2009 gemeinsam 10 Jahre SAGA GWG

4· 2009 gemeinsam
40 Jahre Steilshoop
Festakt mit Senatorin
Anja Hajduk
Seite 3
Service
Tipps der Polizei
Trickdiebe und ihre
Maschen
Seite 11
move! im Quartier
Nordic Skiking
Seite 12
Skilanglauf im Sommer heißt jetzt Nordic
Skiking. Kostenfrei im Angebot von
SAGA GWG
Kultur
Neues Quartiers -
künstler-Duo
auf der Veddel
Seite 13
Das Magazin für unsere Mieter
Stadtteilentwicklung
mit Tradition
10 Jahre
SAGA GWG
1926 2009

2 EDITORIAL INHALT
Liebe Leserin, lieber Leser,
im zehnten Jahr von SAGA GWG organisieren
wir unsere Geschäftsstellen neu und vereinheitlichen
den Außenauftritt. Die Wohnungsbe -
stände werden neu zugeordnet, so dass die
18 Geschäftsstellen immer möglichst mitten in
ihren Bestandsgebieten liegen. Dafür werden
zwei neue Standorte eingerichtet und zwei werden
geschlossen.
Alle Adressen ab 1. Oktober und weitere Infos
haben wir in einem Sonderteil ab Seite 6
zusammengestellt.
Insgesamt bringt die Umstrukturierung kürzere
Wege für alle Beteiligten, erleichtert die Arbeit
im Quartier und verbessert den Service für Sie.
Diese Neuorganisation ist die logische Folge der
bisherigen Zusammenführung von SAGA und
GWG: 2001 werden gemeinsame Zentral ab -
teilungen eingesetzt, 2004 ziehen beide Zen -
tralen in ein gemeinsames Gebäude, 2007 übernimmt
SAGA Anteile an GWG und jetzt 2009,
die Vereinheitlichung der Geschäftsstellen.
In der dritten Septemberwoche finden die
Umzüge statt. 70.000 Akten werden bewegt,
rund 500 Arbeitsplätze neu hergerichtet. Am
Ende zählt für uns, dass Sie mit den Leistungen
unserer neuen Organisation zufrieden sind.
Herzlichst Ihr
Foto: A. Bock
Kurze Wege
Carl Mario Spitzmüller
Leiter Unternehmenskommunikation
Mehr Hamburg
WIR gemeinsam
TITEL
10 Jahre SAGA GWG . . . . . . . . . . . 4–5
WIR IM NEUEN LOOK
Einheitliche Geschäftsstellen
ab Oktober 2009 . . . . . . . . . . . . . 6–8
WIR IM QUARTIER
Das Weltquartier wächst
Gemeinsam planen,
miteinander feiern . . . . . . . . . . . 10–11
SERVICE
Vorsicht an der Wohnungstür . . . 11
WIR IN BEWEGUNG
Nordic Skiking in Großlohe . . . . . . 12
KULTUR
Hamburg Animation
Award 2009 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
GEWINNSPIEL
Rätseln und gewinnen
Sonderpreis: Ausstellung
Multiple City . . . . . . . . . . . . . . . . 14–15
STADTTEILTIPP
Eißendorf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
gemeinsam
IMPRESSUM
WIR gemeinsam, das Magazin für Mieter von SAGA GWG, Auflage 137.500 Exemplare
Anschrift der Redaktion: WIR gemeinsam – Das Magazin für unsere Mieter,
Poppenhusenstraße 2, 22305 Hamburg, Tel. (0 40) 4 26 66-91 16, Fax (0 40) 4 26 66-91 15,
E-Mail: wirgemeinsam@saga-gwg.de
Herausgeber: SAGA Siedlungs-Aktiengesellschaft Hamburg und GWG Gesellschaft für Wohnen und Bauen mbH
Redaktion: Carl Mario Spitzmüller (Leitung und V. i. S. d. P.), Herbert Glass, Kerstin Matzen, Christian Pieper
Texte: Björn Erichsen (BE), Herbert Glass (HG), Meike Lüßmann (ML), Kerstin Matzen (KM), Christopher Peter (CJP),
Christian Pieper (CP), Chan Sidki-Lundius (CSL), Thomas Soltau (TS), Carl Mario Spitzmüller (SPM), Mark Stöhr (MS)
Titelfoto: Ansichten Bunsenstraße, Altona, SAGA GWG Archiv, Markus Scholz, Montage: LD Medien
Gestaltung: Jörg Pansegrau, LD Medien- und Druckgesellschaft, Hamburg
Druck: Evers-Druck GmbH, Meldorf
Erscheinungsweise: Jährlich sechs Ausgaben in den Monaten Februar, April, Juni, August, Oktober, Dezember.
Für unverlangt eingesandte Bilder und Manuskripte keine Haftung. Nachdruck nur nach Rücksprache mit der Redaktion.
WIR gemeinsam ist auf chlorfreiem Papier gedruckt.

Fotos: M. Scholz
Senatorin Anja Hajduk bezeichnete die energetische Bauweise als richtigen Schritt für den
Klimaschutz
Energiesparendes Wohnen
Familien-Idyll in Horn
Prominenter Besuch in der neu gebauten
Riedsiedlung: Anja Hajduk, Sena -
torin für Stadtentwicklung und Um -
welt, ließ sich bei einem Rundgang
vom SAGA GWG Vorstand Lutz Basse
und Willi Hoppenstedt über die energie
effiziente Siedlung in Horn informieren.
Auf dem Gelände wurden 48
Rei henhäuser und 270 Wohnungen
mit günstigen Mieten geschaffen. Im
Kel ler eines Passivhauses in der Legien -
straße erklärt SAGA GWG Energie ex -
per te Philip Schneider die moderne
Technik. „Ich glaube, das wird noch
eine ganz eigene Dynamik bekommen.
Aus Klimaschutzgründen müssen wir
uns besonders – wie es SAGA GWG tut
– um den Bestand kümmern und die
Modernisierung fördern“, betont
Senatorin Hajduk.
Zwei Etagen höher sieht man nur
noch ein kleines Ufo, das unter der
Wohn zimmerdecke von Zehra Oguz-
Cöloglu klebt: „Dass diese kleine Lüf -
tungsanlage den ganzen Raum wärmt,
ist klasse.“ Für ihre 83 Quadratmeter
große Wohnung zahlt die Familie eine
Warmmiete inklusive Betriebskosten
von nur 712 Euro. Das neue technische
Konzept wurde von den Mietern gut
angenommen. „Ich habe die trockene
Hei zungs luft nie vertragen – jetzt
genieße ich das bessere Klima“, sagt
Oguz-Cöloglu.
Auch im Reihenhaus von Eveline
Sewellies teilt man die Freude. Seit
August 2008 bewohnt sie das Haus
mit ihren Kindern – auf knapp 100
Quadratmetern für eine Warm miete
von 847 Euro. „Wir haben unser eigenes
Reich auf drei Etagen“, freut sich
Sewellies. Durch den niedrigen Ener -
gie bedarf der Neubauten werden
finan zielle Belastungen der Mieter
durch steigende Energiepreise abgefedert.
„Die Investition von fast 35 Mio.
Euro kommt nicht nur unseren Mie -
tern zugute, sie ist auch ein Bei trag
für die umweltpolitischen Ziele der
Stadt“, erklärt SAGA GWG Vor stand
Lutz Basse. (TS)
SAGA GWG Energieexperte Philip Schneider erläuterte die Funktionsweise der Niedrigenergiehäuser
40 Jahre Steilshoop
Ein lebenswerter
Stadtteil
WIR BERICHTEN
Der Rahmen für die Geburtstagsfeier konnte nicht
besser sein: Die Sonne lacht vom Himmel, karibische
Temperaturen und die Band der Freiwilligen
Feuerwehr Bramfeld spielt Evergreens. Etwa 200
Anwohner, dazu viele Akteure aus Politik und Wirt -
schaft, feiern im Innenhof vom Fritz-Flinte-Ring den
40. Geburtstag von Steilshoop. Sportvereine und
Stadtteilinitiativen haben rund um den kleinen Park
ihre Stände aufgebaut. So erfahren Kinder durch
ein Bildermosaik wie sich ihr Stadtteil im Laufe der
Zeit verändert hat.
Es gibt aber auch viele „Veteranen“, die in
Steils hoop leben, seit die ersten Wohnungen be -
zugsfertig waren. Sie alle hören sie genau zu, als
Stadtentwicklungssenatorin Anja Hajduk in ihrer
Rede die Bedeutung des Stadtteils hervorhebt. „Als
vor 40 Jahren der Grundstein für Steilshoop gelegt
wurde, war der Wohnungsmarkt noch härter als
heute. Hier ist damals ausreichend bezahlbarer
Wohnraum für Familien geschaffen worden. Heute
steht der Stadtteil für ein gelungenes Miteinander
verschiedener Kulturen – Steilshoop ist lebens- und
liebenswert“, sagt sie unter großem Beifall der
Besucher.
Großer Andrang beim Festakt in Steilshoop
Und das sei nur mit der aktiven Hilfe der An -
wohner möglich gewesen, die sich im Stadtteil bei -
rat und zahlreichen Initiativen engagieren. Lobes -
hymnen gibt es auch von Bezirksamtsleiterin
Cornelia Schroeder-Piller. „Das soziale und kulturelle
Leben ist hier außerordentlich vielfältig – die Be -
wohner bilden eine gut funktionierende Gemein -
schaft.“ Wie gut, das beweist ein problemloses
Miteinander von Türken, Kroaten, Afrikanern und
Deutschen. Mehr als ein Drittel der Quartier-Be -
wohner haben einen Migrationshintergrund.
Wie begehrt der einstige Problemstadtteil
heute für Familien ist, weiß auch SAGA GWG Vor -
stand Willi Hoppenstedt. „Wir haben im Schnitt 73
Quadratmeter große Wohnungen. Menschen, die
Steilshoop nach der Schule verlassen haben, kehren
jetzt zurück, um in dieser grünen Oase eine
Familie zu gründen.“ Kein Wunder, die Steilshooper
sind laut SAGA GWG Umfragen überdurchschnittlich
zufrieden mit ihrem Leben in diesem Quartier.
Zur Bestätigung steigen am Ende des Festes 500
Luftballons in den Himmel – mit Grußkarten aus
dem lebendigsten Stadtteil Hamburgs. (TS)
Ausgabe 4 · 2009
Foto: A. Bock
3

4
TITEL
WIR gemeinsam
10 Jahre SAGA GWG
Stadtteilentwicklung mit Tradition
So wie in dieser Fotomontage am Beispiel der Geschäftsstelle Dulsberg werden ab Oktober alle Geschäftsstellen mit dem gemeinsamen
Konzern-Logo ausgestattet
SAGA GWG ist ein junger Konzern mit einer langen Geschichte. Die
Gesellschaften haben ihre Ursprünge in den zwanziger Jahren, einer
Zeit mit großen wirtschaftlichen Schwierigkeiten, hoher Arbeits losig -
keit und dramatischem Wohnungsmangel. Nach langer und bewegter
Geschichte in der Stadt, schlossen sich beide Hamburger Wohnungs -
unternehmen vor zehn Jahren als SAGA GWG zusammen.
Schritt für Schritt sind SAGA und GWG seitdem zusammen ge -
wachsen. In diesem Herbst vollzieht sich ein großer letzter Schritt zur
Integration: Die Geschäftsstellen von SAGA GWG werden neu und einheitlich
organisiert.
Ab 1. Oktober gelten bei SAGA GWG an vielen Stellen neue Adres -
sen, Ansprechpartner und Telefonnummern. Lesen Sie bitte dazu un -
seren Sonderteil ab Seite 6.
Die neue Geschäftsstellen-
Struktur hat viele Vorteile für Mieter
und Mietinteressenten, zum Beispiel
kürzere Wege zu den Ansprech par t -
nern. Um die vielen Änderungen praktisch
umzusetzen, werden in der dritten
Septemberwoche zahlreiche Um -
züge zwischen den 18 Standorten
stattfinden.
Gemeinsame Geschichte
Die SAGA wurde 1922 gegründet, in der
damals von Hamburg noch unabhängigen
Stadt Altona. In der größeren
Nachbarstadt Hamburg gründeten
etwa zur gleichen Zeit Gewerkschafter
die Vorgängergesellschaft der heutigen
GWG.
Seitdem sind beide Unternehmen
den Zielen des sozialen Wohnungs -
baus verpflichtet. Es galt und gilt, be -
zahlbare und attraktive Wohnungen
für Menschen mit kleinen und mittleren
Einkommen in stabilen Nachbar -
schaften zu schaffen.
Nach dem Krieg erbrachten die
SAGA und die damalige Neue Heimat
enorme Aufbauleistungen und schufen
große Wohnungsbestände in
Ham burg. Nach dem Ende der Neuen
Heimat 1988 wurden deren Wohnun -
gen zur weiteren Bewirtschaftung der
städtischen GWG übergeben.
Wirtschaftliche
Leistungsfähigkeit
Bei SAGA GWG verbindet sich das traditionell
hohe soziale Engagement seit
Jahren zunehmend auch mit wirtschaft
lichem Erfolg. Diese positive
Entwicklung zu mehr Leistungs fähig -
keit hat auch größere Spielräume für
wichtige Investitionen in die Qualität
der Wohnungsbestände eröffnet. Mit
breit angelegten Sanierungsprogram -
men wurden und werden bauliche
Mängel beseitigt, veraltete Ausstat -
tun gen erneuert und die Energie effi -
zienz verbessert.
Stadtentwicklungssenatorin Anja
Hajduk betont den besonderen Nut -
zen von Modernisierungen – auch für
den Geldbeutel: „Der Einsatz des Un -
ternehmens für den Klimaschutz ist
ein entscheidender Baustein der Ham -
burger Klimaschutz-Strategie. SAGA
GWG hat mit erheblichen Inves ti -
tionen die CO2-Emissionen des Ge bäu -
debestands bereits um 40 Prozent

Fotomontage: points up
gegenüber 1990 gesenkt. Von der
höheren energetischen Qualität der
Gebäude profitieren auch die Mieter,
die dauerhaft von Energiekosten entlastet
werden.“
In diesem Jahr werden rund 5.200
Wohnungen modernisiert und damit
baulich verbessert. Fassaden, Dächer
und Keller werden saniert und wärmegedämmt.
Erneuert werden Heizungs -
anlagen, Leitungen, Fenster sowie
Bäder und Küchen. Trotzdem sind die
Mieten günstig geblieben.
Günstige Mieten
Im Durchschnitt liegt die Miete bei
SAGA GWG für einen Quadratmeter
bei 5,30 Euro, noch günstiger sind im
öffentlich geförderten Bereich von
SAGA GWG die sogenannten „Sozial -
wohnungen“ mit durchschnittlich 5,02
Euro pro Quadratmeter. Zum Vergleich
liegt beim Hamburger Mietenspiegel
(gültig mit Werten von 2007) der
Durchschnittswert aller Mieten deutlich
höher, nämlich bei 6,53 Euro (alle
Angaben zuzüglich Betriebskosten).
Die Investitionstätigkeit von SAGA
GWG hat auch auf dem Arbeitsmarkt
positive Auswirkungen und führt zu
einer stabilen Auftragslage, sagt der
Präsident der Handwerkskammer,
Josef Katzer: „Hamburgs öffentliche
Wohnungsunternehmen sind wichtige
Auftraggeber für das Hamburger
Hand werk. Jährlich werden rund 200
Mio. Euro in Modernisierungs- und
Instandhaltungsarbeiten investiert
und überwiegend an Hamburger
Hand werksbetriebe vergeben.“
Neubau ist wichtig und neue
Wohnungen werden gebaut. Zwischen
1998 und 2008 stellte SAGA GWG
2.690 Wohnungen fertig, also im
Schnitt 270 pro Jahr.
Foto-Ausstellung
„90 Jahre SAGA GWG“
Zur Unternehmensgeschichte zeigt
SAGA GWG eine eigene Ausstel lung
Soziales Engagement
Gleichzeitig werden soziale Projekte,
Initiativen und Einrichtungen in den
Quartieren unterstützt, um ein gutes
nachbarschaftliches Miteinander zu
fördern, besonders von Menschen mit
unterschiedlichen Kulturen und Spra -
chen. Jugendtreffs, Sprachkurse, El -
tern beratung, Selbsthilfegruppen
sowie Sport- und Kulturförderung
gehören dazu. Auf diese vielfältige
Weise werden die Wohnviertel insgesamt
für die Bewohner attraktiver.
Dabei sind sozial und städtebaulich
benachteiligte Stadtteile besonders im
Fokus.
Die Gründe für die hohen Leis tun -
gen des Unternehmens, gleichzeitig
im sozialen Bereich wie wirtschaftlich,
sehen Fachleute darin, dass SAGA
GWG effizient und sparsam gemanagt
wird und zugleich vollständig in der
Hand der Stadt liegt. Hamburgs Woh -
nungskonzern steht eben nicht unter
dem wechselhaften Einfluss von Fi -
nanzinvestoren, die schnelle und hohe
Renditen suchen, weil das die Anleger
erwarten. Eine Stadt plant und handelt
in der Regel verantwortungsvoll
und damit langfristig. Diese Vorsorge
in guten Zeiten kommt den Menschen
in Krisenzeiten zu Gute.
Der Vorstandsvorsitzende von
SAGA GWG, Lutz Basse, erläutert: „Wir
gehen antizyklisch vor und investieren
gerade in Krisenzeiten noch mehr in
unseren Wohnungsbestand und in
den Neubau. In diesem Jahr werden es
210 Millionen Euro sein.“
Verantwortungsbewusstes Han -
deln für die Stadt und die Menschen
hat Tradition in der langen Geschichte
von SAGA GWG und bleibt prägend in
der Zukunft.
Carl Mario Spitzmüller
mit 40 historischen, bisher unveröffentlichten
Fotos bis zum 11. Sep tem -
ber 2009 im Foyer der SAGA GWG
Verwaltung, Pop pen husenstraße 2,
22305 Hamburg. Öffnungszeiten:
montags bis donnerstags von 8 bis
18 Uhr, freitags bis 13 Uhr. Eintritt
frei.
Die Bilder wurden im Juni in der
Freien Akademie der Künste im
Rahmen des Hamburger Architek tur
Sommers erstmal gezeigt, als Teil der
viel beachteten Sonder schau: „SAGA
GWG – Der Ham bur ger Weg. 90 Jah -
re sozialer Woh nungs bau und Quar -
tiersent wick lung“.
TITEL
SAGA GWG Vorstandsvorsitzender Lutz Basse (2. v. li.) diskutiert
im Rahmen der Ausstellung in der Akademie der
Künste mit Vertretern aus Politik und Wirtschaft
Die gemeinsame Verwaltung von SAGA GWG, seit 2004 in
Barmbek
Bilanz 2008:
„Stark in der Krise“
Die wirtschaftliche Situation von SAGA GWG
hat sich im Laufe der letzten Jahre stetig verbessert.
Das Unternehmen arbeitet profitabel
und kann seine Überschüsse wieder in die
Wohnungsbestände in ves tieren. Wirtschaftlich
stark und sozial verantwortlich: Diese besondere
Rolle hat sich in und für Ham burg bewährt,
wie die Geschäftsergebnisse 2008 belegen.
Ende Juli präsentierte der Vor stand den
Geschäftsbericht 2008 mit folgenden Ergeb -
nissen für den Konzern, gerundet in Mio. Euro:
Um satz 850, Ergebnis nach Steuern 106, Inves -
titionen 212, Cashflow 201. (SPM)
Fotos: SAGA GWG Foto: M. Scholz
Ausgabe 4 · 2009
5

6
WIR IM NEUEN GESCHÄFTSSTELLENNETZ
WIR gemeinsam
Die künftigen Bestandsgebiete der 18 Geschäfts -
stellen sind in Grautönen markiert. Mit roten Linien
sind die sieben großen Hamburger Bezirke gekennzeichnet.
GS 25: Osdorf
Legende
- = politische
Bezirksgrenzen
Altona
Harburg
GS 21: Süderelbe
GS 28: Eidelstedt
Eimsbüttel
GS 26:
Eimsbüttel
GS 24:
Altona
Nord
GS 27:
Mitte
Mitte
GS 23: Wilhelmsburg
GS 22: Harburg
GS 32: Langenhorn
Verwaltung:
Barmbek
GS 29:
Barmbek
Stand: 30. Juli 2009
GS 37: Bramfeld
GS 31:
Dulsberg
GS 35:
Wandsbek
GS 38: Hamm
Wandsbek
GS 34:
Jenfeld
GS 33:
Rahlstedt
GS 36:
Mümmelmannsberg
Bergedorf
GS 39: Bergedorf
Neues Geschäftsstellennetz ab Oktober
Gemeinsame Geschäftsstellen für unsere Mieter
Die SAGA GWG Geschäftsstellen sind
über die ganze Stadt verteilt. Dort finden
Mieter und Mietinteressenten ihre
Ansprech partner, dort wird beraten,
ver mietet und werden Baumaßnah -
men koordiniert. Zum Erfolg und zur
hohen Kundenzufrie den heit von SAGA
GWG haben diese modernen Dienst -
leis tungs zentren mit ihren kompetenten
und engagierten Kundenberatern
und Technikern beigetragen. Durch die
Re-Organisation wird das Service ange -
bot der Geschäftsstellen optimiert.
Im Zuge dieser Neuorganisation
wurden auch die Gebiete der Woh -
nungs bestände neu auf die Ge schäfts -
stellen aufgeteilt, um für die Beteilig -
ten möglichst kurze Wege zu gewährleisten
und die Quartiersarbeit aus
einer Hand zu vereinfachen. Aus organisatorischen
Gründen werden zahlreiche
Umzüge zwischen den Stand -
orten in der dritten Septemberwoche
stattfinden. Rechtzeitig wird jeder
Mie ter schriftlich über seine künftigen
Ansprechpartner mit Adresse und Tele -
fonnummer informiert.
Künftig wird es 18 Geschäfts stel -
len geben, alle einheitlich mit dem
bekannten Firmenzeichen von SAGA
GWG. Die Geschäftsstellen liegen
dann mitten in den neu strukturierten
Bestandsgebieten. SAGA GWG Vor -
stand Willi Hoppenstedt erklärt die
Vorteile des neuen Netzes: „Wir hatten
bisher für jedes Wohngebiet eine doppelte
Zuständigkeit. Ein SAGA-Kunde
aus Neuwiedenthal musste beispielsweise
zum Besuch seiner Geschäfts -
stelle nach Harburg fahren, obwohl
vor Ort eine GWG-Geschäftsstelle
bestand. Das war unpraktisch und
uneffizient.“
Durch die Neuorganisation wer-
den für die meisten Mieter kürzere
Wege zu ihren Ansprechpartnern
gewährleistet. Die Sprechzeiten in den
Ge schäfts stellen werden an die Kun -
den wünsche angepasst und vereinheitlicht.
Auch die Internetseite von
SAGA GWG wird zum 1. Oktober neu
gestaltet sein.
Durch die Neustrukturierungen
ändern sich Zuständigkeiten und es
ergeben sich personelle Verän de run -
gen. Auf den folgenden Seiten stellen
sich alle Geschäftsstellenleiter mit
ihren Stand orten vor. (SPM)
SAGA GWG Sprechzeiten
ab 1. Oktober:
Montag 10 – 19 Uhr
Dienstag 10 – 17 Uhr
Donnerstag 10 – 17 Uhr
Freitag 10 – 12 Uhr

Fotos: A. Bock
Geschäftsstelle
Süderelbe
Jürgen Gapski (52) arbeitet seit 1996 bei
SAGA GWG. Seit 1999 ist er Geschäfts stel -
lenleiter in Altona. Künftig wird er in der
Ge schäftsstelle Süderelbe für ein gutes
Klima sorgen. Seine Freizeit verbringt er
gerne sportlich bei Fußball und Tennis.
Gapski über seine neue Auf gabe: „Ich
freue mich auf die neuen Heraus for de -
rungen in einem spannenden Gebiet mit
vielen Möglich keiten, Ideen umzusetzen
und aktiv das Quartier zu gestalten.“
SAGA GWG Geschäftsstelle Süderelbe
Striepenweg 45 a, 21147 Hamburg
Telefon: 4 26 66-21 00
Fax: 4 26 66-21 05
Geschäftsstelle
Harburg
Sven Wittstock (31) ist der jüngste Ge -
schäfts stellenleiter. Seine Karriere be gann
er 1997 als Auszu bil dender bei SAGA GWG.
11 Jahre später übernahm er die Ge -
schäftsstelle Har burg, der er auch in
Zukunft treu bleibt. Der Vater eines einjährigen
Jungen kocht gerne für sich und
seine kleine Familie. „Ich wünsche mir,
dass die neuen und alten Mieter mit der
Zusam menarbeit in der Geschäfts stelle
und der Kundennähe weiterhin zufrieden
sind“, gibt Wittstock als Ziel für die
Zukunft an.
SAGA GWG Geschäftsstelle Harburg
Bremer Straße 24, 21073 Hamburg
Telefon: 4 26 66-22 00
Fax: 4 26 66-22 05
Alle Angaben gültig ab 1. Oktober 2009
Dittmar Loose (52) ist seit 1998 bei SAGA
GWG beschäftigt. Seit 2001 leitet der fünffache
Vater die Ge schäfts stelle Wil helms -
burg. In seiner Freizeit relaxt Loose gern
bei der Lek türe von Asterix-Comics, engagiert
sich für Inte gration oder bastelt
Nist kästen für Vögel. Für die Zukunft seiner
neuen und alten Geschäftsstelle
wünscht er sich, dass der Kontakt zu den
Mietern bestehen bleibt und sich weiter
ausbauen lässt. „Wir wollen immer möglichst
nah am Kunden sein“, lautet Looses
Motto.
SAGA GWG Geschäftsstelle Wilhelmsburg
Schwentnerring 6, 21109 Hamburg
Telefon: 4 26 66-23 00
Fax: 4 26 66-23 05
Anja Ehlers (34) ist seit 12 Jah ren in unterschiedlichen
Funk tio nen im Unternehmen
tätig, zuletzt als Leiterin der GWG Ge -
schäftsstelle Rahl stedt. Ihre Freizeit verbringt
sie gern im Garten, liest oder geht
ins Theater. Mit Rad- und Snow board -
fahren hält sie sich fit. Anja Ehlers über
ihre neue Aufgabe: „Ich freue mich, ge -
meinsam mit dem Team der Geschäfts -
stelle daran zu arbeiten, unseren Mietern
ein lebenswertes Zuhause zu bieten,
Nachbarschaften zu fördern und die Ent -
wicklung von Quartieren mit zu gestalten.
Der persönliche Kontakt zu unseren
Kunden ist mir dabei besonders wichtig.“
SAGA GWG Geschäftsstelle Altona
Eckernförder Straße 1, 22769 Hamburg
Telefon: 4 26 66-24 00
Fax: 4 26 66-24 05
WIR IM NEUEN GESCHÄFTSSTELLENNETZ
Geschäftsstelle
Wilhelmsburg
Geschäftsstelle
Altona
Geschäftsstelle
Osdorf
Mario Mack (40) übernimmt nach 14 Jah -
ren Tätigkeit in tech nischen Bereichen bei
SAGA GWG die Lei tung der Geschäfts -
stelle Osdorf. Mit seiner Familie genießt er
das Leben auf dem Land, insbesondere bei
ausgedehnten Fahrradtouren und erholsamer
Garten arbeit. Auch ein gutes Buch
sollte niemals fehlen.
„Ich freue mich auf ein tolles Ge -
schäfts stellenteam in Osdorf und auf die
Zusammenarbeit und Gespräche mit den
Menschen in den Quartieren“, so Mack.
SAGA GWG Geschäftsstelle Osdorf
Bornheide 10, 22549 Hamburg
Telefon: 4 26 66-25 00
Fax: 4 26 66-25 05
Geschäftsstelle
Eimsbüttel
Jens Oliczewski (38) ist Vater dreier Töch -
ter und seit zehn Jah ren im Kon zern SAGA
GWG, zuletzt leitete er die Ge schäfts stel -
len Mümmel mannsberg und Bergedorf.
Künftig übernimmt er die Geschäftsstelle
Eims büttel. Familie und Freunde, Sport,
ein gutes Buch und Bas teln am PC zählt
Oliczewski zu seinen Hobbys. „In den letzten
Jahren hat sich ein offenes und kommunikatives
Mitein ander sowohl innerhalb
der Ge schäfts stelle als auch im
Dialog mit den Mietern bewährt. Dieses
möchte ich fortführen“, wünscht sich
Oliczewski.
SAGA GWG Geschäftsstelle Eimsbüttel
Eidelstedter Weg 64, 20255 Hamburg
Telefon: 4 26 66-26 00
Fax: 4 26 66-26 05
Ausgabe 4 · 2009
7

8 WIR IM NEUEN GESCHÄFTSSTELLENNETZ
Fotos: A. Bock
Karin Ringhofer (41) ist seit 1998 im Unter -
nehmen tätig und leitet seit No vember
2007 die Geschäftsstelle Mitte, der sie auch
in Zukunft erhalten bleibt. In ihrer Freizeit
kocht sie gerne, treibt Sport oder widmet
sich der Lite ratur. Für die Zukunft wünscht
sich die Geschäfts stellen leiterin, dass die
Kunden noch kürzere Wege haben, um ihre
Anlie gen rasch und kompetent klären zu
lassen – ohne dass sich Ärger anstaut. „Die
Mie ter sollen mit uns als freundlichem
Dienst leister zufrieden sein.“
SAGA GWG Geschäftsstelle Mitte
Königstraße 4 a, 22767 Hamburg
Telefon: 4 26 66-27 00
Fax: 4 26 66-27 05
Sybille Köllmann (52) wird künftig die SAGA
GWG Geschäftsstelle Ei delstedt leiten.
Köllmann ist seit 1976 im Unternehmen
beschäftigt und leitete die vergangenen
18 Jahre die Geschäftsstelle Eimsbüttel. In
ihrer Freizeit geht sie gerne tanzen oder,
wenn es die Zeit erlaubt, auf den Golfplatz.
Köllmann über ihre neue Aufgabe: „Auf
meine Tätigkeit in der neu geschaffenen
Geschäftsstelle Eidelstedt freue ich mich
und wünsche mir respektvollen Umgang
miteinander und immer ein gutes Händ -
chen gemeinsam die Stadtteile im Ham -
burger Norden voranzubringen.“
SAGA GWG Geschäftsstelle Eidelstedt
Ekenknick 4 (2. OG), 22523 Hamburg
Telefon: 4 26 66-28 00
Fax: 4 26 66-28 05
WIR gemeinsam
Geschäftsstelle
Mitte
Geschäftsstelle
Eidelstedt
Alle Angaben gültig ab 1. Oktober 2009
Geschäftsstelle
Barmbek
Friedrich Becker (38) ist Vater von drei Kin -
dern und seit 2002 im Kon zern SAGA GWG
tätig. Zunächst war er sieben Jahre lang bei
dem Tochterunter neh men ProQuartier für
die Quartiers entwick lung in Neuwie den -
thal zuständig. Im Juni 2009 übernahm er
die Leitung der Ge schäfts stelle Barmbek. In
Beckers Frei zeit steht seine Familie im
Mittelpunkt. Zudem reist er gerne, fährt
Kanu und trifft sich mit Freunden. „Barm -
bek und Steils hoop sind Stadt teile mit
Tradition, Grün und Lebens quali tät. Deren
Entwicklung liegt mir sehr am Herzen. Da -
für haben wir mit unserer Geschäftsstelle
mitten im Quartier die besten Vorausset -
zungen“, so Becker.
SAGA GWG Geschäftsstelle Barmbek
Schwalbenplatz 18, 22307 Hamburg
Telefon: 4 26 66-29 00
Fax: 4 26 66-29 05
Geschäftsstelle
Dulsberg
Geschäftsstelle
Rahlstedt
Holger Rullmann (49) arbeitet seit 1995 bei
SAGA GWG als Geschäfts stellenleiter der
Geschäftsstelle Hamburg-Süd. Nun wird er
die SAGA GWG Geschäftsstelle Dulsberg
leiten. Rullmann widmet sich in seiner Frei -
zeit der Malerei und reist gerne. „Während
meiner Tätigkeit in Hamburgs Süden habe
ich die unterschiedlichen Wohnquartiere
südlich der Elbe schätzen gelernt. Nun
freue ich mich auf neue Heraus forde run gen
östlich der Alster. Neben meinen Haupt -
aufg aben habe ich immer versucht, Kunst
und Kultur in unseren Quartieren zu initiieren.
Ich wür de mich freuen, wenn das im
Bereich meiner neuen Geschäfts stelle wieder
ge lingt.“
SAGA GWG Geschäftsstelle Dulsberg
Dulsberg-Nord 53, 22049 Hamburg
Telefon: 4 26 66-31 00
Fax: 4 26 66-31 05
Geschäftsstelle
Langenhorn
Gisela Richter-Hansen (54) übernimmt die
SAGA GWG Geschäfts stelle in Langenhorn.
Seit 2001 ist sie im Konzern SAGA GWG und
derzeit noch Geschäfts stellenleiterin in
Altona. Richter-Hansen kümmert sich in
ihrer Freizeit gern um ihre Patenkinder – die
Zwillinge des ersten vor 20 Jahren von ihr
ausgebildeten Azubis oder ist sportlich
aktiv. Beim Laufen, Schwimmen oder Dra -
chen boot paddeln findet sie Entspan nung.
„In Lan genhorn wünsche ich mir und meinem
neuen Team ein gutes Miteinander
mit unseren Mietern und denen, die es
noch werden wollen“, so Richter-Hansen.
SAGA GWG Geschäftsstelle Langenhorn
Krohnstieg 41 - 43 (3. OG), 22415 Hamburg
Telefon: 4 26 66-32 00
Fax: 4 26 66-32 05
Andrea Kelch (39, re.) und Astrid Meincke
(46) leiten gemeinsam die Geschäftsstelle
Rahlstedt. Das wird auch künftig so sein.
Schließlich sind die beiden schon seit mehr
als zwei Jahren ein eingespieltes Team in
Hamburgs Osten. Bei den Hobbys gibt es
auch eine Parallele zwischen Kelch und
Meincke: Beide reisen gerne. Kon se quenter -
weise haben sie einen gemeinsamen
Wunsch für die Zukunft: „Wir wünschen
uns eine konstruktive Zusammen arbeit und
bitten alle Mieter und Anwoh ner unserer
Quartiere, sich intensiv mit eigenen Ideen
einzubringen. Nur so macht Quartiers ent -
wicklung Sinn und belebt die Wohngebiete
im Sinne einer funktionierenden Nachbar -
schaft.“
SAGA GWG Geschäftsstelle Rahlstedt
Rahlstedter Bahnhofstraße 23 - 25 (1. OG)
22143 Hamburg
Telefon: 4 26 66-33 00
Fax: 4 26 66-33 05

Fotos: A. Bock
Geschäftsstelle
Jenfeld
Doris Bieniek ist 55 Jahre alt und stolze
Oma einer Enkeltochter. Seit 1983 ist sie in
verschiedenen Positionen bei SAGA GWG
tätig. Seit 1991 leitet sie die Geschäfts stelle
Jenfeld, der sie weiterhin er halten bleiben
wird. In ihrer Freizeit erholt sich Bieniek
beim Fahrradfahren, Lesen oder lernt Ita lie -
nisch. „Ich wünsche mir, dass wir auch mit
den neuen Kolleginnen und Kol legen in
guter Weise den Standort Jenfeld/Rahl -
stedt-Süd-West zu einem nachgefragten
Quartier weiterentwickeln und dass bei
einer guten Arbeitsatmos phäre der Quell
guter Ideen niemals versiegen möge“, sagt
Bieniek.
SAGA GWG Geschäftsstelle Jenfeld
Coseler Twiete 6, 22045 Hamburg
Telefon: 4 26 66-34 00
Fax: 4 26 66-34 05
Geschäftsstelle
Wandsbek
Holger Gebser ist 52 Jahre alt und dreifacher
Familienvater. Seit 1991 bringt er sein
Know-how bei SAGA GWG ein, zurzeit als
Geschäftsstellenleiter in Wandsbek. Diese
Position wird er auch künftig bekleiden. In
seiner Freizeit erholt Gebser sich beim
Tennis, Motorradfahren und Reisen. Die
Geschäftsstellenneuorganisation ist für ihn
eine Herausforderung, der sich Mitarbeiter
und Kunden gemeinsam stellen müssen.
„Ich wünsche mir ein gemeinsames Auf -
einanderzugehen sowie ein wei terhin
engagiertes und vertrauensvolles Zu sam -
menarbeiten von Mitarbeitern und Mie -
tern“, so Gebser.
SAGA GWG Geschäftsstelle Wandsbek
Schloßstraße 12, 22041 Hamburg
Telefon: 4 26 66-35 00
Fax: 4 26 66-35 05
Alle Angaben gültig ab 1. Oktober 2009
Der 44-jährige Rinaldo Marucha leitet künftig
die SAGA GWG Geschäftsstelle Müm mel -
mannsberg. Der gebürtige Thürin ger ist seit
2007 im Unternehmen und war bisher für
die Geschäftsstelle Bramfeld verantwort lich.
In seiner Freizeit geht Marucha gerne wandern,
spielt Billard und fährt Mo torrad. Der
Vater von sechs Kindern freut sich auf seine
neuen Aufgaben: „Ich bin mir sicher, wir werden
viel zusammen erreichen.“
SAGA GWG Geschäftsstelle
Mümmelmannsberg
Steinbeker Marktstr. 87 a, 22117 Hamburg
(Postadresse)
Telefon: 4 26 66-36 00
Fax: 4 26 66-36 05
2. Standort:
Mümmelmannsberg 71, 22115 Hamburg
Dagmar Straßnitzki leitete fünf Jahre lang
die Geschäftsstelle Langenhorn. Künftig ist
sie verantwortlich für die SAGA GWG Ge -
schäftsstelle Bramfeld. Die 35-Jäh rige, die
gerne Ski fährt, kocht und Spieleabende
veranstaltet, geht ihre neue Aufgabe mit
viel Begeisterung an: „Ich wünsche mir eine
konstruktive Zu sam menarbeit mit den
Mietern und hoffe, dass wir alle mit Spaß
bei der Sache sind und gute Ideen gemeinsam
umsetzen.“
SAGA GWG Geschäftsstelle Bramfeld
Mützendorpsteed 14, 22179 Hamburg
Telefon: 4 26 6-37 00
Fax: 4 26 66-37 05
WIR IM NEUEN GESCHÄFTSSTELLENNETZ
Geschäftsstelle
Mümmelmannsberg
Geschäftsstelle
Bramfeld
Geschäftsstelle
Hamm
Stefan Henze (41) ist seit rund zehn Jahren
im Konzern SAGA GWG. Im Juli vergangenen
Jahres hat er die Leitung der Ge -
schäfts stelle GWG Mitte übernommen. Im
Rahmen der Umstruk turierung wird aus
ihr die SAGA GWG Geschäftsstelle Hamm.
Stefan Henze als Leiter bleibt je doch der
Alte. In seiner Freizeit verreist er gerne und
fährt im Winter Ski. Der Ge schäfts stellen -
leiter über die Neuerun gen: „Wir werden
auch während der Um bau arbeiten der Ge -
schäftsstelle selbstverständlich wie ge -
wohnt für unsere Kunden da sein. Ich
wünsche mir eine weiterhin vertrauensvolle
und respektvolle Zu sam menarbeit mit
unseren Mietern.“
SAGA GWG Geschäftsstelle Hamm
Hammer Landstraße 120, 20537 Hamburg
Telefon: 4 26 66-38 00
Fax: 4 26 66-38 05
Geschäftsstelle
Bergedorf
Afrotheti Ferentinos (37) ist seit 1994 im
Konzern SAGA GWG beschäftigt. Seit 2007
leitet sie die Geschäftsstelle Bergedorf in
Hamburgs Osten. Dort wird sie weiterhin
Ansprechpartner für die Mieter von SAGA
GWG sein. Ferentinos kocht gerne, treibt
Sport und reist in die Ferne. „Ich freue
mich auf eine weiterhin gute Zusam men -
arbeit mit allen Mietern und den vielen
Institutionen“, so Ferentinos.
SAGA GWG Geschäftsstelle Bergedorf
Am Güterbahnhof 8 (1. OG)
21035 Hamburg
Telefon: 4 26 66-39 00
Fax: 4 26 66-39 05
Ausgabe 4 · 2009
9

10
WIR IM QUARTIER
WIR gemeinsam
Wilhelmsburg
Das Weltquartier wächst
Bei ihrem Besuch im Weltquartier weihte
Senatorin Anja Hajduk die erste Stehle ein,
die über das gemeinsame Projekt von SAGA
GWG und IBA informiert
Die Einweihung einer ersten Info-
Stehle zum IBA-Projekt „Weltquartier“,
dem umfangreichen Modernisierungs -
vorhaben von SAGA GWG im Quartier
Weimarer Straße, nutzte Anja Hajduk,
Senatorin für Stadtentwicklung und
Umwelt, um sich über den Stand der
Dulsberg
Schüler entdecken ihren Stadtteil
Tamer Ünal (10) und Sarah Wisnewski
(10) aus der 4a haben eine eigene
Sicht auf ihren Schulweg in Dulsberg.
Täglich gehen sie vom Naumannplatz
zur Grundschule Alter Teichweg. „Das
ist ein Labyrinth aus Schlängelwegen
Die Straße wird zur Bühne: SAGA-Mieterin
Elfriede Rosenthal (im Fenster) unterhält die
kleinen Schauspieler und das Publikum mit
Anekdoten
Foto: M. Scholz
Foto: H. Hass
Arbeiten zu informieren. In Beglei tung
der SAGA GWG Vorstände Willi
Hoppen stedt und Michael Sachs so -
wie IBA-Geschäftsführer Uli Hellweg
konnte sie die Moderni sierungs maß -
nah men des ersten Bauabschnittes
besichtigen.
In diesem Quartier im südlichen
Reiherstiegviertel leben rund 1.700
Men schen aus mehr als 30 Ländern in
812 SAGA GWG Wohnungen. Davon
sind 750 von den Moderni sie rungs -
maßnahmen betroffen. Etwa ein
Drittel der Wohnungen wird voraussichtlich
ab ge brochen; die gleiche
Anzahl aber auch neu gebaut, teils auf
zusätzli chen Flächen.
Senatorin Hajduk sprach von ei -
nem „besonders sympathischen Pro -
jekt – wir wollen nicht Alt durch Neu
ersetzen, sondern Neues aus Beste -
hendem entwickeln.“ Durchgeführt
werden unter anderem energetische
Verbesse run gen und Erneuerungen an
Fassa den, Fenstern, Dächern, Hei -
zungs an lagen; Balkone und Winter -
und Dschungelgängen“, erklärt Sarah.
Beim Theaterspektakel „Der Duls ruft“
hatten Erwachsene Anfang Juni Gele -
genheit, die Welt einmal mit Kinder -
augen zu sehen: Als Publikum folgten
sie Sarah und Tamer sowie einem
Dutzend weiterer Grundschüler auf
eine Entdeckungsreise durch den
Stadtteil.
Unter der künstlerischen Leitung
von Christiane Richers und Morena
Bartel vom „Theater am Strom“ und
mit ihrer Lehrerin Imke Siebels er for -
schten die Grundschüler intensiv den
Dulsberg. Ein Hamburger Quartier mit
vielen interessanten Bewohnern, Häu -
sern und Plätzen. Vor 90 Jahren errichtete
beispielsweise auf dem Nau -
mann platz eine Vorgänger-Gesell -
schaft von SAGA GWG die ersten
Sozial woh nun gen. Von den Kindern
befragt, erinnert sich die 83-jährige
SAGA-Mieterin Elfriede Rosenthal und
erzählt Anek doten aus der damaligen
Zeit. Sazeye Ak (61) entführte das Pub -
likum in ihren Rosen- und Kräutergar -
gärten werden angesetzt. Die Außen -
anlagen werden komplett umgestaltet,
so dass sich das Viertel öffnet und
mit neuen Wegenetzen erlebbarer und
grüner wird.
Durch die Modernisierungen im
Weltquartier werden sowohl der Ener -
gieverbrauch als auch die CO2-Emis si -
onen jeweils um rund 30 Prozent
gesenkt. Das wird sich günstig auf die
Miete auswirken. Denn durch die sinkenden
Heiz kosten werde die Brutto -
warm miete um lediglich „13 Cent pro
Qua dratmeter von 8,29 auf 8,42 Euro
steigen“, führte SAGA GWG Vorstand
Willi Hoppenstedt aus.
Die öffentlich geförderten Woh -
nungen kommen nach Ende der Mo -
dernisierung in eine langjährige Preis -
bindung. Damit wird sichergestellt,
„dass jede Bewohnerin und jeder Be -
wohner weiter im Quartier leben
kann“, erläuterte IBA-Geschäftsführer
Uli Hellweg. (KM)
Geschäftsstelle Wilhelmsburg
Telefon 4 26 66-23 00
ten. Seils prin gend und tanzend zeigten
Tamer und Sarah, wie Kinder vor
90 Jahren spielten.
Nach dem Stadtteilausflug wartet
die nächste Überraschung auf die Zu -
schauer: Alle 220 Grundschüler stellen
auf dem Pausenhof ein buntes Pro -
gramm rund um den Stadtteil Duls -
berg vor. Die Kleinen aus der ersten
Klasse haben gebastelt und aus Papp -
maschee ein Miniatur-Dulsberg gezaubert.
Eine zweite Klasse bereitet Fisch -
suppe zu. Eine weitere Schülergruppe
entführt die staunenden Eltern und
Liebhaber des Open-Air-Spektakels in
ein streng und karg wirkendes Klas -
sen zimmer von vor 90 Jahren. „Wir
haben schon im letzten Jahr im
November angefangen zu Proben“,
erzählt die Lehrerin Sabine
Wesemüller. Mühe, die sich gelohnt
hat. Mehrere hundert Besucher tauchten
begeistert in die Lebenswelt des
Stadtteils ab. (CJP)
Geschäftsstelle Dulsberg
Telefon 4 26 66-27 00

Eidelstedt
Gemeinsam
planen, miteinander
feiern
Foto: B. Erichsen
Viel Spaß hatten die jüngeren Besucher beim
Theaterschminken und im Mit-Mach-Zirkus
Hadschi und Jöckel mussten sogar
Überstunden machen: Die beiden
Ponys waren beim Sommerfest in der
Siedlung Reemstückenkamp/Wie bi -
schenkamp Anfang Juli sehr gefragt.
Vor allem bei den kleinen Gästen, die
auch nach dem Ende der Veran stal -
tung für einen Ausritt über die grüne
Wiese anstanden. Insgesamt waren
mehr als 800 Besucher rund um das
„Café für Familien“ in Eidelstedt zu -
sammengekommen. Neben dem von
SAGA GWG gesponserten Ponyreiten
amüsierten sich die vielen Kinder
beim Schminken, Kunstfischangeln
und natürlich mit den beiden Clowns,
die ihnen kleine Überraschungen
überreichten. Während die Eltern das
gute Wetter und manche selbstgemachte
kulinarische Köstlichkeit ge -
nossen, bekam eine Jugendgruppe viel
Applaus, die auf der großen Bühne
ihre Tanzeinlagen präsentierte.
„Der Erfolg des Festes ist vor
allem das Ergebnis guter Zusam men -
arbeit“ sagt Pamela Bender von Pro -
Quartier. „Fast alle Institutionen und
Vereine haben sich unter der Feder -
führung des Stadt teilteams an der
Vorbereitung und Durchführung be -
teiligt. Unser besonderer Dank gilt
den engagierten Mie tern im Quartier,
die sich mit Tatkraft und vielen Ideen
eingebracht haben.“ Im Anschluss an
das Fest trafen sich all die helfenden
Hände zu einem geselligen Beisam -
mensein, dem sich spontan viele weitere
Anwohner an schlossen. Bis in den
Abend hinein wurde gefeiert. Und für
den guten Zweck gesammelt: Der kleine
Un kos tenbeitrag für Grillwurst und
Geträn ke kommt komplett der örtlichen
Kita zugute. (BE)
Tipps von der Polizei gegen Trickbetrüger
Vorsicht an der Wohnungstür!
Die Ganoven gehen mit Raffinesse vor
und schüchtern die meist älteren
Opfer ein. Oft reden sie permanent,
treten sehr bestimmt auf und machen
ihren Opfern ein schlechtes Gewissen,
für den Fall, dass eine angebliche Hilfe
versagt wird. Gerade gab es einen Fall
in unserer Nachbarschaft:
Ein netter junger Mann im Blau -
mann klingelt an der Tür. Der Wasser -
druck soll gemessen werden. Die 89jährige
Roswita Hoffmann ist miss -
trauisch, sagt: „SAGA GWG hat mir
aber nicht Bescheid gesagt.“ Da entgegnet
der freundliche Handwerker:
„Das ist nur eine kleine Sache. Sie
brauchen keine Angst haben, Sie können
mich hereinlassen.“ Weil gerade
Bauarbeiten am Haus stattfinden, öffnet
sie die Tür.
In Küche und Bad werden die
Wasserhähne aufgedreht. „Ich habe
mich noch beschwert, er solle das
Wasser nicht so laufen lassen, das
kostet ja mein Geld“, erzählt
Hoffmann. In einem unbeobachteten
Moment schlägt der Trickdieb zu. „Ich
sollte in der Küche nach dem Was ser -
druck sehen“, erinnert sich die rüstige
Renterin. Der kurze Augenblick reichte,
um den auf einer Kommode im Bad
be findlichen Schmuck einzustecken.
Die Beute: eine Goldkette und zwei
goldene Armreifen im Wert von rund
1.000 Euro. Mit den Worten: „Ich muss
noch schell ein Werkzeug holen, bin
aber gleich wieder zurück“, verschwindet
der Dieb. Roswita Hoffmann wartet
vergeblich und kann nur noch die
Polizei rufen.
Polizeisprecherin Christiane Leven
kennt die dreisten Tricks und weiß,
wie Sie sich schützen können:
Handwerkermasche: Handwerker
stehen unangekündigt vor Ihrer Tür
und geben vor, Reparaturen oder
Seien Sie vorsichtig, wen Sie in Ihre Wohnung
lassen
Foto: H. Scholz
Polizeisprecherin
Christiane Leven
Überprüfungen durchführen zu müssen.
Öffnen Sie nur, wenn Sie den
Termin selbst ausgemacht haben oder
Sie vorher informiert wurden. Im
Zweifelsfall fragen Sie in Ihrer Ge -
schäftsstelle oder bei Ihrem Hauswart
nach. Sie sind grundsätzlich nicht verpflichtet,
jemanden unangekündigt in
die Wohnung zu lassen.
Enkeltrick: Angebliche Verwandte
oder alte Bekannte sprechen Sie an,
wollen wegen einer Notlage Geld.
Zweifeln Sie daran, die Person zu kennen,
geben Sie weder Ihren Namen
oder Ihre Adresse an, noch lassen Sie
sie in ihre Wohnung.
Polizeitrick: Vermeintliche Amts -
personen bitten Sie Unterlagen oder
Geld herauszugeben. Geben Sie in keinem
Fall Wertsachen heraus. Lassen
Sie sich den Dienstausweis zeigen und
erkundigen Sie sich im Zweifel bei der
entsprechenden Behörde.
Nachbarschaftstrick: Angebliche
Nachbarn wollen bei Ihnen Wasser für
Blumen holen oder ein Geschenk de -
ponieren. Lassen Sie Fremde nicht in
ihre Wohnung. Lassen Sie den Sperr -
bügel oder die Sicherheitskette vor der
Tür und reichen Sie Blumenvase oder
Zettel und Stift durch den Spalt.
Notlagenmasche: Fremde, hauptsächlich
Frauen, täuschen Ohnmacht
oder Übelkeit vor, möchten ein Baby in
Ihrer Wohnung wickeln, die Toilette
benutzen, wegen einer Autopanne
oder eines Unfalls telefonieren. Lassen
Sie niemanden in Ihre Wohnung.
Bittet Sie jemand um ein Glas Wasser,
holen Sie es bei geschlossener Tür. Ob
es sich um einen echten Notfall handelt,
lässt sich nicht immer abschätzen.
Schließen Sie deshalb die Tür und
telefonieren Sie selbst mit Polizei,
Feuerwehr oder Arzt.
Übrigens: Die Polizei konnte Ende
Juli Dank eines Hinweises aus der
Bevölkerung zwei Männer festnehmen,
die sich fälschlicherweise als
Mitarbeiter der Wasserwerke ausgaben.
Polizeisprecherin Leven: „Das
zeigt, wie sehr wir auf die Mithilfe aufmerksamer
Bürger angewiesen sind.“
(CJP)
SERVICE
Ausgabe 4 · 2009
11

12 WIR IN BEWEGUNG
Sportbegeisterte aufgepasst!
Treppenstürmer 2009
WIR gemeinsam
Fotos: T. Duffé
In wenigen Tagen startet der „Aufstiegskampf“ der
besonderen Art: 15 Stockwerke mit insgesamt 264
Stufen – auf Zeit!
Samstag, 29. August, Sibeliusstraße 4 (Bahrenfeld)
Anmeldung vor Ort ab 14.00 Uhr (kostenlos), Start
15.00 Uhr
Treppenstürmen können alle fitten Teilnehmer ab
14 Jahren. Neben dem Hochhauslauf und der tollen
Bühnenshow gibt es in diesem Jahr ein Pro gramm
für die ganze Familie mit viel Spaß und spannenden
Wettbewerben. Als Medienpartner ist 2009 erneut
die Hamburger Morgenpost dabei. (ML)
4.Kinder-Olympiade
Ein besonderes Highlight für „Jungsportler“ zwischen
fünf und zehn Jahren ist die 4. Kinder-
Olympiade der TopSportVereine – unterstützt von
der SAGA GWG Stiftung Nachbarschaft. Gefragt
sind Vielseitigkeit, Geschicklichkeit und Ausdauer.
Die Vorausscheidungen in den Vereinen finden am
19. bzw. 20. September statt, im Hochschulsport-
Förderverein am 29. September.
Wer sich qualifiziert, ist am 4. Oktober beim
Finale in der Leichtathletikhalle Krochmannstraße
(Alsterdorf) dabei. Wichtig: Die Olympiade ist offen
für alle Kinder, egal ob Vereinsmitglied oder nicht.
Uhrzeiten, Adressen und weitere Infos demnächst
unter: www.topsportvereine.de (ML)
Langlauf, Skaten – oder was?
Nordic Skiking in Großlohe
Es sieht schon ein wenig ungewöhnlich
aus, wenn Andreas Meyer mit seiner
Trainingsgruppe über Radwege
braust und durch die Parkanlagen in
Großlohe skatet. Wie ein Ski-Lang -
läufer im Sommertraining bewegt er
sich mit seinen Langlaufstöcken, aber
statt Skiern mit Rädern hat er sogenannte
„Skikes“ unter seinen Füßen.
Nordic Skiking heißt der Sport, den er
betreibt. Autor Christopher Peter hat
es ausprobiert:
Eine kuriose neue Sportart. Unter
den vielen Sportlern in der Abend -
sonne stechen wir tatsächlich heraus.
So ist es auch kein Wunder, dass man
auf diesen Rollen nie allein ist. Die
einen staunen, die anderen lächeln,
und die ganz Mutigen sprechen uns
sogar an. „Was ist das denn?“, werden
wir gefragt. Nein, wir sind keine
Nordic Walker, wir joggen nicht und
wir gleiten nicht auf Inlinern die Wege
entlang. Wir machen von allem etwas.
Wir sind auf Skikes unterwegs.
„Skiking ist eine Kreuzung aus
Inline-Skating und Ski-Langlauf, ein
ideales Ganzkörpertraining für alle
Muskelgruppen“, erklärt Meyer den
neugierigen Passanten. Unter unsere
Turnschuhe haben wir mit Klettver -
schluss die Skikes geschnallt, eine Art
Rollschuhe mit zwei luftbefüllten
Rädern, in den Händen halten wir
zwei Metallstöcke. „Durch den kombinierten
Einsatz von Armen und Beinen
beansprucht man zahlreiche Muskel -
gruppen, rund 90 Prozent mehr als
beim herkömmlichen Ska ten“, erklärt
Meyer. „Nur allzu ängstlich sollte man
nicht sein.“
Mit Tempo sogar über Sandwege und unebenes
Gelände: Trainer Andreas Meyer macht es
vor
Der 29-Jährige hat vor kurzem an
der Hamburger Inline-Skating Schule
seinen Trainerschein zum Skike-In -
struc tor gemacht. In Großlohe lernt er
erstmals in dieser Saison Teilnehmer
des SAGA GWG Sportprogramms
„move!“ in der neuen Trendsportart
an. Mitbringen muss man nichts: die
komplette Trainingsausrüstung, bestehend
aus Stöcken, Laufschuhen und
Protektoren, wird gestellt.
Die Pause ist zu Ende, weiter
geht’s. „Es macht Riesenspaß“ jubelt
die sechsjährige Anne, die mit ihrer
Mutter unterwegs ist, stemmt die
Stöcke in den Boden, drückt sich ab –
und flitzt los.
Weitere Informationen zum
move!-Sportprogramm finden Sie
unter www.saga-gwg.de/
sport_und_aktion.html (CJP)
Trainer Andreas Meyer (links) mit den „Neu-Skikern“ Jörn Jungklaus, Anna Boateng-Asamoa,
Dieter Braatz und Madelaine Boateng-Asamoa
Fotos: T. Duffé

Fotos: H. Scholz
Die Vorstände der SAGA GWG Stiftung Nachbarschaft, Lutz Basse (re.), Willi Hoppenstedt (3.
v. re.) und Michael Sachs (li.) verabschiedeten Olafur Gislason (3. v. li.) und begrüßten
„Dellbrügge & de Moll“ als neue Quartierskünstler
Neue Quartierskünstler „Dellbrüge & de Moll“
„Die Veddel ist viel
spannender als Berlin“
Die neuen Quartierskünstler auf der
Veddel heißen Christiane Dellbrügge
und Ralf de Moll. Das renommierte
Künstlerduo aus Berlin erhält das von
der SAGA GWG Stiftung Nachbar -
schaft ausgelobte Stipendium und
folgt damit auf den Isländer Olafur
Gislason. Bei der Willkommens ver -
anstaltung Mitte Juli wussten „Dell -
brügge & de Moll“, wie sich die beiden
Kreativen abgekürzt nennen, mit Witz
und Charme zu überzeugen. Sie freuen
sich auf das Hanseatische, die Nähe
zum Wasser und die neue Heraus for -
derung: „Wir sind selbst gespannt, wie
sich die Zeit hier auf unsere Kunst auswirken
wird“, gaben beide zu Proto -
koll. „Die Veddel ist ein Gebiet, das sich
enorm entwickelt und damit zurzeit
viel spannender ist als Berlin.“
Für zwei Jahre werden Dellbrügge
& de Moll das 90 Quadratmeter große
Wohn-Atelier im Kulturzentrum
„Sport halle Veddel“ bewohnen und im
angrenzenden Galerieraum quartiersbezogen
arbeiten. Im Rahmen des Sti -
pendiums werden die Räume mietfrei
zur Verfügung gestellt, das Künstler -
duo außerdem finanziell unterstützt.
„Insgesamt gab es mehr als 90 Be wer -
ber, wir hatten sogar Anfragen aus
Ägypten und Kasachstan“, sagt GWG-
Geschäftsstellenleiter Holger
Rullmann, der der neunköpfigen Jury
angehörte. „Dellbrügge & de Moll
haben sich mit ihrem Motto, der
‚Suche nach dem perfekten Ort’ aber
mit weitem Abstand durchgesetzt.“
Auf der Veranstaltung wurde
gleichzeitig der scheidende Quartiers -
künstler Olafur Gisslason verabschiedet.
Der Isländer lebte seit Februar
2007 mit seiner Familie auf der Veddel
und hat mit seiner viel beachteten
Videoinstallation „gemeinsam parallel“
den Stadtteil und seine Bewohner
auf sehr sensible Weise abgebildet.
Lutz Basse, Vorstandsvorsitzender der
SAGA GWG Stiftung Nachbarschaft,
war voll des Lobes: „Als erster Quar -
tierskünstler auf der Veddel hat Olafur
Gislason Pionierarbeit geleistet. Mit
seinem Wirken belebte er die Kommu -
nikation zwischen den Bewohnern
und hat authentische Kunst im Quar -
tier geschaffen.“ (BE)
Charmant und mit Witz beantwortete das Berliner Duo Fragen von Carl Mario Spitzmüller,
Leiter der SAGA GWG Unternehmenskomminikation
Foto: B. Erichsen
KULTUR
Blockparty 2009
Ein„Juvel“ in Eimsbüttel
Er war der große Star auf der „Blockparty 2009“:
Der Hamburger Rapper „Juvel“, der gerade sein De -
bütalbum „Wolkenloch“ herausgebracht hat. Mit
seinem nachdenklichen Reimen zog der 27-Jährige
die rund 150 Besucher im Innenhof der Lenz sied -
lung in seinen Bann. „Zeigt mal wie laut ihr sein
könnt“, forderte er seine jungen Fans auf. Und die
taten ihm den Gefallen: sie tanzten, reckten die
Hände gen Himmel und sangen bei seinen Hits
kräftig mit.
Zum zweiten Mal hat der Verein Lenzsiedlung
e. V. das nichtkommerzielle Musikspektakel organisiert.
Geschäftsführer Jörg Fischlin: „Mit der Ver -
anstaltung wollen wir die Siedlung für Besucher
öffnen. Und natürlich auch denjenigen ein Forum
bieten, die regelmäßig zu unserem Musikprojekt
kommen und dabei an ihrem Gesang oder ihren
Raps arbeiten.“ Wie schon im Jahr zuvor standen
neben den etablierten Künstlern auch junge Talente
auf der Bühne: die Rapper MC Seb und Commpany
beispielsweise, oder DJ Hardo. Bis in die Abend stun -
den wurde getanzt, und nicht mal ein kräftiger Re -
genschauer konnte die gute Stimmung trüben. (BE)
Ein grauer Himmel konnte die gute Stimmung bei der
Blockparty nicht trüben
Sponsoring
Hamburg Animation
Award 2009
Einer der erfolgreichsten Animationsfilme ist „Ice
Age“ aus den Blue Sky Studios in den USA. Auch die
Animationsbranche Hamburgs hat viele Erfolgs sto -
rys und Trickfilmhelden hervorgebracht. Dazu zählen
der Hase Felix, der kleine Eisbär Lars oder der
Pin guin Jasper. Ende Juni wurde zum fünften Mal
der internationale Trickfilmpreis „Hamburg Ani ma -
tion Award“ vergeben. SAGA GWG gehört zu den
Sponsoren des zweiten Preises, der an die Studentin
Onni Pohl von der Filmakademie Baden-Würt tem -
berg ging. „Wir engagieren uns für diesen Talent -
wettbewerb, um junge kreative Leute zu fördern
und damit anderen Jugendlichen in der Stadt Mut
zu machen, ihre Ideen aktiv zu verfolgen und umzusetzen“,
sagt Carl Mario Spitzmüller von SAGA
GWG. Den ersten Preis gewann das Team des Ani -
mation Workshop Viborg aus Dänemark für den
Film „Trainbombing“. Die Laudato hielt Mike
Thurmeier, Co-Regisseur von „Ice Age 3“. (CSL)
Ausgabe 4 · 2009
13

14 WIR BERICHTEN GEWINNSPIEL
WIR in Hamburg
Senatorin Anja Hajduk stellt sich in der Riedsiedlung den
Fragen von Sven Hille
Harmonie in der
Riedsiedlung
„Wenn’s dir nicht gefällt, mach neu!“ singt Peter
Fox. Na, wenn das man so einfach wäre! „Auf stand
in der Riedsiedlung“, schrieben vor mehr als zehn
Jahren die Zeitungen. Ein großer Hamburger Ver -
mieter „walze“ über die Zukunftsängste der kleinen
Leute. Jetzt gehe es „auf die Barrikaden“.
Nun ist es vollbracht, trotz des Widerstandes.
Die neue–alte Riedsiedlung steht. Für die Mieter
dürfte es kein Blick zurück im Zorn sein, denn das
Alte, musste dem Neuen nicht gänzlich weichen. Es
entstand eine energieeffiziente Siedlung. 48 Rei -
henhäuser und 270 Wohungen zu günstigen Mie -
ten. Sogar zwei Passivhäuser wurden errichtet.
Familie Oguz-Cöloglu zahlt in ihrem genau 712,00
Euro Warmmiete für 83 Quadratmeter inklusive
aller Betriebskosten – und das Klima dankt dafür.
Die hier angewendete Niedrigenergiebauweise
wird SAGA GWG die nächsten Jahre weiterhin be -
schäftigen. Es sei ein Beitrag für die „umweltpolitischen
Ziele der Stadt“, erklärt Vorstandsvor sit zen -
der Lutz Basse.
Das „Neue“ bringt Schwung in die Bude. Mieter
arrangieren sich, Nachbarschaftshilfe wird wieder
größer geschrieben. Plötzlich gibt es wieder Kin der -
betreuung unter Nachbarn.
Klar, dass Veränderung und Wandel manchmal
wehtun. Und es wird klar, wie viel Fingerspitzen ge -
fühl es abverlangt, um solche Entwicklungsprozesse
einzuleiten und zu realisieren. Gut, da muss auch
immer ein Stück Vertrautes, Liebgewonnenes hergegeben
werden. Haben es Peter Fox und der alte Phi -
lo soph Heraklit mal wieder auf den Punkt ge bracht:
Alles fließt, nichts ruht – auch in der Ried siedlung.
Bis zum nächsten Mal
Ihr Sven Hille
(TV-Moderator „WIR in Hamburg“)
WIR in Hamburg
Berichte aus den Stadtteilen alle zwei Wochen
dienstags um 17.45, 18.45, 19.45 Uhr auf Hamburg 1
Nächste Termine:
01.09., 15.09., 29.09. und 13.10.2009
WIR gemeinsam
Foto: M. Scholz
Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und gewinnen Sie
einen der folgenden drei Preise:
1. Preis
Geschichte live mit Guido Knopp
Am 9. November 2009
jährt sich der Fall der
Mauer zum 20. Mal.
Prof. Dr. Guido Knopp,
Leiter der Redaktion
Zeitge schichte beim ZDF,
geht anlässlich dieses
besonderen Jubiläums
im Herbst 2009 erstmals
auf große Vor trags -
reise durch Deutsch land.
In einem technisch aufwändigen,
multimedialen Vortrag zeigt Guido Knopp unter anderem, was die
Menschen in Ost und West im Schick sals jahr 1989/90 wirklich bewegte und
heute noch tief berührt: die Ge schich ten hinter der Geschichte. Mit Hilfe vieler
historischer Bilder und Filmsequenzen sowie Berichten prominenter Zeit zeugen
wie beispielsweise Helmut Kohl, Hans-Dietrich Genscher und Michail
Gorbatschow vermittelt er ebenso unterhaltsam wie lehrreich die Geschichte der
Deutschen Einheit. Am 12. November um 20.00 Uhr ist Guido Knopp im Saal 1 des
CCH zu Gast.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.sternstunden-live.de
Wir verlosen 3 x 2 Tickets.
2. Preis
Hans Werner Olm in der Fabrik
Hans Werner Olm ist ein Urgestein der deutschen
Comedyszene. In seinen Bühnen programmen karikiert
er seine Umwelt, das tägliche Mit- und Unter -
einander scharf, wortgewaltig und intelligent. Mal
charmant, mal böse, aber immer gnadenlos auf den
Punkt und mit philosophischem Weitblick, erzählt er
von menschlichen Abgrün den und dem ganz normalen
Leben, wie es eben ist. Seine Tournee mit dem
neuen Programm „Der Olm-Knall“ führt ihn auch
nach Hamburg.
Weitere Informationen finden Sie unter
www.hanswernerolm.de
Für seinen Auftritt in der Hamburger Fabrik am
6. Oktober um 20.00 Uhr verlosen wir 3 x 2 Eintrittskarten.
3. Preis
Umsorgt wohnen
Viele Menschen möchten ihren Lebensabend am liebs -
ten zu Hause verbringen und hier auch im Notfall
gepflegt werden. Der große Hamburg-Ratgeber „Um -
sorgt wohnen“ beschreibt in seiner sechsten Auflage
alle Möglichkeiten rund um das Thema „Wohnen im
Alter“. Ebenso die großen Chancen des häufig gescholtenen
Wohnens in Seniorenwohnungen, Residenzen
oder Altenheimen.
Das Buch stellt 155 Häuser mit Leistungen und Preisen
vor. Außerdem bietet es einen Extra-Teil rund um die
Betreuung und Pflege daheim.
Weitere Informationen finden Sie im Internet unter
www.umsorgt-wohnen.de
Wir verlosen 5 Exemplare.

Abk.:
Messerspitze
(Rezepte)
Mischling
Nordafrikas
in
hohem
Grade
Postsendung
große
Anzahl
ital.:
Getränke
selten
1
Söller
Abk.:
vor
allem
Lösungswort:
1
Biene
ital.
Tonsilbe
Orchestermitglied
2
nordafrik.
Wüste
3
7
5
franz.
Schriftstellerfamilie
die Landwirtsch.betreffend
4
Fährte,
Abdruck
Bärenlaut
leichte
Vertiefung
9
Wichtigtuer
sich in
der Luft
fortbewegen
5
erlernte
Arbeit
6
Hauptstadt
d.
Libanon
Dokumentenaustauschformat
6
Unkosten,
Spesen
seidiges
Gewebe
Vogeldünger
engl.
Hohlmaß
Schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte und schicken Sie diese an
WIR gemeinsam, SAGA GWG Mietermagazin, Poppenhusenstraße 2,
22305 Hamburg. Oder schicken Sie eine E-Mail an: wirgemeinsam@saga-gwg.de
Der Einsendeschluss ist der 16.09.2009. Absender nicht vergessen!
SAGA GWG Mitarbeiter sowie deren Angehörige dürfen an der Verlo sung nicht
teilnehmen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Umwand lung der Preise in
Baraus zah lung ist nicht möglich.
7
4
2
SchuhmacherwerkzeugLiliengewächs,Heilpflanze
frühere
ital.
Währung
(Mz.)
8
kleines
Nagetier
bestimmter
Artikel
9
Abk.: medizinischtechn.
Assistent
lustig,
spaßig
8
nachträgliche
Montage
3
skand.
Münze
Wir gratulieren!
Das Lösungswort des letzten Kreuzworträtsels
lautete „Sommerabend“
Abk.:
Nordnordost
starr
blicken
®
s1212.1-58
Über Tickets für das Schleswig-Holstein Musik Festival in Barmbek freuen sich
Lidia Borisow, Lothar Jakob, Karin Marquardt, Michael Meier und Manfred
Schwarz.
Simone Böckem, Jasmin Jürgens und Maike Krohn sind Gast bei den
Romantik-Nächten im Tierpark Hagenbeck.
Schöne Lesestunden mit dem Buch „Unser HSV“ wünschen wir Ellen
Behrensmeyer, Karin Jahn und Ronny Seliger.
Tickets für den etwas anderen Stadtrundgang über St. Pauli gewinnen Claus
Niezborala, Gabriele Severin und Stephan Stiel.
Die richtige Lösung lautete b) Herbertstraße
Gäste beim Internationalen Sommerfestival auf Kampnagel sind Stefanie
Behrens, Thoma Schulenburg und Gabriele Zilm.
9 8 7 5 4 1 6 2 3
1 4 2 3 6 9 7 5 8
5 6 3 2 8 7 1 4 9
2 9 6 7 3 4 8 1 5
7 5 8 9 1 2 3 6 4
3 1 4 6 5 8 2 9 7
4 2 1 8 9 3 5 7 6
8 7 5 4 2 6 9 3 1
6 3 9 1 7 5 4 8 2
Auflösung des Sudoku-Rätsels
Schreiben Sie uns Ihre Meinung
Teilen Sie uns Ihre Kritik zur WIR gemeinsam mit.
Haben Sie Tipps oder Themen vorschläge?
Dann schreiben Sie bitte an: WIR gemeinsam,
SAGA GWG Mieter magazin, Poppenhusenstraße 2,
22305 Hamburg, E-Mail: wirgemeinsam@saga-gwg.de
WIR gemeinsam-Sonderpreis
Ausstellung
Multiple City
GEWINNSPIEL
„Die Stadt“ gibt es nicht. Stattdessen jedoch zahlreiche
Erscheinungsbilder des Städtischen. Das Museum
für Hamburgische Geschichte lädt zum Flanieren
durch hundert Jahre Stadtplanung. Die von SAGA
GWG unterstützte Ausstellung „Multiple City. Stadt -
konzepte 1908 - 2008 // Hamburg“ zeigt bis zum
15.11.2009 historische und aktuelle Beispiele aus aller
Welt. Die Gartenstadt, die mobile oder funktionale
Stadt, die digitale „Telepolis“ oder die Planstadt be -
schäftigen Generationen von Planern und Architekten
und spiegeln sich auch heute im urbanen Raum. Die
Aus stel lung wird durch einen Hamburg-Teil mit lokalen
Bei spielen ergänzt. Der Eintritt beträgt für Er -
wach sene 7,50 Euro, ermäßigt 4,00 Euro. Für Kinder
und Ju gend liche unter 18 Jahren ist der Eintritt frei.
Weitere Informationen unter
www.hamburgmuseum.de.
Wir verlosen 5 x 2 Tickets mit einem Katalog zur
Ausstellung.
Beantworten Sie bitte folgende Frage:
Wie hieß Hamburgs Oberbaudirektor, der Anfang des
20. Jahrhunderts mit seinen Entwürfen das Stadtbild
Hamburgs entscheidend geprägt hat?
a) Michael Schumacher
b) Kurt Schumacher
c) Fritz Schumacher
Senden Sie Ihre Lösung bis zum 16.09.2009 an die
WIR gemeinsam (Adresse unten links). (CP)
Sudoku-Rätsel
. . . der japanische Rätselspaß
Das Diagramm ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen.
Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile und jeder
Spalte und in jedem 3 x 3-Feld nur einmal vorkommen.
Auflösung auf dieser Seite links unten.
7 1 2 3
1 7 8
2 8 7
9 4 8 5
9 1 2
3 4 6 9
8 9 3
8 5
1
6 3 1 4
Ausgabe 4 · 2009
15

Stadtteiltipp
Eißendorf
Eißendorf gehört zu den hügeligsten Stadt -
teilen Hamburgs. Die Harburger Berge sind
nicht weit. Der zum Bezirk Harburg gehörende
Stadtteil im Südosten Hamburgs besteht
überwiegend aus reinem Waldgebiet und
Forsten, die zu allerlei Freizeitbeschäftigun -
gen einladen. Schön grün ist es hier also und
beschaulich. Ge prägt wird der 8,4 Quadrat -
kilometer große Stadtteil durch die Eißen -
dorfer Straße, die vom Harburger Zentrum
bis zum Stadtrand auf einem Hügelrücken
zwischen zwei Tälern verläuft. Ganz anders
stellen sich die nach Süden abfallenden
Hänge und das grüne Göhlbachtal dar. Zum
Zentrum hin öffnet sich das Tal in Form eines
Parks. Dort befinden sich ein Kleingarten ge -
biet und zahlreiche Grünflächen. Im alten
Ortskern des erstmals im 14. Jahrhundert
erwähnten Stadt teils weisen heute noch einzelne
Fachwerk bauten auf den dörflichen
Ursprung hin. Weiter südlich besteht eine
dichte Bebauung mit Einzel-, Reihen- und
mehrgeschossigen Wohnhäusern. Bis ins 19.
Jahrhundert war Eißendorf ein Bauerndorf.
Dann hielten die Folgen der Industriali sie -
rung Einzug: Bauern höfe wurden aufgegeben,
die Bebauung der Eißendorfer Straße
begann. Alles, was man zum täglichen Leben
braucht, gibt es in Ei ßendorf, ebenso Schulen,
Kindergärten und Sportplätze. Das gefällt
den knapp 25.000 Menschen, die hier leben,
natürlich sehr. Die Vereine und öffentliche
Einrichtungen bieten viele Veranstaltungen
für alle Altersklassen an. Ein beliebter Treff -
punkt für Jugendliche ist das neue Jugend -
zentrum am ehemaligen Schützenplatz.
Hervorzuheben ist schließlich auch die gute
Verkehrsanbindung von Eißendorf, zum Bei -
spiel an die Autobahn. Auch der S-Bahnhof
Harburg ist bequem mit dem Bus zu erreichen.
Von dort aus sind es nur noch 13 Minu -
ten bis in die Hamburger City. Eines der jährlichen
Highlights ist das Schützenfest. Das
Fest des Eißendorfer Schützenvereins be -
ginnt jeweils am ersten Wochenende im Juni
mit einem Marsch durch den Stadtteil und
anschließendem Zapfenstreich.
(CSL)
Wenn Sie sich fürs Wohnen in Eißendorf und der direkten Umgebung interessieren, helfen
Ihnen die Kollegen in unseren Geschäftsstellen gern weiter:
SAGA-Geschäftsstelle Harburg, Bremer Straße 24, 21073 Hamburg, Tel. 4 26 66-22 00
GWG-Geschäftsstelle Hamburg-Süd, Striepenweg 45 a, 21147 Hamburg, Tel. 4 26 66-83 00
Vermietungshotline 42 666 666
täglich von 9.00 bis 19.00 Uhr
oder www.saga-gwg.de
Foto: M. Scholz
Freizeitipp Eißendorfer Forst
und Wildpark „Schwarze
Berge“
Lust auf Wandern, Radfahren oder
Reiten? Dann empfiehlt sich ein Aus -
flug in den Eißendorfer Forst. Das
hügelige Naherholungs- und Misch -
waldgebiet bietet rund 50 km
Wanderwege, 10 km Reitwege und
einen Spielplatz am Vahrenwinkel -
weg. Nicht weit ist es zum Wildpark
„Schwarze Berge“. Ein malerischer
Rundgang führt vorbei an Luchsen,
Steinböcken und Bären. Große
Renner sind die Flugshow und die
frei herumlaufenden Hänge bauch -
schweine.
www.wildpark-schwarze-berge.de
(CSL)
Kunst im Stadtteil
Kunst hat Tradition bei SAGA GWG
und ist bei uns in vielen Häusern, auf
Grünflächen und in den Stadtteilen
zu finden. Zum Beispiel der Pan flö -
ten spieler (1961) von Ursula Querner
im Eißendorfer Pferdeweg (Heimfeld).
Diese Skulptur ist nur ein Beispiel für
die über 300 Plastiken, Reliefs, Mo -
saiken und Wandbilder in den Wohn -
anlagen von SAGA GWG. Gehen Sie
doch mal in Ihrem Stadtteil auf Ent -
deckungsreise. (ML)
Mehr Hamburg
Foto: M. Scholz Foto: Wildpark „Schwarze Berge“