährlich auf 375 Millionen Betroffene ansteigen.
Daher fordert das Rote Kreuz, dass mindestens
zehn Prozent der Gelder für die Anpassung an
Die Entschärfung einer russischen 250-Kilogramm-Bombe hatte am 9. Juli das öffentliche
Leben in einem Großteil von Fürstenwalde lahmgelegt. Um 13.30 Uhr gab Sprengmeister Peter
Ewler Entwarnung: Er hatte die beiden Zünder erfolgreich herausgeschraubt.
Die Bombe war zwei Tage zuvor bei Schachtarbeiten auf einem Privatgrundstück etwa 250 Meter
nördlich der Bahnlinie gefunden worden. Ab 8 Uhr war die Stadt in einem Radius von 750
Metern um die Fundstelle gesperrt. In dieser Sperrzone sind 8.250 Menschen gemeldet, darunter
fast 600, die über 75 Jahre alt sind.
Der DRK-Kreisverband Märkisch-Oder-Spree erhielt den Auftrag, bei der Evakuierung gehbehinderter
Fürstenwalder Bürgerinnen und Bürger mitzuwirken. 41 Helfer und insgesamt sieben
Fahrzeuge der Bereitschaften und der SEG sowie fünf Fahrzeuge des Fahrdienstes waren im
Einsatz.
Insgesamt wurden 87 Personen fachgerecht und mit größter Sorgfalt befördert und versorgt.
Hervorzuheben ist die engagierte Betreuung und Fürsorge für all jene Bürgerinnen und Bürger,
die in den Sporthallen Zufl ucht gefunden hatten.
Vorstand und Geschäftsführung des Kreisverbandes schließen sich dem Landrat und dem
Fürstenwalder Bürgermeister an und danken herzlich allen ehren- und hauptamtlichen Einsatzkräften,
die in einer für Fürstenwalde komplizierten Situation mit der erforderlichen Ruhe,
Umsicht und Einsatzbereitschaft wirksame Hilfe geleistet haben.
Eine Illjuschin 76 bringt die mobile DRK-Einheit zur
Trinkwasseraufbereitung und Seuchenvorsorge
(TWS 15) nach Pakistan.
die Folgen des Klimawandels in Maßnahmen
zur Katastrophenvorsorge fl ießen müssen.
Eine Herausforderung der nahen Zukunft.
Und heute? Heute müssen wir den 20 Millionen
Pakistanern helfen, die in den Fluten des Indus
alles außer ihr Leben verloren haben.
Themen in dieser Ausgabe:
Herzlich
Ihr Klaus Bachmayer
• Editorial/Bombensache 1
• Sommerfest bei „Matroschka“ 2
• Kindertag im Eurocamp 3
• 2. Deutsch-Polnische
Sommerakademie 4
• Betreutes Wohnen 5
• Nachrichten
aus dem Kreisverband 5/6/7
• Lehrgangstermine/Aus- und
Weiterbildung/Impressum 7
• Jubiläen 8
Seite 1

Sommerfest bei „Matroschka“
Großartige Stimmung bei einem schönen Fest.
Am 9. Juli feierten die Kinder und Erzieher der
Kindertagesstätte „Matroschka“ in Fürstenwalde
ihr Sommerfest 2010. Alle Eltern, die Omas
und Opas und die Geschwister waren bei bestem
Wetter eingeladen und kamen in großer
Anzahl.
In Fürstenwaldes schönster Kita in der Frankfurter
Straße wurde der gerade erst fertig gestellte,
neu gestaltete Garten für das Fest zum Strandbad
umgestaltet. Der mit viel Liebe angelegte
Garten strahlte an diesem Tag mit noch mehr
Grün und in vielen Farben. Die Erzieherinnen hatten
mit schönen Dekorationen ein tolles Strandfeeling
herbeigezaubert. Im ganzen Garten waren
Schilf, Binsen und Luftballons verteilt und so
konnte man seine Augen bei herrlichem Wetter
und toller Livemusik im Rund wandern lassen.
Es war ein riesiges Fest. In den letzten Jahren
hatte die Kita ihr, nun schon zur Tradition gewordenes,
Sommerfest immer schöner gestaltet.
Aber was sich dem Besucher in diesem Jahr bot,
war einfach nur Spitze. Alle Beteiligten feierten
mit viel Spaß und Freude ein schönes Fest. Die
Clowns und Artisten der Varieté-Show zogen
alle mit Diabolospielen, Zauberei und Jonglerie,
sowie Tellerbalancen in Ihren Bann. Die Kinder
hatten viel Freude und der eine und andere
konnte sich dann auch noch selbst ausprobieren.
Mitmachen war hier sowieso den ganzen
Nachmittag die Devise. Ab 15.00 Uhr wurde
für die Kinder viel geboten. Sie konnten malen
und töpfern, singen und tanzen. Hüpfburg, Keramikwerkstatt,
Kinderschminken, Luftballonbasteln,
Eismobil und Livemusik mit den „Par-
Es gab so manche Tanzeinlage … … zur tollen Livemusik der „Partykomplitzen“.
Varieté-Flair zum Mitmachen …
Seite 2
tykomplitzen“ waren weitere Highlights des
Festes. Auch hatten die Kinder einiges für die
Eltern einstudiert. So stellte sich die Englischgruppe
vor und für Unterhaltung sorgte der
Chor aus allen Gruppen.
Zu einer richtigen Strandparty gehört natürlich
neben Eis schlecken auch viel zu essen und
trinken. Auch daran hatte das elfköpfi ge Erzieherinnenteam
um Leiterin Grit Adam selbstverständlich
gedacht. Mit Hilfe des Hausmeisters
und der anderen Mitarbeiter in Küche und Haus
sowie vieler Eltern gab es ein reichhaltiges Angebot
an Speis und Trank. Frischer Kaffee und
selbstgebackener Kuchen, Wurst vom Grill (ein
Hoch auf den Grillmeister!) und ein fast unübersehbares
Buffet mit Salaten, frischem Obst
und Gemüse und andere Köstlichkeiten luden
ein. Und es wurde richtig geschlemmt. 30 Liter
Brause und 120 Grillwürste waren bis zum
Abend verbraucht. Eis und Brause machten die
Hitze für die Kinder erträglich.
Belohnt wurden alle Mitstreiter von den vielen,
über 140 Besuchern, die an diesem Tage
auch sehr lange blieben und dieses gelungene
Fest abrundeten.
Ich weiß gar nicht was jetzt beim nächsten
Mal kommen soll. Aber das wird sich zeigen.
Auf jeden Fall habe ich schon von einigen neuen
Ideen für weitere Verbesserungen gehört.
Ich bin froh darüber, nach unserer Tochter auch
den jüngsten Spross unserer Familie in diese
schöne, kompetente und freundliche Kindereinrichtung
gegeben zu haben.
Danke ans ganze Team.
Bernd Norkeweit
… und eine tolle Performance von Clowns und Artisten.

Kindertag im Eurocamp
Tolle artistische Vorführungen …
Zum Internationalen Tag des Kindes am 1. Juni
luden das Eurocamp und der DRK-Kreisverband
Märkisch-Oder-Spree e.V. Kinder aus
Frankfurt, dem Landkreis Oder-Spree und den
polnischen Städten Słubice, Rzepin und Swiebodzin
herzlich ein.
In den Räumen und auf dem Freigelände des
Eurocamps am Helenesee wurde eine der größten
Kindertagsfeiern der Region gefeiert. Alle
kleinen Gäste hatten zum Basteln und Zeichnen
die Gelegenheit. Auch der Streichelzoo lud zum
Kennenlernen ein. Einen großen Andrang gab
es beim Kinderschminken. Hier verzauberte das
Team des Jugendrotkreuzes Strausberg die kleinen
Gäste in wenigen Minuten in geheimnisvolle
Tiergesichter und liebenswerte Phantasiegestalten.
Aber auch die Technik der Wasserwacht Frankfurt,
der Rettungswagen und die Polizei, die aus
Deutschland und Polen kamen, waren für die
Kinder von riesigem Interesse und wurden nur
… begeisterten die Kindertagsgäste im Eurocamp.
durch das große Feuerwehrauto der Freiwilligen
Feuerwehr Frankfurt (Oder) getoppt. So war es
nicht nur toll, den Helm zu tragen, sondern
auch das Blaulicht und die Sirene zu steuern.
Nach Herzenslust konnten die Kinder auf
der angrenzenden Wiese unter Anleitung auf
drei Pferden reiten. Dabei war wieder einmal zu
sehen, dass besonders die Mädchen große Freude
daran haben, sich mit Pferden zu beschäftigen.
Die Jungs hatten ihren großen Spaß am
Toben auf den Hüpfburgen.
Und wie es sich bei einer richtigen Kindertagsfeier
gehört, wurde dafür gesorgt, dass niemand
verdurstete oder verhungerte. Zuckerwatte,
Fassbrause ohne Limit und leckeres Eis sowie
Nudeln zum Mittagessen gab es für die Kinder
unbegrenzt.
Geladen waren mehr als 700 Kinder. Jedoch
hatte das Hochwasser einen kleinen Beigeschmack
hinterlassen. Unsere 300 Gäste aus
Slubice bekamen ihre Kindertagsfeier zwei Wo-
Feuerwehrnachwuchs Körperertüchtigung Kinderschminken
Pferdeliebhaber Trommeleleven
chen später, da das Schulfrei auch eine Fahrt
nach Deutschland verhinderte. Dennoch war
auch die verspätete Kindertagsfeier ein großer
Erfolg und ein besonderer Tag für unsere polnischen
Gäste, da für sie das Programm nochmals
gestaltet wurde.
Steuerübungen
Seite 3

2. Deutsch-Polnische Sommerakademie
Unter dem Titel „Notfallrettung
im grenzüberschreitenden
Kontext“
veranstaltete die Landesrettungsschule
Bad Saarow in
enger Zusammenarbeit mit
dem DRK-Kreisverband Märkisch-Oder-Spree
am 27./28.
August die „2. Deutsch-Polnische
Sommerakademie“.
Damit fand eine entsprechende
Initiative eine weitere
Ausprägung, die von Dr.
Siegfried Lederer und Jürgen
Wabnik von der Landesschule,
Mario Deutschländer und
anderen vom DRK-Kreisverband
vor geraumer Zeit angeschoben
worden war und im
vergangenen Jahr als „1. Sommerakademie“
begann. Das
Protokoll entsprach wieder der Bedeutung des
Themas: Die Veranstaltung stand unter Schirmherrschaft
der Gesundheitsminister der Bundesrepublik
Deutschland und der Republik Polen
sowie der Brandenburger Ministerin für Umwelt,
Gesundheit und Verbraucherschutz.
In der zweitägigen Tagung erörterten deutsche
und polnische Gesundheitsexperten und
Politiker Perspektiven der grenzüberschreitenden
Notfallrettung, der Hilfeleistungspfl icht
Im Auditorium der Sommerakademie Prof. Dr. Peter Sefrin und Dr. Siegfried Lederer.
im Grenzgebiet und zur Ausbildung des Rettungsdienstpersonals
in Polen und Deutschland.
Die Veranstaltung diente dem weiteren
Kennenlernen der jeweiligen Rettungssysteme
und befasste sich insbesondere mit dem Stand
eines Rahmenabkommens, das künftig die grenzüberschreitende
Zusammenarbeit regeln soll.
Dazu referierten auch die Staatssekretäre Stefan
Kapferer vom Bundesgesundheitsministerium
und Dr. Heinrich-Daniel Rühmkorf vom Brandenburger
Gesundheitsministerium sowie Edward
Wlodarczyk vom Gesundheitsministerium
der Republik Polen.
Im Präsidium der Veranstaltung Eduar Wlodarczyk, Direktor im Gesundheitsministerium der Republik Polen,
Clausjürgen Schierbaum, Bundesgesundheitsministerium, Ulrike Geith, Deutsche Botschaft Warschau.
Der hohe Anspruch der 2. Sommerakademie
wird in seinen interessanten, breiten Themenstellungen
deutlich. „Grenzüberschreitende Zusammenarbeit
im Rettungsdienst in der EU-Regio
Rhein-Maas“ – Aktuelles und Zukünftiges
aus dem Blickwinkel der Städte Region Aachen
standen im Mittelpunkt der sehr interessanten
Betrachtungen von Dr. Joachim Habers, Ärztlicher
Leiter Rettungsdienst Städte Region Aachen.
Jacek Konsewicz, Kommandant Feuerwehr
Słubice, berichtete über Erfahrungen in der Zusammenarbeit
deutscher und polnischer Rettungskräfte
beim Oder-Hochwasser 2010. Der
„Papst der deutschen Notfallmedizin“, Prof. Dr.
med. Peter Sefrin, Universität Würzburg, Vorsitzender
der AG in Bayern tätiger Notärzte, sprach
über Erfahrungen der grenzüberschreitenden
Rettung an der Grenze zur Republik Österreich.
„Grenzüberschreitende Zusammenarbeit der
Rettungsdienste in der EU-Regio Gronau-Enschede“
war das Thema von Thomas Bode, Leiter
Rettungsdienstschule, Akademie für Gesundheitsberufe
am Mathias-Spital Rheine, Christian
Müller-Ramcke sprach zum Thema „Grenzüberschreitende
Luftrettung – ein ausbaufähiges
Konzept?“, Ingolf Zellmann, Leiter der Leitstelle/Kommunikation
der Berufsfeuerwehr Cottbus
lotete Erfahrungen und Projektideen zur
Frage „Grenzüberschreitende Kommunikation?“
aus.
Dr. Joachim Habers Jacek Konsewicz
Stefan Kapferer
Dr. Heinrich-Daniel Rühmkorf
Seite 4

Betreutes Wohnen
Vor genau sechs Monaten berichteten wir
an dieser Stelle vom geplanten Neubau
„Betreutes Wohnen“ auf dem Gelände des DRK-
Altenpfl egeheims am Dämeritzsee in Erkner.
Kniehoher Schnee bedeckte das Gelände. Der
Betreutes Wohnen
am Dämeritzsee
in Erkner
�
� Vorfl ur: ca. 7,13 m²
� Wohnen: ca. 19,95 m²
� Schlafen: ca. 16,60 m²
� Küche: ca. 4,56 m²
Am 14. Juli war es endlich so weit. Das lang
ersehnte Erste-Hilfe-Camp fand statt. Die
Storkower Wasserwacht stellte uns hierfür einen
Platz für das Grillen und Campen, einen Seminarraum
und ein Übungsgerät mit Materialien
bereit – hierfür möchten wir ein großes Dankeschön
sagen. Frau Kathrin Hirsch leitete den
Erste-Hilfe-Kurs mit sehr viel Engagement – auch
dafür sei an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön
ausgesprochen.
�
�
�
�
�
�
� Bad: ca. 4,88 m²
� Abstellraum:
ca. 2,64 m²
� Balkon: ca. 5,50 m²
Schnee ist längst weg. Und auch die zwischenzeitlich
entstandene Baugrube ist bereits Vergangenheit.
Unübersehbar entstand auf dem
schönen Seegrundstück ein imposanter Rohbau.
Anfang nächsten Jahres werden die Wohnungen
bezugsfertig sein. Glückliche Mieter werden
einziehen, viele Wartende zurücklassend. Der
Bedarf an solchen komfortablen Wohnungen,
an den Bedürfnissen älterer, aber noch selbständig
lebender Menschen orientiert, ist größer
als das Angebot. Wir werden diese Aufgabe
nicht aus den Augen verlieren, das Angebot
muss erweitert werden, nach dem Maß unserer
Möglichkeiten – Schritt für Schritt…
� � �
� Einraumwohnung
Giebellage
� Einraumwohnung
Mittellage
� Zweiraumwohnung
Erste-Hilfe-Camp der OG Scharmützelsee
Unsere Wasserplanscher Sarah (10), Vanessa
(10), Emily (10), Johann (13) und Paul (10)
hatten Spaß, zeigten großes Interesse und waren
sehr wissbegierig. Die vielen praktischen
Übungen meisterten sie ohne große Probleme.
Die zur Wissensüberprüfung ausgegebenen Arbeitsblätter
wurden von ihnen sicher und schnell
ausgefüllt.
Neben dem Erste-Hilfe-Kurs war natürlich
auch Zeit für Volleyball- und Fußballspielen,
Der Rohbau „Betreutes Wohnen“ am Dämeritzsee
in Erkner nimmt Gestalt an.
Baden und Grillen; das Wetter war hierfür mit
30 Grad und viel Sonnenschein einfach ideal.
Wir alle hatten viel Freude an dem Camp
und hoffen, dass wir es im nächsten Jahr mit
weiteren Wasserplanschern wiederholen können.
Ab September können somit unsere ersten
Wasserplanscher an der Ausbildung zum Juniorretter
bzw. DRSA in Bronze teilnehmen.
Nicole Bergmann
OG-Leiterin
Präsentation der Urkunden: Bestanden! Erste-Hilfe-Übungen am Phantom. Die „verfl ixte“ stabile Seitenlage.
�
Hinweis: Mit der weiteren Detailplanung können
die Flächen der Räume geringfügig von den hier
angegebenen abweichen! Bei der dargestellten
Möblierung handelt es sich nur um einen Vorschlag!
Seite 5

5. Aktionstag „Helfende Hände“
Großes Interesse beim Roten Kreuz.
Am 10. Juni fand unter der Schirmherrschaft
der Frankfurter Bürgermeisterin Katja Wolle
und der Koordinierungsstelle Rund ums Alter
(KORA) der 5. Aktionstag für Senioren
Rund ums Alter statt.
Das Deutsche Rote Kreuz präsentierte sich
in dieser Informations- und Beratungsmesse
im Frankfurter Oderturm und stellte sich den
Fragen der Senioren, Angehörigen und allen
Interessierten über ihre vielseitigen Leistungsangebote.
Sehr interessiert zeigten sich die Besucher
über die Angebote der Sozialstationen rund
um die Häusliche Pfl ege, Gewährleistung
an Sicherheit der Senioren oder Angehörigen
durch die Bereitstellung eines Hausnotrufsystems
bis zum Fahrdienstangebot für Rollstuhlnutzer
und Patienten bei Inanspruchnahme
von Krankenfahrten.
Als besonderen kostenlosen Service führten
die Mitarbeiter bei den Gesprächspartnern
und allen Interessierten Blutzuckermessungen
und Blutdruckmessungen durch.
Schnell bildete sich eine Warteschlange, um
diese Messungen in Anspruch zu nehmen.
Verkürzt wurde die Wartezeit durch unsere
Mitarbeiter Petra Köchling und Andreas Barownick,
die mit viel Witz und Charme Informationen
und Gespräche mit den Besuchern
über und rund um das Deutsche Rote Kreuz
führten.
Veranstalter, Besucher und ca. 50 Aussteller
waren mit dem langen und ereignisreichen
Tag sehr zufrieden und hoffen auf ein Wiedersehen
im nächsten Jahr.
Tag des Helfers
„Katastrophenschutz geht alle an! – Jeder wird
gebraucht!“ Unter diesem Motto stand am
26. Juni 2010 in Eisenhüttenstadt der „Tag
des Helfers“. Bereits zum 2. Mal lud der Landkreis
Oder-Spree dazu ein, mehr über die Arbeit
der Hilfsorganisationen und Einrichtungen
des Katastrophenschutzes im Landkreis zu erfahren
und vielleicht in der einen oder anderen
Einheit mitzuarbeiten.
Unser DRK-Kreisverband Märkisch-Oder-Spree
e.V. präsentierte sich mit dem Kreisauskunftsbüro,
der SEG Beeskow und der SEG Eisenhüt-
Seite 6
38 Lebensretter geehrt
Vor allem aus dem Altkreis Strausberg kamen
die 38 mehrfachen Lebensretter, die am
18. Juni bei einer Fahrt mit der „Scherri“ auf
dem Buckower Schermützelsee ausgezeichnet
worden sind. Die Frauen und Männer haben
inzwischen 50 Blutspenden geleistet, 13 sogar
75. Die Spender, welche 100 und mehr Spenden
leisteten, erhalten ihre Ehrung über den
DRK-Landesverband Brandenburg e.V. Die Geschäftsstelle
Strausberg hatte sich bezüglich
der Ehrung ihrer Spender etwas Besonderes einfallen
lassen. So gab es nach Kaffee und Kuchen
nicht nur die Auszeichnungsurkunde, sondern
auch noch einen Gutschein für die Buckower
Keramikscheune. Dass am gleichen Tag die 45.
Buckower Rosentage eröffnet wurden, war be-
„Sehen und Gesehen werden“
Seit Jahren engagiert sich das DRK im Bereich
der Prävention zur Gefahrenabwehr und der
Ersten Hilfe im Straßenverkehr. So unterstützen
wir Schulen und Kindergärten bei der Durchführung
von Verkehrstagen oder anderen Veranstaltungen.
Eine solche Veranstaltung war der
Tag der Verkehrserziehung der Oberschule Müllrose
und des dortigen Kindergartens. Mit Unterstützung
der Kooperationspartner erhielten
die Kinder an mehreren Stationen zu den Themen
Gefahren im Straßenverkehr die Möglichkeit,
ihr bereits vorhandenes Wissen theoretisch
und praktisch in vielfältiger Form anzuwenden
bzw. neue Informationen aufzunehmen.
Mit Hilfe der sogenannten Suchtbrillen konnten
sie die Auswirkungen von Alkohol und anderen
Drogen auf das Reaktionsvermögen und
das Fahrverhalten simulieren. Gemeinsam mit
der Polizei bestand die Möglichkeit, die Laserpistole
zu testen und in Zusammenarbeit mit
dem Lehrer das Bremsverhalten bei verschiedenen
Geschwindigkeiten und Straßenverhältnissen
zu berechnen.
Wie wichtig das „Sehen und Gesehen werden“
im Straßenverkehr ist, wurde bei der Station
„Toter Winkel“ mit Hilfe des LKW sehr anschaulich
dargestellt.
tenstadt sowie der SEG Tauchen aus Grünheide.
Dass es für die Hilfsorganisationen immer schwerer
wird, ehrenamtliche Helfer zu fi nden, zeigte
auch dieser Tag, da das Interesse an dieser Veranstaltung
doch eher gering war. Dennoch konnten
dem einen oder anderen Besucher Informationen
zur Arbeit in den SEG näher gebracht
werden. In einer kleinen Vorführung wurde der
Aufbau eines Sichtungsplatzes gezeigt.
Auf dem Infostand des Kreisverbandes wurde
insbesondere auf die Arbeit des Suchdienstes
eingegangen.
Mit der „Scherri“ auf dem Schermützelsee –
große Fahrt unserer Jubiläumsblutspender.
reits bei der Planung aufgefallen. So konnten
die „Lebensretter“ anschließend einen Spaziergang
durch den Schlosspark und die Stadt unternehmen.
Der Rettungsdienst fand besonderes Interesse.
Mit viel Spaß konnten die Kinder des Kindergartens
etwas über die Arbeit im Rettungsdienst
erfahren und den RTW bestaunen. Dabei
wurden ihnen auch die Verhaltensweisen am
Notruf erklärt.
Die Schüler der Oberschule hatten sich bereits
etwas mehr in der Praxis zu beweisen. Im
ersten Teil ging es um das Auffi nden einer Person,
im zweiten Teil bestand die Möglichkeit,
etwas über den Rettungsdienst im Landkreis
Oder-Spree zu erfahren.
Die guten Erfahrungen aus den Vorjahren
trugen auch in diesem Jahr dazu bei, dass das
Ziel dieses Tages erreicht wurde.

Oderlandmarsch
Zum nunmehr 15. Mal fand am 12. Juni der
Oderlandmarsch statt. Aufgrund der anhaltenden
Hochwasserlage musste der sonst traditionell
beiderseits der Oder stattfi ndende
Wettstreit auf die deutsche Seite beschränkt
werden.
Das Organisationsteam vom Landeskommando
Brandenburg und dem Wojewodschafts-
Militärstab Zielona Gora bezog nach guten Erfahrungen
aus den letzten Jahren auch dieses
Mal die DRK-Wasserwacht Ortsgruppe Frankfurt
(Oder) in die Vorbereitungen ein. Es galt, die
Station „Schlauchboot“ wasserseitig und die
Veranstaltung medizinisch abzusichern. Dazu
wurde die Wasserwacht durch das Polnische
Rote Kreuz Slubice tatkräftig unterstützt.
Es gingen neben etwa 40 Mannschaften
der Bundeswehr, des Reservistenverbandes, der
Armeen der Länder Polen, Tschechien, Großbritannien,
Schweden und der Niederlande, der
Polizei, der Bundespolizei und der Feuerwehr
auch wieder eine schlagkräftige Truppe der
DRK-Wasserwacht Frankfurt (Oder) an den Start.
Nach einem hervorragenden 11. Platz im letzten
Jahr hatte sich die Mannschaft den Sprung unter
die besten zehn Teams als Ziel gesetzt.
Nach der feierlichen Eröffnung am Fort Gorgast
begann für Roberto Bohm, Mathias Sackser,
Erik Hawelky, Daniel Trusch und Michal
Panek ein anstrengender Tag mit kilometerlangen
Eilmärschen, Hindernisparcours, Verwundetentransport,
Wissenstest und Überwinden
von Wasserhindernissen.
Beim Überwinden von Wasserhindernissen
zeigten sich die „echten Kerle“.
Die Mühe hat sich gelohnt. Die inzwischen
erfahrenen Wettkämpfer belegten den fantastischen
6. Platz und ließen dabei aktive Militäreinheiten
und Spezialeinheiten der Polizei
hinter sich.
Die DRK-Wasserwacht konnte sich so erneut
als starker Partner in der Zivil-Militärischen-Zusammenarbeit
präsentieren und hat gezeigt,
dass sie auch für schwierigste Einsatzanlässe
unter hoher Belastung bestens gerüstet ist.
Neue Lehrgangstermine! Lehrgangstermine IV. Quartal 2010 DRK-KV Märkisch-Oder-Spree e.V.
Lebensrettende Sofortmaßnahmen
16.10. Frankfurt (Oder) 09.10. Eisenhüttenstadt 14.10. Strausberg
13.11. Frankfurt (Oder) 20.11. Eisenhüttenstadt 16.10. Strausberg
11.12. Frankfurt (Oder) 11.12. Eisenhüttenstadt 30.10. Strausberg
06.11. Strausberg
09.10. Fürstenwalde 02.10. Beeskow 27.11. Strausberg
23.10. Fürstenwalde 30.10. Beeskow 18.12. Strausberg
04.11. Fürstenwalde 12.11. Beeskow
06.11. Fürstenwalde
20.11. Fürstenwalde
04.12. Beeskow
18.12. Fürstenwalde 13.11. Erkner
Erste-Hilfe-Lehrgang
05./06.10. Frankfurt (Oder) 12./13.10. Fürstenwalde 10./11.10. Beeskow
11./12.10. Frankfurt (Oder) 01./02.11. Fürstenwalde 15./16.10. Beeskow
26./27.10. Frankfurt (Oder) 16./17.11. Fürstenwalde 19./20.11. Beeskow
02./03.11. Frankfurt (Oder) 27./28.11. Fürstenwalde
10./11.11. Frankfurt (Oder) 01./02.12. Fürstenwalde 25./26.10. Strausberg
22./23.11. Frankfurt (Oder) 06./07.12. Fürstenwalde 28./29.10. Strausberg
01./02.12. Frankfurt (Oder) 15./16.12. Fürstenwalde 04./05.11. Strausberg
07./08.12. Frankfurt (Oder) 10./11.11. Strausberg
15./16.12. Frankfurt (Oder) 20./21.10. Eisenhüttenstadt 18./19.11. Strausberg
01./02.12. Eisenhüttenstadt 22./23.11. Strausberg
16./17.12. Strausberg
Erste-Hilfe-Training
07.10. Frankfurt (Oder) 19.11. Fürstenwalde 04.10. Erkner
13.10. Frankfurt (Oder) 23.11. Fürstenwalde
20.10. Frankfurt (Oder) 29.11. Fürstenwalde 02.10. Strausberg
28.10. Frankfurt (Oder) 10.12. Fürstenwalde 15.10. Strausberg
04.11. Frankfurt (Oder) 11.12. Fürstenwalde 18.10. Strausberg
09.11. Frankfurt (Oder) 13.12. Fürstenwalde 19.10. Strausberg
15.11. Frankfurt (Oder) 20.10. Strausberg
24.11. Frankfurt (Oder) 13.10. Eisenhüttenstadt 27.10. Strausberg
30.11. Frankfurt (Oder) 27.10. Eisenhüttenstadt 08.11. Strausberg
06.12. Frankfurt (Oder) 10.11. Eisenhüttenstadt 12.11. Strausberg
13.12. Frankfurt (Oder) 24.11. Eisenhüttenstadt 15.11. Strausberg
14.12. Frankfurt (Oder) 08.12. Eisenhüttenstadt 16.11. Strausberg
24.11. Strausberg
01.10. Fürstenwalde 09.10. Beeskow 08.12. Strausberg
05.10. Fürstenwalde 23.10. Beeskow 09.12. Strausberg
11.10. Fürstenwalde 06.11. Beeskow 13.12. Strausberg
28.10. Fürstenwalde 27.11. Beeskow
11.11. Fürstenwalde 11.12. Beeskow
Erste Hilfe am Kind Erste Hilfe am Kind fresh up
03./04.10. Strausberg 16.10. Frankfurt (Oder)
06./07.11. Frankfurt (Oder)
13./14.11. Fürstenwalde
20.11. Frankfurt (Oder)
Fortbildung Pfl egehilfsdienst
20.10. Frankfurt (Oder) 03.11. Frankfurt (Oder) 17.11. Frankfurt (Oder)
Impressum
Herausgeber des Mitgliederbriefes:
DRK-Kreisverband Märkisch-Oder-Spree e.V.
Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 37-38
15517 Fürstenwalde
Telefon 0 33 61/59 67-0
Fax 0 33 61/59 6730
E-Mail: info@drk-mos.de
Internet: www.drk-mos.de
Verantwortlich i.S.d.P.:
Klaus Bachmayer, Kreisgeschäftsführer
Fotos: Nicole Bergmann, Mario Deutschländer,
DRK-Kita „Matroschka“, DRK-KV MOS, Lutz
Eckardt, G.Wicker
Namentlich gekennzeichnete Artikel drücken
die Meinung des Autors aus, die nicht mit der
der Redaktion übereinstimmen muss.
Seite 7

Unseren Jubilaren zum Geburtstag
98 Jahre geb. 1912
Johanna Hohenhaus, Eisenhüttenstadt, 1.8.; Franziska
Dannebaum, Fürstenwalde, 14.9.
97 Jahre geb. 1913
Charlotte Fenske, Fürstenwalde, 3.7.
96 Jahre geb. 1914
Anni Osten, Frankfurt, 17.8.; Hildegard Böttcher, Erkner,
12.9.; Ruth Blum, Frankfurt, 30.9.
90 Jahre geb. 1920
Frieda Dahl, Frankfurt, 2.7.; Heinz Ansorge, Frankfurt,
6.7.; Horst Kuhnke, Petershagen, 26.7.; Gerhard Jonscher,
Ragow-Merz, 27.7.; Herta Lampe, Langewahl,
12.8.; Günter Huth, Eisenhüttenstadt, 12.8.; Annemarie
Schmidt, Eisenhüttenstadt, 31.8.; Helmut Rappmann,
Beeskow, 5.9.; Luzie Schmoginski, Frankfurt,
6.9.; Gerhard Wessely, Neuenhagen, 30.9.; Wally Furchert,
Strausberg, 30.9.
85 Jahre geb. 1925
Klara Knick, Strausberg, 1.7.; Wolfgang Müller, Bad
Saarow, 4.7.; Elfriede Knobel, Rüdersdorf, 7.7.; Gertrud
Kutzner, Fürstenwalde, 8.7.; Anna Reimann, Frankfurt,
8.7.; Heino Senff, Strausberg, 21.7.; Margot Regmann,
Strausberg, 24.7.; Ilse Klauss, Frankfurt, 25.7.; Hans-
Georg Wildenrother, Fürstenwalde, 31.7.; Margot Reinicke,
Bad Saarow, 6.8.; Anita Pospiech, Petershagen,
6.8.; Ilse Ringk, Reichenwalde, 7.8.; Heinz Lindner,
Frankfurt, 12.8.; Brundhilde Jeibmann, Erkner, 12.8.;
Herbert Zamzow, Frankfurt, 14.8.; Else Bähr, Fürstenwalde,
24.8.; Erika Koss, Fürstenwalde, 1.9.; Alfred
Koss, Fürstenwalde, 3.9.; Otto Schwarz, Fürstenwalde,
6.9.; Heinz Hoffmann, Berlin, 10.9.; Gerda Onderka,
Frankfurt, 10.9.; Karl-Heinz Richter, Rauen, 12.9.;
Hans Templin, Hennickendorf, 14.9.; Hein Kirchner,
Rüdersdorf, 19.9.; Anna Epperlein, Eisenhüttenstadt,
20.9.; Gilda Winter, Eisenhüttenstadt, 28.9.
80 Jahre geb. 1930
Hildegard Wagner, Eisenhüttenstadt, 1.7.; Brigitte
Czirr, Fürstenwalde, 1.7.; Günther Sprecher, Rietz-Neuendorf,
3.7.; Tilo Lehnert, Strausberg, 10.7.; Marianne
Marquardt, Steinhöfel, 11.7.; Helmut Ahrendt, Strausberg,
11.7.; Heinz Kunkel, Strausberg, 12.7.; Ursula
Schwidde, Frankfurt, 13.7.; Ingrid Sokolowski, Frankfurt,
14.7.; Siegfried Götzke, Erkner, 15.7.; Siegfried
Kreuziger, Rehfelde, 22.7.; Brigitte Schumacher, Erkner,
25.7.; Ilse Gieler, Frankfurt, 28.7.; Herbert Kalläne,
Wiesenau, 28.7.; Charlotte Imhof, Bad Saarow,
30.7.; Rolf Ermer, Neuenhagen, 4.8.; Ursula Gahlow,
Frankfurt, 9.8.; Irene Brumm, Frankfurt, 10.8.; Rudi
Bronkow, Hennickendorf, 10.8.; Gertrud Stock, Grünheide,
12.8.; Günter Kurzke, Erkner, 13.8.; Otto Konrad,
Straus berg, 14.8.; Hans-Peter Ewald, Erkner, 14.8.;
Kurt Engel, Eisenhüttenstadt, 18.8.; Horst Marscheider,
Straus berg, 18.8.; Ingeborg Eichler, Neuenhagen,
18.8.; Hans-Joachim Hennig, Frankfurt, 20.8.;
Hans-Joachim Walter, Frankfurt, 23.8.;
Hildegard Meiß, Grünhei de, 25.8.; Erika
Scheer, Neuzelle, 28.8.; Margit
Dallmann, Müncheberg, 28.8.; Charlotte
Welke, Müncheberg, 28.8.;
Aldona Mannsfeld, Frankfurt,
31.8.; Walter Linke, Eisenhüttenstadt,
7.9.; Walter Gesper,
Müllrose, 8.9.; Olaf Schlöbcke, Bad
Saarow, 8.9.; Edith Serdinski, Strausberg,
9.9.; Karl Heinz Kuckert,
Strausberg, 10.9.; Hil de gard Hartmann,
Friedland, 15.9.; Ur sula Gierling,
Berkenbrück, 15.9.; Eri ka Boguslabske, Frank furt, 19.9.;
Gerhard Weber, Straus berg, 20.9.; Erwin Kotschan,
Strausberg, 20.9.; Hi ldegard Beschoner, Eisenhüttenstadt,
23.9.; Gisela Köppen, Hoppegarten, 25.9.;
Inge Klee, Bad Saa row, 27.9.
Seite 8
75 Jahre geb. 1935
Horst Bieske, Arensdorf, 2.7.; Helmut Grossmann,
Wiesenau, 5.7.; Helga Karge, Frankfurt, 9.7.; Dieter
Jahn, Rüdersdorf, 9.7.; Marianne Kunzke, Wiesenau,
10.7.; Helmut Klose, Petershagen, 10.7.; Edith Musick,
Rietz-Neuendorf, 11.7.; Bruno Zabel, Müncheberg, 11.7.;
Kurt Koloske, Frankfurt, 12.7.; Jutta Ignatius,
Frankfurt, 14.7.; Irmgard Schirk, Grünheide,
15.7.; Gisela Krause, Altlandsberg,
15.7.; Ursula Rothhaar, Erkner,
15.7.; Bruno Mustroph, Frankfurt,
17.7.; Hallgard Birkholz,
Frankfurt, 22.7.; Brigitte Briesenick,
Spreenhagen, 22.7.;
Eleonore Karl, Brieskow-Finkenheerd,
24.7.; Gisela Unglaube,
Frankfurt, 24.7.; Gertraud Schmidt,
Strausberg, 24.7.; Manfred Schulz,
Strausberg, 26.7.; Edith Steffen,
Woltersdorf, 27.7.; Rudi Schmidt, Neuzelle,
27.7.; Gertrud Jäger, Frankfurt, 29.7.; Gerda
Kuhn, Altlandsberg, 30.7.; Manfred Ränike, Fürstenwalde,
31.7.; Brigitte Wolf, Fürstenwalde, 2.8.; Helga
Schulz, Buckow, 2.8.; Egon Sorg, Schöneiche, 3.8.; Anna
Biermann, Beeskow, 4.8.; Günter Kraft, Hennickendorf,
4.8.; Egon Schönefeld, Woltersdorf, 6.8.; Brigitte
Schmolling, Fürstenwalde, 9.8.; Annelies Mietz, Müncheberg,
10.8.; Hans Feldmann, Frankfurt, 11.8.; Hannelore
Lange, Neuenhagen, 12.8.; Sigrid Ilchmann,
Fürstenwalde, 14.8.; Anna Solodchuk, Eisenhüttenstadt,
16.8.; Gertrud Hir che, Eisenhüttenstadt, 17.8.;
Hildegard Schieche, Bees kow, 18.8.; Else Marie Minz,
Fürstenwalde, 19.8.; Elfrie de Hacia, Strausberg, 20.8.;
Helmut Göricke, Neuenhagen, 20.8.; Marianne Pokrant,
Fürstenwalde, 21.8.; Hannelore Hahn, Eisenhüttenstadt,
21.8.; Marianne Prokant, Fürstenwalde,
21.8.; Gerhard Dolk, Fürstenwalde, 21.8.; Gisela Radtke,
Rüdersdorf, 22.8.; Irma Frick, Frankfurt, 25.8.;
Marianne Fischer, Fürstenwal de, 25.8.; Elfriede David,
Erkner, 26.8.; Helga Reimann, Fürstenwalde, 27.8.;
Ernst Domnik, Schöneiche, 28.8.; Inge Habersaat,
Märkische Höhe, 28.8.; Hans Martin Meyer, Strausberg,
7.9.; Ingeborg Schwinger, Fürstenwalde, 9.9.;
Irmgard Luban, Fürstenwalde, 11.9.; Christa Pfl ughöft,
Groß Lindow, 12.9.; Helga Wulf, Strausberg, 12.9.; Hans
Müller, Briesen, 12.9.; Brigitte Jerichau, Erkner, 15.9.;
Martin Stahlberg, Altlandsberg, 17.9.; Jürgen Ulitzsch,
Grünheide, 21.9.; Elfriede Walzer, Märkische Höhe,
22.9.; Irmgard Burrmann, Frankfurt, 23.9.; Erika Herrmann,
Neuhardenberg, 28.9.; Mätha Wolff, Siehdichum,
29.9.; Christa Kühnel, Königs Wusterhausen,
29.9.; Margarete Laugsch, Buchholz, 29.9.; Helmut
Bastigkeit, Hoppegarten, 30.9.; Walburg Schmidt, Grünheide,
30.9.
70 Jahre geb. 1940
Erhard Siewert, Frankfurt, 1.7.; Helga Schumacher,
Rietz-Neuendorf, 1.7.; Hans Schramm, Für stenwalde,
2.7.; Jürgen Hass, Neuenhagen, 4.7.; Christa
Hulsmann, Mün cheberg, 4.7.; Gerhard
König, Für sten wal de, 6.7.; Eleonore
Borowski, Frankfurt, 7.7.; Margot
Limbach, Fürstenwalde, 9.7.; Heide
Kinnigkeit, Strausberg, 10.7.; Bärbel
Zörnig, Herzfelde, 11.7.; Jutta Brendel,
Hennickendorf, 12.7.; Helga
Rohr, Strausberg, 12.7.; Jutta Bachmann,
Erkner, 13.7.; Jo hanna Schmalz,
Fürstenwalde, 17.7.; Walter Krause,
Hennickendorf, 18.7.; Brigitte Herrich,
Strausberg, 22.7.; Hannelore Biermann,
Altlandsberg, 23.7.; Hannelore Nauke, Rüdersdorf,
26.7.; Horst Gläser, Storkow, 27.7.; Erhard Kerger, Tauche,
27.7.; Dora Schumacher, Waldsieversdorf, 2.8.;
Jutta Voigt, Erkner, 4.8.; Barbara Vockeroth, Strausberg,
6.8.; Ursula Schmied, Fürstenwalde, 7.8.; Hannelore
Ruhe, Fürstenwalde, 11.8.; Uwe Trampe, Fürsten-
walde, 16.8.; Inge Böh me, Ragow-Merz, 16.8.; Editha
Wollank, Frankfurt, 18.8.; Helga Gericke, Peters hagen,
19.8.; Sieglinde Schneewolf, Frankfurt, 20.8.; Sigrid
Porchert, Frankfurt, 20.8.; Johanna Köbsch, Beeskow,
23.8.; Brigitte Höhne, Fürstenwalde, 26.8.; Gisela
Lemke, Fürstenwalde, 28.8.; Erwin Menz, Frankfurt,
1.9.; Christa Hartwich, Rehfel de, 2.9.; Dieter Voigt,
Beeskow, 3.9.; Rosemarie Schlosser, Neuenhagen,
3.9.; Karin Hodde, Eisenhüttenstadt,
5.9.; Hans-Jürgen Daun, Erkner,
6.9.; Siegrid Haake, Fürstenwalde,
9.9.; Katharina Mann, Fredersdorf-Vogels
dorf, 10.9.; Robert
Sturm, Eisen hüt tenstadt, 15.9.; Karin
Seiring, Frank furt, 15.9.; Kurt
Gurek, Storkow, 17.9.; Dieter Kirstein,
Erkner, 17.9.; Karin Ketzer, Strausberg,
19.9.; Axel Freund, Für stenwalde, 22.9.;
Siegfried Weimann, Neißemünde, 23.9.;
Heinz-Joachim Schwarz, Frankfurt, 23.9.; Brigitte
Gesche, Strausberg, 24.9.; Hanne-Lore Franz, Fürstenwalde,
24.9.; Wolfgang Schauer, Rietz-Neuendorf,
26.9.; Norma Seela, Eisenhüttenstadt, 28.9.; Heinz
Münch, Reh felde, 29.9.
65 Jahre geb. 1945
Cipriano Pontigo, Frankfurt, 2.7.; Ingeborg Greifenhahn,
Beeskow, 3.7.; Ilse Jänchen, Neuzelle, 4.7.; Marlis
Feist, Tauche, 8.7.; Anita Güth, Oberbarnim, 16.7.; Heinz
Bäumler, Storkow, 19.7.; Maria-Luise Stahl-Schäckel,
Eisenhüttenstadt, 20.7.; Brigitte Stein, Strausberg, 23.7.;
Barbara Maul, Frankfurt, 24.7.; Günther Gatschke, Gosen-Neu
Zittau, 29.7.; Monika Katerbau, Buckow, 1.8.;
Brigitte Fillschak, Rüdersdorf, 2.8.; Herbert Edgar Hänke,
Storkow, 13.8.; Astrid Radszat, Für sten wal de, 15.8.;
Gerd Specht, Petershagen, 16.8.; Ur sula Herzog, Eisenhüttenstadt,
23.8.; Waltraud Gutt, Zeschdorf, 28.8.;
Regine Budack, Hasenfelde, 2.9.; Ire ne Schenk, Storkow,
10.9.; Erhard Baumgarten, Grünhei de, 13.9.; Bärbel
Schulze, Strausberg, 18.9.; Dieter Möl ler, Strausberg,
18.9.; Gudrun Weiß, Frankfurt, 29.9.
60 Jahre geb. 1950
Karla Fröhlich, Beeskow, 6.7.; Leonore Müller-Koitzsch,
Strausberg, 6.7.; Angelika Knoblich, Strausberg, 7.7.;
Joachim Thiessen, Frankfurt, 8.7.; Henriette Ullrich,
Müncheberg, 8.7.; Wolfgang Löbbicke, Frankfurt,
9.7.; Hedwig Wilczek, Fürstenwalde, 9.7.; Hannelore
Pfeiffer, Strausberg, 9.7.; Brigitte Hesse, Strausberg,
12.7.; Erika Rauch, Fürstenwalde, 14.7.; Hannelore
Kohl, Neuenhagen, 14.7.; Waltraud Otto, Wiesenau,
17.7.; Margrit Reese, Beeskow, 18.7.; Dieter Reimann,
Strausberg, 18.7.; Rosemarie Opitz, Petershagen, 21.7.;
Hartmut Budras, Neuzelle, 22.7.; Christel Zinke, Beeskow,
22.7.; Dagmar Voltz, Frankfurt, 24.7.; Georg Hinz,
Bad Saarow, 25.7.; Elfron Sosath, Frankfurt, 28.7.;
Brigitte Blase, Frankfurt, 28.7.; Doris Rosin, Beeskow,
30.7.; Ka rin Steppin, Heinersdorf, 30.7.; Wolfram
Bach, Frankfurt, 7.8.; Katharina Tevs, Storkow, 7.8.;
Rita Falk, Alt landsberg, 8.8.; Elvira Schütte, Fürstenwalde,
9.8.; Jutta Clemens, Erkner, 9.8.; Klaus-Dieter
Bäcker, Frankfurt, 10.8.; Gerhard Schnieder, Erkner,
11.8.; Irmgard Mischnik, Strausberg, 13.8.; Gabriele
Mangler, Frankfurt, 18.8.; Regina Hartwig-Sprenger,
Eggersdorf, 18.8.; Jadwiga Wylezol, Rüdersdorf, 19.8.;
Bärbel Krüger, Ei senhüttenstadt, 20.8.; Hartmut Gohl,
Frankfurt, 21.8.; Wolfgang John, Wriezen, 23.8.; Astrid
Zühlsdorf, Frank furt, 26.8.; Herbert Fehring, Eisenhüttenstadt,
4.9.; Hartmut Gallaun, Fürstenwalde,
8.9.; Erika Müller, Frankfurt, 10.9.; Helmut Schmolke,
Frankfurt, 11.9.; Pe ter Klossek, Eisenhüttenstadt,
12.9.; Anneliese Kopp, Rüdersdorf, 13.9.; Martha Sieber,
Strausberg, 13.9.; Pe ter Düsekow, Fürstenwalde,
14.9.; Karin Jonas, Eggers dorf, 18.9.; Wilfried Stein,
Rehfelde, 19.9.; Gisela Weichert, Rietz-Neuendorf,
20.9.; Siegfried Tillack, Jacobsdorf, 20.9.; Bernd Ihle,
Frankfurt, 21.9.