Armstrong-Kondensatableiter

Kondensatableiter

Armstrong-KondensatableiterKondensatableiterBezahlen Sie weniger für Energie und schonen Siegleichzeitig die Umwelt.Es ist liegt wirklich auf der Hand. Ein effizienterKondensatableiter verschwendet weniger Energie, damitverbrennen Sie weniger Kraftstoff und reduzieren dieEmissionen. Das Ergebnis: Energieeinsparungen undeine saubere, gesündere Umwelt. Indem Armstrong-Kondensatableiter Unternehmen helfen, wirtschaftlicher mitEnergie umzugehen, helfen sie auch, die Welt zu schützen,in der wir leben.Wenn der Kondensatableiter verschleißt, verliert er anWirksamkeit und beginnt, Energie zu verschwenden. DochArmstrong-Glockenkondensatableiter halten Jahre längerals andere Ableiter. Sie arbeiten länger wirtschaftlicher,weil die Glocke das zuverlässigste bekannte Wirkprinzipfür Kondensatableiter ist.Je länger ein effizienter Kondensatableiter also hält, destomehr reduziert er verschwendete Energie, verbranntenKraftstoff und Luftverschmutzung. Es ist eine rundum positiveSituation, bei der auch die Umwelt gewinnt. Energie in IhrerAnlage auf ein bodenständiges Niveau zu bringen, könnte damitbeginnen, dass Sie Ihrem Dampfsystem, vor allemden Kondensatableitern, neue Aufmerksamkeit schenken.Oder anders ausgedrückt: Sich um Ihre Kondensatableiterzu kümmern, ist ein einfaches Mittel, um weniger für Energiezu zahlen und gleichzeitig die Umwelt zu schonen.Unternehmen weltweit beginnen zu erkennen, dass Energieund die Umwelt keine gesonderten Herausforderungen sind,sondern schon immer Hand in Hand gehen. Und dassQualitätsmanagement ein Bereich ist, der mit SicherheitAuswirkungen auf den anderen hat.ST-64Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Typentabellen KondensatableiterTabelle ST-65-1. Armstrong-KondensatableiterAbbildungTypSerie 200GlockeLeistungen bis9.000 kg/hSerie 800GlockeLeistungen bis9.000 kg/hSerie 880GlockeLeistungen bis2.000 kg/hLeistungen bis480 kg/hSerie 300GlockeLeistungen bis9.000 kg/hModell 411GGlockeLeistungen bis590 kg/hModell 421GlockeLeistungen bis590 kg/hSerie 400GlockeLeistungen bis9.000 kg/hMuffengewindeFlanschausführung†MuffengewindeFlanschausführung†MuffengewindeFlanschausführung†Leistungen bis2.000 kg/hTVS-800MultifunktionseinheitMuffengewindeFlanschausführung†Serie 980Glocke mitSchmutzfängerLeistungen bis2.000 kg/hModell EMGlockeMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†Max.zul.Druckbar(ü) Die Tabellen auf den Seiten ST-90, ST-92 und ST-94 zeigen vollständige Angaben zu Nenntemperatur/-druck.† Betriebsdruck und Arbeitstemperatur können je nach gewählter Flanschklasse beschränkt sein.TMA°C17 23217 23217 23217 23241 343DurchflussrichtungAnschlusstypGehäusewerkstoffASTM A48Klasse 30GraugussASTM A48Klasse 30GraugussASTM A48Klasse 30GraugussASTM A48Klasse 30GraugussASTM A216WCBC-StahlModell211212213214215216800811812813814815816880881882883TVS-811TVS-812TVS-813981983Max.Betriebsdruckbar(ü)17171717171710171717171717101717171717174141Anschlussgröße1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" AufSeiteST-74ST-76ST-80ST-82ST-8632 250 C 22.8 EM 32 ST-8853417478707669698376117371371371427ASTM A105SchmiedestahlASTM A105SchmiedestahlGehäuseASTM A105SchmiedestahlDeckelASTM A216WCBASTM A182F22Schmiedestahl31031231331431531627,541,545454545ST-90411G 69 ST-92421 69 ST-92413415416696969 ST-94KondensatableiterArmstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-65

Typentabellen KondensatableiterKondensatableiterTabelle ST-66-1. Armstrong-KondensatableiterAbbildungTypModell 401-SHGlockeLeistungen bis350 kg/hModell 501-SHGlockeLeistungen bis430 kg/hSerie 5000GlockeLeistungen bis2.340 kg/hMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†SchweißmuffeFlanschausführung†Max.zul.Druckbar(ü)TMA°C69 427106 454146174427DurchflussrichtungAnschlusstypGehäusewerkstoffC-StahlASTM A106Güteklasse B316LEdelstahlASTM A312ASTM A182F22SchmiedestahlModellMax.Betriebsdruckbar(ü)Anschlussgröße3/8" 1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2"AufSeite401-SH 69 ST-96501-SH 106 ST-965133G 103 5155G 124 ST-98Serie 6000GlockeLeistungen bis2.950 kg/hSchweißmuffeFlanschausführung†241454ASTM A182F22Schmiedestahl6155G 186 ST-100Serie 1000GlockeLeistungen bis2.000 kg/hMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†28284531427427316427304LEdelstahl101010111022101310,5284531ST-104Serie U-1000GlockeLeistungen bis1.090 kg/hMuffengewindeSchweißmuffe282831260260260304LEdelstahl(optionalerSchmutzfängeristC-Stahl)U-1010U-1011U-102210,52831ST-104Serie 1800GlockeLeistungen bis1.090 kg/hMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†1810 14 28 427304LEdelstahl1811 28 45 315 1822 45 ST-106Serie 2000GlockeLeistungen bis590 kg/hMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†2010 14 28 427304LEdelstahl2011 28 45 315 2022 45 ST-108TVS-4000MultifunktionseinheitMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†Serie 20-DCAutomatischeDifferenzdruckreglerLeistungen bis9.000 kg/hMuffengewindeFlanschausführung†45 31517 232ASTM A351GüteklasseCF8MASTM A48Klasse 30GraugussTVS-400021-DC22-DC23-DC24-DC25-DC26-DC Die Tabellen auf den Seiten ST-98 und ST-100 zeigen vollständige Angaben zu Nenntemperatur/-druck.† Betriebsdruck und Arbeitstemperatur können je nach gewählter Flanschklasse beschränkt sein.45 ST-110171717171717ST-114ST-66Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Typentabellen KondensatableiterTabelle ST-67-1. Armstrong-KondensatableiterAbbildungTypLeistungen bis9.000 kg/hLeistungen bis4.040 kg/hLeistungen bis3.900 kg/hLeistungen bis47.700 kg/hLeistungen bis94.350 kg/hLeistungen bis6.030 kg/hLeistungen bis127.000 kg/hSerie 80-DCAutomatischeDifferenzdruckreglerMuffengewindeFlanschausführung†Serie B & BIKugelschwimmerMuffengewindeSerie A & AIKugelschwimmerMuffengewindeSerie J & KKugelschwimmerMuffengewindeFlanschausführung†Serie L & MKugelschwimmerMuffengewindeFlanschausführung†Serie CSKugelschwimmerMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†Serie LS & MSKugelschwimmerMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†Max.zul.Druckbar(ü)TMAin°C17 2328,5 17812 19212 19212 23217 232DurchflussrichtungAnschlusstypGehäusewerkstoffASTM A48Klasse 30GraugussASTM A48Klasse 30GraugussASTM A48Klasse 30GraugussASTM A48Klasse 30GraugussASTM A48Klasse 30Grauguss41 343 Stahlguss31 338ASTMA216WCBC-StahlModell81-DC82-DC83-DC84-DC85-DC86-DCB-2, BI-2B-3, BI-3B-4, BI-4B-5B-6B-8AI-2A-3, AI-3A-4, AI-4A-5A-6A-8J-8K-10L-8L-10M-12CS-2CS-3CS-4CS-5CS-6CS-8LS-8LS-10MS-12Max.Betriebsdruckbar(ü)171717171717222222121212121212123,517171732313131Anschlussgröße1/2" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/2" 2" 2 1/2" 3"▲▲▲▲▲▲AufSeiteST-116ST-120ST-122ST-124ST-126ST-128ST-130KondensatableiterLeistungen bis600 kg/hModellF&T-2000KugelschwimmerMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†25 350304LEdelstahl▲ Serie AI und BI für In-line-Anschluss.† Betriebsdruck und Arbeitstemperatur können je nach gewählter Flanschklasse beschränkt sein.F&T-2000 18 ST-132Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-67

Typentabellen KondensatableiterTabelle ST-68-1. Armstrong-KondensatableiterKondensatableiterAbbildungTypSerie CD-33RegelmembraneLeistungen bis1.130 kg/hSerie CD-33SRegelmembranemit SchmutzfängerLeistungen bis1.130 kg/hMuffengewindeFlanschausführung †Max.zul.Druckbar(ü)TMAin°C63 400DurchflussrichtungAnschlusstypGehäusewerkstoffASTM A743GüteklasseCA40ModellCD-33CD-33LCD-33SCD-33SLMax.Betriebsdruckbar(ü)41Anschlussgröße3/8" 1/2" 3/4" 1"AufSeiteST-134ST-134Modell CD-3300RegelmembraneLeistungen bis360 kg/hSerie CD-40RegelmembraneLeistungen bis1.300 kg/hSerie CD-60RegelmembraneLeistungen bis1.300 kg/hModell CD-61-ABRegelmembraneLeistungen bis520 kg/hModell ABBimetallLeistungen bis2.100 kg/hModell AB-2000BimetallLeistungen bis2.100 kg/hModell AB-600BimetallLeistungen bis4.000 kg/hModell SH-900BimetallLeistungen bis4.990 kg/hSerie WTThermostatisch,KapselMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung †50 400Muffengewinde 41 260MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung †MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung †MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung †MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung †MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung †MuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung †41 399EdelstahlC-StahlUnlegierterSchmiedestahlCD-3300 31 ST-137CD-41CD-42CD-43CD-61CD-62CD-63414141414141ST-138ST-13824 350 C-Stahl CD-61-AB 24 ST-13940 400C-StahlAB 22 ST-14028 343 304L Edelstahl AB-2000 22 ST-14141 400 C 22.8 AB-600 41 ST-14262 482Muffengewinde 28 343ASTM A351GüteklasseCF8M304-LEdelstahlSH-900L = 44*H = 62*WT-1 28 ST-143Kaltwasser-Kaltstartleistungenbis 730 kg/hMuffengewindeSchweißmuffeMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung †41 39928 343C1018C-Stahl304-LEdelstahl† Betriebsdruck und Arbeitstemperatur können je nach gewählter Flanschklasse beschränkt sein.* L = Niedriger Druck; H = Hoher DruckWT-3 41 WT-2000 28 ST-144ST-68Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Typentabellen KondensatableiterTabelle ST-69-1. Armstrong-KondensatableiterAbbildungTypSerie MTThermostatisch,KapselKaltwasserstartleistungenbis450 kg/hSerie TSThermostatisch,FaltenbalgLeistungen bis730 kg/hSerie TTThermostatisch,FaltenbalgMuffengewindeMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†Max.zul.Druckbar(ü)TMAin °C17 20440 4003,5 149DurchflussrichtungAnschlusstypGehäusewerkstoff304-LEdelstahlC-StahlBronzeModellMax.Betriebsdruckbar(ü)WMT-1 17Anschlussgröße3/8" 1/2" 3/4" 1"1/4" 3/8"MT-2-AB 17 TS-2 3,5 4,5 157 TS-3 4,5 TTF-1AufSeiteST-146ST-147KondensatableiterLeistungen bis1.570 kg/hModell TC-CThermostatisch,SterildampfKlemmeLeistungen bis1.570 kg/hModel TC-SThermostatisch,SterildampfvollverschweißtLeistungen bis1.700 kg/hModel TC-RThermostatisch,SterildampfverschraubtSchraubgewindeMuffengewindeMuffengewindeSchweißmuffeMuffengewindeSchweißmuffeFlanschausführung†20 232 304L EdelstahlTTF-1R 20TT-2000 ST-1488,3 177 Edelstahl 316L TC-C 7 ST-15010 186 Edelstahl 316L TC-S 8,3 Rohrstutzen SterilanschlussSterilanschlussSchraubgewindeSterilanschlussSchraubgewinde8,3 177 Edelstahl 316L TC-R 7Leistungen bisRohrstutzen 1.570 kg/h† Betriebsdruck und Arbeitstemperatur können je nach gewählter Flanschklasse beschränkt sein.Alle Modelle erfüllen die Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EG. Einzelheiten finden Sie auf der jeweiligen Produktseite oder auf dem Armstrong PED-Zertifikat. ST-150ST-150Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-69

Der GlockenkondensatableiterKondensatableiterEnergiewirtschaftlich dank großer ZuverlässigkeitDie Glocke ist das zuverlässigste bekannte Wirkprinzip fürKondensatableiter. Im Herzen seiner einfachen Konstruktionliegt eine spezielle Hebelmechanik, welche die Kraft, die vonder Glocke zum Öffnen des Ventils gegen Druck aufgewendetwird, vervielfacht. Da die Glocke am Boden offen ist, ist sieunempfindlich gegen Beschädigung durch Wasserschlag undVerschleißstellen sind für lange Lebensdauer extra verstärkt.Verschleißfestigkeit undKorrosionsbeständigkeitDie Hebelmechanik des Ventils ist losegeführt und damit „reibungsarm“, alleVerschleißstellen sind extra verstärkt. AlleInnenteile sind aus Edelstahl. Ventilsitzund Kegel sind aus Edelstahl, individuellgeschliffen und in passenden Paaren geläppt.Der Glockenableiter hat nur zwei bewegliche Teile – denVentilhebel und die Glocke selbst. Dies bedeutet keineFixpunkte, keine komplizierten Gestänge. Keine Teile könnensich verklemmen, festfressen oder verstopfen.Praktisch kein Dampfverlust.Dampf gelangt nicht zum Auslassventilmit Wasservorlage.Kontinuierliche Entlüftung undCO 2 -EntgasungEntlüftungsbohrung oben in der Glockesorgt für kontinuierliche automatischeEntlüftung und CO 2 -Entgasung, ohneKühlträgheit oder Gefahr vonunerwünschtem Lufteintrag.Die Dampfmenge, die durch dieEntlüftungsbohrung geht, istgeringer als die zum Ausgleichvon Strahlungsverlusten vomKondensatableiter benötigte. Damitwird sie nicht verschwendet.Ausgezeichnete Funktion beiGegendruckDa die Arbeitsweise desKondensatableiters vom Unterschied inder Dichte von Dampf und Wasser ist,hat Gegendruck in der Rücklaufleitungkeine Auswirkung auf die Fähigkeit desAbleiters, sich für Kondensat zu öffnenund gegen Dampf zu verschließen.SpülwirkungSprunghaftes Öffnen desVentils sorgt für einenmomentanen Druckabfallund Turbulenzen im Gerätwerden abgeleitet. Dieslöst Kondensatfilme undLuft und beschleunigtihren Abfluss zumKondensatableiter.FunktionssicherheitEinfache, direkte Arbeitsweise,nichts kann sich verklemmen,festfressen oder verstopfen.Nur zwei bewegliche Teile –der Ventilhebel und die Glocke.SchmutzunempfindlichKondensat steigt unter den unterenRand der Glocke und hält Ablagerungenund Schlamm suspendiert, bis sie mitdem Kondensat ausgetragen werden.Die Ventilbohrung öffnet sich weit undschließt dicht. Es sammelt sich keinSchmutz an und es gibt keine engenPassungen, die durch Kalk beeinträchtigtwerden können.Unempfindlich gegen WasserschlagOffene Glocke oder Schwimmer brechen infolge von Wasserschlag nicht ein.ST-70Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

GlockenkondensatableiterSpart Energie selbst bei Anzeichen von VerschleißArmstrong-Glockenkondensatableiter öffnen und schließen sichdurch den Unterschied in Dichte zwischen Kondensat undDampf – das Glockenprinzip. Sie öffnen und schließen sichsanft und verringern damit Verschleiß auf ein Minimum. Dieseeinfache Tatsache bedeutet, dass Glocken weniger Verschleißausgesetzt sind als andere Arten von Kondensatableitern.Bei einem Armstrong-Glockenableiter verbessert sich mitzunehmendem Verschleiß sogar seine enge Abdichtung. DasKugelventil und der Ventilsitz des Armstrong-Ableiters sorgenfür wichtigen Rohrleitungskontakt. Dies führt zu einer engerenAbdichtung, da die gesamte Schließkraft auf einen schmalenSitzring konzentriert ist.Ein Armstrong-Glockenableiter arbeitet mit längerem Gebrauchweiterhin leistungsfähig. Allmählicher Verschleiß erhöht denDurchmesser des Ventilsitzes ein wenig und ändert die Formund den Durchmesser des Kugelventils. Doch während diesauftritt, bleibt eine enge Abdichtung erhalten – die Kugel sinktnur ein wenig tiefer ein.Korrosionsbeständige TeileDas Ventil und der Ventilsitz aus Edelstahl des Armstrong-Glockenkondensatableiters werden individuell geschliffen undzusammen paarweise geläppt. Alle anderen Innenteile sind ausverschleißfestem und rostfreiem Edelstahl.Armstrong-Glockenventilsitz/KugelventilEntlüftung und CO 2 -EntgasungDie Armstrong-Glocke bietet kontinuierlichen, automatischenAuslass von Luft und CO 2 -Entlüftung ohne Kühlträgheit oderdie Gefahr von unerwünschtem Lufteintrag.Funktion bei GegendruckDie Armstrong-Glocke weist eine ausgezeichnete Leistung beiGegendruck auf. Er hat außer der Verringerung ihrer Leistungdurch niedrige Druckdifferenz keinen negativen Effekt auf dieGlockenfunktion. Die Glocke benötigt einfach weniger Kraft, umdas Ventil offen zu ziehen und den Ableiter zu öffnen und zuschließen.SchmutzunempfindlichArmstrong hat seinen Glockenableiter so ausgelegt, dass erpraktisch frei von Schmutzproblemen ist. Das Ventil und derVentilsitz befinden sich im oberen Teil des Ableiters, weitentfernt von den größeren Schmutzteilchen, die auf den Bodensinken. Hier werden sie durch die Auf- und Abbewegung derGlocke zerstäubt. Da das Ventil einer Glocke entweder ganzgeschlossen oder offen ist, gehen Schmutzteilchen unbehinderthindurch. Und die schnelle Strömung des Kondensatsunter dem Rand der Glocke hervor sorgt für eine spezielleselbsttätige Reinigungswirkung, die den Schmutz aus demAbleiter herausspült.Verschleißeigenschaften des GlockenventilsKondensatableiterRohrleitungskontakt – einsitzigUnendliche Zahl von Mittellinienund SitzumfängenArmstrong-Glockenkugelventil sinkt weiterhin tiefer einund sorgt damit für eine enge Abdichtung selbst bei vorliegendem Verschleiß.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-71

Leistungsübersicht GlockenkondensatableiterDruckdifferenz in bar zwischen Rohrleitung und Rücklaufleitung bei geschlossenem KondensatableiterventilAnmerkung: Die Leistungstabelle oben umfasst nicht alle lieferbaren Modelle. Zu Leistungen, die oben nicht angegeben sind, siehe spezielle Seite des Ableiters.Serie 200, 800 und 880 Serie 300 Serie 400 Serie 5000KondensatableiterModelle 216, 816,316, 416Modelle 215, 815,315, 415, 5155Modelle 214, 814,314, 5133,Modelle 213, 813,883, 313, 983, 413Modelle 312Modelle 212, 812,882Modelle 211, 811,881, 310, 411, 421Modelle 800, 880Differenz-Druck in bar zwischen Rohrleitung und Rücklaufleitung bei geschlossenem KondensatableiterventilAnmerkung: Die Leistungstabelle oben umfasst nicht alle lieferbaren Modelle. Zu Leistungen, die oben nicht angegeben sind, siehe spezielle Seite des Ableiters.ST-72Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Anleitung zur Verwendung der Leistungsübersicht fürGlockenkondensatableiterSo wurde die Leistungstabelle erstelltDie Armstrong-Leistungstabelle zeigt die kontinuierlichenAbleitungsleistungen der Armstrong-Ableiter unter tatsächlichenBetriebsbedingungen wie sie in buchstäblich Hunderten von Testsermittelt wurden. In diesen Tests wurde Kondensat mitder Dampftemperatur verwendet, die dem Testdruck entspricht.Die Drosselwirkung des Entspannungsdampfs durch die Bohrungsowie der Gegendruck, der vom Entspannungsdampf aufgebautwird, wurden automatisch berücksichtigt. TatsächlicheInstallationen wurden verwendet, damit die Rohrreibung in EinundAuslassleitungen ebenfalls in den Ergebnissenwidergespiegelt wurde.Nennleistungen der Ableiter basierend auf Kaltwassertests,die keinen Entspannungsdampf erzeugen, wären viel zu hoch.Bohrungstests sind ebenfalls zu hoch, da sie Rohrreibung ignorieren.Theoretische Berechnungen der Kondensatableiterleistungen warennie konservativ. Sie können sich auf Armstrong-Nennleistungenverlassen, da sie die tatsächlichen Durchsätze des heißenKondensats zeigen.Starke „Sägezahn“-Kurvenzeigen Leistungen für Ableiter unter Verwendung der maximalmöglichen Bohrungsdurchmesser für die gezeigten Drücke.Dünne Linienkurven,die nach links über die starken Kurven hinausgehen, zeigendie Leistungen der Armstrong-Ableiter bei Drücken unter ihrenmaximalen Nennwerten. Beispiel: ein Ableiter Modell 216 mit1/2 Zoll Ventilgröße, die für einen maximalen Arbeitsdruck von8,5 bar gut genug ist, hat eine kontinuierliche Ableitleistung vonetwas unter 6.000 kg/h bei 2,8 bar.Anleitung zur Verwendung der Leistungstabelle fürGlockenableiterZur Auswahl eines Glockenkondensatableiters mithilfe derArmstrong-Leistungstabelle müssen Sie die Kondensatlast,den Sicherheitsfaktor und die Druckdifferenz kennen. DenkenSie daran: Es geht stets darum, einen Kondensatableiter zuwählen, der 1) mit dem maximalen Differenzdruck arbeitenund 2) die Leistung beim minimalen Differenzdruck verarbeitenkann. Schauen Sie sich die folgenden typischen Probleme an:Beispiel 1:Konstanter Druck und konstanteKondensationsgeschwindigkeitVorgegeben sind:Maximale Druckdifferenz: 5 barBetriebsdifferenz:4 barKondensatlast:133 kg/hmal Sicherheitsfaktor 3:1 oder: 400 kg/hIn der Tabelle bei 4 bar starten und hoch bis zur Leistung von400 kg/h gehen. Dies liegt direkt auf der 5/32"-Ventilgrößenleitungwie in Tabelle ST-73-1 gezeigt. Die Leistung dieser 5/32"-Ventilgröße bei Drücken unter 2 bar wird durch die dünne Linieangezeigt. Folgen Sie der Linie nach rechts zum senkrechtenAbfall bei 5 bar. Dies bedeutet, dass diese Ventilgröße bei einemHöchstwert von 5 bar Differenzdruck arbeitet – die andereAnforderung für diese Anwendung. Folgen Sie der starken Liniezurück nach links und beachten Sie, dass sie am Pfeil hängt, deranzeigt, dass die Ableiter 211, 811 oder 881 (1811 und 1011 sindandere Möglichkeiten) mit der 5/32"-Ventilgröße diese Leistunghaben. Dies ist der zu verwendende Ableiter.Beispiel 2:Konstanter Druck und konstanteKondensationsgeschwindigkeit, aber mit möglicherweisehohem GegendruckNehmen Sie zum Beispiel an:Maximale Druckdifferenz: 6 barMinimale Betriebsdifferenz: 3 barNormale Betriebsdifferenz: 4 barKondensatlast:133 kg/hmal Sicherheitsfaktor 3:1 oder: 400 kg/hGehen Sie zur Lösung des Problems zu der Sägezahntabelleauf Seite ST-72. Starten Sie bei der minimalen Druckdifferenz (3bar) und gehen Sie nach oben, bis Sie eine Linie schneiden,die über der Leistung von 400 kg/h liegt. Dies ist die erstedünne Linie über den starken Sägezahnlinien für die Ableiter211, 811 und 881. Beachten Sie, dass dies die Fortsetzung derLeistungslinie für die 5/32"-Ventilgröße für die Ableiter 212,812 und 882 ist. Folgen Sie nun der Linie nach rechts zumsenkrechten Abfall bei 8,5 bar Differenzdruck. Dies liegtinnerhalb unserer Anforderung von 6 bar. Daher kann eine5/32"-Ventilgröße die Kondensatlast von 400 kg/h verarbeiten,wenn sie in einem Ableiter Modell 212, 812 oder 882 montiertist, und sie wird bei einer maximalen Druckdifferenz von6 bar nicht abgesperrt. Dies ist der zu verwendendeAbleiter, da er die Last bei der minimalen und maximalenBetriebsdruckdifferenz verarbeiten kann, auch wenn ereine maximale Betriebsdruckdifferenz von 8,5 bar hat.Ventilgrößen:1 7/8" = 47,0 mm 5/16" = 7,9 mm1 5/8" = 41,0 mm 19/64" = 7,5 mm1 17/32" = 39,0 mm 9/32" = 7,1 mm1 1/8" = 28,0 mm 17/64" = 6,7 mm1 1/16" = 27,0 mm 1/4" = 6,4 mm7/8" = 22,2 mm 7/32" = 5,6 mm3/4" = 19,0 mm 13/64" = 5,1 mm11/16" = 17,5 mm 3/16" = 4,8 mm5/8" = 15,9 mm 11/64" = 4,4 mm9/16" = 14,3 mm 5/32" = 4,0 mm1/2" = 12,7 mm 1/8" = 3,2 mm7/16" = 11,2 mm 7/64" = 2,8 mm3/8" = 9,5 mm # 38 = 2,5 mm11/32" = 8,7 mm 5/64" = 2,0 mmTabelle ST-73-1: Auswahlkurve – Beispiel 1Leistung in kg/hModelle 211, 811,881Differenz-Druck in barKondensatableiterArmstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-73

Glockenkondensatableiter Serie 200Grauguss für senkrechten EinbauFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hKondensatableiterBeschreibungDer zuverlässigste bekannte Kondensatableiter – die Glocke –sorgt für effiziente Kondensatableitung bei praktisch allen Arten vondampfbetriebenen Geräten. Setzen Sie die Glocke in einem robustenGraugusspaket ein und Sie haben das Beste beider Welten. DaArmstrong-Graugussglockenableiter über längere Zeiträume effizientarbeiten, kommen zu geringen Austausch-/Arbeitskosten noch sehrgute Energieeinsparungen hinzu.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird.Die Mechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen,die Verschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sich keinSchmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchen werdensuspendiert gehalten, bis sie durch die vollständige Spülwirkungbeim Absenken der Glocke, die das Ventil von seinem Sitz abzieht,ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Eine kleine Entlüftungsbohrung in derGlocke sorgt für automatische Entlüftung, wobei ständig automatischLuft und CO 2 mit Dampftemperatur abgelassen wird.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich, obwohl sie unstetigablassen, und lassen damit keinen Kondensatstau zu. Sie sind ebenfallsunempfindlich gegen Wasserschlag.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck(Behälterausführung): 17 bar bei 232°CMaximaler Betriebsdruck: 17 barMaximaler Gegendruck: 99% des EinlassdrucksAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (anschraubbar)WerkstoffeGehäuse: ASTM A48 Klasse 30Deckel: ASTM A48 Klasse 30ASTM A-105 (nur 215, wenn PMO > 9 bar)Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440FTeststopfen:C-StahlZubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Thermische Entlüftungsglocke• ReinigungsdrahtSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus Grauguss, mit kontinuierlicherEntlüftung bei Dampftemperatur, freischwingender Edelstahlmechanikund Auslassbohrung im oberen Teil des Ableiters. Maximal zulässigerGegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörST-74Tabelle ST-74-1. Serie 200, Ableiter mit Einlass unten, Auslass oben (Abmessungen in mm)Für eingebautes Rückschlagventil Suffix „CV“ an Modellnummer anhängen, für thermische Entlüftungsglocke ein „T“.Modellnr. 211 212 213 214 215 216Rohranschlüsse 15 15 – 20 15 – 20 – 25 25 – 32 25 – 32 – 40 40 – 50Teststopfen 1/8" 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 1"Flanschdurchmesser „A“ 108 133 162 190 216 259Einbaumaß „B“ (Muffengewinde) 162 203 273 317 364 432Einbaumaß „BB“ (Flanschausführung PN40*) 282 320 – 330 390 – 400 – 392 436 – 440 484 – 494 – 494 562 – 568Anzahl Schrauben 6 8 6 8 8 12Gewicht in kg (Muffengewinde) 2,7 5,2 9,2 15,0 20,3 35,2Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 4,1 7,0 – 7,6 11 – 11,6 – 12 18,6 – 20,2 21 – 22,7 – 23 39,6 – 41,2* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Schattierung zeigt an, dass Produkte das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG) tragen. Alle anderen Modelle erfüllen Artikel 3.3 der gleichen Richtlinie.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 200Grauguss für senkrechten EinbauFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hTabelle ST-75-1. Leistung Modell 211Tabelle ST-75-2. Leistung Modell 212Leistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-75-3. Leistung Modell 213Tabelle ST-75-4. Leistung Modell 214Leistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-75-5. Leistung Modell 215Tabelle ST-75-6. Leistung Modell 216Leistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-75

Glockenkondensatableiter Typen 800-813Grauguss für waagrechten EinbauFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 2.000 kg/hKondensatableiterBeschreibungDer zuverlässigste bekannte Kondensatableiter – die Glocke –sorgt für effiziente Kondensatableitung bei praktisch allen Artenvon dampfbetriebenen Geräten. Setzen Sie die Glocke in einemrobusten Graugusspaket ein und Sie haben das Beste beider Welten. DaArmstrong-Graugussglockenableiter über längere Zeiträume effizientarbeiten, kommen zu geringen Austausch-/Arbeitskosten noch sehr guteEnergieeinsparungen hinzu. Alle Armstrong-Glockenkondensatableiteraus Grauguss können repariert werden, um noch größereWartungseinsparungen zu bieten.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird.Die Mechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen,die Verschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sich keinSchmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchen werdensuspendiert gehalten, bis sie durch die vollständige Spülwirkung beimAbsenken der Glocke, die das Ventil von seinem Sitz abzieht,ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Eine kleine Entlüftungsbohrung in derGlocke sorgt für automatische Entlüftung, wobei ständig automatischLuft und CO 2 mit Dampftemperatur abgeführt werden.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich, obwohl sie unstetigablassen, und lassen damit keinen Kondensatstau zu. Sie sind ebenfallsunempfindlich gegen Wasserschlag.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck(Behälterausführung): 17 bar bei 232°CMaximaler Betriebsdruck: Modell 800: 10 barModell 811-813: 17 barMaximaler Gegendruck: 99% des EinlassdrucksAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (anschraubbar)WerkstoffeGehäuse: ASTM A48 Klasse 30Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440FTeststopfen:C-StahlZubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Thermische Entlüftungsglocke• Edelstahl-Ablassvorrichtung• Sondenanschluss• Thermodrain• ReinigungsdrahtSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus Grauguss, mit kontinuierlicherEntlüftung bei Dampftemperatur, freischwingender Edelstahlmechanikund Auslassbohrung im oberen Teil des Ableiters. Maximal zulässigerGegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörTabelle ST-76-1. Typen 800-813, Ableiter mit seitlichem Einlass und Auslass (Abmessungen in mm)Für eingebautes Rückschlagventil Suffix „CV“ an Modellnummer anhängen, für thermische Entlüftungsglocke ein „T“.Modellnr. 800* 811 812 813Rohranschlüsse 15 – 20 15 – 20 – 25 15 – 20 20 – 25Teststopfen 1/4" 1/4" 1/2" 3/4"Höhe „B“ 138 175 230 298Einbaumaß „C“ (Muffengewinde) 127 127 – 127 – 139 165 197Einbaumaß „CC“ (Flanschausführung PN40**) 195 – 191 195 – 191 – 197 233 – 229 261Boden zu Kondensateinlass „D“ 70 108 137 179Anzahl Schrauben 6Gewicht in kg (Muffengewinde) 2,3 2,7 6,8 12,5Gewicht in kg (Flanschausführung PN40**) 3,6 – 4,3 4,1 – 4,3 – 4,8 8,2 – 9,0 14,3 – 14,8* Kann nicht gleichzeitig mit thermischer Entlüftungsglocke und Rückschlagventil geliefert werden.** Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle erfüllen Artikel 3.3 der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.ST-76Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Typen 814-816Grauguss für waagrechten EinbauFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hKondensatableiterBeschreibungDer zuverlässigste bekannte Kondensatableiter – die Glocke – sorgt füreffiziente Kondensatableitung bei praktisch allen Arten vondampfbetriebenen Geräten. Setzen Sie die Glocke in einem robustenGraugusspaket ein und Sie haben das Beste beider Welten. DaArmstrong-Graugussglockenableiter über längere Zeiträume effizientarbeiten, kommen zu geringen Austausch-/Arbeitskosten noch sehr guteEnergieeinsparungen hinzu. Alle Armstrong-Glockenkondensatableiteraus Grauguss können repariert werden, um noch größereWartungseinsparungen zu bieten.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird. DieMechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen, dieVerschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sich keinSchmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchen werdensuspendiert gehalten, bis sie durch die vollständige Spülwirkung beimAbsenken der Glocke, die das Ventil von seinem Sitz abzieht,ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Eine kleine Entlüftungsbohrung in derGlocke sorgt für automatische Entlüftung, wobei ständig automatischLuft und CO 2 mit Dampftemperatur abgeführt werden.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich, obwohl sie unstetigablassen, und lassen damit keinen Kondensatstau zu. Sie sind ebenfallsunempfindlich gegen Wasserschlag.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck(Behälterausführung): 17 bar bei 232°CMaximaler Betriebsdruck: 17 barMaximaler Gegendruck: 99% des EinlassdrucksAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (anschraubbar)WerkstoffeGehäuse: ASTM A48 Klasse 30Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440FTeststopfen:C-StahlZubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Thermische Entlüftungsglocke• Edelstahl-Ablassvorrichtung• Sondenanschluss• Thermodrain• ReinigungsdrahtSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus Grauguss, mit kontinuierlicherEntlüftung bei Dampftemperatur, freischwingender Edelstahlmechanikund Auslassbohrung im oberen Teil des Ableiters. Maximal zulässigerGegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörTabelle ST-78-1. Typen 814-816, Ableiter mit seitlichem Einlass und Auslass (Abmessungen in mm)Für eingebautes Rückschlagventil Suffix „CV“ an Modellnummer anhängen, für thermische Entlüftungsglocke ein „T“.Modellnr. 814 815 816Rohranschlüsse 25 – 32 25 – 32 – 40 – 50 50 – 65Teststopfen 1" 1 1/2" 2"Höhe „B“ 346 413 541Einbaumaß „C“ (Muffengewinde) 229 260 330Einbaumaß „CC“ (Flanschausführung PN40*) 293 – 355 382 – 386 – 392 – 398 468 – 480Boden zu Mittellinie Einlass „D“ 198 203 279Anzahl Schrauben 8Gewicht in kg (Muffengewinde) 20,0 32,2 59,4Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 23,0 – 24,6 34,6 – 36,2 – 36,6 – 38,2 65,4 – 68,2* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG, PMA für 816 ist jedoch 15 bar.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.ST-78Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 880Grauguss für waagrechten Einbau mit integriertem SchmutzfängerFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 2.000 kg/hKondensatableiterBeschreibungDer zuverlässigste bekannte Kondensatableiter – die Glocke –sorgt für effiziente Kondensatableitung bei praktisch allen Arten vondampfbetriebenen Geräten. Setzen Sie die Glocke in einem robustenGraugusspaket mit integriertem Schmutzfänger ein, um so dieVorteile beider Lösungen nutzen zu können. Da Armstrong-Graugussglockenableiter über längere Zeiträume effizient arbeiten,kommen zu geringen Austausch-/Arbeitskosten noch sehr guteEnergieeinsparungen hinzu. Alle Armstrong-Glockenkondensatableiteraus Grauguss können repariert werden, um noch größereWartungseinsparungen zu bieten.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird.Die Mechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen,die Verschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sich keinSchmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchen werdensuspendiert gehalten, bis sie durch die vollständige Spülwirkungbeim Absenken der Glocke, die das Ventil von seinem Sitz abzieht,ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Eine kleine Entlüftungsbohrung in derGlocke sorgt für automatische Entlüftung, wobei ständig automatischLuft und CO 2 mit Dampftemperatur abgelassen wird.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich, obwohl sie unstetigablassen, und lassen damit keinen Kondensatstau zu. Sie sind ebenfallsunempfindlich gegen Wasserschlag.AnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeFlanschausführung DIN oder ANSI (anschraubbar, außer bei Modell881F – integriert)Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck(Behälterausführung): 17 bar bei 232°CMaximaler Betriebsdruck:Maximaler Gegendruck:881F: 16 bar bei 120°C (PN16)Modell 880: 10 barModell 881-883: 17 bar99% des EinlassdrucksWerkstoffeGehäuse: ASTM A48 Klasse 30Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440FTeststopfen:C-StahlSchmutzfänger: Edelstahl – 304Zubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Thermische Entlüftungsglocke• ReinigungsdrahtSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus Grauguss mit integriertemSchmutzfänger und kontinuierlicher Entlüftung bei Dampftemperatur,freischwingender Edelstahlmechanik und Auslassbohrung im oberen Teildes Ableiters. Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörTabelle ST-80-1. Serie 880, Ableiter mit seitlichem Einlass und Auslass und integriertem Schmutzfänger (Abmessungen in mm)Für eingebautes Rückschlagventil Suffix „CV“ an Modellnummer anhängen, für thermische Entlüftungsglocke ein „T“.Modellnr. 880* 881 – 881F 882 883Rohranschlüsse 15 – 20 15 – 20 – 25 15 – 20 20 – 25 – 32Teststopfen 1/4" 1/4" 1/2" 3/4"Höhe „B“ 154 179 244 314Einbaumaß „C“ (Muffengewinde) 127 127 165 200Einbaumaß „CC“ (Flanschausführung PN40** – 881F PN16) 195 – 191 150 – 150 – 160 233 – 229 264 – 264 – 326Boden zu Mittellinie Einlass „D“ 87 113 146 187Ausblasanschluss „E“ 3/8" 3/8" 3/8" 1/2"Anzahl Schrauben 6Gewicht in kg (Muffengewinde) 2,5 2,7 7 14,1Gewicht in kg (Flanschausführung PN40** – 881F PN16) 4,0 – 4,6 3,8 – 4,2 – 4,6 8,8 – 9,4 15,6 – 16,1 – 17,7* Kann nicht gleichzeitig mit thermischer Entlüftungsglocke und Rückschlagventil geliefert werden.** Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle erfüllen Artikel 3.3 der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.ST-80Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 880Grauguss für waagrechten Einbau mit integriertem SchmutzfängerFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 2.000 kg/hTabelle ST-81-1. Leistung Modell 880Tabelle ST-81-2. Leistung Modell 881 + 881 FLeistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-81-3. Leistung Modell 882Tabelle ST-81-4. Leistung Modell 883Leistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-81

Grauguss-Multifunktionseinheit Serie TVS-800KondensatableiterNutzen Sie das Prinzip der Glocke in einem robustenGraugusspaket mit eingebautem Schmutzfänger und Siehaben das Beste beider Welten – Energiewirtschaftlichkeitund langwährende Zuverlässigkeit. Nehmen Sie dazunoch die Vorteile von Ventilen, die in einem kompaktenAbleiter-/Ventilgussteil integriert sind, und Sie weiten dieseVorteile noch auf Einbau, Ableiterprüfung und Wartung aus.Integrierte AbsperrventileAlle Bauteile sind in einem einzelnen, leicht zugänglichenPaket konzentriert und können in-line eingebaut werden.Und falls Sie bereits Graugussableiter von Armstrong inlinegeschaltet haben, machen identische paarweiseEinbauabmessungen die Nachrüstung einer neuen,patentierten* Armstrong-Multifunktionseinheit (TVS) zumKinderspiel. Sie werden auch Ihren Lagerbestand verringernkönnen. Damit entfallen Ihre Kosten für die Teilevorhaltung„nur für den Fall“.Robustes GraugusspaketReduzierte KostenMit TVS sparen Sie bei Energie, Einbau und Wartung.Integration von Ableitern und VentilenLange Lebensdauer und Energiewirtschaftlichkeit desGlockenschwimmers gepaart mit den Einsparungen undder Bequemlichkeit von Bauteilen in einer raumsparendenEinheit.Ein komplettes ZubehörsortimentTVS nimmt ein Testventil, einen Schmutzfänger,ein eingebautes Rückschlagventil, thermischeEntlüftungsglocke, TrapAlert und SteamEye –Fernüberwachungssystem für Kondensatableiter – auf.Einfache in-line-VerschraubungBeseitigt potenzielle LeckstellenGesenkte AuslegungszeitErlaubt Kombinieren von Produkten mit genauenEinbauabmessungen.EnergiewirtschaftlicherGlockenkondensatableiterOptionaler integrierterSchmutzfänger*U.S.-Patent 5 947 145ST-82Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Grauguss-Multifunktionseinheit Serie TVS-800TVS macht kurzen Prozess.Typische InstallationMultifunktionseinheitGlockenkondensatableiter mit zwei AbsperrventilenGlockenkondensatableiter mit zweiAbsperrventilen, SchmutzfängerKondensatableiterGlockenkondensatableiter mit zwei Absperrventilen,Schmutzfänger und RückschlagventilDie Innovation heißt IntegrationDie Armstrong TVS macht das, was häufig eine langekomplizierte Installation in Dampfanlagen bedeutete, einfachund kompakt. Sie verkürzt die Installationen, indem sie Bauteileintegriert – das heißt, einen Glockenkondensatableiter mit zweioder mehr Ventilen.Im Folgenden beispielsweise eine alte Beschreibung für einetypische Installation: Ventil-Nippel-Schmutzfänger-Nippel-Ableiter-Nippel-Ventil.Selbst für diesen einfachen Verrohrungsaufbau ergibt sichschon eine lange Aufzählung. Die Multifunktionseinheit schreibtdiese Dampfgeschichte neu: Rohr-TVS-Rohr. Anders gesagt:Die TVS bringt „alles in einem“ und damit Funktionen mehrererBauteile in einer drastisch kleineren Einheit. Sie integriertzwei hochwertige Produkte in einem Paket revolutionärerVielseitigkeit.Oben sehen Sie, wie die Grauguss-Multifunktionseinheit vonArmstrong diese typischen Dampfanlagen umgestaltet hat.Durchschnittliche Nutzungsdauer verschiedener Ableitertypen bei 14 bar DampfdruckThermodynamischer Regelmembran-KondensatableiterKugelschwimmerableiterGlockenkondensatableiterKondensableiter mit GleichdruckBimetall-KondensableiterDie Daten oben stammen aus der Sonderausgabe Januar 1993 des „ICI Engineer“,abgedruckt mit freundlicher Genehmigung von ICI Engineering.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-83

Multifunktionseinheiten der Serie TVS-800Grauguss für waagrechten Einbau, mit integrierten KolbenventilenFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 2.000 kg/hKondensatableiterModell TVS-811 Typen TVS-812/813 Typen TVS-811/812/813 – DraufsichtGleiches Prinzip. Anderes Paket. Jetzt sind die energiesparendeLeistung und Zuverlässigkeit des Glockenkondensatableiters ineinem neuen, vielseitigen Paket erhältlich.Sie genießen noch immer sämtliche vertrauten Vorteile. Und diegleiche leistungsfähige Kondensatableitung bei praktisch jeder Art vondampfbetriebenem Gerät. Doch neu sind hiermit sämtliche Vorteileeines Kolbenventils integriert im gleichen, Raum sparenden, Paket.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck(Behälterausführung): 17 bar bei 232°CMaximaler Betriebsdruck: 17 barMaximaler Gegendruck: 99% des EinlassdrucksAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (anschraubbar)WerkstoffeDeckel und Gehäuse: ASTM A48 Klasse 30Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440FKolbenventilgriff:Grauguss ASTM A47Innenteile:EdelstahlVentildichtungsringe:Graphit und EdelstahlAbschlammventil:EdelstahlZubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Thermische Entlüftungsglocke• Edelstahl-Ablassvorrichtung• Integrierter Schmutzfänger• Reinigungsdraht• Sondenanschluss• Abschlammventil (nur TVS-811 und TVS-812)SpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus Grauguss, mit kontinuierlicherEntlüftung bei Dampftemperatur, freischwingender Edelstahlmechanikund Auslassbohrung im oberen Teil des Ableiters. Integrierte vor- undnachgeschaltete Absperrventile in Kolbenausführung mit gleichenAbmessungen wie Standardglockenableiter. Maximal zulässigerGegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörTabelle ST-84-1. Multifunktionseinheit Serie TVS-800 (Abmessungen in mm)Modellnr. TVS-811 TVS-812 TVS-813Rohranschlüsse 15 – 20 15 – 20 20 – 25Teststopfen 1/4" 1/2" 3/4"Handradabstand „A“ 197 349 384Höhe „B“ – Ventil geöffnet 254 298 362Einbaumaß „C“ (Muffengewinde) 127 165 197Einbaumaß „CC“ (Flanschausführung PN40*) 247 – 257 285 – 295 327 – 359Boden zu Mittellinie Einlass „D“ 94 121 184Breite „E“ 179 330 365„F“ 68 114 124Anzahl Schrauben 6 6 6Gewicht in kg (Muffengewinde) 5,4 11,3 24,0Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 6,8 – 7,0 12,7 – 13,5 25,8 – 26,3* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle erfüllen Artikel 3.3 der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.ST-84Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Multifunktionseinheiten der Serie TVS-800Grauguss für waagrechten Einbau, mit integrierten KolbenventilenFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 2.000 kg/hTabelle ST-85-1. Leistung Modell TVS-811Tabelle ST-85-2. Leistung Modell TVS-812Leistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-85-3. Leistung Modell TVS-813Differenz-Druck, barZubehörEingebaute Rückschlagventile sind federbelastet, aus Edelstahlund lassen sich direkt in den Ableitereinlass oder in ein verlängertesEinlassrohr einschrauben, mit einer Rohrmuffe am oberen Teil,um Verschraubungen, Arbeit und Geld zu sparen.Thermische Entlüftungsglocken haben einen geregelten Bimetall-Entlüfter zum Auslass großer Mengen Luft beim Start.Integrierter Schmutzfänger besteht aus einem 20 x 20 Edelstahlsieb.Sondenanschlüsse sind zur Ableiterüberwachung verfügbar.Abschlammventil zum Reinigen des Schmutzfängers von Schmutzund Überresten.IntegrierterSchmutzfängerThermischerEntlüfter in GlockeEingebautesRückschlagventilMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-85

Glockenkondensatableiter Serie 980Stahlguss für waagrechten Einbau, mit integriertem SchmutzfängerFür Drücke bis 41 bar...Leistungen bis 2.000 kg/hTabelle ST-87-1. Leistung Modell 981 Tabelle ST-87-2. Leistung Modell 983Leistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-87

Glockenkondensatableiter EMUnlegierter Schmiedestahl für waagrechten EinbauFür Drücke bis 32 bar...Leistungen bis 480 kg/hKondensatableiterBeschreibungDer Schmiedestahl-Glockenkondensatableiter Typ EM vonArmstrong kombiniert das zuverlässigste bekannte Wirkprinzip fürKondensatableiter in einem Gehäuse, das zur einfachen Wartunggeöffnet werden kann.• Hohe Beständigkeit gegen Verschleiß, Korrosion undWasserschlag• Die Hebelmechanik des Ventils ist lose geführt und damit„reibungsarm“, alle Verschleißstellen sind extra verstärkt.Alle Funktionsteile sind aus Edelstahl, Ventil und Sitz ausgehärtetem Chromstahl und individuell geschliffen und geläppt.• Schmutzunempfindlich. Kondensatstrom unter der Unterkanteder Glocke hält Ablagerungen und „Schlamm“ suspendiert,bis sie durch Absinken der Glocke ausgespült werden. DieVentilbohrung öffnet sich weit – schließt dicht. Es sammelt sichkein Schmutz an und es gibt keine engen Passungen, diedurch Kalk beeinträchtigt werden können. Unter normalenBedingungen mit einigermaßen „sauberem Dampf“ ist einSchmutzfänger nicht notwendig. Dies wird jedoch demErmessen des Anwenders überlassen.• Lüftungsfähigkeit. Entlüftungsbohrung oben in der Glocke sorgtfür kontinuierliche automatische Entlüftung und CO 2 -Entgasungohne Kühlträgheit und verhindert unerwünschten Lufteintrag.Reinigungsdraht gewährleistet jederzeit saubereEntlüftungsbohrung. Dampf, der durch den Entlüftergeht, kondensiert und wird als Flüssigkeit abgelassen.• Kein Dampfverlust. Dampf gelangt nicht zum Ventil mitWasservorlage.• Glockenableiter benötigen keine Einstellung und keinenFrischdampf zum Betrieb.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck(Behälterausführung): 32 bar – 250°CMaximaler Betriebsdruck:32 barMaximaler Gegendruck:99% des EinlassdrucksAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)WerkstoffeGehäuse:Unlegierter SchmiedestahlInnenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440FDichtung:SpiralgraphitSchrauben:24 CrMo5Zubehör• Glockenentlüfter-Reinigungsdraht für stark verschmutzte/sehrölhaltige Bedingungen• Sondenanschluss (3/8") zur Verwendung von TrapAlert,die Eigendiagnose von Kondensatableitern• Für überhitzten Dampf empfehlen wir Stellitventil und -sitzSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ EM, aus Schmiedestahl mitautomatischer Entlüftung, freischwingender Hebelmechanik undBohrung im oberen Teil. Maximal zulässiger Gegendruck 99% desEinlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Größe und Art des Rohranschlusses• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Maximale Kondensatlast• Alles erforderliche ZubehörST-88Tabelle ST-88-1. Modell EM, Ableiter mit seitlichem Einlass und Auslass (Abmessungen in mm)Rohranschlüsse 15 20 25Einbaumaß „C“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 98 98 –Einbaumaß „CC“ (Flanschausführung PN40*) 150 150 160Boden zu Mittellinie Einlass „D“ 189 189 189Höhe „B“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 210 210 –Höhe „BB“ (Flanschausführung PN40*) 235 240 245Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 3,1 3,1 –Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 5,5 7,1 8,1* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Größen erfüllen Artikel 3.3 der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter EMUnlegierter Schmiedestahl für waagrechten EinbauFür Drücke bis 32 bar...Leistungen bis 480 kg/hTabelle ST-89-1. Leistung Modell EMLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-89

Glockenkondensatableiter Serie 300Unlegierter Schmiedestahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hKondensatableiterBeschreibungArmstrong bietet seine Ableiter der Serie 300 aus unlegiertemSchmiedestahl für senkrechten Einbau wahlweise mit Muffengewinde,Schweißmuffe oder in Flanschausführung an.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird.Die Mechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen,die Verschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sich keinSchmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchen werdensuspendiert gehalten, bis sie durch die vollständige Spülwirkungbeim Absenken der Glocke, die das Ventil von seinem Sitz abzieht,ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Eine kleine Entlüftungsbohrung in derGlocke sorgt für automatische Entlüftung, wobei ständig automatischLuft und CO 2 mit Dampftemperatur abgelassen wird.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich und lassen damitkeinen Kondensatstau zu. Sie sind ebenfalls unempfindlich gegenWasserschlag.Für Einsatz bei Überhitzungswärme:1. Die Bohrung nicht überdimensionieren, eine verengte Bohrungist ggf. ratsam.2. Ein brüniertes Ventil und brünierten Sitz sowie ein verlängertesEinlassrohr und Rückschlagventil vorgeben.3. Einen Kondensatsammelstutzen mit ausreichendem Durchmesserund ausreichender Länge vorsehen.4. Einlassverrohrung großzügiger Länge (600–900 mm) für Ableiterund Hauptleitung vorsehen.5. Den Ableiter oder die Einlassverrohrung nicht isolieren.AnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)WerkstoffeGehäuse:Innenteile:Ventil und Sitz:ASTM A105Modelle 312, 313, 316 sind mit gegossenenGehäusen aus Edelstahl 316 und mitInnenteilen ganz aus Edelstahl lieferbarGanzedelstahl – 304 (größere Größen habenGraugussglockengewichte)Gehärteter Chromstahl – 440F (38 bar)Zubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Thermische Entlüftungsglocke, max. 17 bar• ReinigungsdrahtSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus unlegiertem Schmiedstahl mitkontinuierlicher Entlüftung bei Dampftemperatur, freischwingenderEdelstahlmechanik und Auslassbohrung im oberen Teil des Ableiters.Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses. Sind Flansche erforderlich,Flanschtyp detailliert angeben• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörAbleiter Modell 300Ableiter Serie 300 FWTabelle ST-90-1. Nenndruck/-temperatur für SchmiedestahlableiterModellnr.MaximalerBetriebsdruck,SattdampfbarMaximal zulässiger Druck (Behälterausführung) derdruckhaltigen Teile bei angegebener Temperatur–28°C /+343°C371°C 399°C 427°Cbar310 27,5 53 53 50 41312 41,5 41 41 38,5 34,5313 45 74 74 67 54314 45 78 77 68 56315 45 70 66,5 59 47,5316 45 76 72 65 52Anmerkungen: Der auf dem Typenschild zu vermerkende maximaleBetriebsdruck wird durch die tatsächlich verwendete Ventilgröße bestimmt.Fettgedruckte, maximal zulässige Drücke werden auf dem Typenschildvermerkt, wenn nicht anders angefordert.Ableiter mit Flanschen haben ggf. unterschiedliche Nenndrücke/-temperaturen.Maximaler Gegendruck beträgt 99% des Einlassdrucks.ST-90Tabelle ST-90-2. Serie 300, Ableiter mit Einlass unten, Auslass oben (Abmessungen in mm)Bei eingebautem Rückschlagventil Suffix „CV“ an die Ableiternummer anhängen.Modellnr. Muffengewinde oder SchweißmuffeModellnr. der Flanschausführung310310-FW312312-FW313313-FW314314-FW315315-FW316316-FWRohranschlüsse 15 – 20 15 – 20 – 25 15 – 20 – 25 25 – 32 25 – 32 – 40 40 – 50Durchmesser „A“ 114 171 203 219 248 302Einbaumaß „B“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 202 259 295 348 381 435Einbaumaß „BB“ (Flanschausführung PN100*) 282 – 287 307 – 314 – 320 343 – 349 – 355 409 – 411 442 – 444 – 446 499 – 505Gehäuseaußendurchmesser „G“ 78 121 130 146 168 213Mittellinie Auslass an Mittellinie Einlass „K“ 14,3 31,7 36,5 36,5 44,4 54,0Anzahl Schrauben 6 6 8 9Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 4,5 13,6 22,0 31,8 44,5 81,2Gewicht in kg (Flanschausführung PN100*) 5,5 – 6,5 14,5 – 15,5 – 16 22,5 – 23,5 – 24 36,5 – 37,0 45,5 – 47,5 – 49 85,8 – 87,8* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Schattierung zeigt an, dass Produkte das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG) tragen. Alle anderen Modelle erfüllen Artikel 3.3 der gleichen Richtlinie.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 300Unlegierter Schmiedestahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hTabelle ST-91-1. Leistung Modell 310Tabelle ST-91-2. Leistung Modell 312Leistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-91-3. Leistung Modell 313Tabelle ST-91-4. Leistung Modell 314Leistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-91-5. Leistung Modell 315Tabelle ST-91-6. Leistung Modell 316Leistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-91

Glockenkondensatableiter Typen 411G/421Unlegierter Schmiedestahl für waagrechten und senkrechten EinbauFür Drücke bis 69 bar...Leistungen bis 590 kg/hKondensatableiterAbleiter Modell 411G Ableiter Modell 421BeschreibungDas Modell 411G zum senkrechten Einbau und Modell 421 zumwaagrechten Einbau von Armstrong bietet kleinere Leistungen beihöheren Drücken an.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird.Die Mechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen,die Verschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sich keinSchmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchen werdensuspendiert gehalten, bis sie durch die vollständige Spülwirkung beimAbsenken der Glocke, die das Ventil von seinem Sitz abzieht,ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Die automatische Entlüftung wirdvon einer kleinen Entlüftungsbohrung in der Glocke geleistet.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich, um damitKondensatstau zu verhindern. Sie sind ebenfalls unempfindlichgegen Wasserschlag.WerkstoffeGehäuse:ASTM A105Deckel 411G:ASTM A105Deckel 421:ASTM A216 WCBInnenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:TitanZubehörEingebautes Edelstahl-Rückschlagventil (nur 411G)SpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus unlegiertem Schmiedstahl mitkontinuierlicher Entlüftung bei Dampftemperatur, freischwingenderEdelstahlmechanik und Auslassbohrung im oberen Teil des Ableiters.Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses. Sind Flansche erforderlich,Flanschtyp detailliert angeben• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörST-92Modell 421 bringt zusätzlich die Bequemlichkeit und Einsparungen der in-line-Verschraubbarkeit und ist ausgelegt, die Energiewirtschaftsanforderungenvon heute effizient und wirtschaftlich über sein gesamtes langes undstörungsfreies Leben zu erfüllen.AnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)Tabelle ST-92-1. Modell 411G, Ableiter mit Einlass unten, Auslass oben; Modell 421, Ableiter mit seitlichem Einlass und Auslass (Abmessungen in mm)Bei eingebautem Rückschlagventil Suffix „CV“ an die Ableiternummer anhängen.Modellnr. Muffengewinde oder SchweißmuffeModellnr. der Flanschausführung411G411G-FW421421-FWRohranschlüsse 15 – 20 15 – 20Durchmesser „A“ 160 –Einbaumaß „B“ und „C“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 224 203Einbaumaß „BB“ und „CC“ (Flanschausführung PN100*) 298 – 304 277 – 283Gehäuseaußendurchmesser „G“ 103 98Mittellinie Auslass an Mittellinie Einlass „K“ 19 –Anzahl Schrauben 8 8Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 11,3 12,6Gewicht in kg (Flanschausführung PN100*) 14,4 – 15,4 15,1 – 16,1* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle erfüllen Artikel 3.3 der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 400Chrommolybdän-Schmiedestahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 69 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hKondensatableiterBeschreibungArmstrong bietet seine Ableiter der Serie 400 aus geschmiedetemChrommolybdän-Stahl für senkrechten Einbau wahlweise mitMuffengewinde, Schweißmuffe oder in Flanschausführung an.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird.Die Mechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen,die Verschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sich keinSchmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchen werdensuspendiert gehalten, bis sie durch die vollständige Spülwirkungbeim Absenken der Glocke, die das Ventil von seinem Sitz abzieht,ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Die automatische Entlüftung wird voneiner kleinen Entlüftungsbohrung in der Glocke geleistet. Dies sorgt fürautomatische Entlüftung und CO 2 -Entgasung bei Dampftemperatur.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich, um damitKondensatstau zu verhindern. Sie sind ebenfalls unempfindlichgegen Wasserschlag.Betrieb bei Überhitzungswärme. Ein normal arbeitenderGlockenableiter ist mit Sattdampf und Kondensat gefüllt. ÜberhitzterDampf kann nur so schnell eintreten, wie der Dampf im Innerenkondensieren kann. Daher liegt die Temperatur des Ableitersunabhängig von dem Grad der Überhitzung bei (oder etwas unter)der Sattdampftemperatur.Ableiterauswahl. Die druckhaltigen Teile des Kondensatableiterssollten den maximalen Druck- und Temperaturbedingungen der Anlagewiderstehen. Beispiel: Es wird ein Ableiter für eine Hauptleitung mit62 bar bei 482°C benötigt. Die normale Betriebstemperatur des Ableitersläge bei etwa 278°C. Es sollte ein Ableiter Modell 415 gewählt werden,auch wenn mehrere kleinere Ableiter den Arbeitsdruck handhabenkönnen.Für Einsatz bei Überhitzungswärme:1. Die Bohrung nicht überdimensionieren, eine verengte Bohrungist ggf. ratsam.2. Ein brüniertes Ventil und brünierten Sitz sowie ein verlängertesEinlassrohr und Rückschlagventil vorgeben.3. Einen Kondensatsammelstutzen mit ausreichendem Durchmesserund ausreichender Länge vorsehen.4. Einlassverrohrung großzügiger Länge (600–900 mm) für Ableiterund Hauptleitung vorsehen.5. Den Ableiter oder die Einlassverrohrung nicht isolieren.WerkstoffeGehäuse: ASTM A182 F22 Klasse 3Models 413 und 415 sind mit gegossenenGehäusen aus Edelstahl 316 undInnenteilen ganz aus Edelstahl lieferbar.Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440F (38 bar)ZubehörEingebautes Edelstahl-RückschlagventilSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus geschmiedetem Chrommolybdän-Stahl mit kontinuierlicher Entlüftung bei Dampftemperatur,freischwingender Edelstahlmechanik und Auslassbohrung im oberen Teildes Ableiters. Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses. Sind Flansche erforderlich,Flanschtyp detailliert angeben• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)Ableiter Modell 400Ableiter Serie 400 FWST-94Tabelle ST-94-1. Serie 400, Ableiter mit Einlass unten, Auslass oben (Abmessungen in mm)Bei eingebautem Rückschlagventil Suffix „CV“ an die Ableiternummer anhängen.Modellnr. Muffengewinde oder SchweißmuffeModellnr. der Flanschausführung413413-FW415415-FW416416-FWRohranschlüsse 15 – 20 – 25 25 – 32 – 40 40 – 50Durchmesser „A“ 219 273 317Einbaumaß „B“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 305 379 448Einbaumaß „BB“ (Flanschausführung PN100*) 353 – 360 – 366 440 – 444 – 446 506 – 512Gehäuseaußendurchmesser „G“ 137 175 216Mittellinie Auslass an Mittellinie Einlass „K“ 36,5 44,4 54Anzahl Schrauben 8 9 12Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 29,5 57,2 88,0Gewicht in kg (Flanschausführung PN100*) 31,5 – 32,5 – 33,0 58,0 – 60,0 – 61,5 92,5 – 94,5* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 400Chrommolybdän-Schmiedestahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 69 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hTabelle ST-95-1. Leistung Modell 413Tabelle ST-95-2. Leistung Modell 415Leistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-95-3. Leistung Modell 416Leistung, kg/hDifferenz-Druck, barTabelle ST-95-4. Nenndruck/-temperatur für SchmiedestahlableiterMaximaler Betriebsdruck, Max. zulässiger Druck (Behälterausführung) der druckhaltigen Teile bei angegebener TemperaturModellnr.Sattdampf–28 / +399°C 427°C 454°C 482°Cbarbar413 69 83 83 72 54415 69 76 76 74,5 66,5416 69 117 114 93 68Anmerkungen: Der auf dem Typenschild zu vermerkende maximale Betriebsdruck wird durch die tatsächlich verwendete Ventilgröße bestimmt.Fettgedruckte, maximal zulässige Drücke werden auf dem Typenschild vermerkt, wenn nicht anders angefordert.Ableiter mit Flanschen haben ggf. unterschiedliche Nenndrücke/-temperaturen.Maximaler Gegendruck beträgt 99% des Einlassdrucks.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-95

Glockenkondensatableiter 401-SH/501-SH für überhitzten DampfC-Stahl oder Edelstahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 106 bar...Leistungen bis 430 kg/hKondensatableiterModell 401-SHBeschreibungDie Reihe von Glockenkondensatableitern der Typen 401-SH/501-SHvon Armstrong wurde hergestellt, um die schwierige Kombinationaus Betrieb bei Überhitzungswärme und hohem Druck/niedrigerLast zu bewältigen.Um diesen schwersten aller Dampfeinsätze zu überleben, hat Armstrongeinen Glockenableiter mit einer einzigartigen Staukammer geschaffen.Die Kammer sammelt ausreichend Kondensat, um vollständigeAustrittszyklen sicherzustellen. Ein Topf in der Kammer schwebt amDampfeinlassrohr nach oben und unten und verschließt es, wennder Kondensatspiegel steigt. Zur gleichen Zeit, wenn die KammerKondensat sammelt, fließt Dampf weiterhin unter die Glocke und stelltdamit sicher, dass das Auslassventil fest geschlossen ist, bis dasKondensat im Ableitergehäuse ansteigt und die Glocke nach unten sinkt.Die Betriebszustände sind ein/aus, kein Drosseln oder Nachlaufen.Weiterhin kombiniert es alle Vorteile eines Glockenkondensatableiters:• Hohe Beständigkeit gegen Verschleiß, Korrosion undWasserschlag ohne Dichtungen.• Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die vonder Glocke zum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruckaufgewendet wird.• Der Mechanismus befindet sich am oberen Teil. Es kannsich kein Schmutz an der Bohrung ansammeln. KleineSchmutzteilchen werden suspendiert gehalten, bis siedurch Absinken der Glocke ausgespült werden.• Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben,die Frischdampfverlust verhütet. Die automatische Entlüftungwird von einer kleinen Bohrung in der Glocke geleistet.• Glockenableiter müssen nicht eingestellt werden. Sie lassenkeinen Kondensatstau zu und sind unempfindlich gegenWasserschlag.AnschlüsseBSPT- und NPT-Muffengewinde (nur 401-SH)SchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)Modell 501-SHMaximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck (Behälterausführung):Modell 401-SH: 69 bar bei 427°CModell 501-SH: 106 bar bei 454°CMaximaler Betriebsdruck:Modell 401-SH: 69 barModell 501-SH: 106 barMaximaler Gegendruck: 99% des EinlassdrucksWerkstoffeGehäuse:Modell 401-SH C-Stahl ASTM A106 Güteklasse B. Sch. 80 RohrModell 501-SH Edelstahl 316L ASTM A312 Sch. 80 RohrInnenteile: Edelstahl – 304Ventil und Sitz: TitanAnschlüsse:Modell 401-SH Edelstahl – 304Modell 501-SH Edelstahl – 316LSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ 401-SH aus C-Stahl oder 501-SHaus Edelstahl, mit Staukammer, kontinuierlicher Entlüftung beiDampftemperatur, Edelstahl-Hebelmechanik und Auslassbohrung imoberen Teil des Ableiters. Maximal zulässiger Gegendruck 99% desEinlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses. Sind Flansche erforderlich,Flanschtyp detailliert angeben• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder VentilgrößeTabelle ST-96-1. Modell 401-SH und Modell 501-SH, Ableiter mit Einlass unten, Auslass oben (Abmessungen in mm)Modellnr. 401-SH 501-SHRohranschlüsse 15 – 20 15 – 20Gehäuseaußendurchmesser „A“ 100 100Einbaumaß „B“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 279 350Höhe „BB“ (Flanschausführung 401-SH PN100 u. 501-SH PN250*) 375 – 389 476 – 480Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 5,5 7Gewicht in kg (Flanschausführung 401-SH PN100 u. 501-SH PN250*) 6,7 – 7,3 13 – 13,5* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.ST-96Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter 401-SH/501-SH für überhitzten DampfC-Stahl oder Edelstahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 106 bar...Leistungen bis 590 kg/hEinbauempfehlungenDie geringen Mengen an Kondensat, die bei Betrieb mitÜberhitzungswärme und hohem Druck/niedriger Last vorliegen, bildensich normalerweise in Kondensatsammelstutzen und in den Ableiternselbst. Daher sind für die erfolgreiche Funktion der Armstrong-Ableiterfür Überhitzungswärme einwandfreie Verrohrung undKondensatsammelstutzen ausreichender Größe und ausreichendenDurchmessers unerlässlich.Tabelle ST-97-1. Leistung Modell 401/501Leistung, kg/hKondensatableiterKorrektdimensioniertInkorrektdimensioniertDimensionierung der KondensatsammelstutzenEin Kondensatsammelstutzen der richtigen Größe sammelt immerKondensat. Ein zu kleiner Kondensatsammelstutzen kann einenVenturieffekt verursachen, wobei ein Druckabfall Kondensat aus demKondensatsammelstutzen oder dem Ableiter zieht.Ableiter entleert Kondensatsammelstutzen inDampfhauptleitungLuft Dampf KondensatDifferenz-Druck, barTabelle ST-97-2. Empfohlene Dimensionierung desKondensatsammelstutzens für Haupt- und NebenleitungM D Mindestlänge H KondensatsammelstutzenGrößeDampfhauptleitungÜberwachteAufwärmungAutomatischeAufwärmungmm Zoll mm Zoll mm Zoll mm Zoll15 1/2" 15 1/2" 250 10" 710 28"20 3/4" 20 3/4" 250 10" 710 28"25 1" 25 1" 250 10" 710 28"50 2" 50 2" 250 10" 710 28"75 3" 75 3" 250 10" 710 28"100 4" 100 4" 250 10" 710 28"150 6" 100 4" 250 10" 710 28"200 8" 100 4" 300 12" 710 28"250 10" 150 6" 380 15" 710 28"300 12" 150 6" 450 18" 710 28"350 14" 200 8" 530 21" 710 28"400 16" 200 8" 600 24" 710 28"450 18" 250 10" 685 27" 710 28"500 20" 250 10" 760 30" 760 30"600 24" 300 12" 910 36" 910 36"AbleiterkammerTopfDampfRohrKondensatrohrStaukammerDurchmesserKondensatsammelstutzenEntleerung – Auslassventil weitgeöffnetDa das Dampfzulaufrohr zurAbleiterkammer versiegelt ist,fließt Kondensat durch dasKondensatzulaufrohr (aus derStaukammer) in die Ableiterkammer.Dies lässt die Glocke absinken, diedas Auslassventil öffnet und damit denAbleiter entleert.Ende des ZyklusWährend der Kondensatspiegel in derStaukammer fällt, bewegt sich der Topf,der das Dampfzulaufrohr abdichtet, nachunten und öffnet einen Gang, durch dender Dampf in die Ableiterkammer strömt.Ableiter geschlossenWenn der Dampf beginnt, durch dieStaukammer und das Dampfzulaufrohrunter der Glocke in der Ableiterkammerhinauf zu strömen, schließt sich dasAuslassventil fest.Zykluswiederholung steht anWenn der Kondensatspiegel in derStaukammer steigt, schwimmt der Topfnach oben und dichtet erneut dasDampfzulaufrohr ab. Damit wiederholtsich der Zyklus.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-97

Glockenkondensatableiter Serie 5000Chrommolybdän-Schmiedestahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 124 bar...Leistungen bis 2.340 kg/hKondensatableiterAbleiter Typen 5133G und 5135GAbleiter Typen 5133G-FW und 5135G-FWBeschreibungArmstrong bietet seine Ableiter der Serie 5000 aus geschmiedetemChrommolybdän-Stahl für senkrechten Einbau wahlweise mitMuffengewinde, Schweißmuffe oder in Flanschausführung an.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird.Die Mechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen,die Verschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sichkein Schmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchenwerden suspendiert gehalten, bis sie durch die vollständigeSpülwirkung beim Absenken der Glocke, die das Ventil vonseinem Sitz abzieht, ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Die automatische Entlüftung wird voneiner kleinen Entlüftungsbohrung in der Glocke geleistet. Dies sorgt fürautomatische Entlüftung und CO 2 -Entgasung bei Dampftemperatur.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich, obwohl sie unstetigablassen, und verhindern damit Kondensatstau. Sie sind ebenfallsunempfindlich gegen Wasserschlag.Betrieb bei Überhitzungswärme. Ein normal arbeitenderGlockenableiter ist mit Sattdampf und Kondensat gefüllt. ÜberhitzterDampf kann nur so schnell eintreten, wie der Dampf im Innerenkondensieren kann. Daher liegt die Temperatur des Ableitersunabhängig von dem Grad der Überhitzung bei (oder etwas unter)der Sattdampftemperatur.Ableiterauswahl. Die druckhaltigen Teile des Kondensatableiterssollten den maximalen Druck- und Temperaturbedingungen der Anlagewiderstehen. Beispiel: Es wird ein Ableiter für eine Hauptleitung mit68 bar bei 510°C benötigt. Die normale Betriebstemperatur des Ableitersläge bei etwa 286°C. Es sollte ein Ableiter Modell 5133G gewähltwerden, auch wenn mehrere kleinere Ableiter den Arbeitsdruckhandhaben können.Für Einsatz bei Überhitzungswärme:1. Die Bohrung nicht überdimensionieren, eine verengte Bohrungist ggf. ratsam.2. Ein brüniertes Ventil und brünierten Sitz sowie ein verlängertesEinlassrohr und Rückschlagventil vorgeben.3. Einen Kondensatsammelstutzen mit ausreichendem Durchmesserund ausreichender Länge vorsehen.4. Einlassverrohrung großzügiger Länge (600–900 mm) für Ableiterund Hauptleitung vorsehen.5. Den Ableiter oder die Einlassverrohrung nicht isolieren.AnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)WerkstoffeGehäuse: ASTM A182 F22 Klasse 3Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz: TitanZubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Brüniertes Ventil und brünierter SitzST-98Tabelle ST-98-1. Serie 5000, Ableiter mit Einlass unten, Auslass oben (Abmessungen in mm)Bei eingebautem Rückschlagventil Suffix „CV“ an die Ableiternummer anhängen.Modellnr. Muffengewinde oder Schweißmuffe5133G5155GModellnr. der Flanschausführung5133G-FW5155G-FWRohranschlüsse 15 – 20 – 25 20 – 25 – 32Durchmesser „A“ 216 264Einbaumaß „B“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 362 412Einbaumaß „BB“ (Flanschausführung PN160*) 457 – 463 – 470 540 – 540 – 540Gehäuseaußendurchmesser „G“ 146 194Mittellinie Auslass an Mittellinie Einlass „K“ 33,0 44,5Anzahl Schrauben 8 10Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 44,5 77,5Gewicht in kg (Flanschausführung PN160*) 47,0 – 47,5 – 48,0 89,0 – 89,5 – 90,0* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 5000Chrommolybdän-Schmiedestahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 124 bar...Leistungen bis 2.340 kg/hTabelle ST-99-1. Leistung Modell 5133GTabelle ST-99-2. Leistung Modell 5155GLeistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-99-3. Nenndruck/-temperatur für SchmiedestahlableiterMaximaler Betriebsdruck, Maximal zulässiger Druck (Behälterausführung) der druckhaltigen Teile bei angegebener TemperaturModellnr. Sattdampf –28 / +343°C 371°C 399°C 427°C 454°C 482°C 510°C 538°Cbarbar5133G 103 146 146 146 146 137 119 93 645155G 124 174 174 174 174 163 143 111 76,5Anmerkungen: Der auf dem Typenschild zu vermerkende maximale Betriebsdruck wird durch die tatsächlich verwendete Ventilgröße bestimmt.Fettgedruckte, maximal zulässige Drücke werden auf dem Typenschild vermerkt, wenn nicht anders angefordert.Ableiter mit Flanschen haben ggf. unterschiedliche Nenndrücke/-temperaturen.Maximaler Gegendruck beträgt 99% des Einlassdrucks.ZubehörEingebaute Rückschlagventile sind federbelastet, aus Edelstahl undlassen sich in ein verlängertes Einlassrohr einschrauben, da sie eineRohrmuffe am oberen Teil haben, um Verschraubungen, Arbeit undGeld zu sparen. Eingebaute Rückschlagventile können etwas reduzierteLeistungen zur Folge haben.Muffengewinde sind in allen Größen für Drücke von 63 baroder weniger erhältlich. Ableiter für Drücke über 63 bar sindmit Schweißmuffe oder in Flanschausführung erhältlich.SpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus geschmiedetem Chrommolybdän-Stahl mit kontinuierlicher Entlüftung bei Dampftemperatur, freischwingenderEdelstahlmechanik und Auslassbohrung im oberen Teil des Ableiters.Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses. Sind Flansche erforderlich,Flanschtyp detailliert angeben• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-99

Glockenkondensatableiter Serie 6000Chrommolybdän-Schmiedestahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 186 bar...Leistungen bis 2.950 kg/hKondensatableiterBeschreibungArmstrong bietet seine Ableiter der Serie 6000 aus geschmiedetemChrommolybdän-Stahl für senkrechten Einbau wahlweise mitSchweißmuffe oder in Flanschausführung an.Eine spezielle Hebelmechanik vervielfacht die Kraft, die von der Glockezum Öffnen des Ventils gegen den Systemdruck aufgewendet wird.Die Mechanik ist lose geführt und hat keine fixen Hebelmechanismen,die Verschleiß oder Reibung verursachen können.Da die Mechanik im oberen Teil des Ableiters liegt, kann sich keinSchmutz an der Bohrung ansammeln. Kleine Schmutzteilchen werdensuspendiert gehalten, bis sie durch die vollständige Spülwirkungbeim Absenken der Glocke, die das Ventil von seinem Sitz abzieht,ausgespült werden.Die Auslassbohrung ist von einer Wasservorlage umgeben, dieFrischdampfverlust verhütet. Die automatische Entlüftung wird voneiner kleinen Entlüftungsbohrung in der Glocke geleistet. Dies sorgtfür automatische Entlüftung und CO 2 -Entgasung bei Dampftemperatur.Glockenkondensatableiter entleeren kontinuierlich, obwohl sie unstetigablassen, und verhindern damit Kondensatstau. Sie sind ebenfallsunempfindlich gegen Wasserschlag.Betrieb bei Überhitzungswärme. Ein normal arbeitender Glockenableiterist mit Sattdampf und Kondensat gefüllt. Überhitzter Dampf kann nurso schnell eintreten, wie der Dampf im Inneren kondensieren kann.Daher liegt die Temperatur des Ableiters unabhängig von dem Gradder Überhitzung bei (oder etwas unter) der Sattdampftemperatur.Ableiterauswahl. Die druckhaltigen Teile des Kondensatableiters solltenden maximalen Druck- und Temperaturbedingungen der Anlagewiderstehen. Beispiel: Es wird ein Ableiter für eine Hauptleitung mit102 bar bei 538°C benötigt. Die normale Betriebstemperatur desAbleiters läge bei etwa 299°C. Es sollte ein Ableiter Modell 6155Ggewählt werden, auch wenn mehrere kleinere Ableiter den Arbeitsdruckhandhaben können.Für Einsatz bei Überhitzungswärme:1. Die Bohrung nicht überdimensionieren, eine verengte Bohrungist ggf. ratsam.2. Ein brüniertes Ventil und brünierten Sitz sowie ein verlängertesEinlassrohr und Rückschlagventil vorgeben.3. Einen Kondensatsammelstutzen mit ausreichendemDurchmesser und ausreichender Länge vorsehen.4. Einlassverrohrung großzügiger Länge (600–900 mm) für Ableiterund Hauptleitung vorsehen.5. Den Ableiter oder die Einlassverrohrung nicht isolieren.WerkstoffeGehäuse: ASTM A182 F22 Klasse 3Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz: TitanZubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Brüniertes Ventil und brünierter SitzMuffengewinde sind in allen Größen für Drücke von 62 bar oder wenigererhältlich. Ableiter für Drücke über 62 bar sind mit Schweißmuffe oder inFlanschausführung erhältlich.SpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ 6155 aus geschmiedetemChrommolybdän-Stahl mit kontinuierlicher Entlüftung beiDampftemperatur, freischwingender Edelstahlmechanik undAuslassbohrung im oberen Teil des Ableiters. Maximal zulässigerGegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses. Sind Flansche erforderlich,Flanschtyp detailliert angeben• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörAnschlüsseSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)Ableiter Modell 6000Ableiter Serie 6000 FWTabelle ST-100-1. Serie 6000, Ableiter mit Einlass unten, Auslass oben (Abmessungen in mm)Bei eingebautem Rückschlagventil Suffix „CV“ an die Ableiternummer anhängen.Modellnr. Muffengewinde oder SchweißmuffeModellnr. der Flanschausführung6155G6155G-FWRohranschlüsse 25 – 32Durchmesser „A“ 300Einbaumaß „B“ (Schweißmuffe) 613Einbaumaß „BB“ (Flanschausführung PN250*) 740 – 740Gehäuseaußendurchmesser “G“ 213Mittellinie Auslass an Mittellinie Einlass „K“ 44,5Anzahl Schrauben 10Gewicht in kg (Schweißmuffe) 147,4Gewicht in kg (Flanschausführung PN250*) 151,0 – 154,0* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle tragen das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.ST-100Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 6000Chrommolybdän-Schmiedestahl für senkrechten EinbauFür Drücke bis 186 bar...Leistungen bis 2.950 kg/hTabelle ST-101-1. Leistung Modell 6155GLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barTabelle ST-101-2. Nenndruck/-temperatur für SchmiedestahlableiterMaximaler Betriebsdruck, Maximal zulässiger Druck (Behälterausführung) der druckhaltigen Teile bei angegebener TemperaturModellnr. Sattdampf –28 / +343°C 371°C 399°C 427°C 454°C 482°C 510°C 538°Cbarbar6155G 186 241 241 241 241 241 213 166 114Anmerkungen: Der auf dem Typenschild zu vermerkende maximale Betriebsdruck wird durch die tatsächlich verwendete Ventilgröße bestimmt.Fettgedruckte, maximal zulässige Drücke werden auf dem Typenschild vermerkt, wenn nicht anders angefordert.Ableiter mit Flanschen haben ggf. unterschiedliche Nenndrücke/-temperaturen.Maximaler Gegendruck beträgt 99% des Einlassdrucks.ZubehörEingebaute Rückschlagventile sind federbelastet, aus Edelstahlund lassen sich in ein verlängertes Einlassrohr einschrauben, da sieeine Rohrmuffe am oberen Teil haben, um Verschraubungen, Arbeitund Geld zu sparen. Eingebaute Rückschlagventile können etwasreduzierte Leistungen zur Folge haben.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-101

Edelstahl-Kondensatableiter Serie 2000KondensatableiterDie Armstrong-Edelstahlableiter – Serie 1000, Serie U-1000,Serie 1800 und Serie 2000 – weisen hohe Beständigkeitgegen Schäden durch Einfrieren auf. Sie bieten ebenfallshohe Beständigkeit gegen Verschleiß und Korrosion für längereZuverlässigkeit beim Einsatz und sorgen für kontinuierlicheEntlüftung.Verschleißfestigkeit undKorrosionsbeständigkeitDie Hebelmechanik des Ventils ist lose geführt und damit„reibungsarm“, alle Verschleißstellen sind extra verstärkt.Alle Innenteile sind aus Edelstahl. Ventilsitz und Kegelsind aus Edelstahl, individuell geschliffen und inpassenden Paaren geläppt.Armstrong-Edelstahlableiter bieten größte Einfachheit undWirtschaftlichkeit bei Einbau, Prüfung oder Austausch. Darüberhinaus ist ein Armstrong-Edelstahlableiter die ideale Lösungfür Ableitanwendungen wie Leitungen mit Begleitheizung,Dampfhauptleitungen und Heiz- und Verarbeitungsanwendungen.360°-Universal-Anschlussstück aus Edelstahl 304Bietet schnelle, einfache in-line-Erneuerbarkeit zusammen mit allen bewährtenVorteilen der Glockenfunktion. Ebenfalls mit optionalem Anschlussstück IS-2 mitintegriertem Schmutzfänger mit Edelstahlsieb Maschenweite 20 x 20 erhältlich.Praktisch kein DampfverlustDampf gelangt nicht zumAuslassventil mit Wasservorlage.SpülwirkungSprunghaftes Öffnen des Ventilssorgt für einen momentanenDruckabfall und Turbulenzen imGerät werden abgeleitet. Dies löstKondensatfilme und Luft undbeschleunigt ihren Abfluss zumKondensatableiter.Vollverschweißtes,eingriffsicheres Paket ausEdelstahl 304-LKeine Beschädigung bei Einfrieren.Kontinuierliche Entlüftung und CO 2 -EntgasungEntlüftungsbohrung oben in der Glocke sorgt fürkontinuierliche automatische Entlüftung und CO 2 -Entgasung, ohne Kühlträgheit oder Gefahr vonunerwünschtem Lufteintrag. Die Dampfmenge,die durch die Entlüftungsbohrung geht, istgeringer als die zum Ausgleich vonStrahlungsverlusten vom Kondensatableiterbenötigte. Damit wird sie nicht verschwendet.FunktionssicherheitEinfache, direkte Arbeitsweise,nichts kann sich verklemmen,festfressen oder verstopfen.Nur zwei bewegliche Teile –der Ventilhebel und die Glocke.Ausgezeichnete Funktion beiGegendruckDa die Arbeitsweise desKondensatableiters vom Unterschied inder Dichte von Dampf und Wasser ist,hat Gegendruck in der Rücklaufleitungkeine Auswirkung auf die Fähigkeit desAbleiters, sich für Kondensat zu öffnenund gegen Dampf zu verschließen.SchmutzunempfindlichKondensatstrom unter der Unterkante derGlocke hält Ablagerungen undSchlamm suspendiert, bis sie mitdem Kondensat ausgespült werden.Die Ventilbohrung öffnet sich weitund schließt dicht.Es sammelt sich kein Schmutz an und es gibtkeine engen Passungen, die durchKalk beeinträchtigt werden können.Unempfindlich gegen Beschädigung durch WasserschlagOffene Glocke oder Schwimmer brechen infolge von Wasserschlag nicht ein.ST-102Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Edelstahl-Kondensatableiter Serie 2000Für Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 590 kg/hMit dem 360°-Universal-Anschlussstück der Serie 2000 können Sie dieLeistungsfähigkeit und die lange Lebensdauer eines Glockenableitersmit wenig oder ganz ohne Neuverrohrung installieren. Sie erhalten dieZuverlässigkeit des Glockenwirkprinzips gepaart mit allen Vorteilen derBauweise ganz aus Edelstahl:• Ein vollverschweißtes, eingriffsicheres Paket• Einen kompakten, leichtgewichtigen Ableiter• Die Fähigkeit, Einfrieren ohne Beschädigung zu überstehen• Außerordentliche Korrosionsfestigkeit• Eine dreijährige Garantie gegen Material- undVerarbeitungsfehlerKondensatableiter der Serie 2000 kombinieren Einsparungen in dreiwichtigen Bereichen: Energie, Einbau und Austausch. Das 360°-Universal-Anschlussstück bietet schnelle, einfache in-line-Erneuerbarkeitzusammen mit allen bewährten Vorteilen der Glockenfunktion.Wahlweise NPT- oder BSPT-Muffengewinde oderSchweißmuffenanschlüsse, Flansche.Auch mit optionalem Anschlussstück IS-2 mit integriertemSchmutzfänger erhältlich.KondensatableiterLieferbar mit StandardanschlussstückWerkstoff: 304 EdelstahlLieferbar mit Anschlussstück IS-2 mitintegriertem Schmutzfänger(abgebildet mit optionalem Abschlammventil)Werkstoff: 316 EdelstahlArmstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-103

Glockenkondensatableiter Typen 1000 und U-1000Ganzedelstahl für senkrechten Einbau (außer U-1000 mit Schmutzfänger)Für Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 2.000 kg/hKondensatableiterAbleiter Modell 1010 Modell U-1010Ableiter mitSchmutzfängerBeschreibungEdelstahl-Glockenkondensatableiter der Serie 1000 von Armstronghalten normalerweise drei bis vier Mal länger als herkömmlicheAbleiter, die für identische Einsätze verwendet werden. WärmebehandelteEdelstahlventile und -sitze haben die gleiche Konstruktion, das gleicheMaterial und die gleiche Verarbeitung wie diejenigen in Ableitern fürDrücke bis zu 62 bar und Temperaturen bis 482°C.Ableiter der Serie 1000 sind kompakter als vergleichbare Ableiteraus Grauguss oder C-Stahl und sind ideal für Ableitanwendungenwie Leitungen mit Begleitheizung, Dampfhauptleitungen undHeiz-/Prozessanwendungen geeignet.Für einfachen Einbau, einfache Prüfung und einfachen Austauschbietet Armstrong Glockenkondensatableiter der Serie U-1000Ganzedelstahl mit Überwurfmutterverbindungen an. Die Serie U-1000wird ebenfalls mit integrierten C-Stahl-Schmutzfängern mit 0,045"-perforierten Edelstahlsieben angeboten.Die Typen der Serie 1000 und U-1000 haben eine dreijährige Garantie.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck (Behälterausführung):Modell 1010, 1011: 28 bar bei 427°CModell U-1010, U-1011: 28 bar bei 260°CModell 1022: 45 bar bei 316°CModell U-1022: 31 bar bei 260°CModell 1013: 31 bar bei 427°CMaximaler Betriebsdruck:Modell 1010, U-1010: 10,5 barModell 1011, U-1011: 28 barModell 1022: 45 bar bei 316°C43 bar bei 371°C41,6 bar bei 427°CModell U-1022:31 barModell 1013:31 barAbleiter ModellU-1010AnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeÜberwurfmutternÜberwurfmuttern mit SchmutzfängerDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)WerkstoffeGehäuse:ASTM A240 Güteklasse 304LInnenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440F (38 bar)Schmutzfängergehäuse: C-StahlSchmutzfängersieb: EdelstahlZubehör• Eingebautes Edelstahl-Rückschlagventil• Thermische Entlüftungsglocke, max. 17 bar, für Modell 1022 –max. 1 bar• ReinigungsdrahtSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus Edelstahl, frostsicher, ohneDichtungen, mit kontinuierlicher Entlüftung bei Dampftemperatur,freischwingender Edelstahlmechanik und Auslassbohrung im oberen Teildes Ableiters. Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörMaximaler Gegendruck:99% des EinlassdrucksTabelle ST-104-1. Serie 1000, Ableiter mit Einlass unten, Auslass oben (Abmessungen in mm)Modellnr. 1010 1011 1022 1013Rohranschlüsse 15 – 20 15 – 20 20 25Gehäuseaußendurchmesser „A“ 70 70 100 100Einbaumaß „B“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 152 – 152 / 137 – 144 183 – 183 / 167 – 175 221 / 217 289 / 289Einbaumaß „BB“ (Flanschausführung PN40*) 195 – 200 225 – 230 271 344Mittellinie Auslass an Mittellinie Einlass „K“ 14 14 23 30Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 0,7 0,8 2 3,4Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 2,1 – 2,8 2,2 – 2,9 4,1 6,0* Standardflansche aus C-Stahl, Edelstahlflansche als Option erhältlich. Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind aufAnfrage erhältlich.Schattierung zeigt an, dass Produkte das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG) tragen. Alle anderen Modelle erfüllen Artikel 3.3 der gleichen Richtlinie.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.ST-104Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Typen 1000 und U-1000Ganzedelstahl für senkrechten Einbau (außer U-1000 mit Schmutzfänger)Für Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 2.000 kg/hTabelle ST-105-1. Leistung Modell 1010 und U-1010Tabelle ST-105-2. Leistung Modell 1011 und U-1011Leistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-105-3. Leistung Modell 1022 und U-1022Tabelle ST-105-4. Leistung Modell 1013Leistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barAnmerkung: Bohrung Nr. 38 in Modell U-1022 ist auf 31 bar begrenzt.Differenz-Druck, barTabelle ST-105-5. Ableiter der Serie U-1000 mit Überwurfmutterverbindungen (Abmessungen in mm)Modellnr. U-1010 U-1011 U-1022Rohranschlüsse 15–20 15–20 20Gehäuseaußendurchmesser „A“ 70 70 97Einbaumaß „B“ 202 232 278Einbaumaß „B“ mit Schmutzfänger 241 271 318Mittellinie Auslass an Mittellinie Einlass „K“ 14 14 18Gewicht in kg 1 1,1 1,7Gewicht in kg mit Schmutzfänger 1,6 1,7 2,3* Standardflansche aus C-Stahl, Edelstahlflansche als Option erhältlich. Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind aufAnfrage erhältlich.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-105

Glockenkondensatableiter Serie 1800Ganzedelstahl für waagrechten EinbauFür Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 1.090 kg/hKondensatableiterAbleiter Modell 1811 Ableiter Modell 1822WerkstoffeBeschreibungDie Serie 1800 von Armstrong ist ein schneller und einfacher „in-line“-Ersatz für andere Arten von Ableitern mit seitlichem Ein- und Auslassund vereint alle Vorteile der energiewirtschaftlichenGlockenarbeitsweise. Die ganzgeschweißte Bauweise mit seitlichem Ein-/Auslass bedeutet, dass ein Glockenableiter leistungsfähigerin Anwendungsbereichen wie Leitungen mit Begleitheizung,Kondensatsammlern, Heizung, Verarbeitung und anderenAnwendungen arbeitet.Mit der Serie 1800 erhalten Sie eine frostsichere Konstruktion ganzaus Edelstahl mit einer dreijährigen Garantie plus allen Vorteilen derGlockenarbeitsweise:• Lange, störungsfreie Lebensdauer• Ausgezeichnete Spülwirkung• Kontinuierliche Entlüftung• Einfacher und flexibler in-line-EinbauMaximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck (Behälterausführung):Modell 1810, 1811: 28 bar bei 427°CModell 1822: 45 bar bei 315°CMaximaler Betriebsdruck:Modell 1810:14 barModell 1811:28 barModell 1822: 45 bar bei 316°C43 bar bei 371°C41,6 bar bei 427°CMaximaler Gegendruck: 99% des EinlassdrucksAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)Gehäuse:ASTM A240 Güteklasse 304LInnenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440F (38 bar)Zubehör• Insu-Pak-Isolierung für Modelle 1810/1811• Edelstahl-Ablassvorrichtung für Modelle 1811/1822• Sondenanschluss• ReinigungsdrahtSpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus Edelstahl, frostsicher, ohneDichtungen, mit kontinuierlicher Entlüftung bei Dampftemperatur,freischwingender Edelstahlmechanik und Auslassbohrung im oberen Teildes Ableiters. Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörTabelle ST-106-1. Serie 1800, Ableiter mit seitlichem Einlass und Auslass (Abmessungen in mm)Modellnr. 1810 1811 1822Rohranschlüsse 10 – 15 – 20 15 – 20 15 – 20 – 25Gehäuseaußendurchmesser „A“ 70 70 99Höhe „B“ 142 167 218Einbaumaß „C“ (Muffengewinde u. SW) 110 110 127Einbaumaß „CC“ (Flanschausführung PN40*) 150 150 190 – 190 – 200Boden zu Mittellinie Einlass „D“ 113 138 – 141 186 – 181Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 0,8 0,9 – 1,0 3Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 2,3 – 2,3 – 2,8 2,5 – 3,2 4,5 – 5,2 – 5,6* Standardflansche aus C-Stahl, Edelstahlflansche als Option erhältlich. Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind aufAnfrage erhältlich.Alle Modelle erfüllen Artikel 3.3 der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.ST-106Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 1800Ganzedelstahl für waagrechten EinbauFür Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 1.090 kg/hTabelle ST-107-1. Leistung Modell 1810Tabelle ST-107-2. Leistung Modell 1811Leistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barZubehörAblassvorrichtung für FrostschutzGenerell friert ein richtig gewählter und eingebauter Armstrong-Kondensatableiter nicht ein, solange Dampf in den Ableitergelangt. Wird die Dampfversorgung abgeschaltet, sollte eineAblassvorrichtung verwendet werden, um den Ableiterautomatisch zu entleeren. Edelstahl-Ablassvorrichtung ist fürModelle 1811 und 1822 lieferbar.Tabelle ST-107-3. Leistung Modell 1822Maximale BetriebsbedingungenDruck:41 barTemperatur: 177°CVentiltellerPolierteEdelstahlkugelGehäuseLeistung, kg/hO-RingFederDifferenz-Druck, barInsu-PakJetzt können Sie die in-line-Ableiter in Ihrer Anlage isolieren,ohne die regelmäßige Ableiterwartung zu komplizieren.Insu-Pak, ein einfaches, wiederverwendbares Isolierpaket,senkt die Zeit und Kosten des Einbaus vor Ort, da esaufgeschnappt wird. Es lässt sich auch genau so einfach wiederentfernen. Insu-Pak kann Einfrieren des Ableiters verhindern,wenn es mit einem ordnungsgemäß ausgelegtenKondensatverteilerrohr verwendet wird. Es ist für dieVerwendung mit Ableitern Modell 1810 und Modell 1811ausgelegt.Sondenanschlüsse sind bei Modellen 1811 und 1822 zurAbleiterüberwachung erhältlich.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-107

Glockenkondensatableiter Serie 2000Ganzedelstahl mit 360°-AnschlussstückFür Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 590 kg/hKondensatableiterBeschreibungMit dem 360°-Universal-Anschlussstück der Serie 2000 können Sie dieLeistungsfähigkeit und die lange Lebensdauer eines Glockenableitersmit wenig oder ganz ohne Neuverrohrung installieren. Sie erhalten dieZuverlässigkeit des Glockenwirkprinzips gepaart mit allen Vorteilen derBauweise ganz aus Edelstahl:• Ein vollverschweißtes, eingriffsicheres Paket• Einen kompakten, leichtgewichtigen Ableiter• Die Fähigkeit, Einfrieren ohne Beschädigung zu überstehen• Außerordentliche Korrosionsfestigkeit• Eine dreijährige Garantie gegen Material- undVerarbeitungsfehlerKondensatableiter der Serie 2000 kombinieren Einsparungen in dreiwichtigen Bereichen: Energie, Einbau und Austausch. Das 360°-Universal-Anschlussstück bietet schnellen, einfachen in-line-Austauschzusammen mit allen bewährten Vorteilen der Glockenfunktion. Auch mitoptionalem Anschlussstück IS-2 mit integriertem Schmutzfängererhältlich.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck (Behälterausführung):Modell 2010, 2011: 28 bar bei 427°CModell 2022: 45 bar bei 315°CMaximaler Betriebsdruck:Modell 2010:14 barModell 2011:28 barModell 2022: 45 bar bei 316°C43 bar bei 371°C41,6 bar bei 427°CMaximaler Gegendruck: 99% des EinlassdrucksAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)WerkstoffeGehäuse:ASTM-A 240 Güteklasse 304LInnenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440F (38 bar)Standardanschlussstück: Edelstahl – 304Anschlussstück IS-2 mitintegriertem Schmutzfänger: ASTM A351 Güteklasse CF8Sieb SS 304, Maschenweite 20 x 20SpezifikationGlockenkondensatableiter, Typ ... aus Edelstahl, frostsicher, mit 360°-Universal-Anschlussstück und mit kontinuierlicher Entlüftungbei Dampftemperatur, freischwingender Edelstahlmechanik undAuslassbohrung im oberen Teil des Ableiters. Maximal zulässigerGegendruck 99% des Einlassdrucks.BestellangabenBitte geben Sie Folgendes an:• Modellnummer• Größe und Art des Rohranschlusses• Typ des 360°-Anschlussstücks (mit oder ohne Schmutzfänger)• Maximal vorliegender Arbeitsdruck oder Ventilgröße• Alles erforderliche ZubehörZubehör• Insu-Pak-Isolierung für Modelle 2010/2011• Edelstahl-Ablassvorrichtung für Modelle 2011/2022• Reinigungsdraht• Sondenanschluss für Modelle 2011/2022• Edelstahlstopfen für Schmutzfänger-Abschlammanschluss mitAnschlussstück IS-2, 360°-Anschlussstückausführungen• Standardanschlussstück• Anschlussstück IS-2 mit integriertem Schmutzfänger635 mm Abstand für Schraubeneinund-ausbau lassen.635 mm Abstand für Ableitereinund-ausbau lassen.Ableiter Modell 2011 mit Standardanschlussstück50 mmAusziehlängeModell 2010-2022 mit Anschlussstück IS-2ST-108Tabelle ST-108-1. Ableiter Serie 2000 mit StandardanschlussstückModellnr. 2010 2011 2022Rohranschlüsse 15 – 20 – 25Gehäuseaußendurchmesser „A“ 68 68 98Höhe „B“** 152 176 221Einbaumaß „C“(Muffengewinde u. Schweißmuffe)60 60 60Einbaumaß „CC“(Flanschausführung PN40*)150 – 150 – 160Boden zu Mittellinie Einlass „D“ 117 142 187Mittellinie zu Außenseite „E“ (Standard)*** 116 116 146Mittellinie zu Schraube „F“ 25 25 25Gewicht in kg(Muffengewinde u. Schweißmuffe)1,9 2,0 3,0Gewicht in kg(Flanschausführung PN40*)3,6 – 4,2 – 4,7 3,7 – 4,3 – 4,8 4,7 – 5,3 – 5,7Tabelle ST-108-1. Ableiter Serie 2000 mit Anschlussstück IS-2 mitintegriertem SchmutzfängerModellnr. 2010 2011 2022Rohranschlüsse 15 – 20 25 15 – 20 25 15 – 20 25Einbaumaß „C“(Muffengewinde u. Schweißmuffe)89 102 89 102 89 102Einbaumaß „CC“(Flanschausführung PN40*)150 160 150 160 150 160Boden zu Mittellinie Einlass „D“** 127 127 152 152 197 197Außenseite zu Schraube „E“ 140 144 140 144 170 175Mittellinie zu Außenseite „F“ 117 122 117 122 148 152Gewicht in kg(Muffengewinde u. Schweißmuffe)2,2 2,4 2,3 2,5 3 3Gewicht in kg(Flanschausführung PN40*)3,9 – 4,5 5,1 4,0 – 4,6 5,2 4,7 – 5,3 5,7* Standardflansche aus C-Stahl, Edelstahlflansche als Option erhältlich. Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind aufAnfrage erhältlich.** Für Anschlussstück IS-2 15 mm zu Abmessungen „B“ und „D“ addieren, wenn optionale Sondenanschlüsse erforderlich sind. Abmessungen in mm*** Ist der Ableiter in senkrechter Position an Flanschanschlussstück eingebaut, sollte die Ausführung „Export – langer Hals“ verwendet werden.Alle Modelle erfüllen Artikel 3.3 der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Glockenkondensatableiter Serie 2000Ganzedelstahl mit 360°-AnschlussstückFür Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 590 kg/hTabelle ST-109-1. Leistung Modell 2010Tabelle ST-109-2. Leistung Modell 2011Leistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barAnschlussstückeAußer für Glockenableiter können das Standardanschlussstück oderdas Anschlussstück IS-2 mit integriertem Schmutzfänger ebenfalls beithermostatischen Kondensableitern, thermostatischen Kapselableiternund Regelmembran-Ableitern oder Kugelschwimmerableiterverwendet werden.Differenz-Druck, barTabelle ST-109-3. Leistung Modell 2022Leistung, kg/hCD-3300 Regelmembrane mit AnschlussstückIS-2 mit integriertem SchmutzfängerZubehörAblassvorrichtung für FrostschutzGenerell friert ein richtig gewählter und eingebauter Armstrong-Kondensatableiter nicht ein, solange Dampf in den Ableiter gelangt.Wird die Dampfversorgung abgeschaltet, sollte eine Ablassvorrichtungverwendet werden, um den Ableiter automatisch zu entleeren. Edelstahl-Ablassvorrichtung ist für Modelle 2011 und 2022 lieferbar.Maximale BetriebsbedingungenDruck:41 barTemperatur: 177°CVentiltellerPolierteEdelstahlkugelGehäuseDifferenz-Druck, barInsu-PakJetzt können Sie die in-line-Ableiter in Ihrer Anlage isolieren, ohne dieregelmäßige Ableiterwartung zu komplizieren. Insu-Pak, ein einfaches,wiederverwendbares Isolierpaket, senkt die Zeit und Kosten desEinbaus vor Ort, da es aufgeschnappt wird. Es lässt sich auch genauso einfach wieder entfernen. Insu-Pak kann Einfrieren des Ableitersverhindern, wenn es mit einem ordnungsgemäß ausgelegtenKondensatverteilerrohr verwendet wird. Es ist für die Verwendungmit Ableitern Modell 2010 und Modell 2011 ausgelegt.O-RingFederSondenanschlüsse sind für Modelle 2011 und 2022 zurAbleiterüberwachung erhältlich.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-109

Edelstahl-Multifunktionseinheit TVS-4000Integrierte Ein- undAuslassabsperrventileKondensatableiterAnschlussstück ist anpassbar(Aufnahme von Glocken-,thermostatischen Faltenbalg-,thermostatischenKapsel- und Regelmembran-Kondensatableitern)Anschlussflexibilität (Schweißmuffe-,NPT-, BSPT-Optionen), FlanscheTestventil zum Testen undBewerten der AbleiterfunktionLeistungsfähigkeit einesGlockenableiters in einemvollverschweißten, eingriffsicherenEdelstahlpaketSchmutzfänger-Abschlammventil3 Jahre GarantieTVS-4000 abgebildetMultifunktionseinheit• Gesenkte KostenTVS spart an folgenden Fronten: Energie, Einbauund Wartung.• Integration von Ableiter, vier Ventilen undSchmutzfängerLanges Leben und Energiewirtschaftlichkeit desGlockenprinzips plus Einsparungen und Bequemlichkeitvon Bauteilen in einem einzigen Anschlussstück.• Eine komplette FunktionspaletteTVS hat Test- und Schmutzfänger-Abschlammventile. BeiEinbau mit Kondensatableiter Modell 2011 und 2022nimmt sie ebenfalls die Armstrong-Ablassvorrichtungsowie TrapAlert und SteamEye – Vorrichtungenzur Fernüberwachung und zum Test vonKondensatableitern – auf.• Drei Jahre GarantieDie TVS-4000 trägt eine Garantie von dreiJahren bei Verwendung mit einem Edelstahl-Glockenkondensatableiter von Armstrong.• Einfache in-line-Verschraubung• Vielseitigkeit beim EinbauDie Anschlussstückauslegung macht die TVS an jedeVerrohrungskonfiguration anpassbar.• Vereinfachtes AbleitertestenTVS verbessert Ihre Fähigkeit, die Ableiterfunktion zuüberprüfen und bietet eine integrierte Methode zumBlockieren und Entlüften von Kondensatableitern.• Beseitigt potenzielle Leckstellen• Gesenkte AuslegungszeitErlaubt Kombinieren von Produkten mit genauenEinbauabmessungen.ST-110Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Edelstahl-Multifunktionseinheit der Serie TVSDas KolbenventilSchaftdeckelKondensatableiterEdelstahlventilstopfenFederscheibenGraphit- undEdelstahlventildichtungsringeLaterneOffene StellungGeschlossene Stellung• Zweifache DichtwirkungDas Kolbenventil ist ein Ventil ohne Ventilsitz, das zweiGraphit- und Edelstahlventildichtungsringe enthält, die denSchaft abdichten und als Ventilsitz wirken. Diese Kombinationbietet langfristigen Schutz gegen Leckage an die Atmosphäreund in nachgeschaltete Verrohrungen.• ReinigungswirkungDer Edelstahlkolben gleitet ohne Drehung zwischenden beiden Ventildichtungsringen und verhindert,dass Schmutz die Dichtflächen beschädigt.• DichtintegritätFlexible Federscheiben sorgen automatisch für Dichtheit,indem sie Druck ausüben, der den oberen und unterenVentildichtungsring jederzeit komprimiert hält. Die Dichtigkeitwird durch Drücken der Dichtungsringe gegen den Kolbenund das Ventilgehäuse sichergestellt. Diese Kombinationaus Federscheiben und doppelten Ventildichtungsringenschützt gegen Schrumpfung und Dehnung durch Erwärmungund Abkühlung. Dies gewährleistet zuverlässige Funktionselbst nach vielen Einsatzjahren.• Geschützter VentilschaftDer Ventilschaft und die Dichtflächen werden durch denSchaftdeckel vollkommen vor Schmutz und Korrosiongeschützt, ob in offener oder geschlossener Stellung.• In-line-VerschraubbarkeitAlle Ventilbauteile können einfach in-line ausgetauschtwerden.• Langfristige FunktionDie Kolbenventilbauform stellt Betätigung auch nachvielen Jahren ohne Betrieb sicher.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-111

Edelstahl-Multifunktionseinheit TVS-4000Edelstahl mit 360°-AnschlussstückFür Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 590 kg/h (bei Verwendung von Glockenkondensatableitern der Serie 2000)Optionaler,vorgeschalteterAbschlammanschlussKondensatableiterTestventilTestanschlussTestventilZum Test und zur Auswertungder Ableiterfunktion verwendetSchmutzfänger-AbschlammventilModell TVS-4000 mitEdelstahlableiter der Serie 2000Modell TVS-4000 mitEdelstahlableiter der Serie 2000Modell TVS-4000 mitEdelstahlableiter der Serie 2000VorderansichtSeitenansichtAnsicht von untenGleiches Prinzip. Anderes Paket: mit zwei Absperrventilen inKolbenausführung, Testventil und integriertem Edelstahlschmutzfängermit Abschlammventil. Jetzt sind die energiesparende Leistung undZuverlässigkeit des Glockenkondensatableiters in einem neuen,vielseitigen Paket erhältlich.Sie genießen noch immer sämtliche vertrauten Vorteile. Und diegleiche leistungsfähige Kondensatableitung bei praktisch jeder Artvon dampfbetriebenem Gerät. Neu hieran sind sämtliche Vorteileeines Kolbenventils integriert im gleichen Raum sparenden Paket.Werkstoffe – Anschlussstück TVS-4000Anschlussstück:Schmutzfängersieb:Siebstopfen:Dichtung:Halterung:Testventil:Abschlammventil:ASTM A351 Güteklasse CF8MEdelstahlEdelstahlEdelstahlEdelstahlEdelstahlEdelstahlAbsperrventilbauteileHandrad:Mutter :Schaft, Dichtungen:Haube:Haube, Schrauben:Ventilstopfen:Federscheiben:Ventildichtungsringe:Laterne:Ventildichtungen:Werkstoffe – Ableiter der Serie 2000GraugussEdelstahlEdelstahlASTM A351 Güteklasse CF8MEdelstahl Güteklasse A2EdelstahlEdelstahlGraphit und EdelstahlEdelstahlEdelstahlGehäuse:ASTM A240 Güteklasse 304LInnenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440F (38 bar)ST-112AnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeSchweißmuffeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (geschweißt)Tabelle ST-112-1. Serie TVS-4000 mit Ableiter der Serie 2000 (Abmessungen in mm)Modellnr. 2010 2011 2022Rohranschlüsse 15 – 20 15 – 20 15 – 20Ableiterdurchmesser „A“ 68 68 98Höhe „B“ – Ventil geöffnet 203 268 318Einbaumaß „C“ (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 120 120 120Einbaumaß „CC“ (Flanschausführung PN40*) 384 384 384Anschluss Mittellinie an Boden „D“ 120 154 203Anschluss-Mittellinie an Außenseite des Ableiters „E“ 114 122 149Anschluss-Mittellinie an Vorderseite des Handrads „F“ (Ventil offen) 89 98 98Anschluss-Mittellinie an Oberseite des Handrads „G“ (Ventil offen) 83 114 114Anschluss-Mittellinie an Boden des Anschlussstücks „H“ 47 83 83Handradabstand „J“ (Ventil offen) 235 222 222Gewicht in kg (Muffengewinde u. Schweißmuffe) 4,1 4,3 5,4Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 5,8 – 6,4 6,0 – 6,6 7,1 – 7,7Maximaler Betriebsdruck (Ableiter) 14 bar 28 bar 45 barMaximal zulässiger Druck (Ableiter) 28 bar bei 399°C 28 bar bei 399°C 45 bar bei 315°C* Standardflansche aus C-Stahl, Edelstahlflansche als Option erhältlich. Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Alle Modelle erfüllen Artikel 3.3 der Druckgeräterichtlinie (97/23/EG).Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Edelstahl-Multifunktionseinheit TVS-4000Edelstahl mit 360°-AnschlussstückFür Drücke bis 45 bar...Leistungen bis 590 kg/h (bei Verwendung von Glockenkondensatableitern der Serie 2000)Tabelle ST-113-1. Leistung Modell 2010Tabelle ST-113-2. Leistung Modell 2011Leistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-113-4. BestellangabenModellAnschlussTVS-4000 1520Art desAnschlussesEinlass/AuslassNPTSchweißmuffeBSPTFlanschausführungDurchflussrichtungR = Rechtsnach linksL = Linksnach rechtsAbleitertypGlocke MembraneThermostatischBimetallKugelschwimmerZubehörInsu-PakJetzt können Sie die in-line-Ableiter in Ihrer Anlage isolieren, ohne dieregelmäßige Ableiterwartung zu komplizieren. Insu-Pak, ein einfaches,wiederverwendbares Isolierpaket, senkt die Zeit und Kosten des Einbausvor Ort, da es aufgeschnappt wird. Es lässt sich auch genau so einfachwieder entfernen. Insu-Pak kann Einfrieren des Ableiters verhindern,wenn es mit einem ordnungsgemäß ausgelegten Kondensatverteilerrohrverwendet wird. Es ist für die Verwendung mit Ableitern Modell 2010 undModell 2011 ausgelegt.Tabelle ST-113-3. Leistung Modell 2022Leistung, kg/hDifferenz-Druck, barAblassvorrichtungEinfach, aber wirksam gegen Einfrieren. Bei einwandfreiem Einbauund Wartung an niedrigen Stellen in Ihrem System wird die einfache,druckaktivierte Ablassvorrichtung für Kondensatableitung bei 0,35 bar(ü)für Modelle 2011 und 2022 geöffnet.Sondenanschlüsse sind bei Modellen 2011 und 2022 zurAbleiterüberwachung erhältlich.AblassvorrichtungMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-113

Automatische Differenzdruck-Kondensatregler Serie 20-DCGrauguss für senkrechten EinbauFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hKondensatableiterSekundärdampfBeschreibungAutomatische Differenzdruck-Kondensatregler (DC) von Armstrong sindausgelegt, in Anwendungen zu arbeiten, in denen Kondensat von einerAblaufstelle gehoben werden muss, oder in Schwerkraftableitungsanwendungen,in denen erhöhte Geschwindigkeit bei der Kondensatableitung hilft.Beim Heben von einer Ablaufstelle, was auch häufig als Heberableitungbezeichnet wird, wird durch die Drucksenkung, die beim Heben desKondensats auftritt, ein Teil davon wieder zu Dampf entspannt.Gewöhnliche Kondensatableiter, die zwischen Entspannungsdampfund Frischdampf nicht unterscheiden können, schließen und behinderndas Ablaufen. Erhöhte Geschwindigkeit bei der Schwerkraftableitunghilft beim Einziehen von Kondensat und Luft in den DC. Diese erhöhteGeschwindigkeit wird durch eine eingebaute Dampfumleitung verursacht,die von einem manuellen Bypassventil geregelt wird, sodass derKondensatregler den Bypass- oder Sekundärdampf automatischentlüftet. Dieser wird dann in die Kondensatrücklaufleitung geleitetoder zum Gebrauch in anderen Wärmetauschern gesammelt.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck(Behälterausführung): 17 bar bei 232°CMaximaler Betriebsdruck: 17 barMaximaler Gegendruck:99% des EinlassdrucksWerkstoffeGehäuse: ASTM A48 Klasse 30Deckel: ASTM A48 Klasse 30ASTM A-105 (nur 25-DC, wenn PMO > 9 bar)Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:VerschraubungenBypassventil:Gehärteter Chromstahl – 440FBypassventil – Bronze mitEdelstahlverkleidung. VerschraubungenTemperguss Nr. 250SpezifikationAutomatischer Differenzdruck-Kondensatregler, Typ ... aus Grauguss.Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.Bestellangaben• Modellnummer angeben• Größe und Art des Rohranschlusses angeben• Maximal vorliegenden Arbeitsdruck oder Ventilgröße angeben• Alle gewünschten Optionen angebenAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (anschraubbar)ST-114Tabelle ST-114-1. Serie 20-DC, Differenzdruck-Kondensatregler mit Einlass unten, Auslass oben (Abmessungen in mm)Modellnr. 21-DC 22-DC 23-DC 24-DC 25-DC 26-DCEin- und Auslassanschlüsse 15 20 25 32 40 50Sekundärdampfanschluss 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 1"Durchmesser „A“ 108 133 162 190 216 259Ableiterhöhe „B“ 248 311 394 457 514 597Mittellinie Sekundärdampf zu oberem Teil des Ableiters „C“ 197 241 324 381 425 502Höhe „D“ mit Ventil (Muffengewinde) 378 460 543 606 679 787Höhe „DD“ mit Ventil (Flanschausführung PN40*) 393 492 575 669 746 856Gewicht in kg (Muffengewinde) 3,2 6,4 10,9 17,2 24,0 39,0Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 4,7 8,5 13,5 21,4 28,6 45,2* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Schattierung zeigt an, dass Produkte das CE-Zeichen nach PED (97/23/EG) tragen. Alle anderen Modelle erfüllen Artikel 3.3 der gleichen Richtlinie.Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Automatische Differenzdruck-Kondensatregler Serie 20-DCGrauguss für senkrechten EinbauFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hTabelle ST-115-1. Leistung Modell 21-DCTabelle ST-115-2. Leistung Modell 22-DCLeistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-115-3. Leistung Modell 23-DCTabelle ST-115-4. Leistung Modell 24-DCLeistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-115-5. Leistung Modell 25-DCTabelle ST-115-6. Leistung Modell 26-DCLeistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-115

Automatische Differenzdruck-Kondensatregler Serie 80-DCGrauguss für waagrechten EinbauFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hKondensatableiterSekundärdampfBeschreibungAutomatische Differenzdruck-Kondensatregler (DC) von Armstrong sindausgelegt, in Anwendungen zu arbeiten, in denen Kondensat von einerAblaufstelle gehoben werden muss, oder in Schwerkraftableitungsanwendungen,in denen erhöhte Geschwindigkeit bei der Kondensatableitung hilft.Beim Heben von einer Ablaufstelle, was auch häufig als Heberableitungbezeichnet wird, wird durch die Drucksenkung, die beim Heben desKondensats auftritt, ein Teil davon wieder zu Dampf entspannt.Gewöhnliche Kondensatableiter, die zwischen Entspannungsdampf undFrischdampf nicht unterscheiden können, schließen und behindern dasAblaufen. Erhöhte Geschwindigkeit bei der Schwerkraftableitung hilftbeim Einziehen von Kondensat und Luft in den DC. Diese erhöhteGeschwindigkeit wird durch eine eingebaute Dampfumleitungverursacht, die von einem manuellen Bypassventil geregelt wird, sodassder Kondensatregler den Bypass- oder Sekundärdampf automatischentlüftet. Dieser wird dann in die Kondensatrücklaufleitung geleitet oderzum Gebrauch in anderen Wärmetauschern gesammelt.Maximale BetriebsbedingungenMaximal zulässiger Druck(Behälterausführung): 17 bar bei 232°CMaximaler Betriebsdruck: 17 barMaximaler Gegendruck:99% des EinlassdrucksWerkstoffeGehäuse: ASTM A48 Klasse 30Innenteile: Ganzedelstahl – 304Ventil und Sitz:Gehärteter Chromstahl – 440FVerschraubungen Bypassventil: Bypassventil – Bronze mitEdelstahlverkleidung. VerschraubungenTemperguss Nr. 250.SpezifikationAutomatischer Differenzdruck-Kondensatregler, Typ ... aus Grauguss.Maximal zulässiger Gegendruck 99% des Einlassdrucks.Bestellangaben• Modellnummer angeben• Größe und Art des Rohranschlusses angeben• Maximal vorliegenden Arbeitsdruck oder Ventilgröße angeben• Alle gewünschten Optionen angebenAnschlüsseBSPT- und NPT-MuffengewindeDIN- oder ANSI-Flanschausführung (anschraubbar)Tabelle ST-116-1. Serie 80-DC, Differenzdruck-Kondensatregler mit seitlichem Ein- und Auslass (Abmessungen in mm)Modellnr. 81-DC 82-DC 83-DC 84-DC 85-DC 86-DCEin- und Auslassanschlüsse 20 20 25 32 50 50Sekundärdampfanschluss 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 1" 1 1/2"Höhe „B“ 203 267 330 381 445 584Höhe „D“ (mit Ventil) 337 445 476 552 610 813Einbaumaß „C“ (Muffengewinde) 127 165 197 229 260 330Einbaumaß „CC“ (Flanschausführung PN40*) 191 229 261 355 398 468Gewicht in kg (Muffengewinde) 3,4 7,9 13,7 21,3 34,0 63,0Gewicht in kg (Flanschausführung PN40*) 5,3 9,4 15,3 25,5 39,0 69,0* Andere Flanschgrößen, Nennleistungen und paarweise Einbauabmessungen sind auf Anfrage erhältlich.Schattierung zeigt Produkte an, die das CE-Zeichen nach Druckgeräterichtlinie 97/23/EG tragen, PMA für 86-DC ist jedoch 15 bar. Alle anderen Modelle erfüllenArtikel 3.3 der gleichen Richtlinie.ST-116Maß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.com

Automatische Differenzdruck-Kondensatregler Serie 80-DCGrauguss für waagrechten EinbauFür Drücke bis 17 bar...Leistungen bis 9.000 kg/hTabelle ST-117-1. Leistung Modell 81-DCTabelle ST-117-2. Leistung Modell 82-DCLeistung, kg/hLeistung, kg/hKondensatableiterDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-117-3. Leistung Modell 83-DCTabelle ST-117-4. Leistung Modell 84-DCLeistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barTabelle ST-117-5. Leistung Modell 85-DCTabelle ST-117-6. Leistung Modell 86-DCLeistung, kg/hLeistung, kg/hDifferenz-Druck, barDifferenz-Druck, barMaß- und Gewichtsangaben sind Näherungswerte. Die exakten Abmessungen finden Sie in den geprüften Werkszeichnungen.Änderungen an Konstruktion und Material ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.Armstrong International SA • Parc Industriel des Hauts-Sarts (2 e Avenue) • 4040 Herstal • BelgienTel.: +32 (0)4 240 90 90 • Fax: +32 (0)4 240 40 33www.armstrong-eu.com • info@armstrong-eu.comST-117