Allensteiner Welle - Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i ...

In dieser Nummer:
Jugendseite.
Tandem-Austausch
S. 12
Allenstein. Weltcafé
S. 14
Literatur. Neues Buch
von Siegfried Lenz
S. 19
Osterode. Zweiter
Wettbewerb des
deutschsprachigen
Liedes
S. 20
W tym numerze:
Strony Młodzieżowe.
Akcja Tandem
s. 12
Olsztyn.
Kawiarnia świat
s. 14
Literatura. Nowa
książka Zygfryda
Lenza
s. 19
Ostróda. Drugi
konkurs piosenki
niemieckiej
s. 20
Nr 5 (153) Olsztyn-Allenstein Mai 2008 ISSN 1233-2151
Warum ist Małgorzata Adamczuk
- die Vorsitzende aus Goldap - so freudlos ?
Lesen Sie Seiten 4 und 5
4/2008

22 4/2008 5/2008
Berlin. GESELLSCHAFTEN
Ostprenßentreffen im Bild

FORUM
Berlin. Deutschlandtreffen der Ostpreußen
20.000 Ostpreußen – und keiner berichtet
Am Pfingstwochenende vom 10.-
11.05.2008 fand in der deutschen
Hauptstadt das Deutschlandtreffen der
Ostpreußen statt. Veranstaltet von der
Landsmannschaft Ostpreußen kamen
zu diesem Treffen vermutlich um die
20.000 Ostpreußen und deren Nachkommen
aus allen Teilen der Welt, um
sich über die „alte Heimat“ auszutauschen
und einander wieder zu sehen.
Sie kamen aber auch dahingehend ein
sichtbares Zeichen zu setzen, dass jeder
Versuch Ostpreußen in Vergessenheit geraten
zu lassen, nicht akzeptiert werden
kann.
Auffallend viele junge Leute waren
auch zu diesem Pfingsttreffen angereist,
das unter dem aussagekräftigen Motto
„Ostpreußen bleibt“ stand. Hier wird ein
steigendes Interesse der Jugend am „Land
der dunklen Wälder“ deutlich – dem „Atlantis
des deutschen Ostens“.
Es fällt jedoch leider auch wieder einmal
auf, dass kaum eine Zeitung und kein
Radiosender berichtete ausschließlich das
Schweizer Fernsehen brachte einen kurzen
Bericht über das Treffen. Dies scheint der
deutliche Versuch zu sein eine unbequeme
Wahrheit in Deutschland totzuschweigen
und die Anliegen von vielen Millionen
Vertriebenen in unserem Land zu ignorieren.
Diesem Versuch trat der Sprecher der
Landsmannschaft Ostpreußen, Wilhelm
von Gottberg, entschieden entgegen. In
einer mit stehenden Ovationen bedachten
Rede machte v. Gottberg deutlich, dass es
die deutschen Heimatvertriebenen waren,
die in ihrer Charta von 1950 und Rache,
Vergeltung eine Absage erteilt haben und
sich für ein friedliches Miteinander der
Völker ausgesprochen haben. Dies aber
ist nur auf Basis von Recht und Gerechtigkeit
auch für die deutschen Vertriebenen
dauerhaft möglich. Er erinnerte an den biblischen
Grundsatz „Gerechtigkeit erhöht
ein Volk“. Von Gottberg hat seinen Ostpreußen
aus dem Herzen gesprochen.
Von Christian Perbandt, Mitglied der
Kreisgemeinschaft Heiligenbeil
***
Unter den Teilnehmer des Deutschlandtreffens
waren auch Landsleute, die
bis heute noch in der Heimat leben, d.h.
Vertreter der deutschen Gesellschaften
aus dem nord-östlichen Teil Polens und
Litauen. Sie kamen auf die Einladung des
Veranstalters, der Landsmannschaft Ostpreußen.
Die Volkstanzgruppe „Saga” aus
Bartenstein unter der Leitung von Danuta
Niewęgłowska begleitete Landsleute nach
Berlin. „Saga” trat im offiziellen Teil der
Veranstaltung auf und dann noch vier Mal
in der Begegnungshalle. Auf dem Treffen
war auch die Gruppe aus Guttstadt anwesend.
Unseren Teilnehmer gefiel das Treffen
in Berlin sehr.
„Viele haben unseren Stand von Bartenstein
besucht. Ich habe viele aus dem
Kreis Bartenstein getroffen. Ich finde es
gut, dass es solche Begegnungen gibt.
Die ehemaligen Einwohner wollen ihre
Heimat besuchen und mit uns Kontakt
aufnehmen. Oft brauchen sie auch Hilfe”,
erklärt Jadwiga Piluk aus der deutschen
Gesellschaft in Bartenstein.
Auch Helena Samsel aus Ortelsburg
zeigt sich zufrieden.
„Auch ich habe die alten und neuen Bekannten
getroffen, die ich beispielweise
in Rostock kennen gelernt habe. Außerdem
hat Herr Wittek aus dem Goethe-
Institut mit uns Kontakt aufgenommen.
Er schreibt Bücher, unter anderem über
Masuren, und hat Familie in Ortelsburg.
Er will unsere Stadt besuchen, weil er das
Buch schreibt".
„Diese Reise hat noch einen Nutzen.
Während der Fahrt lernen wir uns besser
kennen und finden zusammen”, betont Irena
Szubzda aus Lyck.
Die Fahrt leitete Krystyna Płocharska,
Vorsitzende der Allensteiner Gesellschaft
der Deutschen Minderheit in Allenstein.
lek
5/2008

Einstimmig entlasteten die Delegierten
der Gesellschaften den
Vorstand des VdGeO für das
Jahr 2007 während der Hauptversammlung,
die in Allenstein
am 24. April stattfand.
Geld und Alter prägten den Bericht
des Vorsitzenden. Die Zahl
der Mitglieder sinke, beobachtete
Henryk Hoch, Vorsitzender des Verbandes.
„Obwohl wir besser organisiert
sind, so ist unsere Zukunft eher
ein großes Fragezeichen”.
Der Vorsitzende meint, man solle
sic auf Einschränkung der Mittel
aus Deutschland vorbereiten.
„Tröstend ist jedoch, dass wir
noch nie so viele Möglichkeiten zur
4
5/2008
VERBAND
Allenstein. Hauptversammlung des Verbandes der deutschen Gesellschaften
Weniger Geld, weniger Mitglieder
Finanziertung der Projekte hatten,
beispielweise bei den Gemeinden,
Kreisen, Selbstverwaltung und sogar
im Polnischen Innenministerium”,
fügte Hoch hinzu.
Im letzten Jahr führte der Verband
eine Schulung zur Finanzierung der
Projekte durch. Nur zwei von 20
Gesellschaften nahmen daran teil.
„Dazu werden Finanzabrechnungen
weiterhin falsch erfüllt”, bemerkte
Krystyna Płocharska, die stellvertetende
Vorsitzende des Verbandes.
Der Vorsitzende stellte die wichtigste
Ereignisse des Jahres vor, das
Sommerfest in Osterode (2. August
2008), Tag der Nationalen Minderheiten
in Allenstein. Dazu findet im
Oktober die 15-jährige Jubiläums-
feier des VdGeO statt.
Während der Diskussionen beschwerten
sich die Delegierten über
die geringe Zusammenarbeit mit der
IfA-Kulturmanagerin.
Als positiv fand man die neue
Möglichkeit zur Weiterbildung für
Deutschlehrer. Die Gesellschaft in
Mohrungen übernahm die Verantwortung
für das Projekt. lek
Einnahmen des Verbandes
im Jahr 2007, (in Tsd. Zlotys)
Generalkonsulat der BRD 88
Institut für Auslandsbeziehungen
Stuttgart 18
Die Stiftung für die Entwicklung 310
Schlesiens und Förderung lokaler
Initiativen
Polnisches Innenministerium 62
Marschallamt (für Projekte) 5
Polnisches Radio 10
(für Rundfunksendung)
Die Wohltätigkeitsgesellschaft 13
der Deutschen in Schlesien
Mitgliedsbeiträge 8
Einnahmen für Mitteilungsblatt 5
Sonstiges 8
Insgesamt 538,8 (Vgl. Jahr 2006, 537,8)
Ausgaben des Vebandes
im Jahr 2007 (in Tsd. Zlotys)
Verwaltungskosten 128
Herausgabe des Mitteilungsblattes 51
Kinderlager 43
Sommerfest in Hohenstein 40
Deutschsprachkurs 30
Bürokosten 40
Bezahlung der Büroangestellten 41
Pauschale (Vorsitzender) 10
Radiosendung 28
Adventstreffen in den Gesellschaften 23
Unterstützung für Chor und 15
Volksgruppen
Sozialhilfe 13
Renovierung 12
Sachanlagen (PKW, Computer) 10
Weitere Ausgaben 52,4
Insgesamt 536,4 (Vgl. Jahr 2006, 535,8)

ZWIĄZEK
Olsztyn. Walne zebranie Związku Stowarzyszeń Niemieckich
Mniej pieniędzy i mniej członków
Delegaci stowarzyszeń jednogłośnie
udzielili absolutorium zarządowi
Związku za rok 2007 podczas
walnego zebrania Związku
Stowarzyszeń Niemieckich w byłych
Prusach Wschodnich, które
odbyło się w Olsztynie 24 kwietnia.
Pieniądze i wiek – to dwa główne
tematy sprawozdania przewodniczącego.
Liczba członków naszych
stowarzyszeń maleje – zauważył
w sprawozdaniu rocznym Henryk
Hoch - przewodniczący Związku.
Chociaż organizacyjnie jesteśmy
mocniejsi - to jednak przyszłość
rysuje się pod znakiem zapytania.
Zdaniem przewodniczącego na dodatek
należy się spodziewać dalszego
zmniejszania strumienia pieniędzy
płynącego na stowarzyszenia
niemieckie z Niemiec.
– Pocieszające jednak jest to, że
jeszcze nigdy nie mieliśmy tak wielu
możliwości sięgania po pieniądze
zewnętrzne – w gminach, powiatach,
samorządzie wojewódzkim
i w polskim Ministerstwie Spraw
Wewnętrznych i Administracji dodał
H. Hoch.
Niestety, chociaż Związek w ubiegłym
roku przeprowadził szkolenie
w wypełnianiu wniosków o dofinansowanie
- to skorzystały z tej
możliwości tylko 2 stowarzyszenia
spośród ok. 20
należących do
niego. Na dodateksprawozdania
finansowe z
imprez organizowanych
przez
stowarzyszenia
są często wypełnianebłędnie
– zauważyła
Krystyna Płocharska
– wiceprzewodnicząca
Związku.
P r zewodniczącyprzedstawił
także plan
n a j w a ż n i e j -
szych wydarzeń,
które czekają
członków w
tym roku. Są to
m.in. festyn letni
w Ostródzie 2
sierpnia i festiwal
mniejszości
narodowych w
Olsztynie „Pod
wspólnym nie-
bem”. Ponadto w październiku tego
roku zaczną się obchody 15-lecia
Związku.
W czasie dyskusji delegaci narzekali
na brak współpracy z menedżerem
kultury IfA. Do pozytywów zaś
należy nowa możliwość dokształcania
zawodowego nauczycieli germanistów.
Koordynacje tego przedsięwzięcia
wzięło na siebie stowarzyszenie
w Morągu.
lek
Wpływy Związku w 2007 r. w tys. zł
Konsulat Generalny RFN 88
IfA Stuttgart 18
Fundacja Rozwoju Śląska 310
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych 62
i Administracji
Urząd Marszałkowski (na projekty) 5
Polskie Radio (za audycje) 10
Towarzystwo Dobroczynne Niemców 13
Składki członkowskie 8
Wpłaty na Mitteilungsblatt 5
Pozostałe 18
Razem 538,8 (rok 2006 – 537,8)
Wydatki Związku w 2007 r. w tys. zł
Koszty administracyjno-biurowe 128
Druk Mitteilungsblatt 51
Kolonie letnie dla dzieci 43
Festiwal letni w Olsztynku 40
Nauka języka niemieckiego 30
Koszty utrzymania biuro Związku 40
Wynagrodzenie pracowników
biura związku 41
Ryczałt przewodniczącego 10
Audycje radiowe 28
Spotkania adwentowe 23
w stowarzyszeniach
Dofinansowanie chórów i grup 15
folklorystycznych
Pomoc socjalna 13
Remonty 12
Zakup środków trwałych
(samochód, komputer) 10
Pozostałe wydatki 52,4
Razem 536,4 ( w 2006 r. – 535,8)
5/2008
5

Ab Herbst wird die Gesellschaft
„Herder” aus Mohrungen als die
erste in der Region eine IfA-Kulturmanagerin
zur Verfügung haben.
Sie wird sich an der Bekanntmachung
von Herder beteiligen.
Auf Grund der wichtigen Persönlichkeit,
einer der größten deutschen
Philosophen, der in Mohrungen geboren
ist, spezialisiert sich die Gesellschaft
der Deutschen Minderheit
aus Mohrugen auf die Pflege der
deutschen Kultur. Herder, der bisher
bekannteste Einwohner Mohrungens,
versöhnt alle, abgesehen von der Nationalität.
„Als wir erfahren haben, dass IfA
die Möglichkeit vorsieht, einen Vertreter
zu einzelnen Organisationen
zu schicken, haben wir einen Antrag
gestellt. Im Winter hat uns der Ko-
GESELLSCHAFTEN
Mohrugen. Das IfA-Experiment
Kulturmanagerin für Herder
ordinator vom IfA, Friedhelm Janzen
besucht, um den Antrag zu besprechen”,
erzählt Joanna Szymańska,
Vorsitzende der Jugendgruppe der
Gesellschaft „Herder”.
Am 8. Mai machte sich Joanna
auf die Einladung des IfA hin auf
den Weg nach Stuttgart, um dort am
Vorstellungsgespräch teilzunehmen.
Zum Interview wurden nur drei Kandidatinnen
aus 300 weiteren Mitbewerbern
eingeladen.
„ Für uns sind im Allgemeinen vier
Bereiche wichtig: Werbung für Herder,
Werbung für unsere Gesellschaft,
Zusammenarbeit mit der Jugend und
Durchführung der Kulturprojekte aus
den europäischen Mitteln”, erklärte
Joanna.
Darüber unterhielt sich die Sprecherin
der Jugendgruppe mit den
Kandidatinnen in Stuttgart.
Noch freie Plätze im russisch-deutsch-polnischen Jugendaustauschprojekt
"Friedlander Tor" Kaliningrad 03.-18. August 2008!
Internationaler Freiwilligendienst
zur Rekonstruktion von denkmalgeschützten,
architektonisch und
historisch wertvollen Komplexen in
Kaliningrad
Projektbeschreibung:
Das Projekt findet am Stadtrand
Kaliningrads auf Grundstücken statt,
welche zum Museum "Friedlander
Tor" gehören. Das Museum befindet
sich in einem ehemaligen Stadttor
aus dem Jahre 1862, es besteht bis
heute aus einem zusammenhängenden
architektonischen und landschaftlichen
Komplex, welcher ursprünglich
als eine Abwehranlage
genutzt wurde. Ziel unseres russischdeutsch-polnischen
Projektes ist es,
den Komplex um den Verteidigungswall
wieder einer seiner früheren
Funktionen zuzuführen – ihn wieder
als Erholungsgebiet für die Bevölkerung
nutzbar zu machen.
Wer kann an unserem Projekt teilnehmen?
5/2008
Jugendliche und junge Erwachsene
von 18 bis 28 Jahren
Wie kannst du dich bewerben?
Lade dir das Bewerbungsformular
auf
und schick es per Post ausgefüllt an
Fundacja Borussia
ul. Kopernika 45
10-513 OLSZTYN
POLEN
(089) 534-00-26
Was bieten wir?
Wir übernehmen die Kosten für
An- und Abreise (bis zu 200,00
Euro) sowie Unterkunft und Verpflegung.
Außerdem helfen wir euch ein
Visum für das Kaliningrader Gebiet
zu erhalten.
„Alle drei eigneten sich gut. Nach
langer Überlegung haben wir uns
für die Kandidatin im Mittleren Alter
entschieden, die in Schlesien geboren
wurde und dort bis zum 11.
Lebensjahr gewohnt hat. Sie spricht
sehr gut polnisch, dazu studierte sie
Geschichte und hat viel Erfahrung
mit der Jugendarbeit. In ihrer Diplomarbeit
beschäftigte sie sich mit
Herder. Die neue Kulturmanagerin
hat an der Uni in Thorn gearbeitet,
und sie kennt sich mit der Arbeit in
den Medien aus.
Wenn die Kandidatin die Arbeitsbedingungen
in Mohrungen akzeptiert,
werden wir sie schon im September
sehen. Zu ihren Aufgaben gehört
auch Unterstützung der anderen
deutschen Organisationen aus der
Region.
lek
Was erwarten wir?
Wir erwarten von dir geschichtliches
Interesse und die Bereitschaft,
zum Teil schwere Arbeiten zu verrichten.
Außerdem solltest du aufgeschlossen
sein und in einem multinationalen
Team arbeiten können.
Bei Fragen könnt Ihr euch per
E-mail an uns wenden:
Ansprechpartner: Philipp Breidenbach
E-mail: filip.breidenbach@borussia.pl
Das Projekt wird von der Stiftung
„Erinnerung, Verantwortung und
Zukunft“ und der Stefan-Batory-
Stiftung in Rahmen des Freiwilligendienstes
für Europäisches Kulturerbe
gefördert. Ziel des Programms ist es,
junge Menschen aus Mittel- und Osteuropa
zu ermuntern, sich gemeinsamen
für den Schutz des Europäischen
Kulturerbes zu engagieren.

Die Idee, die schöne deutsche Stadt
Dresden und die Umgebung zu besuchen,
war schon seit vielen Jahren
ein Traum der Mitglieder der
deutschen Minderheit in Elbing.
Die Mitglieder wie auch der Verein
haben über die Jahre Geld gespart,
um diesen Traum zu verwirklichen.
Am 1. Mai waren 36 Personen
bereit, die Busfahrt nach Deutschland
zu machen. Wir sind Richtung
Hirschberg gefahren, wo in Leopoldshain
eine Übernachtung für uns
geplant war.
Am nächsten Tag nach dem Frühstück
fuhren wir zur Grenze. Ein
schönes Erlebnis – offene Grenzen,
keine Kontrolle, und wir sind in
Deutschland.
GESELLSCHAFTEN
Elbing. Reise nach Dresden
Ein Traum, der nach vielen Jahren in Erfüllung ging
Parkanlagen mit exotischen Pflanzen
Unser erstes Ziel war Moritzburg,
das Schloss und die
einzigartige Kulturlandschaft
hat die Gruppe ins Schwärmen
versetzt. Vom Jagdschloss sind
wir zum Fasanenschlösschen
und zum Leuchtturm gefahren.
Mittags ging es weiter nach
Dresden, wo auf dem Theater
Platz die bestellte Fremdenführerin
schon auf uns wartete. Bei
schönem Wetter besichtigten
wir das barocke Bauwerk, den
Dresdner Zwinger und viele
andere wunderschöne Bauten.
Im Residenzschloss bewunderten
wir die Kunstschätze.
Dann suchten wir den Bus auf
und haben eine Stadtbesichtigung
vom Bus aus gemacht,
und dann fuhren wir zum
Abendessen.
Am nächsten Tag
besuchten wir als erstes
das Museum der
berühmten Meißener
Porzellan Manufaktur.
Nach der Besichtigung
der Kunst aus Porzellan
gingen wir zu der über
1000-Jahre alten Meißener
Altstadt. Durch
das Tuchmachertor
gingen wir zur Frauenkirche
und weiter zum
Dom. Der Dom - Platz
liegt sehr hoch. Für einige
waren die vielen
Treppen nicht leicht
zu bewältigen, aber die
Neugier war doch größer,
und alle haben es
geschafft.
Dann ging es wieder
zurück nach Dresden.
Unterwegs besuchten
wir die Barock Paläste
und die Parkanlagen
mit exotischen Pflanzen
in Pillnitz. Der
Das Tuchmachertor
Dresden - Frauenkirche
Spaziergang durch den schönen Park
an der Elbe war eine Erholung für
uns alle.
Zurück sind wir wieder durch ein
Teil der Dresdner Stadt gefahren und
haben sie bewundert. An der Elbe
sind wir aus dem Bus ausgestiegen
und sind zu der Frauenkirche gegangen.
Sie zu sehen war der größte
Traum einiger Mitreisender. Eine
Pracht von Außen, leider konnten
wir in die Kirche nicht rein, da wir
zu spät gekommen sind und sie war
schon schlossen.
Am 4. Mai haben wir uns auf den
Weg Richtung Elbing gemacht und
sind glücklich nach Hause gekommen.
Diese gelungene Reise haben wir
Regina Czymbor, unserem Vorstandsmitglied
zu verdanken. Sie
hat die Reise professionell vorbereitet
und geleitet. Für einige von uns
war es das erste Mal, dass wir nach
Dresden oder auch überhaupt nach
Deutschland kamen. Wir werden diese
schöne Reise noch lange in guter
Erinnerung behalten.
Hilda Sucharska, Foto Archiv
5/2008

Im Frühling wird der Sitz der Gesellschaft
in Ordnung gebracht
Rund 25 Personen meldeten sich
um den Sitz der Gesellschaft der
Deutschen Minderheit „Masuren”
sauber zu machen.
Schon bald fängt die Saison an,
und viele Gäste werden anreisen.
Die Freiwilligen, die den Sitz der
„Masuren” in Ordnung bringen wollten
erschienen entgegen aller Erwartungen
zahlreich. Und gut so, weil
8
GESELLSCHAFTEN
Lyck. In freiwilligem Einsatz
„Masuren” Saubermachen im Frühling
jeder hatte was zu tun. Die jüngsten
machten sich an die Rinnen. Die anderen
putzten Fenster im Büro wie
auch im Wasserturm, räumten
verschieden Räume auf,
machten den Platz sauber,
säuberten die Blumenanlage
und überprüften die Ausrüstung
der Küche. Die Arbeiten
dauerten von 10:00 Uhr
bis 16:00 Uhr. Zum Schluss
wurde gemeinsam gegessen,
und danach gab es Kaffee
und Kuchen.
Danach müde,
aber in guter
Laune, gingen
alle nach Hause. Bedauerlicherweise
hatten
Mitglieder der Gesellschaft
aus Lyck nicht
alles gemacht. Demnächst
soll eine Etage
des Wasserturms gestrichen
werden. Dort erscheint
bald eine Aus-
Lyck. Heiß auf dem Turm
Training in der Höhe
Drei Tage lang kamen Feuerwehrmänner
nicht aus dem damaligen
Wasserturm heraus, der
heutzutage der deutschen Gesellschaft
„Masuren” dient. Was haben
Feuermänner dort gesucht?
Vom 30. April bis zum 2. Mai belagerten
Feuerwehrmänner den Wasserturm
in Lyck. Man hätte denken
können, dass fast alle Feuerwehrmänner
da waren. Zum Glück brannte
nichts. Alles nur Training. Die
Feuerwehrmänner übten nur für den
eventuellen Ernstfall. Die Übungen
mit der 30-Meter großen Leiter erregte
das Aufsehen der Passanten.
5/2008
stellung, die „Masuren” vom Preußischen
Kulturzentrum aus Ellingen
geschenkt bekommen hat.
Das Kulturzentrum hat seinen Sitz
in Bayern und beschäftigt sich mit
der Pflege des preußischen Kulturerbe.
Zurzeit befindet sich dort die
Ausstellung des bekannten Fotografen
aus Allenstein Mieczysław
Wieliczko „4 Jahreszeiten in Ermland
und Masuren”.
lek
Der Turm selbst ist noch fünf Meter
höher. Die Leiter ist ein Geschenk für
die Feuerwehr von der befreundeten
Stadt Hagen in Deutschland. Bei der
Gelegenheit erklärte man den Feuerwehrmännern
ein Stück der lokalern
Geschichte.
„Alles war nachher ein bißchen
durcheinander, aber das macht
nichts. Jetzt sind wir ruhiger, weil
wir wissen, dass Feuerwehrmänner
im Fall eines Brandes nicht zulassen,
dass unser Turm abbrennt”, sagt Irena
Szubzda, Vorsitzende der Gesellschaft
„Masuren”.
lek

Das Seminar in Bad Pyrmont
wurde von der Landsmannschaft
Kreis Ortelsburg vom 18. bis zum
20. April 2008 organisiert.
Die Gesellschaft „Heimat” vertraten
vier Mitglieder: Edmund
Kuciński, Mariusz Siemiątkowski,
Irmgard Niemyjska und Urszula Flisiak.
Die Teilnehmer des Seminars
diskutierten über die Geschichte und
Gegenwart von Ortelsburg.
„Wir haben über die Geschichte
von Ostpreußen mit dem besonderen
GESELLSCHAFTEN
Bad Pyrmont. Treffen der Landsleute aus Ortelsburg
Geschichtsunterricht im Ausland
Das Programm
10.00 Uhr Ökumenischer Feldgottesdienst
11.00 Uhr Festveranstaltung mit Rahmenprogramm
13.00 Uhr Mittagspause
Mittagpause
14.00 Uhr Kultureller Kulturelle Nachmittag
18.00 Uhr Ende der Veranstaltung
Gelände: Bismarckturm am See
Das Fest wird veranstaltet mit freundlicher
Unterstützung der Stadtverwaltung von Osterode/Ostróda
und mit der Hilfe des Deutschen
Vereins „Tannen“
Blick auf den Kreis Ortelsburg, Zusammenleben
von Deutschen, Polen
und Masuren gesprochen. Wir haben
uns in kleine Arbeitskreise aufgeteilt
jeder von uns hat ein anderes Thema
bearbeitet, beispielweise die Wirkung
der Geschichte aufs Leben der
Einwohner von Ortelsburg. Wir haben
auch die Tätigkeit der deutschen
Minderheit in Ortelsburg erklärt.
Dann haben wir über
die Medien, sprich
Heimatbote und Internet
diskutiert”,
entsinnt sich Mariusz
Siemiątkowski.
A u s c h l i e ß l i c h
hörten sich die Teilnehmer
des Seminars
ein paar deutsche
Gedichte an, die
viele bewegt haben.
„Wir freuen uns,
dass wir Kontakt zur
schönen Heimatkultur haben können.
Das Seminar ist für uns ein Geschichtsunterricht
gewesen, der die
Wahrheit über unser Land gezeigt
hat”, fügt Mariusz hinzu.
Das Seminar leitete Dieter Chill
aus Herne, stellvertretender Vorsitzender
der Landsmannschaft Kreis
Ortelsburg.
ms
Die Landsmannschaft
Landsmannschaft
Ostpreußen Ostpreußen e.V.
lädt lädt alle herzlich herzlich ein
am 2. August August 2008 2008
zum zum Ostpreußischen Ostpreußischen Sommerfest
Sommerfest
zu Osterode/Ostróda
Osterode/Ostróda
5/2008

Sie kommen daher mit deutschen
Texten, die Bauch UND Kopf ansprechen,
jedoh ohne Prollrock
und ohne Sozialpädagogen-Klischees
aufzuwärmen. Das sind
JENSON!
„Wir kommen direkt auf den
Punkt“, sagt JENSON-Frontmann
Flo, und wer „Großstadtschmutz“,
ihr Debütalbum, gehört hat, kann das
nur bestätigen: knackige Drei-Minuten-Nummern,
die direkt in Ohr,
Herz und Hüftgelenk fahren. Aber
bei JENSON geht es um viel mehr:
um Anpassungsdruck, Frust, Leere,
Rebellion, Zukunftsängste. Aber
auch um Spaß, Kampfbereitschaft,
Lebensziele und den Glauben an sich
selbst.
Genau den hatten die vier Münchner
auch, als sie sich im Sommer
2005 dazu entschlossen, JENSON
zu gründen und alles auf eine Karte
zu setzen. Das Ergebnis ist eine
erste Platte mit dem Titel „Typisch
deutsch?“ im Do-it-yourself-Verfahren,
euphorische Pressereaktionen,
rund 50 Auftritte im Jahr, im Jahr
2006 sogar ein Auftritt in New York
City und eine beständig wachsende
Fangemeinde.
0
JUGENDSEITE
Vier Männer, vier Buchstaben: ROCK
JENSON rocken den Musikmarkt wach
5/2008
Nach gerade mal einem Jahr Bandgeschichte
gab es dann schon die erste
Albumproduktion mit Emil-Bulls-
Produzent Klaus Scheuermann. Alles
ging auf eigenes Risiko und aus eigener
Tasche.
Dafür war
aber alles
mit hundert
P r o z e n t
Herzblut.
Das Priv
a t l e b e n
wurde kleiner,
die
Augenringe
und Opfer
größer, aber
von nichts
k o m m t
nichts, und
das Ergebnis gibt ihnen recht: 2007
bringt den ersehnten Plattenvertrag
und jede Menge positiven Stress.
Konkret bedeutet das für JEN-
SON: dreimal in der Woche proben,
Shows organisieren, im Tourbus
über Schlaglöcher fahren, Interviews
geben, den Traum leben – das volle
Programm eben.
„Unsere Philosophie ist einfach“,
erklärt Flo, „du musst positiv denken
und immer alles geben – egal ob
vor fünf Leuten oder vor 500 Leuten,
egal ob’s dir gerade dreckig oder super
geht.“
Genau das drückt die erste Single
„Wir werden...“ aus, die auch als
Teasersong für den DFB-Ligapokal
Ende Juli 2007 fungierte: „Wir werden
die Welt heute Nacht verändern,
wir lassen unsere Wünsche frei,
wir werden das Grau der Stadt zum
Leuchten bringen und einmal glücklich
sein!“
Oder, wie JENSON es so schön in
„Euphorie“ formulieren: „Halt ihn
fest, den Moment der Euphorie – und
lass ihn nicht mehr los!“.
JENSON lassen nicht los ...
Rock’n’Roll kann so einfach sein ...
Text: HK
Fotos: Rolf Brenner
Mehr Bilder und noch mehr Informationen
zu JENSON gibt es auf
der Homepage der Band unter http://
www.rockjensonrock.com

Was essen normalerweise deutsche
Studenten und schmeckt ihnen unser
Essen? Dieses „wissenschaftliche”
Experiment wurde zum ersten Mal
in Polen im April an der Universität
in Allenstein im Rahmen des Tandem-Austausches
organisiert.
Der Tandem Austausch ist das Ergebnis
der Zusammenarbeit der Ermländisch-Masurischen
Universität, der
Stiftung „Żak” (verantwortlich für
Mensa und Studentenheim) mit der
Universität in Halle und der Institution
der Studentenwerke.
Vom 14. bis zum 18. April waren 20
Studenten aus Halle mit den Betreuern
an der Uni in Allenstein zu Gast. Die
deutschen Gästen lernten Allenstein
und Kortowo kennen, probierten von
der polnischen Küche, sahen sich den
Alltag der UWM an und nahmen am
polnischen studentischen Nachtleben
teil.
Dank des Tandem-Austausches
konnten die Allensteiner Studenten
in „Kuźnia smaków” eine Kostprobe
der deutschen Küche nehmen. Den
internationalen Austausch der Köche
zwischen den Universitäten gab es in
Polen wahrscheinlich nicht. In der Zukunft
fahren die Allensteiner Köche
und Studenten für den Gegenbesuch
nach Halle.
Die deutschen Gäste probierten auch
von den polnischen Spezialitäten,
und dazu gaben sie einen Auftritt in
„Kuźnia smaków”. Sie bereiteten den
Auftritt des Chores vor.
JUGENDSEITE
Allenstein. Tandem-Austausch
Liebe geht durch den Magen
„Wir haben das Vergnügen
gehabt unsere deutschen
Kommilitonen zu begleiten.
Wir konnten Eindrücke und
Erfahrungen austauschen,
und trotz der Sprachbarriere
haben wir voneinander viel
erfahren.
„Wir hatten Angst, wie
wir hier betrachtet werden.
Wir glaubten, dass die polnischen
Studenten uns nicht
mögen werden oder gar eingebildet
sein könnten”, sagt Konstatin,
Student aus Halle.
Unsere Gäste bemerkten viele Unterschiede
zwischen dem was sie bei
sich haben, und dem in Allenstein. Die
Unterkunft im Studentenheim in Kortowo
war für sie auch eine Neuigkeit.
In Deutschland leben die Studenten
in Wohngemeinschaften zu fünf oder
sechs Personen, wo die Stimmung
schon anderes ist.
„Wir haben uns sehr über die Jugendlichen,
die Montag Abend feierten, gewundert.
In Deutschland haben wir für
so was nur am Wochenende Zeit und
dann aber nicht alle”, erzählt Fredi,
Pädagogikstudentin.
Alle waren aufgeregt, wenn wir
abends, was nicht im Programm stand,
noch mal ausgingen.
„Bei uns gibt es getrennte Discos
für zukünftige Pädagogen, Ärzte und
Studenten der anderen Fakultäten. Die
gleiche Aufteilung gilt für die Mensa.
Hier ist die Stimmung anders. Alles
AudioElch
Eine junge Radiosendung für Menschen
im Alter zwischen 15 und 25,
die weltoffen sind. Die Sendung „AudioElch”
kann man bei Radio UWM
FM jeden Mittwoch und Montag um
11:00 Uhr hören. Radio UWM FM
ist ein Radio, das von Studenten der
und für alle. Ich bedauere, dass bei uns
dies nicht der Fall ist”, vertraut uns
Eva an. „Die Mädchen kümmern sich
hier mehr um die Kleidung, worauf in
Deutschland keinen großen Wert gelegt
wird”, ergänzt sie.
Wir waren erstaunt, als wir Mareen
über schwangere Studentinnen fragten.
Wenn eine Studentin schwanger wird,
kann sie das Studium nicht fortsetzen,
zumindest nicht während der Schwangerschaft
und gleich danach.
Ähnlich sieht es aus, wenn jemand
in der Prüfung abschreibt. Wenn jemand
dabei erwischt wird, muss der
den Raum verlassen. Ob die Prüfung
nochmal abgelegt werden kann, hängt
vom Dozenten ab.
Unter Tränen nahmen wir voneinander
Abschied, und bis zur letzten Minute
tauschten wir die E-Mail-Adressen
und Handynummern aus.
Ewelina Skrzypa,
Karolina Strzelecka
– Studentinnen der Universität
in Allenstein
Ermländisch-Masurischen Universität
gestaltet wird. Es ist auf der Frequenz
95,9 MHz zu hören und hat
eine Reichweite von 40-50 km rund
um Allenstein. Einen Livestream gibt
es auf der Internetseite von UWM
FM unter www.uwmfm.pl
5/2008

Co jedzą na co dzień studenci
niemieccy i czy to także smakuje
naszym? Taki eksperyment „naukowy”
po raz pierwszy w Polsce
został przeprowadzony w kwietniu
w czasie Akcji Tandem na Uniwersytecie
Warmińsko-Mazurskim.
Akcja Tandem to wynik współpracy
Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego
oraz fundacji Żak (zajmującej
się prowadzeniem studenckich stołówek
i akademików) z ich niemieckimi
odpowiednikami – Uniwersytetem w
Halle i organizacją Studentenwerk.
W dniach 14-18 kwietnia na Uniwersytecie
gościło 20 studentów
z Halle wraz z opiekunami. Goście
poznali Olsztyn i Kortowo, skosztowali
polskiej kuchni, zobaczyli jak
się studiuje na UWM oraz spróbowali
polskiego studenckiego, nocnego
życia.
Dzięki Akcji Tandem w stołówce
akademickiej „Kuźnia smaków” olsztyńscy
studenci mogli skosztować
niemieckich potraw, które przez trzy
dni gotowali dla nich kucharze z Halle.
Była to prawdopodobnie pierwsza
w Polsce międzynarodowa wymiana
kucharzy miedzy dwiema uczelniami.
W przyszłości z rewizytą do
Halle pojadą olsztyńscy kucharze
i studenci.
Niemieccy goście też próbowali
polskich specjałów, a poza tym
w „Kuźni” także występowali. Przygotowali
występ swojego chóru.
Przez te kilka dni mieliśmy przyjemność
przebywać z niemieckimi
studentami, wymieniać się z nimi
wrażeniami, doświadczeniami oraz
pomimo bariery językowej, dowiedzieć
się więcej o sobie nawzajem.
– Mieliśmy ogromne obawy przed
tym, jak zostaniemy odebrani. Baliśmy
się, że polscy studenci nie będą
przyjaźni, wręcz zarozumiali – mówi
2
JUGENDSEITE
Olsztyn. Akcja Tandem czyli przez żołądek do serca
W Halle gotują wspaniale
5/2008
Konstantin, student z Halle.
Nasi goście dostrzegli wiele różnic,
między tym co mają u siebie,
a Olsztynem.
Mieszkanie w akademiku w naszym
kortowskim kampusie również
było dla nich nowością. W Niemczech
studenci żyją w 5-6-osobowych
mieszkaniach studenckich,
które podobno mają odrobinę inny
klimat.
- Bardzo zdziwił nas widok młodzieży
bawiącej się w poniedziałkowy
wieczór. W Niemczech czas na
taką rozrywkę mamy tylko w weekend
i to nie w każdy - opowiada Fredi,
studentka niemieckiego studium
pedagogicznego.
Wszyscy byli podekscytowani,
gdy pozaprogramowo spotykaliśmy
się wieczorami i szliśmy do klubów,
w których bawią się studenci całego
uniwersytetu.
- U nas mamy oddzielne dyskoteki
dla przyszłych pedagogów, lekarzy
czy innych kierunków. To samo jest
ze stołówkami. Po tym, gdy zobaczyłam
jaki klimat jest tu, w Polsce,
gdzie wszystko jest wspólne, trochę
żałuję, że u nas tak nie ma - zwierza
się Eva. - Dziewczęta tutaj bardzo
dbają o swój ubiór, do czego
w Niemczech nie przywiązuje się
większej wagi - uzupełnia.
Zdziwiło nas, gdy zapytałyśmy
Mareen o
studentki w
ciąży. Jeśli
któraś zajdzie,
nie ma
m o ż l i w o -
ści dalszego
kształcenia;
przynajmniej
nie w czasie
trwania ciąży
i jakiś czas po
urodzeniu.
Menu przygotowane przez
kucharzy z Halle
15 kwietnia:
- Soczewica Meklemburska z
suszonymi śliwkami
- pieczeń wieprzowa w sosie
piwnym, fasola zielona i kluski
kartoflane
- kisiel owocowy z sosem
waniliowym
16 kwietnia:
- kartoflanka berlińska
- zapiekanka z makaronem i
brokułami z sosem holenderskim
- naleśniki twarogowe i kompot
śliwkowy
17 kwietnia:
- saksońska zupa grochowa na
wędzonce
- pieczeń siekana z jarzynami
duszonymi a`la Lipsk, puree
ziemniaczane
- naleśniki z jagodami
Dosyć podobna sytuacja do naszej
jest w kwestii ściągania na egzaminach.
Prowadzący starają się je uniemożliwić.
Jeśli delikwent zostanie
złapany na ściąganiu, musi opuścić
salę. To, czy będzie mógł test poprawić,
zależy od nauczyciela.
Żegnaliśmy się ze łzami w oczach,
do ostatnich chwil wymienialiśmy
się mailami i numerami telefonów?
Ewelina Skrzypa,
Karolina Strzelecka
- studentki UWM

Die deutschsprachige Radiosendung
im Radio Allenstein hat ein
neues Team.
Die Sendung gestalten jetzt junge
Personen, die mit viel Arbeitseifer
anfangen.
Seit April wird die deutschsprachige
Radiosendung „Allensteiner Welle”
von vier jungen Personen vorbereitet,
die erst das journalistische
Fach lernen.
Das neue Team bilden: Alicja
Mieczkowska, Jeannine Nowak,
Monika Kamińska und ihr Bruder
Janusz Kamiński.
Alle vier beteiligten sich schon im
REGION
Allenstein. Die Jungend übernimmt die Wache im Radio
Neue Stimmen in der „Allensteiner Welle”
Radio, sie machten Beiträge auch für
die deutsche Sendung. Es handelt sich
um die wöchentliche Sendung für die
Jugend, die im Studentenradio UWM
FM zu hören ist. Alle sind noch die
oder studierten an der Universität
in Allenstein. Die Sendung gestaltet
auch Anna Przewoźna die schon seit
ein, paar Jahren in der „Allensteiner
Welle” arbeitet, jetzt wurde sie zum
Chef des neuen Teams. Gerard Cygan
mit seinen Sohn ist auch dabei.
Die bisherige Chefin der „Allensteiner
Welle”, Gabriela Kusajda
verzichtete nach sechs Jahren auf die
Arbeit bei Radio Olsztyn und auf die
Gestaltung der Sendung.
„Unser Ziel ist, möglichst schnell
und dabei möglichst viel zu lernen,
um die Sendung auf dem professionellen
Niveau zu gestalten”, versichert
Monika Kamińska.
Das neue Team sieht keine Änderungen
vor, aber es schließt sie auch
nicht aus. Welche Veränderungen
vorgenommen werden, wird man
nach der Meinungsumfrage der Hörer
wissen.
„Auf jeden Fall werden wir daraus
keine Jugendsendung machen”, versichert
Monika.
„Allensteiner Welle”, im Radio
Olsztyn, sonntags 20:00 Uhr.
lek
Olsztyn. Zmiana warty w radiu
Nowe głosy w „Olsztyńskiej fali”
„Allensteiner Welle” – niemieckojęzyczna
audycja nadawana
w Radiu Olsztyn ma nową ekipę
dziennikarską. Tworzą ją młodzi
ludzie, pełni zapału do pracy.
Od kwietnia „Allensteiner Welle”
– niemiecko-języczną audycję w Radiu
Olsztyn przygotowuje 4 młodych
ludzi – uczących się dopiero sztuki
dziennikarskiej. Są to Alicja Mieczkowska
i Jeannine Nowak, Monika
Kamińska i Janusz Kamiński – jej
brat. Cała czwórka wcześniej udzielała
się już w radiu przy nagrywaniu
również niemieckiej audycji. Był to
cotygodniowy magazyn przeznaczony
dla młodzieży i nadawany w studenckim
Radiu UWM FM. Wszyscy
bowiem albo byli albo jeszcze są studentami
Uniwersytetu Warmińsko-
Mazurskiego. Oprócz nich audycję
tworzy jeszcze Anna Przewoźna,
która w „Allensteiner Welle” pracuje
już od kilku lat i która obecnie będzie
jej szefem oraz Gerard Cygan
z synem. Dotychczasowa szefowa
„Allenstener Welle” red. Gabrie-
la Kusaja po 6 latach pracy zrezygnowała
z pracy w Radiu Olsztyn
i z tworzenia tej audycji.
– Na razie chcemy się jak najwięcej,
jak najszybciej nauczyć,
aby robić audycje na profesjonalnym
poziomie – zapewnia Monika
Kamińska.
Nowa ekipa zmian jeszcze nie planuje,
ale ich nie wyklucza. Jakie to
będą zmiany okaże się po badaniu
opinii słuchaczy.
– Na pewno jednak nie będziemy
robić audycji młodzieżowej –
zapewnia Monika.
Allensteiner Welle można słuchać
w każdą niedzielę o godz. 20 w Polskim
Radiu Olsztyn.
lek
Monika und Janusz Kamiński
5/2008

Weltcafé heißt die neue Initiative
vom Institut für Auslandsbeziehungen
(IfA), die in Allenstein am
21. April in die Tat umgesetzt wurde
Weltcafé, also das Treffen der Kulturmanager
des IfA aus Polen, Tschechien,
Litauen, Lettland und Deutscher
aus dem Gebiet Ermland und
Masuren, hauptsächlich Jugendliche.
Das war kein gewöhnliches Treffen
bei Kaffee und Kuchen, sondern eine
Begegnung mit Idee.
Es gab fünf Tische, auf jedem lag
ein großes Papierblatt mit einem
Stichwort, wie beispielweise. „Ich
liebe die deutsche Minderheit,
weil...”, „Ich liebe die deutsche Minderheit
trotz...”, oder „Ich liebe die
deutsche Minderheit wenn...” usw.
Die Themen zur Diskussion dachten
sich die Teilnehmer aus, die zum
Meinungsaustausch über die deutsche
Minderheit provozieren sollten.
Von Zeit zu Zeit wechselten die
Teilnehmer die Tische und setzten
das Gespräch, aber über etwas anderes,
fort. Nachdem alle einmal
eine komplette Tischrunde gemacht
haben, erstatteten die Leiter der Begegnung
einen Bericht zu den Diskussionen
und niedergeschriebenen
Gedanken.
Einer der Tische zog diese Fragen
4
FORUM
Allenstein. Weltcafé
Ich liebe die deutsche Minderheit, obwohl…
5/2008
in Erwägung: „Was ist die deutsche
Minderheit heutzutage? Was macht
eigentlich die deutsche Minderheit?”
Laut Diskussionsredner besteht
deutsche Minderheit zu 80% aus älteren
Leuten, und der Rest, 10% bis
20%, sind
ihre Enkelkinder.
Die
Minderheit
soll keine
mittlere
Generation
haben. Damit
die Minderheit
den
Deutschen
besser dient,
sollen Jugendliche
zu
Wort kommen.
Der andere
Tisch überlegte,
was passiert, wenn die Deutschen
nicht mehr die Minderheit finanziell
unterstützen werden.
Man müsse sich dann mehr ehrenamtlich
beteiligen, sich mehr
um Gelder von der EU und von polnischen
Quellen bemühen, intensiver
verschiedene Partner zu unterschiedlichen
Projekten suchen. Die deutsche
Minderheit müsse sich mehr
um Spender kümmern, darunter bei
reichen Polen.
Zum Schluss sahen sie alle drei
Amateurkurzfilme, die während des
früheren Seminars in Schlesien gedreht
wurden. Die Filme handelten
hauptsächlich von der Suche nach
der Identität.
Was sagen Teilnehmer selbst zum
Seminar?
Margret Kutschke, IfA-Kulturmanagerin
aus Danzig:
„Das Treffen gefällt mir. Manche
der Ideen, die hier aufgetaucht sind,
werde ich vielleicht in meiner Arbeit
verwirklichen. Außerdem habe ich
es als interessant empfunden, neue
Menschen kennen zu lernen, die sich
mit ähnlichen Themen beschäftigen
und mal Meinungen austauschen.”
Helena Maier (Haus der deutschpolnischen
Zusammenarbeit in Gleiwitz)
und Anett Browarzik aus Halle,
die in Prag arbeitet, wissen die Begegnung
mit IfA-Kulturmanagerin
aus Litauen und Lettland zu schät-
zen. Auf diese Art und Weise können
sie die Sitaution mit Polen und
Tschechien vergleichen. Laut Helena
und Anett ist die Aktivität der Deutschen
in Polen größer.
Monika Richter („Jugendforummłodych”
in Schlesien) und Joanna
Szymańska (Gesellschaft der deutschen
Minderheit in Mohrungen)
hingegen finden sie neue Bekanntschaften
vom Vorteil. Außerdem waren
alle Gäste gespannt, wie Allenstein
aussieht. Die Mehrheit war hier
noch nie.
Friedhelm Janzen, Leiter des Treffens
in Allenstein, wirkt danach zufrieden.
„Die Teilnehmer beiteiligten sich
aktiv, diskutierten gerne und waren
kreativ. Die eingesammlten Ideen
werden wir ins Protokoll nehmen,
und es ist nicht ausgeschlossen, dass
wir manche von ihnen auch verwenden.
Wir werden uns auch Gedanken
über die nächsten Begegnungen der
Serie, aber in anderen Orten, machen.”
lek

FORUM
Sensburg. Massengrab in Weissenburg
Sie werden nicht vergessen
Unsere Gesellschaft „Bärentatze”
in Sensburg übernahm
die Pflege des Massengrabes in
Weissenburg (Wyszembork), das
fast in Vergessenheit geraten ist.
Die Zeitzeugen, die die Schrecke
n im Januar 1945 miterlebt haben,
werden immer weniger. Wir müssen
dafür sorgen, dass die Opfer
aus dieser Zeit nicht vergessen
werden.
Dank einer Spende vom ehemaligen
Bürger Otto Rudnick aus
Weissenburg konnten wir an der
Stelle des Massengrabes zum Gedenken
ein Holzkreuz aufstellen.
Unser Unternehmen unterstützte
mit Rat und Tat und auch finanziell
Herr Wilutzki – ein Bürger aus dem
Kreise Lyck, so dass wir auch eine
Was vor einigen Jahren nur Vision
war, das ist heute selbstverständlich.
Denn ganz gleich ob
Handy oder Kreditkarte – nahezu
ein jeder von uns trägt moderne
Computer-Software mit sich.
Schon mit Beginn der sechziger
Jahre setzten große Finanzdienstleister
alles auf eine Karte aus Plastik.
Da aber weder Unterschrift noch
Magnetstreifen den Sicherheitsansprüchen
der bargeldlosen Zahlung
Gedenktafel für die
dort liegenden 45 Opfer
anbringen konnten.
Um das alles noch zu
vollenden, benötigen
wir noch weitere gute
Spender. In diesem
Massengrab in Weissenburg
sind nicht
nur Weissenburger,
sondern auch Flüchtlinge
aus den Kreisen
Treuburg, Lyck und
Johannisburg begraben.
Die Einwiehung
des Grabes geben wir
noch bekannt.
Berta Ćwiek
Der Computer für die Westentasche
entsprechen, wurde schnell der Ruf
nach einer „intelligenten Karte“ laut.
Jürgen Dethloff und Helmut Gröttrup
erweisen sich als hellhörig:
1968 reichen sie ein Patent für eine
Karte mit integriertem Schaltkreis
ein. Und fast zehn Jahre später übertrifft
Dethloff seine erste Erfindung.
1977 kreiert er die Mikroprozessorkarte.
Im Gegensatz zur Speicherkarte,
die nur über einen beschreibbaren
und lesbaren Datenspeicher verfügt,
kann die Mikroprozessorkarte frei
programmiert werden. Heute treibt
diese Chipkarte als ein Speichermedium
für biometrische Daten die
Weiterentwicklung internationaler
Sicherheitsstandards voran. Versehen
mit individuellen Daten kann sie
Leben retten.
Und damit ist die Speicherkarte
heute aus unserem Alltag nicht mehr
wegzudenken. Telefon-, Kredit-,
Scheck- und Patientenkarte – alle
wichtigen Daten finden in Plastik
verpackt Platz in unserer Brieftasche.
Und somit ist die Mikroprozessorkarte
ein „Deutscher Star”, denn sie
ist „Made in Germany”.
Mit der Initiative „Partner
für Innovation“ machen
sich Politik, Wirtschaft und
Wissenschaft gemeinsam dafür
stark, zukunftsweisende Ideen
schnellstmöglich zur Marktreife
zu bringen. Mehr über die Arbeit
der Partner für Innovation gibt
es im Internet unter: http://www.
innovationen-fuer-deutschland.
de/.
5/2008
5

Spurengräber der Vergangenheit
Legende des Schönberges
Vor langer langer Zeit stand ein
schönes Schloss auf dem Schönberg
nahe Goldap. Das Schloss bewohnte
ein reicher Ritter. Alle hatten Angst
vor dem Herren, weil er den Ruf
eines schrecklichen Ausbeuters und
Räubers hatte. Der Ritter hatte eine
Tochter, die leise, bescheiden und
edel war. Heimlich, um Vaters Zorn
nicht zu erregen, versuchte sie, sein
Unrecht gegenüber den anderen wiedergutzumachen.
Jedoch die Zahl der Vergewaltigungen
und Ungerechtigkeiten
hatten das Maß überschritten.
Eines Tages zog
ein Gewitter herauf. Die
Blitze trafen das Schloss
des Ritters, einer nach dem
anderem, bis es schließlich
zum Erdbeben kam und das
Schloss von der Oberfläche
verschwand. Der herzlose
Ritter und seine edle Tochter
kamen ums Leben.
Poszukiwacze śladów przeszłości
Dawno, dawno temu stał na Gołdapskiej
Górze piękny zamek. W zamku
tym mieszkał bogaty rycerz. Wszyscy
bali się tego pana, gdyż znany był on
jako straszliwy zdzierca i grabieżca.
Rycerz ów miał córkę cichą, skromną
i szlachetną, która po kryjomu, aby nie
wywołać gniewu ojca, starała się naprawiać
i wynagradzać wszystkie krzywdy,
które ojciec innym ludziom wyrządzał.
Jednak gwałty i nieprawości przebrały
miarę. Pewnego dnia nad zamek
nadciągnęła straszliwa burza. Pioruny
biły jeden po drugim, ziemia trzęsła się
i zamek zapadł się w głąb ziemi. Zginął
okrutny rycerz i jego szlachetna córka.
Od tego czasu co sto lat, tej samej
nocy, pomiędzy godziną jedenastą wieczorem
a pierwszym pianiem koguta,
pojawia się na górze postać w bieli.
SPURGÜBER DER VERGANGENHEIT
Seit dieser Zeit erscheint nur einmal
in hundert Jahren in der Nacht
zwischen elf Uhr nachts und dem er-
sten Hahnenschrei, eine weiße Gestalt
auf dem Berg. Menschen meinen,
dass es die Tochter des Ritters sei, die
auf die Erlösung wartet. Angeblich
soll sie auf das Schloss warten, das
auf der Oberfläche erscheint und dann
findet sie ihren Befreier.
Eines Tages verlief sich einer Goldaper
dort in jener Nacht. Er sah auf
dem Schönberg die weiße Gestalt.
Legenda o Pięknej Górze
5/2008
Ludzie sądzą, że jest to córka owego
rycerza, która czeka na wybawienie.
Czeka na chwilę gdy zamek znów wynurzy
się w całej swej okazałości, a ona
odnajdzie swego wybawcę.
Kiedyś pewien gołdapski mieszczanin
zabłądził w ową stuletnią noc. Zobaczył
na Gołdapskiej Górze postać w
bieli. Dziewczyna przyzwała go do siebie
i ze łzami w oczach błagała go, aby
ją ocalił. Miał za to otrzymać zamek i
wszystkie bogactwa w nim znajdujące
się. Musiał tylko wziąć ją na ramiona i
zanieść do miasta. Nie wolno mu było
oglądnąć się za siebie. Sprawa wydawała
się prostą, więc zgodził się na propozycję
dosyć szybko.
Wziął dziewczynę na ramiona
i ruszył z nią ku Gołdapi. Idąc słyszał
za sobą różne odgłosy i już prawie
Das Mädchen rief den Goldaper herbei
und mit Tränen in den Augen bat
sie um die Rettung. Dafür sollte er das
Schloss mit ganzem Reichtum erhalten.
Er sollte sie nur auf die Schulter
nehmen, aber auf dem Weg nicht zurückblicken.
Alles schien einfach zu
sein, deswegen stimmte er rasch zu.
Er nahm das Mädchen auf die
Schulter und machte sich auf den
Weg nach Goldap. Als sie zusammen
gingen, hörte er verschiedene Stimmen.
Fast wäre er zum Schluss gelangt,
aber er hörte seinen
Namen und drehte sich um.
Das Mädchen verschwand.
Der Mann versank oftmals
in Gedanken, und kurz danach
starb er. Er war der
letzte Mann, der diese weiße
Gestalt auf dem Schönberg
von Goldap gesehen
hat.
Eingesandt von
Małgorzata Adamczuk
aus Goldap
mu się udało wykonać zadanie, ale
usłyszał jak wola go ktoś po imieniu
i w tym momencie obejrzał się za siebie.
Dziewczyna znikła. Od tego czasu
człowiek ten często popadał w zadumę i
otępienie i wkrótce też umarł. Był ostatnim
człowiekiem, który widział ową
białą postać na Gołdapskiej Górze.
Nadesłała:
Małgorzata Adamczuk, Gołdap
Z czego teraz słynie
Piękna Góra zimą?
Odpowiedzi proszę przesyłać
na adres biura Związku –
10-501 Olsztyn, ul. Partyzantów 3,
z dopiskiem na kopercie - konkurs.
Nagroda już czeka!

FORUM
Oppeln. Neuer Vorsitzender der Oppelner Deutschen
Überraschung heißt Rasch
Zum neuen Vorsitzenden der Sozial-Kulturellen
Gesellschaft der
Deutschen im Oppelner Schlesien
(SKGD) wurde überraschenderweise
Norbert Rasch gewählt. Er
besiegte den Abgeordneten Ryszard
Galla und ersetzt Henryk
Kroll, der das Amt 17 Jahre bekleidete
Kroll verzichtete auf die Führung
in der Gesellschaft, weil er in den
Wahlen zum Sejm im Oktober 2007
gegen Galla verloren hatte. Während
der lokalen Begegnungen der SKGD
im Oppelner Schlesien hatte er Galla
als seinen Nachfolger empfohlen.
Alles umsonst, weil am 26. April ein
anderer Kandidat gewählt wurde.
Rasch gab in seiner Rede an, dass
er sich um den Posten des Vorsitzenden
der Minderheit bemühen wolle
und dass die SKGD keine Partei sei
und man sie von der Politik abtrennen
sollte. Er erinnerte auch an die nationale
Identität und Sprache. Er betonte
auch, dass Mitglieder der deutschen
Minderheit darauf stolz sein sollten,
dass sie Deutsche sind und mehr auf
bestimmnten Sachen bestehen müssen,
beispielweise zweisprachige
Namen der Erinnerungstafeln oder
deutsche Denkmäler.
Norbert Rasch: 69 Stimmen, Ryszard
Galla: 61
„Ich kann nicht nur mit jungen Personen
arbeiten, denn es wäre so, als
ob ich eine Baumwurzel abschneiden
würde. Für mich ist es wichtig,
dass diejenigen, die die Gesellschaft
gegründet haben und dort aktiv tätig
waren, auch das Wort haben sollen”,
sagte der neue Vorsitzende.
Norbert Rasch (37) vertritt die
jüngere Generation in der SKGD. Er
absolvierte Germanistik an der Uni-
Opole. Nowy przewodniczący Niemców Opolskich
Niespodzianka czyli Rasch
Nowym przewodniczącym TowarzystwaSpołeczno-Kulturalnego
Niemców na Śląsku Opolskim.
został niespodziewanie Norbert
Rasch. Pokonał posła Ryszarda
Gallę i zastąpił Henryka Krolla,
który piastował tę funkcję 17 lat.
Kroll zrezygnował z przewodzenia
Towarzystwu, bo nie dostał się
do Sejmu przegrywając w październiku
2007 r. wybory z Gallą, faworytem
do zajęcia jego miejsca jako
przewodniczącego Towarzystwa.
Sam Kroll na powiatowych spotkaniach
TSKN rekomendował Gallę na
swego następcę na fotelu przewodniczącego
TSKN. Nie przysłużyło się
to jednak posłowi. Działacze w wyborach,
które odbyły się 26 kwietnia
w Opolu nie wybrali go jako następcy
Krolla.
Rasch w swym wystąpieniu od
razu zadeklarował się, że chce walczyć
o funkcję szefa Mniejszości i że
TSKN to nie partia i od polityki powinno
się je oddzielić. Przypomniał
też o tożsamości narodowej i języku.
Mocno zaakcentował, że członkowie
mniejszości niemieckiej powinni
być dumni z tego, że są Niemcami
i silniej upominać się o swoje racje,
jak np. przy niemieckich pomnikach
czy teraz tablicach z dwujęzycznymi
nazwami.
Rasch dostał 69 głosów, Galla - 61.
– Nie mogę otoczyć się tylko młodymi,
bo to tak, jakbym odciął korzenie.
Dla mnie ważne jest, aby także
ci, co zakładali Towarzystwo, ci co
aktywnie w nim działali, mieli coś
do powiedzenia – stwierdził nowy
przewodniczący.
versität in Oppeln; spricht fließend
deutsch, schlesisch und polnisch.
Rasch ist verheiratet und hat zwei
Kinder, mit denen er sich zu Hause
auf Deutsch unterhält. Bei ihm zu
Hause war es auch so, und polnisch
lernte er erst in der Schule kennen.
Heute gründet er kleine Schulen für
Kinder und in seiner Stadt Proskau
(Prószków) führte er Deutsch in den
Kindergarten ein. Seit vielen Jahren
arbeitet er als Ratsmitglied, auch in
der Amtszeit des Oppelner Landtages.
Rasch arbeitet als Sekretär
der Gemeinde Proskau, singt auch
mit dem Oppelner Landrat in der bekannten
Gruppe „Echo Prószkowa”,
die schlesische und deutsche Schlager
spielt.
lek
Quelle „Gazeta Wyborcza” Opole
Norbert Rasch lat 37 - to reprezentant
młodszego pokolenia w Towarzystwie.
Skończył filologię germańska
na Uniwersytecie Opolskim. Płynnie
mówi po niemiecku, gwarą śląską
i po polsku. Ma żonę i dwójkę dzieci,
z którymi w domu rozmawia po niemiecku.
Sam zresztą tak był uczony,
a polski poznał dopiero w szkole.
Teraz zakłada szkółki niedzielne
dla dzieci i u siebie w Prószkowie
wprowadza niemiecki do przedszkola.
Od wielu lat jest radnym, także
w tej kadencji sejmiku opolskiego.
Pracuje jako sekretarz gminy Prószków,
śpiewa też ze starostą opolskim
w bardzo znanym zespole prezentującym
śląskie i niemieckie szlagiery
„Echo Prószkowa”.
lek
– źródło: „Gazeta Wyborcza”
Opole
5/2008

Braunsberg
Zum 74. Geburtstag
Frau Romana Peter
Zum 72. Geburtstag
Frau Greta Ilgert
Zum 60. Geburtstag
Frau Aniela Mazurek
Zum 39. Geburtstag
Frau Elżbieta Knitter
Osterode
Zum 51. Geburtstag
Herrn Andrzej Giza
Zum 74. Geburtstag
Frau Pelagia Staroń
Zum 60. Geburtstag
Frau Waltraud Raterska
Sensburg
Zum 85. Geburtstag
Herrn Aleksander Adamski
Zum 84. Geburtstag
Frau Anna Wiarzewicz
Zum 80. Geburtstag
Frau Erika Domurat
Zum 78. Geburtstag
Frau Irmgard Gniep
Zum 70. Geburtstag
Frau Ingrid Zacharewicz
Mohrungen
Zum 80. Geburtstag
Frau Anneliese Wójcik
Zum 69. Geburtstag
Frau Urszula Jageła
8
FORUM
Geburtstagsglückwünsche
Wie kann man sie abonnieren
Adresse der Redaktion:
Silesiapress Sp z o.o.
Ul. Konopnickiej 6
45-004 Opole
tel. 0048 45 -84-8
Fax 0048 40 2 0 40
E-Mail: sw@wochenblatt.pl
Johannisburg
Zum 85. Geburtstag
Frau Hildegard Trąbka
Zum 82. Geburtstag
Frau Alfryda Bziukiewicz
Zum 78. Geburtstag
Frau Ruth Pierzchalska
Zum 75. Geburtstag
Frau Irmgard Jabłońska
Zum 73. Geburtstag
Herrn Klus Kipik
Zum 70. Geburtstag
Frau Helena Krzewska
Zum 67. Geburtstag
Frau Urszula Rutkowska
Zum 61. Geburtstag
Herrn Zygmnt Freitag
Lötzen
Zum 89. Geburtstag
Frau Jadwiga Cherek
Zum 88. Geburtstag
Frau Małgorzata Schoenherr
Zum 82. Geburtstag
Frau Gertrud Kozłowska
Zum 77. Geburtstag
Frau Irma Prochacka
Zum 75. Geburtstag
Frau Irena Puciłowska
Zum 74. Geburtstag
Herrn Ginter Kruk
Zum 70. Geburtstag
Herrn Eugeniusz
Krzyżewski
Zum 67. Geburtstag
Frau Karin Arfińska
Zum 66. Geburtstag
Frau Monika Kozłowska
Zum 63. Geburtstag
Herrn Jan Sprung
Zum 62. Geburtstag
Herrn Henryk Ciecior
Lyck
Zum 68. Geburtstag
Herrn Siegfried Jasiński
Zum 50. Geburtstag
Frau Lucyna Bielska
Herrn Waldemar Popko
Rastenburg
Zum 72. Geburtstag
Herrn Erwin Kretschmann
Zum 65. Geburtstag
Frau Ingrid Wolf
Zum 46. Geburtstag
Frau Alicja Pobłocka
Zum 36. Geburtstag
Frau Katarzyna Afrykańska
Zum 32. Geburtstag
Frau Agnieszka Luszczyk
Treuburg
Zum 84. Geburtstag
Frau Gertruda Finfando
Zum 71. Geburtstag
Frau Elżbieta Żukowska
Herrn Tadeusz Grabowski
Zum 63. Geburtstag
Frau Monika Zyśkowska
Zum 27. Geburtstag
Frau Renata Zdancewicz-
Grądzka
ABONNEMENT IN POLEN
1. Abonnement über die Redaktion pro:
Vierteljah: 48 zł
Halbjahr: 95 zł
Jahr: 190 zł
2. Abonnement über die Vertiebsgesellschaft
„Ruch“ pro:
Vierteljahr: 28,60 zł
Die Allensteiner Welle, eine Sendung von und für die deutsche Minderheit in Ermland und Masuren,
können Sie sonntags nach den 20-Uhr-Nachrichten bei Radio Olsztyn auf 0 ,2 MHz hören.
Im Umkreis von Elbing sendet der Sender auf 0 ,4 MHz
und im Umkreis von Lötzen - , MHz. RADIOSENDUNG
Achtung Veränderungen
Evangelische
Gottesdienste in
deutscher Sprache
Die deutschsprachigen evangelischen
Gottesdienste in Masuren finden in
diesem Jahr an nachfolgenden Terminen
statt:
vom 3.06.-30.06.2008 Pfarrerin
Annemarie Schumann aus Schöneiche
vom 1.07.-29.07.2008
Pfarrer Dietmar Wegner aus Bad Driburg
vom 30.07.-12.08.2008
Pfarrer Klaus Nagorni aus Karlsruhe
vom 13.08.-02.09.2008
Pfarrer Dr. Helmut Geiger aus Celle
vom 3.09.-22.09.2008
Pfarrerin Elisabeth Schneider-Böklen
aus München
Die Gottesdienste finden in dem o.a.
Zeitraum zu folgenden Zeiten statt: an
jedem Sonntag um 9.30 Uhr in Giżycko
(Lötzen) und
an jedem Samstag um 18.00 Uhr in
Mrągowo (Sensburg)
Margret Brodhagen
Kirchenamt der EKD
Katholische
Gottesdienste im Juni
1. Juni:
- 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
- 15 Uhr Heilsberg Katharinenkloster
8. Juni:
- 15 Uhr Allenstein Herz-Jesu Kirche
14. Juni: (Tag der Minderheiten):
- 10 Uhr Likusen (Gaststätte Pirat)
15. Juni:
- 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
- 14 Uhr Bischofsburg
- 17 Uhr Rößel
22. Juni: - 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
29. Juni (Peter und Paul):
- 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
Kaplan André Schmeier
Herausgeber: Verband der Deutschen Gesellschaften im ehem. Ostpreußen, PL- 0-50 Olsztyn, ul. Partyzantów , tel./fax 0048/8 /52 -5 -80; e-mail: biuro@vdgeo.
vdg.pl; Bankverbindung: Związek Stowarzyszeń Niemieckich w byłych Prusach Wschodnich, PKO BP I o/Olsztyn, 97 1020 3541 0000 5102 0066 0605; Ordentliches
Mitglied der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen (FUEV).
Redaktion: Lech Kryszałowicz, Helena Kischka, Alfred Czesla, Dawid Bojarowski - Übersetzungen. Vorbereitung und Druck: Drukarnia BLENAM Olsztyn,
ul. A. Struga 2, tel. 0048/8 /52 5 52. Das Mitteilungsblatt wird gefördert aus Mitteln des Generalkonsultats der Bundesrepublik Deutschland in Danzig und dem
Ministerium für Inneres und Administration aus Warschau. Die Redaktion hat das Recht, Beiträge und Leserbiefe zu bearbeiten und zu kürzen. Biuletyn jest dofinansowywany
przez Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie. Redakcja zastrzega
sobie prawo adiustacji i skracania nadesłanych materiałów i listów.
5/2008

FORUM
Wasserwelten von Siegfried Lenz
Den Liebhabern der deutschen
Literatur empfehle ich das neuste
Buch von Siegfried Lenz „Wasserwelten”.
Der Lycker See, an dem
der Autor seine Jugend verbrachte,
regte ihn an, diese Sammlung
zu schreiben.
Siegfried Lenz, der zu den letzten
großen Geschichtenerzähler
neben Heinrich Böll und Günter
Grass zählt, wurde vor 80 Jahren in
Lyck geboren. Nach der Entlassung
aus der britischen Gefangenschaft
studierte er Literatur, Philosophie
und Anglistik in Hamburg. Er ist
Journalist von Beruf, der in Hamburg
wohnt und arbeitet. Seit 1951
beschäftigt er sich ausschließlich
mit der literarischen Schöpfung. Er
wurde mit mehreren Literaturpreisen
und Auszeichnungen geehrt. Mit
seinem Roman „Deutschstunde”,
der in 19 Sprachen übersetzt wurde,
erlangte er Weltruhm. Das weltweit
bekannte Werk handelt von der Verquickung
von Schuld und Pflicht in
der Zeit des Nationalsozialismus.
Der große Geschichtenerzähler
Lenz ist auch ein Schriftsteller des
Meeres: Strände, Häfen, Inseln,
Küsten, Fjorde, große und kleine
Schiffe sind die Schauplätze seines
Werks; die Personen sind Fischer,
Angler, Taucher, Matrosen, Hafenarbeiter,
Schauerleute. Siegfried
Lenz Bücher sind ohne das Wasser
nicht denkbar. Schon in seiner Kindheit
lockte ihn die Wasserwelt an.
Als Junge unternahm er auf einem
Schiffchen oder Holzfloß kleine
Touren um den Lycker See. Bevor
er lesen und schreiben konnte, lernte
er erst in Masuren schwimmen,
tauchen und Fische fangen. Es ist
auch kein Zufall, dass nach dem
Krieg Hamburg die zweite Heimat
für Lenz wurde.
Die Sammlung „Wasserwelten”
spielt sich in der Gegenwart ab, sie
beinhaltet Elemente der poetischrealistischen
Prosa. Sie bringt das
Problem der harmonischen Existenz
zur Sprache. In dem Kapitel „Über
fischen und tauchen” erfährt der
Lesser, dass Lenz auch mal ein eifriger
Angler und Taucher war. Der
Autor erzählt dazu über das große
Glück des gefangenen Fisches.
Für alle, die sich bisher nicht mit
dem Schaffen von Lenz auseinander
gesetzt haben, oder nicht einmal
die „Deutschstunde” in der
Hand hatten, bietet die Sammlung
Siegfried Lenz wurde 1926 als Sohn eines
Zollbeamten in Lyck geboren. Nach dem frühen
Tod des Vaters zog seine Mutter, samt Tochter
von Lyck weg und ließ den gerade schulpflichtig
gewordenen Siegfried bei der Großmutter
zurück. Nach dem Notabitur 1943 wurde er zur
Marine eingezogen.
Nach Unterlagen des Berliner Bundesarchivs
ist Lenz in der Zentralkartei der NSDAP mit
dem Beitrittsdatum 12. Juli 1943 verzeichnet.
Lenz will davon nichts gewusst haben und geht
davon aus, dass er ohne sein Wissen in einem
Sammelverfahren in die NSDAP aufgenommen
wurde.
Kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs
desertierte er in Dänemark und geriet auf
seiner Flucht in Schleswig-Holstein in
britische Kriegsgefangenschaft. Dort wird
Lenz zum Dolmetscher einer britischen
Entlassungskommission.
eine gute Gelegenheit sich mit dem
Schriftsteller bekannt zu machen.
Nicht oft trifft man in den Büchern
autobiographische Erlebnisse. Hoffentlich
wird dieses Buch nicht nur
den Liebhabern der Meerliteratur
Freude bereiten.
Die Sammlung erschien dank des
Literaturwissenschaftlers Hanjo
Kesting, der schon seit Jahren den
Autor begleitet und ihn wie kein anderer
kennt. Er sammelte die besten
und bisher nicht veröffentlichten
Meeresgeschichten. So kam es zur
Entstehung von Wasserwelten von
Siegfried Lenz.
Alfred CZESLA
Nach seiner Entlassung besuchte er die
Universität Hamburg, um dort Philosophie,
Anglistik und Literaturwissenschaft zu studieren.
Sein Studium brach er allerdings vorzeitig ab
und wurde Volontär bei der Tageszeitung Die
Welt und von 1950 bis 1951 Redakteur dieser
Zeitung.
1951 unternahm Siegfried Lenz eine von dem
Honorar für seinen ersten Roman (Es waren
Habichte in der Luft) finanzierte Afrikareise nach
Kenia. Über das, was er in dieser Zeit erlebte,
unter anderem den Mau-Mau-Aufstand, schreibt
er in seiner Geschichte Lukas, sanftmütiger
Knecht.
Siegfried Lenz lebt seit 1951 als freier
Schriftsteller in Hamburg und war Mitglied des
Literaturforums „Gruppe 47“. Gemeinsam mit
Günter Grass engagierte er sich für die SPD
und unterstützte die Ostpolitik Willy Brandts.
Zur Unterzeichnung des deutsch-polnischen
Vertrages wurde er 1970 sogar nach Warschau
eingeladen.
4/2008 5/2008

20 5/2008
KULtUR
Osterode. II. Wettbewerb des deutschsprachigen Liedes
In Oppeln auf Polnisch, bei uns in unserer Sprache
Die Gesellschaft der deutschen
Minderheit „Tannen” aus Osterode,
veranstaltet schon zum zweiten
Mal den Wettbewerb für ein
deutschsprachiges Liedunter dem
Titel „Gemeinsames Singen verbindet
Nationen”.
Der Wettbewerb findet am 3. Juni
in der Burg Osterode statt und ist für
Schüler der Grundschulen, Gymnasien
und Oberschulen hauptsächlich
aus Osterode und Umgebung vorgesehen.
Falls sich jemand von außerhalb
der Region anmeldet, wird
er auch zum Wettbewerb zuglassen,
versichern Veranstalter.
Jeder der Teilnehmer, Solosänger
oder Band, singt zwei deutschsprachige
Lieder mit beliebiger Begleitung
(Begleiter, Musikband, Halbplayback).
Die Jury, bestehend aus
Musikern, Deutschlehreren und Vertretern
der Gesellschaft „Tannen”,
wird die Teilnehmer bewerten. Berücksichtigt
werden:
sprachliche Korrektheit, Aussprache,
musikalische Ausdruckskraft, Eigenart
der vorgetragenen Stücken, Art
und Weise der Interpretation, und allgemeiner
künstlerischer Ausdruck.
Der Gewinner wird in jeder der drei
Kategorien ausgewählt. Jeder Teilnehmer
erhält eine Auszeichnung
und Geschenkartikel.
Als Hauptpreis ist die Einladung
zum Sommerfest in Osterode (2. August
2008) vorgesehen.
„Durch den Wettbewerb wollen wir
deutsche Kultur und Sprache verbreiten,
und das Gefühl der Toleranz unter
der Jugend entwickeln”, erklärt
Magda Czajkowska, Organisatorin.
Im vergangen Jahr nahmen an unserem
Wettbewerb 42 Personen teil,
darunter ein paar Bands. Die Teilnehmer
hatten viel Spaß, und manche
Lieder wurden bezaubernd vorgetragen.
Was können wir dieses Jahr
erwarten?
„Die Zahl der Teilnehmer
bleibt auf dem gleichen Niveau,
und wie im letzten
Jahr gibt es Spaßoder vielleicht noch
mehr Spaß”, versichert Magda Czajkowska.
Woher diese Sicherheit?
„Weil wir nach dem Wettbewerb
positive Rückmeldung erhielten, weil
es den Teilnehmern und Zuschauern
gefallen hat.”
Im Namen der Veranstalter laden
wir alle herzlich am 3. Juni in die
Burg Osterode ein.
Veranstalter des Wettbewerbs:
Verband der deutschen Gesellschaften
im ehemaligen Ostpreußen
mit Sitz in Allenstein, Gesellschaft
der Deutschen Gesellschaft „Tannen”
in Osterode, Kulturzentrum in
Osterode.
Der Wettbewerb findet statt unter
dem Ehrenpatronat vom Woiwodschaftsmarschall;
Medienpartner:
Allensteiner Welle (Radiosendung
der deutschen Minderheit), und Mitteilungsblatt
(Monatsschrift der deutschen
Minderheit).
lek