mitteilungsblatt_201 prev.pdf - Związek Stowarzyszeń Niemieckich ...

Jessica Nicole Bzdurek
aus Lindenort/Lipowiec -
das junge Gesangtalent
der Gesellschaft
„Heimat“ aus Ortelsburg
Foto: Lech Kryszałowicz
In dieser Nummer:
• Osterode. 6. Festival des deutschen Liedes S. 2 u.3
• Allenstein. Interview mit dem Rapper Doppel-U S. 11
• Allenstein. Goldenes Verdienstkreuz
S. 16
für einen Masuren
Nr. 5 (201) Olsztyn-Allenstein Mai 2012 ISSN 1233-2151
W tym numerze:
• Ostróda. 6. Festiwal Piosenki Niemieckiej s. 2 i 5
• Olsztyn. Wywiad z raperem Doppel U s. 11
• Olsztyn. Złoty Krzyż Zasługi dla Mazura s. 17

2
5/2012
OSTERODE. FESTIVAL DES DEUTSCHEN LIEDES
Fotos: Lech Kryszałowicz

GESELLSCHAFTEN
Osterode. 6. Festival des deutschen Liedes
Masuren – finsteres Wunder der Natur
Wir haben gesangsfreudige Kinder,
und die Erwachsenen finster
wie eine Novembernacht. Dafür besitzen
in Marienwerder sowohl die
ältere als auch die jüngere Generation
musikalische Talente.
In Ermland, Masuren und dem
Weichselgebiet haben wir gesangesfreudige
Kinder, und Erwachsene finster
wie eine Novembernacht. Dafür
sind bei den Pomeraniern aus Marienwerder
sowohl die Alten als auch die
Jungen musikalische Talente. Dieser
Eindruck entsteht nach dem 6. Festival
des deutschen Liedes in Osterode.
Es fand am 25. Mai im Schloss statt,
und wurde von der Gesellschaft der
deutschen Minderheit „Tannen” und
dem Kulturzentrum in Osterode organisiert.
Zum Wettbewerb starteten 26 Formationen
(über 100 Personen), darunter
vier Formationen und fünf Solisten,
die die deutschen Gesellschaften repräsentierten,
neun Gruppen und vier
Solisten aus den Gymnasien und zwei
Gruppen und eine Solistin aus dem
Bereich Grundschule. Es waren schon
einmal mehr. In diesem Jahr hatten
sich keine Schüler aus dem Lyzeum
gemeldet, die neben den Gruppen, das
größte Interesse aufgrund der höchsten
gesanglichen Fähigkeiten geweckt hatten.
Es tauchten auch nicht die Favoritinnen
der letzten Jahre auf, die mittlerweile
erwachsen auf andere Schulen
oder Universitäten gewechselt sind. Es
trat Monika Krzenzek auf, aber als Repräsentantin
der Gesellschaft in Ortelsburg,
eine Gewinnerin der letzten Jahre.
Auch im diesem Jahr mit Erfolg.
Die Teilnehmer trugen Lieder verschiedener
Gattungen vor, von Volksliedern
bis zu modernen, deutsche,
wie auch deutsche Versionen bekannter
Schlager, etwa von Abba oder Elena.
Die einen taten auf der Bühne ihre
ersten schüchternen Schritte, die anderen,
wie die Gruppe „Powiślanki” aus
Marienwerder oder „Süss–Sauer” aus
Wandau beeindruckten mit ihrer Performance.
Es war zu hören, dass für
einige Deutsch eindeutig eine Fremdsprache
ist. Bei anderen reichten die
Fähigkeiten nicht für eine gute Plat-
zierung, aber alle bemühten sich sehr
und niemand missgönnte den anderem
den Applaus.
– Zu Grunde liegen für uns von
Anfang an zwei Ziele: die Förderung
der deutschen Sprache und die Jugendlichen
zum Singen zu motivieren.
Rivalität plus Musik, das ist ein
erprobtes und effektives Rezept für
ihre Realisierung. Und es zeigt sich,
dass die Jugend das liebt. Wenn man
am Wettbewerb teilnimmt, lernt man
nicht nur Deutsch, man durchbricht
auch das Stereotyp, dass man nur
schön auf Englisch singen kann, und
Deutsch nicht musikalisch ist, erklärt
Henryk Hoch, der Vorsitzende der Gesellschaft
der deutschen Minderheit
„Tannen“ und Hauptorganisator des
Festivals.
Und was denkt Andrzej Giza,
Deutschlehrer und Vorstandsmitglied
bei der Gesellschaft „Tannen“, aber
auch Betreuer seiner Teilnehmer, über
das Niveau des Festivals?
– Deutlich zu sehen ist das Bemühen
der Lehrer und Betreuer darum, das
Niveau der Interpreten zu heben oder
zu halten. Die Schüler kommen jedoch
nicht immer an ihre Erwartungen heran.
Sie bekommen ein zu ehrgeiziges
Programm. Manchmal geschieht das,
wenn es in dem gegebenen Jahr keine
herausragenden Persönlichkeiten gibt,
die die musikalischen und sprachlichen
Erwartungen erfüllen können,
sagt Andrzej Giza. Nach seiner Meinung
als Pädagoge ist der Wettbewerb
sehr wichtig, weil er das Interesse an
der deutschen Sprache lange davor
und auch noch lange danach weckt.
– Schade, dass wir keine Verfahren
haben, die Preisträger bei uns zu behalten.
Sie reisen in die Welt und verschwinden
aus unserem Blick, dabei
könnten sie unsere Visitenkarte und
Botschafter der deutschen Sprache
sein. Ich denke, dass das eine Aufgabe
für die Gesellschaften ist: einen Mechanismus
auszuarbeiten, die Preisträger
oder Teilnehmer an uns zu binden,
indem man sie zum Beispiel zu Feierlichkeiten
einlädt. Jugendliche muss
man aufwecken und ermuntern, am
besten, indem man den Nutzen vorstellt,
der aus der Kenntnis der Spra-
che und aus dem Gesang entsteht, betont
der Germanist.
Das bestätigen auch die Teilnehmer
selbst: Anna Górska, Agata Graczyk
und Iwona Buraczewska, Gymnasiastinnen
aus Heilsberg, Mitglieder des
Musik-Arbeitskreises des dortigen
Kulturhauses.
– Zur Teilnahme am Festival überredete
uns Ewa Huss-Nowosielska von
der deutschen Gesellschaft „Ermland”,
und vorbereitet hat uns Małgorzata
Habuda vom örtlichen Kulturhaus, erzählen
die Mädchen.
Ania lernt schon Deutsch, und Agata
und Iwona werden es lernen, denn
ihnen gefällt diese Sprache und sie erscheint
ihnen überhaupt nicht schwer.
Das im Osteroder Schloss stattfindende
Festival stößt bereits an die
Grenzen seiner organisatorischen
Möglichkeiten am gegenwärtigen
Ort. Mehr Teilnehmer können dazu
nicht kommen, denn sie haben keinen
Platz.
– Im kommenden Jahr bemühen wir
uns, es im frisch renovierten städtischen
Amphitheater zu organisieren.
Dann wird es größer, offen für alle,
besser sichtbar in der Stadt, fügt Henryk
Hoch hinzu.
Es ist jedoch seltsam, warum beim
schon zum sechsten Mal stattfindenden
Festival – und das in Zeiten, in denen
Musikprogramme im Fernsehen sich
beispielloser Popularität erfreuen – nur
einige der über 20 in der Region aktiven
Gesellschaften repräsentiert sind.
Fehlt es an musikalischen Talenten?
Bisher präsentierte nur die Kulturgesellschaft
der deutschen Bevölkerung
in Marienwerder drei Gruppen und
jede davon errang einen Preis! Masuren
– finsteres Wunder der Natur?
Lech Kryszałowicz
Sponsoren des 6. Festivals des
deutschen Liedes in Osterode waren
das Ministerium für Verwaltung und
Digitalisierung in Warschau sowie
das Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland in Danzig.
Fortsetzung Seite 4
5/2012
3

4 5/2012
FORUM
Osterode. 6. Festival des deutschen Liedes
Fortsetzung von Seite 3
Ergebnisse
Gesellschaften
Gruppen
1. Kindergruppe aus Niklaskirchen (Marienwerder)
2. Antonówki (Mohrungen)
3. Powiślanki (Marienwerder)
Solisten
1. Jessica Nicole Bzdurek aus Lindenort (Ortelsburg)
2. Monika Krzenzek aus Lindenort (Ortelsburg)
3. Małgorzata Nowogrodzka (Marienwerder)
Gymnasien
Gruppen
1. Duo – Boreczno / Schnellwalde
2. Trio – Lidzbark Warmiński / Heilsberg
3. „Schwerelos” – Durąg / Döhringen
Solisten
1. Mateusz Gawroński – Wipsowo / Wieps
2. Dominika Lachowicz – Osterode
3. Ola Kamińska -
Grundschulen
Gruppen
1. „Freundinnen” – Osterode Grundschule Nummer IV
Solisten
1. Wiktoria Hatowka – Osterode

STOWARZYSZENIA
Ostróda. 6. Festiwal Piosenki Niemieckiej
Mazury – ponury cud natury?
Na Warmii, Mazurach i Powiślu
dzieci są rozśpiewane, a dorośli - ponurzy.
Za to Pomorzacy z Kwidzyna czy
to starzy czy młodzi to same talenty
muzyczne. Takie wnioski nasuwają się
po 6. Festiwalu Piosenki Niemieckiej
w Ostródzie. Odbył się on 25 maja na
zamku, a zorganizowało go Stowarzyszenie
Mniejszości Niemieckiej „Jodły”
i Centrum Kultury w Ostródzie.
W festiwalu wzięło udział ponad 100
uczestników, w tym 4 zespoły i 5 solistów
reprezentujących stowarzyszenia
niemieckie, 9 zespołów i 4 solistów
z gimnazjów, 2 zespoły i 1 solista ze
szkół podstawowych. Bywało już więcej.
W tym roku nie dopisali licealiści,
budzący obok zespołów największe
zainteresowanie z racji największych
umiejętności wokalnych. Nie pojawiły
się też faworytki z poprzednich lat,
które wydoroślały i rozjechały się do
szkół w Polsce. Wystąpiła tylko Monika
Krzenzek, ale jako reprezentantka
Stowarzyszenia ze Szczytna, laureatka
z poprzednich lat. Też z sukcesem.
Wykonywali piosenki wszelkiej maści
od ludowych – po współczesne,
czysto niemieckie, jak też niemieckie
wersje znanych szlagierów np. Abby
czy Eleni. Jedni stawiali na estradzie
pierwsze nieśmiałe kroki, inni – jak
zespół „Powiślanki” z Kwidzynia czy
„Süss–Sauer” z Wandowa przedstawiali
małe widowiska. Słychać było,
że dla niektórych niemiecki – to język
wyraźnie obcy. Innym nie wystarczało
umiejętności, ale wszyscy bardzo się
starali i nikt nikomu nie żałował braw.
– Przyświecają nam od początku
dwa cele: promocja języka niemieckiego
i rozśpiewać młodzież. Rywalizacja
plus muzyka – to sprawdzona
i skuteczna recepta na ich realizację.
I okazuje się, że młodzież to lubi. Biorąc
udział w konkursie nie tylko się
uczy języka niemieckiego, ale przełamuje
stereotyp, że ładnie śpiewać
można tylko po angielsku, a niemiecki
jest niemuzyczny – wyjaśnia Henryk
Hoch, przewodniczący Stowarzyszenia
Mniejszości Niemieckiej „Jodły”
– główny organizator festiwalu.
A co o poziomie festiwalu myśli
Andrzej Giza - nauczyciel języka nie-
mieckiego członek zarządu stowarzyszenia
„Jodły”, a także opiekun jego
uczestników.
– Widać wyraźne starania nauczycieli
i opiekunów do podnoszenia poziomu
wykonawców lub do utrzymania go.
Uczniowie nie zawsze jednak dorastają
do ich oczekiwań. Dostają za ambitny
program. Czasami tak się dzieje, bo
nie ma w danym roczniku wybitnych
osobowości, które mogą sprostać oczekiwaniom
pod względem muzycznym
i językowym – mówi Andrzej Giza.
Jego zdaniem - jako pedagoga - konkurs
jest bardzo ważny, bo rozbudza
zainteresowanie językiem niemieckim
na długo przed i długo po nim.
– Szkoda, że nie mamy systemu
postępowania, który zatrzymałby laureatów.
Rozjeżdżają się po świecie
i znikają z pola widzenia, a mogliby
być naszą wizytówką i ambasadorami
języka niemieckiego. Uważam, że to
jest zadanie dla stowarzyszeń: wypracować
mechanizm utrzymania laureatów
lub uczestników, np. zapraszając
ich na uroczystości. Młodzież trzeba
pobudzać i zachęcać, najlepiej przedstawiając
korzyści wynikające ze znajomości
języka i ze śpiewu – stwierdza
germanista.
Potwierdzają to sami uczestnicy –
Anna Górska, Agata Graczyk i Iwona
Buraczewska - gimnazjalistki z Lidzbarka
Warmińskiego, członkinie koła
muzycznego z Miejskiego Domu
Kultury.
– Do festiwalu namówiła nas Ewa
Huss-Nowosielska ze stowarzyszenia
niemieckiego „Warmia”, a przygotowywała
Małgorzata Habuda z MDK
opowiadają dziewczyny.
Ania już się uczy niemieckiego,
a Agata i Iwona będą, bo im się ten język
spodobał i nie wydaje wcale trudny.
Festiwal odbywający się na ostródzkim
zamku doszedł już do kresu swoich
możliwości organizacyjnych w obecnym
miejscu. Więcej uczestników
nie może w nim brać udziału, bo …
się nie zmieszczą.
– W przyszłym roku postaramy się
go zorganizować w świeżo odremontowanym
amfiteatrze miejskim. Wtedy
stanie się większy, otwarty dla wszyst-
kich, lepiej widoczny w mieście – dodaje
Henryk Hoch.
Zastanawiające jednak jest to, dlaczego
w odbywającym się już po raz
6 festiwalu i to w czasach, w których
programy muzyczne w telewizji cieszą
się niespotykaną popularnością – w festiwalu
reprezentowanych jest tylko
kilka z ponad 20 działających w regionie
stowarzyszeń. Brak talentów
muzycznych? Tymczasem jedno tylko
Towarzystwo Kulturalne Ludności
Niemieckiej z Kwidzynia wystawiło
aż 3 zespoły i każdy zdobył nagrodę!
Mazury- ponury cud natury?
6. Festiwal Piosenki Niemieckiej
w Ostródzie sponsorowało Ministerstwo
Administracji i Cyfryzacji z Warszawy
oraz Konsulat Generalny Republiki
Federalnej Niemiec w Gdańsku.
Lech Kryszałowicz
Wyniki
Stowarzyszenia
Zespoły
1. Zespół dziecięcy z Mikołajek Pomorskich
(Kwidzyn)
2. 2Antonówki (Morąg)
3. Powiślanki (Kwidzyn)
Soliści
1. Jessica Nicole Bzdurek z Lipowca
( Szczytno)
2. Monika Krzenzek z Lipowca
(Szczytno)
3. Małgorzata Nowogrodzka (Kwidzyn)
Gimnazja
Zespoły
1. Duo – Boreczno / Schnellwalde
2. Trio – Lidzbark Warmiński / Heilsberg
3. „Schwerelos” – Durąg / Döhringen
Soliści
1. Mateusz Gawroński – Wipsowo
/ Wieps
2. Dominika Lachowicz – Osterode
3. Ola Kamińska -
Szkoły Podstawowe
Zespoły
1. „Freundinnen” – Osterode SP 4
Soliści
1. Wiktoria Hatowka – Osterode
5/2012
5

Lyck. Ausflug ans Meer
Die Mitglieder der Gesellschaft
der deutschen Minderheit in Lyck
zog es immer in die Welt hinaus.
Dieses Mal lockten das Meer und
die Dreistadt.
Vom 17. bis 19. Mai machten sich
15 Mitglieder der Gesellschaft der
deutschen Minderheit in Lyck auf einen
Ausflug ans Meer. Sie starteten
am 17. Mai, um 5 Uhr in der Früh. In
Danzig kamen sie zu früh zum vereinbarten
Treffen mit dem Stadtführer.
Was kann man am Meer machen,
wenn man etwas Zeit hat. Sie gingen
an einer Bar einen Fisch essen. Es
zeigte sich, dass das ein guter Einfall
war, weil sie die nächsten viereinhalb
Stunden bei einer intensiven Besichtigung
Danzigs verbrachten.
– Wir waren in der Altstadt und im
Zentrum. Wir haben das Rathaus gesehen,
Kirchen und eine Kathedrale, den
Langmarkt mit dem Neptundenkmal
und den Alten Kran an der Mottlau
sowie das Denkmal des Astronomen
Hevelius, erinnert sich Maria Wojciechowska
aus der Gesellschaft der
deutschen Minderheit in Lyck. Für die
Übernachtung fuhren die Lycker nach
Mikoszewo bei Danzig. Nach dem
Abendessen ging die Mehrheit der
Lyck. Frühjahrsputz
Diese Arbeit bringt nicht nur
Nutzen, sondern macht auch Freude.
Am Frühjahrsputz der Gesellschaft
der deutschen Minderheit in
Lyck nahmen 41 Personen teil!
Der Frühjahrsputz auf dem Eigentum
der Gesellschaft der deutschen
Minderheit in Lyck war auf den letzten
Aprilsamstag (28.04.) festgelegt
worden. Dazu kam eine Rekordzahl
an Mitgliedern – 41! Für alle fand
sich Arbeit. Die einen rechten das
6 5/2012
GESELLSCHAFTEN
Jeder sah etwas Neues
Ausflügler ans Meer zu einem Spaziergang
und um Bernstein zu sammeln.
Es lohnte sich: einige Krümel
fanden sie.
Am nächsten Tag, Freitag, dem 18.
Mai, fuhren sie nach Gdingen.
– Dort sahen wir uns den Hafen
und die in ihm festgemachten Schiffe
an, einige gingen ins Planetarium,
erzählt Maria Wojciechowska weiter.
Von Gdingen ging der Ausflug als
nächstes nach Oliwa, zu einem Orgelkonzert
in der Kathedrale von Oliwa.
Die Gruppe besichtigte auch den nahe
gelegenen Park und die Orangerie mit
vielen schönen und exotischen Pflan-
Saison fünf vor Zwölf
Gras und Blätter, andere räumten die
Garage auf oder reinigten die Dachrinnen.
Die Männer besserten den
Zaun aus, und die Frauen machten
den Wasserturm, also das Lycker
Museum, sauber. Nach der Arbeit
glänzte alles vor Sauberkeit. Es hat
sich jedoch niemand überarbeitet.
Am Ende fanden sich alle zu einer
gemeinsamen Mahlzeit zusammen,
damit begann das lange Wochenende
und mit ihm die Grillsaison. Es war
sehr heiter und angenehm.
zen. Von dort machten wir noch einen
Sprung nach Zoppot, um auf der berühmten
Mole spaziern zu gehen. Es
war kühl und windig, also wollten alle
sich sogar bewegen. Nach der Rückkehr
nach Mikoszewo und nach dem
Abendessen der Pflichtspaziergang an
der Meeresküste und Bernstein sammeln.
Am Samstag brachte der Autobus
die Lycker nach Kallberg. Dort gingen
sie zum Leuchtturm, um die Landschaft
zu bewundern, danach fuhren
sie mit dem Schiff nach Frauenburg.
Dort gingen sie zur Kathedrale, bestiegen
auf den Turm, besichtigten ein
wenig die Stadt und machten uns auf
den Rückweg.
– Unterwegs aßen wir in Guttstadt
zu Mittag und waren um 20.00 Uhr
in Lyck, setzt Maria Wojciechowska
hinzu.
Allen hat die Exkursion gefallen,
um so mehr, als einige zum ersten Mal
im Leben das Meer sahen. Niemand
verirrte sich, niemand wurde krank.
Niemand wurde beraubt und sogar
die, die die Dreistadt schon gesehen
hatten, kehrten glücklich zurück, weil
jeder etwas Neues gesehen hatte, versichert
lek
Die Lycker räumen nicht nur auf,
damit es sauber ist. Ihr Museum ist
die Visitenkarte der Gesellschaft und
der ganzen Stadt. Viele Touristen besuchen
es.
– Deshalb haben wir ab 1. Mai
schon dauernd Dienst in unserem
Museum. Im Moment gibt es jedoch
noch nicht sehr viele Touristen in Masuren,
sagt Irena Szubzda, die Vorsitzende
der Lycker Organisation.
lek

Ełk. Wycieczka nad morze
STOWARZYSZENIA
Każdy zobaczył coś nowego
Członków Stowarzyszenia Mniejszości
Niemieckiej w Ełku zawsze
ciągnęło w świat. Tym razem pociągnęło
ich morze i Trójmiasto.
W dniach 17-19 maja
piętnaścioro członków Stowarzyszenia
Mniejszości
Niemieckiej w Ełku wybrało
się na wycieczkę nad
morze. Wystartowali 17
maja o 5 rano. W Gdańsku
na umówione spotkanie
z przewodnikiem przyjechali
za wcześnie. Co
można robić nad morzem
mając trochę czasu? Poszli
na rybę do baru. Okazało
się, że to był dobry pomysł,
bo następne 4 i pół godziny
spędzili na intensywnym zwiedzaniu
Gdańska.
– Byliśmy na Starym Mieście
i w Mieście Głównym. Obejrzeliśmy
ratusz, kościoły i katedrę, Długi Targ
z pomnikiem Neptuna i Stary Żuraw
nad Motławą oraz pomnik astronoma
Heweliusza -wspomina Maria
Wojciechowska ze Stowarzyszenia
Mniejszości Niemieckiej w Ełku. Na
nocleg ełczanie przyjechali do Mi-
Ełk. Wiosenne porządki
Taka praca nie tylko przynosi pożytek,
ale także cieszy. W wiosennych
porządkach Stowarzyszenia
Mniejszości Niemieckiej w Ełku
wzięło udział aż 41 osób!
Wiosenne porządki na posesji Stowarzyszenia
Mniejszości Niemieckiej
w Ełku zostały wyznaczone na
ostatnią sobotę kwietnia (28.04.).
Przyszła na nie rekordowa liczba
członków – 41! Dla wszystkich zna-
koszewa pod Gdańskiem. Po kolacji
większość wycieczkowiczów poszła
nad morze na spacer i zbierać bursztyny.
Opłacało się: kilka okruchów
znaleźli.
Następnego dnia – w piątek 18
maja pojechali do Gdyni.
– Tutaj obejrzeliśmy port i zacumowane
w nim statki, niektórzy poszli
do planetarium opowiada dalej
Maria Wojciechowska. Z Gdyni
wycieczka pojechała następnie do
Oliwy, na koncert organowy w oliwskiej
katedrze. Zwiedzała także
pobliski park i oranżerię wieloma
pięknymi i egzotycznymi roślinami.
lazła się praca. Jedni grabili trawę
i liście, inni sprzątali garaż lub czyścili
rynny. Mężczyźni naprawiali
płot, a kobiety sprzątały wieżę ciśnień,
czyli ełckie muzeum. Po pracy
wszystko lśniło czystością. Nikt się
jednak nie przepracował. Na koniec
wszyscy zasiedli do wspólnego posiłku,
no bo przecież wtedy właśnie
zaczynał się długi weekend, a wraz
z nim – sezon grillowania. Było bardzo
wesoło i przyjemnie.
Stąd zrobili jeszcze skok do Spotu
przespacerować się po słynnym
molo. Było chłodno i wietrznie, więc
wszystkim nawet chciało się ruszać.
Po powrocie do Mikoszewa i po kolacji
- obowiązkowo spacer
morskim brzegiem i zbieranie
bursztynów.
W sobotę autobus zawiózł
ełczan do Krynicy Morskiej.
Weszli tu do latarni
morskiej, aby podziwiać
krajobraz, a potem popłynęli
statkiem do Fromborka.
We Fromborku zaszli do
katedry, wspięli się na wieżę,
trochę zwiedzali miasto
i ruszyli w drogę powrotna.
– Po drodze zjedliśmy
obiad w Dobrym Mieście
i o godz. 20 byliśmy w Ełku kontynuuje
Maria Wojciechowska.
Wszystkim się wyprawa podobała,
tym bardziej, że niektórzy widzieli
morze pierwszy raz w życiu. Nikt się
nie zgubił, nie rozchorował. Nikogo
nie okradli i nawet ci, którzy już widzieli
Trójmiasto, wrócili zadowoleni,
bo każdy zobaczył coś nowego -
zapewnia Maria Wojciechowska.
lek
Sezon za pięć dwunasta
Ełczanie sprzątają nie tylko po
to, aby było czysto. Ich muzeum to
wizytówka stowarzyszenia i całego
miasta. Odwiedza je wielu turystów.
– Dlatego od 1 maja mamy już
ciągłe dyżury w naszym muzeum.
Na razie jednak zbyt wielu turystów
jeszcze na Mazurach nie ma – mówi
Irena Szubzda, przewodnicząca ełckiej
organizacji.
lek
5/2012
7

Osterode. Gedenkstein gerettet
Zunächst einmal wurde er ohne
besondere Ankündigung aufgestellt,
aber an den Ort, an dem
er einst stand. Einst weggeworfen,
wurde er jetzt von Neuem ein
Grundstein der Erinnerung.
Der Erinnerungsstein für die im1.
Weltkrieg gefallenen Soldaten aus
der weißen Kaserne (Grolmankaserne)
lag über sechszig Jahre hindurch
auf einer Müllhalde, obwohl er zum
ewigen Andenken augestellt wurde.
Dorthin wurde er von einem Platz
im Zentrum der Stadt gebracht, als
Osterode polnisch wurde. Niemand
erinnert sich mehr daran, unter welchen
Umständen dies geschah. Es
sind zwei Generationen herangewachsen,
die überhaupt nicht wussten,
dass es irgendwann einmal einen
solchen Stein in der Stadt gab.
Bischofsburg. Versammlung der Gesellschaft
Etwa 30 Personen kamen zur
Berichtsversammlung der Sozialkulturellen
Gesellschaft der deutschen
Minderheit in Bischofsburg.
Sie fand am 20 Mai, am
Sonntag nach der deutschsprachigen
Messe statt.
Die Anwesenden beschlossen zügig
das Budget der Organisation
und wählten einen neuen Delegierten
zum Dachverband. Dies wurde
Renata Tresp, die Buchhalterin der
Gesellschaft.
– In der letzten Zeit ist ein gewisses
Problem für uns aufgetaucht,
sagt Georg Taube, der Vorsitzende
8 5/2012
GESELLSCHAFTEN
Sechzig Jahre Vergessen
– Vor zwei Jahren stolperte ein Osteroder
über ihn, ein Sammler von
Andenken aus der Vergangenheit,
und setzte uns über seinen Fund in
Kenntnis. Dieser Mann transportierte
ihn auf seinen Grund und Boden
und bewahrte ihn dort auf. Wir erledigten
derweil alle Formalitäten, um
ihn legal aufstellen zu können, sagt
Henryk Hoch, der Vorsitzende der
Gesellschaft der deutschen Minderheit
„Tannen” in Osterode.
Die „Tannen” kümmerten sich
nicht nur um die notwendigen Genehmigungen,
sondern benachrichtigten
auch den Denkmalpfleger
der Wojwodschaft über den Stein,
und dieser trug ihn auf die Liste der
rechtlich geschützten Objekte ein.
Jetzt rührt niemand mehr diesen
Stein vom Fleck.
der Bischofsburger
Organisation. – Der
Gemeinderat von
Rößel fordert von
uns die Zahlung
von Steuern für
das Büro unseres
Kreises in Rößel.
Bisher mussten
wir sie nicht zahlen,
weil der Rat
sie uns erlassen
hat. Jetzt möchte
er das nicht. Das
sind über 40 Złoty monatlich. Nicht
einmal so viel, aber für uns ist das
schon ein Problem, deutet der Vorsitzende
an.
Vor einigen Tagen wurde der Gedenkstein
auf dem Friedhof für die
im 1. Weltkrieg gefallenen deutschen
Soldaten aufgestellt.
– Das ist für ihn der beste Platz.
Durch diesen Friedhof führt der Weg
zum Strand, also werden ihn viele
Leute sehen, versichert Henryk
Hoch.
Der Vorsitzende freut sich, dass der
Stein gefunden wurde und das unbeschädigt.
Ein weiteres Denkmal, ein
Zeugnis unserer Vergangenheit, wurde
gerettet, fügt er hinzu.
Wann der Stein wieder feierlich
enthüllt wird, ist noch nicht klar. Die
mit seiner Aufstellung verbundenen
Kosten trug die Kreisgemeinschaft
Osterode in Deutschland.
lek
Die Gemeinde gibt keine
Ermäßigung
Zur Gesellschaft gehören etwa 100
Personen. Sie besteht seit 22 Jahren
und ist die älteste deutsche Organisation
in der Region. lek

Ostróda. Kamień pamiątkowy uratowany
Na razie stanął bez rozgłosu, ale
w miejscu do tego należnym. Kiedyś
odrzucony teraz stał się znowu
kamieniem węgielnym pamięci.
Kamień pamiątkowy poświęcony
żołnierzom z białych koszar
(Grolmankaserne) poległym
w I wojnie światowej przeleżał
na wysypisku śmieci ponad 60
lat, chociaż postawiony został
na wieczną pamiątkę. Trafił tam
ze skweru w centrum miasta po
1945 r. kiedy to Ostróda stała się
polskim miastem. Nikt już nie pamięta
w jakich okolicznościach
się to stało. Wyrosły 2 generacje,
które w ogóle nie wiedziały, że
kiedykolwiek taki kamień w mieście
był.
– Dwa lata temu natknął się na
niego i dał nam o nim znać pewien
ostródziak, kolekcjoner pamiątek
z przeszłości. Ten człowiek
zawiózł go na swoją posesję i prze-
STOWARZYSZENIA
Sześćdziesiąt lat zapomnienia
Biskupiec. Zebranie stowarzyszenia
Około 30 osób przyszło na zebranie
sprawozdawcze Towarzystwa
Społeczno-Kulturalnego
Mniejszości Niemieckiej w Biskupcu.
Zebranie odbyło się 20
maja w niedzielę po mszy w języku
niemieckim.
Obecni sprawnie uchwalili budżet
organizacji i wybrali nowego delegata
do Związku Stowarzyszeń.
Została nim Renata Tresp, księgowa
stowarzyszenia.
– Pojawił nam się pewien problem
w ostatnim czasie – mówi Georg
Taube przewodniczący biskupieckiej
organizacji. – Rada Gminy
chował. My w tym czasie załatwiliśmy
wszystkie formalności, aby
móc go legalnie postawić – mówi
Henryk Hoch – przewodniczący
Stowarzyszenia Mniejszości Niemieckiej
„Jodły” w Ostródzie.
„Jodły” zadbały nie tylko o potrzebne
pozwolenia, ale zawiadomi-
Gmina nie daje ulgi
Reszel żąda od
nas płacenia
podatku za
biuro naszego
koła w Reszlu.
Do tej pory nie
musieliśmy go
płacić, bo Rada
nam go umarzała.
Teraz – nie
chce. To ponad
40 zł miesięcznie.
Niby nie
tak dużo, ale
dla nas to już
kłopot – zaznacza przewodniczący.
Do stowarzyszenia należy ok. 100
osób. Istnieje ono już 22 lata. To
ły o kamieniu wojewódzkiego konserwatora
zabytków, a ten wpisał go
na listę obiektów prawnie chronionych.
Teraz kamienia nikt nie ruszy.
Kilka dni temu kamień został
ustawiony na cmentarzu żołnierzy
niemieckich poległych w I wojnie
światowej.
– To dla niego najlepsze miejsce.
Przez ten cmentarz prowadzi
droga na plażę, więc wiele osób
go zobaczy – zapewnia Henryk
Hoch.
Przewodniczący cieszy się,że
kamień się odnalazł i to nieuszkodzony.
Kolejny zabytek, świadectwo
naszej przeszłości – został
uratowany – dodaje.
Kiedy kamień zostanie uroczyście
ponownie odsłonięty – jeszcze
nie wiadomo. Koszty związane
z jego ustawieniem poniosła
Wspólnota mieszkańców powiatu
ostródzkiego z Niemiec.
lek
najstarsza organizacja niemiecka
w regionie.
lek
5/2012
9

Allenstein. Rap macht Schule
„Rap ist eine intelligente Art,
sich auszudrücken“, behauptet
der deutsche Rap-Künstler
Christian Weirich alias Doppel-U.
Und das bewies er am 28. April
in Allenstein den Deutschlehrern
beim Workshop „Rap macht
Schule“ und dem Publikum beim
Konzert „Klassik rappt“.
Das Deutsch-polnische
Zentrum der
Jugend Europas am
Schloss in Allenstein
bebt im Takt. Die
Töne kommen nicht
von außen, etwa von
einem zu laut aufgedrehten
Autoradio,
sondern aus dem Gebäude
selbt. Im Saal
im ersten Stock versuchen
sich Deutschlehrer
daran, klassische
deutsche Lyrik zu rappen. Sie sollen
am eigenen Leib erfahren, wie
sie Rap in ihrem Unterricht einsetzen
können. Der wichtigste Tip von
Christian Weirich alias Doppel-U:
„Versuchen Sie im Unterricht nicht,
selbst zu rappen. Lassen Sie sich
überraschen von der Kreativität Ihrer
Schüler.“ Den Raum geben, um
einzeln oder im Wettbewerb gegeneinander,
etwa Jungen gegen
Mädchen, die Texte zu erfahren
und zu interpretieren. Die Teilnehmer
der Werkstatt vertiefen sich
zunächst in Schillers „Punschlied“,
Goethes „Erlkönig“, oder die „Ode
an die Freude“. Letztere hat Doppel-U
2010 einmal bei einer Veranstaltung
mit 7519 Menschen vier
Minuten gerappt, ein Weltrekord.
Ganz so hohe Ziele haben die Lehrerinnen
und Lehrer nicht, als es in
die zweite Hälfte geht. Während
im Hintergrund die ganze Zeit das
Motiv einer kurzen Melodie mit
10 5/2012
jUGENdSEITE
Klassik rappt
viel Beat läuft, versuchen sie sich
an kreativer, dichterischer Arbeit.
Es gilt, einen eigenen Rap zu erschaffen.
Manchmal stört die Musik,
manchmal hilft sie, auf jeden
Fall macht sich keiner die Mühe,
sie auszuschalten. Die Ergebnisse,
die danach präsentiert werden,
können sich sehen, pardon: hören
lassen. Und hoffentlich schaffen es
die Teilnehmer, dass ihre Schüler
die Texte und den Rhythmus genauso
aus dem Unterricht mitnehmen
wie sie aus der Werkstatt.
Einige Stunden später kommt der
künstlerische Teil des Projekts, das
Yvonne Joachim, die Kulturmanagerin
des Instituts für Auslandsbeziehungen
beim Verband der deutschen
Gesellschaften in Ermland
und Masuren, und Sylwia Bialecka,
die Betreuerin der deutschen Bibliothek
in der Wojwodschaftsbibliothek
in Allenstein, auf die Beine gestellt
haben. Doppel-U präsentiert
im Saal unter dem Amphitheater
in Allenstein gerappte Klassik und
eigene Werke. Eineinhalb Stunden
energiegeladene Rhythmen, mal
schneller und kämpferischer, mal
langsamer und gefühlvoller. Aber
immer mit intelligenten Texten.
Die Schublade für Rap sieht anders
aus. „Rapper haben nur drei Themen:
Sex, Gewalt, Drogen“, meint
Doppel-U ironisch, „wenn eine
schöne Frau einen Rapper verlässt,
dann gibt es ein Lied voller Hass.
Ich bin da eher wie Friedrich Schiller.“
Und bringt dessen zartes „An
Minna“, an die geliebte Frau,
die ihn nicht will, auf die
Bühne. Eine „rappige Ballade“
klingt eigentlich unmöglich,
aber „An Minna“
sowie Doppel-Us eigene
Lieder „Das Monster“ über
das Problem Großstadt
und „Schicksalsschläge“
beweisen das Gegenteil.
Gerade in ihnen zeigt sich
der Respekt gegenüber
anderen, das Mit-Fühlen,
das sich wie ein roter Faden
durch das Werk von
Doppel-U zieht und in
markanten Formulierungen
verständlich auf den Punkt gebracht
wird. Rap ist eben eine intelligente
Art, sich auszudrücken.
Text: Uwe Hahnkamp
Bild: Yvonne Joachim
Das Projekt wurde ermöglicht
durch die Kooperation des Instituts
für Auslandsbeziehungen,
der Wojwodschaftsbibliothek
in Allenstein, des Städtischen
Kulturzentrums Allenstein, des
Verbandes der deutschen Gesellschaften
in Ermland und
Masuren und des Kunst- und
Kulturcafés „Stary Zaułek“. Finanzielle
Unterstützung gab es vom
Generalkonsulat der Bundesrepublik
Deutschland in Danzig,
der Stiftung für deutsch-polnische
Zusammenarbeit und dem
Deutsch-polnischen Zentrum
der Jugend Europas.

„Eine intelligente Art, sich auszudrücken“
Am 28. April leitete Christian
Weirich alias Doppel-U in
Allenstein den Workshop für
Deutschlehrer„Rap macht Schule“
und trat mit seinem Programm
„Klassik rappt“ auf. Doch
was steckt hinter diesen Ideen,
wie sieht sich der Rap-Künstler?
Wir haben mit ihm gesprochen.
– Woher kommst Du? Wie kamst
Du zum Rap?
– Ich bin in Jena in Thüringen
geboren und aufgewachsen, und
lebe seit etwa 2 Jahre in Weimar.
Zum Rap kam ich 1996 über den
Basketball. Mich hat dieser Sport
fasziniert und dadurch habe ich
Hip-Hop kennengelernt. 1999
habe ich dann angefangen, selber
zu rappen, und mit der Zeit auch
selber zu schreiben.
– Goethe und Schiller gerappt,
das legt die Vermutung nahe,
Deine Wohnorte hätten mit der
Idee „Klassik rappt“ zu tun...
– Zuerst einmal, ich hatte die
Idee nicht selber, denn – ehrlich
gesagt, welcher junge Mensch
würde schon freiwillig Goethe und
Schiller rappen? Keiner. Mich hat
ein sehr belesener Literat darauf
aufmerksam gemacht. Ich habe
den Zugang über eine Biographie
gefunden, fand Schiller als Person
sehr interessant und habe dann
begonnen, Vertonungen zu machen.
Diese Lyrik fand ich schlau,
sie hat mich berührt, war für mich
fühlbar. Das wollte ich weitergeben
und habe deswegen das Projekt
„Rap macht Schule“ entwickelt.
Es geht um einen Einstieg in dieses
Thema mit positiven Emotionen,
mit Beats, integrativ. Daran kann
man dann im Unterricht anknüpfen.
Diese Sprache ist schwer, sie ist
schließlich 200 Jahre alt, aber wenn
man sie interessant präsentiert...
jUGENdSEITE
Interview mit Doppel-U
– Apropos präsentieren – sind
Klassik und Rap schwierig zu
verknüpfen?
– Überhaupt nicht. Die Gedichte
sind in einem perfekten Versmaß
geschrieben, die Reime kommen,
wie wir im Hip-Hop sagen würden,
komplett on point, auf die Snare,
sie haben ungefähr ein Tempo von
90-95 Beat pro Minute, es ist spit-
ze, wirklich perfekt. Man sollte aber
Gedichte wählen, die im Kreuzreim
geschrieben wurden. „Die Bürgschaft“
könnte man zwar rappen,
doch es ist vom Sprachfluss her
schwierig.
– Mit der gerappten Klassik bist
Du anders als das Klischee. Bei
Rap denkt man an Skateboard,
Kapuzenpullover, typische Schuhe
und Handbewegungen, dazu
textlich und oft auch im Alltag
Drogen und Gewalt. Wie begegnest
Du diesen Klischees? Und
was hat es mit dem auf Deiner Internetseite
betonten „Respekt“
auf sich?
– Manchmal habe ich das Gefühl,
ich muss erst Entschuldigung sagen,
bevor ich sage, dass ich Rapper
bin oder Hip-Hop höre. Klar ist
Rap in den Medien mit Sex und Ge-
walt präsent, aber was wird denn
bitte in einer Videothek am meisten
ausgeliehen oder verkauft? Es
gibt da draußen guten Rap und
intelligenten Rap und die Handbewegungen
gehören zu dieser Musik,
jede Musik hat nun einmal ihre
Bewegungen.
Zum Respekt: jeder Rapper will
Respekt bekommen, er möchte
ihn aber oft, indem er alle anderen
schlecht macht. Das kann ich nicht
respektieren. Man kann Respekt
nur dann bekommen, wenn man
Respekt gibt. Das fehlt mir ein bisschen
beim Hip-Hop, aber das finde
ich bei Goethe und Schiller. Sie haben
sich gegenseitig respektiert,
haben den anderen aussprechen
lassen, auch wenn es Meinungsverschiedenheiten
gab. Auf meiner
Internetseite wird das betont, weil
es bei den Schulprojekten auch
immer um Respekt und Toleranz
geht.
– Wie bringst Du den Respekt
und Toleranz in Deinen Alltag?
– Ich mache zum Beispiel als
Botschafter für das Kinderhospiz
Mittelthüringen darauf aufmerksam,
dass es Geld braucht, um
sterbenskranke Kinder zu pflegen
und sich auch um ihre Familien zu
kümmern. Mit meinem Programm
„Rap macht Schule“ gehe ich mit
Konzert und Workshop in die Klassen,
und bringe dabei die Kinder
mit Goethe und Schiller in Kontakt.
Darüber hinaus wirkt das Projekt
integrationsfördernd. Und daraus
entstand ein Rap-Weltrekord: 2010
in Erfurt haben 7915 Schüler mit
mir die komplette Ode an die Freude
vier Minuten lang gerappt. Das
war auch ein Zeichen gegen rechts,
gegen Rassismus und Intoleranz.
Interview: Uwe Hahnkamp
Bild: Yvonne Joachim
5/2012 11

Wengoyen. Geburtstag der Schule
Diese Schule sollte nicht mehr
existieren. Sie war zu klein, sie
lohnte sich nicht. Aber sie überlebte
und feiert nun ihr 5-jähriges
Bestehen. In ihr passiert so viel,
dass es für einige weitere reichen
würde.
Die Grundschule in Wengoyen,
Gemeinde Bischofsburg, wollten
die Gemeinderäte schließen. Sie war
zu klein, sie lohnte sich nicht. Vor 5
Jahren übernahm sie die Wengoyer
Gesellschaft für lokale Erziehung
„Cel“. Die Schule existiert seither
als nicht-öffentliche Schule. Nicht
nur, dass sie überlebte – sie hat sich
auch noch sehr entwickelt. Sie besteht
aus einem Kindergarten, einer
Grundschule und einem Gymnasium.
In ihr lernen über 120 Kinder.
Die Kinder lernen hier Deutsch als
Muttersprache sowie englisch, russisch
und sogar italienisch. Deutsch
als Muttersprache lernen in Wengoyen
so gut wie alle Schüler. In der
Schule sind folgende Arbeitskreise
aktiv: Dekoration, Theater, Ökologie
und Informatik, Tanz und Trommeln.
Jedes Jahr nehmen Schüler
aus Wengoyen am Festival des deutschen
Liedes in Osterode teil und
kommen von dort mit Preisen zurück.
– Eine besondere Priorität unserer
Aktivität ist die regionale Erziehung,
sagt Teresa Kacperska, die Direktorin
der Schule.
Deswegen endet die Aktivität der
Schule nicht an ihren Mauern, sondern
erfasst das ganze Dorf und sogar
die Gemeinde Bischofsburg.
– Unser Ort unterscheidet sich von
anderen vor allem dadurch, dass wir
uns hier um ermländische Traditionen
kümmern. Hier ist die regionale
Gruppe „Węgojska Strużka” aktiv,
12 5/2012
REGION
Unter eigener Fahne
die in der ganzen Region hervorragend
bekannt ist, unter anderem
durch Auftritte auf Festen, fügt Initiatorin
und Mitglied Teresa Kacperska
hinzu.
Im Repertoire von „Węgojska
Strużka” finden sich ermländische
Lieder, Volksmärchen, Inszenierungen
von Bräuchen und Traditionen,
z.B. „Rogole”. Die Mitglieder der
Gruppe sind auch die Hauptakteure
der Inszenierung der Via Dolorosa,
die jedes Jahr in Wengoyen gespielt
wird. Im Dorf wurde ein Freilichtmuseum
errichtet, in dem Unikate
von dörflichen Einrichtungen,
Werkzeugen und Maschinen gesammelt
werden.
Lehrer, Schüler und viele unterstützende
Personen und Institutionen
realisierten und realisieren viele Projekte.
Eines davon ist das Internetmuseum
Ermländisches Dorf. Das
ist eine Internetseite sowie multimediale
Sammlungen, die die verloren
gehende Welt des ermländischen
Dorfes bewahren und schützen. Die
Schule hat einen eigenen Bus, mit
dem sie Kinder zur Schule bringt
und zahlreiche Ausflüge organisiert.
Nicht verwunderlich, dass nicht nur
Kinder aus Wengoyen sie besuchen,
sondern aus der ganzen Umgebung,
sogar aus Bischofsburg, wo es auch
nicht an guten Schulen fehlt.
Die Feier des 5-jährigen Bestehens
der Schule fanden am 19. Mai
statt. Zu diesem Anlass finanzierten
die Wengoyer Gesellschaft für lokale
Erziehung „Cel“ und der Elternrat
der Schule eine Standarte.
– Diese Standarte ist ein Zeichen
der Arbeit. Unter dieser Standarte
werden wir arbeiten und Leistungen
erzielen. Arbeit ist eine Notwendigkeit,
aber auch ein Segen. Ein
Mensch, der arbeitet, denkt nicht an
schlechte Taten, sagte in seiner Pre-
digt Priester Wojciech Zdaunek, und
weihte dann die Standarte.
Woher dieser Gedanke?
– Vor zwei Jahren nahmen wir am
Begräbnis von Aleksander Szczygła
teil, dem Chef des Büros für Nationale
Sicherheit, unserem Absolventen,
der bei der Katastrophe in
Smoleńsk ums Leben kam. Es fehlte
uns damals ein eigenes Symbol, also
beschlossen wir, eines zu erwerben,
erklärt Czesław Kacperski, der Vorsitzende
der Gesellschaft „Cel”. Die
Standarte stickten Wiktoria Jagiełło
und ihre Tochter Jagoda Kowalczyk.
Sie brauchten dafür viereinhalb Monate.
Zum Jubiläum und zur Weihung
der Standarte kamen viele Gäste
nach Wengoyen. Es gab Gratulationen,
Geschenke und Blumen. Die
Schule bereitete ein Programm für
die Gäste vor, in dem sich die Schüler
präsentierten. Es gab viel zu
sehen. Einer der Programmpunkte
war natürlich das Lied auf Deutsch
„Unsere Schule”, das Aleksandra
Deptuła, Dominika Dębna und Natalia
Kunka sangen.
– Teresa Kacperska macht gute
Arbeit. Sie lebt nur für die Schule.
Die Gemeinderäte wollten die Schule
schließen. Dank ihr überlebte sie
und hat sich so entwickelt. Wir arbeiten
zusammen. Wir vermitteln
der Schule verschiedene Spenden
aus Deutschland, laden uns zu verschiedenen
Feiern ein. Wir laden
„Węgojska Strużka” zu uns zu Auftritten
ein. Ich wünsche der Schule
weitere gute Jahre. Nicht 5, sondern
mindestens 50, sagt Georg Taube,
der Vorsitzende der Sozialkulturellen
Gesellschaft der deutschen Minderheit
in Bischofsburg.
lek

Węgój. Urodziny szkoły
Tej szkoły miało nie być. Była za
mała, nie opłacała się. Przetrwała
i właśnie świętuje 5-lecie istnienia.
Tyle ile się w niej dzieje, że starczyłoby
dla kilku innych.
Szkoła podstawowa w Węgoju gm.
Biskupiec radni chcieli zamknąć.
Była za mała, nie opłacała się. 5 lat
temu przejęło ją Węgojskie Stowarzyszenie
Edukacji Lokalnej „Cel”.
Szkoła istnieje od tamtej
pory jako niepubliczna. Nie
dość ,że przetrwała – to jeszcze
rozwinęła się. Składa się
z oddziału przedszkolnego,
szkoły podstawowej i gimnazjum.
Uczy się w niej ponad
120 dzieci. Dzieci uczą się tu
języka niemieckiego jako języka
mniejszości narodowej
oraz angielskiego, rosyjskiego,
a nawet …włoskiego!
Niemieckiego jako ojczystego
uczą się w Węgoju niemal
wszyscy uczniowie. W szkole
działają takie koła zainteresowań
jak: koło dekoratorskie, teatralne,
ekologiczne i informatyczne, taneczne
oraz bębniarskie. Każdego roku
uczniowie z Węgoja biorą udział
w festiwalu Piosenki Niemieckiej
w Ostródzie i wyjeżdżają stamtąd
z nagrodami.
– Szczególnym priorytetem naszej
działalności jest edukacja regionalna
– mówi Teresa Kacperska – dyrektorka
szkoły. Dlatego aktywność
szkoły nie ogranicza się tylko do jej
murów, ale obejmuje całą wieś, a nawet
gminę Biskupiec.
– Nasza miejscowość wyróżnia się
spośród innych przede wszystkim
troską o warmińskie tradycje. Działa
tu zespół regionalny „Węgojska
Strużka”, doskonale znany w całym
regionie, między innymi z występów
na festynach dodaje Teresa Kacperska,
jego inicjatorka i członkini.
REGION
Pod własnym sztandarem
W repertuarze „Węgojskiej Strużki”
znajdują się warmińskie pieśni,
gadki, inscenizacje obrzędów i tradycji,
np. słynne „Rogole”. Członkowie
zespołu są też głównymi wykonawcami
niezwykłej inscenizacji Drogi
Męki Pańskiej odgrywanej każdego
roku w Węgoju. We wsi został urządzony
skansen, w którym zgromadzono
unikatowe urządzenia, narzędzia
i maszyny wsi warmińskiej.
Nauczyciele, uczniowie oraz wiele
osób i instytucji wspierających
zrealizowali lub realizują wiele projektów.
Jednym z nich jest Komputerowe
Muzeum Wsi Warmińskiej –
strona internetowa oraz zbiory multimedialne
gromadzące i chroniące
ginący świat warmińskiej wsi. Szkoła
ma własnego busa, którym dowozi
dzieci i urządza liczne wycieczki.
Nic dziwnego, że uczęszczają do niej
dzieci nie tylko z Węgoja, ale całej
okolicy, a nawet Biskupca, w którym
też dobrych szkól nie brakuje.
Uroczyste 5 urodziny szkoły odbyły
się 19 maja. Z tej okazji Węgojskie
Stowarzyszenie Edukacji
Lokalnej „Cel” oraz rada rodziców
ufundowały szkole sztandar.
– Ten sztandar to znak pracy. Pod
tym sztandarem będziecie pracować
i zdobywać osiągnięcia. Praca
jest koniecznością, ale i dobrodziejstwem.
Człowiek, który pracuje nie
myśli o złych czynach – powiedział
w kazaniu ks. Wojciech Zdaunek, po
czym poświęcił sztandar.
Skąd taki pomysł?
– Dwa lata temu braliśmy udział
w pogrzebie Aleksandra Szczygły
szefa Biura Bezpieczeństwa Narodowego,
naszego absolwenta,
który zginął w katastrofie
smoleńskiej. Zabrakło nam
wtedy własnego symbolu,
więc postanowiliśmy go zdobyć
– wyjaśnia Czesław Kacperski
– prezes Stowarzyszenia
„Cel”. Sztandar wyhaftowała
Wiktoria Jagiełło z córką
Jagodą Kowalczyk. Zajęło
im to 4,5 miesiąca.
Z okazji jubileuszu i poświęcenia
sztandaru do Węgoja
przyjechało wielu gości.
Były gratulacje prezenty i kwiaty.
Szkoła przygotowała dla nich program,
w którym zaprezentowała się
uczniowie. Było na co popatrzeć.
Jednym z punktów programu była
oczywiście piosenkę po niemiecku
„Unsere Schule”, którą zaśpiewały
Aleksandra Deptuła, Dominika Dębna
i Natalia Kunka.
– Teresa Kacperska robi dobra robotę.
Żyje tylko szkołą. Radni mieli
szkołę zamknąć. To dzięki niej przetrwała
i tak się rozwinęła. Współpracujemy
ze szkołą. Przekazujemy jej
różne dary z Niemiec, zapraszamy
się na różne uroczystości, zapraszamy
„Węgojską Strużkę”. Życzę tej
szkole kolejnych dobrych lat nie 5
lecz co najmniej 50 – mówi Georg
Taube, przewodniczący Towarzystwa
Społeczno-Kulturalnego Mniejszości
Niemieckiej w Biskupcu.
lek
5/2012 13

Bredinken. Tag der Fremdsprachen
Obwohl in Bredinken 100 Prozent
der Schüler Deutsch als Muttersprache
lernen, vernachlässigt
die Schule Englisch auch nicht.
„I speak german” – unter diesem
Motto fand am 23. April 2012 an
der Öffentlichen Grundschule in
Bredinken der Tag der Fremdsprachen
(deutsch und englisch) statt.
Er hatte den Unterricht, das Kennenlernen
und das Interessieren
der Schüler für die Sprachen durch
Spiel, Anfertigung von plastischen
Arbeiten und selbstständiges Sammeln
von Informationen zum Ziel.
Den Tag begannen die Kinder mit
einem gemeinsamen Frühstück mit
dem Motto „English breakfast”. Die
Lehrerin demonstrierte ihnen, wie
ein typisches englisches Frühstück
aussieht, nämlich: Tee in der Tasse,
Orangensaft, Cornflakes mit Milch,
Würstchen, Toastbrot mit Butter und
Marmelade. Anschließend wurden
14 5/2012
REGION
Englisches Frühstück auf Deutsch
Anlässlich des 300. Geburtstages
Friedrich des Großen führte
die Gesellschaft der deutschen
Minderheit Stadt und Kreis Elbing
während ihres wöchentlichen
Mitgliedertreffens an zwei
aufeinanderfolgenden Donnerstagen
Vorlesungen in ihren
Räumlichkeiten durch.
Den Mitgliedern wurden am
26.04. sowie am 03.05. interessante
Fakten aus dem Leben und
Wirken des Preußenkönigs anschaulich
von der Vorstandsvorsitzenden
vorgetragen. Großes Interesse
erregte u.a. die Information,
dass Friedrich der Große einst im
die Schüler nach ihrem Alter in zwei
Gruppen geteilt. Die Klassen 0 bis 3
begaben sich in ihre Klassenräume,
wo sie als einzelne Aufgaben die
deutsche und die englische Flagge
in verschiedenen plastischen Techniken
herstellten, puzzelten (Landkarten
von Deutschland und England),
ein Quiz lösten (Fragen zum
Wissen über beide Länder), Wörter
übersetzten, fehlende Buchstaben
einfügten, Namen/Wörter den Bildern
zuordneten, die für das Machen
von Pfannkuchen notwendigen Produkte
auf englisch kennenlernten,
ein Lied über Pfannkuchen lernten,
plastische Arbeiten gestalteten und
Pfannkuchen zubereiteten – und das
alles unter dem Motto „It’s Pancake
Day” (Tag des Pfannkuchens).
Die Klassen 4 bis 6 dagegen begaben
sich in die Computerräume und
führten dort Projekte auf A3-Blättern
aus, die mit Deutschland und England
verbunden waren, wobei sie bei
Elbing. Vorlesungen zum Geburtstag des Preußenkönigs
Bild vom „Alten Fritz“
Königshaus (heute Hotel
Elbląg auf dem Bild –Seite
15) übernachtete. Dieses
Haus wurde erst im
Jahre 2011 wieder errichtet.
Ob er nun Schöngeist
oder Feldherr, Musiker
oder Staatsmann, Komponist
oder Baumeister,
Philosoph oder Poet oder
alles in einem gewesen ist
– den Mitglieder der Gesellschaft
der deutschen
Minderheit Stadt und
Kreis Elbing wurde ein
umfangreiches Bild vom
„Alten Fritz“ präsentiert.
rk
Fragen die Unterstützung der leitenden
Lehrerin erhielten (z.B. das
regierende Organ, typisches Essen,
Nationalität, Religion, Wetter, Reisen,
berühmte Schauspieler, herausragende
Sportler, Bauwerke, Wunder
der Natur, bekannte Orte usw.).
Zusätzlich erhielten die Schüler Materialien
in Form von Büchern, Lehrbüchern,
Zeitschriften oder durch die
Nutzung des Internets. Die Aufgaben
dauerten zwei Stunden.
Zum Abschluss des Tages sangen
die Schüler Lieder in beiden
Sprachen, die Jüngeren nahmen am
Wettbewerb „Lauf mit dem Pfannkuchen”
teil. Über die Punkte wurden
die Sieger in den einzelnen Alterskategorien
ermittelt.
Den Tag der Fremdsprachen „I can
speak german” organisierten die
Lehrerinnen Justyna Zalewska, Marta
Kontraktowicz und Małgorzata
Kułak.
Justyna Zalewska

Bredynki. Dzień języków obcych
Chociaż w Bredynkach 100 procent
dzieci uczy się niemieckiego
jako ojczystego – to angielskiego
szkoła też nie zaniedbuje.
„I speak german” – pod takim hasłem
odbył się w Społecznej Szkole
Podstawowej w Bredynkach
(23.04.12) Dzień języków obcych
(niemieckiego i angielskiego). Miał
on na celu naukę, poznanie i zainteresowanie
uczniów językami poprzez
zabawę, wykonywanie prac
plastycznych oraz samodzielne
zbieranie informacji. Dzień rozpoczęły
dzieci od wspólnego śniadania
pod hasłem „English breakfast”.
Nauczyciel zademonstrował im jak
wygląda typowe angielskie śniadanie,
czyli: herbata w filiżance, sok
pomarańczowy, płatki z mlekiem,
kiełbaski, chleb tostowy z masłem
i dżemem. Następnie uczniowie
Hotel Elbing.
FORUM
Angielskie śniadanie
po niemiecku
zostali podzieleni na dwie grupy
wiekowe. Klasy 0-III udały się do
swoich sal, w których wykonywały
poszczególne zadania: flagę
niemiecką i angielską (różne techniki
plastyczne), układały rozsypkę
(mapa Niemiec oraz Anglii), rozwiązywały
quiz (pytania z wiedzy
o obu krajach), tłumaczyły słówka,
uzupełniały brakujące litery, dopasowywały
nazwy/słówka do obrazka,
poznawały produkty potrzebne
do zrobienia naleśników w języku
angielskim, uczyły się piosenki
o naleśniku, wykonywały prace plastyczne,
przygotowywały naleśniki,
a wszystko to pod hasłem „It’s Pancake
Day” (Dzień Naleśnika).
Natomiast klasy IV-VI, udały się
do sal informatycznych i tam wykonywały
projekty na kartkach A3, dotyczące
Niemiec i Anglii, otrzymując
wsparcie w pytania od nauczy-
cieli prowadzących (np. organ panujący,
typowe jedzenie, narodowość,
religia, pogoda, podróżowanie,
sławni aktorzy, wybitni sportowcy,
zabytki, cuda architektury i znane
miejsca itp.). Dodatkowo uczniowie
otrzymali materiały w postaci książek,
podręczników, czasopism, wykorzystując
także Internet. Zadania
trwały 2 godz.
Na zakończenie dnia uczniowie
zaśpiewali piosenki w obu językach.
Młodsi wzięli udział w konkurencji
„bieg z naleśnikiem”. Podsumowanie
punktacji wyłoniło zwycięzców
w poszczególnych kategoriach wiekowych:
Dzień Języków Obcych „I can
speak german” zorganizowali nauczyciele:
Justyna Zalewska, Marta
Kontraktowicz i Małgorzata Kułak.
Justyna Zalewska
5/2012 15

Zum Tag der Verfassung am 3.
Mai und zum achten Jahrestag des
Beitritts Polens zur Europäischen
Union überreichte der Wojewode
Marian Podziewski im Wojwodschaftsamt
verdienten Einwohnern
von Ermland und Masuren
Ehrenabzeichen. Unter den Ausgezeichneten
befand sich Dr. Alfred
Czesla.
Alfred Czesla ist ein gesellschaftlich
aktiver Masure, Mitbegründer
der Masurischen Evangelischen
Gesellschaft und von Gesellschaften
der deutschen Minderheit in der
Region.
Das Goldene Verdienstkreuz, das
ihm der Präsident der Republik
Polen Bronisław Komorowski zuerkannte,
erhielt Dr. Alfred Czesla
– als einer der Leiter der Bewegung
der deutschen Minderheit in
Ermland und Masuren – für seine
Verdienste um die Gestaltung guter
Beziehungen und Zusammenarbeit
zwischen Deutschen und Polen, für
langjähriges aktives öffentliches
und publizistisches Wirken, dabei
für den besonderen Anteil an der
Organisation und Verbreitung der
Kultur sowie das würdige Repräsentieren
der deutschen Minderheit
in der Region. Er hilft aktiv lokalen
und kirchlichen Institutionen dabei,
finanzielle Mittel der Stiftung für
deutsch-polnische Zusammenarbeit
16 5/2012
FORUM
Allenstein. Goldenes Verdienstkreuz für einen Masuren
Endlich Normalität
Dr. Alfred Czesla – träger des
Goldenemn Verdienstkreuz.
Foto Privatarchiv
zu erlangen. Seit Jahren beteiligt er
sich an der Entwicklung der ökumenischen
Bewegung. Er ist Initiator,
Deutschland-Zelt
auf dem Kohlemarkt in Danzig
Organisator und Moderator deutschpolnischer
Seminare.
Dr. Alfred Czesla ist sehr stark in
Allenstein und der Wojewodschaft
verwurzelt, schöpferisch und gesellschaftlich
aktiv sowie persönlich engagiert
im Aufbau und der Entwicklung
seiner kleinen Heimat – Ermland
und Masuren.
Bereits früher wurde Dr. Alfred
Czesla mit dem Silbernen Verdienstkreuz
(2000); der Goldmedaille für
langjährige Dienste (2010) und dem
Abzeichen Verdient für die Wojwodschaft
Ermland-Masuren (2010) ausgezeichnet.
– Ich freue mich sehr über diese
Auszeichnung. Sie ist ein Beweis
dafür, dass meine langjährigen Aktivitäten
nicht vergeblich waren und
geschätzt werden. Der Präsident Polens
hat mich ausgezeichnet, einen
masurischen Deutschen, für meine
Aktivität für die deutsche Minderheit
und die Verbesserung der deutschpolnischen
Beziehungen in meiner
Heimat. Wir können uns fühlen, wie
wir wollen und es kann uns nichts
Schlechtes deswegen passieren. Darum
ging es mir und darauf habe ich
gewartet – Normalität, sagt Alfred
Czesla.
Die feierliche Übergabe der staatlichen
Auszeichnungen fand am 3.
Mai 2012 im Wojwodschaftsamt in
Allenstein statt.
lek
Das deutsche Generalkonsulat lädt Sie ein. Besuchen Sie uns im Informationszelt auf dem Kohlemarkt
(Targ Węglowy), am Tor zur Danziger Altstadt. Ab dem 8. Juni, täglich zwischen 14.00 Und 18.00 Uhr,
präsentieren wir Deutschland, seine Regionen sowie Aktuelles rund um den Fußball.

Olsztyn. Złoty Krzyż Zasługi dla Mazura
Z okazji Święta Narodowego
Konstytucji 3 Maja i ósmej rocznicy
przystąpienia Polski do Unii Europejskiej
wojewoda Marian Podziewski
wręczył w Urzędzie Wojewódzkim
zasłużonym mieszkańcom
Warmii i Mazur odznaczenia
honorowe. Wśród odznaczonych
znalazł się dr Alfred Czesla.
Alfred Czesla to mazurski działacz
społeczny, współzałożyciel
Mazurskiego Towarzystwa Ewangelickiego
i stowarzyszeń mniejszości
niemieckiej w regionie.
Złoty Krzyż Zasługi, nadany przez
prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Bronisława Komorowskiego,
dr Alfred Czesla – jako jeden z liderów
ruchu mniejszości niemieckiej
na Warmii i Mazurach – otrzymał
za zasługi w kształtowaniu dobrych
stosunków i współpracy pomiędzy
Niemcami i Polakami, za wieloletnią
aktywną działalność publiczną
i publicystyczną, w tym za szczególny
udział w organizowaniu i upowszechnianiu
kultury oraz godne
reprezentowanie niemieckiej mniejszości
w regionie. Aktywnie wspomaga
instytucje lokalne i kościelne
w zdobywaniu środków finansowych
z FWPN. Od lat uczestniczy
w rozwoju ruchu ekumenicznego.
Jest inicjatorem, organizatorem
i moderatorem seminariów polskoniemieckich.
FORUM
Doczekałem się normalności
Wojewoda Marian Podziewski wręcza dr. Alfredowi Czesli Złoty Krzyż
Zasługi. Fot. archiwum prywatne
Dr Alfred Czesla jest bardzo silnie
osadzony w realiach Olsztyna i województwa
aktywny twórczo i społecznie
oraz osobiście zaangażowany
w budowaniu i rozwoju swej
Małej Ojczyzny – Warmii i Mazur.
Wcześniej dr Alfred Czesla został
wyróżniony Srebrnym Krzyżem Zasługi
(2000 r.); Złotym Medalem Za
Długoletnią Służbę (2010 r.) i Odznaką
Honorową Za Zasługi Dla
Województwa Warmińsko-Mazurskiego
(2010 r.).
– Bardzo się cieszę z tego odznaczenia.
To dowód na to, że moje
wieloletnie działania nie poszły na
Namiot Niemiec
na Targu Węglowym w Gdańsku
marne i dostały docenione. Oto prezydent
Polski odznacza mnie – mazurskiego
Niemca za działalność na
rzecz mniejszości niemieckiej i polepszania
stosunków polsko-niemieckich
w mojej ojczyźnie. Możemy
czuć się kim chcemy i nic złego
nas za to nie spotka. O to mi chodziło
i tego się doczekałem – normalności
– mówi Alfred Czesla.
Uroczystość wręczenia odznaczeń
państwowych odbyła się 3 maja
2012 r. w Urzędzie Wojewódzkim
w Olsztynie.
lek
Konsulat Generalny Niemiec w Gdańsku zaprasza do odwiedzin w namiocie informacyjnym Niemiec
na Targu Węglowym, przy wrotach do gdańskiej starówki. Od 8 czerwca codziennie od godz. 14.00
do 18.00 prezentujemy Niemcy, regiony kraju oraz aktualności ze świata piłki nożnej i rerezentacji
narodowej Niemiec.
5/2012 17

Bartenstein
Zum 85. Geburtstag
Melania Jędra
Zum 88. Geburtstag
Gerda Pyszniak
Zum 79. Geburtstag
Jadwiga Kosowska
Zum 73. Geburtstag
Ruth Kochańska
Zum 71. Geburtstag
Bernard Zbrzeźny
Zum 64. Geburtstag
Maria Więckowska
Zum 62. Geburtstag
Irena Janowczyk
Johannisburg
Zum 89. Geburtstag
Ruth Wróbel
Zum 79. Geburtstag
Olga Kubrak
Zum 76. Geburtstag
Erich Urban
Zum 75. Geburtstag
Elżbieta Cieśluk
Zum 67. Geburtstag
Else Gryczan
Zum 63. Geburtstag
Laura Konert
Jerzy Wesołowski
Wo kann man es abonniert werden?
Adresse der Redaktion:
Silesiapress Sp z o.o.
ul. Powstańców Śląskich 25
45-086 Opole
tel. 0048 77 453-84-86
Fax 0048 77 40 210 40
E-Mail: sw@wochenblatt.pl
18 5/2012
Zum 60. Geburtstag
Anna Czerwińska
Zum 36. Geburtstag
Łukasz Lewiński
Lötzen
Zum 81. Geburtstag
Irma Prochacka
Zum 79. Geburtstag
Irena Puciłowska
Zum 75. Geburtstag
Kurt Skoczek
Zum 74. Geburtstag
Eugeniusz Krzyżewski
Zum 71. Geburtstag
Karin Artfińska
Zum 70. Geburtstag
Monika Kozłowska
Neidenburg
Zum 84. Geburtstag
Gertruda Cyrkiel
Herta Leszczyńska
Zum 83. Geburtstag
Hildegard Baranowska
Zum 81. Geburtstag
Anna Neumann
Zum 80. Geburtstag
Rychter Leokadia
Zum 76. Geburtstag
FORUM
Geburtstagsglückwünsche
Helga Skonieczna
Walter Malonek
Zum 73. Geburtstag
Horst Zygmunt
Zum 72. Geburtstag
Lidia Brzóska
Zum 71. Geburtstag
Brygida Grabińska
Osterode
Zum 78. Geburtstag
Pelagia Staroń
Zum 75.
Geburtstag
Lothar Sentowski
Zum 74.
Geburtstag
Eryka Pytlarczyk
Gertruda
Reszczyńska
Zum 60.
Geburtstag
Leszek Czajkowski
Zum 55.
Geburtstag
Andrzej Giza
Rastenburg
Zum 36.
Geburtstag
ABONNEMENT IN POLEN
1. Abonnement über die Redaktion pro:
Vierteljahr: 48 zł
Halbjahr: 95 zł
Jahr: 190 zł
2. Abonnement über die Vertiebsgesellschaft
„Ruch“ pro:
Vierteljahr: 28,60 zł
die Allensteiner Welle, eine Sendung von und für die deutsche Minderheit in Ermland und
Masuren, können Sie sonntags nach den 20-Uhr-Nachrichten bei Radio Olsztyn auf 103,2
MHz hören. Im Umkreis von Elbing sendet der Sender auf 103,4 MHz und im Umkreis von
Lötzen - unter 99,6 MHz.
Agnieszka Luszczyk
Zum 69. Geburtstag
Ingrid Wolf
Treuburg
Zum 44. Geburtstag
Grzegorz Klar
Zum 22. Geburtstag
Marta Muraczewska
Zum 67. Geburtstag
Monika Zyskowska
Katholische
Gottesdienste
im Juni
2. Juni (Tag der Minderheiten):
– 10 Uhr Göttkendorf, Tawerna Pirat
3. Juni (Dreifaltigkeitssonntag):
– 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
– 15 Uhr Heilsberg, Katharinenkloster
7. Juni (Fronleichnam):
– 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
10. Juni:
– 15 Uhr Allenstein, Herz-Jesu-Kirche
16. Juni (Sommerfest):
– 10:30 Uhr Allenstein, Amphitheater
am Schloss
17. Juni:
– 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
– 14 Uhr Bischofsburg
– 17 Uhr Rößel
24. Juni:
– 10 Uhr Allenstein-Jomendor
30. Juni:
– 16:30 Uhr Braunsberg,
Katharinenkirche
1. Juli:
– 10 Uhr Allenstein-Jomendorf
– 15 Uhr Heilsberg, Katharinenkloster
Domherr André Schmeier
RADIOSENDUNG
Herausgeber: Verband der deutschen Gesellschaften in Ermland und Masuren, PL-10-522 Olsztyn, ul. Kopernika 13/4, tel./fax 0048/89/523-56-80;
e-mail: biuro@zsnwim.eu; homepage www.zsnwim.eu; Bankverbindung: Związek Stowarzyszeń Niemieckich Warmii i Mazur,
BOŚ S.A. Olsztyn 45 1540 1072 2107 5052 1018 0001; Ordentliches Mitglied der Föderalistischen Union Europäischer Volksgruppen (FUEV).
Redaktion: Lech Kryszałowicz, Yvonne Joachim, Uwe Hahnkamp - Übersetzungen. Vorbereitung und Druck: Drukarnia BLENAM Olsztyn,
ul. A. Struga 2, tel. 0048/89/526 35 52. das Mitteilungsblatt wird gefördert aus Mitteln des Generalkonsultats der Bundesrepublik deutschland in danzig
und dem Ministerium für Administration und Digitalisierung in Warschau. Die Redaktion hat das Recht, Beiträge und Leserbriefe zu bearbeiten und zu kürzen.
Biuletyn jest dofinansowywany przez Konsulat Generalny Republiki Federalnej Niemiec w Gdańsku i Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Cyfryzacji w Warszawie.
Redakcja zastrzega sobie prawo adiustacji i skracania nadesłanych materiałów i listów.

Fotos: Archiv Schule Bredinken
BREdINKEN. TAG dER FREMdSPRACHEN
5/2012 19

20 5/2012
WENGOYEN. GEBURSTAG dER SCHULE
Fotos: Lech Kryszałowicz