im Wintersemester 2010/2011 und Sommersemester 2011

Donnerstag, 9. Dezember, 20 h c.t., HS 3042PD Dr. Rotraud von KulessaIn den letzten Jahren verzeichnet der französische Buchmarkt eine Reihe vonErfolgspublikationen aus der Feder junger Frauen mit ‚Migrationshintergrund, wie dieRomane von Faïza Guène, Französin marokanischer Herkunfty, die 2004 ihrenErstlingsroman Kiffe Kiffe demain veröffentlichte, der sofort Rekordauflagen erfuhr, in 20Sprachen übersetzt wurde und inzwischen selbst in Frankreich zur Schulbuchlektüre imCollège avanciert ist. Die Romane der jungen Autorin schreiben sich in die Tradition dersogenannten littérature issue de l’immigration ein, eine Literatur aus der Feder von meistjungen maghrebinischen Immigranten der zweiten Generation, die in ihren Werken häufigihre eigene Geschichte verarbeiten, eine Geschichte der Fremdheitserfahrung, des Lebenszwischen zwei Welten; eine Geschichte, die geprägt ist vom Traum der Heimkehr dertraditionalistischen und zumeist von ihrem Aufenthalt in Frankreich enttäuschtenElterngeneration und der Welt der Schule, der französischen Sozialisation, der französischenKultur, die sich zusehends mit der Ursprungskultur vermischt. Es entsteht in diesen Texten soein third space, der sich in der Peripherie der französischen Vorstädte lokalisieren lässt. Eshandelt sich dabei allerdings um einen dritten Raum, der aufgrund seiner relativenAbgeschlossenheit, aufgrund seiner Gettoisierung wenig Chancen für eine positiveHybridisierungserfahrung lässt. Jugendliche Identitätssuche erscheint in diesen Textendeshalb als konfliktuell und Erfolgsgeschichten sind, wenn vorhanden, dann in Form vonweiblichen Biographien bestimmt.Ähnlich erfolgreich präsentieren sich die Romane der in Frankreich lebenden senegalesischenAutorin Fatou Diome, die ihren ersten Bestseller 2003 mit Le ventre de l’Atlantiqueveröffentlichte. In ihren werken widmet sie sich vor allem dem Spannungsverhältnis zwischenden Immigranten und denen, die zu Hause blieben und thematisiert die enttäuschtenErwartungen und Hoffnungen beider Seiten, wobei auch hier weibliche Biographien im Fokusstehen. Im Zentrum des Vortrags soll so die bei den genannten Autorinnen verarbeitetenErfahrungen der Migrantinnen stehen.Rotraud von Kulessa, geb. 1966, promovierte 1996 zu den Lettres d`une Péruvienne derMme de Grafigny (erschienen bei Metzler 1997). Zur Zeit ist sie wissenschaftlicheAngestellte am Romanischen Seminar der Universität Freiburg für französische, italienischeund spanische Literaturwissenschaft.Vom Buch zum Film – eine Einführung zum Film Das Fischkind