33. Mitglieder- versammlung im Zeichen der „10“ - DRK ...

hedwig
newsletter der drK-schwesternschaft Berlin e.V. aUsGaBe 02
33. Mitgliederversammlung
im
Zeichen der „10“
Oberin Heidi Schäfer-Frischmann
seit zehn Jahren Vorsitzende der
DRK-Schwesternschaft Berlin e.V.
Sie ahnte, dass die diesjährige
Mitgliederversammlung für sie
eine ganz besondere werden würde.
Genau zehn Jahre ist es nämlich
her, als Heidi Schäfer-Frischmann
das Amt der Oberin der DRK-
Schwesternschaft Berlin übernahm.
Eine gute Gelegenheit für einen
Rückblick, den sie in ihrer Rede
dann auch vornahm. Die meisten
der 280 anwesenden Mitglieder –
jedes einzelne wie üblich von der
Eine Zaubernuss: Geschenk der Mitglieder an die Oberin
Oberin persönlich begrüßt – haben
die Veränderungen seit 1996 miterlebt,
kennen die Verdienste von
Frau Oberin Schäfer-Frischmann
und ihrer Mitstreiterinnen. Aber
gerade die jüngeren Mitglieder
und die, die erst seit kurzem in der
DRK-Schwesternschaft Berlin sind,
erfuhren erstmalig, was sich in
den letzten zehn Jahren getan hat;
vor welchen Schwierigkeiten die
Schwesternschaft und die Kliniken
standen und wie sie gemeistert
werden konnten. Zahlen sagen
oft mehr als Worte: Grafiken und
Statistiken – egal ob zu „Bettenzahlen“,
zur „Mitgliederentwicklung“,
zu „Fallzahlen“ oder
„Bilanzen“ - bewiesen eines:
Es wurde vieles erreicht, worauf
die Mitglieder stolz sein können,
der Kurvenverlauf der gezeigten
Grafiken zeigte stets nach oben.
Auf eine Zahl war Frau Oberin
Schäfer-Frischmann besonders
stolz: auf die „950“. Seit ihrem
Amtsantritt ist die Zahl der
Schwestern, die Mitglied in der
DRK-Schwesternschaft Berlin
sind, um stolze 35 Prozent
gestiegen. „Vielleicht gelingt es
uns im kommenden Jahr sogar,
das eintausendste Mitglied aufzunehmen“,
meinte die Oberin.
Natürlich freute es sie als unternehmerisch
Verantwortliche, dass
auch aus betriebswirtschaftlicher
Sicht Anlass zum Optimismus
besteht. Der Schatzmeister
Dr. Miloš Stefanovic ´´
und
Diane Bedbur, zuständig für
den Bereich Finanzen, betonten
es in ihren Vorträgen.
editorial
Liebe Mitglieder der DRK-Schwesternschaft Berlin,
liebe Leserinnen und Leser, dies ist zwar erst die zweite Ausgabe der
hedwig, aber schon gibt es erste Änderungen. Unsere hedwig hat zugelegt
und ist mit jetzt acht Seiten doppelt so dick wie Ausgabe eins. Es gibt eben
viel über die Berliner DRK-Schwesternschaft
zu berichten. Sicherlich wird Ihnen
auch aufgefallen sein, dass das Logo
unserer Schwesternschaft besser zu
erkennen ist, dies war eine der vielen
Reaktionen auf die erste Ausgabe. Ich habe
mich übrigens gefreut, dass unser Newsletter
so aufmerksam von Ihnen gelesen
wird. Hinter uns liegt - wieder einmal
Oberin
Heidi Schäfer-Frischmann
- ein ereignisreiches Jahr, das ganz
unter unserem Motto „Menschen helfen
Menschen“ stand. Zu den vielen Hilfspro-
jekten, die unsere Schwesternschaft unterstützt, sind neue hinzugekommen.
Zu „Menschen helfen Menschen“ zählen für mich aber auch der
Abschluss der Sanierungsarbeiten in den DRK Kliniken Berlin | Köpenick,
die Modernisierung des Krankenheims Mariendorf und die Baumaßnahmen
im Mark Brandenburg wie zum Beispiel die neue Intensivstation.
Nicht nur unsere Patienten und Bewohner profitieren davon, für Sie als
Mitarbeiterinnen verbessern sich dadurch die Arbeitsbedingungen.
Ich bin mir sicher, auch 2007 wird ein spannendes Jahr. Mit Ihrer Unterstützung,
mit Ihrem Engagement wird es ein erfolgreiches - so wie 2006.
Und dafür möchte ich Ihnen an dieser Stelle im Namen des Vorstands
der DRK-Schwesternschaft Berlin e.V. herzlich danken.
Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche Ihnen schon jetzt ein
besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start in das Neue Jahr.
Ihre Oberin Heidi Schäfer-Frischmann
Vorsitzende der DRK-Schwesternschaft Berlin e.V.
Ihre Rede konnte die Oberin
nicht ohne Unterbrechung halten:
Gerade als sie den Punkt „Mitgliederangelegenheiten“
ansprechen
wollte, überraschten sie Vorstandsmitglied
Peter Kupsch und die
Schwestern. Zunächst dankte
Peter Kupsch der Oberin für ihr
großes Engagement, ohne das die
DRK-Schwesternschaft Berlin
nicht da stehen würde wo sie jetzt
ist. Danach bedankte sich im
Namen aller Mitglieder,
Schwester Isabella Trendel
bei ihr und eine etwa 1,80 Meter
hohe Pflanze wurde neben das
Rednerpult positioniert: eine
Hamamelis, die Zaubernuss.
Schwestern aus allen Einrichtungen
schmückten dann das Ziergehölz
mit Swarovski-Kristallen.
Dazu kommentierte Schwester
Doreen Fuhr, welche positiven
Änderungen den Mitarbeiterinnen
des jeweiligen Hauses in den
vergangenen Jahren besonders
Fortsetzung nächste Seite >

Fortsetzung von Seite 1
hedwig
» Die großen Flüsse brauchen die kleinen Wässer. « AlBERT ScHWEITZER
33. Mitgliederversammlung
im Zeichen der „10“
in Erinnerung geblieben sind.
Für die Oberin gab es anschließend
stehende Ovationen. Kein Wunder,
dass sie sich sichtlich gerührt zeigte
und sich immer wieder bei „ihren“
Schwestern bedankte.
Emotional ging es dann weiter.
Der Kaufmännische Geschäftsführer
der DRK Kliniken Berlin, Berthold
Simons, verlas nach dem Auftritt der
Oberin seinen traditionellen Bericht
aus Sicht der Geschäftsführung.
Eigentlich nichts spektakuläres,
aber auch diese Rede sollte keine
„normale“ sein: Nach fast fünfundzwanzig
Jahren wird sich Berthold
Simons zum Ende des Jahres aus dem
aktiven Arbeitsleben zurückziehen.
Für ihn war es demnach das letzte
Mal, dass er für die Mitglieder ein
Geschäftsjahr zusammenfasste.
Tief bewegt nahm er den Dank der
Oberin entgegen, die ihn für seine
Eingespieltes Team: Heidi Schäfer-
Frischmann und Berthold Simons
geleistete Arbeit ausdrücklich lobte.
Umso schwerer fiel es danach, zur
Tagesordnung zurückzukehren
und Themen wie die Satzungsänderungen
zu besprechen. Nach
zwei Stunden wurde der offizielle
Teil der 33. Ordentlichen Mitgliederversammlung
beendet und die
Oberin konnte das Büfett eröffnen.
Und nun saßen endlich auch
Schwestern aus Köpenick mit ihren
Kolleginnen aus dem Mark
Brandenburg zusammen, unterhielten
sich „Westendlerinnen“
mit „Mariendorfern“.
Vorfreude auf den Frühling
Große Pflanzaktion im Krankenheim Mariendorf
Hoffen auf Blütenpracht im Frühling: Mitarbeiter aus Mariendorf als Gärtner
DER NÄcHSTE FRüHlING kommt bestimmt und dann soll sich der
Garten des Krankenheims Mariendorf in ein wahres Blütenmeer
verwandeln. Dafür haben die Mitarbeiter des Krankenheims gemeinsam
mit den Bewohnern Tulpenzwiebeln gesteckt, Narzissen gepflanzt
und Krokusse gesetzt. Die Hobbygärtner hatten Glück, das Wetter an
diesem Oktobertag zeigte sich von seiner besten Seite. Unter fachlicher
Anleitung der Heimbewohner pflanzte das Team um Pflegedienstleiterin
Hannelore Rebien über dreihundert Zwiebeln ein. Stärkung
gab es anschließend für alle: selbstgebackenen Pflaumenkuchen und
dazu eine Tasse Kakao. Wenn tatsächlich alle Hinweise auf der Pflanzanleitung
beachtet wurden, der Winter nicht allzu frostig daherkommt
und hungrige Nager die meisten der Knollen verschonen,
dann können sich die Bewohner im nächsten Jahr auf einen bunten
Teppich voller Frühjahrsblüher freuen.
(K)ein Patentrezept für hohes Alter
Maria Pfeiler ist ältestes Mitglied der
DRK-Schwesternschaft Berlin e.V.
1904 REGIERTE NOcH DER KAISER,
Spandau lag „bei“ Berlin und Automobile
waren neumodisches
Spielzeug. 1904 ist auch das
Geburtsjahr von Schwester Maria
Pfeiler – einhundertundzwei
lebensjahre zählt sie. Sie hat
zwei Weltkriege erlebt, politische
und wirtschaftliche Zusammenbrüche
erfahren: Für die heutige
junge Generation, deren persönliche
Grenzerfahrung oft nur in
der Scheidung der Eltern liegt,
unvorstellbare Erlebnisse. Ältere
Menschen lieben es, von früher
zu erzählen, von der „guten alten
Zeit“. „Ich war gern Rot-Kreuz-
Schwester“, bekennt Schwester
Maria mit überraschend kraftvoller
Stimme, die ihre für das
hohe Alter typischen Gebrechen
auszugleichen scheint. Ein leben
für die Schwesternschaft, so
könnte man bei Schwester Maria
meinen. Den Wunsch, Krankenschwester
zu werden, verwirklichte
sie für die damalige Zeit jedoch
spät. Geboren im märkischen
Seelow, begann sie erst im Alter
von zwanzig Jahren mit der
Krankenpflege-Ausbildung. Das
Rote Kreuz habe sie angeworben
und überzeugen können, erklärt
Schwester Maria. Nach dem
Examen, das sie trotz großer
Prüfungsangst mit Bravour
bestand, wurde in den 20er Jahren
ihr erster Einsatzort Beeskow.
„Ich war eine radfahrende
Schwester“, umschreibt sie ihr
Aufgabengebiet. Fünf Dörfer in
der Umgebung Beeskows sollte
sie in den kommenden fünfzehn
Jahren betreuen und sie war dabei
mehr als nur für das körperliche
Wohlbefinden der Mitmenschen
zuständig. Ihre nächste Station
wurde 1942 Berkenbrügge in der
Neumark, östlich der Oder. Hitlers
geplante „Welteroberung“ geriet
zu der Zeit ins Stocken. Eine Zeit,
an die sich Maria Pfeiler ungern
erinnert. Auch sie als Gemeindeschwester
bekam den politischen
Druck der Nationalsozialisten zu
spüren, ein deutliches Bekenntnis
zum Führer forderten die örtlichen
Parteioberen von ihr und
den Rot-Kreuz-Kolleginnen. Nach
dem Einmarsch der sowjetischen
Armee musste Schwester Maria
die Vertreibung der Deutschen
aus Posen miterleben. Die neue
polnische Verwaltung befahl ihr
zu bleiben: medizinisches und
pflegerisches Personal wurde dringend
gebraucht, egal ob deutscher
oder polnischer Nationalität. Die
Krankenschwester hatte Glück,
sie wurde gut behandelt. Aber erst
vier Jahre nach Kriegsende durfte
sie Richtung Westen ziehen. Ein
Schweizer Diplomat hatte sich im
Auftrag des Internationalen Roten
Kreuzes für Schwester Maria und
ihre Kollegen eingesetzt und die
Ausreise arrangiert. Mit 45 Jahren
begann nun für sie ein neuer
lebensabschnitt. In der zerstörten
ehemaligen Reichshauptstadt
Berlin fand Maria Pfeiler 1949 eine
Anstellung. Die „Krankenanstalt
Marienheim“ in Mariendorf, damals
Klinik und heute Pflegeheim,
wurde nun der nächste Einsatzort
– und ihre neue Heimat. Sie wohnte
im Schwesterheim auf dem
Klinikgelände. „Wir Schwestern
waren wie eine große Familie“,
sagt die unverheiratet Gebliebene.
Zu ihren Eltern und den Geschwistern
hatte sie regelmäßig Kontakt.
Ihre Freizeit nutzte Maria Pfeiler,
um ihren Eltern im Haushalt zu
helfen. Auch die Beiden hatte es
nach dem Krieg nach Berlin verschlagen.
Im Krankenhaus arbeitete
sie in verschiedenen Bereichen:
in der chirurgie und auch auf der
Entbindungsstation. Geregelte
Arbeitszeiten gab es nicht, „bis
alles fertig war“, so wurde damals
gearbeitet. Dass das kleine
Mädchen, dass sie bei einem ihrer
Einsätze in der Geburtshilfe des
Hauses im Jahr 1956 in den Armen
hielt, eines Tages ihre persönliche
Betreuerin werden würde, konnte
Schwester Maria natürlich nicht
wissen. „Ja, uns Beide verbindet
so einiges“, meint Schwester Elke
Haughton, seit 20 Jahren DRK-
Schwester. Sie betreut Schwester
Maria, die hier im Krankenheim
Mariendorf ihren Ruhestand verbringt.
Als Elke Haughtons Mutter
ihre Rippenfellentzündung im
Marienheim auskurierte, vertrieb
sich die Patientin die Zeit mit dem
Stopfen von Socken. „Schwester
Marias Strümpfe waren darunter“,
erzählt Schwester Elke lachend.
Auch hatte Oberin christa Rohr
Schwester Elke eingestellt: Unter
dieser Oberin war Maria Pfeiler
bis zur Pensionierung im Jahr
1970 tätig. Neben ihrer Arbeit als
Krankenschwester engagierte sich
Maria Pfeiler in der evangelischen
Gemeinde, sie half dem Pastor
bei der Vorbereitung von Gottesdiensten.
Den „Kirchenkoffer“ zu
packen und Altäre aufzubauen, das
schafft sie nun zwar nicht mehr.
Dafür verbringt sie viel Zeit mit
Gebeten und wünscht jedem ihrer
Besucher ein „Gottes Segen“. Den
kann man ihr auch nur wünschen.
Ein Patentrezept für ihr hohes Alter
hat Schwester Maria übrigens nicht.
Vielleicht hat eben ihr leben
in und für die Schwesternschaft
einen großen Anteil daran.
Die Schwesternschaft – ein
Jungbrunnen?
newsletter der drK-schwesternschaft Berlin e.V. aUsGaBe 02 newsletter der drK-schwesternschaft Berlin e.V. aUsGaBe 02
Maria Pfeiler: „Ich war gern
DRK-Schwester“

hedwig
» Jede Aufgabe, die ein Mensch im Rahmen der Gemeinschaft haben kann, ist im tiefsten Grund Dienst. « EMIl OEScH
Papageientaucher auf der Intensivstation
DRK Kliniken Berlin I Westend
setzen auf „Basale Stimulation“
DAS „MARITIME ZIMMER“ findet man hier, auch
ein „Vogel-Zimmer“ wird angeboten – jedoch
nicht Gästen eines Hotels, wie man vermuten
könnte, sondern den Patienten auf einer
Intensivstation. Seit fast zwei Jahren wird in
den DRK Kliniken Berlin I Westend am Umbau
der Station gearbeitet. „Umbau“ heißt jedoch
nicht, Wände einzureißen und neue Räume zu
schaffen. „Es geht um viel mehr“, erklärt die
pflegerische leitung der Intensivstation,
Annette Skalla. „Die klassische medizinische
und pflegerische Versorgung unserer Patienten
allein reicht nicht, es müssen ergänzende
Behandlungsmethoden angeboten werden“.
Diese Erkenntnis ist für sie nicht neu. Schon
lange hatte Annette Skalla das Gefühl, das die
bislang praktizierte Krankenpflege zu wenig
sei. „Die Seele der Patienten zu erreichen“, gab
sie für sich als Ziel vor. Als im Jahr 2004 die
Joint commission International die DRK
Kliniken Berlin erneut prüfte, stand das Thema
„Moderne ITS“ ganz oben auf der Agenda. Im
Rahmen ihrer Weiterbildung zur Pflegedienstleitung
entstand eine Hausarbeit über die
„Basale Stimulation“. Annette Skalla verfasste
nicht nur eine fundierte Abhandlung zu dieser,
für die DRK Kliniken Berlin noch ungewöhnlichen
The matik. Auch eine der vielen Vorgaben
der Prüfungskommission wurde so erfüllt –
vorerst aber lediglich in der Theorie und als
Ideenskizze. Basale Stimulation heißt,
sämtliche Sinne des Patienten zu erreichen,
durch Geborgenheit und Wohlbefinden seinen
Heilungsprozess zu beschleunigen. „Ein so
komplexes Projekt wie dieses kann man nicht
von heute auf morgen verwirklichen,“ meint
die Abteilungsleiterin. Farbbänder an die
Wände zu malen, eine Wohlfühlbeleuchtung
zu installieren oder Bilder mit Papageientauchern,
Segelbooten und abstrakten Motiven
aufzuhängen „war ein erster, noch recht
unkomplizierter Schritt“. Zumindest optisch
konnten nun alle – Patienten, Mitarbeiter und
Angehörige – erste Umgestaltungen wahrnehmen.
Basale Stimulation beinhaltet weitaus
mehr. Insbesondere für schwerstpflegebedürftige
Patienten, zum Beispiel nach einer
Der Weg ist das Ziel... ...Abteilungsleiterin Annette Skalla erläutert die von Mitarbeitern angefertigte Info-Tafel
Reanimation, sind diese neuen Behandlungseinheiten
geeignet. Ihre Bewegungs-, Kommunikations-
oder Wahrnehmungsstörungen
sollen behoben werden. „Und dafür wenden
wir vermeintlich einfache, aber grundlegende
Methoden an“, erklärt die Abteilungsleiterin.
Die Schwerstkranken sollen ihre Umwelt neu
erleben. Die Angebote in der Basalen Stimulation
sind daher vielfältig. Sei es nun die
Waschung des Patienten mit angerauten
Handtüchern, auf speziellen luftmatratzen
gebettet zu werden, vertraute Musik zu hören
oder Geschmackskissen im Mund anzubringen.
Das sei längst nicht alles, betont Schwester
Annette, und „dieses Behandlungskonzept
ist auf jeden intensivpflichtigen Patienten
individuell zugeschnitten“. Für Schwester
Annette und ihr Team sind dafür Gespräche
mit Familie und Bekannten des Patienten
Voraussetzung. „Wir haben einen Fragebogen
entwickelt, mit dem wir als Pflegende alle
nötigen Informationen bekommen“. Diese
Anamnese umfasst eine Auflistung der
lebensgewohnheiten des Kranken, Angaben
zur körperlichen Verfassung, aber auch welche
Musik er hört, was er in der Freizeit unternimmt.
Für die Schwestern und Pfleger
auf der Intensivstation im Westend hat sich
mit der Einführung des neuen Behandlungsmodells
eines gravierend geändert: ihr Arbeits-
alltag. „Sicherlich gab es Skepsis, ob diese vielen
Ideen richtig sind und dem Patienten wirklich
nützen“, meint Schwester Annette. Aber mit
Unterstützung von Frau Oberin Schäfer-
Frischmann wurde das Projekt angeschoben.
Zwei Schwestern nahmen Ende 2004 an einem
Grundkurs zur Basalen Stimulation teil.
Schwester Brigitte lell und Schwester
Katja Wahnfried selbst wurden nach der
Weiterbildung von lernenden zu lehrenden:
Jedem ihrer Kollegen erklärten die beiden
in speziellen Kursen die Besonderheiten dieser
alternativen Pflegemethodik. „Für uns Mitarbeiter
hat sich der Arbeitsaufwand erhöht“,
gibt Annette Skalla zu. Was für sie allein
entscheidend sei, ist die jetzt tiefere Beziehung
zwischen Patienten und Angehörigen auf der
einen und Pflegenden auf der anderen Seite.
Das Verhältnis zu den Patienten ist für
Schwestern und Pfleger auf der Intensivstation
ohnehin ein spezielles, kein einfaches: „Sobald
es dem Patienten besser geht, wird er verlegt“,
meint Schwester Annette. Den eigentlichen
Behandlungserfolg bekommen sie und ihre
Kollegen nur selten mit. Die Mitarbeiter freuen
sich daher besonders, wenn Patienten ihnen
Briefe schicken oder nach der Genesung
persönlich vorbeischauen. Vielleicht sollten die
Stationsmitarbeiter sich künftig auf häufigere
Danksagungen ihrer ehemaligen Patienten
newsletter der drK-schwesternschaft Berlin e.V. aUsGaBe 02 newsletter der drK-schwesternschaft Berlin e.V. aUsGaBe 02
einstellen; bei der intensiveren Patientenbetreuung
im Rahmen der Basalen Stimulation
ist dies sehr wahrscheinlich. Und die dürfe
sich nicht auf die ITS beschränken, meint auch
Oberin Schäfer-Frischmann, „die Basale
Stimulation sollte nach der Verlegung der
Patienten von den Mitarbeitern der anderen
Stationen weitergeführt werden.“ Dafür setzen
sich die Kollegen stationsübergreifend
zusammen, zusätzlich findet eine Pflegeübergabe
an die Mitarbeiter der zu übernehmenden
Station statt. Die Arbeit zwischen Intensivstation
und den anderen Abteilungen
verändere sich, „sie sehen die Vorteile dieses
neuen Pflegeansatzes“, freut sich die Oberin.

hedwig
» Das Außergewöhnliche geschieht nicht auf glattem, gewöhnlichem Wege. « JOHANN WOlFGANG VON GOETHE
DRK-Schwesternschaft Berlin e.V. reagiert
auf kulturelle Unterschiede ihrer Patienten
„ ...UND DANN WURDE IcH KRANK, musste zum
Arzt. Der verstand kein Englisch und erst recht
kein Deutsch. Ich versuchte ihm mit Gesten zu
erklären, was mir fehlte, warum ich mich
schlecht fühlte. Er gab mir Medikamente, die
ich nicht kannte. Wann und wie oft ich die
Tabletten einnehmen musste, gab er mir mit
Handzeichen zu verstehen.“ Jeder hat eine
solche oder ähnliche Geschichte schon mal
gehört, vielleicht selbst erlebt. Der große
Urlaub beginnt und dann tritt das ein, was wir
Für mehr Multi-Kulti im Krankenhaus: Schwester Emine Demirci
alle befürchten: Man wird krank, verletzt sich
oder verträgt im besten Fall die exotischen
Speisen nicht. Dass es Menschen, die nicht Teil
unserer Kultur sind, hier in Deutschland, in
Berlin ähnlich ergeht, hat die DRK-Schwesternschaft
Berlin längst erkannt. „Fremd ist der
Fremde nur in der Fremde“ zitiert Oberin
Heidi Schäfer-Frischmann den bayerischen
Volksschauspieler Karl Valentin: „Wir müssen
daher allen unseren Patienten das Gefühl
geben, dass sie gut bei uns aufgehoben sind.
Unabhängig von Religion, Kultur und Hautfarbe
- sie sollen sich wie zuhause fühlen“,
betont die Oberin. Für sie ist dies ein wichtiger
Teil in der Philosophie der DRK-Schwesternschaft
Berlin. Aus diesem Grund bieten die
DRK Kliniken Berlin seit einigen Jahren
Weiterbildungskurse zum Thema „Kultur-
Evine Hosgeldin
s
Willkommen zuhause
sensible Pflege“ an. Verantwortlich dafür ist
Emine Demirci, seit 1991 Schwester in den DRK
Kliniken Berlin I Mark Brandenburg. Schwester
Emine wurde in der Nähe von Samsun geboren,
einer Hafenstadt am Schwarzen Meer. Sieben
Jahre war sie alt, als ihre Familie die Türkei verließ.
„Ich habe mir von jeder Kultur das Beste
genommen“, sagt die Mutter zweier Mädchen
selbstbewusst. Damit ist sie prädestiniert für
ihre Aufgabe, ihren Kolleginnen und Kollegen
die Besonderheiten in der Pflege von
Patienten anderer Kulturen zu erklären.
Schwester Emine engagiert sich seit dem
Frühjahr 2006 auch im Berliner „Arbeitskreis
Kultursensible Pflege“, der sich alle zwei
Monate trifft. längst nicht alle Berliner
Krankenhäuser und Kliniken sind jedoch dort
aktiv. „Ohne dieses Angebot einer transkulturellen
Pflege“, ergänzt Oberin Schäfer-
Frischmann, „hätten unsere Kliniken nicht das
Zertifikat der Joint commission bekommen“;
das sei eines der entscheidenden Kriterien
gewesen. Dieses Thema wird in den kommenden
Jahren zusätzlich an Brisanz gewinnen.
„Hätten wir keine Migranten, wäre Berlin
anders. Und so ist es auch bei uns im Krankenhaus“,
weiß Emine Demirci aus Erfahrung.
Die Zahl der Migranten in Berlin steigt stetig
an. Knapp zehn Prozent aller Migranten sind
über 60 Jahre alt; 2030 wird in Berlin jeder
Vierte aus dieser Gruppe kommen. Schwester
Emine hat die Zahlen im Kopf, nennt sie in
ihren Weiterbildungskursen, die zwei Mal im
Jahr stattfinden. Bis zu 25 Mitarbeiter nehmen
jedes Mal teil. Für Schwester Emine bieten diese
Schulungen auch die chance zur Selbstreflektion:
„Die Kursteilnehmer sollen ihre eigenen
Werte und Normen mit denen anderer
Kulturen vergleichen“, fordert die 38-jährige.
Empathie und Verständnis nennt sie es, und das
muss das Ziel sein. Ansonsten entstünden
Missverständnisse durch mangelnde Aufklärung.
„Als DRK-Schwestern haben wir uns der
ganzheitlichen, individuellen Pflege verpflichtet“,
betont Schwester Emine. Es darf keine
Rolle spielen, ob der Patient aus religiösen
Gründen ausschließlich mit fließend Wasser
gewaschen werden will oder auf eine gleichgeschlechtliche
Betreuung besteht. Dass eine
transkulturelle Pflege höhere Kosten verursacht,
weist Schwester Emine entschieden
zurück. „Das ist zu kurz gedacht“. Nicht nur die
rechtliche Absicherung ist besser, da Behandlungsfehler
aufgrund von Sprachbarrieren
deutlich minimiert werden. Fühlt sich der
Patient gut betreut, wird er auch schneller
gesund. Und er kommt wieder. Im Weddinger
Krankenhaus hat jede Station mindestens eine
zweisprachige Schwester. Die Zeiten, in denen
die Reinigungskraft übersetzen musste, sind in
den DRK Kliniken Berlin endgültig vorbei. Eine
Dolmetscherliste, die in den Häusern ausliegt,
verzeichnet mehrsprachige Mitarbeiter. Aber
zur transkulturellen Pflege gehört noch mehr.
Zum Beispiel, dass die Patienten Fernsehen in
ihrer Heimatsprache sehen können. Egal, ob
nun TRT aus der Türkei, den arabischen Sender
Aljazeera oder HRT aus Zagreb. Es ist die erste
Generation der Gastarbeiter, die jetzt in das
Rentenalter kommt. Für die Vorurteile vieler
Deutscher, die Migranten können nicht die
Sprache ihrer neuen Heimat und würden nicht
bereit sein, sich anzupassen, hat Schwester
Emine kein Verständnis. „Diese Menschen kommen
aus den ländlichen Gebieten Anatoliens,
hatten eine schlechte Schulbildung und
wollten nur eine kurze Zeit in Deutschland
bleiben.“ Schwester Emine sieht sich noch lange
nicht am Ziel. Immer wieder betont sie, dass
alle Mitarbeiter bereit sein müssen, ein
Anderssein zu akzeptieren. Nicht nur eine
tolerante Einstellung wünscht sich Schwester
Emine. Scheinbar einfache Dinge wie ein
Gebetsraum in den Kliniken fehlen ihr noch.
Es gäbe zwar eine kleine Klinik-Kapelle, „aber
man kann keinem Moslem zumuten, unter
christlichen Symbolen zu beten“. Neutral müsse
er sein, der Ort für Andachten — interkonfessionell
eben. Die gläubige Muslimin hat Kontakt
zu zwei Imamen an Berliner Moscheen. Die ruft
sie in die Klinik Mark Brandenburg, falls
Angehörige verstorbener Patienten das
wünschen. Wird ein Türke krank, dann trifft
das die ganze Familie, sie besucht den Kranken,
leidet mit ihm. „Warum“, fragt Emine Demirci,
„sterben so viele alte deutsche Menschen
einsam, ohne Beistand der Familie?“
Ministerin besuchte im September
DRK Kliniken Berlin | Köpenick
Bundesgesundheitsministerin Ulla Schmidt diskutierte mit Medizinern und Patienten
Anlass des Besuchs von Ulla Schmidt war eine Informationsveranstaltung zur geplanten
Gesundheitsreform. Zu diesem „Gesundheitsforum“ eingeladen waren Ärzte aus
Treptow und Köpenick. Auch Patienten der Köpenicker Klinik bekamen die Gelegenheit,
an der Diskussionsrunde teilzunehmen und Fragen zu stellen. Bevor sie den
Gästen das neue gesundheitspolitische Modell der Bundesregierung erklärte, ließ sich
Ulla Schmidt von Oberin Schäfer-Frischmann die DRK Kliniken Berlin I Köpenick
zeigen. Die Ministerin lobte auf dem Rundgang die Atmosphäre im Krankenhaus und
bekam auch die modernisierten Bereiche zu sehen. Das logo der DRK-Schwesternschaft
Berlin auf dem Dach der Einrichtung wird ihr mit Sicherheit auch nicht entgangen
sein. übrigens berichtete die „Tagesschau“ in der 20-Uhr-Sendung über diesen
Besuch der Bundesministerin.
Intensivstation modernisiert
Warme Farben verdrängen steriles Weiß
Nach fast zwölf Monaten Umbauzeit wurde im Juli in den
DRK Kliniken Berlin|I Mark Brandenburg die neue Intensivstation
übergeben. Moderner, komfortabler und attraktiver: So zeigt sich
die ITS des Krankenhauses im Wedding den Patienten und
Klinikmitarbeitern. Zwölf statt bislang acht Betten stehen den
Patienten jetzt zur Verfügung. Für den Umbau wurde eigens eine
interdisziplinäre Arbeitsgruppe mit Mitarbeitern aus verschiedenen
Bereichen gebildet. Von Beginn an waren Pflegekräfte und
Ärzte der Klinik in den Planungsprozess integriert und standen
der beauftragten Architektin fachlich beratend zur Seite. „Weg von der für Intensivstationen
typisch sterilen, technischen Atmosphäre, hin zu mehr Wohlgefühl und
Freundlichkeit“, fasst Abteilungsleiterin Margitta Konzack rückblickend die Vorgaben
an diese Arbeitsgruppe zusammen. Mit einer konsequenten Raumaufteilung und
kreativen Innengestaltung wurde dieses Ziel auch erreicht. Wände und Vorhänge
in warmen Farbtönen und mehr natürliches anstatt künstlichen lichtes sind die
auffälligsten Veränderungen. Aber nicht nur optisch gibt es Neuerungen;
moderne technische Geräte wurden angeschafft und installiert, um die medizinische
und pflegerische Betreuung der Patienten optimal gewährleisten zu können.
Hatte Spaß: Ministerin Schmidt
zu Besuch in Köpenick
newsletter der drK-schwesternschaft Berlin e.V. aUsGaBe 02 newsletter der drK-schwesternschaft Berlin e.V. aUsGaBe 02
Mit neuer Intensivstation:
die DRK Kliniken Berlin I Mark Brandenburg

hedwig
» Jeder ist berufen, etwas in der Welt zur Vollendung zu bringen. « MARTIN BUBER
DRK Kliniken Berlin |
Köpenick
Prof. Dr. Diethard Wahl, leiter der Klinik für
Unfallchirurgie und Orthopädie Köpenick, ist in
den Ruhestand gegangen. Der Mediziner, Experte
auf dem Gebiet der Hand- und Schulterchirurgie,
war zweiundzwanzig Jahre chefarzt der Unfallchirurgischen
Klinik. Unter seiner Führung
wurde die Einrichtung ein international anerkanntes
medizinisches Kompetenzzentrum.
Auch Dr. Günter Kubo hat sich aus dem aktiven
Berufsleben verabschiedet. Dem chefarzt an der
chirurgischen Klinik Köpenick ist es zu verdanken,
dass die Einrichtung unter den Kliniken mit
minimal-invasiver Ausrichtung in der Bundesrepublik
einen Spitzenplatz einnimmt.
DRK Kliniken Berlin |
Westend
Winter
Schon ins Land der Pyramiden Nur noch einmal bricht die Sonne
Prof. Dr. Harald Gögler war mehr als zwanzig
flohn die Störche übers Meer;
unaufhaltsam durch den Duft,
Jahre chefarzt der chirurgischen Abteilung der
Schwalbenflug ist längst geschieden, und ein Strahl der alten Wonne
DRK Kliniken Berlin I Westend bzw. des Krankenhauses
Jungfernheide, seit 1990 zugleich als
und die Sonne scheint nicht mehr. rieselt über Tal und Kluft.
Ärztlicher leiter. Sein Engagement und seine guten
Kontakte zur TU Berlin sorgten dafür, dass die
DRK-Schwesternschaft Berlin 1991 den Zuschlag
für das ehemalige Universitätsklinikum
charlottenburg erhielt. Für Oberin Heidi Schäfer-
Seufzend in geheimer Klage
streift der Wind das letzte Grün;
und die süßen Sommertage,
ach, sie sind dahin, dahin!
Und es leuchten Wald und Heide,
dass man sicher glauben mag:
hinter allem Winterleide
liegt ein ferner Frühlingstag.
Frischmann war Prof. Gögler „eine tragende Person
beim Wandel vom anonymen Krankenhaus-
Nebel hat den Wald verschlungen, THEODOR STORM
betreiber zum leistungsträger im Wettbewerb
der dein stilles Glück gesehn;
der Besten“. Die Interessen der DRK-Schwestern-
ganz in Duft und Dämmerungen
schaft habe er dabei stets fest im Blick gehabt.
Prof. Gögler ist seit dem 1. September in Pension.
will die schöne Welt vergehn.
Verabschiedet: Hannelore Belde
Bildungszentrum
für Pflegeberufe
Schwester Hannelore Belde, zuletzt Stellvertretende
leiterin des Bildungszentrums, wurde Ende September aus
dem aktiven Arbeitsleben verabschiedet. Hannelore Belde
hat den Aufbau der Krankenpflegeschule Köpenick nach
1989 maßgeblich geprägt. Diese Einrichtung wurde mit
der übernahme des damaligen Salvador-Allende-
Krankenhauses durch die DRK-Schwesternschaft Berlin –
neben der Krankenpflegeschule der GmbH 1, damals
noch auf dem Gelände der DRK Kliniken Berlin I Mark
Brandenburg – die zweite Bildungsstätte. Auch an der
erfolgreichen Zusammenlegung dieser beiden lehranstalten
hat sie großen Anteil. Schwester Hannelore wird künftig
als Honorardozentin für das Bildungszentrum arbeiten.
newsletter der drK-schwesternschaft Berlin e.V. aUsGaBe 02
Herausgeberin:
DRK-Schwesternschaft Berlin e.V.
Mozartstraße 37, 12247 Berlin
Telefon 030-3035-5450
Telefax 030-3035-5473
www.drk-schwesternschaft-berlin.de
hedwig@drk-schwesternschaft-berlin.de
Verantwortlich: Doreen Fuhr, Sprecherin
der DRK-Schwesternschaft Berlin e.V.
Redaktion und Gestaltung:
Brille und Bauch
Agentur für Kommunikation KG
Bildnachweis:
Doreen Fuhr
Thomas Wolter
FOEN X Photostudio
Photocase.com