Brochure Bienvenue 5e ed ALL - L'Etat de Vaud

ALLEMAND 

WILLKOMMEN 

BIENVENUE, BIENVINI, WELCOME, MIRË SE VINI, MARHABA, KARIBU, 

WELKOM, DOBRODOŠLI, BIENVENIDO, UDVOZLOM, VELKOMMIN, 

BENVENUTO, TONGA SOA, BEM-VINDO, SWAGATA, NAL-VARRAVU, 

BOYEI BOLAMU, VITAJTE, YÔKOSO, 

IM KANTON WAADT

VORWORT 

1 Der Staat erleichtert den Empfang der Ausländer und Ausländerinnen. 

2 Der Staat und die Gemeinden fördern deren Integration in gegenseitiger Achtung 

der Identitäten und der Respektierung der dem Staat zugrunde liegenden 

rechtsstaatlichen Werte. 

Art. 68, Verfassung des Kantons Waadt vom 14. April 2003 

Der Kanton Waadt gehört zu den Kantonen mit den höchsten 

Ausländeranteilen (29,5% der Wohnbevölkerung). Im Kanton leben 

Personen aus über 175 Ländern zusammen. 

Die Integration der Ausländerinnen und Ausländer und die 

Rassismusprävention sind wichtige politische und soziale Themen 

der kommenden Jahre. Die Gesellschaft des Kantons Waadt ist äusserst 

vielfältig. Dies betrifft nicht nur die nationale Herkunft, sondern auch die 

Sprachen, die Migrationshintergründe und die Religionszugehörigkeit. 

Diese Vielfalt ist gleichzeitig ein Reichtum und eine Herausforderung. 

Die Integration betrifft die gesamte Bevölkerung, die schweizerische 

und die ausländische. Als gemeinsame Klammer für alle gelten die beiden 

Grundprinzipien, welche in der Kantonsverfassung festgehalten sind: 

die gegenseitige Achtung der Identitäten und die Respektierung 

der rechtsstaatlichen Werte. 

Le chef du Département de l’intérieur 

(Vorsteher des Departements des Innern) 

Philippe Leuba 

Conseiller d’Etat 

(Mitglied der Kantonsregierung)

WILLKOMMEN IM KANTON WAADT 

Diese Broschüre richtet sich in erster Linie an Neuzuziehende. Sie enthält 

zahlreiche nützliche Informationen und Adressen zu Gebieten wie Gesundheit, 

Schule, Arbeit, Wohnen und weiteren Themen. 

Die Informationen sind auch auf der Internetsite der kantonalen Fachstelle 

für Ausländerintegration und Rassismusprävention (Bureau cantonal pour 

l’intégration des étrangers, BCI) zu finden: www.vd.ch/integration, 

Rubrik «Vivre dans le canton de Vaud». 

Auf der Internetsite stehen ausserdem Informationen in verschiedenen 

anderen Sprachen zur Verfügung. 

Liebe Neuzuzüger und Neuzuzügerinnen: Wir hoffen, dass Ihnen diese 

Broschüre von Nutzen sein wird. Seien Sie herzlich Willkommen! 

Magaly Hanselmann 

Déléguée cantonale à l’intégration 

des étrangers et la prévention du racisme 

Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers 

et la prévention du racisme (BCI) 

Département de l’intérieur 

Service de la Population 

Av. de Beaulieu 19 

CH – 1014 Lausanne 

Tel. 021 316 49 59 – Fax 021 316 99 83 

info.integration@vd.ch – www.vd.ch/integration 

Die Broschüre wird regelmässig aktualisiert. Die kantonale Fachstelle für 

Ausländerintegration und Rassismusprävention bemüht sich, die Information 

für Neuzuziehende laufend zu verbessern. Sie nimmt Hinweise und Anregungen 

für Aktualisierungen, Korrekturen oder zusätzliche Themen gern entgegen.

INHALTSVERZEICHNIS 

Karte des Kantons .................................................................. 6 

Nützliche Adressen für Beratungen und Auskünfte ................... 7 

Aufenthaltsbewilligungen 

Aufenthaltsbewilligungen ........................................................ 15 

In der Schweiz arbeiten ........................................................... 15 

Familiennachzug .................................................................... 16 

Vorzeitige Erteilung des Ausweis C ........................................... 16 

Französisch lernen 

Kurse von Vereinen und Organisationen .................................... 17 

Kurse von privatschulen .......................................................... 32 

Zertifizierung des Französischniveaus ....................................... 32 

Kurse für Heimatsprache und -Kultur ........................................ 33 

Dolmetscherdienst ............................................................... 33 

Sozialversicherungen ............................................................ 34 

Gesundheit 

Die Krankenversicherung ........................................................ 35 

Die Unfallversicherung ............................................................ 35 

Wie finde ich einen Arzt in meiner Region? ................................ 36 

Schwangerschaft, Geburt ........................................................ 37 

Familienplanung .................................................................... 41 

Hilfe und Pflege zu Hause ........................................................ 42 

Häusliche Gewalt ................................................................... 42 

Kinder 

Tagesbetreuung, Betreuungseinrichtungen ............................... 44 

Schule und Ausbildung 

Obligatorische Schule ............................................................. 44 

Berufsausbildung ................................................................... 45 

Diplomanerkennung ............................................................... 46 

Arbeit .................................................................................. 47 

Wohnen 

Wohnungssuche .................................................................... 49 

Abfallentsorgung ................................................................... 51 

Finanzielles 

Steuern ................................................................................ 52 

Ein Bank- oder Postkonto eröffnen ........................................... 53 

Geldüberweisungen ins Ausland .............................................. 53 

Schulden ............................................................................... 54 

Andere Behördengänge 

Führerschein ......................................................................... 55 

Zivilstandsänderung ............................................................... 55 

Staat / Politische Rechte 

Stimm- und Wahlrecht ............................................................ 55 

Einbürgerung ........................................................................ 56 

Bibliotheken ......................................................................... 58 

Telefonnotrufnummern ......................................................... 59

Canton 

de Genève 

(Ge) 

KARTE DES KANTONS WAADT 

Lac de Joux 

NyON 

Ge 

MORGes 

La Venoge 

JuRa 

NORd VaudOis 

L’Orbe 

Le Talent 

GROs-de-Vaud 

LausaNNe 

OuesT 

LausaNNOis 

Lac Léman 

Lac de 

Neuchâtel 

FR 

Broye 

BROye- 

VuLLy 

KARTE DES KANTONS 

Zone 1 : Jura – Nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully 

Zone 2 : Nyon, Morges 

Zone 3 : Ouest lausannois 

Zone 4 : Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, Aigle 

Zone 5 : Lausanne 

FR 

LaVaux- 

ORON 

FR 

BROye- 

VuLLy 

Canton de Fribourg 

(FR) 

RiVieRa 

Lac de l’Hongrin 

Rhône 

aiGLe 

Lac 

de Morat 

Pays-d’eNHauT 

NÜTZLICHE ADRESSEN FÜR BERATUNGEN 

UND AUSKÜNFTE 

1. BUREAU CANTONAL POUR L’INTEGRATION DES ETRANGERS 

ET LA PREVENTION DU RACISME (BCI) 

Mme Magaly Hanselmann 

Déléguée cantonale pour l’intégration des étrangers 

et la prévention du racisme 

Département de l’intérieur, Service de la population 

Av. de Beaulieu 19, 1014 Lausanne 

Tel. 021 316 49 59 – Fax 021 316 99 83 


Die Hauptaufgabe der kantonalen Fachstelle für Ausländerintegration und 

Rassismusprävention (Bureau cantonal pour l’intégration des étrangers, BCI) 

besteht darin, konkrete Massnahmen umzusetzen, die das Zusammenleben 

der schweizerischen und ausländischen Bevölkerung fördern. Dabei bilden 

gemeinsame rechtsstatliche Werte sowie gegenseitiger Respekt und Toleranz 

die Grundlagen. 

Als Kompetenzzentrum für Integration (Centre de compétences en matière 

d’intégration, CCI), bietet das BCI individuelle Beratung an. Als kantonale 

Ansprechstelle des Bundes für Integrationsfragen ist es verantwortlich 

für die Durchführung der kantonalen Programme und die Verwaltung der 

Bundesgelder im Bereich Integration. 

Das BCI verfügt in den verschiedenen Bezirken des Kantons über 

Kontaktpersonen. Sie können Ihnen Auskunft geben über die 

Integrationsangebote in Ihrer Nähe. Dort erhalten Sie auch Informationen 

zum Thema Rassismusbekämpfung. 

ZONE 1 

Jura – Nord Vaudois, Gros-de-Vaud, Broye – Vully 

Mme Fanny Spichiger 

Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 426 18 22, Mobile 079 321 91 47 

fanny.spichiger@vd.ch 

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 

Sämtliche in dieser Broschüre enthaltenen Informationen sind auch auf 

Nyon, Morges 

der Internetsite der kantonalen Fachstelle für Ausländerintegration und 

M. Migjen Kajtazi 

Rassismusprävention zu finden: www.vd.ch/integration, Rubrik «Vivre 

Rte de l’Etraz 20b, bureau 112, 1260 Nyon 

dans le canton de Vaud». 

Tel. 022 365 61 92, Mobile 076 574 75 23 

migjen.kajtazi@vd.ch 

6 Karte des Kantons Waadt 

Montag, Freitag 

Nützliche Adressen 

7 

ZONE 2

ZONE 3 

Ouest lausannois 

M. Migjen Kajtazi 

Rue de l’Avenir 6, rez-de-chaussée, 1020 Renens 

Tel. 021 635 19 62, Mobile 076 574 75 23 

migjen.kajtazi@vd.ch 

Dienstag 

ZONE 4 

Lavaux – Oron, Riviera – Pays d’Enhaut, Aigle 

Mme Tania Allenbach-Stevanato 

Centre social régional de Bex 

Av. de la Gare 14 (3e étage), 1880 Bex 

Tel. 024 557 27 27, Mobile 079 600 67 31 

tania.allenbach@vd.ch 

Dienstag, Mittwoch 

2. BUREAU LAUSANNOIS POUR L’INTÉGRATION DES IMMIGRÉS (BLI) 

Mme Gabriela Amarelle 

Déléguée à l’intégration 

Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés (BLI) 

Place de la Riponne 10 – CP 5032, 1002 Lausanne 

Tel. 021 315 72 45 – Fax 021 315 70 20 

bli@lausanne.ch – www.lausanne.ch/bli 

Für Personen mit Wohnsitz in der Gemeinde Lausanne bildet das BLI 

das Kompetenzzentrum für Integration. Die dortige Kontaktperson berät Sie 

gerne in allen Fragen rund um die Niederlassung und Integration in Lausanne: 

ZONE 5 

Lausanne 

M. Mathias Schaer 

Tel. 021 315 72 48 – Fax 021 315 70 20 

mathias.schaer@lausanne.ch 

M. Pierre-Antoine Schorderet 

Tel. 021 315 72 45 – Fax 021 315 70 20 

pierre-antoine.schorderet@lausanne.ch 

3. DIE BEAUFTRAGTEN FÜR INTEGRATION IN DEN GEMEINDEN 

Renens 

Mme Marta Pinto 


Service de la Sécurité sociale – Pôle de l’intégration 

Rue de l’Avenir 6, CP 141, 1020 Renens 

Tel. 021 632 77 95 – Fax 021 632 77 96 

marta.pinto@renens.ch – www.renens.ch 

Vevey 

M. Christophe Gerber 

Adjoint au chef de service et délégué en matière d’intégration 

Direction des affaires sociales et familiales 

Rue du Simplon 48, 1800 Vevey 

Tel. 021 925 53 11 – Fax 021 925 53 15 

christophe.gerber@vevey.ch 

Yverdon-les-Bains 

Mme Katja Blanc 


Service des affaires sociales 

Rue des Pêcheurs 8A, 1401 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 423 69 44 – Fax 024 423 69 03 

kbl@ylb.ch 

4. LA CHAMBRE CANTONALE CONSULTATIVE DES IMMIGRÉS (CCCI) 

Die kantonale Konsultativkammer der Immigranten (Chambre Cantonale 

Consultative des Immigrés, CCCI) wurde 1998 eingesetzt. Die Mitglieder 

werden von der Kantonsregierung ernannt. Viele von ihnen stammen 

ursprünglich aus dem Ausland und sind oft in Vereinen und Verbänden 

engagiert. Der CCCI kommt eine entscheidende Rolle zu bei der Umsetzung 

des kantonalen Gesetzes über die Integration der ausländischen Bevölkerung 

und die Rassismusprävention vom 23. Januar 2007. Sie sensibilisiert 

die Regierung zu diesen Fragen und verfasst Stellungnahmen, wenn Gesetze 

und Reglemente, welche diese Bereiche betreffen, in wichtigen Punkten 

verändert werden sollen. 

Sekretariat der CCCI 



Tel. 021 316 49 59 

www.vd.ch/integration 

8 Nützliche Adressen 

Nützliche Adressen 

9

5. DIE SCHWEIZER-AUSLÄNDER KOMMUNALKOMMISSIONEN 

Viele Gemeinden haben auf Anregung und mit der Unterstützung 

der kantonalen Fachstelle für Ausländerintegration und Rassismusprävention 

solche Kommissionen eingesetzt. Sie organisieren zahlreiche Veranstaltungen 

und bieten eine Plattform für den Austausch, den Dialog und die Information 

zwischen der ausländischen und der schweizerischen Bevölkerung sowie mit 

den Behörden. 

ZONE 1 

Moudon 

Groupe Suisses-Etrangers de Moudon et région 

Hôtel de Ville, Case postale 43, 1510 Moudon 

Präsident: M. Manuel de Lima 

Kontakt: M. Claude Vauthey, secrétaire municipal 

Tel. 021 905 88 88 

greffe@moudon.ch – www.suetmo.ch 

Orbe-Chavornay 

Commission intercommunale d’intégration Suisses-Etrangers 

et de prévention du racisme Orbe-Chavornay 

p.a. Contrôle des habitants, rue de la Poste 3, CP 32, 1350 Orbe 

Sekretär : M. Luc Pasquier, chef de l’office de la population 

Tel. 024 442 92 20 

population@orbe.ch – www.orbe.ch/integration 

Payerne 

Groupe Suisses-Etrangers de Payerne et Environs 

p.a. M. François Schmidt, Les Sorbiers 5, 1530 Payerne 

Tel. 026 668 25 42 (Mo bis Fr, zwischen 9 und 11.30 Uhr) 

groupesfm@gmail.com – www.gsepe.ch 


Commission Consultative Suisses-Immigrés 

CSR 


Präsidentin : Mme Nathalie Saugy, municipale 

Tel. 024 423 69 00 

nsa@ylb.ch – www.ccsi-yverdon.org 


Nützliche Adressen 11 

ZONE 2 

Morges 

Commission consultative Suisses – Etrangers 

Pl. de l’Hôtel-de-Ville, Case postale 272, 1110 Morges 1 

Präsident: M. Yves Paccaud, conseiller municipal 

Tel. 021 804 96 70 

urbanisme@morges.ch – www.morges.ch/ccse 

Gland 

Commission intégration 

Grand-Rue 38, 1196 Gland 

Präsidentin: Mme Florence Golaz, conseillère municipale 

Sekretär: M. Laurent Sumi 

Tel. 022 354 04 60 

f.golaz@gland.ch – l.sumi@gland.ch 

Nyon 

Commission d’intégration Suisses-Etrangers 

p.a. Service des affaires sociales, rue des Marchandises 17, 1260 Nyon 

Sekretär: M. Michel Piguet, chef du Service des affaires sociales 

Tel. 022 363 84 74 

affaires.sociales@nyon.ch – www.nyon.ch 

Rolle 

Commission d’intégration Suisses – Etrangers 

Mme Françoise Tecon-Hebeisen, conseillère municipale 

Grand-Rue 44, CP 156, 1180 Rolle 

municipalite@rolle.ch

ZONE 3 

Bussigny-près-Lausanne 

Commission consultative Suisses-Etrangers 

Pl. de l’Hôtel-de-Ville 1, Case Postale 96, 

1030 Bussigny-près-Lausanne 

Präsident: M. Michel Wehrli, syndic 

Tel. 021 706 11 20 – Fax 021 706 11 39 

greffe@bussigny.ch – www.bussigny.ch 

Chavannes-près-Renens 

Commission consultative Suisses – Etrangers 

Av. de la Gare 46, Case postale 68, 1022 Chavannes-près-Renens 

Tel. 021 633 33 10 

greffe@chavannes.ch – www.chavannes.ch 

Ecublens 

Commission d’intégration et d’échange «Suisses-Etrangers» 

Präsident: M. Eric Levrat, conseiller communal 

p.a. Greffe Municipal, Ch. de la Colline 5, 1024 Ecublens 

Tel. 021 695 33 10 – Fax 021 695 33 11 

commission.suisses_etrangers@ecublens.ch 

www.ecublens.ch 

Prilly 

Commission consultative Suisses-Etrangers 

Route de Cossonay 40, 1008 Prilly 

Präsidentin: M me Isabelle Aparicio 

Mobile 078 618 45 01 

isabelle.aparicio@span.ch – www.prilly.ch 

Renens 

Commission Intégration Suisses – Etrangers – CISE 

Service de la Sécurité sociale 

Rue de Lausanne 25, Case postale 141, 1020 Renens 

Präsident: M. Jean-Pierre Rouyet, conseiller municipal 

Tel. 021 632 77 95 – Fax 021 632 77 96 

cise@renens.ch – www.renens.ch 


Nützliche Adressen 13 

ZONE 4 

Bex 

Commission Consultative Multiculturelle de Bex 

p.a. Greffe municipal – Rue Centrale 1, 1880 Bex 

Präsident: M. Alain Michel, conseiller municipal 

Tel. 024 463 10 05 

ccmb@barmaconsult.ch – www.bex.ch 

Montreux 

Commission consultative d’intégration 

Präsident: M. Pierre Salvi, syndic 

Commune de Montreux 

Grand’Rue 73, Case postale 2000,1820 Montreux 

Tel. 021 962 77 74 – Fax 021 962 77 89 

commune@comx.org 

Vevey 

Commission des activités interculturelles 

Hôtel de Ville, Rue du Lac 2, 1800 Vevey 2 

Präsident: M. Girardin, conseiller municipal 

Tel. 021 925 53 03 

dasf@vevey.ch – www.vevey.ch 

Villeneuve 

Commission d’intégration 

Präsident: M. Reynold Mottier 

p.a Mme Corinne Ingold – Av. des Châtaigniers 8, 1844 Villeneuve 

Tel. 021 960 27 10 – Mobile 079 631 41 28

ZONE 5 

Lausanne 

Commission tripartite pour l’intégration des immigrés 

c/o Bureau lausannois pour l’intégration des immigrés 

Place de la Riponne 10, CP 5032, 1002 Lausanne 

Präsident: M. Jean-Christophe Bourquin 

Tel. 021 315 72 45 – Fax 021 315 70 20 

bli@lausanne.ch – www.lausanne.ch/bli 

Forum des Etrangères et Etrangers de Lausanne (FEEL) 

Rue du Grand-Pont 18, Case postale 6210, 1002 Lausanne 

Präsident: M. Tidiane Diouwara 

Tel. 021 312 84 40 – Mobile 079 709 90 77 

info@forumetrangers.ch – www.forumetrangers.ch 

6. VEREINE UND ORGANISATIONEN 

Im Kanton Waadt gibt es zahlreiche Vereine und Organisationen von 

eingewanderten Personen und/oder Personen, die im Bereich der Integration 

aktiv sind. 

Viele können Ihnen Unterstützung und Beratung bieten. 

Die Adressen dieser Vereine und Organisationen finden Sie: 

• auf der Websiste www.vd.ch/integration, Rubrik «vivre dans le canton de 

Vaud/ besoin d’un conseil, d’un renseignement» 

• in der Broschüre «Contacts pour l’intégration des personnes immigrées» 

• bei den Kontaktpersonen im Bereich Integration (siehe Seite 7) 

AUFENTHALTSBEWILLIGUNGEN 

Wer sich länger als drei Monate in der Schweiz aufhält, benötigt 

eine Aufenthaltsbewilligung. 

1. AUFENTHALTSBEWILLIGUNGEN 

Genauere Informationen zu den Aufenthaltsbewilligungen erhalten Sie bei 

der Einwohnerkontrolle Ihrer Wohnsitzgemeinde. Die Adressen finden Sie im 

Internet unter www.avdch.ch. Sie können sich auch an den 

Service de la population 


Tel. 021 316 46 46 

info.population@vd.ch (allgemeine Fragen) 

info.etrangers@vd.ch (spezifische Fragen) 

wenden, oder eine der folgenden Internetadressen konsultieren: 

www.vd.ch/fr/themes/vie-privee/etrangers/entree-et-sejour 

www.ch.ch Rubrik «Persönliches», danach «Aufenthaltsbewilligungen», 

danach «Aufenthalt und Niederlassung» 

www.odm.admin.ch Rubrik «Themen», danach «Aufenthalt» oder 

«Arbeit/Arbeitsbewilligungen» 

2. IN DER SCHWEIZ ARBEITEN 

Die schweizerische Migrationspolitik beruht auf einem dualen 

Zulassungssystem. Erwerbstätige aus den EU-/EFTA-Staaten können vom 

Personen-Freizügigkeitsabkommen profitieren. Aus allen anderen Staaten 

werden in beschränktem Ausmass lediglich Führungskräfte, Spezialistinnen 

und Spezialisten sowie qualifizierte Arbeitskräfte zugelassen. 

Informationen zu allen Fragen rund um die nötigen Bewilligungen für eine 

Erwerbstätigkeit im Kanton Waadt erhalten Sie bei folgender Adresse: 

Service de l’emploi 

Rue Caroline 11, 1014 Lausanne 

Tel. 021 316 61 04 – Fax 021 316 60 36 

info.sde@vd.ch – www.emploi.vd.ch 


Aufenthaltsbewilligungen 15

3. FAMILIENNACHZUG 

Wenden Sie sich an die Einwohnerkontrolle Ihrer Wohnsitzgemeinde, 

wenn Ihre Familienangehörigen in die Schweiz nachziehen möchten oder 

konsultieren Sie die Internetseite www.vd.ch/fr/themes/vie-privee/etrangers/ 

integration-et-prevention-du-racisme/vivre-dans-le-canton/informationspratiques, 

Rubrik «autorisations de séjour». 

4. VORZEITIGE ERTEILUNG DES AUSWEIS C (ART. 34, ABS. 4, AUG) 

Bürgerinnen und Bürgern aus Drittstaaten (Länder, welche nicht zur 

EU 27/EFTA gehören) mit einer Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B), kann 

vorzeitig eine Niederlassungsbewilligung (Ausweis C) erteilt werden, und zwar 

bereits nach einem regulären und ununterbrochenen Aufenthalt in der Schweiz 

während der letzten fünf Jahre anstelle von zehn Jahren. Voraussetzung ist 

eine erfolgreiche Integration. Die Personen müssen namentlich: 

A. die rechtsstaatliche Ordnung und die Werte der Bundesverfassung 

respektieren; 

B. über Kenntnisse der am Wohnort gesprochenen Landessprache verfügen. 

Erforderlich ist mindestens das Referenzniveau A2 des Europäischen 

Sprachenportfolios, welches vom Europarat publiziert wird (Informationen, 

wie Sie Ihre Französischkenntnisse zertifizieren lassen können, finden Sie 

am Schluss des Abschnittes «Französisch lernen»); die Kenntnisse einer 

anderen Landessprache können in begründeten Fällen auch berücksichtigt 

werden; 

C. den Willen zeigen, am Wirtschaftsleben teilzunehmen und Bildung 

zu erwerben. 

FRANZÖSISCH LERNEN 

Die lokale Sprache zu beherrschen ist der Schlüssel zu einer guten 

Integration. Es erleichtert das Leben im Alltag und Beruf, sei es beim Verkehr 

mit den Behörden, bei der Arbeitssuche, bei der Unterstützung der Kinder 

bei den Schulaufgaben… 

Wir empfehlen Ihnen deshalb, Französischkurse zu besuchen. Es gibt im 

Kanton zahlreiche Angebote von Vereinen und Organisationen oder von 

Privatschulen. 

1. KURSE VON VEREINEN UND ORGANISATIONEN 

Viele dieser Kurse werden vom Kanton subventioniert und richten sich 

in erster Linie an Personen mit tiefem Einkommen. Die Gemeinden, 

in welchen die Kurse stattfinden, beteiligen sich oft an der Finanzierung. 

Aus Platzgründen wird hier darauf verzichtet, die genaue Finanzierung 

der einzelnen Kurse aufzulisten. 

Für Personen, die von Massnahmen zur beruflichen Eingliederung profitieren, 

(Eingliederungseinkommen, AVIG), werden die Kurskosten von den CSR 

(Centres Sociaux Régionaux) und den ORP (Offices Régionaux de Placement/ 

RAV, Regionale Arbeitsvermittlungszentren) übernommen, gemäss den 

Vereinbarungen zwischen der kantonalen Fachstelle für Ausländerintegration 

und Rassismusprävention und den Vereinen und Organisationen. 

Auf der Internetseite www.vd.ch/integration finden Sie eine laufend 

aktualisierte Liste mit dem Kursangebot. 

16 Aufenthaltsbewilligungen 

Französisch lernen 17 

ZONE 1 

Brassus (Le) 

Lire et Ecrire 

Kurs für Personen, die zwar gut Französisch sprechen, 

aber Probleme mit Lesen und Schreiben haben 

Kosten: Fr. 50.– pro Monat, je nach finanziellen Verhältnissen 

der Schüler/innen sind andere Lösungen möglich 

Auskunft: Tel. 024 425 32 22 

Kurs: Dienstag 18-20 Uhr, Mittwoch 18-20 Uhr

Moudon 

Français en Jeu 

Gratisfranzösischkurs für fremdsprachige Erwachsene, Niveau A1 bis B1, 

in Moudon und Lucens 

Halbintensiver Kurs in Lucens (2x3 Stunden pro Woche), Anfängerniveau 

Einschreibegebühr: Fr. 10.– 

Beitrag zum Unterrichtsmaterial: Fr. 20.– 

Auskunft und Einschreibung: Montag zwischen 17 und 19 Uhr oder 

nach Anmeldung, 

Rue Mauborget 6, 1510 Moudon 

Tel. 021 905 44 64 – fej.moudon@bluewin.ch, www.francaisenjeu.ch 

Orbe 

Caritas Vaud 

Zentrum Omnisport, Musikraum, 1350 Orbe – Tel. 079 289 10 88 

Auskunft und Einschreibung: Montag zwischen 16.30 und 18.30 Uhr 

Einschreibung obligatorisch 

Die Kurse sind gratis, Beitrag zum Unterrichtsmaterial: Fr. 25.– pro Semester 

Niveaustufen: 5 Kurse, Anfänger, «falsche Anfänger» und mittlere Stufe 


Kurs für Personen, die gut Französisch sprechen, es aber nicht lesen 

und schreiben können 

Kosten: Fr. 50.– pro Monat, je nach finanziellen Verhältnissen 


Auskunft: Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 425 32 22 

Kurs: Dienstag 19-21 Uhr 

Payerne 

Groupe de soutien aux familles de migrants, Payerne et environs 

c/o François Schmidt, Les Sorbiers 5, 1530 Payerne 

groupegsfm@gmail.com, www.gsepe.ch/40-cours.htm 

Tel. 026 668 25 42, Montag bis Freitag, zwischen 9.00 und 11.30 Uhr 

Französischkurs für nichtfranzösischsprachige Erwachsene, Anfänger 

und Fortgeschrittene 

Kurszeiten: Dienstag 18.30-19.45 Uhr, Donnerstag 18.30-19.45 Uhr 

und Samstag 10.30-11.45 Uhr 

Kursort: Collège de la Nouvelle Promenade, salle 111, 1530 Payerne 

Kursgeld: zwischen Fr. 40.– und Fr. 120.– pro Jahr, je nach Einkommen 

Ab 2010, Kursbeginn viermal jährlich 



Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains – Tel. 079 614 19 21 

Auskunft und Einschreibung: Dienstag zwischen 14 und 17 Uhr 



Niveaustufen: 12 Kurse, Alphabetisierung, Anfänger, «falsche Anfänger» 

und mittlere Stufe 


Rue du Collège 4, 1400 Yverdon-les-Bains – Tel. 024 425 32 22 

Kurs für Personen, die zwar gut Französisch sprechen, aber Probleme 

mit Lesen und Schreiben haben 

Kosten: Fr. 50.– pro Monat für die Grundkurse und Fr. 100.– pro Monat 

für die halbintensiven Kurse. Je nach finanziellen Verhältnissen 


Grundkurse: Montag 18.15-20.15 Uhr; Dienstag 9-11 Uhr und 18-20 Uhr; 

Mittwoch 18.30-20.30 Uhr und 18.45-20.45 Uhr; Donnerstag 18.30-20.30 Uhr 

Halbintensiver Grundkurs: Montag 14-16 Uhr und Donnerstag 14-16 Uhr 

OSEO-Vaud 

Ex(ae)quo; Kurs für Erwachsene mit dem Ziel, sich im Alltag auf Französisch 

ausdrücken zu können. Der Kurs legt das Schwergewicht auf Wissen zur 

Schweiz und zum Kanton Waadt. 

Kleine Gruppen; Niveaustufen: «falsche Anfänger» und mittlere Stufe 

Dauer: 4 Monate / 4 Std. pro Woche 

Zeit: Montag und Donnerstag 18-20 Uhr 

Kosten: Einschreibegebühr Fr. 60.– + Unterrichtsmaterial Fr. 40.– 

Kursort: Avenue des Sports 26-28,1400 Yverdon-les-Bains 

Auskunft und Einschreibung: Tel. 024 426 19 93, 

wania.hude@oseo-vd.ch, www.oseo-vd.ch 

Thaïs and Friends 

c/o Mme Nisa Dessimoz, Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz 

Tel. 024 420 32 30 - nisa@dessimoz.org, www.thaisandfriends.populus.ch 

Kursniveau: Anfänger 

Kursort: Collège de la Place d’Armes, 1400 Yverdon-les-Bains 

Kurszeiten: Donnerstag und Freitag 16.45-18.45 Uhr 

Einschreibung: Bitte wenden Sie sich direkt an Frau Dessimoz 

Kosten: Fr. 2.50 pro Stunde 

Dieser Kurs unterscheidet sich von anderen Angeboten darin, dass 

die Lehrkräfte ursprünglich aus Thailand stammen. Sie verfügen über 

Französischdiplome schweizerischer Universitäten. Eine der Lehrerinnen 

hat ein Doktorat in Geisteswissenschaften. 

18 Französisch lernen 

Französisch lernen 19

VERSO 

Quai de la Thièle 3, 1400 Yverdon-les-Bains, Tel. 024 420 10 45 

Kleingruppen zum Sprechen und Verstehen, Kursniveau: Anfänger 

Dauer: 1 Monat / 4 Std. pro Woche 

Kurszeiten: Montag und Mittwoch 9-11 Uhr 

Kosten: Fr. 100.– 

Französischkurs; Niveaustufen: mittlere Stufen, kleine Gruppen 

Dauer: 3 Monate / 4 Std. pro Woche 

Kurszeiten: Montag und Mittwoch 13.30-15.30 Uhr 


Hilfe beim Briefeschreiben: 

Montag, Dienstag und Freitag, 9-11.30 Uhr, Kosten: ab Fr. 6.– (Minimalpreis 

pro Hilfeleistung) 

www.verso-yverdon.ch 

ZONE 2 

Gland 


Complexe communal de Montoly, ch. de Montoly 1, 1196 Gland 

Tel. 079 621 43 93 

Auskunft und Einschreibung: Dienstag zwischen 16 und 18 Uhr 



Niveaustufen: 6 Kurse, Anfänger, «falsche Anfänger» und mittlere Stufe 

Morges 


Gratisfranzösischkurs für fremdsprachige Erwachsene, Niveau A1 bis B1, 


Eventuell wird ein Beitrag zum Unterrichtsmaterial von 20 Franken erhoben 

Auskunft: Tel. 021 801 71 68 Samstag zwischen 9 und 11 Uhr 

Einschreibung: Dienstag zwischen 16 und 18.30 Uhr 

(nicht während der Schulferien) 

Portakabin, im Hof des Collège Chanel, Av. Chanel 51, 1110 Morges 


Tel. 022 366 34 04 – lacote@lire-et-ecrire.ch 

Auffrischungskurse im Lesen und Schreiben und Alphabetisierungskurse 

für Erwachsene mit mündlichen Französischkenntnissen 

Auskunft und Einschreibung: telefonisch (Dienstag, Donnerstag und Freitag 

zwischen 9 und 11 Uhr oder auf den Beantworter) 

Kosten: Fr. 50.– pro Monat, je nach Verhältnissen sind andere Lösungen möglich 

Kursort: Avenue des Pâquis 24-26, 1110 Morges 

OSEO-Vaud 

Ex(ae)quo; Kurs für Erwachsene mit dem Ziel, sich im Alltag auf Französisch 

ausdrücken zu können. Im Anfängerkurs wird das Schwergewicht auf die 

Kommunikation in Alltagssituationen gelegt. Im Kurs für «falsche Anfänger» 

und mittleres Niveau wird mit Informationen zur Schweiz und zum Kanton 

Waadt gearbeitet. 

Anfägerkurs: Dauer vier Monate, 2 Mal 1,5 Std. pro Woche 

Niveau «falsche Anfänger» und mittlere Stufe: Dauer 4 Monate, 2 Mal 2 Std. 

pro Woche 

Kurszeiten, je nach Niveau verschieden: nachmittags und früher Abend 

Kursort: Avenue des Pâquis 24-26, 1110 Morges 

Kosten: Einschreibegebühr Fr. 60.– + Unterrichtsmaterial Fr. 40.– 

Auskunft und Einschreibung: Tel. 021 804 71 99, 

karinne.maury@oseo-vd.ch, www.oseo-vd.ch 

Nyon 


Centre Esp’Asse, route de l’Etraz 20B, 1260 Nyon 

Tel. 022 365 61 21 et 079 621 43 93 

Auskunft und Einschreibung: Montag zwischen 15 und 18 Uhr 

Einschreibung obligatorisch. Die Kurse sind gratis. Beitrag zum 

Unterrichtsmaterial: Fr. 25.– pro Semester 

Niveaustufen: 10 Kurse, Alphabetisierung, Anfänger, «falsche Anfänger» 

und mittlere Stufe 


L’Esp’Asse, Rte de l’Etraz 20, 1260 Nyon 





zwischen 9-11 Uhr oder auf den Beantworter) 


Kursort: Rte de l’Etraz 20, 1260 Nyon 

Rolle 


Esp’Asse, Rte de l’Etraz 20, 1260 Nyon 





zwischen 9 und 11 Uhr oder auf den Beantworter) 


Kursort: Collège du Martinet, 1180 Rolle 



ZONE 3 

Bussigny 

Solidarité Femmes Bussigny 

pa Chantal Dind, Ch. du Grand record 10, 1030 Bussigny 

Montag 13.30-15 Uhr, au Raisin, rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny 

Auskunft zum Anfängerkurs: Mme Mireille Michaud, Tel. 021 701 33 81 

Mme Ivonne Gubser, Tel. 021 701 37 88, Mme Marie-Claire Vust, Tel. 021 701 22 64 

Auskunft zum Kurs mit mittlerem Niveau: Mme Danièle Pinatel, Tel. 021 701 13 01 


Gratisfranzösischkurs für fremdsprachige Erwachsene 

Montag 19-21 Uhr (mittleres Niveau) und Dienstag 19-21 Uhr (Anfänger) 

Kursort: au Raisin, Rue de Lausanne 3, 1030 Bussigny 



Auskunft: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois 

Tel. 021 635 19 62 Montag zwischen 14 und 17 Uhr – fejrs@bluewin.ch 

Chavannes 





Auskunft: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois 


Ecublens 

EVAM 

Av. d’Epenex 8, 1024 Ecublens – Tel. 021 637 23 50 – Fax 021 671 58 60 

Kontakt: M. Modoux, M. Reymond 

Kursniveaus: Elementarstufe, Anfänger und Alphabetisierung 

Kursort: Normalkurs (7 Wochenstunden) EVAM-Zentren in Ste-Croix, 

Crissier und Bex. Intensivkurse (28 Wochenstunden) Ecublens 

Die Kurse werden vierteljährlich angeboten 

Einschreibung: Bei der Beratungsstelle (cellule d’orientation), 

Rue du Bugnon 42, 1020 Renens 

Kosten: gratis, es wird ein Teilnahmevertrag abgeschlossen. Bei Intensivkursen 

wird darin festgelegt, dass bei unbegründetem Abbruch 500 Franken bezahlt 

werden müssen. 

Zugelassen sind Personen, welche vom EVAM betreut werden, Ausweise N, F, 

(ev. B bei Personen, welche vom CSIR zugewiesen werden) 





Auskunft: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois, 


Prilly 





Auskunft: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois, 



Sektion Lausanne Région, Ch. Du Bois de la Fontaine 15, 1007 Lausanne 

Tel. 021 624 98 02 

Büro: Prilly 

Einschreibung: telefonisch, Montag zwischen 10 und 12 Uhr und 

zwischen 14 und 16 Uhr sowie Mittwoch zwischen 10 und 12 Uhr, 

lausanne.region@lire-et-ecrire.ch 

Kontakt: Mme Maria-Rosaria Spano 

Die Kurse richten sich an Erwachsene, welche nicht oder nur mit Mühe Lesen 

und Schreiben können, und in der Agglomeration Lausanne wohnen. 

Die Sektion Lausanne Région umfasst alle Gemeinden der Agglomeration 

Lausanne: Prilly, Ecublens, Renens, etc. 

Quartiers Solidaires Prilly-Nord 

Französischkurse für nichtfranzösischsprachige Erwachsene 

Priorität haben Eltern von Kindern, die in Prilly-Nord die Schule besuchen 

Kontakt und Einschreibung: M. Joaquin Salazar, Tel: 079 598 87 15, 

joaqui.salazar@vd.pro-senectute.ch 

Kursort: Ecole Primaire de Mont-Goulin, Ch. Sous-Mont 8, 1008 Prilly 

Kurszeiten: Mittwoch 13-15 Uhr und Samstag 10-12 Uhr 

Kosten: Einschreibung, Teilnahmevertrag und Unterrichtsmaterial: 

Fr. 20.– pro Person 

Bei vorgängiger Anfrage kann eine Kinderbetreuung organisiert werden 



Renens 

Armée du salut 

Rue du Simplon 10, 1002 Renens – Tel. 021 634 33 97 

Kursniveaus: Anfänger, mittlere Stufe 

Kurszeiten: Montag 19.15-20.45 Uhr 



Gratisfranzösischkurs für fremdsprachige Erwachsene, Niveau A1 bis B1, auch B2 

Halbintensivkurs (2x3 Stunden pro Woche), Anfängerstufe 



Auskunft und Einschreibung: Français en Jeu Renens – Ouest Lausannois, 

Montag zwischen 14 und 17 Uhr und jeden ersten Donnerstag im Monat 

zwischen 17.30 und 19 Uhr 

Tel. 021 635 19 62 – fejrs@bluewin.ch 

Association Franc-Parler 

Rue de l’Avenir 5, 3e étage, 1020 Renens – Tel. et Fax 021 634 69 63 

francparler_renens@yahoo.fr 

Kontakt: Mme Doris Goolaub et Mme Maria Pedrosa 

Kursniveaus: Anfänger, mittlere Stufe, Fortgeschrittene, Lesen und Schreiben 

Einschreibung: vor Ort, Montag bis Freitag, zwischen 19 und 21 Uhr 

Kosten: Fr. 20.– pro Monat 

ZONE 4 

Aigle 

L’Appart «1741» 

Service communautaire de La Planchette 

Ch. de la Planchette 16, 7e étage, 1860 Aigle 

Tel. 024 466 76 00 – Mobile 079 699 11 94 – Fax 024 466 76 00 

sp@planchette.ch, www.planchette.ch 

Kontakt: M. Serge Paccaud 

Auskunft und Einschreibung: Montag und Dienstag zwischen 14 und 17 Uhr 

Espace «Bienvenue» Montag und Donnerstag 14-16 Uhr 

Französischkurse Montag bis Donnerstag, Nachmittags und am Abend, 

je nach Niveau 

Kosten Fr. 70.– mindestens für 3 Monate, Verpflichtung für ein Quartal 

Auf Anfrage kann eine Kinderbetreuung organisiert werden 

Beratungs- und Unterstützungstreff: Dienstag und Donnerstag 14-18 Uhr 

(Briefe, Lebenslauf, Unterstützung) 

Bex 

Commission consultative multiculturelle de Bex (CCMB) 

Französischkurse (nicht-intensiv): im Primarschulhaus, Pré-de-la-Cible 3, 

1880 Bex (ancien réfectoire scolaire) 

Kontakt: Nicole Chesaux, administrative Koordinatorin 

Tel. 079 686 61 10 – famille.chesaux@yahoo.fr 

Einschreibung jederzeit möglich. Einschreibeformulare sind bei der 

Einwohnerkontrolle erhältlich oder können von der Webseite www.bex.ch, 

unter «Vivre à Bex», Rubrik «Intégration» heruntergeladen werden. 

Die ausgefüllten Formulare müssen an die Greffe municipal, 

Rue Centrale 1, 1880 Bex geschickt oder können dort abgegeben werden. 

Kursniveaus: Anfänger und «falsche Anfänger». Es gibt auch 

eine Fortgeschrittenenklasse. Kurszeiten (Änderungen möglich) je nach 

Niveau verschieden: Dienstag, Mittwoch und Donnerstag am Abend 19-21 Uhr 

und Mittwoch und Donnerstag am Morgen 9-11 Uhr 

Kinderbetreuung am Donnerstagmorgen (Kinderhort le Mille-pattes, 

Vorgängige Anmeldung bei der Koordinatorin erforderlich) 

Kosten: Fr. 80.– pro Semester (14 Mal 2 Stunden), Unterrichtsmaterial 

einbegriffen 

Pays d’Enhaut (Château-d’Oex, Rougemont et Rossinière) 

Intégration & Cours de français au Pays-d’Enhaut 

Organisation: Mme Laura Barbey-Ritossa & M. Charles-André Pfister 

Wochenkurse in der Region 

Einschreibung und Information im Januar und Juni; auch sonst möglich 

über 078 755 27 08 

Kursniveaus: Anfänger und «falsche Anfänger», schriftliches Französisch 

Kosten: Fr. 60.– pro Semster (17 Mal) + Fr. 40.– (Unterrichtsmaterial) 

Zielgruppe: Fremdsprachige Erwachsene, die im Pays-d’Enhaut wohnen 

Ziel: Sprachkenntnisse erwerben/verbessern, Austausch fördern 

Auskunft: Tel. 078 755 27 08 oder laura.barbey@bluewin.ch 

Tour-de-Peilz (La) 


Gratisfranzösischkurs für fremdsprachige Erwachsene, Niveau A1 bis B1 



Auskunft und Einschreibung: Collège Charlemagne, Rue des Remparts, 

1814 La Tour-de-Peilz, Montag zwischen 17.30 und 19 Uhr, 

Tel 021 977 03 51 – fenj.riviera@bluewin.ch 




Collège Charlemagne, 1814 La Tour-de-Peilz – Tel. 021 922 46 10 

Kontakt: Mme Valia Della Valle 

Kurs für Personen, die zwar gut Französisch sprechen, 

aber Probleme mit Lesen und Schreiben haben 

Kursort: Grand-Rue 50, 1814 La Tour-de-Peilz 

Einschreibung: Vor Ort Montag zwischen 17 und 19 Uhr oder telefonisch 


Vevey 

Appartenances - Espace Femmes Riviera 

Rue des Communaux 2A, 1800 Vevey – Tel. 021 922 45 22 – Fax 021 922 44 88 

espace-femmes@appartenances.ch 

Kursniveaus: Alphabetisierung, Anfänger, mittlere Stufe, Fortgeschrittene 

Einschreibung: Während der Empfangsöffnungszeiten von Espace Femmes 

(Dienstag und Donnerstag 9-12 Uhr) 

Kosten: Fr. 12.– pro Monat 

Kinderbetreuung möglich 

Français en Jeu (im Auftrag der Stadt Vevey) 

Halbintensive Französischkurse für Migrantinnen, drei Mal 2 Stunden pro Woche 



Kursort: Rue du Midi 15, Vevey. 

Auskunft und Einschreibung: Collège Charlemagne, Rue des Remparts, 

1814 La Tour-de-Peilz, Montag zwischen 17.30 und 19 Uhr, 

Tel 021 977 03 51 – fenj.riviera@bluewin.ch 

Villars / Ollon 

Cours de français 

Französischkurs 

Grundkurs für Erwachsene, morgens oder am Abend 19-20.30 Uhr, 

einmal pro Woche. Kursniveaus: Anfänger und «falsche Anfänger» oder 

dazwischenliegend 

Auf Anfrage kann während des Morgenkurses eine Kinderbetreuung 

organisiert werden 

Einschreibung bei der Koordinatorin: Mme Laurence Dériaz – Rue du Carroz 40, 

1867 Ollon Tel. 024 499 13 00 – alaind@bluewin.ch 

Kursort: Collège d’En-Bas à Villars 

Kosten: Fr. 70.– für eine Einheit mit zwölf 90-minütigen Lektionen 

2 Kurse pro Jahr, im Frühling und im Herbst 

Villeneuve 

Commission d’intégration de Villeneuve (CIV) 

Französischkurse (nicht-intensiv) 

Kursort: Pavillon des écoles enfantines, Collège de la Tour-Rouge, 

Rte de la Tour-Rouge, 1844 Villeneuve 

Kontakt und Einschreibung: Mme Corinne Ingold, Administrativkoordinatorin 

Tel. 021 960 27 10 oder 079 631 41 28, corinneingold@hotmail.com 

Kursniveaus: Anfänger und «falsche Anfänger» 

Kurszeiten (Änderungen möglich): zwei Kurse am Montag 18.30-20.30 Uhr 

und ein Kurs am Dienstag 13.30-15.30 Uhr 

Am Dienstagnachmittag kann eine Kinderbetreuung organisiert werden 

(Kinderhort le Mille-pattes), VORANMELDUNG ERFORDERLICH 

Kosten: Fr. 50.– pro Quartal (12 Mal zwei Stunden) 


Französisch lernen 27 

ZONE 5 

Lausanne 

Appartenances - Centre Femmes 

Terreaux 10, 1003 Lausanne – Tel. 021 351 28 80 

Fax 021 351 28 81, centre.femmes@appartenances.ch 

Kursniveaus: Anfänger (drei Mal pro Woche), «falsche Anfänger» 

(zwei Mal pro Woche), Verstehen und Sprechen (zwei Mal pro Woche) 

Einschreibung: Vor Ort, beim Empfang: Montag und Mittwoch zwischen 

14 und 17 Uhr, Dienstag zwischen 9 und 12 Uhr und zwischen 14 und 17 Uhr, 

Donnerstag zwischen 9 und 12 Uhr 


Kosten: Fr. 10.– Einschreibegebühr 

Appartenances - Espace Mozaïk 

Rue Côtes-de-Montbenon 15, 1003 Lausanne 

Tel. 021 320 01 31, espace.mozaik@appartenances.ch 

Einführungskurs, Sensibilisierung fürs Französisch (Anfänger), 

Mittwoch und Donnerstag 18-19.30 Uhr 

Kurs zur Entwicklung der Kommunikation (mittlere Stufe) 

Montag und Dienstag 18-19.30 Uhr 

Workshop Lesen und Schreiben: Donnerstag 18-19.30 Uhr 

Konversation: Dienstag 18-19.30 Uhr 

Einführung in die Informatik: Dienstag 14-16.30 Uhr 

Individualkurse, ausgerichtet auf besondere Bedürfnisse 

Einschreibung nachmittags zwischen 14 und 18 Uhr 

Kosten: Fr. 10.– Einschreibegebühr

Armée du Salut 

Rue de la Louve 10, 1003 Lausanne – Tel. 021 312 73 52 

Kursniveaus: Anfänger, mittlere Stufe 

Einschreibung: 16. Februar und 24. August zwischen 18 und 19.15 Uhr 

Kurszeit: Montag 19.15 Uhr 


Bourse à travail - BAT 

Rue Curtat 6, 1006 Lausanne – Tel. 021 323 77 15 

Kontakt: Mme Véra Cicéron, Tel. 079 290 29 26 zwischen 17 und 19 Uhr 

Kursniveaus: Anfänger 1 und 2, mittlere Stufe, Fortgeschrittene 

Einschreibung: Gespräch mit der Lehrerin 

Kosten: Fr. 10.– pro Quartal 


Communauté Sant’Egidio 

Ch. de la Tour-Grise 26 (Montelly) à la Cafétéria d’accueil des médiateurs 

Eglises-Réfugiés, 1005 Lausanne 

Kontakt: Mme Marie Bornand Tel. 021 653 25 79 oder 078 641 08 33 

Einschreibung: vor Ort, vor dem Kurs um 14.45 Uhr 

Kurszeit: jeden Montag 15-17 Uhr. Der Kurs ist gratis 

Kursniveaus: Anfänger, «falsche Anfänger» und mittlere Stufe 

Französischkurs für albanischsprechende Frauen 

Die Kurse sind gratis und werden in einem gemütlichen Rahmen durchgeführt 

Es wird keine bestimmte Niveaustufe vorausgesetzt, die Kurse stehen somit 

allen albanischsprechenden Frauen offen 

Auskunft und Einschreibung: Mme Lucile Prod’hom, Tel. 021 647 05 36 

Kursort: Salle de la Frat’, Place Arlaud 2, 1003 Lausanne 

Kurszeiten: Oktober 2009 bis Juni 2010 jeden Donnerstag 9.15-11 Uhr 

Culture Chine 

Rue de l’Industrie 13, 1005 Lausanne 

Tel. 021 653 81 21 – Fax 021 653 81 22 

contact@culturechine.ch, www.culturechine.ch 

Französischkurs für Chinesinnen und Chinesen, Anfänger/innen oder 

Fortgeschrittene, französischsprachiger Lehrer, der Chinesisch und Englisch 

spricht 

Gruppenkurse (4-10 Personen), Halbprivat- (2-3 Personen) oder Privatkurs 

Kurszeiten und –kosten auf Anfrage 

Es sind wöchentliche oder Intensivkurse (2 bis 3 Mal pro Woche) möglich 

Sie können im Zentrum von Culture Chine oder zu Hause oder am Arbeitsort 

erteilt werden 

Forum des Etrangères et Etrangers de Lausanne - FEEL 

Espace savoir et intégration 

Rue du Grand-Pont 18, 1003 Lausanne. Tel. 021 312 84 40 – Fax 021 312 84 42 

formation.feel@bluewin.ch, forum.etrangers@bluewin.ch 

Vielfältige Angebote zum Eintauchen ins Französische (Immersionsmethode) 

mit dem Ziel, sich mit dem Alltagsleben in der Schweiz vertraut zu machen: 

Diskussionen, Grundlagen der Informatik, Führungen, Lektüre, Werken, 

Theater, etc. 

Mindestteilnehmerzahl pro Kurs 6, maximale Gruppengrösse 12 Teilnehmende 

Auskunft und Einschreibung: vor Ort, Montag bis Freitag 8.30-12 Uhr 

und 14-17 Uhr, Kinderbetreuung möglich 

Fondation Mode d’Emploi 

Place de la Riponne 3, CP 6944, 1002 Lausanne – Tel. 021 321 00 00 

www.mode-d-emploi.ch 

Kontakt: Mme Patricia Hurzeler 

Kursniveaus: Erwerb von Basiskenntnissen und Anfängerniveau 

Einschreibung: Beim Berater des Regionalen Arbeitsvermittlungszentrums 

(Office régional de placement ORP) 

Kosten: von der Arbeitslosenversicherung getragen 

Kollektivausbildung A3: richtet sich an junge Erwachsene (18- bis 25-Jährige) 

Es wird abgeklärt, ob sie eine Berufsausbildung machen können 

Einschreibung: RI (Revenu d’insertion) bei den regionalen Sozialzentren 

(CSR, Centres sociaux-régionaux) 

Kosten: vom RI getragen 


Place Pépinet 2, 1003 Lausanne 

Tel. 021 329 04 49, info@francaisenjeu.ch, www.francaisenjeu.ch 

Gratisfranzösischkurse für fremdsprachige Erwachsene, Niveau A0 bis B2 

Wöchentliche Kurse im Stadtzentrum und in den Quartieren Bellevaux 

(2 Kurse), Boveresses, Faverges, Malley (2 Kurse) und Prélaz 

Kurs «Die Schule kennenlernen» («Apprendre l’école»), in den Gymnasien 

de la Barre, Boissonnet, Entre-Bois, Prélaz und la Bourdonnette. Die Kurse 

richten sich an die Eltern der Schülerinnen und Schüler. Sie bieten 

eine Einführung ins Französische und ins Schulsystem 

Einschreibung vor Ort 

Halbintensive Kurse (2x3 Stunden pro Woche) im Stadtzentrum 

Vorbereitungskurs für das DELF-Zertifikat (Diplôme d’Etudes en 

Langue Française) im Stadtzentrum 

Einschreibung: Dienstag zwischen 16 und 19 Uhr und Donnerstag zwischen 

10 und 12 Uhr für alle Kurse ausser «die Schule kennenlernen», 

Place Pépinet 2, 1003 Lausanne 

Einschreibegebühr: Fr. 10.–, Kinderbetreuung: bei den Kursen in 

den Quartieren Faverges und Boveresses möglich 




Pl. Pépinet 2, 1003 Lausanne – Tel. 021 329 04 48 – Fax 021 329 04 77 

lausanne@lire-et-ecrire.ch, www.lire-et-ecrire.ch 

Kontakt: Mme Catherine Wick 

Auffrischungskurs Lesen und Schreiben und Alphabetisierungskurs für 

Erwachsene mit guten mündlichen Französischkenntnissen 

Es werden Morgen-, Nachmittags- und Abendkurse, ein oder zwei Mal 

pro Woche angeboten 

Einschreibung: Montag 16-19 Uhr und Donnerstag 11-14 Uhr 

Kosten: gratis für Lausanner/innen, Einschreibegebühr: Fr. 10.– 

Pôle Sud 

Rue Jean-Jacques Mercier 3, 1003 Lausanne 

Tel. 021 311 50 46 – Fax 021 312 99 45, info@polesud.ch, www.polesud.ch 

Kontakt: Mme Caroline de Sybourg 

Einschreibung: 3 Mal jährlich bei Pôle-Sud. Die Daten sind auf der Internetsite 

zu finden und auch im Sekretariat erhältlich (Persönliche Einschreibung verlangt; 

Achtung: die Zahl der Plätze ist beschränkt) 

Auskunft: Donnerstag zwischen 16 und 20 Uhr 

Kursniveaus: Französisch für Anfänger A1, Elementarstufe A2 und 

Französisch-Alphabetisierung: 3 Module je 200 Stunden (Januar bis April, 

April bis Juli, September bis Dezember) 16 Wochenstunden von Montag 

bis Donnerstag 

Kosten: Für Privatpersonen Fr. 300.–, für Institutionen nach Absprache 

Réseau de savoir 

Av. d’Echallens 81, 1004 Lausanne – Tel. und Fax 021 626 54 90 

rers@freesurf.ch 

Kontakt: Mme Madeleine Moret 

Kurs: Wissensaustausch, gratis, jedoch auf gegenseitigem Austausch beruhend 

Einschreibung: Montag bis Mittwoch 9-12 Uhr und 13-18 Uhr; 

Donnerstag 13-18 Uhr; Freitag 9-12 Uhr 

Kosten: Die einzige Währung des Wissensnetzes ist das Wissen 

Retravailler-CORREF 

Pl. de la Gare 10, 1003 Lausanne – Tel. 021 341 71 11 – Fax 021 320 45 35 

administration@corref.ch, www.corref.ch 

Kontakt: Mme Carmen Crisan 

Workshops: «schriftliches Französisch» «Rechnen» «Lernen zu lernen» 

«Wie bekomme ich mein Budget und den administrativen Kleinkram besser 

in den Griff?» «Staatsbürgerschaft-Integration» 

Einschreibung: Vorabklärungsgespräch nach Anmeldung 

Kosten: Einschreibegebühr Fr. 10.–, der Kurs ist gratis 

Thaïs and Friends 

c/o Mme Nisa Dessimoz, Le Pré-Vuillemin 18, 1400 Cheseaux-Noréaz 

Tel. 024 420 32 30 

nisa@dessimoz.org, www.thaisandfriends.populus.ch 

Kursniveau: Anfänger 

Kursort: im FEEL, Grand-Pont 18, 1003 Lausanne 

Kurszeiten: Dienstag 13.30-15.30 Uhr und 15.30-17.30 Uhr, 

Mittwoch 15.30-17.30 Uhr 

Einschreibung: bitte wenden Sie sich direkt an Frau Dessimoz 

Kosten: Fr. 2.50 pro Stunde 

Dieser Kurs unterscheidet sich von anderen Angeboten darin, dass 

die Lehrkräfte ursprünglich aus Thailand stammen. Sie verfügen über 

Französischdiplome schweizerischer Universitäten. Eine der Lehrerinnen 

hat ein Doktorat in Geisteswissenschaften. 

Université Populaire 

Escaliers du Marché 2, CP 1002 Lausanne 

Tel. 021 315 24 24 – Fax 021 315 24 20 

Kontakt: Mme Françoise Baudat, Präsidentin 

Kursniveaus: alle Stufen 

Einschreibung: August oder während des Jahres, je nach freien Plätzen und 

Niveau. Auskunft erteilt das Sekretariat von Montag bis Freitag zwischen 

9 und 11 Uhr und zwischen 14 und 16 Uhr 

Kosten: zwischen Fr. 710.– und Fr. 850.–. In Absprache mit dem Sekretariat 

kann eine Zahlung in drei Monatsraten vereinbart werden 



2. KURSE VON PRIVATSCHULEN 

Man kann auch Französischkurse in Privatschulen belegen. 

Eine Auswahl von Internetadressen: 

www.avdep.ch 

www.inlingua-lausanne.com 

www.alphalif.ch 

www.institutrichelieu.com 

www.berlitz.ch 

www.lemania.ch 

www.bosquet.ch 

www.languagelinks.ch 

www.supercomm.ch 

www.ecole-club.ch 

www.wessex.ch 

3. ZERTIFIZIERUNG DES FRANZÖSISCHNIVEAUS 

Für gewisse Anträge (z.B. auf eine vorzeitige Erteilung eines C-Ausweises), 

kann es nützlich sein, wenn Sie Ihr Französischniveau zertifizieren lassen. 

Wir empfehlen Ihnen das DELF Diplom (Diplôme d’études en langue française), 

das weitherum anerkannt ist. Das Prüfungszentrum befindet sich in Genf, es 

können jedoch auch in Lausanne Prüfungen abgelegt werden. 

Die Kosten bewegen sich zwischen 200 et 350 Franken. 

DELF DALF 

Centre d’examens Lac Léman 

c/o ifage - Fondation pour la formation des adultes 

Place des Augustins 19, 1205 Genève 

Tel. 022 807 30 53 

www.delfdalf.ch 

4. KURSE FÜR HEIMATSPRACHE UND -KULTUR 

Kurse für Heimatsprache und –kultur werden im Kanton von verschiedenen 

Migrantenorganisationen und Botschaften organisiert. Wenden Sie sich an 

die Kontaktperson Ihrer Region (vgl. S. 7). Sie kann Ihnen die nötigen Adressen 

und Informationen zu den kulturellen Angeboten im Zusammenhang mit 

Ihrem Heimatland geben. 

DOLMETSCHERDIENST 

Wenden Sie sich an den Service Intermedia der Organisation Appartenances. 

Dolmetscherdienst in mehr als 50 Sprachen. 

Tel. 021 341 12 47 (Mo 14-16 Uhr / Di – Do 10-12 Uhr) 

www.appartenances.ch/Intermedia.html 


Dolmetscherdienst 33

SOZIALVERSICHERUNGEN 

Das System der sozialen Sicherheit beruht auf zwei Säulen: 

• Die AHV/IV (erste Säule) stellt die Grundversicherung dar. Alle Personen, 

die in der Schweiz wohnen, sind ihr angeschlossen. 

• Die berufliche Vorsorge (zweite Säule) ist eine berufliche Versicherung. 

Sie ist nur für Personen obligatorisch, die in der Schweiz erwerbstätig sind. 

Die AHV/IV und die berufliche Vorsorge sind obligatorisch. Sie versichern 

die sozialen Risiken wie Alter (Altersrenten), Invalidität (Invalidenrenten) 

und Tod des Ehegatten oder eines Elternteils (Hinterlassenenrente). 

Bei der AHV/IV sind die AHV-Ausgleichskassen für die Durchführung zuständig. 

Bei der beruflichen Vorsorge sind es die Vorsorgeinrichtungen (z.B. 

Pensionskassen). 

Informationen zu den Sozialversicherungen sowie die Broschüre 

«Sozialversicherungen: Aufenthalt in der Schweiz und Ausreise: Informationen 

für ausländische Staatsangehörige» (in 12 Sprachen) finden Sie auf der 

Website des BSV (Bundesamt für Sozialversicherungen), www.bsv.admin.ch 

Bei Problemen mit den Versicherungen kann Ihnen der Schweizerische 

Verband der Versicherten (Association suisse des assurés, ASSUAS) helfen. 

ASSUAS-Mitgliedern stehen auf Versicherungsfragen spezialisierte Juristen 

zur Verfügung. 

ASSUAS-Vaud 

Rue St-Martin 22, 1003 Lausanne 

Tel. 021 653 35 94 

assuas@assuas-vd.ch, www.assuas-vd.ch 

Für eine Rechtsberatung müssen Sie sich voranmelden. Sprechstunden 

sind jeweils Mittwoch 18-20 Uhr. Für Auskünfte oder die Vereinbarung 

eines Termins rufen Sie bitte Montags zwischen 8 und 11 Uhr an. 

GESUNDHEIT 

Auf der Website www.migesplus.ch finden Sie zahlreiche Informationen zum 

Thema Gesundheit. Dort können Sie auch Broschüren in 25 verschiedenen 

Sprachen herunterladen, viele gratis. 

1. DIE KRANKENVERSICHERUNG 

Die Krankenversicherung stellt sicher, dass jede in der Schweiz lebende 

Person im Krankheitsfall die nötige Behandlung erhält. Falls nicht bereits 

eine Unfallversicherung besteht, deckt sie auch die Kosten für die Behandlung 

nach einem Unfall. 

Jede in der Schweiz wohnhafte Person muss spätestens drei Monate 

nach ihrer Einreise eine Grundversicherung abschliessen. Sie können 

Ihre Krankenkasse frei wählen. Diese muss Sie unabhängig von Alter und 

Gesundheitszustand ohne Vorbehalte und Karenzfristen aufnehmen. 

Die Prämienhöhe unterscheidet sich je nach Wohnort, Alter des oder 

der Versicherten und der Krankenkasse. 

Sie können pro Jahr mehrere hundert Franken einsparen, je nachdem welche 

Krankenkasse und welches Versicherungsmodell Sie wählen. Sie können z.B. 

auf die freie Arzt- und Spitalwahl verzichten oder eine höhere Franchise wählen. 

Auf der Internetsite www.comparis.ch und derjenigen des Bundesamtes für 

Gesundheit www.bag.admin.ch/themen/krankenversicherung/index.html 

finden Sie einen Rechner, mit dem Sie die Prämien vergleichen können. 

2. DIE UNFALLVERSICHERUNG 

Die Unfallversicherung ist in der Schweiz obligatorisch. Sie deckt die 

wirtschaftlichen Folgen von Berufsunfällen, Nichtberufsunfällen und 

Berufskrankheiten ab. 

Falls Sie Arbeitnehmer/Arbeitnehmerin sind, werden Sie von Ihrem 

Arbeitgeber versichert. Als Nichterwerbstätige/r müssen Sie bei Ihrer 

Krankenkasse eine Zusatzversicherung abschliessen. 

34 Sozialversicherungen 

Gesundheit 35

3. WIE FINDE ICH EINEN ARZT IN MEINER REGION? 

Suchen Sie im Telefonbuch unter «médecins» oder wenden Sie sich an die 

Société vaudoise de médecine 

Ch. de Mornex 38, case postale 7443, 1002 Lausanne 

Tel. 021 651 05 05 – Fax 021 651 05 00 

info@svmed.ch 

Diese Organisation kann Ihnen auch Adressen von Ärzten vermitteln, 

die mehrere Sprachen sprechen. 

Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .im 24-Stundenbetrieb 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (für Erwachsene oder Kinder) ...0848 133 133 

Rettungsdienst ............................................................................ 144 

Vergiftungsnotruf ......................................................................... 145 

4. SCHWANGERSCHAFT, GEBURT 

Beratung 

Für eine Beratung zu Fragen rund um Schwangerschaft und den Übergang 

zum Elternsein können Sie sich an eine freiberuflich tätige Hebamme oder 

die Stiftung Profa wenden: 

Les sages-femmes indépendantes 

Tel. 079 477 17 17, zwischen 8 und 20 Uhr 

www.sage-femme.ch 

Die Kosten werden von der Krankenversicherung übernommen. 

La Fondation Profa 

www.profa.ch 

Die regionalen Vertretungen der Stiftung Profa: 

36 Gesundheit 

Nyon 

Les Hauts-de-St-Jean, Bâtiment A1 

Rue des Marchandises 17, 1260 Nyon 

Tel. 079 236 18 83 (Spitalhebamme) 

Gesundheit 37 

ZONE 1 




Tel. 024 424 44 44 (Frauenklinik) 

Région Cossonay, Orbe, Vallorbe, la Vallée 

Konsultationen im Wechsel an verschiedenen Standorten, Equipe Cigogne 

Tel. 021 866 06 53 

Tel. 079 777 82 18 

Région Nord/ Broye 

Payerne 

Rue de Lausanne 9, 1530 Payerne 

Tel. 026 662 19 19 (Hebamme an der Frauenklinik des Spitals de la Broye) 

ZONE 2 

Morges-Aubonne 

Espace prévention 

Pl. du Casino 1, 1110 Morges 

Tel. 021 804 66 44

ZONE 3 

Renens 

Rue de la Source 5, 1020 Renens 

Tel. 021 637 27 71 

ZONE 4 

Aigle 

Ch. du Grand-Chêne 1, 1860 Aigle 


Vevey 

Av. du Général Guisan 30, 1800 Vevey 

Tel. 021 925 80 61 – Tel. 079 815 28 47 

ZONE 5 

Lausanne 

Av. Rumine 2 – 3 e étage, 1003 Lausanne 

Tel. 021 323 19 02 

Geburtsvorbereitungskurse mit einem Dolmetscherdienst 

Association PAN-MILAR 

Auf der Website finden Sie Informationen in 14 Sprachen: www.pan-milar.ch 

Koordination und Auskünfte: 077 410 20 24 

Renens: aux Quatre Coins, Censuy 5, 1020 Renens 

Kurse auf Portugiesisch, Spanisch, Albanisch, Türkisch und Chinesisch 

024 441 27 37 

Lausanne centre ville: Centre Femmes, Terreaux 10, 1004 Lausanne 

Kurse auf Arabisch, Tigrinia, Amharisch, Polnisch, Italienisch, Thai, 

Vietnamesisch, Japanisch und für französisch- und englischsprachige 

Afrikanerinnen 077 410 20 24 

Lausanne CHUV, Maternité: Rue Pierre Decker 2, 1011 Lausanne 

Kurse auf Tamilisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Somali und für 

englischsprachige Asiatinnen 079 776 92 03 

Für einen Dolmetscherdienst in einer anderen Sprache wenden Sie sich 

bitte an die Koordinationsstelle. 

Ab 2010, finden die Kurse für die Regionen Waadtland Ost und West an neuen 

Standorten statt: Informationen erhalten Sie bei der Koordinationsstelle. 

Nach der Geburt 

Für Beratung und Unterstützung nach der Geburt können Sie sich an 

eine freiberuflich tätige Hebamme wenden oder an den Präventionsdienst 

(Espace prévention) in Ihrer Nähe. Er bietet Mütter- und Väterberatung 

und Hausbesuche an: 

Les sages-femmes indépendantes 

Tel. 079 477 17 17, 8-20 Uhr 

www.sage-femme.ch 

Die Kosten werden von der Krankenversicherung übernommen. 

Espaces prévention 

www.espace-prevention.ch 

Regionale Espaces prévention: 

38 Gesundheit 

Gesundheit 39 

ZONE 1 


Rue du Pré 2, 1400 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 424 94 20 

ZONE 2 

Morges 

Place du Casino 1, 1110 Morges 

Tel. 021 804 66 44 

Nyon 

17, Rue des Marchandises, 1260 Nyon 

Tel. 022 365 77 50

ZONE 4 

Aigle 

Av. Glariers 20, Case postale 140, 1860 Aigle 

Tel. 0844 55 55 00 

Vevey 

Ch. Verger 1, 1800 Vevey 

Tel. 0844 55 55 00 

ZONE 5 

Lausanne 

Pré du Marché 23, 1004 Lausanne 

Tel. 021 644 04 24 

5. FAMILIENPLANUNG 

Für eine Beratung zu Fragen rund um Sexualität, Schwangerschaftsverhütung 

und –abbruch oder einen HIV/AIDS Test können Sie sich an 

den Familienplanungsdienst der Stiftung Profa wenden: Fondation Profa: 

www.profa.ch/Prestations/Prest_PF.htm 

40 Gesundheit 

Gesundheit 41 

ZONE 1 


Rue des Pêcheurs 8A – CP 324, 1401 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 423 69 60 

Payerne 

Rue de Lausanne 9, 1530 Payerne 

Tel. 026 662 14 14 

ZONE 2 

Morges-Aubonne 

Espace prévention 

Place du Casino 1, 1110 Morges 

Tel. 021 804 66 44 – Mobile 079 236 29 06 

Nyon 

Les Hauts-de-St-Jean, Bâtiment A1, 

Rue des Marchandises 17, 1260 Nyon 

Tel. 022 365 77 44 

ZONE 3 

Renens 

Rue de la Source 5, 1020 Renens 

Tel. 021 637 27 70

ZONE 4 

Aigle 

Chemin du Grand-Chêne 1, 1860 Aigle 

Tel. 024 468 86 08 

Vevey 

Av. du Général Guisan 30, 1800 Vevey 

Tel. 021 925 80 60 

ZONE 5 

Lausanne 

Avenue Georgette 1, 1003 Lausanne 

Tel. 021 312 25 93 

6. HILFE UND PFLEGE ZU HAUSE 

Benötigen Sie aus gesundheitlichen Gründen Hilfe und Pflege zu Hause? 

Das sozialmedizinische Zentrum (Centre Médico-Social, CMS) Ihrer Region 

bietet verschiedene Dienste an, z.B. Pflege, Lieferungen von Mahlzeiten, 

Unterstützung bei der Betreuung von Familienmitgliedern. Genauere 

Informationen erhalten Sie bei: 

Organisme médico-social vaudois (OMSV) 

Av. de Chavannes 37, 1014 Lausanne 

Tel. 021 623 36 36 

www.aide-soins-domicile-vaud.ch/ 

7. HÄUSLICHE GEWALT 

Häusliche Gewalt tritt in verschiedenen Formen auf. Sie kann psychisch, 

körperlich, sexuell oder wirtschaftlich sein. 

Opfer häuslicher Gewalt können sich für Hilfe und Beratung an folgende 

Adressen wenden: 

Centre d’accueil MalleyPrairie, écoute et refuge 24/24 

Ch. de la Prairie 34, 1007 Lausanne, Tel. 021 620 76 76 

info@malleyprairie.ch – www.malleyprairie.ch 

Das Centre d’accueil MalleyPrairie ist eine Hilfsstelle für alle im Kanton Waadt 

wohnhaften Frauen, sowohl Schweizerinnen als auch Ausländerinnen. 

• Notunterkunft (Notaufnahme rund um die Uhr in Lausanne), 

Kinder werden auch aufgenommen 

• Ambulante Beratungen in Lausanne, Bex, Montreux und Yverdon-les-Bains 

• Paarberatung 

• Telefon-Hotline häusliche Gewalt rund um die Uhr 

• Alle Angebote sind gratis ausser der Notunterkunft (die finanzielle Situation 

wird berücksichtigt) 

Opferhilfeberatungszentrum LAVI / Fondation Profa 

Rue du Grand-Pont 2bis, 1003 Lausanne, Tel. 021 320 32 00 

Site web : www.profa.ch/Prest_LAVI.htm 

Das Opferhilfeberatungszentrum LAVI Fondation Profa steht allen 

Schweizerinnen, Schweizern, Ausländerinnen und Ausländern offen, 

auch solchen ohne gültige Aufenthaltsbewilligung. Es können Dolmetscher 

beigezogen werden. 

• Beratung, Unterstützung 

• Finanzielle Leistungen für Personen, die gemäss Opferhilfegesetz 

(OHG/LAVI) als Opfer anerkannt sind (Unterbringung in einer Notunterkunft, 

juristische und/oder psychologische Erstabklärungen, Auswechseln eines 

Schlosses, etc.) 

• Hilfe bei den nötigen juristischen und administrativen Schritten 

(Anmeldung bei Versicherungen, etc.) 

• Informationen über das Strafverfahren und die Rechte als Opfer gemäss 

Opferhilfegesetz 

• Begleitung im Kontakt mit Polizei und Justizbehören während 

eines allfälligen Strafverfahrens 

• Überweisung an Fachstellen 

• Die Beratenden unterstehen der Schweigepflicht, die Beratung ist 

vertraulich und auch anonym möglich 

• Die Leistungen des Zentrums sind gratis 

Weiter Informationen finden Sie auf den Internetseiten: www.violencequefaire.ch 

und www.bj.admin.ch/bj/de/home/themen/gesellschaft/opferhilfe.html 

42 Gesundheit 

Gesundheit 43

KINDER 

1. TAGESBETREUUNG, BETREUUNGSEINRICHTUNGEN 

Wenn Sie für Ihre Kinder eine Tagesbetreuung suchen, gibt es die Möglichkeit 

einer Betreuung in einer Institution oder bei Privaten (Tageseltern). 

Informationen zum Angebot in Ihrer Nähe erhalten Sie bei Ihrer Gemeinde 

oder auf der Website www.vd.ch/fr/themes/formation/avant-lecole 

SCHULE UND AUSBILDUNG 

1. OBLIGATORISCHE SCHULE 

Die obligatorische Schulzeit dauert in der Schweiz neun Jahre und beginnt 

für die Kinder ab sechs Jahren. Die obligatorischen Schulen des Kantons 

Waadt nehmen alle Kinder auf. Vor dem Eintritt in die obligatorische Schule 

können die Kinder während zweier Jahre den Kindergarten (école enfantine) 

besuchen. Der Besuch ist freiwillig, wird jedoch sehr empfohlen. 

Kinder, die beim Eintritt in den Kindergarten oder in die obligatorische Schule 

kein Französisch sprechen, werden in eine reguläre Klasse eingeschult. In 

einem Gesrpäch wird zusammen mit der Familie abgeklärt, ob das Kind in 

eine Klasse mit Schülerinnen und Schüler seines Alters eingeteilt werden 

kann. Um die kulturelle und sprachliche Integration zu fördern, können die 

Kinder Französischintensivkurse besuchen. 

Auf der Sekundarstufe bestehen oft grosse Wissensunterschiede zu 

gleichaltrigen Schülerinnen und Schülern, die die bisherige Schulzeit im 

Kanton absolviert haben. Nach einem Gespräch und in Zusammenarbeit 

mit der Familie werden Schüler und Schülerinnen mit Wissenslücken in eine 

Integrationsklasse eingeteilt oder können eine Betreuungseinrichtung mit 

kleiner Schülerzahl besuchen. 

Weitere Informationen zur obligatorischen Schule: 

Direction générale de l’enseignement obligatoire 

Rue de la Barre 8, 1014 Lausanne 

Tel. 021 316 3232 

info.dgeo@vd.ch 

www.vd.ch/fr/themes/formation/scolarite-obligatoire 

Nach der obligatorischen Schulzeit können die Jugendlichen eine höhere 

Schule oder eine Berufslehre absolvieren (siehe die nachfolgende Rubrik 

zu Berufsausbildung). 

2. BERUFSAUSBILDUNG 

Informationen und Beratung zu Ihrer beruflichen Ausbildung oder zu 

derjenigen Ihrer Kinder erhalten Sie beim Berufsbildungszentrum 

Ihrer Region (Office d’orientation scolaire et professionnelle). 

Website: www.vd.ch/orientation 

Telefonische Auskunft: 021 557 88 99 Montag bis Donnerstag 

zwischen 13.30 und 17 Uhr oder 

44 Schule und Ausbildung 

Schule und Ausbildung 45 

ZONE 1 

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle – Nord 

Rue de Neuchâtel 18, 1400 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 557 73 30 – Fax 024 557 73 39 

ZONE 2 

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle – Ouest 

Chemin des Vignes 1, 1260 Nyon 

Tel. 022 994 01 81 – Fax 022 994 77 39 

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle - Venoge 

Rue Docteur-Yersin 9, 1110 Morges 

Tel. 021 557 92 30 – Fax 021 557 92 32 

ZONE 4 

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle – Est 

Rue du Conseil 8, 1800 Vevey 

Tel. 021 925 53 70 – Fax 021 925 53 65 

ZONE 5 

Centre régional d’orientation scolaire et professionnelle Lausanne 

Rue de la Borde 3d, 1014 Lausanne 

Tel. 021 316 11 20 – Fax 021 316 11 36

Weitere Informationen zu nachobligatorischen Bildungsangeboten, der 

Berufsbildung, Stipendien, Ferien, etc., finden Sie auf der Internetsite: 

www.vd.ch/fr/themes Rubrik «formation». 

Die Broschüre «Was nach der Schule? – Berufliche Grundbildung oder 

allgemein bildende Schule? Informationen für Mütter und Väter» liefert klare 

und detaillierte Informationen zu den Bildungsgängen im Anschluss an 

die obligatorische Schule. Die Broschüre ist in 15 Sprachen erhältlich. 

Preis: Fr. 10.– 

Bestellung: www.shop.csfo.ch, Tel. 0848 999 002 

3. DIPLOMANERKENNUNG 

Für Fragen zur Anerkennung von nichtuniversitären Diplomen können Sie sich 

ans Bundesamt für Berufsbildung BBT wenden: 

Bundesamt für Berufsbildung und Technologie (BBT) 

Kontaktstelle Diplomanerkennung 

Effingerstrasse 27, 3003 Bern 

Tel. 031 322 21 29 – Fax 031 323 75 74 

www.bbt.admin.ch/themen/hoehere/00169 (Website auf Deutsch, 

Französisch, Italienisch und Englisch) 

Für Fragen zur Anerkennung von universitären Diplomen können Sie sich 

an folgende Adresse wenden: 

Rektorenkonferenz der schweizerischen Universitäten CRUS 

Swiss ENIC 

Sennweg 2, 3012 Bern 

Postfach 607, 3000 Bern 9 

Tel. 031 306 60 41 / 42 – Fax 031 306 60 20 

www.crus.ch (Website auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch) 

ARBEIT 

In der Presse oder im Internet sind viele Stellen ausgeschrieben. Auch private 

Stellenvermittler können Ihnen bei der Arbeitssuche helfen. 

Weitere Informationen und Internetadressen finden Sie unter: 

www.vd.ch/fr/themes/formation/orientation/liens, 

Rubrik «l’emploi sur internet» 

Falls Sie arbeitslos und bei der Arbeitslosenversicherung eingeschrieben sind, 

werden Sie bei der Arbeitssuche vom Regionalen Arbeitsvermittlungszentrum 

RAV (Office Régional de Placement, ORP) Ihrer Region unterstützt. 

46 Schule und Ausbildung 

Arbeit 47 

ZONE 1 

Echallens 

Ch. du Grand-Record 7, 1040 Echallens 

Tel. 021 557 18 90 – Fax 021 557 18 95 

orp.echallens@vd.ch 

Payerne 

Rue d’Yverdon 21, 1530 Payerne 

Tel. 026 557 31 30 – Fax 026 557 31 35 

orp.payerne@vd.ch 


Rue des Pêcheurs 8 A, 1400 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 557 69 00 – Fax 024 557 69 05 

orp.yverdon@vd.ch 

ZONE 2 

Morges 

La Gottaz 30, CP 2056, 1110 Morges 2 

Tel. 021 557 92 00 – Fax 021 557 92 05 

orp.morges@vd.ch 

Nyon 

Chemin des Plantaz 36, 1260 Nyon 

Tel. 022 557 53 60 – Fax 022 557 53 65 

orp.nyon@vd.ch

ZONE 3 


CP 203, 1020 Renens 

Tel. 021 557 04 50 – Fax 021 557 04 55 

orp.orpol@vd.ch 

ZONE 4 

Aigle 

Rue de la Gare 6 – CP 187, 1860 Aigle 

Tel. 024 557 77 40 – Fax 024 447 77 45 

orp.aigle@vd.ch 

Pully 

Av. de Lavaux 101, CP 240, 1009 Pully 

Tel. 021 557 19 10 – Fax 021 557 19 15 

orp.pully@vd.ch 

Riviera 

Rue des Bosquets 33, 1800 Vevey 

Tel. 021 557 15 00 – Fax 021 557 15 05 

orp.riviera@vd.ch 

ZONE 5 

Lausanne 

Pl. Chauderon 9, CP 5032, 1002 Lausanne 

Tel. 021 315 78 99 – Fax 021 315 70 30 

orp@lausanne.ch 

WOHNEN 

1. WOHNUNGSSUCHE 

Die meisten Schweizerinnen und Schweizer sind Mieter und wohnen in einer 

Wohnung, die einer Privatperson oder einer Immobiliengesellschaft gehört. 

Wenn Sie sich für eine Wohnung interessieren, müssen Sie zuerst ein 

Anmeldungsformular ausfüllen. Oft wird eine Wohnsitzbescheinigung verlangt. 

Diese wird von der Einwohnerkontrolle ihrer Wohngemeinde ausgestellt. 

Zudem müssen Sie meistens einen Auszug aus dem Betreibungsregister 

vorlegen, um zu beweisen, dass Sie die Miete bezahlen können. Diesen 

erhalten Sie beim Betreibungsamt (Office des poursuites). 

In der Regel schliessen die Mieter und der Besitzer einen schriftlichen 

Mietvertrag ab. Vergewissern Sie sich, dass Sie den Vertrag verstehen 

und stellen Sie im Zweifelsfall Fragen, bevor Sie den Vertrag unterzeichnen. 

Bei Problemen mit Ihrem Vermieter oder der Verwaltung kann Sie der 

schweizerische Mieterinnen- und Mieterverband (Association suisse 

des locataires, ASLOCA) unterstützen. 

Regionale Stellen von ASLOCA: 

48 Arbeit Wohnen 

49 

ZONE 1 

Broye 

Avenue de la gare 9 

Case postale 16, 1522 Lucens 

Tel. 021 906 60 45 


Rue des Pêcheurs 8 

Case postale 92, 1401 Yverdon-les-Bains 

Tel. 024 426 10 66 

ZONE 2 

Morges 

Rue de la Gare 3 

Case postale 24, 1110 Morges 1 

Tel. 021 617 10 07 

Nyon 

Ch. des Plantaz 13a, 1260 Nyon 

Tel. 022 361 32 42

ZONE 3 


Rue de Lausanne 31b, 1020 Renens 

Tel. 021 617 10 07 

ZONE 4 

Montreux – Est vaudois 

Case postale 1024, 1820 Montreux 

Tel. 021 962 78 66 

Vevey – La Tour-de-Peilz 

Case postale 38, 1800 Vevey 

Tel. 021 922 79 62 

ZONE 5 

Lausanne 

Rue Jean-Jacques Cart 8 

Case postale 56, 1006 Lausanne 

Tel. 021 617 10 07 

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetsite www.vd.ch/integration 

Rubrik «vivre dans le canton de Vaud» – «informations pratiques» 

Die Broschüre «Wohnen in der Schweiz. Informationen rund um das Mieten 

einer Wohnung», gibt es in 11 Sprachen. Sie können sie im Internet bestellen 

oder herunterladen, unter der Adresse www.bwo.admin.ch 

2. ABFALLENTSORGUNG 

In der Schweiz ist es üblich, die Abfälle zu trennen, z.B. Glas, Papier, 

Grünabfälle, Batterien, Elektroapparate, Metall, PET… Viele Gemeinden haben 

Sammelstellen, wo Sie Ihre Abfälle abliefern können, oder holen den Kehricht 

regelmässig in den Quartieren ab. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder auf 

der Website des Kantons Waadt www.vd.ch, «Guide des déchets» 

50 Wohnen Wohnen 

51

FINANZIELLES 

1. STEUERN 

Die Ausgaben des Bundes, der Kantone und der Gemeinden für Infrastruktur 

und Verkehr, Erziehung und Bildung, Gesundheit und soziale Sicherheit, Kultur 

und Sport sowie Armee und Polizei werden durch die Einkommens- und 

Vermögenssteuern der natürlichen Personen sowie die Unternehmenssteuern 

und die Mehrwertsteuer finanziert. 

Steuererklärung 

Alle, die im Kanton Waadt wohnen oder über ein Einkommen aus dem Kanton 

verfügen, müssen einmal jährlich eine Steuererklärung ausfüllen. Natürliche 

Personen müssen hauptsächlich Einkommens- und Vermögenssteuern 

bezahlen. Sie werden in Monatsraten bezahlt. Diese werden aufgrund 

der letzten Veranlagung berechnet oder aufgrund einer Schätzung des 

für das laufende Steuerjahr geschuldeten Betrags. 

Quellensteuer 

Ausländische Erwerbstätige ohne Niederlassungsbewilligung werden an 

der Quelle besteuert. Es handelt sich um eine vorgezogene Steuer, die der 

Arbeitgeber direkt vom Lohn des oder der Arbeitnehmenden abzieht. 

Personen mit einer Aufenthaltsbewilligung (Ausweis B), die mehr als 

120’000 Franken verdienen und Personen mit einer Niederlassungsbewilligung 

(Ausweis C) füllen eine normale Steuererklärung aus. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Administration cantonale des impôts (ACI) 

Tel. 021 316 00 00 

info.aci@vd.ch – www.vd.ch/impots 

oder beim für Ihren Wohnort zuständigen Steueramt. Die entsprechenden 

Adressen finden Sie auf der Website www.vd.ch/impots 

2. EIN BANK- ODER POSTKONTO ERÖFFNEN 

In der Schweiz haben die meisten Personen ihr Geld auf einer Bank oder 

auf der Post. Dies ermöglicht es, Zins zu erhalten, Kredit zu beantragen, 

sich den Lohn überweisen zu lassen und die Rechnungen zu bezahlen. 

Bedingungen für eine Kontoeröffnung: 

Im Prinzip kann jede erwachsene Person in der Schweiz ein Bankkonto 

eröffnen. Man muss dabei ein offizielles Dokument vorweisen, das die 

Identität nachweist. Das kann ein gültiger Resisepass sein oder ein 

gleichwertiges Dokument mit Foto. 

3. GELDÜBERWEISUNGEN INS AUSLAND 

Migrantinnen und Migranten in der Schweiz überweisen oft einen Teil ihrer 

Einkünfte an Verwandte und Bekannte im Herkunftsland. Die Broschüre 

«Geldüberweisungen aus der Schweiz ins Ausland» richtet sich an 

Migrantinnen und Migranten. Sie erklärt die Funktionsweisen verschiedener 

Geldüberweisungsarten und zeigt ihre Vor- und Nachteile auf. Die Broschüre 

existiert in verschiedenen Sprachen und kann gratis bestellt werden bei 

info@seco-cooperation.ch. Sie können sie auch als PDF vom Internet 

herunterladen: www.seco.admin.ch 

52 Finanzielles Finanzielles 

53

4. SCHULDEN 

Immer mehr Personen aller Altersstufen und aus allen sozialen Schichten 

sind ver- oder überschuldet. Lassen Sie das Problem nicht weiter anwachsen, 

lassen Sie sich von einer Schuldenberatungsstelle helfen. 


Rue César-Roux 8, 1005 Lausanne 

Tel. 021 320 34 61 

www.caritas-vaud.ch 

info@caritas-vaud.ch 

Centre Social Protestant Vaud 

Rue Beau-Séjour 28, 1003 Lausanne 

Tel. 021 560 60 60 

www.csp.ch 

UnaFin 

1. Av. JJ. Mercier/ CP 5032, 1002 Lausanne 

Telefonische Ausküfte Mittwoch und Freitag 8-11.30 Uhr 

Tel. 021 315 77 54 

unafin@lausanne.ch 

Weitere Informationen finden Sie unter www.schulden.ch 

ANDERE BEHÖRDENGÄNGE 

1. FÜHRERSCHEIN 

Wenn Sie einen ausländischen Führerschein besitzen und sich in der Schweiz 

niederlassen, müssen Sie ihn bis spätestens 12 Monaten nach Einreisedatum 

in einen schweizerischen Führerschein umschreiben lassen. 

Weitere Informationen erhalten Sie bei: 

Service des automobiles 

et de la navigation 

Avenue du Grey 11, 1014 Lausanne 

Tel. 021 316 82 10 

www.san.vd.ch 

2. ZIVILSTANDSÄNDERUNG 

Um später Probleme mit den Behörden Ihres Heimatlandes zu vermeiden, 

ist es wichtig, dass Sie dem Konsulat oder der Botschaft Ihres Heimatlandes 

jede Änderung im Bezug auf den Zivilstand mitteilen: Wohnsitzänderung, 

Geburt(en), Heirat, Todesfälle, etc. Diese Empfehlung richtet sich auch 

an Doppelbürger. 

STAAT / POLITISCHE RECHTE 

1. STIMM- UND WAHLRECHT 

Ausländische Staatsangehörige, die mindestens 18jährig sind, seit 

mindestens zehn Jahren über eine Aufenthaltsbewilligung in der Schweiz 

verfügen und seit mindestens drei Jahren Wohnsitz im Kanton haben, 

können an Wahlen und Abstimmungen auf Gemeindeebene teilnehmen, 

in das Gemeindeparlament (conseil communal / Legislative) und/oder den 

Gemeinderat (Municipalité / Exekutive) gewählt werden sowie Initiativen und 

Referenden auf Gemeindeebene unterschreiben. 

Ausländerinnen und Ausländer, welche die von der Verfassung und den 

Gesetzen festgelegten Bedingungen erfüllen, werden von Amts wegen 

ins Wahlregister der Wohngemeinde eingeschrieben und erhalten bei 

Gemeindeabstimungen und – wahlen automatisch das Abstimmungs - 

und Wahlmaterial. 

54 Finanzielles Staat / Politische Rechte 

55

2. EINBÜRGERUNG 

Zum Erwerb des Schweizer Bürgerrechts müssen verschiedene 

Voraussetzungen erfüllt sein: 

Wer kann ein Gesuch um Einbürgerung stellen? 

Eine Person ab dem Alter von 11 Jahren 

Eine Familie als ganzes (beide Eltern und bis 18jährige Kinder) oder teilweise 

(ein Elternteil und bis 18jährige Kinder) 

Kantonale Voraussetzungen 

Wohnsitzvoraussetzungen: 

• 12 Jahre Wohnsitz in der Schweiz. Davon müssen drei in die letzten 

fünf Jahre vor Einreichung des Gesuchs fallen. 

– die zwischen dem vollendeten 10. und 20. Lebensjahr in der Schweiz 

verbrachten Jahre zählen doppelt. 

– wenn beide Ehegatten gleichzeitig ein Gesuch stellen und einer 

der Gatten die Wohnsitzvoraussetzungen erfüllt, wird vom zweiten 

Gatten nur 5 Jahre Wohnsitz verlangt, falls er mit dem anderen Gatten 

seit drei Jahren in ehelicher Gemeinschaft lebt. 

• 3 Jahre Wohnsitz im Kanton Waadt. Eines der drei Jahre muss das Jahr 

vor Einreichung des Gesuches sein. 

• Je nach Gemeinde 1 bis 3 Jahre Wohnsitz in der Gemeinde. 

Man kann in anderen Gemeinden des Kantons ein Gesuch stellen, falls man 

dort früher während zwei Jahren Wohnsitz hatte. 

Während der Bearbeitung des Gesuchs muss man in der Schweiz leben. 

Weitere Bedingungen: 

• über eine Aufenthalts- oder Niederlassungsbewilligung verfügen 

(Ausweis B und C; Ausweis F, wenn keine Ausreisefrist besteht.) 

• Bereitschaft, die Bürgerpflichten zu erfüllen: Bezahlen der Steuern 

(falls man steuerpflichtig ist) und Militär- oder Zivildienst leisten 

• Beachtung der schweizerischen Rechtsordnung: leeres Strafregister 

• über einen guten Leumund verfügen 

• die innere oder äussere Sicherheit der Schweiz nicht gefährden 

• In der schweizerischen und kantonalen Gesellschaft integriert sein, 

namentlich indem man über Französischkenntnisse verfügt und ins 

Arbeits- und Sozialleben intergriert ist 

• mit seinem Verhalten zeigen, dass man mit der Schweiz und ihren 

Institutionen verbunden ist 

Für Ausländerinnen und Ausländer, die in der Schweiz geboren sind, 14- bis 

24jährige Jugendliche der zweiten Generation, die die obligatorische Schule 

zum grössten Teil in der Schweiz absolviert haben, ausländische Ehepartner 

und –partnerinnen von Schweizern und Schweizerinnen sowie Kinder eines 

schweizerischen Elternteils ist eine erleichterte Einbürgerung möglich. 

Es handelt sich um ein weitgehend administratives Verfahren. Es muss 

über die Wohnsitzgemeinde eingeleitet werden. 

Weitere Informationen zur Einbürgerung erhalten Sie bei Ihrer 

Wohnsitzgemeinde oder bei folgender Adresse: 

Service de la Population 

Secteur Naturalisations 

Rue de Langallerie 11 (3 e étage), 1014 Lausanne 

Tel. 021 316 45 91 

info.naturalisation@vd.ch 

www.vd.ch/fr/themes/vie-privee/etrangers/naturalisation 

56 Staat / Politische Rechte Staat / Politische Rechte 

57

BIBLIOTHEKEN 

Globlivres 

Bibliothèque interculturelle 

Rue Neuve 2 bis, 1020 Renens 

Tel. 021 635 02 36 

info@globlivres.ch, www.globlivres.ch 

Globilvres wurde 1988 als erste interkulturelle Bibliothek der Schweiz von einer 

Gruppe von Personen aus verschiedenen Ländern sowie Lehrerinnen und 

Lehrern gegründet, mit dem Ziel, der Bevölkerung der Region Bücher in ihren 

Muttersprachen zur Verfügung zu stellen. Die Bibliothek verfügt über mehr als 

27’000 Bücher in 272 Sprachen. Sie steht allen offen und bietet auch zahlreiche 

Französischlehrmittel an. Sie führt Begegnungs- und Diskussionsabende 

durch, an welchen man sein Französisch üben und verbessern kann. 

Kantons- und Universitätsbibliothek 

(Bibliothèque cantonale et universitaire BCU) 

Die BCU verfügt insbesondere am Standort Riponne über verschiedene 

fremdsprachliche Sammlungen, zahlreiche zweisprachige Texte, sowie viele 

Französischlehrmittel auf CD-ROM und in Papierform. 

Für nichtfranzösischsprachige Personen werden Einführungen in die Bibliothek 

angeboten. Auch Personen mit Ausweis F und N können sich als Benutzer/innen 

einschreiben. 

Bibliothèque cantonale et universitaire (BCU/R) 

Place de la Riponne 6, 1014 Lausanne 

Tel. 021 316 78 63 

info-riponne@bcu.unil.ch, www.unil.ch/bcu/ 

Gemeindebibliotheken 

In den meisten Gemeinden des Kantons gibt es eine Bibliothek, bei welcher 

Sie sich einschreiben und dann Bücher ausleihen können. In vielen finden Sie 

Französischlehrmittel und fremdsprachige Bücher, die Globlivres zur Verfügung 

stellt. Bei Ihrer Wohnsitzgemeinde erhalten Sie weitere Informationen. 

TELEFONNOTRUFNUMMERN 

Polizei ............................................................................................... 117 

Feuerwehr ........................................................................................ 118 

Häusliche Gewalt ................................................................ 021 620 76 76 

Die Dargebotene Hand (Telefonseelsorge) ............................................ 143 

Rettungsdienst .................................................................................. 144 

Vergiftungsnotruf ............................................................................... 145 

Telefonauskunfsdienste ...................................... 1811 oder 1818 oder 1850 

58 Bibliotheken 

Telefonnotrufnummern 59

NOTIZEN 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

60 

Notizen


et la prévention du racisme (BCI) 


Tel. 021 316 49 59 – Fax 021 316 99 83 


Diese Broschüre gibt es auf Albanisch, Bosnisch/Serbisch/Kroatisch/Montenegrinisch, Deutsch, 

Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Tamilisch, Tigrinia und Türkisch. 

© 5. Auflage, 2010 

Grafische Gestaltung: www.latelierdeaude.ch

Brochure Bienvenue 5e ed ALL - L'Etat de Vaud

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?