G - Nodig-Systeme - Tracto-Technik

Werk 1
und Verwaltung:
Reiherstraße 2
D-57368 Lennestadt
Postfach 4020
D-57356 Lennestadt
Telefon: 02723/8080
Telefax: 02723/808180
Verkauf: Klaus Arens
Autotel.: 0170/7716628
Verkauf: Jochen Schmidt
Autotel.: 0171/2116573
Verkauf: Wilhelm Engelbertz
Autotel.: 0171/6418080
Verkauf: Manfred Pachutzki
Autotel.: 0170/9645354
Verkauf Export: Carola Schmidt
Telefon: (+49)2723/808110
Internet:
I N F O R M A T I O N
Wussten Sie
schon...
... dass die TRACTO-TECHNIK
GmbH in den letzten 40 Jahren
mehr als 300 Auszubildende
in den verschiedenen Berufen
ausgebildet hat? Viele
dieser ehemaligen Auszubildenden
sind auch heute
noch bei TT tätig und feierten
bereits das ein oder andere
Firmenjubiläum.
40
Erste Wahl
für perfekte
Rohrverlegung.
TRACTO-TECHNIK GmbH
Werk 2
Rohrbiegemaschinen:
Hunold-Rump-Straße 76-80
D-57368 Lennestadt
Telefon: 02725/95400
Telefax: 02725/954033
NL Golzow bei Berlin:
Britzer Straße 27a
D-16230 Golzow
Telefon: 03334/45070
Telefax: 03334/450717
Verkauf: Steffen Schulze
Autotel.: 0170/7860840
NL Viernheim:
Ind.-Geb. 1· Lilienthalstr. 1
D-68519 Viernheim
Telefon: 06204/96720
Telefax: 06204/65106
Verkauf: Michael Gastreich
Autotel.: 0170/4866906
Verkauf: Klaus Günter Haas
Autotel.: 0171/4795005
http://www.tracto-technik.de
E-Mail: marketing@tracto-technik.de
http://www.nodig-bau.de
TRACTUELL 38
Werk 3
Steuerbare Bohrtechnik:
An der Karlshütte
D-57368 Lennestadt
Telefon: 02723/91550
Telefax: 02723/9155480
NL Düsseldorf:
Heinrich-Hertz-Straße 27a
D-40699 Erkrath
Telefon: 0211/203071
Telefax: 0211/252797
Verkauf: Kurt Treichel
Autotel.: 0170/ 7988606
Verkauf: Bernd Körfers
Autotel.: 0170/2977867
Werk 4
Starsiedeler Straße
D-06686 Lützen
Telefon: 034444/3010
Telefax: 034444/30130
Verkauf: Uwe Beckert
Autotel.: 0171/6951771
NL Bakum:
Siemensstr. 8
D-49456 Bakum (Kreis Vechta)
Telefon: 04446/968038
Telefax: 04446/968037
Verkauf: Ewald Heykes
Autotel.: 0170/9642319
Überreicht durch Ihren GRUNDOMAT-Partner:
Werksvertretung
Bayern:
BOTEC Hupertz GmbH
Am Moosgraben 17
86919 Utting am Ammersee
Telefon: 08806/1421
Telefax: 08806/2484
NL Stuttgart:
In den Weiden 20
D-73776 Altbach
Telefon: 07153/826262
Telefax: 07153/826264
Verkauf: Walter Schad
Autotel.: 0172/7166990
TRACTUELL zum Sammeln
TRA
Ausgabe 38 • März 2005
CTUELL
Für Sie immer erreichbar:
� 0 27 23 / 80 80
Magazin für Kunden und Freunde der TRACTO-TECHNIK
www.tractuell.de
Rohrreinigung mit
GRUNDOBURST 800 G
Bohrspezialist Paasch
verlegt eine 450er-
Entwässerungsanlage in
der Ostsee
Lesenswerter HDD-Einsatz
auf den Seiten 6-10.
Drainage gegen
drückendes
Hangwasser
Grundstücksentwässerung
mit GRUNDOPIT auf den
Seiten 11-13.
„Nicht immer,
aber immer öfter!“
Berstlining-Bericht
auf den Seiten 34-35.

Jetzt auch
GRUNDODRILL
10 S mit
Durchlaufmischanlage
(DMA)
Interessante Informationen über
den GRUNDODRILL 10 S auf
Seite 4 - 5
Bohrspezialist Paasch verlegt
eine 450er-Entwässerungsleitung
in der Ostsee
Interessanter HDD-Einsatz mit dem
GRUNDODRILL 15 GS auf
Seite 6 - 10
Besonder-S-Klasse
Neuer Drilltyp
15 STD
revolutioniert die
HDD-Technologie
Nach der Vorstellung des Prototyps
auf der Bauma und nach Dauertests
und vielen praktischen Einsätzen
geht dieser Maschinentyp nun in
Serie.
Seite 14 - 15
Drainagen gegen
drückendes
Hangwasser
Grundstücksentwässerung mit
GRUNDOPIT-Kleinbohranlage auf
Seite 11 - 13
„Nicht immer, aber
immer öfter!“
Erstmalig wird bei den Castrop-
Rauxler-EUV-Betrieben das Berstlining-Verfahren
eingesetzt. Mehr
hierzu auf
Seite 34 - 35
LLiebe Leserin, lieber Leser!
Die TRACTO-TECHNIK wünscht allen Tractuell-Leserinnen
und -Lesern ein gesundes und erfolgreiches Jahr
2005. Nicht ohne Grund geht die TT in das neue Jahr
mit einem gesunden Optimismus. Wir haben uns viel
vorgenommen und erwarten, wie schon in 2004, ein
langsames aber stetiges Wachstum.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf zwei Neuigkeiten
lenken:
Der neue GRUNDODRILL 15 S TD mit einem hohen
Automatisierungsgrad wird nach einer gründlichen
Reifeperiode nun in Serie gefertigt.
Eine weitere gute Nachricht für alle GRUNDOBURST-
Anwender: Mit entsprechendem Zubehör ist es nun
möglich, mit der GRUNDOBURST-Maschinentechnik
Rohrleitungen (auch stark inkrustrierte) zu säubern,
um einerseits die Funktion der Altleitung wieder herzustellen
oder andererseits die Erneuerungs- oder Sanierungsmaßnahme
vorzubereiten.
Ich wünsche Ihnen viele Anregungen beim Lesen.
Ihr
Wolfgang Schmidt
Impressum
© Copyright by:
TRACTO-TECHNIK GmbH
D-57356 Lennestadt
Redaktion und Inhalt:
Günter Naujoks
Gestaltung und Layout:
Alexa Karsten
Druck:
Druckerei Hachenburg
Umweltfreundliches Papier
Auflage: 25.000
Inhalt
4 - 5 Neuheit:
Jetzt auch GRUNDODRILL 10 S mit
Durchlaufmischanlage (DMA)
6 - 10 HDD-Einsatz:
Bohrspezialist Paasch verlegt eine
450er-Entwässerungsleitung in
der Ostsee
11 - 13 Einsatzbericht:
Drainage gegen drückendes
Hangwasser
14 - 15 Neuheit:
Besonder-S-Klasse
Neuer Drilltyp 15 S TD
revolutioniert die HDD-Technologie
16 Erdraketen:
Einrammen von Bohrpfählen
mit GRUNDOMAT
17 GRUNDOSTEER:
Hausanschluss mit GRUNDOSTEER
18 - 19 Rammverfahren:
Indien: TT-Ramme Koloss in
Bangalore im Einsatz
24 - 26 Portrait:
Meerman JR b.v. – Danke für 25 Jahre
treue Vertriebspartnerschaft
28 - 29 Neuheit:
Spart einen Arbeitsgang...
Langrohrrelining mit
GRUNDOBURST und neuer
Reinigungstechnik
30 - 33 Berstlining:
Stadt Erndtebrück erneuert 3,5 km
SW-Sammler im Berstlining-
Verfahren
34
- 35 Berstlining:
„Nicht immer, aber immer öfter!“
EUV-Castrop-Rauxel erneuert
MW-Kanal grabenlos im statischen
Berstlining-Verfahren
2 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 3

Jetzt auch
GRUNDODRILL 10 S
mit Durchlauf-
mischanlage (DMA)
Die DMA wird mit einem Handkran vom Fahrwerk am Ende abgelassen und positioniert.
Die schmale Bauweise von
nur 1,50 m Breite erlaubt
auch Einsätze, wenn es
richtig eng
wird.
In der dreiköpfigen S-Familie ist
der GRUNDODRILL 10 S TD der
„Junior“. Die schmale Bauweise
von nur 1,50 m Breite ermöglicht
Bohrungen, z. B. dicht an Hauswänden,
um Abstandsverluste
zu vermeiden. Die Kabine ist für
eine gute Sicht schwenkbar. Seine
Leistungsmerkmale sind in seiner
Klasse einmalig. Mit 70,8 dBa
in der Kabine ist die Lärmemission
außerordentlich gering. Das besondere
dieser Bohranlage ist, dass die
Die Durchlaufmischanlage
Versorgung mit Bohrspülung auch
über eine Durchlaufmischanlage sichergestellt
werden kann, und das
funktioniert so: Vom Hydranten
gelangt Frischwasser in einen 60 l-
Behälter, der ständig sein Wasserniveau
hält. Bei Bedarf öffnet sich
ein Ventil, und Wasser strömt in
einen Pufferbehälter. Mit dem
beigemischten Bentonit gelangt
die Spülung in ein Mehrkammersystem,
wo sie klumpenfrei aufbereitet
und danach der Bohrung zugeführt
wird. Eine Regelelektronik
bewirkt eine gleichbleibende Qualität
der Spülung. Die Förderleistung
erreicht 160 l/min. Die DMA
wird direkt an der Bohrlafette des
10 S TD angehängt. Der Transport
erfolgt also im „Huckepack“ am
Bohrgerät. Die DMA ist patentiert
und hat sich bereits beim GRUNDO-
DRILL 7 X sehr gut bewährt. Alternativ
kann der Betrieb mit der sonst
üblichen Versorgungseinheit der
oberen Leistungsklasse, bestehend
aus Mischanlage, Mischtanks und
Antriebsstation, erfolgen. Hierfür ist
allerdings - anders als bei der DMA
- entsprechender Transportraum
erforderlich, d. h. die Versorgungseinheit
benötigt etwa 2/3 mehr an
Stellfläche.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
unseren Produktspezialisten
Jochen Schmidt
Tel.: 02723/808185
N E U H E I T
Die
Durchlaufmischanlage wird
direkt an der Bohrlafette
des 10 S TD angebaut.
4 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 5

Bohrspezialist Paasch
verlegt eine
Die Haffkruger sind Kummer
gewohnt. Immer dann,
wenn starker Dauerregen
einsetzt, steigt der ohnehin hohe
Grundwasserstand und flutet regelmäßig
viele Keller der schmucken
Häuser.
In dem kleinen Badeort an der Ostsee
wird jetzt gehandelt. Unweit vom
Strand legt die Gemeinde Scharbeutz
einen Regenwassersammler
an, der anfallendes Niederschlagswasser
aufnimmt und zwischenspeichert.
Ein paar Meter weiter entsteht
ein Pumpwerk, mit dem das
450er-Entwässerungs-
leitung in der Ostsee
Seilbagger auf Ponton beim Aushub des Grabens.
Regenwasser zukünftig durch eine
450er-Abwasserdruckleitung in die
Ostsee gepumpt werden soll. Die
Planung und Oberbauleitung obliegt
dem Ingenieurbüro Wald und
Kunath aus Stockelsdorf, Fachbüro
auf dem Gebiet des Küstenschutzes,
des konstruktiven Wasserbaus,
der Entwässerung und des Gewässerausbaus.
Nach Abwägung diverser Einbauvarianten
wurde für den Bauabschnitt
zwischen Pumpwerk und
dünennahem Strandbereich eine
grabenlose Verlegung der Leitung
mittels dem steuerbaren Horizontalspülbohrverfahren
favorisiert. Der
Rohrleitungsabschnitt hat eine Länge
von 170 m und wird mit einer
HDD-Bohranlage erstellt. Die Trasse
verläuft in etwa 4 m Tiefe unter
der Hauptstraße, der neuen Strandpromenade
und dem gewachsenen
Dünengürtel. Die Verlegung endet
am ostseeseitigen Dünenfuß in einem
Revisionsschacht.
Der zweite Abschnitt von 160 m
Länge vom Revisionsschacht bis in
die Ostsee wird aufgrund des
relativ flachen Gewässers in
Bestellen Sie Ihr
VHS-Video oder
Ihre CD zu diesem
Bericht -
kostenlos!
Karin Schulte
Tel.: 02723/80 8132
Bohrtrasse
Strand Revisionsschacht
Pumpwerk
Regensammler
160 m
Bohrtrasse 170 m
H D D - E I N S A T Z
Ostsee
Düne Düne Düne
Straße
Parkplatz
Immer dann, wenn starker
Dauerregen einsetzt, steigt der
ohnehin hohe Grundwasserstand
und flutet regelmäßig viele Keller.
6 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 7
Straße

Fortsetzung von Seite 7 - “Bohrspezialist Paasch verlegt eine 450er-Entwässerungsleitung in der Ostsee”
Bohranlage GRUNDODRILL 15 GS. Pilotbohrung: Zielankunft der Bohrlanze.
Überraschend schnell und
reibungslos wurden
die Aufweitbohrungen
abgeschlossen.
offener Bauweise eingebracht.
Die Bauausführung übernahm
das Bauunternehmen
Groth & Co. GmbH
von der Insel Fehmarn,
die wiederum das Spezialunternehmen
Paasch
aus Damendorf mit den
Rohrverlegearbeiten beauftragte.
Die Firma Paasch hat
durch ihre Spezialkenntnisse
und zahlreichen Referenzbaustellen
schon
mehrfach ihr Können
und Flexibilität unter
Beweis gestellt: sei es bei
der Neuverlegung einer
Trinkwasserleitung auf
5 km Länge durch das
Wattenmeer vom Festland
zur Hallig Nordstrandischmoor
oder
bei Verlegungen von
Meerwasser-Entnahmeleitungen
für ein
Meerwasser Aquari-
um auf Sylt bzw. für ein Wellnessbad
in Travemünde.
Am 24.11. 2004 wurde die Baustelle
eingerichtet. Als Bohrgerät setzte
Firma Paasch den GRUNDODRILL
Typ 15 GS ein. Am nächsten Tag
konnte mit der Pilotbohrung begonnen
werden, die präzise und
störungsfrei in dem überwiegend
vorherrschenden Moor- und Sandboden
erstellt wurde. Kurz vor dem
Ziel war jedoch auf einer Länge
von etwa 20 m im Bereich der Düne
schon oberirdisch am Vortriebsgeräusch
zu hören, dass der Bohrkopf
auf härtere Mergel– und Gesteinsschichten
gestoßen war. Dieser Umstand
erforderte die Unterstützung
durch das Schlagwerk, mit dem es
schließlich gelang, die Pilotbohrung
zu vollenden. Dem Bohrteam
der Firma Paasch sind die Probleme
härterer Bodenschichten im
Dünenbereich bereits von früheren
Baustellen bekannt und war darauf
insbesondere bei den nachfolgenden
Aufweitbohrungen durch die
Verwendung speziell angepasster
Backreamer vorbereitet.
Am Montag, dem 29.11.2004, erfolgten
die ersten beiden Aufweitbohrungen
mit GRUNDOREAM.
Er besteht aus einem Grundkörper,
der je nach Boden mit drei aufsteckbaren
Messertypen bestückt
wird. Diese Backreamer haben eine
besonders gute Schneidwirkung
mit einem hohen Bohrgutaustrag.
Der Grundkörper wurde beim ersten
Aufweitvorgang mit einem Satz
Sharkbit-Messern 250 mm Außendurchmesser
und beim zweiten
Mal mit einem Satz des gleichen
Messertyps, jedoch 350 mm Außen-
Aufweitung: Montage des Grundoream-
Backreamers.
Revisionsschacht im Strandbereich mit verlegtem Rohr. Anschlussrohr mit Revisionsschacht.
durchmesser, bestückt. Am Tag
darauf folgten noch 2 weitere Aufweitbohrungen
mit einem 450er-
Backreamer und einem 570er-
Standard-Backreamer. Wegen des
teilweise sehr weichen Bodens war
bei den Aufweitbohrungen die Absicherung
der Bohrung durch die
Bohrgestänge notwendig, die im
Zielbereich sukzessiv manuell angeschraubt
wurden. Überraschend
schnell und reibungslos konnten
die Aufweitbohrungen abgeschlossen
werden.
Aus Sicherheitsgründen beschloss
das Bohrteam um Martin Paasch
den Rohreinzug direkt nach dem
letzten Aufweitvorgang vorzunehmen.
Das bedeutete für das
Team eine Nachtschicht. Abends
um 10.00 Uhr war es soweit. Das
Das eingezogene Rohr in der Startgrube.
vorher zusammengeschweißte Egeplast
SLM-Abwasserdruckrohr 450
x 26,7 mm lag zum Einzug bereit.
Für die Schweißung musste an der
Schweißstelle das Kernrohr vom
Schutzmantel befreit werden. Auf
Wunsch des Auftraggebers und des
Ing.-Büros Wald und Kunath
wurde nach der Schweißung
Um den Auftrieb zu
vermeiden, sollte das Rohr
mit Ostseewasser
beschwert
werden.
8 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 9

Fortsetzung von Seite 9 - “Bohrspezialist Paasch verlegt eine 450er-Entwässerungsleitung in der Ostsee”
Rohr wird in Verlegeposition gebracht.
Rohr wird für Schweißvorgang vorbereitet.
Das Rohr wurde geflutet,
wodurch sich der
Rohrstrang langsam in
dem offenen Graben
absetzen konnte.
der Außenmantel im Verbindungsbereich
wiederhergestellt.
Um den Auftrieb des Rohres zu
vermeiden und einen drallfreien
und ruhigen Einzug sicherzustellen,
wurde das Rohr mit Ostseewasser
beschwert. Mit dem bloßen
Auge nicht sichtbare Minialgen
setzten jedoch die Filter zu, so dass
die Befüllung mit Hydrantenwasser
erfolgen musste. Auf 10 m Länge
wurden etwa 1600 Liter eingepumpt.
Am frühen Morgen war der
Rohreinzug erledigt.
Eineinhalb Wochen später, am
17.12.2004, wurde der zweite Arbeitsschritt
umgesetzt. Ein Seilbagger
auf einem Ponton hatte
bereits entsprechend der Trassenplanung
auf ca. 160 m Länge eine
etwa 3 m tiefe Rinne ausgehoben.
Der zusammengeschweißte Rohrstrang,
der mit eigens gefertigten
Betonklemmen in 5 m Abständen
als Auftriebssicherung beschwert
wurde, lag bereit. Unter den Augen
zahlreicher Zuschauer und eines
Kamerateams des NDR nahmen ein
Raupenbagger und 2 Radlader den
Rohrstrang auf und brachten ihn in
einem kombinierten Einhebe- und
Einschwimmverfahren in Position,
so dass er mit dem Ende des bereits
grabenlos verlegten Rohrstrangs
verschweißt werden konnte. Danach
wurde das Rohr geflutet, wodurch
sich der Rohrstrang langsam
in dem offenen Graben absetzen
konnte. Anschließend erfolgten die
Verfüllung und Wiederherstellung
des Strandes. Die Arbeiten konnten
noch am selben Tag abgeschlossen
werden.
Rohrschweißung.
Drainage gegen
Hangwasser
Häufiger als man denkt haben Hausbesitzer
mit feuchten oft schimmelnden
Außenwänden zu tun. Ursache
ist der Zutritt von Wasser aus dem
Erdreich, da die Häuser durch eine
vorhandene aber oft unsachgemäß
angelegte Drainage nicht ausreichend
geschützt sind. Höchste
Gefahr droht bei hohem Grundwasserstand
und bei drückendem
Hangwasser - verstärkt bei starken
Niederschlägen.
In nahezu allen Mittelgebirgsregionen
kann es bei Gebäuden in Hanglage
zur Durchfeuchtung von Fundamentmauern
kommen, wenn das
Gebäude ohne umlaufende Drainage
gebaut wurde. In der Regel hat
jeder Neubau eine Drainwand und
an der Sohlfläche eine umlaufende
Grunddrainage. Wenn diese Grunddrainage
durch feine Bodenanteile
verschlammt, kann jedoch die Drainage
außer Funktion geraten.
Garage
Bohrung 2
Start
Quelle
Die Skizze zeigt die Situation des Hausbesitzers.
drückendes
Grundstücksentwässerung
mit GRUNDOPIT-
Kleinbohranlage
Die Notwendigkeit solcher Drainagen
ergibt sich aus Grundwasserzirkulationen
im Berg. Grundwasser
kann über Poren oder bei
dichten Festgesteinen, über Klüfte,
Verwerfungen oder Spalten zirkulieren.
Da Festgesteine eine Verwitterungsüberdeckung
in Form von
Bodenhorizonten aufweisen, kann
es am Übergang zwischen diesem
Boden und dem beginnenden
Festgestein zu einer besonderen
Haus
Bohrung 1
E I N S A T Z B E R I C H T
Bohrung 3
Start
Bestellen Sie Ihr
VHS-Video oder
Ihre CD zu diesem
Bericht -
kostenlos!
Karin Schulte
Tel.: 02723/80 8132
10 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 11

Fortsetzung von Seite 11 - “Drainage gegen drückendes Hangwasser”
Das Bohrgerät in Arbeitsposition.
Ortung der Bohrlanze.
Durchfeuchtung im Untergrund
kommen. In manchen Hanglagen
tritt das über Klüfte oder Verwerfungen
zirkulierende Grundwasser
konzentrierter in den Boden ein.
Man spricht hier von drückendem
Hangwasser. Solch drückendes
Hangwasser macht einen besonders
intensiven Drainageaufwand
erforderlich, um das Haus vor der
Bodenfeuchte zu schützen.
Ein Hausbesitzer in einem kleinen
Ort bei Attendorn im Sauerland
kennt das Problem. Alle bisher er-
griffenen Maßnahmen gegen das
drückende Hangwasser, wie beispielsweise
parallel zum Haus angelegte
Wassersperren, blieben wirkungslos.
Mit drei je 25 m langen Bohrungen,
will der Hausbesitzer nun den
Quellen das Wasser abgraben. Der
Plan sieht vor, geschlitzte Drainageleitungen,
97 mm Durchmesser,
kreuzend oder nahe an den unterirdischen
Wasserwegen zu verlegen.
Die Bohrungen haben einen hohen
Schwierigkeitsgrad. Dieser ergibt
sich aus der Hanglage des Grundstückes
sowie der diagonalen Unterquerung
des Hauses, der Terrasse
und der angelegten Grünflächen.
Diese Bedingungen und die unsicheren
Bodenverhältnisse erfordern
den Einsatz der gesteuerten
Bohrtechnik.
Ideal für diesen Zweck ist die Kleinbohranlage
GRUNDOPIT, die häufig
bei der Verlegung von Hausanschlussleitungen
eingesetzt wird. Im
Bereich der Regenabwasserleitung
an der Grundstücksgrenze wird eine
der beiden Startgruben ausgehoben.
Von dort erfolgen strahlenförmig
2 Bohrungen.
Zunächst wird die Pilot- oder Führungsbohrung
ausgeführt. Der Bohrvortrieb
wird dabei exakt überwacht.
Hier wird gerade der nicht nutzbare
Hohlraum im rückwärtigen Bereich
des Hauses unterquert.
Mit einer ersten Aufweitbohrung
von 120 mm Durchmesser und einer
zweiten Aufweitbohrung von 160
mm Durchmesser wird ein genügend
großer und standfester Bohrkanal
hergestellt. Danach wird das gewellte
Drainagerohr in einem weiteren
Arbeitsgang ohne Zwängungen und
mit Leichtigkeit eingezogen.
Ein besonderer Vorteil der Maschinentechnik
des GRUNDOPIT ist
der patentierte Gestängeanschluss.
Das Gestänge wird nur einmal verschraubt
und in der hinteren Aufnahme
lediglich eingelegt. Beim
Rückzug erfolgt in ähnlicher Weise
der Ausbau der einzelnen Bohrgestänge.
Das schont die Gewinde
und spart Zeit.
Für die dritte Bohrung wird am
rechten Rand des Grundstücks
eine weitere Startgrube angelegt.
Diese Bohrung wird ebenfalls
reibungslos erstellt. Für die drei
Drainageleitungen werden nur 1,5
Arbeitstage benötigt.
Die Bohrlanze erreicht ihr Ziel. Einzug des Drainrohres.
Die fertig verlegte Drainleitung.
Zusatzinformation:
Spezielle Bohrsuspension
Drainagen dürfen bohrtechnisch
nur mit einer speziellen Bohrsuspension
aufgefahren werden, die
keinerlei Tonanteile enthält. D. h.
die in der Bohrtechnik häufig eingesetzte
Bentonit-Bohrspülung
(Bentonit = Mischung aus quellenden
Tonmineralien) ist hier grundsätzlich
auszuschließen, sie wäre
kontraproduktiv. Tonteile wirken
für jede Drainage verstopfend und
verschließend, selbst Restmengen
im Bohrspülungsmischtank von
vorhergehenden Baumaßnahmen
sollten ausgeschlossen werden.
Bewährt haben sich bei Drainagen
Bohrspülungen auf Polysaccharid-Basis,
dies sind langkettige
Zuckerstoffe mit vorübergehender,
bohrlochstützender Wirkung, welche
sich nach mehreren Tagen im
Erdreich zersetzen und abbauen
und für den gewünschten Wasserzufluss
ins Drainrohr keinerlei Hindernis
darstellen.
Notwendig ist auch ein hoher Überschnitt
zwischen Drainagerohr und
Bohrloch, der möglichst mindestens
60 % betragen sollte. Eine auflockernde
Nachentspannung des
Bohrloches zum Drainagerohr ist
gewünscht und erleichtert spürbar
den Wasserzufluss ins Drainrohr.
12 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 13

Besonder-S-Klasse
Neuer Drilltyp 15 S TD
HDD-Technologie
noch schneller, einfacher
Bestellen Sie Ihr
VHS-Video oder
Ihre CD zu diesem
Bericht -
kostenlos!
Karin Schulte
Tel.: 02723/80 8132
revolutioniert die
und bequemer
Nach der Vorstellung des Prototyps
GRUNDODRILL 15 S TD auf der
Bauma und nach Dauertests und
vielen praktischen Einsätzen geht
dieser Maschinentyp nun in Serie.
Die komplexe Automatisierung des
GRUNDODRILL 15 S TD verbessert
deutlich die Betriebssicherheit
und entlastet den Geräteführer von
Routinearbeiten. Das Bedientermi-
nal übernimmt dabei eine zentrale
Funktion. Über das Bedienterminal
können Funktionen der Maschine
ausgeführt und Betriebsdaten angezeigt
werden. Dadurch entfallen
Schalter, Taster, Meldeleuchten und
sonstige Anzeigen. Es unterstützt
den Geräteführer bei der Aufstellung
der Bohranlage.
Des Weiteren werden alle Bohrdrücke,
die Fördermenge und bei Einbau
eines Zugkraftmessers auch die
auf das Rohr einwirkende Zugkraft
angezeigt. Neben den Bohrdaten
werden u. a. wichtige Motordaten,
wie Drehzahl, Öldruck, Verbrauch,
Kühlmitteltemperatur, Tankinhalt,
ständig überwacht. Tritt ein Störfall
ein, wie z. B. ‘Ölfilter verschmutzt’
oder ‘Gestängegreifer defekt’, zeigt
das Display umgehend eine Warnung
mit Fehlerursache an. Fehlerquellen
sind so einfach erfasst und
schnell beseitigt.
Die geräumige Bedienerkabine mit
Klimaanlage, Radio, mehreren Scheinwerfern,
Dachöffnung, getönten und
größeren Scheiben für eine optimale
Rundumsicht, ist bis 70° schwenkbar.
Die Umluftheizung verhindert, dass
die Scheiben beschlagen. Mit zwei
Multifunktions-Joysticks wird die Bedienung
geregelt. Die Gestängebox
kann, je nach Gestängedurchmesser,
mit max. 72 Bohrgestängen
(216 m) bestückt werden.
Gestängewechsel mit Anschraub-
und -lösevorgang sowie -schmierung
laufen zügig und vollautomatisch
ab. Die Bohr- und Zwischenzeiten
verkürzen sich erheblich.
Die sich ständig wiederholenden
Handgriffe bei Pilotbohrungen,
Räumungen und beim Rohreinzug
sowie die manuelle Abstimmung
zwischen den anstehenden Zug-,
Schub- und Rotationskräften regeln
vollständig die Bohrautomatik.
Bei Arbeitsleerlauf übernimmt das
ecm (engine control module) automatisch
die Gasregulierung – dadurch
verringert sich der Dieselverbrauch.
Spezifisches:
N E U H E I T
• max. Schub-/Zugkraft 163 kN
• max. Drehmoment 6500 Nm
• max. Aufweit-Ø ≤ 600 mm
• max. Rohraußen-Ø ≤ 500 mm
• max. Bohrlänge ≤ 400 mm
• Bentonithochdruckpumpe an
Bord d. Bohrlafette 320 l/min
• Vorgerüstet für Festgesteinsbohrungen
mit Bohrlochmotor
GRUNDOROCK
Fordern Sie
den Prospekt an!
14 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 15

E R D R A K E T E N
Einrammen
von Rammpfählen mit
GRUNDOMAT
Kunde: Tube Lines Ltd
Ort: Mill Hill East Station, London UK
Maschine: GRUNDOMAT 95 mm
Auftrag: Einbau von 14 Rammpfählen aus Stahl,
Durchmesser: 114 mm zur Stützung von
Lastverteilungsträgern
Länge der Bohrpfähle: 3 bzw. 5 m
Einbautiefe: 2 bzw. 4 m
Besonderheiten: 7 der Rammpfähle wurden vertikal und 7 in einem
Winkel von 45° eingerammt
Die Rammpfähle wurden mit Beton verfüllt.
Einbauzeit: ca. 15 Minuten pro Rammpfahl
Das Problem war folgendes: Ein Böschungsabschnitt
der Northern Line,
südlich von Mill Hill East Station,
drohte abzurutschen. Um die Traglast
des Bodens zu klären, schlug
das beratende Ingenieurbüro Mott
MacDonald Belastungsversuche vor.
Dazu sollten 14 Rammpfähle aus
Stahl mit 114 mm Ø zur Stützung
der Lastverteilungsträger in 1 m
Abständen und in 2 bzw. 4 m Tiefe
eingerammt werden - sieben vertikal
und sieben in einem Winkel von 45°.
Tube Lines wandte sich an TT UK
Ltd. in Bedford (TRACO-TECH-
Der
GRUNDO-
MAT rammt
einen Bohrpfahl
ein.
NIK), die den Einsatz einer
95 mm GRUNDOMAT-Erdrakete
vorschlug.
Durch die Inbetriebnahme rastete
der GRUNDOMAT in die zuvor
installierte Steckverbindung in
dem Pfahl ein und begann mit dem
Vortrieb. Nachdem die erforderliche
Tiefe erreicht war, wurde der
GRUNDOMAT in den Rückwärtsgang
geschaltet. Sobald sich die
Maschine aus der Steckverbindung
gelöst hatte, wurde die Maschine
einfach herausgehoben.
Die Pfähle wurden mit Beton verfüllt
und standen für die Montage
der Lastverteilungsträger bereit.
Der vertikale und seitliche Zugfestigkeitstest
wurde von einer Spezialfirma
durchgeführt.
Hausanschluss mit
GRUNDOSTEER
Die gesteuerte Erdrakete arbeitet
ohne Bohrspülung und wird bei
Hausanschlüssen eingesetzt,
• wenn die Verlegelänge mehr als
25 m beträgt,
• wenn der Start- oder Zielpunkt
nicht einsehbar ist,
• wenn z. B. Treppenanlagen,
Terrassen, Gartenmauern,
Gartenteiche etc. unterquert
werden müssen,
• wenn es auf eine hohe Verlegegenauigkeit
ankommt.
Nach einer Kernbohrung in das Kellermauerwerk
erfolgt der Start. Die
Rakete lässt sich leicht ohne Hebe-
und Hilfsgeräte in den Keller transportieren
und dort unter beengten
Verhältnissen einsetzen.
Mit dieser Methode erspart man
sich ein Kopfloch vor der Hauswand.
Der Bohrverlauf wird mit
einem Ortungssystem bis zum Ziel
exakt verfolgt und wenn nötig korrigiert.
Am Ziel wird die Erdrakete
vom Steuer- und Druckluftschlauch
abgekoppelt, das einzuziehende
Rohr angehängt und in den Keller
zurückgezogen.
Start aus Keller. Ankunft in Anschlussgrube.
G R U N D O S T E E R
Die festsitzenden mit Beton verfüllten Bohrpfähle.
16 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 17

Bangalore ist die Hauptstadt von
Karnataka, einem Bundesstaat in
Süd-Indien mit 4,3 Millionen Einwohner.
Bangalore wird auch als
das „Silicon Valley von Indien” bezeichnet.
Vidhana Soudha ist eines
der wichtigsten Gebäude von Bangalore,
Regierungssitz und zugleich
Wahrzeichen der Stadt. Das Gebäude
wurde 1956 im indischen Architekturstil
erbaut und beherbergt 22
Dienststellen und 300 Zimmer.
Das Bauamt war damit beauftragt,
den Südblock des Gebäudes durch
eine Neuverlegung an die Kanalisation
anzubinden. Auf 40 m Länge
sollten zwei Stahlrohre DN 900 in
einem Abstand von 1 m für die Ab-
Indien:
TT-Ramme Koloss
in Bangalore im Einsatz
Aufgabe: Verlegung von drei Stahlrohren für die Ableitung
Länge: jeweils 40 m
Verlegetiefe: 4 m
Gefälle: 200 mm
von Regenwasser und Abwasser
Rohr: 2 Stahlrohre DN 900
1 Stahlrohr DN 600
Auftraggeber: Shrike construction (P) Ltd
Auftragnehmer: Krita Engineering Ltd.
Der Südblock
des Gebäudes sollte durch
eine Neuverlegung an die
Kanalisation angebunden
werden.
Maschine: GRUNDORAM Koloss
leitung des Regenwassers und ein
Stahlrohr DN 600 für die Ableitung
des Abwassers unter Einhaltung
eines Gefälles von etwa 5 mm pro
Rohrmeter verlegt werden.
Da Vidhana Soudha mitten im
Stadtzentrum liegt, kam die offene
Bauweise nicht in Frage. Deshalb
entschied sich der Auftraggeber
nach der Beratung mit dem Auftragnehmer
für den Einsatz der
Rammtechnik.
Zu den vorbereitenden Maßnahmen
gehörte die Bestimmung der
Fremdleitungen im geplanten Trassenbereich
und der geologischen
Verhältnisse. Die Baugrunduntersuchung
ergab, dass im Rammbereich
mit hartem Muram und größeren
Gesteinseinschlüssen zu rechnen
war.
Die Baugrube (14 m lang 9 m breit
und 4,5 m tief) wurde stirnseitig
durch eine Betonmauer und die übrigen
Grubenwände durch Kanaldielen
abgesichert.
Um präzise arbeiten zu können,
wurde in der Grube ein Betonfundament
angelegt. Des Weiteren wurden
Entwässerungspumpen installiert.
Nach Beendigung der Vorbereitungen
und Ausrichtung der ersten
Rohrlänge konnte mit den Rammarbeiten
begonnen werden.
Sukzessiv wurden die einzelnen
Rohrlängen miteinander verschweißt
und vorgetrieben. Die 4
Rammungen konnten einschließlich
der Rohrentleeerungsarbeiten innerhalb
von 40 Arbeitstagen fertiggestellt
werden.
Bei allen 4 Rammungen wurde das
Gefälle eingehalten.
Aufgrund der guten Erfahrungen
beschloss das Bauamt, diese Technologie
in Zukunft häufiger einzusetzen.
R A M M V E R F A H R E N
18 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 19

I N F O R M A T I O N
Auszeichnungen
Auszug aus der Zeitschrift
„Junge Karriere“ Ausgabe 03/04
TRA
CTUELL 38
und Preise für TT
TOP 100 Award
für GRUNDO-
BURST 2500 G
Das größte statische Berstlining-System von TT, der
GRUNDOBURST 2500 G, wurde mit dem Top 100 Award
der US-Fachzeitschrift Construction Equipment ausgezeichnet.
Der Top 100 Award wird jährlich für innovative Produkte
im Bereich Baumaschinen- und -zubehör verliehen. Besonders
honoriert werden dabei die Produkte von Herstellern,
die in eigene Forschung und Entwicklung investieren. Der
GRUNDOBURST 2500 G, mit dem sich Rohre bis DN 1000
grabenlos erneuern lassen, wurde aus mehr als 700 Produkten
ausgewählt, die der Jury von den Lesern der Zeitschrift
vorgeschlagen wurden.
Damit erhält TRACTO-TECHNIK, bzw. die US-Tochterfirma
TT Technologies, den Top 100 Award bereits zum
zweiten Mal. Im Jahr 2003 wurde der GRUNDOTUGGER
ausgezeichnet. Der Preis für den GRUNDOBURST 2500 G
wird in Kürze an den Geschäftsführer von TT Technologies
Chris Brahler übergeben.
DVGW Merkblatt GW 323
„Grabenlose Erneuerung von Gas-
und Wasserversorgungsleitungen
durch Berstlining;
Anforderungen, Gütesicherung
und Prüfung“ erschienen
Dipl.-Ing. Meinolf Rameil, Lennestadt
Wohl kaum ein technisches Regelwerk
in Deutschland wurde so
lange, so intensiv und so kontrovers
diskutiert wie DVGW GW 323
zur Erneuerung von Gas- und Wasserrohrleitungen
im Berstliningverfahren.
Die Entwurfsarbeiten für
das Regelwerk begannen bereits
Ende 1998, und nach nunmehr fast
6 Jahren liegt das Blatt mit Ausgabedatum
Juli 2004 vor.
Berstlining ist ein umweltschonendes
Verfahren, mit dem Altrohrleitungen
grabenlos durch Aufbersten
oder Schneiden zerstört und die
Bruchstücke bzw. Schnittsegmente
radial in den umgebenden Boden
verdrängt werden. In den aufgeweiteten
freien Querschnitt werden
gleichzeitig neue Schutz- oder Produktrohre
gleichen oder größeren
Durchmessers eingezogen.
Berstlining hat eine lange Geschichte.
Die Wurzeln liegen in der
Erdraketentechnik. Die Idee für das
Berstverfahren stammt von British
Gas. British Gas setzte bereits Anfang
der 80er Jahre in großem Umfang
modifizierte Erdraketen zur
grabenlosen Erneuerung von Rohren
ein. Schon damals wurden z. B.
in Großbritannien Graugussrohre
im Berstliningverfahren durch PE-
Rohre, anfangs noch in Schutzrohren,
erneuert. British Gas und
einem Bauunternehmer namens D
J Ryan & Sons wurden 1981 erste
Basispatente erteilt. Wo bei anderen
Erneuerungs- und Auswechselverfahren
die Referenzlängen
in Metern oder einigen
hundert Kilometern
angegeben werden,
wurden zwischenzeitlich
mit dem Berstliningverfahrenweltweit
zehntausende
Kilometer Rohrleitungen
für die Ver- und
Entsorgung sowie
für Hausanschlüsse
erneuert, und zwar
ohne dass nennenswerte,verfahrensbedingte
Schäden an
den neuen Rohren
aufgetreten sind.
Schätzungen von
Advantica gehen
von ca. fünfzigtausend
Kilometern
aus. Berstlining
ist damit weltweit
das erfolgreichste
grabenlose Erneuerungsverfahren.
Es werden
dabei zwei Verfahrensvarianten
unterschieden, die beide auch im
Hausanschlussbereich zur Anwendung
kommen: dynamisches Berstlining
und statisches Berstlining.
Für nähere Informationen zu den
Verfahren siehe www.nodig-bau.
de oder www.tracto-technik.de.
Trotz der zuvor angeführten langen
und erfolgreichen Historie
waren bei der Entstehung der ursprünglich
als Arbeitsblatt geplanten
Regel GW 323 die Einflüsse
von Punktlasten resultierend
I N F O R M A T I O N
20 TRACTUELL 38 21

I N F O R M A T I O N
Fortsetzung von Seite 21 - “DWGW Merkblatt GWS 323”
aus Grauguss-Altrohrscherben auf
die neuen PE-Rohre ein immer wiederkehrendes
Diskussionsthema.
Die Aussagen der Rohrhersteller
zu diesem Thema sind nicht zuletzt
aufgrund der gesammelten
Erfahrungen der letzten Jahre positiv.
Dennoch liegen keine aus Sicht
des DVGW ausreichenden Forschungserkenntnisse
vor. Dies war
der Anlass dafür, GW 323 zunächst
als Merkblatt herauszugeben. Ein
DVGW-Forschungsprojekt zum
Widerstandsverhalten von PE-Rohren
bei unkonventionellen, d. h.
grabenlosen, Einbaumethoden und
sandbettfreier Verlegung soll nun
u. a. dieser Fragestellung Rechnung
tragen. Das nun vorliegende Merkblatt
gibt bereits Hinweise dafür,
welche Anforderungen an PE 100-
und PE-Xa-Rohre gelten, wenn
diese in geborstene Graugussleitungen
eingezogen werden.
Wie bei allen grabenlosen Rehabilitationsverfahren
gelten auch beim
Bersten besondere Anforderungen,
auf die das Merkblatt GW 323 konkret
eingeht und wichtige Ausführungshinweise
gibt. So dürfen z. B.
benachbarte Fremdleitungen nicht
beschädigt und Grundwasser und
Boden nicht durch Schadstoffe in
der Altrohrleitung belastet werden.
Für den Netzbetreiber ist natürlich
am wichtigsten, dass die neue Rohrleitung
nach dem Einbau dauerhaft
sicher betrieben werden kann, und
die gewünschte Lebensdauer erreicht
wird.
Anwender, die das Verfahren regelkonform
ausführen möchten,
können sich in der Gruppe GN 3
nach GW 301 oder GW 302 vom
DVGW zertifizieren lassen. Die
Zertifizierungsunterlagen und –bedingungen
können ab sofort bei der
Zertifizierungsstelle des DVGW
Josef-Wirmer-Straße 1-3
D-53123 Bonn
E-Mail: info@dvgw.de
angefordert werden.
Das
GIGA-Projekt
Die fast 100.000 registrierten Zwischenfälle / Beschädigungen
an Gasleitungen, die infolge von
Erd- und Verlegearbeiten allein in Europa jährlich
entstehen, veranlasste die Europäische Kommission
das Forschungsprojekt GIGA zu initiieren.
GIGA will Maßnahmen ergreifen, die die Sicherheit verbessern
und damit Zwischenfälle / Beschädigungen mit einer möglichen
Kostenreduktion von 3-5 % (40-70 Mio. Euro / Jahr)
deutlich minimieren. Ein Ansatzpunkt ist eine optimierte Georadartechnologie,
die auch kleine nicht metallische Rohre und
Kabel je nach Boden mit unterschiedlichem Feuchtigkeitsgehalt
und in der entsprechenden Verlegetiefe exakt erfasst. Nach
dem jetzigen Stand der Technik ist das nur bedingt möglich.
Des Weiteren soll der Umgang mit Georadar (GPR) dazu führen,
dass die Technologie auch von nicht hochqualifizierten
Personen und damit viel häufiger als bisher eingesetzt werden
kann.
Nichtsdestotrotz ist bereits jetzt schon eine verstärkte Nachfrage
nach Georadaranlagen festzustellen, was darauf schließen
lässt, dass Georadaruntersuchungen vermehrt verlangt
werden.
Nähere Informationen finden Sie im Internet bei www.nodigbau.de
unter der Rubrik „Pinnwand“. Hier ist der Prospekt
als PDF-Datei zum Downloaden hinterlegt.
Machen Sie Ihre
Neben den üblichen Inspektionsarbeiten
werden die Gehäuse der
Erdraketen mit Spezialgeräten von
innen gehont, so dass Kratzer und
Riefen beseitigt werden. So wird der
Verschleiß der Gleitbänder und Dichtungen
erheblich reduziert und die
Leistung der Erdraketen verbessert.
Sie bezahlen nur 50 % der angefallenden
Lohnkosten sowie die erforderlichen
Ersatzteile und erhalten
einen 5 l-Kanister GRUNDO-OIL
gratis.
Erdraketen fit!
Damit Sie für die nächste
Saison gerüstet sind, nutzen
Sie die Winterzeit für eine
Inspektion Ihrer Erdraketen, gleichgültig
welchen Fabrikats.
Aktionsangebot verlängert
bis zum 30. April 2005
Sollte sich eine Reparatur nicht
mehr lohnen – kein Problem:
Wir nehmen jede Erdrakete zum
höchst möglichen Betrag in Zahlung.
Setzen Sie sich mit Ihrer zuständigen
Niederlassung oder Ihrem Kundenbetreuer
in Verbindung und vereinbaren
Sie einen Termin.
Ihr TRACTO-Team steht
„Rakete bei Fuß“!
A K T I O N
22 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 23

für 25 Jahre treue
Die Firma Meerman betreibt seit
1966 das Technisch Handelsbureau
MEERMAN JR b.v. in Hendrik Ido
Ambacht/Holland. Ein Schwerpunkt
ihrer Tätigkeit besteht im
Handel mit Maschinen für den grabenlosen
Leitungsbau. Firma Meerman
beschäftigt 14 Mitarbeiter.
Der 1993 verstorbene Jack Meerman
hat das Unternehmen gegründet
– Danke
Vertriebspartnerschaft
Das Firmengebäude im Jahr 1978...
... und im
Jahr 2005.
und bereits 1978 erste Kontakte zu
der TRACTO-TECHNIK geknüpft,
die bis heute in einer sehr engen,
vertrauensvollen und freundschaftlichen
Zusammenarbeit auf allen
Ebenen mündeten. Jetzt leitet das
Unternehmen sein Sohn Frank.
Die Mitarbeiter wurden und werden
von TRACTO-TECHNIK in der
Verfahrens- und Maschinentechnik
Jack Meerman, der Gründer des
Unternehmens, im Jahr 1966.
gut ausgebildet. Eigene jahrelange
Erfahrungen runden das Know
How rund um den grabenlosen Leitungsbau
ab.
1979 verkaufte Firma Meerman die
erste GRUNDOMAT-Erdrakete an
die Firma Postelmans aus Goirle.
Kurze Zeit später folgten weitere
Maschinen. Frank Meerman, jetziger
Inhaber des Unternehmens:
AQUATECH 1982.
„Die Zufriedenheit der Meerman-
Kunden zeigt sich vor allem in zahlreichen
Nachfolgegeschäften. Es
gibt keinen Meerman-Kunden, der
nicht weitere Maschinen von uns
bezogen hat. Unser Kunde schätzt
vor allem Qualität und die lange Lebenszeit
eines Produktes. Dafür ist
er auch bereit einen höheren Preis
zu zahlen. Noch mehr aber schätzt
er einen perfekten Service. Er erwartet
eine kompetente Beratung
mit Support auf der Baustelle, die
wartungstechnische Unterstützung
und faire Konditionen.“
1985: Vorführtage Soesterberg.
P O R T R A I T
schätzt vor
Ein Firmenwagen im Jahr
1978 (oben) und heute
(unten).
Unser
Kunde
allem Qualität
und die lange
Lebenszeit eines
Produktes.
24 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 25

Für jeden Spaß zu haben:
Am 19. Juni 1985, am
50. Geburstag von
Jack Meerman, bekam er
einen Tracto-Overall
geschenkt.
Das Lager.
Der Kundenstamm der Firma Meerman
wuchs schnell auf heute mehr als 1300
Firmen an. Mit den gesteuerten Bohranlagen
wuchs aber auch die amerikanische
Konkurrenz.
Frank Meerman: „Die ersten Jahre haben
wir gegen die geballte Marktmacht
kämpfen müssen. Inzwischen relativiert
sich das. Die Kunden sind kritischer geworden,
stellen gezielte Fragen und erkennen
mehr und mehr den wahren Wert
von Qualität und Leistung.
Fortsetzung von Seite 25 - “Meerman JR b. v. - Danke für 25 Jahre
treue Vertriebspartnerschaft” Berstlining-Verfahren
Schulung bei TRACTO-TECHNIK im Jahre 1984 mit anschließendem
Kegelabend. Paul Schmidt überreicht Jack Meerman den
begehrten Kegelpokal.
Die Belegschaft der Firma Meerman heute. Vorne links im Bild
Frank Meerman, jetziger Inhaber des Unternehmens.
Die Werkstatt.
Für die Zukunft wünsche ich mir für die GRUNDO-
DRILL-Bohranlagen die Erschließung neuer Anwendungsfelder,
z. B. bei der Energiegewinnung von
Erdwärme. Ein weiteres Potential sehe ich bei der
Erneuerung von Rohrleitungen mit der GRUNDO-
BURST-Technologie.“
bewährt sich durch
Wirtschaftlichkeit
und Effizienz
von Hartmut Plüm
Rohrnetz, Berstliningverfahren, effiziente
Instandhaltung, Erneuerung der
Die fristgerechte Entfernung von
Graugussleitungen mit Nennweiten
unter 150 mm gemäß der
verpflichtenden Empfehlung der
Deutschen Vereinigung des Gas-
und Wasserfaches e. V. von 1999
hat die Budgets vieler Gasversorgungsunternehmen
durch zusätzliche
Sanierungsarbeiten stark
belastet. Das statische Berstliningverfahren
ermöglicht kostengünstig
die gezielte Rehabilitierung
bruchgefährdeter Gasrohre, ohne
die parallell laufenden Wasserleitungen
zu beschädigen. Der Beitrag
dokumentiert die erfolgreiche
Sanierung von Gasleitungen mit
einer Gesamtlänge von 31 km in
einem Zeitraum von fünf Jahren.
Die gleichzeitige Erneuerung von
Gashausanschlüssen eröffnet im
konkreten Fall weitere Einsparpotenziale
und sorgte für zusätzliche
Sicherheit des Leitungsnetzes. Ein
Graugussgasleitungen,
Erneuerung der Hausan-
schlussleitungen, Reduktion
des Investitionsvolumens
Praxisbeispiel belegt den überschaubaren
zeitlichen Rahmen, in
dem Einzelprojekte abgewickelt
werden können. Im Fazit werden
die Erfahrungen mit dem Berstliningverfahren
positiv bewertet.
I N F O R M A T I O N
Fordern Sie diesen Bericht an:
TRACTO-TECHNIK GmbH
Karin Schulte
Tel.: 0 27 23 / 80 81 32
Fax: 0 27 23 / 80 81 80
karin.schulte@tracto-technik.de
26 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 27

Spart einen
Arbeitsgang...
Langrohrrelining
mit GRUNDOBURST
und neuer
Reinigungstechnik
Einzug des Reinigungszubehörs.
Ob Berstlining-, Press-Zieh-, TIP-, Swagelining- oder
Kaliberberstlining-Verfahren — der GRUNDOBURST
hat sich mit seinen vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten
bereits einen guten Namen gemacht. Jetzt
erweitert sich diese Verfahrenspalette dank einer neuen,
patentierten Reinigungstechnik und macht den
GRUNDOBURST noch zusätzlich wirtschaftlich interessant
für das Relinen von inkrustierten Trink- und
Abwasserdruckleitungen.
Kernstück des neuen Zubehörs ist
der sogenannte Inkrustationslöser
sowie die zugehörigen Reinigungsscheiben.
Diese werden aufgrund
der leiterförmigen Ausbildung des
QuickLock-Gestänges ohne großen
Zeitaufwand in die vorhandenen
Nachfolgendes Neurohr
Aussparungen im Berstlininggestänge
fixiert.
Zunächst muss wie bei jeder Reliningtechnik
der zu erneuernde
Sanierungsabschnitt außer Betrieb
genommen und bei Bedarf eine
Notversorgung aufgebaut werden.
Unmittelbar nach dem Trennen der
Altleitung in der Maschinen- und
Einziehgrube erfolgen das Einrüsten
des GRUNDOBURST sowie
kurze Zeit später das Einschieben
Bergen des Zubehörs.
Relinen eines Stahlrohres DN 500 mit
Reinigungszubehör.
der Gestänge in die Altleitung.
Nach Ankunft des Führungskalibers
in der Einziehgrube wird zunächst
der Inkrustationslöser fixiert
und in das Altrohr eingezogen. In
Abständen von 1,5 m bis 2,0 m folgen
die Reinigungsscheiben. Im
letzten Arbeitsgang erfolgt die
Anbindung des Neurohres. Mit
einer Einziehgeschwindigkeit von
bis zu 2,8 m/min. erfolgt nun der
Rohreinzug mit gleichzeitiger Reinigung
des Altrohres. Während der
Inkrustationslöser die vorhandenen
Ablagerungen löst, schieben die
nachfolgenden Reinigungsscheiben
das gelöste Material aus dem
Altrohr heraus. Je nach Verlauf und
Inkrustationsgrad können so Streckenlängen
von mehreren Hundert
Metern überwunden werden.
Das Bauunternehmen Siegfried
Sommer aus Dillenburg, Besitzer
Relinen eines Betonrohres DN 1000 mit Reinigungszubehör.
eines GRUNDOBURST 400 G, erkannte
schnell die Vorzüge des
neuen Zubehörs und sicherte sich
bei einer Ausschreibung einen Auftrag
über 1,1 km Relining eines
Trinkwasserrohres aus Stahl DN
200 (siehe Abb.).
Mittlerweile konnten bereits mehrere
Kilometer Relining erfolgreich
mit dem neuen Zubehör durchgeführt
werden. Dabei sind bezüglich
der Altrohrdimensionen kaum
Grenzen gesetzt, wie Einsätze im
In- und Ausland eindrucksvoll gezeigt
haben.
Fazit:
Die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten
des GRUNDOBURST-Systems
machen die Anlage für den Rohrleitungs-
oder Kanalbauunternehmer
zunehmend lukrativer.
N E U H E I T
Weitere Infos:
Abteilung Berstlining
Wilhelm Engelbertz
Tel.: 02723/808199
Jörg Sommer
Tel.: 02723/808237
28 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 29

Stadt Erndtebrück
erneuert 3,5 km
SW-Sammler im
Berstlining-Verfahren
„Eine Entscheidung
Blick auf den Trassenverlauf eines 220 m langen Erneuerungsabschnittes im Ort. Der
Einziehvorgang war nach 3,5 Stunden mit dem GRUNDOBURST 400 G abgeschlossen.
für den Bürger“
Wer die Schadensstatistik der ATV
kennt weiss, dass sich die häufigsten
Schadensbilder eines Kanals in
Form von fehlerhaften Anschlüssen,
Riss- und Scherbenbildung,
undichten Muffen, Wurzeleinwuchs
etc. widerspiegeln. Diese Schäden
führen vor allem bei vorhandenem
Grundwasser zu Undichtigkeiten mit
Fremdwasserinfiltrationen. Dadurch
kann eine Kettenreaktion ausgelöst
werden, bei der der eigentliche Zweck
eines SW-Kanals, Schmutzwasser
abzuführen, bald nicht mehr erfüllt
wird. Dabei spielt das Alter eines
Entwässerungssystems keine Rolle,
wie sich auch im Fall Erndtebrück
gezeigt hat. Erst im Jahr 1973 erbaut
zeigten der 1,1 km lange Sammler
im Ortsteil Schameder als auch der
GW-Infiltration im Schachtbereich mit
bereits hohem Fremdwasseranteil im
Sammler selbst.
Verbindungssammler zum 2,5 km
entfernt liegenden Klärwerk die
zuvor genannten Schadensbilder.
In der Kläranlage stieg der Fremdwasseranteil
so stark an, dass auch
eine neu installierte dritte Pumpe
die Wassermassen in Spitzenzeiten
kaum noch bewältigen konnte.
Um eine Lösung des Problems zu
finden, wurde das Ingenieurbüro
Frisch aus Wilnsdorf bei Siegen
damit beauftragt, eine Sanierungskonzeption
zu erstellen. Bei der
Gegenüberstellung mehrerer Sanierungsvarianten
spielte neben den
direkten Investitionskosten auch
die Wirtschaftlichkeit des Verfahrens
eine entscheidende Rolle. Eine
weitere Bedingung war, eine längere
Nutzungsdauer des Kanals sicherzustellen.
Mit einer Nutzungsdauer
des Neurohres von mehr als
80 Jahren [1] stellt die grabenlose
Rohrerneuerung mit dem statischen
Berstlining-Verfahren eine kostengünstige
und nachhaltige Erneuerungsvariante
dar. Denn neben der
Höhe der Investitionskosten hat die
Nutzungsdauer eines Kanals einen
entscheidenden Einfluss auf die
Jahreskosten. Die Investition in die
Sanierung wird über die Nutzungsdauer
abgeschrieben, d. h. sie fließt
direkt in die Jahreskosten ein. Und
gerade diese kalkulatorischen Kosten
aus Abschreibung und Verzinsung
nehmen mit einem Anteil von
ca. 67 % [2] an den Jahreskosten
eines Netzbetreibers einen hohen
Stellenwert ein.
Gefragt war also eine wirtschaftlich
günstige, nachhaltige Sanierung
oder Erneuerung mit einer
langen Nutzungsdauer. „Um die
Investitionskosten verträglich über
einen langen Zeitraum abzuschreiben
und die Auswirkungen auf die
Abwassergebühren so gering wie
möglich zu halten, wollen wir eine
Entscheidung im Sinne der Bürger“,
so Herr Brinkmann vom In-
Statische Berstanlage GRUNDOBURST 400 G der TRACTO-TECHNIK während des
Einziehvorgangs.
Neben der Höhe der
Investitionskosten hat
die Nutzungsdauer
eines Kanals einen
entscheidenden Einfluss
auf die Jahreskosten.
genieurbüro Frisch. Mehrere Sanierungsvarianten
wurden geprüft. Die
Entscheidung fiel für das statische
Berstlining-Verfahren. Bei diesem
Verfahren wird die Altrohrtrasse
beim Durchziehen eines Berstkörpers
zerstört und aufgeweitet sowie
das oft größere Neurohr direkt mit
eingezogen.
Die ca. 3.500 m lange Strecke wurde
in 2 Lose unterteilt und ausgeschrieben.
Den Zuschlag für den
Auftrag erhielt die Firma König aus
Schmallenberg in Kooperation mit
Firma Spiekermann Bohrtechnik
aus Schmallenberg, die bereits
B E R S T L I N I N G
30 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 31

Fortsetzung von Seite 31 - “Stadt Erndtebrück erneuert 3,5 km SW-Sammler im Berstlining-Verfahren”
Im Trassenverlauf
des
bis zu 3,0 m
tiefen Sammlers lagen
ebenfalls parallel
liegende Gas-, Wasser,
und auch Stromleitungen.
Blick von Maschinengrube Richtung Einziehgrube mit freigelegten Zwischenschächten.
über viele Jahre Erfahrung mit der
GRUNDOBURST-Maschinentechnik,
Hersteller: TRACTO-TECH-
NIK GmbH aus Lennestadt, verfügen.
Kernstück dieser Technik ist
das QuickLock-Berstgestänge, das
nicht verschraubt sondern lediglich
eingeklinkt wird. Die Abwicklung
der Baumaßnahme wird damit um
ein Vielfaches beschleunigt.
Der Steinzeugkanal DN 250 wurde
auf Haltungslängen zwischen
200 und 250 m aufgeborsten und in
einem Arbeitsgang durch stumpfverschweißte
Langrohre aus PP-
HM gleicher Größe erneuert. Da
Haltungslängen von durchschnittlich
50 m Länge heute problemlos
auf über 100 m verlängert werden
können, sind die auf den Erneuerungsstrecken
liegenden Zwischenschächte
mit Beton und Kies verfüllt
worden.
Neu gesetzter PE-Schacht.
Um ein komplettes und auch absolut
dichtes System zu erzielen, wurden
als Endpunkte der jeweiligen
Haltungen neue Schächte aus PE-
HD (System Uponor) gesetzt. Die
aus einem angrenzenden Wohngebiet
mit der Trasse angebundenen
Hausanschlüsse wurden mit Rücksicht
auf die sich aus der Landesbauordnung
§ 45 ergebenen Anforderungen
gleich mit erneuert und
neu angebunden.
Wesentlich umfangreicher in der
Ausführung gestaltete sich die zu
erneuernde Trasse im Ortsbereich
von Schameder. Direkt an der viel
befahrenen Bundesstraße 62 stand
hier das Berstlining-Verfahren für die
grabenlose Erneuerung des nächsten
ca. 1,1 km langen Abschnittes an.
Mit Tagesleistungen von über 200 m
zeigten sich auch hier schnell die
Vorzüge eines grabenlosen Erneue-
Berstzubehör mit Neurohr kurz vor dem Einziehvorgang.
Blick in neu gesetzten PE-Schacht.
rungsverfahrens. Auch in diesem Abschnitt
lag der GW-Spiegel teilweise
bis zu 1,50 m über dem Rohrscheitel,
so dass die Randbedingungen bzw.
auch der Anlass der Erneuerung der
gleiche wie in Baulos 1 war.
Auch hier wurden die vorhandenen
Zwischenschächte durchfahren
und die Haltungslängen auf durchschnittlich
100 m verlängert.
Durch den wirtschaftlichen Einsatz
der grabenlosen Erneuerung konnte
die Baumaßnahme 3 Wochen
früher als ursprünglich geplant
abgeschlossen werden. Gegenüber
der offenen Bauweise ergaben sich
Einsparungen von über 30 %. Auch
durch den Einsatz von PE bzw. PP-
HM als Neurohrmaterial ergibt sich
ein absolut dichter Rohrkanal. Neben
der hohen Wirtschaftlichkeit der
Verfahrenstechnik wirkt sich auch
der Wegfall des hohen Fremdwasseranteils
günstig auf die laufenden
Betriebskosten und somit auch auf
Gegenüber
der offenen Bauweise
ergaben sich
Einsparungen von
über 30 %.
die Abwassergebühren aus; eben
eine Entscheidung für den Bürger!
[1] Firmeninformation Egeplast/
Greven
[2] Günthert/ Reicherter: Investitionskosten
in der Abwasserentsorgung,
München 2001
32 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 33

„Nicht immer,
aber immer öfter!“
EUV-Castrop-Rauxel erneuert
MW-Kanal grabenlos im
statischen Berstlining-Verfahren
Was sich bei der
grabenlosen
GRUNDOBURST 800 G
Lafette der TRACTO-
TECHNIK beim Bergen der
Berstaufweitung in der
Maschinengrube.
Was sich bei der grabenlosen Erneuerung im
Versorgungsbereich schon seit langer Zeit bewährt
hat, wird auch bei der Entwässerung
zunehmend interessanter. Gemeint ist das statische
Berstlining-Verfahren, das „zwar nicht
immer, aber immer öfter“ bei der Kanalerneuerung
eine tragende Rolle spielt.
Dieses Mal wurde das Berstlining-Verfahren
erstmalig bei den Castrop-Rauxler-EUV-Betrieben
eingesetzt. Nach Abschluss der durch die
SÜV-NRW vorgeschriebenen TV-Untersuchun-
gen investiert die EUV jährlich ca.
6-7 Mio. € in die Sanierung und
Erneuerung ihrer Entwässerungssysteme.
„Dass hierbei auch nach
neuen und innovativen Möglichkeiten
gesucht wird ist einleuchtend“,
meint Michael Friedrich, zuständig
für Sanierungsarbeiten bei
den Entsorgungsbetrieben. „Gerade
Kanäle, die aufgrund ihres Zustandes
keine Sanierung mehr zulassen,
brauchen nicht immer in offener
Bauweise erneuert zu werden. Eine
kostengünstige und wesentlich
schnellere Alternative ist das statische
Berstlining-Verfahren.“
In der Dornbachstraße stand auf
150 m Länge die Erneuerung eines
etwa 50 Jahre alten Mischwassersammlers
aus Beton an. Der Kanal
DN 300 fiel vor allem durch die
stark korrodierte und teilweise sogar
nicht mehr vorhandene Rohrsohle
auf. Zudem musste wegen fehlender
Rohrstücke, Risse und Deformationen
schnell gehandelt werden,
bevor das alte Rohr total versagt.
Bei einer Tiefe von 2,50 bis 3 m
hätte die Erneuerung in offener
Bauweise mindestens 2 Wochen
gedauert — eine Geduldsprobe für
alle Anlieger.
Die schwierigen Randbedingungen
und das Schadensbild erforderten
für die Durchführung entspre-
Blick entlang der 120 m langen Trasse. Neurohr mit innenliegendem Gestänge
zum Verspannen.
chendes Know-How. So wurde die
Maßnahme beschränkt im öffentlichen
Teilnahmewettbewerb ausgeschrieben.
Den Zuschlag erhielt die
Firma KALISCH Tiefbau GmbH
aus Herne. In Zusammenarbeit mit
der Emscher Bau-Union, welche die
Gruben für den GRUNDOBURST
und die Einziehgrube erstellte,
konnte der Herner Tiefbauspezialist
am 25. März mit der 80-Tonnen
Berstanlage der TRACTO-TECH-
NIK GmbH an die Arbeit gehen.
Auf der ca. 120 m langen Trasse
befanden sich zusätzlich sechs
Hausanschlüsse, die in offener
Bauweise angeschlossen werden
mussten. Trotz dieser relativ hohen
Anschlussdichte rentierte sich der
Einsatz des grabenlosen Erneuerungsverfahrens.
Neu bei dieser Maßnahme war
auch das Rohrmaterial. Man entschied
sich für die neuen Kurzrohre
aus PP-HM (D a 355 x 25 mm)
der Firma Egeplast. Das speziell
für das Berstverfahren entwickelte
PP-Kurzrohr ist durch eine hellbraune
Außen- und einer inspektionsfreundlichen,
hellen Wandfarbe
innen ausgestattet. Eine zusätzliche
3-Lippendichtung sowie eine
längskraftschlüssige Rasterverbindung
garantieren ein festes und
auch dichtes Zusammenfügen der
Rohre in der Einziehgrube. Für die
kraftschlüssige Verspannung der
PP-Kurzrohre wurde ein neues
Verspannsystem für Berstgestänge
eingesetzt.
Die Vortriebsgeschwindigkeit
lag bei ca. 25 m/h ein, so dass die
komplette Strecke nach knapp vier
Stunden fertiggestellt war, und
B E R S T L I N I N G
Dank des Berstlining-
Verfahrens konnten fast
20.000 Euro eingespart
werden.
am späten Nachmittag bereits die
Anschlussarbeiten erfolgen konn–
ten.
Alle Beteiligten und auch die Anwohner
zeigten sich hochzufrieden
mit dem Ergebnis dieser Maßnahme.
Immerhin konnten dank des
Berstlining-Verfahrens fast 20.000 €
eingespart und die Baustelle eine
Woche früher als geplant abgeschlossen
werden.
Mittels Nachdrückzylinder und dem Berstgestänge konnte erstmalig ein Kurzrohrstrang
auf 120 m Länge eingezogen werden.
34 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 35

2004
2004 -
ein Jahr der Jubilare
Im vergangenen Jahr feierten
24 Mitarbeiter der TRACTO-
TECHNIK GmbH ihr Firmenjubiläum.
Die Geschäftsleitung gratuliert und
dankt auf diesem Wege allen für die
gute Zusammenarbeit, ihr Engagement
und ihre Treue.
20 Jahre
10 Jahre
bei TT!
Danke für 10 Jahre gute Zusammenarbeit: v. l. n. r.: Marco Schauerte, Industrie-
Mechaniker (Frästechnik), Werk 1; Andreas Prutti, Industrie-Mechaniker
(Montage TUBOMAT), Werk 2; Reinhold Menne, Maschinenvorführer, Werk 3;
Stefan Maschke, Industrie-Mechaniker, Werk 3 und Peter Würde, Mitarbeiter in
der Härterei, Werk 1.
Nicht abgebildet: Dietmar Heimes, Dipl.-Ing., Prokurist der Schwesterfirma
Rayonex; Karsten Christoph, Leiter der Fertigung, Werk 4 Lützen; Gunter
Lehmann, Mitarbeiter im Service (Außendienst), NL Golzow und Hilmar Raetz,
Mitarbeiter im Service (Innen- und Außendienst), NL Golzow.
Gratulation für 20 Jahre engagierten Einsatz: v. l. n. r.: Stefan Fröhlich, Industrie-
Mechaniker (Drehtechnik), Werk 1 und Gunter Dudda, Industriemeister, Werk 1.
25 Jahre
Vielen Dank für 30 Jahre Engagement:
v. l. n. r.: Dietmar Schulte, Industrie-
Mechaniker, Werk 1: Franz-Josef Blöink,
Vorarbeiter im Bereich Dreherei,
Werk 1und Dieter Tröster, Industrie-
Mechaniker (Frästechnik), Werk 1.
35 Jahre
J U B I L A R E
Danke für 25 Jahre Treue: v. l. n. r.:
Sabine Naujoks, Exportsachbearbeiterin,
Werk 1; Karl Rickert, Industrie-Mechaniker
(Montage HIT / PIT / Antrieb 10 X),
Werk 3; Edgar Bock, Industrie-Mechaniker,
Werk 1und Detlef Heimann, Vorarbeiter
im Bereich Lagerwirtschaft und Kommissionierung,
Werk 5.
Nicht abgebildet: Dietrich Artzinger,
Industrie-Mechaniker (Drehtechnik),
Werk 1.
30 Jahre
Unser ganz besonderer Dank für 35 Jahre
Treue gilt: v. l. n. r.: Hans Trilling, Einkaufsleiter,
Werk 1; Friedhelm Schilling,
Abteilungsleiter TUBOMAT-Service,
Werk 2; Günter Heimes, Elektriker,
Werk 1und Peter Epe, Industrie-
Mechaniker (Drehtechnik), Werk 1.
36 TRACTUELL 38
TRACTUELL 38 37

Immer auf dem
neuesten Stand!
TRACTO-TECHNIK verschickt
regelmäßig einen Newsletter mit
allen Neuigkeiten, interessanten Informationen
und Tipps zum Thema
„Gesteuertes Bohren“. Melden Sie
sich jetzt an, und Sie erhalten den
Newsletter als PDF-Datei per E-Mail
oder als Ausdruck mit der Post zugeschickt.
Schreiben Sie eine Mail an:
Karin.Schulte@tracto-technik.de
oder rufen Sie uns an:
0 27 23 / 80 81 32
M M - A W A R D
TRACTO-TECHNIK
erhält weiteren
TRA
CTUELL 38
N E W S L E T T E R I N F O R M A T I O N
Innovationspreis
Für die Entwicklung des optischen
Biegewinkel-Messsystems LISA (Laser
In-Situ Angular-Measurement)
hat die TRACTO-TECHNIK GmbH
den MM-Award für innovative
Zum Sammeln und
Nachschlagen!
Leistungen auf dem Gebiet der
Umformtechnologie erhalten. Mit
dem Preis zeichnet die Zeitschrift
Maschinen Markt im Rahmen der
EuroBLECH-Fachmesse in Hannover
die jeweils innovativsten Messe-Neuheiten
in fünf verschiedenen
Kategorien aus.
Das Laser-Messsystem kann an
vollautomatischen Rohrbiegemaschinen
installiert werden und dient
der prozessbegleitenden Ermittlung
und Dokumentation der Biegewinkel
bei der Herstellung von Rohrbiegeteilen.
Eine Überprüfung der
Rohrfiguren nach dem Biegen kann
entfallen, da die Qualitätssicherung
bereits in den Biegemaschinen integriert
ist. Maßgeblich beteiligt bei
der Entwicklung des LISA Messsystems
war das Fraunhofer Institut
für Fabrikbetrieb und -automation
(IFF) in Magdeburg.
Königlicher Besuch auf
Herzlich Willkommen
Auch im Jahr 2004 durfte die
TRACTO-TECHNIK GmbH wieder
fünf neue Auszubildende begrüßen.
Ann-Christin Hustert und Jan
Schmidt wählten den Beruf der Industriekauffrau
bzw. -kaufmann.
Sebastian Fischer beginnt ein duales
Studium im Maschinenbau,
und Martin Niemeyer möchte Industriemechaniker
werden. Das
Berufsbild des Mechatronikers, das
es erst seit 1998 gibt, wählte Fabian
Zöllner.
Wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit
und wünschen allen
Auszubildenden, dass sie ihr gewünschtes
Ziel erreichen!
dem Messestand von
TT UK (TRACTO-TECHNIK)
Am 28. September besuchte der
Duke of York - besser bekannt als
Prinz Andrew - in seiner Funktion
als Repräsentant der britischen
Handels- und Investment Organisation
die NoDig Live und Pipelines
2004 in Coventry / England.
Sein Besuch verdeutlicht die Bedeutung
dieser Fachmesse für die
britische Bauindustrie.
Eine der ausgesuchten Firmen, die
dem Prinz vorgestellt wurden, war
TT UK, ein Tochterunternehmen
der TRACTO-TECHNIK GmbH,
Lennestadt. Mit fast 20 Minuten
weilte der Prinz ungewöhnlich
lange auf dem TT UK-Messestand
und zeigte dabei lebhaftes Interesse
an den grabenlosen Verlegetechniken.
David Toms, Geschäftsführer von
TT UK, erklärte dem königlichen
Besuch das Funktionsprinzip und
die Vorteile der verschiedenen gesteuerten
und ungesteuerten Verlegesysteme.
Auf dem Foto sind
Prinz Andrew und David Toms vor
dem Berstliningsystem GRUNDO-
BURST zu sehen, das im Druckrohr-
und Abwasserbereich eingesetzt
wird, um marode Leitungen
zu erneuern.
A U S Z U B I L D E N D E
und guten Start!
v.l.n.r.: Fabian Zöllner, Martin Niemeyer, Jan Schmidt, Ann-Christin Hustert,
Sebastian Fischer.
38 TRACTUELL 38 39