09/2010 Stromgigant liefert Energie für Kleinstadt - Juwi

09/2010
Solares Osteuropa | Seite 8
Die juwi-Gruppe feiert mit erfolgreichen Photovoltaik-Projekten
den Einstieg in die Länder
Tschechien, Slowakei und Bulgarien.
Stromgigant liefert
Energie für Kleinstadt
juwi errichtet im Donnersbergkreis eine der
leistungsstärksten Windenergie-Anlagen der
Welt und unterstreicht das große Potenzial,
das im Repowering liegt. Lesen Sie dazu
unser Topthema auf den Seiten 4 und 5.
Klimafreundliche Holzpellets | Seite 10
Ergänzend zur Produktion im Hunsrück plant
juwi den Bau weiterer Pelletierwerke im Harz,
in Nordhessen und in Baden-Württemberg.
CO -freie Mobilität | Seite 12
2
juwi präsentiert im Clean Energy & Mobility
Center, wie Verkehr und erneuerbare Energien
zusammenwachsen.

Inhalt
Topthema Repowering bietet immenses Potenzial Seite 4
Wind Arbeiten in luftiger Höhe Seite 6
Solar juwi erschließt neue Märkte in Osteuropa Seite 8
Bio juwi vervielfacht Produktion von Holzpellets Seite 10
Elektromobilität Unterwegs mit sauberem Strom Seite 12
Panorama Public Viewing mit Solarstrom zieht Massen an Seite 14

Liebe Freunde der juwi-Gruppe,
in diesem Herbst wird sich einmal mehr die Diskussion um die künftige Energieversorgung der Bundesrepublik zu spitzen.
Die Bundesregierung hat – im Vorfeld des seit langem angekündigten Energiekonzeptes – zwei Zeichen gesetzt, die
nachdenklich stimmen: Auf der einen Seite ließ sie mit nur begrenzt nachvollziehbaren Kürzungen im Bereich der erneuerbaren
Energien – sowohl im Strom- als auch im Wärmemarkt – aufhorchen. Zum anderen macht die Regierung Merkel
überhaupt keinen Hehl aus ihrer Vorliebe für eine Verlängerung der Laufzeiten von Atomkraftwerken. Zwei Tendenzen,
die Anlass zur Sorge bereiten.
Dabei hat die Branche der erneuerbaren Energien längst bewiesen, was Sonne, Wind & Co. bereits heute leisten können –
und dass die Erneuerbaren in Zukunft eine sichere und umweltverträgliche Energieversorgung Deutschlands komplett
bereitstellen können. Auch die juwi-Gruppe setzt deshalb ihren Weg der sauberen, erneuerbaren Energien mit großer
Leidenschaft fort. Spektakuläres Beispiel ist der Bau eines der ertragsstärksten Binnenland-Windräder der Welt, der
Enercon E-126, am Schneebergerhof im Donnersbergkreis (Rheinland-Pfalz), über den wir in dieser Ausgabe der juwi
news ausführlich berichten. Zudem belegt der Blick auf weitere Projekte eindrucksvoll, dass unsere Unternehmensgruppe
weiterhin stark und stabil wächst: Im Wind- und Solarbereich verzeichnen wir erste Projekterfolge in Osteuropa
und unser Bioenergiesektor baut die Produktion des klimafreundlichen Brennstoff s Holzpellets kräftig aus.
Zusätzlich zu den vielen Projekten zur Energieerzeugung setzt juwi einen neuen Schwerpunkt im Bereich der Energieeffi
zienz. Durch die Integration der ISP Ingenieurgesellschaft mbH Strunk + Partner aus dem Westerwald in die Firmengruppe
kann juwi künftig auch Häuser und Gebäude energetisch optimiert bauen, bzw. sanieren. Das erste gemeinsame
Projekt – in enger Kooperation mit der Firma Griff ner aus Österreich – ist der Neubau des juwi-Bürogebäudes in Brandis
bei Leipzig. Dass wir auch in Wörrstadt weiter wachsen und mit dem neuen Clean Energy & Mobility Center nun auch
der Elektromobilität mehr Platz geben, ist dennoch alles andere als eine Selbstverständlichkeit.
Gleichzeitig haben wir auch die Unternehmensleitung erweitert, um der dynamischen Entwicklung von juwi Rechnung
zu tragen: Seit Mai dieses Jahres ist Jochen Magerfl eisch als neuer Chief Operating Offi cer (COO) festes Mitglied des
Vorstands. Nachdem er zuvor die Abteilung Controlling geführt hat, wird er sich im Vorstand schwerpunktmäßig um die
interne Organisationsentwicklung von juwi kümmern und dafür Sorge tragen, dass juwi weiter stabil wächst.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen!
Jochen Magerfl eisch Matthias Willenbacher Fred Jung

Topthema
Repowering bietet immenses Potenzial
Am Schneebergerhof im Donnersbergkreis errichtet juwi mit der E-126 von Enercon eine
der leistungsstärksten Windenergie-Anlagen der Welt im Binnenland
Matthias Willenbacher hätte keinen besseren Standort wählen können.
Dort, wo der juwi-Vorstand vor 14 Jahren seine allererste Windenergie-Anlage
errichtete, reckt sich künftig mit einer Enercon E-126
eines der leistungsstärksten Binnenland-Windräder der Welt mit einer
Gesamthöhe von 200 Metern majestätisch in die Höhe. Wieder einmal
wird der kleine Ort Schneebergerhof im Donnersbergkreis (Rheinland-
Pfalz) zum Standort für ein Leuchtturm-Projekt. Und erneut setzt Willenbacher
ein Zeichen – dieses Mal nicht nur für die Windenergie im
Binnenland insgesamt, sondern auch für das Repowering im Besonderen,
also den Ersatz von älteren Windkraft-Anlagen durch neue, deutlich
leistungsfähigere Maschinen.
Die Geschichte von Willenbachers erstem Windrad ist legendär. Beseelt
von der Idee einer sauberen Stromerzeugung startete der seinerzeit
26-Jährige die Realisierung der E-40 – und riskierte dafür sogar den
Bruch mit seinem Vater. »Ich wollte ein Zeichen setzen. Als mein Vater
aber erfuhr, dass das Windrad knapp eine Million D-Mark kosten sollte,
war er strikt gegen das Projekt; er wollte mich vor einer ›großen Dummheit‹
bewahren«, erinnert sich Willenbacher. Der Vater sah schließlich,
wie ernst es seinem Sohn war und wie schnell er die fi nanziellen Mittel
zusammen hatte; er lenkte ein und unterstützte ihn nach Kräften.
Heute blickt der Vater stolz auf seinen Sohn, auf juwi und auf den
Schneebergerhof, auf dem mittlerweile fünf Windräder und eine Photovoltaik-Freifl
ächen-Anlage pro Jahr insgesamt mehr als 36 Millionen
Kilowattstunden sauberen Strom erzeugen. Der größte Batzen kommt
von der neuen Enercon E-126, die juwi in den nächsten Wochen fertig
stellt. Noch ist der letzte Schritt der Realisierung der Sechs-Megawatt-Anlage
nicht getan; Maschinenhaus, Nabe und die mächtigen
Rotoren (Durchmesser: 126 Meter) liegen am Fuß des Windrades und
warten auf die Endmontage. Haben sie ihre Bestimmung an der Spitze
des Turms, in knapp 140 Meter Höhe, erst gefunden, liefert die Anlage
sauberen und preiswerten Windstrom für eine ganze Kleinstadt. Mehr
als 18 Millionen Kilowattstunden schaff t die E-126 pro Jahr; das reicht
für mehr als 5.000 Drei-Personen-Haushalte.
Die E-126 ist nicht die erste Repowering-Maßnahme am Schneebergerhof.
Willenbachers Pionier-Windrad, eine Enercon E-40 (0,5 Megawatt
Leistung), wich bereits im Jahr 2003 einer E-66 (1,8 MW). Die
E-126 (6 MW) wiederum ersetzt eine andere E-66 (1,5 MW) auf dem
Areal, die bereits 1997, seinerzeit als eine der ersten dieser Klasse, auf
dem Schneebergerhof realisiert wurde.
Der Standort am Rande des Donnersbergs steht nicht nur beispielhaft
für die Technologiesprünge der Windenergie, sondern auch für
die Möglichkeiten des Repowerings. Hermann Albers, Präsident des
Bundesverbandes WindEnergie, erkennt im Repowering ein »unglaubliches
Potenzial zur Steigerung der Energieerträge und für die Akzeptanz
der Windenergie«: Sein Credo: Bei einem sinnvollen und wohl
durchdachten Repowering – das heißt leistungsstarke Windräder an
guten Standorten – kann man künftig mit weniger Anlagen deutlich
mehr sauberen Strom erzeugen als bisher.
Beispiel Rheinland-Pfalz: juwi hat in einer Studie ermittelt, dass in diesem
Bundesland spätestens 2030 der Strombedarf zu 100 Prozent mit
erneuerbaren Energien gedeckt werden kann. Den größten Teil steuert
in diesem Konzept mit über 40 Prozent die Windenergie bei. Aktuell
beläuft sich ihr Anteil auf rund acht Prozent – erzeugt von rund
1.000 Windrädern. »Um diese enorme Steigerung zu schaff en, müssen
wir die Zahl der Windräder keinesfalls erhöhen, im Gegenteil. Mit

Die E-126 von Enercon
Die E-126 ist die leistungsstärkste Windturbine des Anlagenherstellers Enercon (Stammsitz Aurich).
Der Prototyp dieser Anlage wurde im November 2007 in Emden (Ostfriesland) in Betrieb genommen.
Leistung: 6 Megawatt
Nabenhöhe: 135 Meter
Rotordurchmesser: 126 Meter
Jahresenergieertrag: 18 bis 20 Mio. Kilowattstunden
Turmdurchmesser: 14,50 Meter (unten), 4,10 Meter (oben)
einem sinnvollen Repowering können wir die Zahl der Windräder sogar
auf 500 halbieren und erzeugen dennoch ein Vielfaches der heutigen
Strommenge«, erklärt Willenbacher.
Und was für Rheinland-Pfalz gilt, gilt auch für Deutschland insgesamt.
Gute Windstandorte gibt es im Binnenland jedenfalls mehr als
genug – in nahezu jeder Region. Zentrale Off shore-Windparks weit
draußen im Meer, davon ist auch juwi-Vorstand Fred Jung überzeugt,
festigen lediglich das Monopol der Energiekonzerne. Durch die hö-
Fundament
Durchmesser: ca. 29 Meter
Höhe: ca. 4 Meter
Betonvolumen: ca. 1.400 m³
Stahlanteil: ca. 120 Tonnen (ca. 3%)
Gewicht
Turm: ca. 2.800 Tonnen
Maschinenhaus: ca. 128 Tonnen
Generator: ca. 220 Tonnen
Rotor (inkl. Nabe): ca. 364 Tonnen
here Einspeisevergütung sowie durch die hohen Montage- und Folgekosten
beispielsweise für den Netzausbau belasten sie zudem die
Verbraucher. »Windenergie im Binnenland ist längst konkurrenzfähig
zu konventionellem Strom und bietet noch immenses Potenzial – auch
und vor allem für die regionale Wertschöpfung«, so Jung. »Denn jedes
Windrad, jede Solar- und Bioeenergieanlage, die vor Ort Strom
erzeugt, bringt der Region Pacht- und Gewerbesteuereinnahmen und
kurbelt so die Wirtschaft an. Dies funktioniert nur mit einem dezentralen
Konzept.«
Die E-126 von oben: Wenn die Anlage am Netz ist, wird die obere Rotorblattspitze in einer Höhe von 200 Metern mit rund 250 km/h durch die Luft jagen.
04
05

Wind
Mit Adrenalin und Konzentration: juwi-Mitarbeiter untersuchen die Rotoren einer Windenergie-Anlage.
Arbeiten in luftiger Höhe
Rotorblatt-Befahranlage sorgt für sichere Reparaturen
Seit Ende Mai ist sie im Einsatz: Die Rotorblatt-Befahranlage der juwi Management GmbH.
Mit dem Erwerb der Hebebühne rundet die juwi-Tochter ihr Profi l als Rundum-Servicedienstleister
im Bereich der kaufmännischen und technischen Betriebsführung ab. Die Abteilung
Rotorsystemtechnik inspiziert fortan nicht nur Rotorblätter, sondern sie kann diese anschließend
bei Beschädigungen auch reparieren.
Bei den Arbeiten in luftiger Höhe zeigt sich die Hebebühne von ihrer starken Seite: Vier Stahlseile
stellen sicher, dass die 1,2 Tonnen schwere Anlage die Techniker der juwi Management
GmbH an ihren Bestimmungsort bringt. Oben bei den baumlangen Rotorblättern angekommen,
beginnen die juwi-Mitarbeiter dann mit der Reparatur: Querrisse und Längsrisse gilt es,
mit Werkzeug und Reparaturmaterialien zu beheben, gelegentlich hat auch ein Blitzschlag
ein Rotorblatt beschädigt.
Kleinere Schäden reparieren die Techniker innerhalb eines Tages, bei größeren Schäden
kann die Reparatur auch schon einmal drei Wochen dauern. An Windrädern in Ilbesheim,
Queidersbach und Reichenbach-Steegen (alle Rheinland-Pfalz) war die Hebebühne bereits
erfolgreich im Einsatz. Die Schäden waren bei der alle zwei Jahre stattfi ndenden Routineüberprüfung
festgestellt worden.
Derzeit plant juwi, die Rotorblatt-Befahranlage vor allem für die Reparatur solcher Windkraft-Anlagen
einzusetzen, die der Projektentwickler über die Planung und Fertigstellung
hinaus auch noch technisch betreut. Reparaturen erfolgen dabei vorwiegend im Sommer,
denn bei Temperaturen von unter 16 Grad Celsius sind Materialien wie Polyesterharz nicht
verwendbar. Die Abteilung Rotorsystemtechnik, für die die Hebebühne im Einsatz ist, ist ein
Teil des Gesamtbereiches Wartung und Instandsetzung der juwi Management GmbH.

Spektakulärer Anblick: Die Rotorblatt-Befahranlage
der juwi Management GmbH in vollem Einsatz.
US Wind mit neuer Führungskraft
Michael Rucker baut amerikanisches Geschäft weiter aus
Seit April leitet Michael Rucker als CEO das juwi-Windgeschäft in den USA. Rucker ist ein
erstklassiger Kenner und Experte der US-Windszene und arbeitete in den vergangenen sechs
Jahren in leitenden Positionen im Bereich Projektentwicklung und Business Development
bei Clipper Windpower und General Electric (GE). Der Vater von zwei Kindern verfügt darüber
hinaus über eine exzellente Erfahrung im US-Energiehandel ebenso wie im Umgang mit
nationalen wie internationalen Institutionen. Bei juwi wird er vor allem sein Wissen über den
US-Energiemarkt einbringen, um die Projektpipeline noch weiter auszubauen. »Die derzeitigen
Marktbedingungen begünstigen juwis Portfolio auf dem amerikanischen Markt«, betont
Rucker. Denn juwi ist mit mehreren exzellenten Projekten bestens auf den sich langsam
wieder erholenden Energiemarkt in den USA vorbereitet.
Neues Joint Venture mit den Stadtwerken Kiel
juwi agiert in Joint Ventures mit regionalen Energieversorgern verstärkt auch als Anlagenbetreiber
und Energieversorger. Dazu hat juwi bereits eine Reihe von Joint Ventures gegründet
– etwa mit den Stadtwerken Mainz und Aachen, den Berner Kraftwerken (BKW)
oder mit der Energieversorgung Off enbach. Neu hinzugekommen sind jetzt die Stadtwerke
Kiel. Im Joint Venture »24sieben Nordwatt« werden juwi und die Stadtwerke Kiel Wind- und
Solaranlagen realisieren und betreiben. Gebündelt werden die Kooperationen in der juwi renewable
IPP Beteiligungs GmbH. IPP steht für Independent Power Producer – also »unabhängiger
Energieversorger«.
Volle Kraft voraus – erste Windprojekte in Polen
Nach kurzer Vorlaufzeit baut juwi seine ersten Windenergie-Anlagen in Polen. In Stypułów,
rund 100 Kilometer östlich von Cottbus gelegen, werden drei Fuhrländer FL MD 77-Turbinen
mit je 1,5 MW errichtet, bis Ende Herbst soll alles fertig sein. Etwas weiter nordöstlich in Popowo
werden bis Ende des Jahres drei Enercon E-53 mit je 800 kW hochgezogen. Investor
der beiden Projekte ist die lokale Firma Elsett Electronics. »Polen ist ein dynamischer Markt,
die Resonanz auf kommunaler Ebene und von der Bevölkerung sind positiv« sagt Michael
Böhm, Abteilungsleiter Projektentwicklung Osteuropa bei der juwi Wind GmbH. juwi wird in
den nächsten Jahren auf dem polnischen Markt weiter expandieren, prognostiziert Böhm.
Das Unternehmen beschäftigt sich seit 2008 mit dem polnischen Windmarkt, am 1. September
2009 wurde ein Büro in Krakau eröff net.
06
07

Solar
juwi erschließt neue Märkte in Osteuropa
Erfolgreiche Projekte in Tschechien, der Slowakei und Bulgarien
Die Expansion geht weiter. Nach und nach erschließt die juwi-Gruppe
neue Märkte. Aktuellstes Beispiel: Bulgarien. Seit Mai arbeitet
juwi an einem ersten Solarpark in Drachevo, ca. 30 Kilometer südwestlich
der Hafenstadt Burgas. Die Anlage entsteht auf einem
6,5 Hektar großen, hügeligen und felsigen Areal, das sonst nur brach
liegen würde. Denn in Bezug auf die Fruchtbarkeit des Bodens ist
das Areal in der bulgarischen Kategorie neun angesiedelt – auf einer
Skala von eins bis neun wohlgemerkt.
Mit exakt 3.552 Kilowatt ist der Solarpark der größte Bulgariens und
ein perfekter Start für juwi an der Schwarzmeerküste. »Die Anlage
wird in den nächsten Tagen fertig gestellt«, freut sich Amiram Roth-
Deblon, Abteilungsleiter Business Development New Markets bei
juwi. Eine langfristige Aussage über den Markt zu treff en, sei allerdings
schwer. »Die meisten Projekte werden wohl in den kommenden
zwei bis drei Jahren realisiert«, glaubt Roth-Deblon. juwi minimiert
dabei bewusst das Risiko, indem die Organisation schlank
gehalten wird. Zumal die Projektpipeline jetzt schon vielversprechend
ist. Neben Drachevo als schlüsselfertigem Auftrag werden
weitere Projektvorhaben bewertet, bei denen juwi selbst die Projektrechte
übernimmt.
Die 1,6-MW-Anlage im tschechischen Lukavice ging im Dezember 2008 ans Netz.
In Tschechien sind die ersten selbst entwickelten Solarprojekte
bereits am Netz. Hier ist juwi schon seit drei Jahren aktiv, mittlerweile
mit zwei Büros – eines im Norden in Jablonec und eines im Süden
in Brünn. Das Team ist auf 25 Mitarbeiter gewachsen und wird
allein in diesem Jahr knapp 20 MWp ans Netz bringen, darunter mit
5,2 MWp in Hostovice – westlich von Prag – eines der größten Photovoltaikkraftwerke
des Landes. Der Grundstein des Erfolgs ist zum
einen eine hoch motivierte Mannschaft, zum anderen aber auch der
systematische Aufbau des eigenen Know-how. »juwi-Know-how«,
wie Jost Kniel, verantwortlicher Regionalleiter, sagt. Bedeutet: die
komplette Wertschöpfungskette in den eigenen Händen zu halten.
Von der Kalt-Akquise bis hin zum Bau und der Betriebsführung. Sowohl
für große Freifl ächenkraftwerke als auch für Anlagen auf Dächern,
auf die sich das Team nun genauso stark konzentriert.
Doch das ist längst nicht alles, was juwi in Osteuropa zu bieten hat.
Seit Anfang des Jahres werden mit Unterstützung aus Tschechien
die ersten großen Projekte im Nachbarland, der Slowakei, über eine
kleine Niederlassung in Bratislava geplant. Baubeginn für ein Vier-
Megawatt-Projekt an der ungarischen Grenze war Anfang August,
die Inbetriebnahme ist für Ende Oktober geplant.

Überdachung und Stromproduzent: Solarcarport für die EVO in Offenbach
Gleich zwei Vorteile verbindet der neue juwi-
Solarcarport auf dem Gelände der Energieversorgung
Off enbach AG (EVO): Zum einen
bietet er auf über 800 Quadratmetern einen
überdachten Stellplatz für Firmen-, Mitarbeiter-
und Kundenfahrzeuge. Zum anderen
erzeugt er CO -freien Solarstrom – und zwar
2
rund 80.000 Kilowattstunden im Jahr. Dadurch
werden zirka 70 Tonnen des klimaschädlichen
Kohlendioxids vermieden. Im nächsten
Schritt wird eine Stromzapfsäule für Elektrofahrzeuge
installiert. Eine kleinere Solartankstelle
hat die EVO bereits im Jahr 1992 an gleicher
Stelle in Betrieb genommen.
juwi Solar steigt in das Marktsegment der kleineren Photovoltaikanlagen
mit einer Leistung bis zu 100 Kilowatt ein. Dafür verschmelzen
die juwi Solar GmbH und die Envoda GmbH, bisherige Tochtergesellschaft
der juwi-Gruppe, die sich schon mehrere Jahre regional in
Rheinland-Pfalz, Hessen und dem Saarland erfolgreich auf diesem
Gebiet bewegt. »Das ist eine ideale Basis, um bundesweit durchzu-
Carport-Einweihung in Offenbach: Ralf Heidenreich, Dr. Jürgen Koch (beide juwi), EVO-
Vorstandsvor sitzender Michael Homann und EVO-Vorstand Dr. Kurt Hunsänger (von links).
Erweiterung des Portfolios: Jetzt auch Anlagen für den Bereich »Privat-Gewerbe-Landwirtschaft«
Ausbau des Solarparks Tutow: Weitere 25 Megawatt auf Flughafengelände
Vor gut einem Jahr brachte juwi auf dem Gelände des Flughafens Tutow
in Mecklenburg-Vorpommern einen ersten Solarpark mit rund
6,8 MWp ans Netz. Derzeit laufen die Arbeiten für weitere 25 MWp,
die bis Ende des Jahres beendet sein werden. Verkauft ist der »Solar-
starten«, erklären die beiden juwi-Solar-Geschäftsführer Lars Falck
und Bernd Schappert. Damit wird nicht nur die Marke juwi gestärkt,
sondern auch das Unternehmen zum Anbieter der kompletten Solarpalette
– von kleineren Anlagen auf der privaten, gewerblichen oder
landwirtschaftlichen Ebene bis hin zu großen Kraftwerken im Megawattbereich.
Ging bereits 2009 ans Netz: Tutow I mit 6,8 MWp. Bis Ende des Jahres kommen noch einmal 25 MWp hinzu.
park Tutow II« bereits: an die Stadtwerke Mainz und die juwi renewable
IPP Beteiligungs GmbH. Beide Gesellschaften betreiben bereits einzeln
sowie gemeinsam als Joint-Venture mehrere Wind- und Solarparks –
unter anderem auch den ersten Bauabschnitt in Tutow.
08
09

Bio
juwi vervielfacht Produktion von Holzpellets
Herstellung in Morbach (Hunsrück) erfüllt strenge EU-Anforderung
Mit großem Elan baut die juwi-Gruppe die Produktion von klimafreundlichen
Holzpellets aus. Neben dem ersten und bislang einzigen Produktionswerk
in der Morbacher Energielandschaft im Hunsrück plant
juwi bis Frühjahr 2011 den Bau von drei neuen Pelletierwerken im Harz
(Langelsheim), in Nordhessen (Bad Arolsen) und in Baden-Württemberg
(Dotternhausen). Strategischer Partner für die Finanzierung und
den Betrieb der Anlagen ist die Stadtwerke Mainz AG, die gemeinsam
mit der juwi Bio GmbH ein Joint Venture gegründet hat.
Gemäß dem Leitspruch »aus der Region – für die Region« werden die
benötigten Rohstoff e in der Umgebung der genannten Standorte gewonnen
und die Pellets weitgehend dort vermarktet. Teure und gefährliche
Transporte von Öl und Gas werden vermieden, die Wertschöpfung
in den genannten Regionen gestärkt. Die Abnehmer der
juwi-Pellets heizen CO -neutral und damit klimafreundlich – vom Pri-
2
vatkunden, der sein Einfamilienhaus mit einer Pelletsheizung versorgt,
bis hin zum mittelständischen Unternehmer, der seine Bürogebäude
und Gewerbehallen mit der Energiekabine beheizt, der mobilen Heizzentrale
von juwi.
Mit dem Bau der neuen Pelletierwerke und dem Ausbau der Pelletsproduktion
schlägt juwi ein neues Kapitel in der erfolgreichen Geschichte
seiner Biosparte auf. Die hohe Qualität der Morbacher Pellets
hat erst im Mai dieses Jahres die Dekra Industrial GmbH bei Labortests
nachgewiesen. Demnach erfüllen die juwi-Pellets nicht nur alle
Parameter der DINplus-Zertifi zierung, sondern auch die der neuen –
wesentlich härteren – europäischen Zertifi zierungsanforderungen, die
ab 2011 in Kraft treten. »Die Nadelhölzer besitzen fast keinen Rindenanteil,
auch Fremdstoff e wie Steine und Sand sucht man vergeblich«,
begründet juwi-Projektleiter Marco Mittner den Erfolg. Zudem kontrolliert
Frank Brusius, Betriebsleiter des Morbacher Werkes, jede Charge
sehr genau.
Derzeit liefert juwi die Holzpellets als lose Ware per Lkw im Großraum
Morbach aus: bis zu 100 Kilometer rund um den Produktionsstandort
in der Morbacher Energielandschaft. Als Sackware sind die juwi-Pellets
sowohl in Morbach als auch am Unternehmenssitz in der Energie-
Allee im rheinhessischen Wörrstadt erhältlich.
Frank Brusius, Betriebsleiter im Pelletierwerk Morbach.

»Die Welt ein bisschen verändern«
Dr. Hansjörg Neun komplettiert Leitung der juwi-Biosparte
Der frühere Direktor des Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in Holland,
Dr. Hansjörg Neun, verstärkt die Geschäftsführung der juwi Bio GmbH. Seit dem Start
am 1. Juni bildet Neun gemeinsam mit dem bis dato alleinigen Geschäftsführer Jürgen Bohn
eine Doppelspitze in der Leitung der juwi-Biosparte. Neben kaufmännischen Aufgaben wird
ein wichtiger Schwerpunkt für ihn darin bestehen, den enormen Wachstumsprozess der Gesellschaft
zu moderieren.
Der gebürtige Schwabe Hansjörg Neun passt perfekt zum rheinhessischen Projektentwickler:
Die Verbundenheit mit der Natur verdankt er seinem Elternhaus und deren Gärtnerei. »Die
Eltern haben stets darauf geachtet, Energie zu sparen.« Auch seine Diplom-Arbeit »Energieeinsparung
in privaten Haushalten« zeugt von dem Anliegen, »die Welt ein bisschen zu verändern«
– ebenso wie seine Dissertation über die Planung von technischen Projekten und sein
weiterer Werdegang in der Entwicklungshilfe. Neun hat in Afrika 20 Jahre lang Projekte geleitet
und war unter anderem als selbständiger Berater für die Europäische Kommission und das
Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) tätig. Bohn
und Neun haben sich im Rahmen eines großen Infrastrukturprojektes in Äthiopien kennengelernt.
Jetzt kreuzen sich die Wege wieder – bei juwi in Wörrstadt.
Erfolgreicher Start der Palaterra-Produktion
Wochenlang hatte die Palaterra GmbH & Co. KG, ein Unternehmen
von juwi und dem Pfl anzen- und Bodenexperten Joachim Böttcher, darauf
hingearbeitet, Mitte Juli war es endlich so weit: Die Anlage am
Hengstbacherhof im Donnersbergkreis (Rheinland-Pfalz) produzierte
erstmals Palaterra. Was jetzt am Ende des sechswöchigen Herstel-
Die neue Palaterra-Produktionsanlage am Hengstbacherhof im Donnersbergkreis.
10
11
Doppelspitze: Dr. Hansjörg Neun (links) ergänzt Jürgen
Bohn in der Geschäftsleitung der juwi Bio GmbH.
lungsprozesses steht, ist eine sehr fruchtbare Blumenerde – erstmals
großtechnisch nach dem Vorbild der ursprünglichen Terra Preta hergestellt.
Die schwarze Erde gilt als exzellenter Ersatz für torfhaltige
Erde. Palaterra wird es zukünftig auch noch in anderen Varianten geben:
Die Produktion eines hochwertigen Bodenhilfsstoff s sowie eines
organischen Düngers sind in Planung.
Damit hilft Palaterra dem Klima: CO , das beim Torfabbau entsteht,
2
wird eingespart. »Bei der Produktion verwenden wir zudem vorwiegend
Stoff e wie Grünschnitt oder auch Gärreste, die ansonsten kaum
Verwendung fi nden«, sagt Ron Richter, Projektmanager bei Palaterra.
»Damit ist unser Konzept sehr nachhaltig.« Das überzeugt: Die Nachfrage
nach Palaterra ist sehr gut, schon vor Produktionsbeginn gab es
zahlreiche Anfragen. Daher ist die Anlage am Hengstbacherhof nur
der Anfang, Ende 2011 soll eine zweite, größere Anlage in Morbach in
Betrieb gehen.
Weitere Informationen fi nden Sie unter
www.palaterra.eu

Elektromobilität
Unterwegs mit sauberem Strom
juwi erarbeitet richtungsweisende Konzepte für Elektromobilität
Steigende Spritpreise, zunehmende Ressourcenverknappung und
die unkalkulierbaren Risiken bei der Förderung und Verbrennung
von Öl und Gas – vor diesem Hintergrund werden erneuerbare Energien
künftig auch im Verkehrssektor von zentraler Bedeutung sein.
Die großen Möglichkeiten der Elektromobilität dokumentiert die juwi-
Gruppe jetzt mit der Eröff nung eines »Clean Energy & Mobility Centers«
am Unternehmenssitz in Wörrstadt. Bereits am Tag der off enen
Tür Anfang Juli haben sich die neuen Ausstellungsräume als echter
Publikumsmagnet entpuppt. Hunderte von Besuchern nahmen Elektrofahrzeuge
und -zweiräder unter die Lupe und informierten sich aus
erster Hand über die innovativen Konzepte, mit denen juwi die Elektromobilität
vorantreibt.
Ausgangspunkt hierfür sind die solaren Carports, die juwi bereits seit
2008 für die Parkplatz-Überdachung von Unternehmen, Kommunen,
Supermärkten, Hotels oder Sportvereinen anbietet und kontinuierlich
weiterentwickelt. Sie sind Teil einer Infrastruktur, die für die Verknüpfung
der erneuerbaren Stromproduktion mit dem Mobilitätssektor erforderlich
ist.
Einen weiteren Etappenschritt stellt die Entwicklung einer universellen
Stromtankstelle dar, die juwi jetzt mit einem Konsortium aus fünf Unternehmen
und Instituten angestoßen hat. Ziel des vom Bundeswirtschaftsministerium
geförderten Projektes STROPA ist es, am juwi-Firmensitz
in Wörrstadt einen Stromparkplatz-Prototyp aufzubauen und
dessen Leistungsfähigkeit im Testbetrieb zu untersuchen. Zum Konsortium
gehören das Fraunhofer Institut für Windenergie und Energiesystemtechnik
(Kassel), die Fröschl Systems GmbH (Regensburg), das
Institut für Mobilität und Verkehr an der TU Kaiserslautern und das GIP
Research Institut (Mainz). Das Projekt wird zu 50 Prozent aus Finanzmitteln
des Konjunkturpakets II der Bundesregierung gefördert.
Eine wichtige Stellschraube für die Zukunft der CO -freien Mobilität
2
ist das Fahrzeug selbst. Auch hier ist juwi aktiv: Im Rahmen eines Förderprojektes
in der Modellregion Rhein-Main (MOREMA) ermittelt
juwi zum einen die Nutzertauglichkeit sowie Optimierungsmöglichkeiten
der heute verfügbaren Elektrofahrzeuge. Zum anderen untersucht
juwi in diesem Projekt Ansätze, wie die Fahrzeuge in Firmenfuhrparks
integriert werden können.
Das Potenzial der erneuerbaren Energien für die Versorgung von Elektrofahrzeugen
ist zweifelsohne groß. »160 Windräder der neuesten
Generation reichen beispielsweise aus, um eine Million Elektrofahr-
Eine große Chance für den Klimaschutz
Jenseits der heute noch bestehenden Barrieren – geringe Reichweite,
lange Ladezeiten, hohe Anschaff ungskosten – bietet die
Elektromobilität große Chancen. Sie macht Innenstädte abgasfrei,
vermeidet gefährliche und teure Rohstoffi mporte, und sie trägt
zum Klimaschutz bei, wenn die Stromproduktion nicht auf Kohleoder
Atomkraftwerke verlagert wird, sondern durch erneuerbare
Energien erfolgt (siehe Grafi k).
Ein weiterer Vorteil besteht im Ausbau einer Infrastruktur mit Ladesäulen,
die für die Versorgung von Elektrofahrzeugen notwendig
sind: Im Stromnetz der Zukunft schaff en die Speicherkapazitäten
der Autobatterien einen Ausgleich für das – natürlichen Schwankungen
unterliegende – Stromangebot aus Sonne und Wind. So
wachsen erneuerbare Energien und der Verkehrssektor zusammen.
Bei überschüssiger Stromproduktion aus Wind- und Solarparks
speichern die Batterien diese Energie, nachts oder bei Flaute
geben sie soviel Strom ans Netz ab, dass genügend Energie für
die nächste Fahrt – zur Arbeit oder zum Supermarkt – übrig bleibt.

zeuge mit sauberem Strom zu versorgen«, prognostiziert juwi-Vorstand
Matthias Willenbacher. So viele E-Mobile sollen nach den Plänen der
Bundesregierung im Jahr 2020 auf Deutschlands Straßen rollen.
Willenbacher vertritt die Branche der erneuerbaren Energien in der
»Nationalen Plattform Elektromobilität«, die Kanzlerin Angela Merkel
Ausstoß an CO 2 in g/km
133 132
71
41
12
13
Im Clean Energy & Mobility
Center präsentiert
juwi Elektrofahrzeuge
und Informationen rund
um die Elektromobilität.
Besuchen auch Sie die
neue Ausstellungshalle
im Gewerbegebiet
Wörrstadt, direkt gegenüber
vom juwi-Firmensitz.
Öffnungszeiten sind
Mo – Fr von 10.00 bis
19.00 Uhr.
Anfang Mai ins Leben gerufen hat. Er verdeutlicht in diesem Gremium,
dass die Batterien von Elektrofahrzeugen im Stromnetz der Zukunft
als kostengünstiger Baustein für den Ausgleich des – natürlichen
Schwankungen unterliegenden – Wind- und Solarstroms eine
wichtige Speicherfunktion übernehmen und so dazu beitragen, das
Netz zu stabilisieren.
Der Einstieg in die Elektromobilität verspricht Klimaschutz im Verkehr, wenn der Strom aus erneuerbaren Energien stammt.
350
300
250
200
150
100
50
0
Benzin Diesel Biodiesel (B100)
aus Raps
Quelle: BMU/IES | Stand:9/2008
Bioethanol (E-85)
aus Getreide
162
Strom aus
Steinkohle
Elektromobilität
107
deutscher
Strommix
5
Strom aus erneuerbaren
Energien
309
synthetischer
Diesel aus Kohle

Panorama
Public Viewing mit Solarstrom zieht Massen an
Mehrere tausend Besucher beim Tag der offenen Tür der juwi-Firmenzentrale
Balanceakt: Im mobilen Hochseilgarten konnten sich die
Klettermaxe unter den Gästen austoben.
Matthias Willenbacher, Weinkönigin Lisa Schäfer,
Markus Conrad, Bürgermeister der Verbandsgemeinde
Wörrstadt und Ingo Kleinfelder, Bürgermeister der Stadt
Wörrstadt bei der Übergabe des Straßenschildes
»Energie-Allee«.
Per Fernbedienung steuerten die jungen Gäste am Tag
der offenen Tür fl otte, mit Solarstrom betriebene Elektrofl
itzer durch einen schwierigen Parcours.
WM-Begeisterung trotz großer Hitze: Beim Public Viewing schlugen die Fußballherzen höher.
Temperaturen bis an die 40 Grad Celsius und ein begeisterndes WM-Viertelfi nalspiel der deutschen
Fußball-Nationalelf bildeten den Rahmen für den Tag der off enen Tür am juwi-Firmensitz
Anfang Juli. Mehrere tausend Besucher feierten die Einweihung zweier neuer Gebäudeteile, die
erneut vom österreichischen Holzbauspezialisten Griff ner geplant und in gerade mal vier Monaten
errichtet wurden. Der gesamte Bürokomplex bietet nun Platz für rund 700 Mitarbeiter.
Auch die Eröff nung des Clean Energy & Mobility Centers in unmittelbarer Nähe des Unternehmenssitzes
fand große Beachtung bei den Gästen. »Unser Ausstellungsbereich für solare
Elektromobilität zeigt, was bald schon Realität sein kann«, sagte Fred Jung, Vorstand der juwi-
Gruppe. »Nur wenn wir Mobilität und erneuerbare Energien miteinander verbinden, können wir
nachhaltig und unabhängig von Rohstoffi mporten wie Erdöl leben.«
Als wahrer Publikumsmagnet entpuppte sich das Public Viewing mit Solarstrom: Die Energie für
die Großbildleinwand, auf der der WM-Knaller zwischen Deutschland und Argentinien live gezeigt
wurde, kam aus Solarcarports und Photovoltaikanlagen, die juwi am Firmensitz installiert
hat. Die mit Solarmodulen bestückten Carports spendeten den Gästen bei der Gluthitze auch
angenehmen Schatten. »Ich freue mich, dass trotz der großen Hitze so viele Menschen den
Weg zu juwi gefunden haben. Die Resonanz zeigt uns, dass wir mit 100 Prozent erneuerbare Energien
auf dem richtigen Weg sind«, sagte Vorstand Matthias Willenbacher.

juwi erweitert Portfolio um »Nachhaltiges Bauen«
juwi unternimmt einen weiteren großen Schritt in Richtung 100 Prozent
erneuerbare Energien. Künftig wird der Projektentwickler nicht
nur Solar-, Wind- und Bioenergieanlagen planen und bauen, sondern
auch Häuser und Gebäude energetisch optimiert bauen und sanieren.
juwi hat dazu die ISP Strunk + Partner Ingenieurgesellschaft mbH mit
Sitz in Siegburg und Langenbach, die in diesem Markt bereits erfolgreich
tätig ist, mit ihren 20 Mitarbeitern in die Firmengruppe integriert
und einen neuen Geschäftsbereich gestartet: »Nachhaltiges Bauen«.
Im neuen Segment kooperiert die juwi-Gruppe wiederum mit dem österreichischen
Holzbauspezialisten Griff ner, der mit juwi bereits den
Firmensitz in Wörrstadt errichtet hat. Die juwi-Zentrale gilt als eines der
energieeffi zientesten Bürogebäude der Welt und wurde unter anderem
mit dem Deutschen Klimaschutzpreis 2008 ausgezeichnet.
juwi schafft in Sachsen bis zu 80 neue Stellen
juwi baut den Standort Brandis (Sachsen) kräftig aus. Der Projektentwickler
errichtet im Energiepark Waldpolenz nicht nur ein neues,
höchst energieeffi zientes Bürogebäude, sondern schaff t dort auch
bis zu 80 neue Arbeitsplätze. »Von Brandis aus koordinieren wir die
Aktivitäten für Ostdeutschland und zum Teil für Osteuropa. Wir werden
dort viele neue Projekte realisieren und in Brandis in der Solar-,
Wind- und Bioenergie neue Stellen schaff en«, so juwi-Vorstand Fred
Jung. Aktuell arbeiten in Brandis knapp 30 Beschäftigte. Im Dezember
2008 hat juwi im Energiepark Waldpolenz die damals weltgrößte Photovoltaik-Freifl
ächenanlage in Betrieb genommen. Das Solarkraftwerk
produziert auf dem Gelände eines ehemaligen Militärfl ughafens einen
Jahresstromertrag von rund 40 Millionen Kilowattstunden.
Frisches Design für Internetauftritt
Im neuen Gewand und vollständig überarbeitet zeigt sich nach erfolgreichem
Relaunch Ende Juli die deutsche Internetpräsenz unserer
Unternehmensgruppe – www.juwi.de. Unterstützt durch die Markenagentur
kleiner und bold (Berlin) und die Agentur für digitale Kommunikation
Die Firma (Wiesbaden) hat das verantwortliche Projektteam
die Startseite neu strukturiert, das Navigationskonzept überarbeitet
und neue Inhalte, beispielsweise eine Mediathek, integriert. Neugierig?
Dann klicken Sie einfach durch die neu gestaltete Online-Welt
von juwi.
www.juwi.de
»Erneuerbare Energien ausbauen und Energie sparen – das sind
zwei Seiten derselben Medaille. Nur wenn wir diese beiden Maßnahmen
intelligent kombinieren, lässt sich Energie wirklich effi zient
nutzen. Und je besser uns dies gelingt, desto schneller erreichen wir
100 Prozent erneuerbare Energien«, betont juwi-Vorstand Matthias
Willenbacher. »Gebäude energetisch optimiert zu bauen und zu sanieren
– sowohl in punkto Verbrauch als auch Erzeugung – sehen wir
daher als einen weiteren Schlüssel zur Verwirklichung unseres Ziels
einer regenerativen Vollversorgung«, ergänzt Vorstand Fred Jung.
Als Kunden sollen sowohl öff entliche Auftraggeber wie Städte oder
Kommunen als auch gewerbliche Bauträger und Immobilieninvestoren
gewonnen werden. Das Marktpotenzial allein für die energetische
Sanierung von Bestandsgebäuden wird bundesweit auf mehr als 350
Milliarden Euro geschätzt.
Das neue Bürogebäude in Brandis. Rund 100 Mitarbeiter werden hier künftig arbeiten.
14
15

Kalender
Die juwi-Gruppe präsentiert sich stets auf Messen und Ausstellungen.
Besuchen Sie uns auf einer der folgenden Veranstaltungen, und informieren Sie
sich vor Ort bei unseren Experten über unsere Angebote.
Aktuelle Termine fi nden Sie auch im Internet unter www.juwi.de.
Was
IFAT ENTSORGA
CLEAN TECH WORLD
HUSUM Wind Energy
Kongress 100% Erneuerbare-Energie-Regionen
DIREC
Jobmesse EE 2010
BioEnergy Decentral
Energaïa – International Renewable Energies Exhibition
Herausgeber: juwi Holding AG · Energie-Allee 1 · 55286 Wörrstadt
Redaktion: Christian Hinsch (v.i.S.d.P.) · Katharina Buss · Benedikt Brüne · Stephan Brust · Anne Gemind · Ralf Heidenreich · Iwona Kallok · Ricarda Schuller
Gestaltung: kleiner und bold GmbH | Berlin Druck: odd GmbH & Co. KG Print + Medien | Bad Kreuznach · © 09/2010
juwi Holding AG
Energie-Allee 1
55286 Wörrstadt
Wann
13.–17.09.2010
15.–19.09.2010
21.–25.09.2010
29.–30.09.2010
27.–29.10.2010
29.–30.10.2010
16.–19.11.2010
08.–11.12.2010
Renommierter Komponist schreibt Musikstück voller Energie
Er ist ein Meister seines Fachs, und er hat juwi als Inhalt für sein kreatives
Schaff en entdeckt: Johan de Meij, einer der weltweit renommiertesten
Komponisten von sinfonischer Blasmusik, hat eine Ouvertüre
geschrieben, die alleine juwi gewidmet ist. »Windpower – Energy
is here« ist eine Komposition voller Energie und positiver Kraft«, sagt
der Meister. Das Stück wird am 13. Oktober bei den »Cinephonics«
in Alzey (Rheinland-Pfalz) uraufgeführt und danach mit der Nennung
von juwi und dem juwi-Slogan in die Notenblätter für tausende von
Musikgruppen weltweit aufgenommen.
Tel. +49. (0)6732. 96 57-0
Fax. +49. (0)6732. 96 57-7001
Wo
München
Berlin
Husum
Kassel
Dehli (Indien)
Gelsenkirchen
Hannover
Montpellier (Frankreich)
info@juwi.de
www.juwi.de