DULCOMARIN® II, M-Modul - ProMinent

Montage- und BetriebsanleitungDULCOMARIN ® II, M-ModulDXMaM (Mess-Modul für pH, Redox, Temperatur)Bitte Identcode Ihres Gerätes hier eintragen! DXMA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen! · Nicht wegwerfen!Bei Schäden durch Installations- oder Bedienfehler haftet der Betreiber!Technische Änderungen vorbehalten!Teile Nr. 985991BA DC 085 02/11 DE

ProMinent Dosiertechnik GmbHIm Schuhmachergewann 5 - 1169123 HeidelbergTelefon: +49 6221 842-0Telefax: +49 6221 842-617E-Mail: info@prominent.deInternet: www.prominent.com985991, 1, de_DE© 20112

Ergänzende AnweisungenMitgeltende DokumenteDiese Betriebs- bzw. Ergänzungsanleitung ist nur in Verbindungmit den nachfolgend genannten Betriebs- bzw. Ergänzungsanleitungengültig:• Betriebsanleitung Multikanal Mess- und RegelsystemDULCOMARIN ® II Schwimmbadregler und Disinfection ControllerDXCa Teil 2: Bedienen• Ergänzungsanleitung DULCOMARIN ® II BildschirmschreiberBedienen3

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis1 Identcode.............................................................................. 52 Sicherheit und Verantwortung............................................... 73 Umgang mit dem Gerät......................................................... 84 Klemmenanschlussplan........................................................ 95 Bedienelemente.................................................................. 125.1 Aufbau des Bedienmenüs........................................... 136 Einstellen............................................................................ 166.1 Grundeinstellungen..................................................... 166.2 Kalibrieren................................................................... 176.2.1 Kalibrieren pH.......................................................... 176.2.2 Überprüfen Redox-Sensor....................................... 216.2.3 Kalibrieren eines Temperatursensors...................... 226.2.4 Kalibrieren eines Chlor-Sensors für freies Chlor..... 236.2.5 Kalibrieren eines Chlor-Sensor für Gesamtchlor..... 246.2.6 Temperatur Chlorsensor.......................................... 264

Identcode1 IdentcodeDer Identcode beschreibt die Externmodule fürDULCOMARIN ® II, Baureihe DXMNur das M-Modul in Montageart „W“ „Wandaufbau“kann mit Bedienelementen und dann mit verschiedenenSprachen bestellt werden.DXMaExternmodule für DULCOMARIN ® II Baureihe DXMModul:M M-Modul, Messmodul: pH, Redox, TemperaturA A-Modul, Ansteuermodul: 3 Pumpen- und 4 AnalogausgängeR R-Modul, Ansteuermodul: Chlorgasdosiergerät mit RückmeldungN N-Modul, Netzteilmodul ohne RelaisP P-Modul, Netzteilmodul mit Relais, nur Montageart „0“ 2)1) 2)1) 2)II-Modul, Stromeingangsmodul, 3 mA Eingänge, 2 digitale EingängeMontageart:0 ohne Gehäuse, nur P-Modul (IP 00)W Wandaufbau (IP 65)H Tragschiene (IP 20)E Nachrüstmodul (Einbaumodul für DXCa, IP 20)Ausführung:0 mit Bedienung2 ohne Bedienung3 ohne Bedienung (nur Montageart „E“ )Einsatzbereich:0 StandardS Schwimmbad (nur M-Modul)Sprache:00 keine Bedienung 2)DEENESFRITDeutschEnglischSpanischFranzösischItalienischZulassung:00 keine Zulassung, nur P-Modul ohneGehäuse01 CE-Zulassung5

Identcode1)nur in Montageart W Wandaufbau / 2) nur in Ausführung „2“ohne Bedienung6

Sicherheit und Verantwortung2 Sicherheit und VerantwortungÜber dieses GerätDas Mess-Modul DXMaM ermöglicht dem DULCOMARIN ® II z.B.:• messen und regeln des pH-Wertes• messen und anzeigen des Redox-Potenzials (Regelung optional)• messen und anzeigen der Temperatur des Messwassers• überwachen des MesswasserdurchflussesDas Mess-Modul DXMaM verfügt über die folgenden Eingänge:• Ein Temperatureingang für Pt1000 (Pt100, automatische Sensorerkennung)• Zwei Sensoreingänge für pH- oder Redox-Messung mitPotenzialausgleich• Drei Kontakteingänge für Pause, Parametersatzumschaltung,Überwachung MesswasserSicherheitHINWEIS!Mitgeltende UnterlagenDiese Betriebsanleitung ist nur in Verbindung mit der"Betriebsanleitung DULCOMARIN ® II, Teil 1: Montierenund Installieren“ gültig.Alle dort aufgeführten Sicherheitshinweise und Erklärungensind absolut verbindlich.WARNUNG!Gefahr von FehlfunktionenNur fachlich ausgebildetes Personal darf das M-ModulDXMaR installieren. Nur dann ist gewährleistet, dassalle Komponenten des Regelkreises aufeinanderabgestimmt sind und ordnungsgemäß funktionierenHINWEIS!Komponenten am CAN-Bus ab- und anmeldenDer Chlor-Sensor muss am CAN-Bus ab- bzw. angemeldetwerden. Informationen hierzu erhalten Sie inder "Betriebsanleitung DULCOMARIN ® II Schwimmbadreglerund Disinfection Controller DXCa Teil 2:Bedienen".7

Umgang mit dem Gerät3 Umgang mit dem GerätLagern und transportierenVORSICHT!Schützen Sie auch das verpackte Modul vor Nässeund der Einwirkung von Chemikalien!Lagern und transportieren Sie das Modul in der Originalverpackung.Umgebungsbedingungen für lagern und transportieren:• Temperatur: -10 °C ... 70 °C• Max. zulässige relative Feuchte: 95 %, nicht kondensierend(DIN IEC 60068-2-30)Montieren und installierenWARNUNG!Gefahr von FehlfunktionenNur fachlich ausgebildetes Personal darf das M-ModulDXMaM installieren. Nur dann ist gewährleistet, dassalle Komponenten des Regelkreises aufeinanderabgestimmt sind und ordnungsgemäß funktionierenHINWEIS!KlemmenanschlussplanDen Klemmenanschlussplan finden Sie am Endedieser Betriebsanleitung, siehe .Den CAN-Anschluss gemäß der Betriebsanleitung "DULCO‐MARIN ® II, Teil 1: Montieren und Installieren" herstellen.8

Klemmenanschlussplan4 KlemmenanschlussplanSensor "Einstabmesskette"Temp.-Eingang Eingang 1 Potenzialausgleich Eingang 2Kontakteingänge+-+ - + - + -WXInternExternTemperaturPot.-ausgleichstift ORP (pH)*Pot.-ausgleichstift pH (ORP)*Schirm auf3 4 Schirmaufnahme 7 8A0451Abb. 1: Sensor "Einstabmesskette"✱Die Funktion "Potenzialausgleich" muss in der Software aktiviert werden9

KlemmenanschlussplanSensor: "Zweistabmesskette"Temp.-EingangEingang 1 Potenzialausgleich Eingang 2KontakteingängeInternExternTemperaturSignalRef.-elektrodeRef.-elektrodeSignalSchirmPot.-ausgleichstiftSchirmPot.-ausgleichstiftSchirm auf3 4 Schirmaufnahme 7 8Abb. 2: Sensor: "Zweistabmesskette"✱Die Funktion "Potenzialausgleich" muss in der Software aktiviert werdenKlemmenbelegungBenennungTemp.- EingangPt1000/100Klemmen BezeichnungKlemmenNr.Pol.FunktionRTD 1 + Pt1000(100 (Temp.-2 -Sensor)pH/Redox-Eingang 1 pH (ORP) 3 Ref. Redox-SensorPotenzialausgleich 1 POT 1 54 meas sig.Potenzialausgleich 2 POT 2 6 pH-SensorpH/Redox-Eingang 2 pH (ORP) 7 Ref.8 meas sig.Kontakteingang 1 K 1 9 + Messwasser (Fehler)10 -10

KlemmenanschlussplanBenennungKlemmen BezeichnungKlemmenNr.Pol.FunktionKontakteingang 2 K 2 11 + Pause Regelung (Rückspülung)12 -Kontakteingang 3 K 3 13 + ECO!MODE14 -Elektrische DatenPt1000/Pt100-Eingang (RTD) (Kl. 1, 2):• Eingangsbereich: -20 ... 150 °C• Genauigkeit: ± 0,5 °C• Auflösung: 0,1 °CSensoreingang (ORP) (Kl. 3, 4) für Redox:• Eingangswiderstand: > 10 12 Ohm• Alle Referenzelektroden mit Diaphragma sind anschließbar.• Eingangsbereich: Redox: -1200 mV ... +1200 mV• Genauigkeit: ± 0,5 % des Eingangsbereichs• Auflösung: 1 mV (0,01 pH)• Anschluss Referenzelektrode über Schirmauflage• Anschlussmöglichkeit für eine PotenzialausgleichselektrodeSensoreingang (pH) (Kl. 7, 8) für pH:• Eingangswiderstand: > 10 12 Ohm• Eingangsbereich: pH: -1 ... 15 (0 ... 100 °C)• Auflösung: 0,01 pH• Weitere Daten wie „Sensoreingang (ORP)“ .Kontakteingänge (K1, K2, K3) (Kl. 9 – 14):• galvanisch untereinander getrennt• Isolationsspannung: 500 V• max. Kontaktfrequenz: 2 kHz• Anschließbare Kontakte: mechanische Relais• max. anschließbare Kabellänge: 20 mUmgebungsbedingungenLagertemperatur: -10...70 °CSchutzart: IP 20 (im Gehäuse DXM: IP 65)Klima: Zulässige relative Feuchte: 95 % nicht kondensierend (DINIEC 60068-2-30)WerkstoffeGehäuse: PPE-GF 1011

Bedienelemente5 BedienelementeAbb. 3: Bedienelemente1. Etikett Modulart2. LCD-Anzeige3. CAL-Taste4. ENTER-Taste5. AUF-Taste6. AB-Taste7. ESC-Taste8. Wechsel-TasteFunktionen der TastenÜber die Tasten können Sie Einstellungen des DULCOMARIN ® IIverändern.Die Tasten haben die folgenden Funktionen:Tastein der Daueranzeige bzw. in den Info-Anzeigenin den MenüpunktenWechsel-Taste Wechseln zwischen Daueranzeigen Wechseln zwischen den einstellbarenGrößen des aktuellen MenüpunktesESC-TasteEnter-TasteCAL-TasteAb-TasteAuf-TasteZurückspringen aus den Info-Anzeigenzu den DaueranzeigenWechseln in Menüpunkt (aus einer Info-Anzeige)Wechseln in eine Infoanzeige der Kalibriermenüs(aus der Daueranzeige)Zurückspringen zur Info-Anzeige ohneSpeichern der einstellbaren GrößenSpeichern der einstellbaren Größen desaktuellen Menüpunktes und Wechseln zurInfo-AnzeigeAusführen der Kalibrierschritte im Kalibriermenü(nur bei pH)------ Ändern einer einstellbaren Größe12

5.1 Aufbau des BedienmenüsDas Bedienmenü besteht aus:Bedienelemente• den Daueranzeigen (Ebene Daueranzeigen)• den Info-Anzeigen (Infoebene) für die Anzeige der eingestelltenKalibrierparameter bzw. Grundeinstellungen• den Kalibriermenüs• den Menüpunkten (Einstellebene) für die Änderung der Kalibrierparameterbzw. GrundeinstellungenDaueranzeige 1Info-AnzeigeMenüpunktDaueranzeige 2Info-Anzeige Menüpunkt *Daueranzeige XInfo-AnzeigeMenüpunkt=A0454Abb. 4: Aufbau des BedienmenüsI. KalibriermenüsII. DaueranzeigenIII. InfoebeneIV. EinstellebeneV. Abfrage des Zugangscodes (nur wenn durchBenutzer aktiviert)Bewegen durch das BedienmenüMit der ESC-Taste ist grundsätzlich in jedem Fenster des Bedienmenüsein Abbruch möglich. Je nachdem wo Sie sich im Bedienmenübefinden, erfolgt der Rücksprung dann entweder zur entsprechendenDaueranzeige oder Info-Anzeige.Wenn Sie innerhalb von 5 Minuten keine Taste drücken, springt dieAnzeige selbständig zurück zur Daueranzeige (ohne Speichern dereinstellbaren Größen).Wenn ein Zugangscode durch den Benutzer aktiviert wurde, sinddie Menüpunkte der Einstellebene zunächst verriegelt. Zur„Entriegelung“ muss in der entsprechenden Abfrage derZugangscode eingegeben werden und mit der Enter-Taste bestätigtwerden. Sobald der DXMaM wieder in einer Daueranzeige ist,wird diese „Entriegelung“ aufgehoben. Ab Werk ist derZugangscode auf „0000“ eingestellt und somit inaktiv.13

BedienelementeDaueranzeigenCl:pHStellgröße:Regelung: nicht aktiviertCl freiCl geb (Cl ges)Temp. Cl-SensorCl gebStellgröße:Chlor gesamt: 0.45 ppmCl-SensorA0455Abb. 5: DaueranzeigenI. Daueranzeige 1Während des Betriebs können Sie über die Daueranzeigen dieMesswerte des entsprechenden Beckens überwachen. WelcheDaueranzeigen der DXMaM anzeigt, hängt davon ab, welche Sensorenan den DULCOMARIN ® II angeschlossen und konfiguriertsind. Die Daueranzeige 1 kann bis zu vier Messgrößen anzeigen.Daneben gibt es für jede Messgröße eine weitere, eigene Daueranzeige.Die Daueranzeigen können Folgendes anzeigen:• Messgrößen [pH], [Redox], [Cl frei], [Cl geb] ([Cl ges] in Fußzeile),Temperatur (separater Pt1000 und Cl-Sensor)• Aktivität der Regelung einer Messgröße und dazu die StellgrößeInfo-AnzeigenVon einer Daueranzeige aus gelangen Sie mit der Enter-Tasteoder der CAL-Taste zur entsprechenden Info-Anzeige (Infoebene).KalibriermenüVon einer Daueranzeige aus gelangen Sie mit der CAL-Taste indas entsprechende KalibriermenüMenüpunkteVon den Info-Anzeigen aus gelangen Sie mit der Enter-Taste in diezugehörigen Menüpunkte (Einstellebene)Bewegen im Menüpunkt– Ihre Eingaben werden in dem Moment wirksamund dauerhaft gespeichert, in dem Sie die Enter-Taste drücken– Wenn Sie die eingestellten Größen nicht speichernmöchten, dann verlassen Sie den Menüpunkt mitder ESC-Taste: Sie gelangen zurück zur zugehörigenInfo-Anzeige14

BedienelementeErfassungEinheit:Korr.± =MesswertAbb. 6: Bewegen im MenüpunktI. veränderbarer Zahlenwert/Ausdruck blinktIn einem Menüpunkt können Sie jede einstellbare Größe mit derESC-Taste aktivieren. Blinkt die einstellbare Größe, so kann sieverändert werden. Mit Hilfe der Pfeil-Tasten können Sie Zahlenwerteoder Ausdrücke verändern.Dabei bedeutet:• 1x kurz drücken, dass ein Zahlenwert um 1 Stufe verkleinert/vergrößert bzw. ein Ausdruck verändert wird• längeres Drücken eine schneller werdende Veränderung derZahlenwerte.• Mit der Enter-Taste können Sie die eingestellten Größen desMenüpunktes speichern. Gleichzeitig wechseln Sie zurück zurInfo-Anzeige.A045715

Einstellen6 EinstellenSprache: deutschpH: 7.12Redox: 654 mVTemp: 25 ˚CCl: 1.12 mg/lGrundeinstellungenVersion: 2001Passwort: 44447.12Stellgröße: 24%pHAnzahl der Daueranzeigen ist abhängig von den zugeordneten SensorenKalibrieren mit CAL!Nullpunkt=12 mVSteilheit =58,32 mV/pHPuffertemp= 25,2 ˚C25,2 ˚CPuffertemp=Kalibrieren mit CAL!Puffererk.AbgleichEnde= oder cal2=CALT. = 20.3 ˚C T. = 20.3 ˚C T. = 20.3 ˚CPuffererk. Abgleich Kalib. beenden mitT. = 20.3 ˚C T. = 20.3 ˚C T. = 20.3 ˚C654mVRedoxRegelung: nicht aktiviertNullpunktSteilheitÜbernehmenMesswertEinstellen mit CAL!Offset = 2 mVMesswert = 654 mVübernehmenEinst.Wert 654 mVMesswert = 652 mV25.6Pt1000˚ CTemp:Kalibrieren mit CAL!Offset = 1,1 °CMesswert = 20,6 ˚CübernehmenEinst.Wert 21,7 ˚CMesswert = 20,6 ˚Cmg/lCl1.12Stellgröße: 24 %Kalibrieren mit CAL!Nullpunkt= 5 pASteilheit= 105,22 %Messwert = 0,52 mg/lübernehmenDPD-Wert: 0,56 mg/lMesswert = 0,52 mg/l0.13mg/lCl gebChlor gesamt:0.45 ppmKalibrieren mit CAL!Nullpunkt= 5 pASteilheit= 105,22 %Messwert = 0,52 mg/lübernehmenDPD-Wert: 0,56 mg/lMesswert = 0,52 mg/l25.3Cl-Sensor°CTemp:= I.A0458Abb. 7: Menü-ÜbersichtI. Abfrage des Zugangscodes (nur wenn durch Benutzer aktiviert)6.1 GrundeinstellungenHINWEIS!Werksseitiger ZugangscodeErsetzen Sie den werksseitig eingegebenenZugangscode durch einen eigenen. Andernfalls ist derSchutz der nachfolgenden Menüs sehr schwach.Beim Zurückspringen in eine Daueranzeige hebt derDULCOMARIN ® II den freigegebenen Zugriff automatischwieder auf.16

EinstellenZugangscode (Passwort)Sie können den Zugriff auf das Gerät kann durch Einstelleneines Zugangscodes einschränken.Einstellungen von Sprache und Zugangscode können im Menü„Grundeinstellungen“ gemacht werden:1. Drücken Sie in der Daueranzeige 1 die Enter-Taste 2x2. Stellen Sie unter „Sprache“ die gewünschte Sprache mit denPfeil-Tasten ein3. Wechseln Sie mit der Wechsel-Taste in die Auswahl„Passwort“4. Stellen Sie unter „Passwort“ den gewünschten Zugangscodemit den Pfeil-Tasten ein5. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die Werte zu übernehmenoder drücken Sie die ESC-Taste, um die Werte nichtzu übernehmenðDie Anzeige wechselt zur Infoanzeige.6. Springen Sie mit der ESC-Taste in die Daueranzeige zurückðDann sind die Menüs wieder passwortgeschützt.6.2 Kalibrieren6.2.1 Kalibrieren pHKalibrieren der pH-MessungAutomatische PuffererkennungDer Zustand eines pH-Sensors ist maßgebend für dieQualität der Messung. Jeder pH-Sensor muss deshalbperiodisch mit Hilfe von Pufferlösungen neu kalibriertwerden. Der DXMaM verfügt über eine automatischePuffererkennung für die jeweils verwendete Pufferlösung.Die folgende Puffertabelle ist im Programmspeicher abgelegt:Temperatur Puffer in °CpH0 4,05 7,13 10,265 4,04 7,07 10,1710 4,02 7,05 10,1115 4,01 7,02 10,0520 4,00 7,00 10,0025 4,00 6,98 9,9430 4,00 6,98 9,9040 4,00 6,97 9,8250 4,00 6,96 9,75Es wird empfohlen, nur ProMinent ® -Pufferlösungen zum Kalibrieren zu verwenden.17

EinstellenTemperatur Puffer in °CpH60 4,00 6,97 9,6870 4,01 6,98 9,6280 4,02 6,99 9,55Es wird empfohlen, nur ProMinent ® -Pufferlösungen zum Kalibrieren zu verwenden.Ablauf der Kalibrierung pH– Sie können mit der ESC-Taste grundsätzlich injedem Menüpunkt des Kalibriermenüs einenAbbruch durchführen. Der Rücksprung erfolgt zurDaueranzeige– Die Stellgröße wird für die Dauer der Kalibrierungauf den letzten Wert (HOLD) eingefroren– Unzulässige Werte machen die laufende Kalibrierungungültig. Die vorherigen Kalibrierwertebleiben erhalten– Entsorgen Sie die gebrauchte PufferlösungMenü-Übersicht Kalibriermenü7.12Stellgröße: 24 %pHKalibrierung SensorNullpunkt= 12 mVSteilheit = 58,32 mV/pHPuffertemp= 25,2 °CPuffertemp=20.3 °CPuffererk.AbgleichPuffererk.AbgleichKalib. beenden mitNullpunktSteilheitÜbernehmenMesswertI.II.A0459Abb. 8: 2-Punkt-KalibrierungI. Der Wechsel der Anzeige erfolgt erst wenn der Zeitbalken vollständig gefüllt istII. Abfrage des Zugangscodes (nur wenn durch Benutzer aktiviert)18

EinstellenStellgröße: 24%pHKalibrierung SensorNullpunkt=12 mVSteilheit =58,32 mV/pHPuffertemp= 25,2 °CPuffertemp= 20.3 °CPuffererk.AbgleichEnde=oder cal2=CALNullpunktSteilheitÜbernehmenMesswertA0460Abb. 9: 1-Punkt-KalibrierungI. Der Wechsel der Anzeige erfolgt erst wenn der Zeitbalken vollständig gefüllt istII. Abfrage des Zugangscodes (nur wenn durch Benutzer aktiviert)Stellgröße:Kalibrierung SensorNullpunkt=12 mVSteilheit =58,32 mV/pHPuffertemp = 25,2 °CPuffertemp = 25,2 °CAbb. 10: Um das Kalibriermenü aufzurufen gehen Sie folgendermaßen vor:Kalibrierung starten1. Drücken Sie in der Daueranzeige „pH“ die CAL-Taste 2x,während sich der pH-Sensor noch im Messwasser befindet2. Stellen Sie unter „ Puffertemp.“ die Puffertemperatur mit denPfeil-Tasten einðDiese Einstellung ist nur während des Kalibriervorgangsgültig.3. Nehmen Sie den pH-Sensor aus dem Messwasser, spülenSie ihn und tauchen Sie in die erste Pufferlösung ein (hier mitpH 4)A0461Puffererk. Abgleich Ende oderA0462Abb. 11: automatische Puffererkennung4. Die CAL-Taste drücken, um die automatische Puffererkennungzu startenðDer Fortschritt der Puffererkennung wird durch einenZeitbalken angezeigt.Unter „T“ wird die manuell eingestellte Puffertemperaturangezeigt.5. Nach der Puffererkennung beginnt automatisch die Berechnungder Kalibrierparameter (Abgleich). Dies wird ebenfallsdurch einen Zeitbalken angezeigt19

Einstellen1-Punkt-KalibrierungSie können den Pufferwert während des Abgleichs mit den Pfeil-Tasten korrigieren. Ist das Sensorsignal instabil, wird der Zeitbalkensolange angehalten bis es sich stabilisiert. Nach demAbgleich erscheint der abschließende Menüpunkt der 1-Punkt-Kalibrierung. Sie können den Pufferwert hier nochmals mit denPfeil-Tasten korrigieren.Die weitere Vorgehensweise hängt davon ab ob Sie eine 1-Punkt-Kalibrierung oder eine 2-Punkt- Kalibrierung (empfohlen!) wünschen.1. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die 1-Punkt-Kalibrierungzu beendenðDer Nullpunkt wird kalibriert, wenn der Pufferwert zwischen5,5 pH und 8,0 pH liegt.NullpunktSteilheitÜbernehmenMesswertAbb. 12: Nullpunkt und Steilheit2. Die Kalibrierwerte (Nullpunkt und Steilheit) werden nun angezeigtA0464Unter „Messwert“ wird zur Kontrolle der aktuelle pH-Wert angezeigt.3. Drücken Sie die ENTER-Taste , um die Werte zu übernehmenoder die ESC-Taste, um die Werte nicht zu übernehmenðDie Anzeige wechselt zur Infoanzeige, die Kalibrierung istabgeschlossen.4. Springen Sie mit der ESC-Taste in die Daueranzeige zurückðDann sind die Menüs wieder Passwort geschützt2-Punkt-Kalibrierung1. Für eine 2-Punkt-Kalibrierung nehmen Sie den pH-Sensoraus der ersten Pufferlösung, spülen ihn mit klarem Wassertauchen Sie ihn in die zweite PufferlösungPuffererk. Abgleich Kalib. beenden mitA0463Abb. 13: automatische Puffererkennung2. Die CAL-Taste drücken, um die automatische Puffererkennungzu starten3. Nach dem Abgleich erscheint der abschließende Menüpunktder 2-Punkt-KalibrierungðSie können den Pufferwert nochmals mit den Pfeil-Tasten korrigieren.4. Drücken Sie die ENTER-Taste, um die 2-Punkt-Kalibrierungzu beenden20

EinstellenNullpunktSteilheitÜbernehmenMesswertAbb. 14: Nullpunkt und Steilheit5. Die Kalibrierwerte (Nullpunkt und Steilheit) werden nun angezeigtA0464Unter „Messwert“ wird zur Kontrolle der aktuelle pH-Wert angezeigt.6. Drücken Sie die ENTER-Taste , um die Werte zu übernehmenoder die ESC-Taste, um die Werte nicht zu übernehmenðDie Anzeige wechselt zur Infoanzeige, die Kalibrierung istabgeschlossen.7. Springen Sie mit der ESC-Taste in die Daueranzeige zurückðDann sind die Menüs wieder Passwort geschütztFehlermeldungenUnzulässige Werte machen die laufende Kalibrierungungültig. Die vorherigen Kalibrierwerte bleibenerhalten.Fehlermeldung Ursache WirkungNullpunkt < -60 mV !!!Kalibr. ungültigNullpunkt > 60 mV !!!Kalibr. ungültigSteilheit < 40 mV/pH !Kalibr. ungültigSteilheit > 65 mV/pH !Kalibr. ungültigPufferabstand zu klein !Kalibr. ungültigN < -60 mVN > +60 mVS < 47 mV/pHS > 63 mV/pHΔ Puffer < 2 pHalter Nullpunkt und Steilheit bleibenSensor erneuernalter Nullpunkt und Steilheit bleibenSensor erneuernalter Nullpunkt und Steilheit bleibenSensor erneuernalter Nullpunkt und Steilheit bleibenSensor erneuernPuffer 2 nochmals kalibrieren6.2.2 Überprüfen Redox-SensorHINWEIS!Keine RegelungDie Stellgröße wird für die Dauer des Überprüfens desRedox-Sensors auf den letzten Wert (HOLD) eingefroren.21

EinstellenRegelung: nicht aktiviertÜberprüfen SensorOffset= 2 mVMesswert = 654 mVPuffer mitEinst.Wert: 654 mVMesswert = 652 mVA0465Abb. 15: Überprüfen Redox-SensorSie können den Sensor durch Messung der Redox-Spannung ineiner Pufferlösung überprüfen1. Drücken Sie in der Daueranzeige „Redox“ die CAL-Taste2. Drücken Sie, wenn der „Messwert“ stabil ist, die CAL-Taste3. Geben Sie unter „Einst.Wert“ die angegebene Redox-Spannungder Pufferlösung ein (Pfeiltasten)4. Drücken Sie die ENTER-Taste - der Pufferwert wird im Gerätmit dem Messwert verglichen und der „Offset“ im nächstenMenüpunkt angezeigt. Der Offset darf nicht größer als ± 40mV sein5. Springen Sie mit der ESC-Taste in die Daueranzeige zurückðDann sind die Menüs wieder passwortgeschützt.Fehlermeldung Ursache WirkungKalibrierung ungültigOffset zu hochRedox-Spannungsdifferenz > 40mVSensor erneuern6.2.3 Kalibrieren eines TemperatursensorsHINWEIS!Den Temperatursensor des Chlorsensors müssennicht kalibriert werden (diese Daueranzeige erscheintbei Chlorsensoren nicht).Den Temperatursensor sollten Sie nur kalibrieren,wenn Sie:– einen Temperatursensor vom Typ Pt100 haben– ein genaues Referenzmessgerät habenWechseln Sie während dem Kalibrieren nicht denTemperatursensor:– Sie können den Temperatur-Messwert nur innerhalbeines Bereiches von ± 4 °C um den Kalibrierwertab Werk einstellen– Bei der Daueranzeige „Temperatur, Cl-Sensor“gibt es kein Kalibriermenü22

EinstellenKalibrieren SensorOffset= 1,1Messwert = 26,7Einst. Wert: 26,7Messwert = 25,6Abb. 16: Kalibrieren eines TemperatursensorsUm das Kalibriermenü aufzurufen, gehen Sie folgendermaßen vor:1. Drücken Sie in der Daueranzeige „Temperatur, Pt1000“ dieCAL-Taste2. Nehmen Sie eine Messwasserprobe von mindestens 250 mlA0466Sofort nach der Probenahme die Messung durchführen,bevor sich die Temperatur der Messwasserprobeverändert.3. Tauchen Sie den externen Temperaturfühler Pt100 des DUL‐COMARIN ® II und den des Referenzmessgerätes in dieMesswasserprobe4. Drücken Sie wenn der „Messwert“ stabil ist, die ENTER-Taste5. Geben Sie unter „Einst.Wert“ den Wert des Referenzmessgerätesein (Pfeiltasten) und drücken Sie die ENTER-Taste6. Springen Sie mit der ESC-Taste in die Daueranzeige zurückðDann sind die Menüs wieder passwortgeschützt.Fehlermeldung Ursache WirkungKalibrierung ungültigOffset zu hochTemperaturdifferenz > 4 °CSensor erneuern6.2.4 Kalibrieren eines Chlor-Sensors für freies ChlorHINWEIS!Qualität der MessungDer Zustand eines Chlor-Sensors ist maßgebend fürdie Qualität der Messung. Jeder Chlor-Sensor mussdeshalb periodisch mit Hilfe eines DPD-Messbestecksneu kalibriert werden.HINWEIS!Mitgeltende DokumenteBeachten Sie auch die Betriebsanleitungen vonSensor und Durchlaufgeber!23

EinstellenStellgröße: 24 %Kalibrieren SensorNullpunkt= 5 pASteilheit= 105,22 %Messwert = 1,16 mg/lDPD-Wert: 1,16 mg/lMesswert = 1,12 mg/lAbb. 17: Kalibrieren eines Chlor-Sensors für freies ChlorUm das Kalibriermenü aufzurufen, gehen Sie folgendermaßen vor:1. Sperren Sie das Messwasser ab2. Drücken Sie in der Daueranzeige „Cl“ die CAL-Taste drücken3. Drücken Sie, wenn der „Messwert“ stabil ist, die CAL-Taste4. Nehmen Sie direkt anschließend eine Messwasserprobe amDurchlaufgeber5. Ermitteln Sie sofort danach den Chlorgehalt des Messwassersmit einem Photometer und einem geeigneten Messbesteck,z. B. DPD 1 für freies Chlor (Sensor CLE)6. Geben Sie den ermittelten Chlorgehalt gleich bei „DPD-Wert“ein (Pfeiltasten)7. Drücken Sie die Enter-Tasteð- jetzt werden die neuen Kalibrierwerte angezeigt.8. Drücken Sie die ESC-Taste um in die Daueranzeige zurückzuspringenðdann sind die Menüs wieder passwortgeschützt.9. Wenn auch Gesamtchlor gemessen wird, dann kalibrierenSie auch gleich diese MessgrößeA0467Wiederholen Sie die Kalibrierung nach einem Tag.10. Öffenen Sie wieder die Absperrhähne für das MesswasserFehlermeldung Ursache WirkungKalibrierung ungültig Fehler beim Kalibrieren alter Nullpunkt und Steilheitbleiben, nochmals kalibrieren6.2.5 Kalibrieren eines Chlor-Sensor für GesamtchlorHINWEIS!Qualität der MessungDer Zustand eines Chlor-Sensors ist maßgebend fürdie Qualität der Messung. Jeder Chlor-Sensor mussdeshalb periodisch mit Hilfe eines DPD-Messbestecksneu kalibriert werden.24

EinstellenHINWEIS!Kalibriert wird hier der Chlor-Sensor CTE für Gesamtchlor.Den angezeigten Wert für das gebundene Chlorberechnet der DULCOMARIN ® II als Differenz derMesswerte der Sensoren für freies Chlor und GesamtchlorDer Chlor-Sensor für freies Chlor muss für die Differenzmessungein CLE 3.1 sein.HINWEIS!Mitgeltende DokumenteBeachten Sie auch die Betriebsanleitungen vonSensor und Durchlaufgeber!Cl gebChlor gesamt: 0.45 ppmKalibrieren SensorNullpunkt= 5 pASteilheit= 105,22 %Messwert = 0,48 mg/lDPD-Wert: 0,48 mg/lMesswert = 0,45 mg/lAbb. 18: Kalibrieren eines Chlor-Sensors für GesamtchlorUm das Kalibriermenü aufzurufen, gehen Sie folgendermaßen vor:1. Sperren Sie das Messwasser ab2. Drücken Sie in der Daueranzeige „Cl geb“ die CAL-Tastedrücken3. Drücken Sie, wenn der „Messwert“ stabil ist, die CAL-Taste4. Nehmen Sie direkt anschließend eine Messwasserprobe amDurchlaufgeber5. Ermitteln Sie sofort danach den Chlorgehalt des Messwassersmit einem Photometer und einem geeigneten Messbesteck,z. B. DPD 1 für freies Chlor (Sensor CLE)6. Geben Sie den ermittelten Chlorgehalt gleich bei „DPD-Wert“ein (Pfeiltasten)7. Drücken Sie die Enter-Tasteð- jetzt werden die neuen Kalibrierwerte angezeigt.8. Drücken Sie die ESC-Taste um in die Daueranzeige zurückzuspringenðdann sind die Menüs wieder passwortgeschützt.9. Wenn auch Gesamtchlor gemessen wird, dann kalibrierenSie auch gleich diese MessgrößeA0468Wiederholen Sie die Kalibrierung nach einem Tag.10. Öffenen Sie wieder die Absperrhähne für das Messwasser25

Einstellen6.2.6 Temperatur ChlorsensorFür die Temperatur des Chlorsensors gibt es nur eine Daueranzeige.Den Temperaturfühler des Chlorsensors kann man nichtkalibrieren - es folgt auf die Daueranzeige kein Kalibriermenü.26