Sommertheater 23. Mai - 31. August 2010 - Page Pro Media GmbH

C A B A R E T
Musical
Buch von Joe Masteroff nach dem
Stück „Ich bin eine Kamera“ von
John van Druten und Erzählungen von
Christopher Isherwood
Gesangstexte von Fred Ebb
Musik von John Kander
Deutsch von Robert Gilbert
Fassung von Chris Walker
Originalproduktion am Broadway unter
Leitung von Harold Prince
Aufführungsrechte beim Verlag
Felix Bloch Erben GmbH & Co. KG, Berlin
6
Cabaret
Die Handlung
Der junge amerikanische Schriftsteller Cliff Bradshaw kommt
nach Deutschland. Am Grenzübergang lernt er den etwa
gleichaltrigen Deutschen Ernst Ludwig kennen, der ihn bittet,
eine Tasche über die Grenze zu schmuggeln. Nach der
Ankunft in Berlin konzentriert sich Cliffs Leben auf zwei Schauplätze:
Im Berliner „Kit-Kat-Club“ beherrscht der Conférencier
die Szene: Er begrüßt die Gäste, moderiert die Show, kündigt
deren Star Sally Bowles an, präsentiert aber auch eigene
Nummern. In der Pension von Fräulein Schneider mietet Cliff
ein Zimmer und lernt seine neuen Nachbarn kennen: Fräulein
Kost, die dem ältesten Gewerbe der Welt nachgeht, und
den jüdischen Obsthändler Herrn Schultz, der Fräulein
Zum geschichtlichen Hintergrund
Mitte der 20er Jahre begann für die Weimarer Republik
eine Phase der Stabilisierung: Außenminister Stresemann
führte Deutschland in die Weltpolitik zurück, und
unter der Großen Koalition seiner DVP mit der SPD
und dem Zentrum wuchsen langsam wieder Wirtschaft
und Wohlstand, sank die Arbeitslosigkeit.
Das Jahr 1929 jedoch brachte die Wende: Stresemann
starb, der Börsencrash in New York löste
eine Weltwirtschaftskrise aus, und die Regierungskoalition
zerbrach über einem Streit über
die Finanzierung der Arbeitslosenversicherung.
Unruhe und Unsicherheit führten dazu, dass
die NSDAP bei der Wahl im September 1930
1/2 Kostümentwürfe von Marlit Mosler.
Schneider den Hof macht. Hier gibt er seinem neuen Bekannten
Ernst Ludwig Englischunterricht, und hier steht plötzlich
Sally vor der Tür und will bei ihm einziehen.
Nun gibt es zwei Liebesgeschichten: die zwischen Sally und
Cliff; und die zwischen Fräulein Schneider und Herrn Schultz.
Die Lage spitzt sich zu. Ernst Ludwig entpuppt sich als Nazi-
Funktionär, der Cliff für seine Zwecke einspannen will. Und
beide Liebesgeschichten scheitern: Fräulein Schneider löst
ihre Verlobung, da ihr die Verbindung mit einem Juden zu
riskant erscheint. Cliff möchte bei seiner Abreise aus Deutschland
Sally zwar mitnehmen, die aber will den Kit-Kat-Club
nicht aufgeben.
ihren Stimmenanteil von 2,6 auf 18,3 Prozent versiebenfachte.
Bis zur Ernennung Hitlers zum Reichskanzler dauerte
es zwar noch drei Jahre, die demokratischen Parteien
konnten sich jedoch auf keine parlamentarische Regierung
mehr einigen, die häufig wechselnden Regierungschefs
stützten sich auf den Reichspräsidenten Hindenburg
statt auf eine stabile Mehrheit von Parlamentsabgeordneten.
Die Demokratie wurde zwischen ihren
rechten und linken Feinden zerrieben, die Auseinandersetzung
verlagerte sich vom Parlament auf die Straße.
Genau in dieser Zeit, vom Jahreswechsel 1929/30 zum
Jahreswechsel 1930/31, siedeln die Autoren ihr Musical
„Cabaret“ an.
3 Bezaubernd in jeder Rolle: Susanne Engelhardt.
Foto: Detlev Müller
1